Transcripción de documentos

B SW3 B N X 2 Mount the cable column interface (B) onto the cable column. Determine the distance (X) between the TV and the soundbar. DE - Befestigen Sie den Kabelsäulenadapter (B) an der Kabelsäule. Bestimmen Sie den Abstand (X) zwischen dem Fernsehgerät und der Soundbar. FR - Montez l’interface de la colonne de câbles (B) sur la colonne de câbles. Déterminez la distance (X) entre le téléviseur et la sound bar. NL - Monteer de interface van de kabelkolom (B) op de kabelkolom. Bepaal de afstand (X) tussen de tv en de soundbar. ES - Monte la interfaz (B) en la columna para cables. Determine la distancia (X) entre el televisor y la barra de sonido. IT - Montare l’apposito adattatore (B) sulla colonna nascondicavi. Determinare la distanza (X) fra la TV e la barra audio. PT - Monte a interface da coluna de cabos (B) na coluna de cabos. Determine a distância (X) entre a televisão e a barra de som. EL - Στερεώστε το εξάρτημα διασύνδεσης (B) στην κολόνα καλωδίων. Καθορίστε την απόσταση (X) ανάμεσα στην τηλεόραση και το soundbar. SV - Montera kabelpelarens gränssnitt (B) på kabelpelaren. Fastställ avståndet (X) mellan tv:n och soundbar-högtalaren. PL - Zamontuj interfejs (B) do kolumny maskującej kable. Określ odległość (X) pomiędzy telewizorem a listwą głośnikową soundbar. RU - Установите интерфейс кабельной колонны (В) в корпус кабельной колонны. Определите расстояние (Х) между телевизором и звуковой панелью. 4 CS - Namontujte mezikus (B) kabelového sloupku na kabelový sloupek. Stanovte vzdálenost (X) mezi televizorem a podélným reproduktorem. SK - Na stĺpik na káble pripevnite prepojovací medzičlánok stĺpika na káble (B). Určte vzdialenosť (X) medzi televízorom a zvukovým panelom. HU - Szerelje fel a kábeltakaró rögzítőelemét (B) a kábeltakaróra. Mérje meg a TV és a hangfal közti távolságot (X). TR - Kablo sütun arayüzünü (B) kablo sütununa monte edin. TV ile soundbar arasındaki mesafeyi (X) belirleyin. RO - Montaţi interfaţa coloanei cu cabluri (B) pe coloana cu cabluri. Calculaţi distanţa (X) dintre TV şi bara de sunet. UK - Встановіть інтерфейс кабельної колони (В) у кабельну колону. Визначте відстань (Х) між телевізором та звуковою панеллю. BG - Монтирайте закрепващото устройство на колоната за кабели (B) върху колоната за кабели. Определете разстоянието (X) между телевизора и саундбара. JA - ケ  ーブル コラム インターフェース (B) をケーブル コラムに取り付ける。 テレビとサウンド バーの距離 (X) を決める。 ZH - 将电缆柱接口 (B) 装到电缆柱上。 确定电视机和条形音箱之间的距离 (X)。  nr. 10 N SW3 A A • If necessary, adjust the height of the sound bar. Remove the soundbar, loosen the screws; adjust the height; tighten the screws. DE - Passen Sie nötigenfalls die Höhe der Soundbar an. Entfernen Sie die Soundbar, lösen Sie die Schrauben, passen Sie die Höhe an, ziehen Sie die Schrauben fest. FR - Si nécessaire, réglez la hauteur de la sound bar. Déposez la sound bar, desserrez les vis ; réglez la hauteur, serrez les vis. NL - Pas zo nodig de hoogte van de soundbar aan. Verwijder de soundbar en maak de schroeven los. Pas de hoogte aan en zet de schroeven vast. ES - Si es necesario, ajuste la altura de la barra de sonido. Retire la barra de sonido, afloje los tornillos; ajuste la altura; apriete los tornillos. IT - Se necessario, regolare l’altezza della barra audio. Rimuovere la barra audio, allentare le viti; regolare l’altezza, stringere le viti. PT - Se necessário, ajuste a posição da barra de som. Retire a barra de som, desaperte os parafusos; ajuste a altura; aperte os parafusos. EL - Ρυθμίστε το ύψος του soundbar, αν είναι απαραίτητο. Αφαιρέστε το soundbar, ξεσφίξτε τις βίδες, ρυθμίστε το ύψος και σφίξτε τις βίδες. SV - Justera om nödvändigt soundbar-högtalarens höjd. Avlägsna soundbar-högtalaren, lossa skruvarna; justera höjden; dra åt skruvarna. PL - Jeśli to konieczne, odpowiednio dostosuj wysokość położenia listwy soundbar. Usuń listwę soundbar, poluzuj śruby; dostosuj wysokość; dokręć śruby. RU - При необходимости отрегулируйте высоту установки звуковой панели. Снимите звуковую панель, ослабьте винты, отрегулируйте высоту, затяните винты. 8 CS - V případě potřeby seřiďte výšku reproduktoru. Sejměte reproduktor, uvolněte šrouby, seřiďte výšku a šrouby opět utáhněte. SK - V prípade potreby upravte výšku zvukového panela. Odpojte zvukový panel, povoľte skrutky, upravte výšku a potom skrutky dotiahnite. HU - Szükség esetén állítsa be a hangprojektor magasságát. Vegye le a hangprojektort, lazítsa meg a csavarokat; állítsa be a magasságot; húzza meg a csavarokat. TR - Gerekirse soundbar’ın yüksekliğini ayarlayın. Soundbar’ı çıkarın, vidaları gevşetin; yüksekliği ayarlayın; vidaları sıkın. RO - Dacă este necesar, reglaţi înălţimea barei de sunet. Scoateţi bara de sunet, daţi drumul şuruburilor; reglaţi înălţimea; strângeţi şuruburile. UK - За необхідності відрегулюйте висоту встановлення звукової панелі. Зніміть звукову панель, послабте гвинти, відрегулюйте висоту, затягніть гвинти. BG - Ако е необходимо, регулирайте височината на саундбара. Извадете саундбара, разхлабете винтовете; регулирайте височината; затегнете винтовете. JA -必  要に応じて、サウンド バーの高さを調整する。サウンド バーを取り外し、ネジを緩め、 高さを調整し、ネジを締める。 ZH - 必  要时，调整条形音箱的高度。卸下条形音箱，松开螺钉；调整高度；拧紧螺钉。  ES Términos y condiciones de garantía ¡Felicitaciones por su compra de este producto Vogel’s! Ahora tiene en su poder un producto fabricado con materiales resistentes, basado en un diseño muy bien meditado. Por ello, Vogel’s responde de los posibles defectos de material o fabricación con una garantía de por vida. 1 Vogel’s garantiza que, si se observan fallos durante el periodo de garantía del producto como consecuencia de defectos de material o fabricación, reparará o, si fuese necesario, sustituirá el producto sin coste alguno, después de haberlo evaluado. La garantía no cubre en ningún caso el desgaste normal. 2 Si se presenta alguna reclamación en garantía, se deberá entregar el producto a Vogel’s junto con el justificante de compra original (factura, tique de caja o recibo). En el justificante de compra, deberá poder leerse claramente el nombre del distribuidor y la fecha de compra. 3 La garantía de Vogel’s pierde su validez en los siguientes casos: • s i el producto no se monta y utiliza según las instrucciones • si una persona ajena a Vogel’s realiza cambios o reparaciones en el producto • s i un fallo se debe a causas externas (ajenas al producto), como por ejemplo, la caída de un rayo, agua, fuego, arañazos, someterse a temperaturas extremas, condiciones climatológicas, disolventes o ácidos, uso incorrecto o descuidos • Isi el producto se utiliza para aparatos distintos a los indicados en el embalaje VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, PAÍSES BAJOS IT Termini e condizioni di garanzia Congratulazioni per l’acquisto di un prodotto Vogel’s! Si tratta di un prodotto fatto da materiali costosi, con una progettazione pensata fin nei minimi dettagli. Ecco perché Vogel’s, offrendo una garanzia a vita, si fa carico di eventuali difetti di materiali o di fabbricazione. 1 Vogel’s garantisce che, nel caso in cui durante il periodo di garanzia del prodotto dovessero verificarsi dei difetti di materiale e/o fabbricazione, il prodotto stesso verrà riparato o, se necessario, sostituito gratuitatamente da Vogel’s. La garanzia non sarà ovviamente valida in presenza di una naturale usura. 2 In caso di ricorso alla garanzia, il prodotto deve essere consegnato a Vogel’s accompagnato dalla prova di acquisto originale (fattura, scontrino di cassa o ricevuta). La prova di acquisto deve riportare chiaramente il nome del fornitore e la data di acquisto. 3 La garanzia Vogel’s non sarà valida nei seguenti casi: • s e il prodotto non è stato montato e utilizzato attenendosi alle istruzioni d’uso; • s e il prodotto non è stato forato, montato e utilizzato attenendosi alle istruzioni d’uso; • s e il difetto è conseguenza di cause esterne al prodotto quali, per esempio, fulmine, allagamento, incendio, graffi, esposizione a temperature estreme, condizioni atmosferiche, solventi o acidi, uso scorretto o disattenzione. • s e il prodotto è stato utilizzato per altre apparecchiature che non siano quelle riportate all’esterno o all’interno dell’imballo. VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND PT Termos e condições de garantia Felicitamo-lo pela aquisição deste produto da Vogel’s! Tem agora na sua posse um produto concebido a partir de materiais de elevada durabilidade e cuja criação levou em consideração todos os pormenores importantes. É essa a razão pela qual a Vogel’s, através de uma garantia permanente, se encontra na vanguarda de utilização de materiais e respectiva fabricação. 1 A Vogel’s garante que, se durante o período de garantia de um produto, ocorrer uma avaria devido a defeitos de fabrico e/ou de materiais, este será, às custas da empresa, reparado ou se necessário substituído, sem quaisquer custos. A garantia não se aplica ao uso e desgaste por utilização. 2 No caso de exercer o direito de garantia, o produto deverá ser enviado para a Vogel’s juntamente com o documento de compra original (factura, nota de venda ou talão de compra). O documento de compra deverá apresentar de forma clara o nome do fornecedor e a data de compra. 3 A garantia da Vogel’s fica sem efeito nos seguintes casos: • Se o produto não for instalado e utilizado de acordo com as instruções de utilização; • Se o produto tiver sido alterado ou reparado por uma pessoa exterior à Vogel’s; • Se a avaria tiver sido provocada por causas externas (fora do produto) como, por exemplo, relâmpagos, inundações, incêndio, riscos, exposição a temperaturas elevadas, condições climatéricas, solventes ou ácidos, utilização incorrecta ou negligência; • Se o produto for utilizado para equipamento diferente do mencionado no produto ou na embalagem. VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND EL Όροι και προϋποθέσεις εγγύησης Συγχαρητήρια για την αγορά αυτού του προϊόντος της Vogel’s! Το προϊόν το οποίο έχετε αποκτήσει, είναι κατασκευασμένο από ανθεκτικά υλικά και ο σχεδιασμός του είναι προσεκτικά μελετημένος σε κάθε του λεπτομέρεια. Γι’ αυτό η Vogel σας παρέχει εγγύηση εφ’ όρου ζωής για ατέλειες στα υλικά ή την κατασκευή. 1 Η Vogel εγγυάται ότι εάν κατά το διάστημα εγγύησης ενός προϊόντος, εντοπιστούν βλάβες λόγω ατελειών στην κατασκευή και/ή τα υλικά, θα προβεί - κατά την κρίση της σε επισκευή ή, αν χρειαστεί, αντικατάσταση του προϊόντος χωρίς επιβάρυνση του πελάτη. Με την παρούσα ρητώς αποκλείεται εγγύηση για φυσιολογική φθορά. 2 Σε περίπτωση απαίτησης στα πλαίσια της εγγύησης, το προϊόν θα πρέπει να αποσταλεί στην Vogel’s μαζί με το πρωτότυπο παραστατικό αγοράς (τιμολόγιο ή απόδειξη πώλησης). Το παραστατικό αγοράς θα πρέπει να αναφέρει με σαφήνεια το όνομα του προμηθευτή και την ημερομηνία αγοράς. 3 Η εγγύηση της Vogel’s καθίσταται άκυρη στις παρακάτω περιπτώσεις: • Εάν το προϊόν δεν έχει τοποθετηθεί και χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με το τις οδηγίες χρήσης του. • Εάν το προϊόν έχει υποστεί μετατροπή ή επισκευή από τρίτους πέραν της ίδιας της Vogel’s, • Εάν σημειωθεί βλάβη λόγω εξωτερικών αιτιών (εκτός του προϊόντος) όπως για παράδειγμα κεραυνού, πλημμύρας, πυρκαγιάς, γρατσουνίσματος, έκθεσης σε ακραίες θερμοκρασίες, καιρικές συνθήκες, διαλυτικά ή οξέα, ή λόγω εσφαλμένης χρήσης ή αμέλειας, • Εάν το προϊόν χρησιμοποιείται για άλλου είδους εξοπλισμό από αυτόν που αναφέρεται επί ή εντός της συσκευασίας. VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, ΟΛΛΑΝΔΙΑ 11