Transcripción de documentos

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING KEEP AWAY FROM WATER When using electrical appliances, especially when children are present, basic safety precautions should always be taken, including the following: IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Steam ready indicator "Continuous steam" button 20. Do not iron a garment while it is on person. 21. Do not use continuous steam for more than 10 seconds. A flooding of the steam chamber may occur, causing hot water to drip from the soleplate. SPECIAL INSTRUCTIONS FILLING INSTRUCTIONS 1. Place the unit on a stable surface. 2. While holding the water reservoir with one hand, move the release lever toward the power cord. 3. With the reservoir released, pull up on the reservoir to remove it from the body of the unit. 4. Turn the reservoir over, revealing the rubber inlet cover. 5. Open the inlet cover and fill the tank with everyday tap water (filtered water may reduce hard water problems). 6. Close the inlet cover and return the reservoir to its place, making sure that the reservoir is secure. Removeable Lint/Fabric Bristle & Soleplate cover Crease Attachment Removable water tank Water tank release lever FOR HOUSEHOLD USE ONLY SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT Handle release button Rotating handle Variable temperature control dial GETTING TO KNOW YOUR STEAMER 1 FAMILIARÍCESE CON SU PLANCHA Control de temperatura PARA USO DOMÉSTICO SOLAMENTE LLENADO DEL DEPÓSITO 1. Ponga la plancha sobre una superficie segura. 2. Sostenga el depósito con una mano y deslice el botón de liberación del depósito hacia atrás. 3. Saque el depósito. 4. Voltee el depósito y retire el tapón de caucho. 5. Llene el depósito con agua corriente o filtrada (si el agua está dura). 6. Cierre el tapón y regrese el depósito sobre la plancha, asegurándose que esté debidamente instalado. DANGER Stainless steel soleplate 08NP221_GS19_IB.indd 20. Nunca desarrugue prendas mientras alguien las tenga puestas. 21. No utilice la función de vapor continuo durante más de 3 segundos. Esto podría provocar un derrame interior y hacer que la suela gotee. — Any appliance is electrically live even when the switch is off. To reduce the risk of death by electric shock: 1. Always unplug appliance immediately after using. 2. Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink. 3. Do not place in, or drop into water or other liquid. 4. If an appliance falls into water, unplug it immediately. Do not reach into the water. esté apagado. Para reducir el riesgo de muerte o herida por descarga. 1. Siempre desconecte el aparato inmediatamente después de usarlo. 2. No coloque ni guarde el aparato donde pueda caer o ser empujado a una bañera o un lavabo. 3. No coloque el aparato ni lo deje caer al agua u otro líquido. 4. Si el aparato cayera al agua, desconéctelo inmediatamente. No toque el agua. INSTRUCCIONES ESPECIALES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES IMPORTANTE WARNING PELIGRO — Cualquier aparato enchufado permanece bajo tensión, aunque 19. Cambie los accesorios con cuidado, puesto que podrían estar calientes o contener agua caliente proveniente de condensación. Asegúrese que estén secos y fríos antes de manipularlos. 10. Surfaces of this appliance may be hot when in use. Do not let heated surfaces touch eyes or bare skin. 11. Do not let the soleplate sit on any surface or on the appliance power cord while it is hot or plugged in. 12. Unplug this appliance before filling or emptying. Do not overfill. 13. While emitting steam, this appliance may cause burns if it is used too close to the skin, scalp or eyes, or if it is used incorrectly. To reduce the risk of contact with hot water coming from steam vents, test appliance before each use by holding it away from body. 14. Do not operate steamer without properly filling the water tank. 15. Never yank cord to disconnect from outlet; instead, grasp plug and pull to disconnect. 16. Burns could occur from touching hot parts, hot water, or steam. Use care when removing water tank or when you turn a steam appliance upside down – there may be hot water in reservoir. 17. To reduce likelihood of circuit overload, do not operate another high wattage appliance on the same circuit. 18. When installing or removing attachment, please be sure the unit is off and no steam is being released to avoid contact with hot water. 19. Use caution when installing or removing attachment as it may contain hot water from condensation. Ensure the attachment is dry or cooled off to avoid contact with hot water. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLO MANTÉNGALO ALEJADO DEL AGUA electrocución, incendio o heridas: 1. Nunca deje este aparato desatendido mientras esté conectado o sobre una mesa de planchar. 2. Se debe supervisar cuidadosamente el uso de este aparato cuando esté utilizado por o cerca de niños o personas con alguna discapacidad. El uso sin supervisión podría resultar en un incendio o heridas. 3. Utilice este aparato únicamente con el propósito para el cual fue diseñado y solamente según las instrucciones. Sólo use accesorios recomendados por el fabricante. 4. Nunca utilice el aparato si el cordón o la clavija estuviesen dañados, si no funcionase correctamente, si hubiese caído, si estuviese dañado o si hubiese caído al agua. No intente reparar el aparato. El ensamblar las partes de manera incorrecta aumenta los riesgos de incendio, electrocución y heridas. Regrese el aparato a un centro de servicio autorizado para que lo examinen y lo reparen. 5. Mantenga el cordón alejado de las superficies calientes. No jale ni retuerza el cordón alrededor. Enrolle el cordón sin apretar alrededor del aparato para guardarlo. Permita que el aparato enfríe completamente antes de guardarlo. 6. El cable de este aparato está dotado de una clavija polarizada (una pata es más ancha que otra). Como medida de seguridad, se podrá enchufar de una sola manera en el tomacorriente. Si no entrara en el tomacorriente, inviértela. Si aún no entrara completamente, comuníquese con un electricista. No intente vencer esta función de seguridad. 7. Nunca deje caer ni inserte un objeto en ninguna de las aberturas. 8. No lo utilice en exteriores, ni lo haga funcionar donde se estén usando productos en aerosol (spray) o donde se esté administrando oxígeno. 9. No utilice una extensión con este aparato. 10. No permita que las partes calientes del aparato o el vapor hagan contacto con la piel o los ojos. 11. No deje la suela sobre ninguna superficie durante un tiempo prolongado y no permita que haga contacto con el cordón mientras la plancha esté conectada, encendida o caliente. 12. Desconecte el aparato antes de llenar o vaciar el depósito de agua. No sobrellene el depósito. 13. Este aparato produce vapor muy caliente, el cual puede provocar quemaduras si el aparato se usa de manera indebida o muy cerca de la piel, de cuero cabelludo o de los ojos. Siempre pruebe la función vapor antes de usarlo, manteniendo el aparato alejado de su cuerpo. 14. Nunca haga funcionar la plancha con el depósito de agua vacío. 15. Nunca jale el cordón para desconectarlo del tomacorriente. Cójalo por la clavija. 16. El contacto con las partes calientes, el agua caliente o el vapor caliente puede provocar quemaduras. Tenga cuidado al extraer el depósito de agua o al voltear la plancha al revés, puesto que puede quedar agua en el depósito. 17. Para prevenir las sobrecargas eléctricas, no opere ningún otro aparato de alto vataje en el mismo circuito. 18. Asegúrese que el aparato esté apagado y que no esté emitiendo vapor antes de cambiar los accesorios. — To reduce the risk of burns, electrocution, fire, or injury to persons: 1. This appliance should never be left unattended when plugged in or on an ironing board. Please become well acquainted with the GS19 before use. If you have any questions about this product, please call our help line at 1-800-3CONAIR. Siempre que use aparatos eléctricos, especialmente en la presencia de niños, debe tomar precauciones básicas de seguridad, entre las cuales las siguientes: ADVERTENCIA — Para reducir el riesgo de quemaduras, 2. Close supervision is necessary when this appliance is used by, or near children or individuals with certain disabilities. Unsupervised use could result in fire or personal injury. 3. Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use attachments not recommended by the manufacturer. 4. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, or if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Do not attempt to repair the appliance. Incorrect reassembly or repair could cause a risk of fire, electric shock, or injury to persons when the appliance is used. Return the appliance to an authorized service center for examination and repair. 5. Keep the cord away from heated surfaces. Do not allow cord to contact heated surfaces. Do not pull or twist cord. Let appliance cool completely before putting away. Loop cord loosely around appliance when storing. 6. This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). As a safety feature, this plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature. 7. Never drop or insert any object into any opening. 8. Do not use outdoors or operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered. 9. Do not use an extension cord to operate appliance. MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Depósito de agua extraíble Cepillo para pelusa (también protector de suela) Botón de liberación del depósito Botón de liberación del mango Mango giratorio Accesorio para formar la raya de los pantalones Botón para producir vapor continuo Suela de acero inoxidable Luz de listo Le invitamos a que se familiarice con el GS19 antes de usarlo. Si tiene preguntas acerca de su uso, llame a nuestro servicio posventa al 1-800-3-CONAIR. 11/17/08 11:18:07 AM  El accesorio para formar la raya de los pantalones está diseñado para usarse con una mano. No toque ninguna parte del accesorio durante el uso. Para formar la raya del pantalón: 1. Cuelgue el pantalón al revés. 2. Estire la tela e insértela en el accesorio, como se indica. 3. Desplace la plancha lentamente desde arriba hasta abajo y viceversa hasta formarse la raya. CONSEJOS PARA FORMAR LA RAYA DE LOS PANTALONES continua hasta que afloje el botón. No mantenga el botón oprimido durante más de 10 segundos a la vez. Nota: Para iniciar el flujo de vapor, mantenga el botón oprimido durante 2 a 5 segundos. Después de terminar, ponga el ajuste de temperatura en la posición “MIN”, desconecte la plancha y permita que enfríe antes de guardarla. Le recomendamos que instale el accesorio para pelusa sobre la suela para protegerla durante el almacenaje. CONSEJOS PARA DESARRUGAR PRENDAS 1. Turn off and unplug applicance after using. 2. Allow to cool before starting. 3. Empty any remaining water from the tank to avoid leakage. 4. Store in a cool, dry place, out of reach of children. INSTALACIÓN/REMOCIÓN DE LOS ACCESORIOS Para lograr resultados óptimos: 1. Escoja el ajuste de temperatura adecuado, según el tipo de tela. Véase las etiquetas de sus prendas para más información. 2. No permita que la suela permanezca en un solo lugar durante un tiempo prolongado porque podría quemar la tela. 3. Para lograr resultados óptimos y no dañar ninguna superficie, le recomendamos que utilice una tabla de planchar. 4. Cuando planche prendas hechas de diferentes tipos de tela, empiece por la tela más delicada, usando la temperatura más baja, luego suba progresivamente la temperatura. STORAGE steam ,n iron multi-purpose Conair will repair or replace (at our option) your unit free of charge for 12 months from the date of purchase if the appliance is defective in workmanship or materials. To obtain service under this warranty, return the defective product to the service center listed below that is nearest you, together with your purchase receipt and $3.00 for postage and handling. California residents need only provide proof of purchase and should call 1-800-366-0937 for shipping instructions. In the absence of a purchase receipt, the warranty period shall be 12 months from the date of manufacture. ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED IN DURATION TO THE 12 MONTH DURATION OF THIS WRITTEN WARRANTY. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you. IN NO EVENT SHALL CONAIR BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, WHATSOEVER. Some states do not allow the exclusion or limitation of special, incidental, or consequential damages, so the above limitation may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from state to state. INSTRUCCIONES DE USO ALMACENAJE LIMITED ONE YEAR WARRANTY When using the soleplate for pressing fabrics, follow these steps to ensure professional results: 1. Be sure the temperature control dial is set to the correct temperature for the fabric you are pressing. Fabric type and care recommendations are found on the fabric label. 2. Do not let the soleplate sit in one place on the fabric as it may scorch the fabric. 3. When pressing, it is recommended that you use an ironing board to achieve good results and prevent damage to furniture and other surfaces. 4. If pressing different types of fabrics, start by pressing delicate fabrics first at lower temperatures and gradually progress to higher temperatures. El cepillo para pelusa y el accesorio para formar la raya de los pantalones han sido diseñados para instalarse fácilmente sobre la suela. Para evitar quemarse, siempre instale y retire los accesorios con sumo cuidado. Le aconsejamos que permita que la suela enfríe antes de instalar o retirarlos. Instalación: Gire el botón de bloqueo ubicado en la parte trasera del accesorio y deslice el mismo sobre a suela, sosteniéndolo por la superficie lateral resaltada. Afloje el botón de bloqueo. Remoción: Gire el botón de bloqueo ubicado en la parte trasera del accesorio y deslícelo fuera de la suela, sosteniéndolo por la superficie lateral resaltada. IRONING TIPS CONSEJOS PARA PLANCHAR The crease attachment is designed for use with one hand. Fabric and garments should easily slide into the attachment. Do not touch any part of the crease attachment when in use. 1. Hang your garment or fabric. 2. Pull the fabric taut from the bottom and insert into the crease attachment. 3. Pass the steamer up and down around the fabric until the desired crease is achieved and/or wrinkles are removed. Accesorio para formar la raya de los pantalones Conair reparará o remplazará (a su opción) su aparato sin cargo por un período de 12 meses a partir de la fecha de compra si presentara defectos de materiales o fabricación. Para obtener servicio técnico bajo esta garantía, regrese su aparato al Centro de Servicio indicado a continuación, junto con su recibo de compra y un cheque o giro postal de $3.00US por gastos de manejo y envío. Los residentes de California sólo necesitan dar una prueba de compra y deben llamar al 1-800-366-0937 para recibir instrucciones de envío. En ausencia del recibo de compra, el período de garantía será de 12 meses a partir de la fecha de fabricación. ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING CUALQUIERA GARANTÍA, OBLIGACIÓN O RESPONSABILIDAD IMPLÍCITAS, INCLUYENDO PERO NO LIMITADAS A LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, ESTARÁN LIMITADAS POR LOS 12 MESES DE LA PRESENTE GARANTÍA ESCRITA. Algunos Estados no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita, de modo que las limitaciones mencionadas pueden no regir para usted. Para más información sobre los productos de Conair, llame al 1-800-3-CONAIR o visite http://www.conair.com ©2008 Conair Corporation East Windsor, NJ 08520, Glendale, AZ 85307 Centro de Servicio Conair Corporation Service Department 7475 N. Glen Harbor Blvd. Glendale, AZ 85307 Para su seguridad y para disfrutar plenamente de este producto, siempre lea las instrucciones cuidadosamente antes de usarlo. Manual de instrucciones Modelo GS19 steam ,n iron plancha de vapor multiuso GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO 1. Turn the variable temperature control dial to the High 3 dots (···) setting. The unit will take approximately two minutes to reach this temperature. When the temperature has been achieved, the green light will turn off. 2. Holding the steam vents away from you and anyone else in the room, engage the 1. Turn off and unplug applicance after 1. Apague y desconecte el aparato después de usarlo. 2. Permita que enfríe. 3. Vacíe el agua remanente en el depósito antes de guardarlo. 4. Guárdelo en un lugar seguro, fuera del alcance de los niños. ® FOR UPRIGHT STEAMING 1. Cepille las prendas con el cepillo para pelusa antes de aplicar vapor. Esto relajará las fibras de la tela para permitir una mejor penetración del vapor. 2. Cuelgue las prendas. 3. Aplique vapor lentamente en las zonas arrugadas. Puede que sea necesario pasar la plancha varias veces. 4. Siempre vacíe el agua remanente en el depósito de agua antes de guardar la plancha. Made in China Crease Attachment 1. To prepare your fabric for steaming, brush it with the (included) fabric brush. This will loosen the fibers and allow better steam penetration. 2. Hang your garment or fabric. 3. Pass the steam jets just above the fabric where the wrinkles are. It may take a few passes to remove the wrinkles completely. 4. After use, empty any remaining water from the tank to avoid leakage. CREASE ATTACHMENT TIPS Cepillo para pelusa (también protector de suela) IB-8761 Removeable Lint/Fabric Bristle & Soleplate cover STEAMING TIPS PLANCHADO CON VAPOR 08NP221 2 CONAIR NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO POR ALGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSECUENTE DEBIDO AL INCUMPLIMIENTO DE ESTA O CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA. Algunos Estados no permiten la exclusión o limitación de daños especiales, incidentales o consecuentes, de modo que las limitaciones mencionadas pueden no regir para usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos que varían de un Estado a otro. 08NP221_GS19_IB.indd The lint/fabric brush and crease attachments are designed to attach to the soleplate for easy use. 1. Use caution when removing or replacing the attachments to avoid touching a hot surface. It is recommended that the appliance cools off before attachments are changed. 2. Holding the unit in one hand, turn it over so the attachment is facing up. 3. Using the other hand, turn the locking cover tab and push the attachment away from the handle. Grab the ribbed surface on the side of the attachment and pull off. 4. After use, reverse the process in step two. trigger. Steam should now be released from the vents in the soleplate. The unit is equipped with a convenient trigger for continuous steam. To start flow of steam, press and hold trigger. Initial use may need 2-5 seconds to wait for steam to come out. Steam will emit until the trigger is released. Do not press the steam button for longer then 10 seconds; otherwise hot water may leak from the soleplate. When you have finished using the unit, or are resting, be sure to elevate the soleplate. Please be sure to turn the variable temperature control dial to the “min” position. Unplug the unit and replace the soleplate cover for storage. 1. Escoja el ajuste de temperatura más alto (3 puntos). Espere hasta que la luz verde se apague (aproximadamente 2 minutos). 2. Sostenga la plancha de tal forma que la suela no apunte hacia su cuerpo ni hacia otra persona y oprima el botón de vapor continuo. El vapor saldrá por los orificios en la suela y seguirá saliendo de manera 1. The GS19 Fabric Steamer functions as both a steamer and an iron. Simply depress the rotating handle release button and rotate the handle out for steaming and in for ironing. 2. Plug the unit into your electrical outlet. Both red and green lights will glow. Red light indicates the appliance is plugged in and the green light indicates the appliance is heating up. When the green light goes off, the appliance is ready. The appliance can be used continuously, regardless of the status of the green light. Do not press the steam button before the green light goes off for the first time. 3. Remove the soleplate cover/attachment; rest unit vertically with soleplate elevated. 4. If using the unit for pressing, turn the Variable Temperature Control Dial to the appropriate setting for the fabric that you will be pressing. Check the fabric label to confirm your fabric type. Settings are as follows: Low: 1 dot (·) for synthetic fabrics Medium: 2 dots (··) for wool and silk High: 3 dots (···) for cotton and linen Steam becomes available at the high setting. 5. When first using the device, test on an old cloth, as there may be sediment left from transportation or manufacturing. Unplug the device when it is not in use. REMOVING OR REPLACING THE SOLEPLATE COVER WITH LINT FABRIC BRUSH AND CREASE ATTACHMENTS 1. El GS19 puede usarse como plancha tradicional o como desarrugador de prendas. Por eso está equipado con un mango giratorio que puede posicionarse de dos manera distintas según el uso deseado. Para cambiar la posición del mango, simplemente oprima el botón de despejo del mismo y muévalo en la posición deseada. 2. Enchufe el cordón en el tomacorriente. La luz roja y la luz verde se encenderán para indicar que el aparato está encendido y calentando. Cuando la plancha llegue a la temperatura deseada, la luz verde se apagará. No oprima el botón para producir vapor hasta que la luz verde se haya apagado. 3. Permita que el aparato caliente en posición vertical, sin que la suela haga contacto con ninguna superficie. 4. Escoja el ajuste de temperatura deseado: Bajo: un punto (•) para los sintéticos Medio: dos puntos (••) para la lana y la seda Alto: tres puntos (•••) para el algodón y el lino Nota: La plancha producirá vapor solamente con el nivel de temperatura alto. 5. Antes de utilizar la plancha por primera vez, pruébela sobre un paño viejo para remover el polvo y otros residuos acumulados en la suela durante la fabricación y el transporte. 6. Desconecte el aparato después de usarlo. OPERATING INSTRUCTIONS Service Center Conair Corporation Service Department 7475 N. Glen Harbor Blvd. Glendale, AZ 85307 For information on any Conair products call: 1-800-3-CONAIR or visit us on the web at http://www.conair.com ©2008 Conair Corporation East Windsor, NJ 08520, Glendale, AZ 85307 Instruction Booklet Model GS19 For your safety and continued enjoyment of this product, always read the instruction book carefully before using. ® Made in China 08NP221 IB-8761 11/17/08 11:18:09 AM