Transcripción de documentos

2. Ⱦɥɹ ɜɵɡɨɜɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɬɪɭɛɤɢ ɫ ɛɚɡɵ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ. yɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɫɜɹɡɢ. yɇɚɠɦɢɬɟ ɥɸɛɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɬɪɭɛɤɟ, ɤɪɨɦɟ , ɱɬɨɛɵ ɩɪɢɧɹɬɶ ɜɵɡɨɜ. 3. Ⱦɥɹ ɜɵɡɨɜɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɬɪɭɛɤɢ ɫ ɞɪɭɝɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɬɪɭɛɤɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɫɜɹɡɢ ɦɟɠɞɭ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɦɢ ɬɪɭɛɤɚɦɢ. ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɫɜɹɡɶ ɦɟɠɞɭ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɦɢ ɬɪɭɛɤɚɦɢ. Ɂ. ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɫɜɹɡɶ ɦɟɠɞɭ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɦɢ ɬɪɭɛɤɚɦɢ. 1. ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɫɜɹɡɶ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɫɥɟ ɧɚɛɨɪɚ ɭɧɢɤɚɥɶɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɬɪɭɛɤɢ, ɫɨɫɬɨɹɳɟɝɨ ɢɡ 2 ɰɢɮɪ. 2. Ɍɟɤɭɳɢɣ ɪɚɡɝɨɜɨɪ ɛɭɞɟɬ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ. 3. ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ PTT, ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɫɜɹɡɶ ɫ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɬɪɭɛɤɨɣ. 4. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ , ɚ ɡɚɬɟɦ ɤɧɨɩɤɭ ¾ ɞɥɹ ɡɜɨɧɤɚ ɧɚ ɜɫɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɟ ɬɪɭɛɤɢ. 5. ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɛɚɡɵ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɶɫɹ ɤ ɪɚɡɝɨɜɨɪɭ ɦɟɠɞɭ 2 ɬɪɭɛɤɚɦɢ, ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ . ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɜɵɯɨɞɭ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ ɤɨɧɮɟɪɟɧɰ-ɫɜɹɡɢ. 6. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɤɨɧɮɟɪɟɧɰ-ɫɜɹɡɢ ɧɚ ɛɚɡɟ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɜɹɡɢ ɦɟɠɞɭ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦɢ. ɂ. ɉɟɪɟɚɞɪɟɫɚɰɢɹ ɜɵɡɨɜɨɜ. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɫɟɚɧɫɚ ɫɜɹɡɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɫɧɚɱɚɥɚ ɥɟɜɭɸ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ OPTION (ɉȺɊȺɆȿɌɊ) (ɥɟɜɭɸ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ), ɚ ɡɚɬɟɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ TRANSFER (ɉȿɊȿȺȾɊȿɋȺɐɂə) ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ. y ȼɜɟɞɢɬɟ ɭɧɢɤɚɥɶɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɬɪɟɛɭɟɦɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɬɪɭɛɤɢ ɞɥɹ ɩɟɪɟɚɞɪɟɫɚɰɢɢ ɜɵɡɨɜɚ, ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɧɨɝɨ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ; y ɂɅɂ ɧɚɠɦɢɬɟ ɥɟɜɭɸ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ Base (ȻȺɁȺ) (ɥɟɜɭɸ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ), ɱɬɨɛɵ ɩɨɫɬɚɜɢɬɶ ɜɵɡɨɜ ɧɚ ɭɞɟɪɠɚɧɢɟ ɢ ɩɟɪɟɚɞɪɟɫɨɜɚɬɶ ɟɝɨ ɧɚ ɛɚɡɭ; y ɂɅɂ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ¾ ɞɥɹ ɩɟɪɟɚɞɪɟɫɚɰɢɢ ɜɵɡɨɜɚ ɧɚ ɨɞɧɭ ɢɡ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɯ ɬɪɭɛɨɤ. Ʉ. Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ ɫɜɹɡɢ. y Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ ɫɜɹɡɢ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ȼɈ ȼɊȿɆə ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ. y ɉɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ 6 ɭɪɨɜɧɟɣ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ. y ȼɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɤɧɨɩɤɚɦɢ ɩɪɨɤɪɭɬɤɢ ɜɜɟɪɯ (S) ɢ ɜɧɢɡ (T), ɱɬɨɛɵ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɫɜɹɡɢ. Ʌ. ɋɦɟɧɚ ɤɚɧɚɥɚ ɫɜɹɡɢ. ɂɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɦɟɯ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɜ ɤɚɧɚɥ ɫɜɹɡɢ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɥɟɜɭɸ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ OPTION (ɉȺɊȺɆȿɌɊ) (ɥɟɜɭɸ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ), ɚ ɡɚɬɟɦ CHANGING CHANNEL (ɋɆȿɇȺ ɄȺɇȺɅȺ ɋȼəɁɂ). ɉɪɢ ɭɫɩɟɲɧɨɣ ɫɦɟɧɟ ɤɚɧɚɥɚ ɢɡɞɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɟ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ. Ɇ. Ⱦɟɫɹɬɶ ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ ɧɚɛɪɚɧɧɵɯ ɧɨɦɟɪɨɜ ɑɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɫɩɢɫɨɤ ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ 10 ɜɵɡɜɚɧɧɵɯ ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɩɪɨɤɪɭɬɤɢ ɜɜɟɪɯ (S) ɢ ɜɧɢɡ (T), ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ. 1. ɉɪɨɤɪɭɬɢɬɟ ɫɩɢɫɨɤ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ , ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɧɨɦɟɪ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɢ ɩɨɡɜɨɧɢɬɶ. 2. ɂɅɂ ɧɚɠɦɢɬɟ ɥɟɜɭɸ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɋɈɏɊȺɇɂɌɖ, ɱɬɨɛɵ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɧɨɦɟɪ ɬɟɥɟɮɨɧɚ. 19 * Le agradecemos por la compra de este teléfono inalámbrico SN-358 Skype/SN-358 PLUS, uno de los productos de la más alta calidad de SENAO. * Para lograr un rendimiento óptimo, asegúrese de leer detenidamente este manual antes de utilizar el producto y guárdelo para consulta futura. * La función Skype se encuentra sólo disponible en el modelo SN-358 Skype. Antes de la utilización inicial Por favor, lea las INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD en las páginas 43~44 antes de utilizar el producto. Lea y comprenda todas las instrucciones. Accesorios 1 Manual de instrucciones 1 libro 2 Adaptador CA para la base 1 pieza 3 Cable telefónico 1 pieza 4 Antena telescópica para la base 1 pieza 5 Batería estándar 1 pieza 6 Cable USB 7 CD-ROM 8 Antena para exteriores con cable 9 Batería de gran potencia (opcional) 10 Adaptador de viaje (opcional) 1 pieza (sólo para el modelo SN-358 Skype) 1 pieza (sólo para el modelo SN-358 Skype) (opcional) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (Opcional) (9) (Opcional) (10) (Opcional) 1 Distancia y ruido durante el funcionamiento Utilizando ondas de radio inalámbricas, se transmite las llamadas entre la base y el teléfono. Para lograr la distancia máxima y un funcionamiento libre de ruidos, la ubicación recomendada de la base es la siguiente: Alejada de dispositivos electrónicos como En una ubicación ALTA y CENTRAL sin una TV, computadora u otro teléfono inalámbrico. obstrucciones como paredes. Levante por completo la antena de la base y la antena telescópica de la base y del teléfono. 2 Contenido Antes de la utilización inicial Accesorios 1 1 Distancia y ruido durante el funcionamiento Contenido 2 3 Características Diagramas 4 5 Diagrama del teléfono Iconos de la pantalla LCD del teléfono 5 6 6 8 Diagrama de la base Instalación A. Base B. Teléfono C. Cargador de viaje opcional D. Micrófono-auricular opcional 8 E. Cargador de la batería F. Instalación de la antena exterior 10 9 9 9 Funcionamiento del teléfono 11 13 17 Menú TALK (HABLAR) Menú INT (INTERCOMUNICACIÓN) 19 20 Agenda 21 23 Funcionamiento básico de la base Utilización del menú A. A través del desplazamiento B. A través de los accesos directos 23 23 25 31 Funciones del menú Utilización de SKYPE 31 35 A. Instalación B. Funcionamiento de Skype C. Configuración avanzada D. Requisitos del sistema 36 39 40 Guía de resolución de problemas Especificaciones 42 43 Instrucciones importantes de seguridad 3 Características * Sistema de teléfonos múltiples (hasta 99). * Función de Skype basada en una computadora. (Sólo para el modelo SN-358 SKYPE) * Modo vibración. * Tono de llamada y tono de búsqueda del teléfono seleccionable (16 melodías) y tono de llamada de la base seleccionable (10 melodías). * Teléfono con botones de desplazamiento. * Edición del nombre personalizado del teléfono. * Función de intercomunicación entre los teléfonos. * Visualización en varios idiomas. * Múltiples canales con escaneo automático. * Altavoz en la base con botones de marcado. * Agenda con memoria para 50 entradas en cada teléfono con número de teléfono/nombre. * Visualización en el teléfono de las últimas 10 llamadas realizadas. * Identificador de llamadas con memoria para 30 entradas con hora/fecha (tipo FSK y DTMF). * Detección automática de señal de identificador de llamadas FSK y DTMF. * Identificador de llamadas con llamada en espera (CIDCW). * Memoria con 20 números de teléfono en la base. * Base con el último número de teléfono rediscado. * Pantalla LCD y botones del teléfono con retroiluminación. * Modo de marcación por tonos/pulsos seleccionable. * Cambio de canal durante la conversación. * Tiempo de llamada en espera programable. * Volumen de llamada ajustable para el teléfono y la base. * Volumen de voz ajustable para el teléfono y la base. * Teléfono con función de ahorro de energía. * Alerta y visualización en pantalla de batería baja. * Circuito de seguridad de voz incorporado (Desmodulador). * Respuesta y fin de llamada automática. * Transferencia de llamadas entre los teléfonos y la base. * Alerta de fuera del alcance de la base. * Indicador de carga de la batería. * Carga rápida. * Volumen de botones del teléfono ajustable. * Visualización del tiempo de llamada en el teléfono. 4 Diagrama Diagrama del teléfono Receptor Pantalla (LCD) Botón programable izquierdo Botón programable derecho Botón SKYPE (Botón de identificador de llamadas en el modelo SN-358PLUS) Altavoz Botones de desplazamiento Botones de funciones Botón Hablar / Espera Botones de marcado Botón de intercomunicación Botón finalizar llamada; Encendido/apagado; Regresar al modo de espera desde el menú Micrófono Contactos de carga. Botón PPH: Presionar para hablar Pestillo de liberación de la batería Batería Conector de “manos libres” Conector de adaptador de viaje 5 Iconos de la pantalla LCD del teléfono Potencia de señal: Cuanto mayor sean las barras que aparecen en el gráfico de barras, mejor será la potencia de la señal. Número de identificación del teléfono. Carga de la batería: Cuanto mayor sean las barras que aparecen en el gráfico de barras, será más fuerte el sonido “Bee bo”. Modo de sonido activado. Modo vibración. Diagrama de la base Antena Conector DC IN (Entrada CD) Conector Line (Línea) Conector USB Conector Tel (Teléfono) 6 Instalación NOTA: Por favor, consulte la página 31 para obtener información acerca de la instalación de SKYPE A. Base Por favor, instale la base siguiendo los siguientes pasos. (1) Instale la antena telescópica de la base, levántela por completo y colóquela en posición vertical. (2) Conecte el adaptador CA SENAO en el conector DC IN (ENTRADA DC). (2) (3) Conecte el adaptador CA en un tomacorriente adecuado. (5) También se puede conectar un teléfono estándar en el conector TEL (TELÉFONO). (6) Conecte el cable USB a la computadora o computadora portátil para la conexión a través de SKYPE. 8 (6) (5) (4) (4) Inserte la línea telefónica en el conector LINE (LÍNEA) y en un conector en la pared. B. Teléfono Para instalar la batería: En primer lugar, deslice las lengüetas de la batería ubicadas en la parte inferior por la ranura abierta ubicada en la parte trasera del teléfono como se muestra en la Figura 1. La parte trasera de la batería debe quedar asegurada en la parte trasera del teléfono. Presione la parte superior de la batería contra el teléfono hasta que escuche un “clic”, lo que significa que la batería se encuentra colocada en forma segura en el teléfono. Para extraer la batería del teléfono: Voltee el teléfono y busque el pestillo de liberación del batería ubicado en el medio del teléfono. Presione el pestillo y levante la batería. C. Cargador de viaje opcional Con un diseño extremadamente liviano y cómodo, el cargador de viaje opcional se encuentra diseñado para una carga rápida de la batería del teléfono. Enchufe el cargador en un tomacorriente e inserte el conector directamente en la parte inferior del teléfono. El tiempo de carga de la batería es de aproximadamente 2 horas para una batería de capacidad estándar. Se puede utilizar el teléfono durante el proceso de carga. D. Micrófono-auricular opcional Su teléfono se puede convertir en manos libres a través del micrófono-auricular opcional. Se puede responder las llamadas simplemente presionando el botón ubicado en el micrófono. También se puede utilizar el micrófono-auricular en la función de intercomunicación. Presione el botón para hablar y suéltelo para escuchar. Para finalizar las llamadas, mantenga presionado el botón. 9 E. Cargador de la batería Se puede cargar el teléfono colocándolo en el soporte del cargador de la base. 1. Coloque el teléfono en el soporte del cargador con los botones mirando hacia arriba. 2. Durante la carga del teléfono, aparecerá “Battery in charger” (“Batería en el cargador”) en la pantalla LCD del teléfono. 3. Cuando se haya cargado por completo el teléfono, aparecerá “Battery charge OK” (“Carga de la batería completa”) en la pantalla LCD del teléfono. 4. La vida útil de la batería se verá afectada por la temperatura ambiente; aparecerá en la pantalla LCD del teléfono “Charge state fail” (“Falla en el estado de carga”) y se detendrá de inmediato la carga cuando la temperatura ambiente sea demasiado alta. Se reanudará el proceso de carga una vez que la temperatura haya descendido a menos de 40 C . 5. La temperatura ambiente recomendada es entre 10 ~30 C . Soporte del cargador SKYPE 10 F. Instalación de la antena exterior La instalación de la antena exterior es de suma importancia para un alcance y calidad en las comunicaciones. Asegúrese de seguir los siguientes pasos. 1. Utilice la llave inglesa para atornillar firmemente la antena. 2. Coloque los 3 planos de tierra en la base de la antena como se muestra en la Figura 2. Figura Planos de tierra x 3 Planos de tierra x 3 Figura 11 3. Ensamble el conector del cable en la base de la antena como se muestra en la Figura 3. 4. Busque un poste que tenga más de 5 metros de largo y 22~39 mm de diámetro y atornille el caño de la base de la antena al poste como se muestra en la Figura 4. NOTA: Se recomienda un poste de bambú. Si se utiliza un poste de metal, asegúrese de aislarlo. 5. Fije el poste y haga un bucle con el cable. El bucle de 15 cm. de diámetro evitará que el agua baje y llegue a la base del teléfono (Figura 5). 6. Antena exterior ensamblada (como indica la Figura 6). Conector del cable Planos de tierra Tornillo Arandela Tornillo Abrazadera tipo “U” Poste Poste Cable Caño de la base Figura Abrazadera tipo “U” Arandela Figura Poste Bucle Figura Cinta Figura 12 Notas: 1. Asegúrese de que el conector del cable se encuentre bien atornillado en la antena. 2. El plano de tierra deberá estar ubicado a como mínimo 3 metros por encima de la tierra. 3. No puede existir ninguna obstrucción en el radio de 3 metros de la antena. (Como se muestra en la Figura 7~9). 4. Se deberá enderezar el cable sobrante con el fin de optimizar las señales radiales. 5. Un cable doblado tendrá como consecuencia una pérdida en la potencia de transmisión. 6. Haciendo un bucle antes de hacer pasar el cable hacia la parte interior de la casa puede evitar que la lluvia ingrese en la casa. 7. Cuanto más alta se encuentre instalada la antena, mejor será la comunicación. 8 . Mantenga la antena y el cable ajeados de áreas de voltaje alto que pueden causar descargar eléctricas. 9 . Para evitar golpes de rayos, no instale la antena bajo la lluvia. Más de 3 metros (correcto) Más de 3 metros (correcto) Figura Menos de 3 metros (incorrecto) Más de 3 metros (correcto) Menos de 3 metros (incorrecto) Más de 3 metros (correcto) Figura Figura 13 Funcionamiento básico de la base A. Funciones de llamada 1. Realización de llamadas En primer lugar, presione el botón y luego marque el número de teléfono luego de escuchar el tono de marcado. Por ejemplo, para marcar el número de teléfono 22183588: Para cortar, presione nuevamente el botón 2 2 1 8 3 5 8 8. . 2. Rediscado En el modo de espera, primero presione el botón y luego el botón Redial (Rediscar). Redial (Rediscar) 3. Marcación automática 1. En primer lugar, almacene números de teléfono en la memoria (20 conjuntos de números de teléfono de 16 dígitos como máximo) (en el modo de espera) MEMORY (MEMORIA) 22183588 MEMORY MEMORIA Número de teléfono Almacenar N (Número de almacenamient o: 00~19) 2. Si la base se encuentra conectada a una central telefónica PBX. Recomendamos presionar el botón REDIAL/P (PAUSE) (REDISCAR/PAUSA) seguido a un número de acceso 0 o 9 para una línea externa y luego el número de teléfono. NOTA: Al presionar el botón REDIAL/P (PAUSE) (REDISCAR/PAUSA) una vez, se crea una pausa de 3 segundos. Esto puede evitar una marcación fallida cuando se redisca o marca un número de teléfono almacenado. 3. Marcación de un número de teléfono almacenado (en el modo de espera) Marcación automática del número de teléfono almacenado en la ubicación "N". En primer lugar, presione el botón y luego presione el botón MEMORY (MEMORIA) N luego de escuchar el tono de marcado. MEMORY (MEMORIA) N (Número de almacenamiento: 00~19) 14 4. Respuesta de llamadas Presione el botón para responder una llamada. Para cortar, presione nuevamente el botón . 4. Búsqueda del teléfono deseado desde la base 1. N N búsqueda (N N es la identificación del teléfono que se desea buscar) Si se presiona sólo el botón , se buscará todos los teléfonos. Para detener la búsqueda, presione nuevamente el botón . 2. Para aceptar una búsqueda, presione cualquier botón excepto o retírelo del cargador si el teléfono se encuentra en el soporte del cargador. 3. Para finalizar la intercomunicación, presione el botón o coloque el teléfono nuevamente en el soporte del cargador. NOTA: Una vez que se realiza la búsqueda desde la base, sonará una melodía de confirmación si la base recibe una respuesta del teléfono. Si la melodía no suena, esto indica que: (1) El teléfono se encuentra apagado. (2) El teléfono se encuentra fuera del alcance de comunicación. 5. Intercomunicación durante una llamada Mientras usted está utilizando la base para realizar o responder una llamada entrante, existen 2 métodos para buscar el teléfono y seguir manteniendo la comunicación telefónica actual. 1. Si desea hablar con cualquier teléfono, simplemente presione el botón . Se colocará la línea telefónica actual en espera, se reproducirá la música de espera en la línea y la base comenzará a buscar todos los teléfonos. Cualquier teléfono puede responder la búsqueda. 2. Si desea hablar con un teléfono específico, siga estos pasos: HOLD (RETENER) NN búsqueda (N N es la identificación del teléfono con el que desea hablar) Esta operación reproducirá una música de espera en la llamada actual y la base buscará al teléfono específico con la identificación N N. Sólo se buscará al teléfono con el número N N único de identificación. 3. Durante la conversación entre el teléfono y la base, tanto la base como el teléfono puede reanudar la conversación con la llamada en espera presionando base o en la en el teléfono. 6. Transferencia a un teléfono Mientras usted está utilizando una base para realizar o responder una llamada entrante, existen 2 métodos para transferir la llamada a otros teléfonos. 16 1. Transfer (Transferir) NNo es para todos los teléfonos) (N N es para una identificación de teléfono específico y 2. HOLD (RETENER) TRANSFER (TRANSFERIR) NNo (N N es para una identificación de teléfono específico y es para todos los teléfonos) Podrá escuchar el tono de transferencia “Do, Mi, So” durante aproximadamente 30 segundos. Si el teléfono específico no responde, escuchará tonos de respuesta que indican que recibirá nuevamente la llamada en espera. B. Configuración 1. Volumen de llamada En el modo de espera, presione el botón o para ajustar el volumen de llamada. Se puede seleccionar 8 niveles de volumen. El nivel más bajo es mudo. 2. Volumen de voz En el modo intercomunicación o altavoz, presione el botón o para ajustar el volumen de voz. Se puede seleccionar 7 niveles de volumen. 3. Configuración de tiempo de llamada en espera MEMORY (MEMORIA) MEMORY (MEMORIA) (0~9) MEMORY (MEMORIA) Flash (Llamada en espera) N: Tiempo de llamada en espera 0 : 80ms 5 : 500ms 1 :100ms 6 : 600ms 2 : 200ms 7 : 700ms 3 : 300ms 8 : 800ms 4 : 400ms 9 : 900ms 4. Configuración de la melodía de llamada MEMORY (MEMORIA) MEMORY (MEMORIA) (MEMORIA) 17 o MEMORY N 5. Configuración del código de área MEMORY (MEMORIA) MEMORY (MEMORIA) 1 más el código de área (máx 3 dígitos) 6. Configuración del código de país MEMORY (MEMORIA) MEMORY (MEMORIA) dígitos) 2 más el código de país (máx 3 7. Relación M/B 1. Establezca la relación M/B= 40/60 MEMORY (MEMORIA) MEMORY (MEMORIA) 2. Establezca la relación M/B= 33/66 3 MEMORY (MEMORIA) MEMORY (MEMORIA) MEMORY (MEMORIA) 4 MEMORY (MEMORIA) 8. Registro de un teléfono nuevo MEMORY (MEMORIA) MEMORY (MEMORIA) nueva del teléfono) MEMORY (MEMORIA) 5 N N (N N: Identificación 9. Configuración de la marcación por tonos MEMORY (MEMORIA) MEMORY (MEMORIA) 6 MEMORY (MEMORIA) 10. Configuración de la marcación por pulsos MEMORY (MEMORIA) MEMORY (MEMORIA) 7 MEMORY (MEMORIA) 11. Activación de CID Tipo II MEMORY (MEMORIA) MEMORY (MEMORIA) 8 MEMORY (MEMORIA) 12. Desactivación de CID Tipo II MEMORY (MEMORIA) MEMORY (MEMORIA) 9 MEMORY (MEMORIA) 18 Funcionamiento del teléfono A. Encendido/apagado del teléfono: 1. Puede encender el teléfono manteniendo presionado durante 3 segundos. 2. Puede apagar el teléfono manteniendo presionado durante 3 segundos. B. Realización de una llamada: Puede realizar una llamada saliente de dos formas. 1. Presione el botón , espere el tono de marcado y luego ingrese el número de teléfono. 2. Ingrese primero el número de teléfono y luego presione el botón . C. Respuesta de llamadas entrantes: En el caso de llamadas entrantes, sonará el tono de llamada o vibrará a menos que se haya desactivado el sonido. 1. Si el teléfono se encuentra en el soporte del cargador, levante el teléfono para responder una llamada entrante. 2. Si el teléfono no se encuentra en el soporte del cargador, presione cualquier botón para responder la llamada entrante excepto . 3. Si no respondió llamadas entrantes, aparecerá en la pantalla LCD la cantidad de llamadas perdidas. Nota: Cuando se está recibiendo llamadas entrantes, puede silenciar el tono de llamada presionando el botón . D. Finalización de llamadas: Puede finalizar una llamada presionando o colocando el teléfono en el soporte del cargador. E. Rediscado: 1. Puede utilizar el botón “arriba” ( ) para desplazarse a través de los últimos 10 números de teléfono marcados. Seleccione el número de teléfono deseado y presione el botón . 2. Presione el botón y luego presione el botón programable izquierdo OPTION (OPCIÓN) para rediscar la última llamada. F. Llamada en espera / Recepción de una segunda llamada: Cuando se esté utilizando el teléfono, el botón también posee la función FLASH (LLAMADA EN ESPERA). Presione el botón para colocar la llamada actual en espera y responder una llamada entrante. Presione el botón para regresar a la primera llamada y colocar la segunda llamada en espera. G. Intercomunicación: 1. Búsqueda de la base desde el teléfono: Presione el botón en el teléfono y luego presione el botón BASE (BASE) (botón programable izquierdo) para establecer una intercomunicación. Cuando se escuche en la base la voz de la parte receptora de la búsqueda, responda a través del micrófono incorporado. 19 2. Búsqueda del teléfono desde la base: Presione el botón para establecer la intercomunicación. Presione cualquier botón en el teléfono excepto para responder la búsqueda. 3. Búsqueda de un teléfono desde otro teléfono: Se deberá realizar esta búsqueda a través del modo “walkie-talkie”. Por favor, consulte la sección: Comunicación “walkie-talkie” entre los teléfonos. H. Comunicación “walkie-talkie” entre los teléfonos: 1. Presione el botón seguido de la identificación única del teléfono de 2 dígitos para establecer un contacto. 2. Se colocará en espera la llamada en progreso. 3. Puede presionar y soltar el botón PTT (Presionar para hablar) en cualquier momento que desee establecer un contacto con un teléfono. 4. Puede presionar el botón y luego el botón para comunicarse con todos los otros teléfonos. 5. La base puede unirse a la conversación con los otros 2 teléfonos presionando el botón . Presione nuevamente el botón para cancelar la conferencia de grupo. 6. Durante la conferencia de grupo, se encenderá el indicador de llamada de grupo de la base. I. Transferencia de llamadas: Durante una llamada en progreso, presione primero el botón OPTION (OPCIÓN) (botón de opción izquierdo) y luego seleccione TRANSFER (TRANSFERIR) seguido de: El número de identificación único del teléfono al que desea transferir la llamada en espera O presione el botón BASE (BASE) (botón programable izquierdo) para colocar la llamada en espera y transferirla a la base. O presione el botón para transferir la llamada a cualquier otro teléfono disponible. J. Volumen de voz: Sólo se puede ajustar el volumen de voz DURANTE una llamada. Se puede seleccionar 6 niveles de volumen de voz. Utilice los botones de desplazamiento “arriba” ( ) y “abajo” ( ) para aumentar o reducir el volumen de voz. K. Cambio de canal: Durante una llamada en progreso, puede presionar el botón OPTION (OPCIÓN) (botón programable izquierdo) y luego el botón CHANGING CHANNEL (CAMBIO DE CANAL) para cambiar el canal de radio con el fin de evitar una interferencia radial. Uno sonido de notificación informará que se cambió exitosamente el canal. L. Últimas diez llamadas realizadas Para acceder a la lista de los últimos 10 números de teléfono marcados, utilice las teclas de desplazamiento “arriba” ( ) y “abajo” ( ) y luego: 1. Desplácese a través de la lista utilizando las teclas de desplazamiento y presione el botón para seleccionar un número de teléfono y realizar la llamada. 2. O presione el botón SAVE (GUARDAR) (botón programable izquierdo) para guardar la llamada. 1: TRANSFER (TRANSFERIR) Transfiere la llamada actual a otro teléfono luego de haber ingresado la identificación del mismo. REDIAL (REDISCAR) Se marcará automáticamente el último número marcado. FLASH (LLAMADA EN ESPERA) Permite colocar la primera llamada en espera cuando se reciba una segunda llamada entrante. Nota: Volumen de voz En el modo para hablar, puede utilizar los botones de desplazamiento “arriba” ( ) y “abajo” ( ) para aumentar o reducir el volumen de voz. Menú INT (INTERCOMUNICACIÓN) Presione el botón en el teléfono y seleccione Base (Base) (botón programable izquierdo) y el teléfono ingresará en la función de intercomunicación. Luego, podrá elegir: TRANSFER (TRANSFERIR) Puede transferir la llamada actual a otro teléfono luego de haber ingresado la identificación del mismo. Walkie Talkie (“Walkie-talkie”) Se colocará en espera a la llamada actual cuando se active la función “walkie-talkie” luego de ingresar la identificación específica de otro teléfono. Voice Scramble (Codificación de voz) Por favor, consulte Funciones del menú/Parámetro/Codificación de voz en la página 28. Change Channel (Cambio de canal) Cambia el canal de radio actual a otro canal para obtener una mejor recepción y calidad de voz. Nota: Volumen de voz En el modo para hablar, puede utilizar los botones de desplazamiento “arriba” ( ) y “abajo” ( ) para aumentar o reducir el volumen de voz. 22 Agenda Para agregar una nueva entrada: 1. Presione Name (Nombre) (botón programable derecho) 2. Ingrese un nombre cuando en la pantalla LCD aparezca “Name:” (“Nombre:”) Puede utilizar el botón programable “arriba” ( ) para eliminar el último caracter ingresado. Cuando haya finalizado, presione Save (Guardar) (botón programable izquierdo) para guardar. Para visualizar una lista de todas las letras disponibles, consulte la página 22. 3. Se le solicitará que ingrese un número de teléfono para el nombre recién ingresado. Ingrese un número de teléfono. Utilice el botón programable “arriba” ( ) para eliminar el último número ingresado. Cuando haya finalizado, presione Save (Guardar) (botón programable izquierdo) para guardar. 4. Ingrese un número de 2 dígitos para la ubicación en la agenda. Cuando haya finalizado, presione OK (Aceptar) (botón programable izquierdo) para guardar. Nota: En el modo de espera, ingrese cualquier número de 2 dígitos y luego presione “Find” (“Buscar”) (botón programable derecho) para encontrar rápidamente un nombre y número de teléfono por ubicación en la agenda. 5. Si ya se utilizó la ubicación deseada, aparecerá en la pantalla LCD “Overwrite?” (“¿Sobrescribir?”) y puede presionar OK (Aceptar) (botón programable izquierdo) para sobreescribir o presionar Back (Volver) (botón programable derecho) para regresar al menú anterior. 6. Si se encuentra disponible la ubicación, la agenda almacenará automáticamente la configuración deseada. Acceda a la memoria utilizando el botón programable DOWN ABAJO ( ). Puede presionar un número para buscar o Name (Nombre) (botón programable derecho) para visualizar el número de teléfono o nombre. Acceda a la memoria presionando en primer lugar el botón programable “abajo” ( ). Luego, puede utilizar los botones programabas “arriba” ( ) y “abajo” ( ) para desplazarse a través de la agenda. Puede presionar OPTION (OPCIÓN) (botón programable izquierdo) y luego utilizar los botones programables "arriba" ( ) y “abajo” ( ) para seleccionar “Edit” (“Editar”), “Erase” (“Eliminar”), “Group Setting” (“Configuración de grupo”), “Exit Phonebook” (“Salir de la agenda”) o puede presionar el botón para realizar una llamada. Seleccione Edit (Editar) y luego puede presionar Number (Número) o Name (Nombre) (botón programable derecho) para editar un nombre o número de teléfono. Presione Save (Guardar) (botón programable izquierdo) cuando haya finalizado. Elija Erase (Eliminar) y presione OK (Aceptar) (botón programable izquierdo) para eliminar el registro. Elija Group Setting (Configuración de grupo) y luego puede utilizar los botones programables “arriba” ( ) y “abajo” ( ) para seleccionar el grupo. Existen cinco grupos: “Family” (“Familia”), “Friends” (“Amigos”), “VIP” (“VIP”), “Business” (“Negocios”) 22 y “Other” (“Otros”). Puede seleccionar “No Group” (“Sin grupo”) para eliminarlo del grupo original. Búsqueda de un nombre en la agenda a. Presione Name (Nombre) (botón programable derecho) b. Ingrese un nombre cuando en la pantalla LCD aparezca “Name:” (“Nombre:”) Puede utilizar el botón programable “arriba” ( ) para eliminar el último caracter ingresado. Cuando haya finalizado, presione Find (Buscar) (botón programable izquierdo) para guardar. Nota: Para encontrar rápidamente un nombre y número de teléfono, ingrese la primera letra del nombre y/o desplácese hasta el nombre deseado. Nota: Caracteres disponibles Para ingresar las letras de un nombre, presione el botón correspondiente una o varias veces hasta que aparezca el caracter deseado. Aparece a continuación una lista de los caracteres disponibles y su orden. Por ejemplo, presione el botón “2” una vez para el caracter “A”, dos veces para el “B”, etc. Botón Caracter y orden 1 1.,?-&#$%*()+ 2 ABC2 3 DEF3 4 GHI4 5 JKL5 6 MNO6 7 PQRS7 8 TUV8 9 WXYZ9 * Espacio cuando se está editando el carácter y * cuando se está editando el número de teléfono 0 Espacio cuando se está editando el caracter y 0 cuando se está editando el número # # cuando se está editando el número El cursor avanza automáticamente al campo del caracter siguiente si presione un botón diferente para el siguiente caracter. Si debe ingresar caracteres consecutivos de un mismo botón, puede esperar a que el cursor avance solo o utilizar el botón programable “abajo” ( ) para mover el cursor hacia adelante en forma manual. 23 Utilice el botón programable “arriba” ( ) para eliminar el último caracter ingresado. Utilización del menú A. A través del desplazamiento 1. Para acceder al menú, presione Menu (Menú) (botón programable izquierdo). 2. Desplácese a través del menú con los botones programables “arriba” ( ) y “abajo” ( ) y realice la selección a través del botón Select (Seleccionar) (botón programable izquierdo). 3. Si el menú contiene submenús, seleccione el submenú deseado con Select (Seleccionar) (botón programable izquierdo). 4. Seleccione la configuración deseada. 5. Presione Back (Volver) (botón programable derecho) en cualquier momento para regresar al nivel anterior del menú o Exit (Salir) (botón programable derecho) para salir del menú. B. A través de los accesos directos 1. El menú, los submenús y las opciones de configuración se encuentran numerados y puede acceder a estos utilizando su número de acceso directo. 2. Para acceder al menú, presione Menu (Menú) (botón programable izquierdo). Ingrese el número índice de la función del menú a la que desea acceder. A continuación, se describe el menú y los submenús. 24 3. Ring Setting (Configuración de tono de llamada y búsqueda) Ring Alert Settings (Configuración de alerta de llamada) Presione Menu (Menú) - Ring Settings (Configuración de tono de llamada y búsqueda) - Ring Alert Settings (Configuración de alerta de llamada). Permite seleccionar: Vibrate (Vibración) /OFF (Desactivado) /Ring (Sonido) /Vibrate and Ring (Vibración y sonido) para las llamadas entrantes e intercomunicaciones. Nota: En la condición "Battery Low" (“Batería baja”), no se podrá utilizar la vibración incluso si la configuración de alerta de llamada se encuentra ajustada en "Vibrate" (“Vibración). Ring Tone (Tono de llamada) Presione Menu (Menú) - Ring Settings (Configuración de tono de llamada y búsqueda) - Ring Tone (Tono de llamada). Permite seleccionar un tono de llamada para las llamadas entrantes. Existen 16 melodías diferentes para seleccionar. Page Tone (Tono de búsqueda) Presione Menu (Menú) - Ring Settings (Configuración de tono de llamada y búsqueda) - Page Tone (Tono de búsqueda). Permite seleccionar un tono de búsqueda para las intercomunicaciones. Existen 16 melodías diferentes para seleccionar. Ring Volume (Volumen de tono de llamada) Presione Menu (Menú) - Ring Settings (Configuración de tono de llamada y búsqueda) - Ring Volume (Volumen de tono de llamada). Permite seleccionar el volumen de tono de llamada para las llamadas entrantes e intercomunicaciones. Seleccione el nivel de volumen deseado. 27 Group Ring Setting (Configuración de tono de llamada para grupos) Presione Menu (Menú) - Ring Settings (Configuración de tono de llamada y búsqueda) - Group Ring Setting (Configuración de tono de llamada para grupos). Permite seleccionar el tono de llamada para grupos. Existen 5 grupos diferentes para seleccionar. 4. Parameter (Parámetro) LCD Contrast Settings (Configuración de contraste de la pantalla LCD) Presione Menu (Menú) - Parameter (Parámetro) - LCD Contrast Settings (Configuración de contraste de la pantalla LCD). Seleccione los botones programables “arriba” ( ) y “abajo” ( ) para la configuración de contaste de la pantalla LCD y presione OK (Aceptar) para establecer el nivel de contraste deseado. Battery Saving (Ahorro de batería) Presione Menu (Menú) - Parameter (Parámetro) - Battery Saving (Ahorro de batería). Esta función puede ayudar a ahorra batería cuando está establecida en ON (Activado). Voice Scramble (Codificación de voz) Presione Menu (Menú) - Parameter (Parámetro) - Voice Scramble (Codificación de voz). Active la codificación de voz cuando deba realizar una conversación telefónica segura. 28 Flash Time (Tiempo de llamada en espera) Presione Menu (Menú) - Parameter (Parámetro) - Flash Time (Tiempo de llamada en espera). Por favor, consulte a su proveedor de servicio con el fin de seleccionar el tiempo de llamada en espera apropiado. Back Light Settings (Configuración de retroiluminación) Presione Menu (Menú) - Parameter (Parámetro) - Backlight Settings (Configuración de retroiluminación). Se puede utilizar esta opción para configurar el tiempo de retroiluminación. Restore Factory Settings (Restablecer configuración de fábrica) Presione Menu (Menú) - Parameter (Parámetro) - Restore Factory Settings (Restablecer configuración de fábrica). Permite restablecer toda la configuración a los valores por defecto de fábrica. TonePulse Select Settings (Pulso de Tono Seleccionar) Presione Menu (Menú) - Parameter (Parámetro) - TonePulse Select Settings (Pulso de Tono Seleccionar ). 29 6. Caller ID (Identificador de llamadas) Area Code (Código de área) Presione Menu (Menú) - Caller ID (Identificador de llamadas) - Area Code (Código de área). Puede establecer un código de área local a través de un número de 3 dígitos cómo máximo. Si el código de área de la llamada entrante es igual que el código de área configurado por el usuario, el SN-358 Skype eliminará automáticamente el código de área de la llamada entrante cuando aparezca en la pantalla LCD. +Country Code (+Código de país) Presione Menu (Menú) - Caller ID (Identificador de llamadas) - +Country Code (+Código de país). Puede establecer un código de país con un máximo de 3 dígitos a fin de que la base agregue automáticamente el código de país a todas las llamadas entrantes si el código de país es diferente del código de país establecido por el usuario. Call Waiting (Llamada en espera) Presione Menu (Menú) - Caller ID (Identificador de llamadas) - Call Waiting (Llamada en espera). Puede activar la llamada en espera y, cuando se reciba una segunda llamada entrante, aparecerá en la pantalla LCD el número de teléfono de la segunda llamada. 31 Utilización de Skype (SÓLO PARA EL MODELO SN-358 SKYPE) A. Instalación: SN-358 Skype soporta llamadas de legado PSTN y llamadas de Skype. Para realizar llamadas de Skype, deberá conectar primero el SN-358 Skype con la computadora o computadora portátil a través del cable USB suministrado. Siga la figura que aparece a continuación para instalar el SN-358 Skype. Computadora Además, deberá encender la computadora o computadora portátil y activar Skype. * Antes de utilizar Skype, deberá instalar en primer lugar el software. 1. Inserte el CD-ROM de instalación de SN-358 Skype en la computadora o computadora portátil. Comentario: Antes de instalar el software, se deberá conectar en primer lugar el cable USB en el SN-358 SKYPE y en la computadora o computadora portátil. 32 2. Si no se ejecuta automáticamente el programa de instalación, abra el Explorador de Windows y seleccione la unidad de CD-ROM. 3. Busque y ejecute Setup.exe. 4. El asistente de instalación lo guiará por el proceso. 33 5. Luego de que se haya instalado y ejecutado el software, encontrará un icono pequeño en el escritorio de la computadora o computadora portátil. Ahora podrá utilizar la función de Skype. SN-358 SKY 2.0 NOTA: 1. Active Skype y busque "Manage API Access Control" (“Administrar control de acceso API”) en la opción Skype. Compruebe si el software está instalado y funciona. 2. Luego de que se instale el software, si no instaló anteriormente Skype, la computadora o computadora portátil le recordará que instale Skype. 35 B. Funcionamiento de Skype 1. Visualización de la lista de contactos de Skype: Presione para visualizar contacto por contacto la lista de contactos que se encuentra almacenada en la lista de Skype. Se mostrará el estado de cada contacto, por ejemplo, conectado, desconectado o no disponible. Presione los botones programables “arriba” ( ) o “abajo” ( ) para visualizar la lista anterior o siguiente. 2. Realización de una llamada con Skype: Cuando aparezca la lista de contactos de Skype, presione el botón Talk (Hablar) o (botón programable izquierdo) para realizar una llamada con Skype. 3. Recepción de una llamada con Skype: Cuando un usuario de Skype lo llame, el teléfono sonará y aparecerá en la pantalla LCD “incoming VoIP call from: xxxxxxx” (“Llamada VoIP entrante desde: xxxxxxx”) y puede simplemente presionar el botón Talk (Hablar) para responder la llamada con Skype. 4. Cambio de la opción de Skype: Puede cambiar entre los modos de visualización de la lista de contactos en la pantalla LCD que aparecen a continuación: All the Ph. Book (Todos los contactos) v Presione y OPTION (OPCIÓN) (botón programable derecho), luego los botones programables “arriba” ( ) o “abajo” ( ) para seleccionar “All the Ph. Book” (“Todos los contactos”) y presione OK (Aceptar) (botón programable izquierdo) para confirmar. Cuando se visualice la lista de contactos de Skype, podrá ver todos los contactos de Skype almacenados. On-line Ph. Book (Sólo contactos conectados) v Presione y OPTION (OPCIÓN) (botón programable derecho), luego los botones programables “arriba” ( ) o “abajo” ( ) para seleccionar “On-line Ph. Book” (“Sólo contactos conectados”) y presione OK (Aceptar) (botón programable izquierdo) para confirmar. Cuando se visualice la lista de contactos de Skype, podrá ver sólo los contactos que están conectados. Off-line Ph. Book (Sólo contactos desconectados) v Presione y OPTION (OPCIÓN) (botón programable derecho), luego los botones programables “arriba” ( ) o “abajo” ( ) para seleccionar “Off-line Ph. Book” (“Sólo contactos desconectados”) y presione OK (Aceptar) (botón programable izquierdo) para confirmar. Cuando se visualice la lista de contactos de Skype, podrá ver sólo los contactos que están desconectados. Missed call (Llamadas perdidas) v Presione y OPTION (OPCIÓN) (botón programable derecho), luego los botones programables “arriba” ( ) o “abajo” ( ) para seleccionar “Missed call” (“Llamadas perdidas”) y presione OK (Aceptar) (botón programable izquierdo) para confirmar. Cuando se visualice la lista de contactos de Skype, podrá ver las llamadas perdidas. Incoming call (Llamadas entrantes) v Presione y OPTION (OPCIÓN) (botón programable derecho), luego los 36 botones programables “arriba” ( ) o “abajo” ( ) para seleccionar “Incoming call” (“Llamadas entrantes”) y presione OK (Aceptar) (botón programable izquierdo) para confirmar. Cuando se visualice la lista de contactos de Skype, podrá ver las llamadas entrantes respondidas. Outgoing call (Llamadas salientes) v Presione y OPTION (OPCIÓN) (botón programable derecho), luego los botones programables “arriba” ( ) o “abajo” ( ) para seleccionar “Outgoing call” (“Llamadas salientes”) y presione OK (Aceptar) (botón programable izquierdo) para confirmar. Cuando se visualice la lista de contactos de Skype, podrá ver las llamadas salientes realizadas. C. Configuración avanzada Haga clic con el botón derecho del ratón dos veces para ingresar en la configuración avanzada de la función de Skype. SN-358 SKY 2.0 1. Recording function (Función de grabación) Activar correo de voz Mensaje grabado Examinar ubicación 1 Ubicación de correo de voz Usuario de Skype Actualizar 2 Información de mensajes grabados Dispositivo de reproducción 3 Reproducir Activa la función de correo de voz durante la comunicación. El usuario puede asignar la ubicación en la que se almacenará el mensaje grabado. La ubicación por defecto es C:\Archivos de programa\Senao 358 Sky 2.0\VM\ El usuario puede seleccionar la ubicación o crear una carpeta nueva para el buzón de correo de voz. La carpeta por defecto es C:\Archivo de programa\Senao 358 Sky 2.0\VM\ Permite seleccionar diferentes cuentas de Skype para la búsqueda rápida del mensaje grabado. Actualiza y muestra todos los mensajes grabados nuevos y actualiza al mensaje más reciente en la ventana de información. Esta ventana muestra la información de la persona que llamó, la fecha/hora del mensaje grabado y la duración de la grabación de cada mensaje. Los usuarios pueden mover directamente el cursor hacia cada mensaje para reproducirlo o eliminarlo. Se indica la información de la persona que llamó a través del archivo grabado NUEVO desde Skype. El usuario puede utilizar esta función para seleccionar el dispositivo de reproducción y grabación para reproducir y escuchar el mensaje grabado. Se sugiere seleccionar “USB VoIP Device” (Dispositivo VoIP USB). Seleccione un mensaje y haga clic en este botón para reproducirlo. 37 Detener 3 Eliminar Abrir carpeta Cuando el usuario esté grabando o reproduciendo el mensaje de bienvenida, haga clic en este botón para detener la grabación o reproducción. Seleccione un mensaje y haga clic en este botón para eliminarlo. El usuario puede hacer clic en este botón para guardar el mensaje de la misma forma que lo hace con otros archivos. D. Requisitos del sistema:G Para lograr un óptimo funcionamiento de Skype, asegúrese de que la computadora o computadora portátil cumpla con los siguientes requisitos mínimos del sistema:G 1. Windows 2000 (SP1~SP4), Windows XP (SP1~SP2)G 2. CPU Intel Pentium4, AMD K7 o superiorG 3. 128MB de memoria RAM (Win2000 and WinXP) 4. 50MB de espacio en el disco duro como mínimoG 5. Skype versión 1.3.0 o superior instaladaG 6. Puerto USB 1.1/2.0G Comentario: Las llamadas de Skype dependen de una red y sistema de computación estable. Senao no puede garantizar que las llamadas de Skype se realizarán en forma correcta si alguno de los dos elementos mencionados anteriormente es inestable. ġ 38 GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si tiene algún problema durante la utilización del teléfono, consulte la sección de preguntas frecuentes. Si no puede encontrar la respuesta a su problema en la sección de preguntas frecuentes, comuníquese con el departamento de servicio técnico local de SENAO para obtener ayuda. No existe tono de marcado. Revise si la instalación está realizada en forma correcta (pág. 8-12). Asegúrese de que el cable de alimentación se encuentre conectado. ¿Se encuentra cargada totalmente la batería del teléfono? ¿Se encuentra encendido el teléfono? ¿Se encuentra el cable del teléfono conectado en el conector correcto? El teléfono no suena. Asegúrese de que el cable de la línea telefónica se encuentre conectado en forma correcta a la base y al conector de teléfono en la pared. Es posible que esté muy lejos de la base. Compruebe el volumen de tono de llamada del teléfono (pág. 26). Intente incrementar el nivel de potencia radio a un nivel más alto. Asegúrese que la base se encuentre colocada en un lugar correcto (pág. 2). Interferencia, estática, el sonido aparece y desaparece, y desvanecimiento del sonido. ¿Se encuentran extendidas por completo las antenas telescópicas de la base y el teléfono? Acérquese a la base. Presione # para cambiar a un canal diferente. ¿Se encuentra la batería del teléfono en un nivel bajo de carga? La batería no carga. Asegúrese de que el teléfono haya sido colocado en el cargador o en la base en forma correcta. Asegúrese de que la batería haya sido colocada en el cargador en forma correcta. Asegúrese de que la batería haya sido instalada en el teléfono en forma correcta (pág. 9). El teléfono suena y usted atiende, pero no puede escuchar a la persona que llama o esta persona no lo puede escuchar a usted. Asegúrese de que la configuración de volumen esté realizada en forma correcta en la base. Asegúrese de que la configuración de volumen esté realizada en forma correcta en el teléfono. 40 GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS * Sólo para el modelo SN-358 Problema Solución Aparece en la pantalla LCD del v Revise la conexión del cable USB. teléfono “USB Cable Disconnected with PC” (“Cable USB desconectado de la v Compruebe SENAO SN-358 SKY 2.0. computadora) Internet y Skype funcionan en forma correcta y el icono Middleware aparece de color v Abra Skype y compruebe que el estado no sea “Offline” (“Desconectado”). v Cierre Senao 358 Sky.2.0 haciendo clic derecho con el ratón y verde, pero en la pantalla LCD del seleccionando “Exit” (“Salir”). Luego, ejecute nuevamente el teléfono aparece “No Message or programa desde “Inicio – Todos los programas”. No response from PC” (“Sin mensaje ni respuesta desde la computadora) cada vez que se presiona el botón VoIP (VoIP). Aparece en la pantalla LCD del v Revise la conexión del suministro de alimentación de la base. teléfono “OUT OF RANGE” (“FUERA DE ALCANCE”) v Acérquese a la base. Sin audio en el modo de llamada v Compruebe la configuración de “Sound Devices” (“Dispositivos de con Skype. Sonido”) de Skype: Audio In (Entrada de audio): Generic USB Audio Device Audio Out (Salida de audio): Generic USB Audio Device v Ajuste el volumen del receptor. Sin audio en el modo de altavoz con Skype. v Compruebe la configuración de “Sound Devices” (“Dispositivos de Sonido”) de Skype: Audio In (Entrada de audio): Generic USB VoIP Device Audio Out (Salida de audio): Generic USB VoIP Device v Ajuste el volumen del altavoz. 41 Especificaciones ÍtemG TransmisorG BaseG TeléfonoG 394MHzG 268MHzG 1WG 400WG 55dBcG ġ 55dBcG ġ 160mAG 600mAG 5~10mAG 420mAG FrecuenciaG 268MHzG 394MHzG Sensibilidad a 12 db SINAD (CCITT)G -122dBmG -121dBmG Rechazo de canal adyacenteG 50dBcG 50dBcG Respuesta espuriaG >80dBcG >80dBcG 110V/60HzG 3,7 V/ 1050mAhG CD de 12VG Batería de ión de litioG Ancho*Profundidad*Alto (mm) 172 * 158 * 90 Largo*Ancho*Alto (mm)G 155 * 45 * 28 550gG 130gG FrecuenciaG Potencia de salidaG Emisión espuriaG Consumo de EnergíaG EsperaG UsoG ReceptorG Fuente de alimentaciónG DimensionesG PesoG 42 Instrucciones importantes de seguridad Cuando utilice el teléfono, se debe tener en cuenta siempre las precauciones básicas de seguridad con el fin de reducir un riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones a personas. A continuación, se mencionan estas precauciones: 1. Lea y comprenda todas las instrucciones. 2. Siga todas las advertencias e instrucciones que aparecen en el producto. 3. Desconecte el producto del tomacorriente antes de efectuar la limpieza. No utilice limpiadores líquidos o en aerosol. Utilice un paño húmedo para realizar la limpieza. 4. No utilice el producto cerca de agua, por ejemplo, cerca de una bañera, vasija, lavabo de cocina o tina, en un subsuelo húmedo o cerca de una piscina. 5. No coloque el producto en un carro, soporte o base inestable. El producto podría caerse y dañarse seriamente. 6. Se proporciona para la ventilación del producto ranuras y aberturas en las cubiertas ubicadas en la parte trasera e inferior. Para evitar un sobrecalentamiento, no se debe obstruir ni cubrir estas aberturas. No se debe obstruir nunca estas aberturas colocando el producto sobre una cama, sofá, alfombra u otra superficie similar. No se debe colocar nunca el producto cerca o sobre un calentador o registro de calor, o dentro de una instalación empotrada a menos que se proporcione la ventilación adecuada. 7. Utilice sólo la fuente de alimentación indicada en la etiqueta de clasificación. Si no conoce el tipo de fuente de alimentación de su hogar, consulte al vendedor o a la empresa energética local. 8. No permita que ningún objeto queda apoyado sobre el cable de alimentación. No coloque el producto en un lugar donde el cable de alimentación podría sufrir daños debido a que las personas caminan sobre éste. 9. No sobrecargue los tomacorrientes o cables de extensión, ya que esto podría causar un riesgo de incendio o descarga eléctrica. 10. Nunca inserte objetos de ningún tipo a través de las ranuras de la cubierta ya que 43 podrían entrar en contacto con puntos de voltaje peligrosos o causar un cortocircuito con las piezas internas que podría derivar en un riesgo de incendio o descarga eléctrica. Nunca derrame líquidos de ningún tipo sobre el producto. G 11. Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, no desarme el producto. Acuda a un centro de servicio técnico autorizado cuando sea necesario llevar a cabo el servicio técnico o reparación del producto. La apertura o extracción de las cubiertas podría exponerlo a voltajes peligrosos u otros riesgos. El armado incorrecto puede causar una descarga eléctrica cuando se utilice posteriormente el producto.G 12. Desconecte el producto del tomacorriente y acuda a un centro de servicio técnico autorizado para la reparación del mismo cuando ocurra alguna de las siguientes situaciones: G A. Si el cable o enchufe de alimentación se encuentra dañado o deshilachado.G B. Si se derramó líquido dentro del producto. G C. Si el producto estuvo expuesto a la lluvia o agua.G D. Si el producto no funciona en forma normal siguiendo las instrucciones de funcionamiento. Ajuste sólo aquellos controles que se encuentren descritos en las instrucciones de funcionamiento debido a que un ajuste incorrecto de otros controles podría causar daños, y posiblemente requerirá un mayor trabajo por parte de un técnico calificado para que el producto regrese a su funcionamiento normal. G E. Si el producto se cayó o la cubierta se encuentra dañada.G F. Si el producto muestra un cambio distintivo en el rendimiento.G 13. Evite utilizar un teléfono (aparte del tipo inalámbrico) durante una tormenta eléctrica. Existe el riesgo poco probable de que ocurra una descarga eléctrica causada por los rayos. G 14. Mantenga el cable de la antena exterior alejado de las fuentes de alto voltaje con el fin de evitar una descarga eléctrica durante la instalación de la antena exterior del producto. G 15. No utilice el teléfono para informar una pérdida de gas cerca de dicha pérdida.G ġ 44