Indesit IWD 6125 (EU) Guía del usuario

Marca: Indesit

Modelo: IWD 6125 (EU)

Categoría: Lavadoras

Tipo: Guía del usuario

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling

Connecting the electricity and water supplies

The first wash cycle

Technical data

Description of the washing machine

and starting a wash cycle, 4-5

Control panel

Indicator lights

Starting a wash cycle

Wash cycles, 6

Table of wash cycles

Personalisation, 7

Setting the temperature

Setting the spin speed

Functions

Detergents and laundry, 8

Detergent dispenser drawer

Bleach cycle

Preparing the laundry

Garments requiring special care

Load balancing system

Precautions and tips, 9

General safety

Disposal

Care and maintenance, 10

Cutting off the water or electricity supply

Cleaning the washing machine

Cleaning the detergent dispenser drawer

Caring for the door and drum of your appliance

Cleaning the pump

Checking the water inlet hose

Troubleshooting, 11

Service, 12

IWD 6125

Instructions for use

WASHING MACHINE

English,1

Română,37

Espańol,13

ES UK

Українська,25

Installation

! This instruction manual should be kept in a safe place for

future reference. If the washing machine is sold, transferred

or moved, make sure that the instruction manual remains

with the machine so that the new owner is able to familiari-

se himself/herself with its operation and features.

! Read these instructions carefully: they contain vital infor-

mation relating to the safe installation and operation of the

appliance.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Remove the washing machine from its packaging.

2. Make sure that the washing machine has not been

damaged during the transportation process. If it has been

damaged, contact the retailer and do not proceed any

further with the installation process.

3. Remove the 3 protective

screws (used during tran-

sportation) and the rubber

washer with the correspon-

ding spacer, located on the

rear part of the appliance

(see figure).

4. Close off the holes using the plastic plugs provided.

5. Keep all the parts in a safe place: you will need them

again if the washing machine needs to be moved to ano-

ther location.

! Packaging materials should not be used as toys for

children.

Levelling

1. Install the washing machine on a flat sturdy floor, without

resting it up against walls, furniture cabinets or anything

else.

2. If the floor is not perfectly

level, compensate for any

unevenness by tightening

or loosening the adjusta-

ble front feet (see figure);

the angle of inclination,

measured in relation to the

worktop, must not exceed

2°.

Levelling the machine correctly will provide it with stability,

help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it

from shifting while it is operating. If it is placed on carpet or

a rug, adjust the feet in such a way as to allow a sufficient

ventilation space underneath the washing machine.

Connecting the electricity and water

supplies

Connecting the water inlet hose

1. Connect the supply pipe

by screwing it to a cold

water tap using a ¾ gas

threaded connection (see

figure).

Before performing the con-

nection, allow the water to

run freely until it is perfectly

clear.

2. Connect the inlet hose

to the washing machine by

screwing it onto the corre-

sponding water inlet of the

appliance, which is situa-

ted on the top right-hand

side of the rear part of the

appliance (see figure).

3. Make sure that the hose is not folded over or bent.

! The water pressure at the tap must fall within the values

indicated in the Technical details table (see next page).

! If the inlet hose is not long enough, contact a specialised

shop or an authorised technician.

! Never use second-hand hoses.

! Use the ones supplied with the machine.

65 - 100 cm

Connecting the drain hose

Connect the drain hose,

without bending it, to a drai-

nage duct or a wall drain

located at a height between

65 and 100 cm from the

floor;

alternatively, rest it on

the side of a washbasin

or bathtub, fastening the

duct supplied to the tap

(see figure). The free end

of the hose should not be

underwater.

! We advise against the use of hose extensions; if it is

absolutely necessary, the extension must have the same

diameter as the original hose and must not exceed 150 cm

in length.

Electrical connections

Before plugging the appliance into the electricity socket,

make sure that:

• thesocketisearthedandcomplieswithallapplicable

laws;

• thesocketisabletowithstandthemaximumpowerload

of the appliance as indicated in the Technical data table

(see opposite);

• thepowersupplyvoltagefallswithinthevaluesindicated

in the Technical data table (see opposite);

• thesocketiscompatiblewiththeplugofthewashing

machine. If this is not the case, replace the socket or the

plug.

! The washing machine must not be installed outdoors,

even in covered areas. It is extremely dangerous to leave

the appliance exposed to rain, storms and other weather

conditions.

! When the washing machine has been installed, the elec-

tricity socket must be within easy reach.

! Do not use extension cords or multiple sockets.

! The cable should not be bent or compressed.

! The power supply cable must only be replaced by autho-

rised technicians.

Warning! The company shall not be held responsible in the

event that these regulations are not respected.

The first wash cycle

Once the appliance has been installed, and before you use

it for the first time, run a wash cycle with detergent and no

laundry, using the wash cycle 2.

Technical data

Model

IWD 6125

Dimensions

width 59,5 cm

height 85 cm

depth 52,5 cm

Capacity

from 1 to 6 kg

Electrical

connections

please refer to the technical data plate

fixed to the machine

Water connection

maximum pressure 1 MPa (10 bar)

minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)

drum capacity 46 litres

Spin speed

up to 1200 rotations per minute

Energy rated pro-

grammes accor-

ding to regulation

EN 60456

programme 2; temperature 60°C;

using a load of 6 kg.

This appliance conforms to the following

EC Directives:

- 2004/108/CE (Electromagnetic

Compatibility)

- 2002/96/EC

- 2006/95/EC Low Voltage)

Detergent dispenser drawer: used to dispense deter-

gents and washing additives (see “Detergents and laundry”).

ON/OFF button: switches the washing machine on and off.

WASH CYCLE knob: programmes the wash cycles. During

the wash cycle, the knob does not move.

FUNCTION buttons with indicator light: used to select the

available functions. The indicator light corresponding to the

selected function will remain lit.

TEMPERATURE knob: sets the temperature or the cold

wash cycle (see “Personalisation”).

SPIN SPEED knob: sets the spin speed or exclude the spin

cycle completely (see “Personalisation”).

DISPLAY: used to view the duration of the various cycles

available and the remaining time of a cycle in progress; if the

DELAY TIMER option has been selected, the countdown to

the start of the selected cycle will appear.

DELAY TMER button

: press to set a delayed start time

for the selected wash cycle. The delay time will be shown

on the display.

WASH CYCLE PROGRESS

indicator light

s: used to moni-

tor the progress of the wash cycle. The illuminated indicator

light shows which phase is in progress.

DOOR LOCKED indicator light: indicates whether the door

may be opened or not (see next page).

START/PAUSE button with indicator light: starts or tempo-

rarily interrupts the wash cycles.

N.B. To pause the wash cycle in progress, press this button;

the corresponding indicator light will flash orange, while the

indicator light for the current wash cycle phase will remain lit

in a fixed manner. If the DOOR LOCKED

indicator light is

switched off, the door may be opened.

To start the wash cycle from the point at which it was inter-

rupted, press this button again.

Standby mode

This washing machine, in compliance with new energy sa-

ving regulations, is fitted with an automatic standby system

which is enabled after about 30 minutes if no activity is

detected. Press the ON-OFF button briefly and wait for the

machine to start up again.

Description of the washing

machine and starting a wash cycle

WASH CYCLE

PROGRESS

DOOR LOCKED

indicator light

START/

PAUSE

button with

indicator light

Control panel

Detergent dispenser drawer

ON/OFF

button

WASH CYCLE

knob

TEMPERATURE

knob

FUNCTION

buttons with

indicator lights

SPIN SPEED

knob

DISPLAY

DELAY TIMER

button

Indicator lights

The indicator lights provide important information.

This is what they can tell you:

Wash cycle phase indicator lights

Once the desired wash cycle has been selected and has

begun, the indicator lights switch on one by one to indicate

which phase of the cycle is currently in progress.

Function buttons and corresponding indicator

lights

When a function is selected, the corresponding indicator

light will illuminate.

If the selected function is not compatible with the program-

med wash cycle, the corresponding indicator light will flash

and the function will not be activated.

If the selected function is not compatible with another

function which has been selected previously, the indicator

light corresponding to the first function selected will

flash and only the second function will be activated; the

indicator light corresponding to the enabled option will

remain lit.

Door locked indicator light

When the indicator light is on, the porthole door is locked

to prevent it from being opened; make sure the indicator

light is off before opening the door (wait approximately 3

minutes). To open the door during a running wash cycle,

press the START/PAUSE button; the door may be opened

once the DOOR LOCKED indicator light turns off.

Starting a wash cycle

1. Switch the washing machine on by pressing the ON/OFF button. All indicator lights will switch on for a few seconds, then

they will switch off and the START/PAUSE indicator light will pulse.

2. Load the laundry and close the door.

3. Set the WASH CYCLE knob to the desired programme.

4. Set the washing temperature (see “Personalisation”).

5. Set the spin speed (see “Personalisation”).

6. Measure out the detergent and washing additives (see “Detergents and laundry”).

7. Select the desired functions.

8. Start the wash cycle by pressing the START/PAUSE button and the corresponding indicator light will remain lit in a fixed

manner, in green.

To cancel the set wash cycle, pause the machine by pressing the START/PAUSE button and select a new cycle.

9. At the end of the wash cycle the

indicator light will switch on. The door can be opened once the DOOR LOCK indi-

cator light turns off. Take out your laundry and leave the appliance door ajar to make sure the drum dries completely. Switch

the washing machine off by pressing the ON/OFF button.

Wash

Rinse

Spin

Drain

End of wash cycle

Specials wash cycles

Express (wash cycle 10) this wash cycle was designed to wash lightly soiled garments quickly: it lasts just 15 minutes and

therefore saves both energy and time. By selecting this wash cycle (10 at 30°C), it is possible to wash different fabrics toge-

ther (except for wool and silk items), with a maximum load of 1.5 kg.

Sport Intensive (wash cycle 11) is for washing

heavily

soiled sports clothing fabrics (tracksuits, shorts, etc.); for best results,

we recommend not exceeding the maximum load indicated in the

“Table of wash cycles”

Sport Light (wash cycle 12) is for washing lightly soiled sports clothing fabrics (tracksuits, shorts, etc.); for best results, we

recommend not exceeding the maximum load indicated in the

“Table of wash cycles”

. We recommend using a liquid deter-

gent and dosage suitable for a half-load.

Sport Shoes (wash cycle 13) is for washing sports shoes; for best results, do not wash more than 2 pairs simultaneously.

Wash cycles

For all Test Institutes:

1) Test wash cycle in compliance with regulation EN 60456: set wash cycle 2 with a temperature of 60°C.

2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle 2 with a temperature of 40°C.

3) Short wash cycle for cottons: set wash cycle 4 with a temperature of 40°C.

Table of wash cycles

Wash

cycles

Description of the wash cycle

Max.

temp.

(°C)

Max.

speed

(rpm)

Detergents

Max. load

(kg)

Cycle

duration

Prewash Wash Bleach

Fabric

softener

Normal

Eco

Time

Daily

The duration of the wash cycles can be checked on the display.

Cotton with prewash: extremely soiled whites. 90° 1200

 



6 -

Cotton: extremely soiled whites. 90° 1200 -

  

6 -

Cotton (1): heavily soiled whites and resistant colours. 60° 1200 -

  

6 -

Cotton (2): lightly soiled whites and delicate colours. 40° 1200 -

  

6 -

Cotton: heavily soiled whites and resistant colours. 60° 1200 -

  

6 3,5

Coloured Cottons (3): lightly soiled whites and delicate colours. 40° 1200 -

  

6 3,5

Synthetics: heavily soiled resistant colours. 60° 800 -

  

2,5 2

Synthetics: lightly soiled delicate colours. 40° 800 -

  

2,5 2

Special

Wool: for wool, cashmere, etc. 40° 600 -



1,5 -

Silk/Curtains: for garments in silk and viscose, lingerie. 30° 0 -



1 -

9 Jeans

40° 800 -



3 -

Express: to refresh lightly soiled garments quickly (not suitable for

wool, silk and clothes which require washing by hand).

30° 800 -



1,5 -

Sport

11 Sport Intensive

30° 600 -



3 -

12 Sport Light

30° 600 -



3 -

13 Sport Shoes

30° 600 -



Max. 2

pairs

Partial wash cycles

Rinse - 1200 - -

 

6 -

Spin - 1200 - - - - 6 -

Drain - 0 - - - - 6 -

The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions. The actual duration can vary accor-

ding to factors such as water temperature and pressure, the amount of detergent used, the amount and type of load inserted, load balancing and any wash options selected.

Setting the temperature

Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Table of wash cycles).

The temperature may be lowered, or even set to a cold wash

The washing machine will automatically prevent you from selecting a temperature which is higher than the maximum value

set for each wash cycle.

Setting the spin speed

Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the selected wash cycle.

The maximum spin speeds available for each wash cycle are as follows:

Wash cycles Maximum spin speed

Cottons 1200 rpm

Synthetics 800 rpm

Wool 600 rpm

Silk drain only

The spin speed may be lowered, or the spin cycle can be excluded altogether by selecting the symbol

The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed which is higher than the maximum speed

set for each wash cycle.

Functions

The various wash functions available with this washing machine will help to achieve the desired results, every time.

To activate the functions:

1. Press the button corresponding to the desired function;

2. the function is enabled when the corresponding indicator light is illuminated.

Note: If the indicator light flashes rapidly, this signals that this particular function may not be selected in conjunction with the

selected wash cycle.

Delay timer

To set a delayed start for the selected programme, press the corresponding button repeatedly until the required delay period

has been reached. When this option is enabled, the

symbol lights up on the display. To remove the delayed start option

press the button until the text “OFF” appears on the display.

! This option is enabled with all programmes.

Selecting this option enables you to suitably adjust drum rotation, temperature and water to a reduced load of lightly soiled

cotton and synthetic fabrics (refer to the “

“Table of wash cycles”

). “ ” enables you to wash in less time thereby saving

water and electricity. We suggest using a liquid detergent suitably measured out to the load quantity.

! This function may not be used in conjunction with wash cycles 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, , , .

Stain removal

Bleaching cycle designed to remove the toughest stains. Please remember to pour the bleach into extra compartment 4 (see

“Bleach cycle”).

! This function may not be used in conjunction with wash cycles 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, , .

Personalisation

Detergents and laundry

Detergent dispenser drawer

Good washing results also depend on the correct dose of

detergent: adding too much detergent will not necessa-

rily result in a more efficient wash, and may in fact cause

build up on the inside of your appliance and contribute to

environmental pollution.

! Do not use hand washing detergents because these

create too much foam.

Open the detergent di-

spenser drawer and pour

in the detergent or washing

additive, as follows.

Compartment 1: Pre-wash detergent (powder)

Before pouring in the detergent, make sure that extra com-

partment 4 has been removed.

compartment 2: Detergent for the wash cycle

(powder or liquid)

Liquid detergent should only be poured in immediately

prior to the start of the wash cycle.

compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)

The fabric softener should not overflow the grid.

extra compartment 4: Bleach

Bleach cycle

! Traditional bleach should be used on sturdy white fa-

brics, and delicate bleach for coloured fabrics, synthetics

and for wool.

This option is particularly

useful for the removal of

stubborn stains. Place extra

compartment 4 (supplied)

into compartment 1.

When pouring in the bleach,

be careful not to exceed the

“max” level marked on the

central pivot (see figure).

To run the bleach cycle on

its own, pour the bleach into

extra compartment 4, set the “Rinse”

programme and

activate the “Stain removal”

option. To bleach during a

wash cycle, pour in the detergent and any fabric softener

you wish to use, set the desired wash cycle and enable the

“Stain removal”

option. The use of extra compartment 4

excludes the “Pre-wash” option.

Preparing the laundry

•Dividethelaundryaccordingto:

- the type of fabric/the symbol on the label

- the colours: separate coloured garments from whites.

•Emptyallgarmentpocketsandcheckthebuttons.

•Donotexceedthelistedvalues,whichrefertotheweight

of the laundry when dry:

Durable fabrics: max. 6 kg

Synthetic fabrics: max. 2,5 kg

Delicate fabrics: max. 2 kg

Wool: max. 1,5 kg

Silk: max. 1 kg

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillow case 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1200 g

1 towel 150-250 g

Garments requiring special care

Wool: all wool garments can be washed using programme

7, even those carrying the “hand-wash only”

label. For

best results, use special detergents and do not exceed 1,5

kg of laundry.

Silk: use special wash cycle 8 to wash all silk garments.

We recommend the use of special detergent which has

been designed to wash delicate clothes.

Curtains: fold curtains and place them in a pillow case or

mesh bag. Use wash cycle 8.

Jeans: Turn garments inside-out before washing and use

a liquid detergent. Use programme 9.

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations and

to distribute the load in a uniform manner, the drum rotates

continuously at a speed which is slightly greater than the

washing rotation speed. If, after several attempts, the load

is not balanced correctly, the machine spins at a reduced

spin speed. If the load is excessively unbalanced, the

washing machine performs the distribution process instead

of spinning. To encourage improved load distribution and

balance, we recommend small and large garments are

mixed in the load.

Precautions and tips

! This washing machine was designed and constructed in

accordance with international safety regulations. The fol-

lowing information is provided for safety reasons and must

therefore be read carefully.

General safety

• Thisappliancewasdesignedfordomesticuseonly.

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(inclu-

ding children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concer-

ning use of the appliance by a person responsible for

their safety. Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

• Donottouchthemachinewhenbarefootorwithwetor

damp hands or feet.

• Donotpullonthepowersupplycablewhenunplugging

the appliance from the electricity socket. Hold the plug

and pull.

• Donotopenthedetergentdispenserdrawerwhilethe

machine is in operation.

• Donottouchthedrainedwaterasitmayreachextreme-

ly high temperatures.

• Neverforcetheportholedoor.Thiscoulddamagethe

safety lock mechanism designed to prevent accidental

opening.

• Iftheappliancebreaksdown,donotunderanycircum-

stances access the internal mechanisms in an attempt

to repair it yourself.

• Alwayskeepchildrenwellawayfromtheappliancewhile

it is operating.

• Thedoorcanbecomequitehotduringthewashcycle.

• Iftheappliancehastobemoved,workinagroupoftwo

or three people and handle it with the utmost care. Never

try to do this alone, because the appliance is very heavy.

• Beforeloadinglaundryintothewashingmachine,make

sure the drum is empty.

Disposal

• Disposingofthepackagingmaterials:observelocal

regulations so that the packaging may be re-used.

• The EuropeanDirective 2002/96/EC onWasteElectrical

and Electronic Equipment, requires that old household

electrical appliances must not be disposed of in the normal

unsorted municipal waste stream. Old appliances must

be collected separately in order to optimise the recovery

and recycling of the materials they contain and reduce the

impact on human health and the environment. The crossed

out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of

your obligation, that when you dispose of the appliance it

must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer

for information concerning the correct disposal of their old

appliance.

Care and maintenance

Cutting off the water and electricity

supplies

• Turnoffthewatertapaftereverywashcycle.Thiswill

limit wear on the hydraulic system inside the washing

machine and help to prevent leaks.

• Unplugthewashingmachinewhencleaningitanddu-

ring all maintenance work.

Cleaning the washing machine

The outer parts and rubber components of the appliance

can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm

soapy water. Do not use solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser drawer

Remove the dispenser by

raising it and pulling it out

(see figure).

Wash it under running wa-

ter; this operation should be

repeated frequently.

Caring for the door and drum of your

appliance

• Alwaysleavetheportholedoorajarinordertoprevent

unpleasant odours from forming.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning pump

which does not require any maintenance. Sometimes, small

items (such as coins or buttons) may fall into the pre-cham-

ber which protects the pump, situated in its bottom part.

! Make sure the wash cycle has finished and unplug the

appliance.

To access the pre-chamber:

1. using a screwdriver,

remove the cover panel

on the lower front part of

the washing machine (see

figure);

2. unscrew the lid by rota-

ting it anti-clockwise (see

figure): a little water may

trickle out. This is perfectly

normal;

3. clean the inside thoroughly;

4. screw the lid back on;

5. reposition the panel, making sure the hooks are securely

in place before you push it onto the appliance.

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If there are any

cracks, it should be replaced immediately: during the wash

cycles, water pressure is very strong and a cracked hose

could easily split open.

! Never use second-hand hoses.

Troubleshooting

Your washing machine could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see “Assistance”), make sure

that the problem cannot be not solved easily using the following list.

Problem:

The washing machine does not

switch on.

The wash cycle does not start.

The washing machine does not

take in water (“H2O” will flash on

the display).

The washing machine continuously

takes in and drains water.

The washing machine does not

drain or spin.

The washing machine vibrates a lot

during the spin cycle.

The washing machine leaks.

The “function” indicator lights and

the “start/pause” indicator light flash,

while one of the “phase in progress”

indicator lights and the “door locked”

indicator light will remain lit in a fixed

manner.

There is too much foam.

Possible causes / Solutions:

• Theapplianceisnotpluggedintothesocketfully,orisnotmakingcontact.

• Thereisnopowerinthehouse.

• Thewashingmachinedoorisnotclosedproperly.

• TheON/OFFbuttonhasnotbeenpressed.

• TheSTART/PAUSEbuttonhasnotbeenpressed.

• Thewatertaphasnotbeenopened.

• Adelayedstarthasbeenset(see “Personalisation”).

• Thewaterinlethoseisnotconnectedtothetap.

• Thehoseisbent.

• Thewatertaphasnotbeenopened.

• Thereisnowatersupplyinthehouse.

• Thepressureistoolow.

• TheSTART/PAUSEbuttonhasnotbeenpressed.

• Thedrainhoseisnotfittedataheightbetween65and100cmfromthefloor

(see “Installation”).

• Thefreeendofthehoseisunderwater(see “Installation”).

• Thewalldrainagesystemisnotfittedwithabreatherpipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch

the appliance off and contact the Assistance Service. If the dwelling is on one of

the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage,

causing the washing machine to fill with water and drain continuously. Special

anti-draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience.

• Thewashcycledoesnotincludedraining:somewashcyclesrequirethedrain

phase to be started manually.

• Thedrainhoseisbent(see “Installation”).

• Thedrainageductisclogged.

• Thedrumwasnotunlockedcorrectlyduringinstallation(see “Installation”).

• Thewashingmachineisnotlevel(see “Installation”).

• Thewashingmachineistrappedbetweencabinetsandwalls(see “Installation”).

• Thewaterinlethoseisnotscrewedonproperly(see “Installation”).

• Thedetergentdispenserdrawerisblocked(forcleaninginstructions,see “Care

and maintenance”).

• Thedrainhoseisnotfixedproperly(see “Installation”).

• Switchoffthemachineandunplugit,waitforapproximately1minuteandthen

switch it back on again.

If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.

• Thedetergentisnotsuitableformachinewashing(itshoulddisplaythetext

“for washing machines” or “hand and machine wash”, or the like).

• Toomuchdetergentwasused.

Service

Before calling for Assistance:

• Check whether you can solve the problem alone (see “Troubleshooting”);

• Restarttheprogrammetocheckwhethertheproblemhasbeensolved;

• Ifthisisnotthecase,contactanauthorisedTechnicalAssistanceCentreusingthetelephonenumberprovidedonthe

guarantee certificate.

! Always request the assistance of authorised technicians.

Have the following information to hand:

• thetypeofproblem;

• theappliancemodel(Mod.);

• theserialnumber(S/N).

This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine, and can also be found on the

front of the appliance by opening the door.

Español

Sumario

Instalación, 14-15

Desembalaje y nivelación

Conexiones hidráulicas y eléctricas

Primer ciclo de lavado

Datos técnicos

Descripción de la lavadora y comienzo

de un programa, 16-17

Panel de control

Pilotos

Poner en marcha un programa

Programas, 18

Tabla de programas

Personalizaciones, 19

Seleccionar la temperatura

Seleccionar el centrifugado

Funciones

Detergentes y ropa, 20

Contenedor de detergentes

Ciclo de blanqueo

Preparar la ropa

Prendas especiales

Sistema de equilibrado de la carga

Precauciones y consejos, 21

Seguridad general

Eliminaciones

Mantenimiento y cuidados, 22

Interrumpir el agua y la corriente eléctrica

Limpiar la lavadora

Limpiar el contenedor de detergentes

Cuidar la puerta y el cesto

Limpiar la bomba

Controlar el tubo de alimentación de agua

Anomalías y soluciones, 23

Asistencia, 24

IWD 6125

Manual de instrucciones

LAVADORA

! Es importante conservar este manual para poder consul-

tarlo en cualquier momento. En caso de venta, de cesión o

de traslado, verifique que permanezca junto con la lava-

dora para informar al nuevo propietario sobre el funciona-

miento y brindar las correspondientes advertencias.

! Lea atentamente las instrucciones: ellas contienen

importante información sobre la instalación, el uso y la

seguridad.

Desembalaje y nivelación

Desembalaje

1. Desembale la lavadora.

2. Controle que la lavadora no haya sufrido daños durante

el transporte. Si estuviera dañada no la conecte y llame al

revendedor.

3. Quite los 3 tornillos de

protección para el transpor-

te y la arandela de goma

con el correspondiente

distanciador ubicados en

la parte posterior (ver la

figura).

4. Cubra los orificios con los tapones de plástico sumini-

strados con el aparato.

5. Conserve todas las piezas: cuando la lavadora deba ser

transportada nuevamente, deberán volver a colocarse.

! Los embalajes no son juguetes para los niños.

Nivelación

1. Instale la lavadora sobre un piso plano y rígido, sin apo-

yarla en las paredes, muebles ni en ningún otro aparato.

2. Si el piso no está perfec-

tamente horizontal, com-

pense las irregularidades

desenroscando o enro-

scando las patas delanteras

(ver la figura); el ángulo de

inclinación medido sobre

la superficie de trabajo, no

debe superar los 2º.

Una cuidadosa nivelación brinda estabilidad a la máquina y

evita vibraciones, ruidos y desplazamientos durante el fun-

cionamiento. Cuando se instala sobre moquetas o alfom-

bras, regule los pies para conservar debajo de la lavadora

un espacio suficiente para la ventilación.

Conexiones hidráulicas y eléctricas

Conexión del tubo de alimentación de agua

1. Conectar el tubo de tubo

enroscándolo a un grifo de

agua fría con la boca rosca-

da de 3/4 gas (ver la figura).

Antes de conectarlo, haga

correr el agua hasta que

esté límpida.

2. Conecte el tubo de

alimentación a la lavadora

enroscándolo en la toma

de agua correspondiente

ubicada en la parte poste-

rior derecha (arriba) (ver la

figura).

3. Controle que en el tubo no hayan pliegues ni estrangu-

laciones.

! La presión de agua del grifo debe estar comprendida

dentro de los valores contenidos en la tabla de Datos

técnicos (ver la página correspondiente).

! Si la longitud del tubo de alimentación no es la suficiente,

diríjase a un negocio especializado o a un técnico autori-

zado.

! No utilice nunca tubos ya usados.

! Utilice los suministrados con la máquina.

Instalación

Conexión del tubo de descarga

Conecte el tubo de de-

scarga, sin plegarlo, a una

tubería de descarga o a una

descarga de pared colo-

cadas a una altura del piso

entre 65 y 100 cm;

o apóyelo en el borde

de un lavamanos o de

una bañera, uniendo la

guía suministrada con el

aparato, al grifo (ver la

figura). El extremo libre del

tubo de descarga no debe

permanecer sumergido en

el agua.

! No se aconseja utilizar tubos de prolongación, si fuera in-

dispensable hacerlo, la prolongación debe tener el mismo

diámetro del tubo original y no superar los 150 cm.

Conexión eléctrica

Antes de enchufar el aparato, verifique que:

• latomatengalaconexiónatierrayhayasidohecha

según las normas legales;

• latomaseacapazdesoportarlacargamáximade

potencia de la máquina indicada en la tabla de Datos

técnicos (ver al costado);

• latensióndealimentaciónestécomprendidadentrode

los valores indicados en la tabla de Datos técnicos (ver

al costado);

• latomaseacompatibleconelenchufedelalavadora.Si

no es así, sustituya la toma o el enchufe.

! La lavadora no debe ser instalada al aire libre, ni siquiera

si el lugar está reparado, ya que es muy peligroso dejarla

expuesta a la lluvia o a las tormentas.

! Una vez instalada la lavadora, la toma de corriente debe

ser fácilmente accesible.

! No utilice prolongaciones ni conexiones múltiples.

! El cable no debe estar plegado ni sufrir compresiones.

! El cable de alimentación debe ser sustituido sólo por

técnicos autorizados.

¡Atención! La empresa fabricante declina toda responsabi-

lidad en caso de que estas normas no sean respetadas.

Primer ciclo de lavado

Después de la instalación y antes del uso, realice un ciclo

de lavado con detergente y sin ropa, seleccionando el

programa 2.

65 - 100 cm

Datos técnicos

Modelo

IWD 6125

Dimensiones

ancho 59,5 cm.

altura 85 cm.

profundidad 52,5 cm.

Capacidad

de 1 a 6 kg.

Conexiones

eléctricas

ver la placa de características técnicas

aplicada en la máquina

Conexiones

hídricas

presión máxima 1 MPa (10 bar)

presión mínima 0,05 MPa (0,5 bar)

capacidad del cesto 46 litros

Velocidad de

centrifugado

máxima 1200 r.p.m.

Programas de

control según la

norma EN 60456

programa 2; temperatura 60ºC;

efectuado con 6 kg. de carga.

Esta máquina cumple con lo establecido

por las siguientes Directivas de la Comu-

nidad:

- 2004/108/CE (Compatibilidad Electro-

magnética)

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Baja Tensión)

Contenedor de detergentes: para cargar detergentes

y aditivos (ver “Detergentes y ropa”).

Botón de ON/OFF: para encender y apagar la lavadora.

Mando de PROGRAMAS: para elegir los programas.

Durante el funcionamiento del programa el mando no se

mueve.

Botones con pilotos de FUNCIÓN: para seleccionar las

funciones disponibles. El piloto correspondiente a la fun-

ción seleccionada permanecerá encendido.

Mando de CENTRIFUGADO: para seleccionar el centrifu-

gado o excluirlo (ver “Personalizaciones”).

Mando de TEMPERATURA: para seleccionar la tempera-

tura o el lavado en frío (ver “Personalizaciones”).

PANTALLA: permite visualizar la duración de los distintos

programas a disposición y, para los que han comenza-

do, el tiempo que falta para su finalización; si se hubiera

seleccionado un COMIENZO RETRASADO, se visualiza el

tiempo que falta para que comience el programa seleccio-

nado.

Botón COMIENZO RETRASADO

: presiónelo para

seleccionar el comienzo retrasado del programa elegido. El

retraso se indicará en la pantalla.

Pilotos DE AVANCE DEL CICLO: para seguir el estado

de avance del programa de lavado.

El piloto encendido indica la fase en curso.

Piloto PUERTA BLOQUEADA: para saber si la puerta se

puede abrir (ver la página correspondiente).

Botón con piloto START/PAUSA: se utiliza para poner en

marcha los programas o interrumpirlos momentáneamen-

te.

Nota: Presione este botón para poner en pausa el lavado

en curso, el piloto correspondiente centelleará con color

anaranjado mientras que el de la fase en curso permane-

cerá encendido en forma fija. Si el piloto PUERTA BLO-

QUEADA

está apagado, se podrá abrir la puerta.

Para que el lavado se reanude a partir del momento en el

cual fue interrumpido, presione nuevamente este botón.

Modalidad de stand by

Esta lavasecadora está en conformidad con las nuevas

normativas vinculadas al ahorro energético. Está dotada de

un sistema de auto-apagado (stand by) que, en caso de no

funcionamiento, se activa pasados aproximadamente 30

minutos. Presionar brevemente el botón ON/OFF y esperar

que la máquina se active.

Descripción de la lavadora y

comienzo de un programa

Piloto PUERTA

BLOQUEADA

Botón con

piloto START/

PAUSA

Panel de control

Contenedor de detergentes

Botón de ON/OFF

Mando de

PROGRAMAS

Botones con

pilotos

FUNCIÓN

Mando de

TEMPERATURA

Mando de

CENTRIFUGADO

Pilotos DE AVANCE

DEL CICLO

Botón

COMIENZO

RETRASADO

PANTALLA

Pilotos

Los pilotos suministran información importante.

He aquí lo que nos dicen:

Pilotos fase en curso

Una vez seleccionado y puesto en marcha el ciclo de

lavado deseado, las luces testigo se encenderán progresi-

vamente para indicar su estado de avance:

Botones de función y pilotos correspondientes

Seleccionando una función, el piloto correspondiente se

iluminará. Si la función seleccionada no es compatible con

el programa elegido, el piloto correspondiente centelleará y

la función no se activará. Si la función elegida no es com-

patible con otra seleccionada precedentemente, el piloto

correspondiente a la primera función seleccionada centel-

leará y se activará sólo la segunda, el piloto de la función

activada se iluminará.

Piloto puerta bloqueada

El piloto encendido indica que la puerta está bloqueada

impidiendo su apertura; para poder abrir la puerta es ne-

cesario que dicho piloto esté apagado (espere 3 minutos

aproximadamente). Para abrir la puerta mientras un ciclo

está en curso, presione el botón START/PAUSA; si el

piloto PUERTA BLOQUEADA está apagado, será posible

abrir la puerta.

Poner en marcha un programa

1. Encienda la lavadora presionando el botón ON/OFF. Todos los pilotos se encenderán durante algunos segundos, luego se

apagarán y se deberá pulsar el piloto START/PAUSA.

2. Cargue la ropa y cierre la puerta.

3. Seleccione el programa deseado con el mando de PROGRAMAS.

4. Fije la temperatura de lavado (ver “Personalizaciones”).

5. Fije la velocidad de centrifugado (ver “Personalizaciones”).

6. Vierta detergente y aditivos (ver “Detergentes y ropa”).

7. Seleccione las funciones deseadas.

8. Ponga en marcha el programa presionando el botón START/PAUSA y el piloto correspondiente permanecerá encendido,

fijo y de color verde. Para anular el ciclo seleccionado ponga en pausa la máquina presionando el botón START/PAUSA y

elija un nuevo ciclo.

9. Al final del programa se iluminará el piloto

. Cuando el piloto PUERTA BLOQUEADA se apague, será posible abrir la

puerta. Extraiga la ropa y deje la puerta semicerrada para permitir que el cesto se seque.

Apague la lavadora presionando el botón ON/OFF.

Lavado

Aclarado

Centrifugado

Descarga

Fin del Lavado

Programas

Tabla de programas

Programas particulares

Express (programa 10) fue estudiado para lavar prendas ligeramente sucias y en poco tiempo: dura sólo 15 minutos

y de esa manera permite ahorrar energía y tiempo. Seleccionando el programa (10 a 30ºC) es posible lavar conjunta-

mente tejidos de distinto tipo (excluidas lana y seda), con una carga máxima de 1,5 kg.

Sport Intensive (programa 11) ha sido estudiado para lavar tejidos usados en prendas deportivas (chándales, pantalo-

nes cortos, etc.) muy sucios; para obtener los mejores resultados es aconsejable no superar la carga máxima indicada

en la “Tabla de programas”.

Sport Light (programa 12) ha sido estudiado para lavar tejidos usados en prendas deportivas (chándales, pantalones

cortos, etc.) poco sucios; para obtener los mejores resultados es aconsejable no superar la carga máxima indicada en

la “Tabla de programas”. Se recomienda utilizar detergente líquido y la dosis correspondiente a la media carga.

Sport Shoes (programa 13) ha sido estudiado para lavar calzado deportivo; para obtener los mejores resultados no

lave más de 2 pares a la vez.

Para todos los Test Institutes:

1) Programa de control según la norma EN 60456: seleccione el programa 2 con una temperatura de 60ºC.

2) Programa algodón largo: seleccione el programa 2 con una temperatura de 40ºC.

3) Programa algodón corto: seleccione el programa 4 con una temperatura de 40ºC.

La duración del ciclo que se indica en el visor o en el manual es una estimación calculada en base a condiciones estándar. El tiempo efectivo puede variar en función de

numerosos factores como la temperatura y la presión del agua de entrada, la temperatura ambiente, la cantidad de detergente, la cantidad y el tipo de carga, el equilibra-

do de la carga y las opciones adicionales seleccionadas.

Programas

Descripción del Programa

Temp.

max.

(°C)

Velocidad

máx.

(r.p.m.)

Detergentes

Carga máx.

(Kg.)

Duración

del ciclo

Prela-

vado

Lavado

Blan-

quea-

dor

Sua-

vi-

zante

Nor-

mal

Eco

Time

Diario (programas para todos los días)

Prelavado Algodón: blancos sumamente sucios.

90° 1200

 



6 -

Algodón: blancos sumamente sucios.

90° 1200 -

  

6 -

Algodón (1): blancos y colores resistentes muy sucios.

60° 1200 -

  

6 -

Algodón (2): blancos y colores delicados poco sucios.

40° 1200 -

  

6 -

Algodón: blancos sumamente sucios.

60° 1200 -

  

6 3,5

Algodón de color (3): blancos poco sucios y colores delicados.

40° 1200 -

  

6 3,5

Sintético: colores resistentes muy sucios.

60° 800 -

  

2,5 2

Sintético: colores delicados poco sucios.

40° 800 -

  

2,5 2

Programas Especiales

Lana: para lana, cachemira, etc.

40° 600 -



1,5 -

Seda/Cortinas: para prendas de seda, viscosa, lencería.

30° 0 -



1 -

9 Jeans

40° 800 -



3 -

Express: para refrescar rápidamente prendas poco sucias (no se

aconseja utilizarlo para lana, seda y prendas para lavar a mano).

30° 800 -



1,5 -

Sport

11 Sport Intensive

30° 600 -



3 -

12 Sport Light

30° 600 -



3 -

13 Sport Shoes

30° 600 -



Max. 2

pares

Programas Parciales

Aclarado

- 1200 - -

 

6 -

Centrifugado

- 1200 - - - -

6 -

Descarga

- 0 - - - -

6 -

Se puede controlar la duración de los programas de lavado en la pantalla.

Seleccionar la temperatura

Girando el mando de la TEMPERATURA se selecciona la temperatura de lavado (ver la Tabla de programas).

La temperatura se puede disminuir hasta el lavado en frío (

La máquina impedirá automáticamente seleccionar una temperatura mayor que la máxima prevista para cada programa.

Seleccionar el centrifugado

Girando el mando de CENTRIFUGADO se selecciona la velocidad de centrifugado del programa seleccionado.

Las velocidades máximas previstas para los programas son:

Programas Velocidad máxima

Algodón 1200 r.p.m.

Sintéticos 800 r.p.m.

Lana 600 r.p.m.

Seda sólo descarga

Se puede disminuir la velocidad de centrifugado o excluirlo seleccionando el símbolo

La máquina impedirá automáticamente efectuar un centrifugado a una velocidad mayor que la máxima prevista para cada

programa.

Funciones

Las distintas funciones de lavado previstas por la lavadora permiten obtener la limpieza y el blanco deseados.

Para activar las funciones:

1. presione el botón correspondiente a la función deseada;

2. el encendido del piloto correspondiente indica que la función está activa.

Nota: El centelleo rápido del piloto indica que la función correspondiente no se puede seleccionar para el programa elegido.

Comienzo retrasado

Para seleccionar el comienzo retrasado del programa elegido, presione el botón correspondiente hasta alcanzar el tiempo de

retraso deseado. Cuando dicha opción está activada, en la pantalla aparece el símbolo . Para eliminar el comienzo retrasado,

presione el botón hasta que aparezca el mensaje “OFF”.

! Se puede utilizar en todos los programas.

Seleccionando esta opción, se optimizan el movimiento mecánico, la temperatura y el agua para una carga reducida de

prendas de algodón y sintéticas poco sucias (ver la “Tabla de programas”).

Con “ ” se puede lavar en un tiempo menor, ahorrando agua y energía. Se aconseja utilizar una dosis de detergente

líquido adecuada a la cantidad de carga.

! No se puede activar con los programas 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, , , .

Antimancha

Ciclo de blanqueo adecuado para eliminar las manchas más resistentes. Recuerde verter el blanqueador en la cubeta adicio-

nal 4 (ver “Ciclo de blanqueo”).

! No se puede activar con los programas 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, , .

Personalizaciones

Detergentes y ropa

Contenedor de detergentes

El buen resultado del lavado depende también de la cor-

recta dosificación del detergente: si se excede la cantidad,

no se lava de manera más eficaz, sino que se contribuye a

encostrar las partes internas de la lavadora y a contaminar

el medio ambiente.

! No use detergentes para el lavado a mano porque pro-

ducen demasiada espuma.

Extraiga el contenedor de

detergentes e introduzca el

detergente o el aditivo de la

siguiente manera:

cubeta 1: Detergente para prelavado (en polvo)

Antes de verter el detergente, verifique que no esté colo-

cada la cubeta adicional 4.

cubeta 2: Detergente para lavado (en polvo o

líquido)

El detergente líquido se debe verter sólo antes de la pue-

sta en marcha.

cubeta 3: Aditivos (suavizante, etc.)

El suavizante no se debe volcar fuera de la rejilla.

cubeta adicional 4: Blanqueador

Ciclo de blanqueo

! El blanqueador tradicional debe utilizarse para los teji-

dos resistentes blancos, mientras que el delicado debe

utilizarse para la lana y los tejidos coloreados y sintéticos.

Introduzca la cubeta adicional 4 suministrada con el apara-

to, en la cubeta 1.

Al verter el blanqueador

no debe superar el nivel

“máx.” indicado en el perno

central (véase la figura).

Para realizar sólo el blan-

queo, vierta el blanqueador

en la cubeta adicional 4,

seleccione el programa

“Aclarado”

y active la

función “Antimancha”

Para blanquear durante el lavado, vierta el detergente y

los aditivos, seleccione el programa deseado y active la

función “Antimancha”

El uso de la cubeta adicional 4 excluye el prelavado.

Preparar la ropa

• Subdividalaropasegún:

- el tipo de tejido / el símbolo en la etiqueta.

- los colores: separe las prendas de color y las blancas.

• Vacíelosbolsillosycontrolelosbotones.

• Nosuperelosvaloresindicados,referidosalpesodela

ropa seca:

Tejidos resistentes: max 6 kg.

Tejidos sintéticos: max 2,5 kg.

Tejidos delicados: max 2 kg.

Lana: max 1,5 kg.

seda: max 1 kg.

¿Cuánto pesa la ropa?

1 sábana 400/500 g

1 funda 150/200 g

1 mantel 400/500 g

1 albornoz 900/1200 g

1 toalla 150/250 g

Prendas especiales

Lana: con el programa 7 es posible lavar en la lavadora

todas las prendas de lana, aún las que contienen la eti-

queta “sólo lavado a mano”

Para obtener los mejores

resultados utilice un detergente específico y no supere

1,5 Kg. de ropa.

Seda: utilice el programa correspondiente 8 para lavar

todas las prendas de seda. Se aconseja el uso de un

detergente específico para prendas delicadas.

Cortinas: pliéguelas y colóquelas dentro de una funda o

de una bolsa de red. Utilice el programa 8.

Jeans: vuelva del revés las prendas antes del lavado y

utilice un detergente líquido. Utilice el programa 9.

Sistema de equilibrado de la carga

Antes de cada centrifugado, para evitar vibraciones exce-

sivas y para distribuir la carga de modo uniforme, el cesto

realiza rotaciones a una velocidad ligeramente superior a la

del lavado. Si después de varios intentos, la carga todavía

no está correctamente equilibrada, la máquina realiza el

centrifugado a una velocidad inferior a la prevista. Cuando

existe un excesivo desequilibrio, la lavadora realiza la

distribución antes que el centrifugado. Para obtener una

mejor distribución de la carga y su correcto equilibrado, se

aconseja mezclar prendas grandes y pequeñas.

Precauciones y consejos

! La lavadora fue proyectada y fabricada en conformidad

con las normas internacionales de seguridad. Estas adver-

tencias se suministran por razones de seguridad y deben

ser leídas atentamente.

Seguridad general

• Elaparatonodebeserempleadoporpersonas(niños

incluidos) con capacidades físicas, sensoriales o men-

tales reducidas y con experiencias y conocimientos in-

suficientes, a menos que dicho uso no se realice bajo la

supervisión o las instrucciones de una persona respon-

sable de su seguridad. Los niños deben ser vigilados

para asegurarse que no jueguen con el aparato.

• Esteaparatohasidofabricadoparaunusodetipodo-

méstico exclusivamente.

• Notoquelamáquinaconlospiesdesnudosniconlas

manos o los pies mojados o húmedos.

• Nodesenchufelamáquinatirandoelcable,sinotoman-

do el enchufe.

• Noabraelcontenedordedetergentesmientrasla

máquina está en funcionamiento.

• Notoqueelaguadedescargaporquepuedealcanzar

temperaturas elevadas.

• Enningúncasofuercelapuerta:podríadañarseel

mecanismo de seguridad que la protege de aperturas

accidentales.

• Encasodeavería,noaccedanuncaalosmecanismos

internos para intentar una reparación.

• Controlesiemprequelosniñosnoseacerquenala

máquina cuando está en funcionamiento.

• Duranteellavado,lapuertatiendeacalentarse.

• Sidebesertrasladada,deberánintervenirdosomás

personas, procediendo con el máximo cuidado. La

máquina no debe ser desplazada nunca por una sola

persona ya que es muy pesada.

• Antesdeintroducirlaropacontrolequeelcestoesté

vacío.

Eliminaciones

• Eliminacióndelmaterialdeembalaje:respetelasnormas

locales, de ese modo, los embalajes podrán volver a ser

utilizados.

• EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos

de aparatos Eléctricos y Electrónicos, los electrodomé-

sticos viejos no pueden ser arrojados en los contene-

dores municipales habituales; tienen que ser recogidos

selectivamente para optimizar la recuperación y recicla-

do de los componentes y materiales que los constituyen,

y reducir el impacto en la salud humana y el medioam-

biente.

El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre

todos los productos para recordar al consumidor la

obligación de separarlos para la recogida selectiva.

El consumidor debe contactar con la autoridad local o

con el vendedor para informarse en relación a la correc-

ta eleminación de su electrodoméstico viejo.

Mantenimiento y cuidados

Interrumpir el agua y la corriente eléctrica

• Cierreelgrifodeaguadespuésdecadalavado.Deeste

modo se limita el desgaste de la instalación hidráulica de

la lavadora y se elimina el peligro de pérdidas.

• Desenchufelamáquinacuandoladebelimpiarydurante

los trabajos de mantenimiento.

Limpiar la lavadora

La parte externa y las partes de goma se pueden limpiar

con un paño embebido en agua tibia y jabón. No use

solventes ni productos abrasivos.

Limpiar el contenedor de detergentes

Extraiga el contenedor le-

vantándolo y tirándolo hacia

fuera (ver la figura).

Lávelo debajo del agua

corriente, esta limpieza se

debe realizar frecuentemen-

te.

Cuidar la puerta y el cesto

• Dejesiempresemicerradalapuertaparaevitarquese

formen malos olores.

Limpiar la bomba

La lavadora posee una bomba autolimpiante que no

necesita mantenimiento. Pero puede suceder que objetos

pequeños (monedas, botones) caigan en la precámara que

protege la bomba, situada en la parte inferior de la misma.

! Verifique que el ciclo de lavado haya terminado y desen-

chufe la máquina.

Para acceder a la precámara:

1. quite el panel que cubre

la parte delantera de la la-

vadora con la ayuda de un

destornillador (ver la figura);

2. desenrosque la tapa

girándola en sentido an-

tihorario (ver la figura): es

normal que se vuelque un

poco de agua;

3. limpie con cuidado el interior;

4. vuelva a enroscar la tapa;

5. vuelva a montar el panel verificando, antes de empujarlo

hacia la máquina, que los ganchos se hayan introducido

en las correspondientes ranuras.

Controlar el tubo de alimentación de

agua

Controle el tubo de alimentación al menos una vez al año.

Si presenta grietas o rajaduras debe ser sustituido: durante

los lavados, las fuertes presiones podrían provocar roturas

imprevistas.

! No utilice nunca tubos ya usados.

Anomalías y soluciones

Puede suceder que la lavadora no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver “Asistencia”),controle que

no se trate de un problema de fácil solución utilizando la siguiente lista.

Anomalías:

La lavadora no se enciende.

El ciclo de lavado no comienza.

La lavadora no carga agua (en la

pantalla se visualizará el mensaje

“H2O” centelleante).

La lavadora carga y descarga agua

continuamente.

La lavadora no descarga o no cen-

trifuga.

La lavadora vibra mucho durante la

centrifugación.

La lavadora pierde agua.

Los pilotos de las “funciones” y el

piloto de “START/PAUSA” parpade-

an y uno de los pilotos de la “fase

en curso” y de “puerta bloqueada”

quedan encendidos con la luz fija.

Se forma demasiada espuma.

Posibles causas / Solución:

• Elenchufenoestáintroducidoenlatomadecorriente,onohacecontacto.

• Enlacasanohaycorriente.

• Lapuertanoestácorrectamentecerrada.

• ElbotónON/OFFnohasidopresionado.

• ElbotónSTART/PAUSAnohasidopresionado.

• Elgrifodeaguanoestáabierto.

• Sefijóunretrasodelahoradepuestaenmarcha(ver “Personalizaciones”).

• Eltubodealimentacióndeaguanoestáconectadoalgrifo.

• Eltuboestáplegado.

• Elgrifodeaguanoestáabierto.

• Enlacasanohayagua.

• Nohaysuficientepresión.

• ElbotónSTART/PAUSAnohasidopresionado.

• Eltubodedescarganoestáinstaladoentrelos65y100cm.delsuelo(ver “Instalación”).

• Elextremodeltubodedescargaestásumergidoenelagua(ver “Instalación”).

• Ladescargadeparednoposeeunrespiradero.

Si después de estas verificaciones, el problema no se resuelve, cierre el grifo de

agua, apague la lavadora y llame a la Asistencia. Si la vivienda se encuentra en

uno de los últimos pisos de un edificio, es posible que se verifiquen fenómenos de

sifonaje, por ello la lavadora carga y descarga agua de modo continuo. Para eliminar

este inconveniente se encuentran disponibles en el comercio válvulas especiales

que permiten evitar el sifonaje.

• Elprogramanoprevéladescarga:conalgunosprogramasesnecesarioponer-

la en marcha manualmente.

• Eltubodedescargaestáplegado(ver “Instalación”).

• Elconductodedescargaestáobstruido.

• Elcesto,enelmomentodelainstalación,nofuedesbloqueadocorrectamen-

te (ver “Instalación”).

• Lamáquinanoestáinstaladaenunlugarplano(ver “Instalación”).

• Existemuypocoespacioentrelamáquina,losmueblesylapared(ver “Insta-

lación”).

• Eltubodealimentacióndeaguanoestábienenroscado(ver “Instalación”).

• Elcontenedordedetergentesestáobstruido(para limpiarlo ver “Mantenimien-

to y cuidados”).

• Eltubodedescarganoestábienfijado(ver “Instalación”).

• Apaguelamáquinaydesenchúfela,espereaproximadamente1minutoy

luego vuelva a encenderla.

Si la anomalía persiste, llame al Servicio de Asistencia Técnica.

• Eldetergentenoesespecíficoparalalavadora(debeconteneralgunasdelas

frases “para lavadora”, “a mano o en lavadora” o similares).

• Ladosificaciónfueexcesiva.

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• VerifiquesilaanomalíalapuederesolverUd.solo (ver “Anomalías y soluciones”);

• Vuelvaaponerenmarchaelprogramaparacontrolarsielinconvenientefueresuelto;

• Sinoesasí,llamealServiciodeAsistenciatécnicaautorizado,alnúmerodeteléfonoindicadoenelcertificadodegarantía.

! No recurra nunca a técnicos no autorizados.

Comunique:

• eltipodeanomalía;

• elmodelodelamáquina(Mod.);

• elnúmerodeserie(S/N).

Esta información se encuentra en la placa aplicada en la parte posterior de la lavadora y en la parte delantera abriendo la

puerta.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico plan de ampliación de garantía hasta 5 años.

Consiga una cobertura total adicional de

• Piezas y componentes

• Mano de obra de los técnicos

• Desplazamiento a su domicilio de los técnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus condi-

ciones óptimas de funcionamiento.

En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos específicos para la limpieza y mantenimiento de su electrodomésti-

co a precios competitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

Українська

Зміст

Встановлення, 26-27

Розпакування та вирівн‘ювання

Підключення води й електроенергії

Перший цикл прання

Технiчнi данi

Опис пральної машини та запуску

програм, 28-29

Панель керування

Iндикаторнi лампи

Як запустити програму

Програми, 30

Таблиця програм

Налаштування пiд власнi потреби, 31

Встановлення температури

Встановлення центрифуги

Опції

Пральнi засоби та білизна, 32

Касета для пральних засобiв

Цикл вiдбiлювання

Підготовка білизни

Особливi речi

Система балансування завантаження

Заходи безпеки та поради, 33

Загальна безпека

Утилiзацiя

Чищення та догляд, 34

Відключення води й електричного живлення

Очищення пральної машини

Чищення касети для пральних засобів

Догляд за люком та барабаном

Чищення насосу

Контроль труби подачі води

Несправності та засоби їх усунення, 35

Допомога, 36

ПРАЛЬНА МАШИНА

IWD 6125

Iнструкцiя з використання

! Необхідно зберігати дану брошуру, щоб мати

нагоду звернутися до неї у будь-який момент. У

випадку продажу, передачі іншій особі або переїзду

переконайтеся, що інструкція перебуває разом

із пральною машиною й новий власник може

ознайомитися з її принципами роботи й відповідними

запобіжними заходами.

! Уважно вивчіть інструкцію: в ній міститься важлива

інформація щодо встановлення, використання та

безпеки.

Розпакування та вирівнювання

Розпакування

1. Розпакування пральної машини

2. Вдоскональтеся, що машина не зазнала

ушкоджень пiд час транспортування. Якщо вона має

пошкодження, не виконуйте нiяких пiдключень та

негайно зверніться до постачальника.

3. Видаліть 3

запобіжнi гвинти для

транспортування та

прокладку з відповідною

розпірною деталлю, якi

знаходяться позаду (див.

малюнок).

4. Закрийте отвори пластиковими заглушками з

комплекту постачання.

5. Збережіть усі деталі: якщо пральна машина має

перевозитися, їх потрібно встановити знову.

! Забороняйте дiтям гратися з упаковками.

Вирівнювання

1. Встановіть пральну машину на рiвній та твердій

підлозі, не притуляючи її до стін, меблів, тощо.

2. Якщо пiдлога не є

iдеально горизонтальною,

компенсуйте нерiвностi

за допомогою переднiх

нiжок (див. малюнок)

– розкручуючи чи

закручуючи їх; кут

нахилу вiдносно робочої

поверхнi не повинен

перевищувати 2°.

Належне вирiвнювання надає стабільність машині

та запобігає вібрації, шуму та пересуванню під час

роботи. При встановленнi машини на килимовому

покритті або килимi відрегулюйте ніжки таким чином,

щоб залишити під пральною машиною достатній

простір для вентиляції.

Підключення води й електроенергії

Пiд’єднання труби подачі води

1. Підключити трубу

подачi, прикрутивши її

до крану холодної води

за допомогою штуцеру з

газовою різьбою 3/4(див.

схему).

Перед пiдключенням

зливайте воду, доки вона

не стане прозорою.

2. Підключіть трубу

подачі води до пральної

машини, прикрутивши

її до роз’єму для води,

який знаходиться угорі

праворуч на задньому

боцi машини (див.

малюнок).

3. Зверніть увагу, щоб труба не мала згинів та утисків.

! Тиск води в крані має відповідати значенням у

таблиці Технічних даних (див. сторінку поруч).

! Якщо довжини труби подачi води не вистачає,

зверніться у спеціалізовану крамницю або до

уповноваженого фахівця.

! Не використовуйте ніколи труби, що вже були у

користуванні.

! Використовуйте труби з комплекту постачання до

машини.

Встановлення

Технiчнi данi

Модель IWD 6125

Розмiри

ширина 59,5 см

висота 85 см

глибина 52,5 см

Кiлькiсть бiлизни вiд 1 до 6 кг

Електричні

підключення

див. шильдік з технiчними даними на

машинi

Водопровднi

пiдключення

максимальний тиск 1 мПа (10 бар)

мiнiмальний тиск 0,05 мПа (0,5 бар)

об’єм баку – 46 лiтри

Швидкiсть

центрифуги

до 1200 обертiв на хвилину

Програми

контролю згiдно з

нормою

EN 60456

програма 2; температура 60°C;

виконується з завантаженням 6 кг.

Цей прилад вiдповiдає таким

європейським директивам:

- 2004/108/CE (Електромагнітна

сумiснiсть)

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Низька напруга)

65 - 100 cm

Підключення зливного шланга

Підключіть зливний

шланг, не згинаючи

його, до каналізаційного

каналу або до входу до

такого каналу на стіні, на

відстані від 65 до 100 см

від підлоги;

або покладіть його

на край вмивальника

або ванни, поєднавши

направляючу, яка

входить до комплекту

постачання, до крану

(див.малюнок). Не

залишайте вільний

кінець зливного шланга

зануреним у воду.

! Використання подовжувача шланга не

рекомендоване. В разi необхiдностi використання

подовжувача шлангу, переконайтеся у тому, що він

має той самий діаметр та його довжина не перевищує

150 см.

Електричні підключення

Перш нiж вставити вилку в електричну розетку,

переконайтеся, що:

• розетка має заземлення у відповідності до

встановлених норм;

• розетка розрахована на максимальне навантаження

у межах потужності машини, зазначене у таблиці

Технічних даних (див. малюнок поруч);

• напруга живлення перебуває у межах, зазначених у

таблиці Технічних даних (див. малюнок поруч);

• розетка підходить до вилки пральної машини. В

іншому випадку замініть розетку або вилку.

! Машину не можна встановлювати поза

приміщенням, навіть в захищених мiсцях, тому що

дуже небезпечно піддавати її впливу дощу і грози.

! Коли машину вже встановлено, забезпечте вільний

доступ до електричної розетки.

! Не використовуйте подовжувачі й трійники.

! Шнур живлення не повинен мати згинів або утисків.

! Проводити замiну шнуру живлення можуть тiльки

вповноваженi фахiвцi.

Увага! Компанія знімає з себе відповідальність за

умови недотримання вказаних норм.

Перший цикл прання

Пiсля встановлення та перш нiж розпочати

використання машини, виконайте цикл прання з

пральним засобом але не завантажуючи бiлизну,

встановивши програму 2.

Касета з пральним засобом: для завантаження

пральних засобiв та засобiв догляду (див. “Пральнi

засоби та бiлизна”).

Кнопка ON/OFF: для увiмкнення й вимкнення

пральної машини

Ручка ПРОГРАМИ: для задання бажаних програм. Під

час програми ручка залишається нерухомою.

Кнопки та індикаторні лампи ОПЦІЯ: для вибору

наявних опцій. Iндикаторна лампа обраної опцiї

залишається увiмкненою.

Ручка ЦЕНТРИФУГИ: для установки центрифуги або

для вимкнення її (див. “Налаштування пiд власнi

потреби”).

Ручка ТЕМПЕРАТУРА: для установки температури

або холодного прання (див. “Налаштування пiд власнi

потреби”).

ДИСПЛЕЙ: для вiдображення тривалостi рiзних

наявних программ та при розпочатому циклi – для

вiдображення часу, який залишився до завершення

цього циклу; якщо встановлено ВIДСТРОЧЕНИЙ

ПУСК, вiдображається час, якого бракує до початку

роботи вибраної програми.

Кнопка ВІДКЛАДЕНИЙ ЗАПУСК

: натискання

викликає вiдкладений запуск вибраної програми;

значення відстрочення вiдображається на дисплеї.

IНДИКАТОРНI ЛАМПИ УВIМКНЕННЯ ЦИКЛУ: для

спостереження за станом програми прання.

Увiмкнена iндикаторна лампа вказує на активовану

фазу.

Iндикаторна лампа ЛЮК ЗАБЛОКОВАНО: для

перевiрки того, чи люк може вiдкриватись (див.

сторiнку поруч).

Кнопка та індикаторна лампа START/PAUSE: для

запуску програм або для їх тимчасового переривання.

Увага: щоб установити в режим паузи поточне

прання, натиснiть на цю кнопку, вiдповiдна кнопка

почне блимати помаранчевим кольором, в той час

як iндикаторна лампа поточної фази свiтитиметься

постiйним свiтлом. Якщо індикаторна лампа ЛЮК

ЗАБЛОКОВАНО

згасне, можна відкривати люк для

завантаження білизни.

Щоб продовжити прання з місця, де воно було

перервано, знову натисніть на цю кнопку.

Режим очiкування

Вiдповiдно до норм, пов’язаних з заощадження

енергiї, цю пральну машину оснащено системою

автовимкнення (stand by), яка активується через 30

секунд вiдсутностi роботи з боку машини. Швидко

натиснiть кнопку ON/OFF та зачекайте вiдновлення

роботи машини.

Опис пральної машини та

процедури iз запуску програм

Панель керування

Ручка

ТЕМПЕРАТУРА

Ручка

ПРОГРАМИ

Касета для пральних засобiв

IНДИКАТОРНI ЛАМПИ УВIМКНЕННЯ

ЦИКЛУ

Кнопки з

iндикаторними

лампами ОПЦIЯ

Кнопка ON/OFF

Ручка

ЦЕНТРИФУГИ

Індикаторна лампа

ЛЮК ЗАБЛОКОВАНО

Кнопка та

iндикаторна лампа

START/PAUSE

ДИСПЛЕЙ

Кнопка

ВIДСТРОЧЕНОГО

ПУСКУ

Індикаторнi лампи

Індикаторнi лампи надають важливу iнформацiю

От на що вони вказують:

Iндикаторнi лампи поточних операцiй

Пiсля обрання та запуску бажаного циклу прання

iндикаторнi лампи вмикаються по черзi, щоб вказати

на стан програми:

Кнопки опцiй та вiдповiднi iндикаторнi лампи

Пiсля виборуопцiї вiдповiдна iндикаторна лампа

починає свiтитися.

Якщо вибрана опція несумісна з заданою програмою,

індикаторна лампа почне блимати й опція не

активується.

Якщо вибрана опція не є сумісною з іншою, раніше

вибраною, індикаторна лампа попередньої функції

почне блимати, при цьому буде активовано тільки

останню опцiю, засвiтиться індикаторна лампа

активованої опцiї.

Як запустити програму

1. Увiмкнiть пральну машину, натиснувши на кнопку ON/OFF. Усi iндикаторнi лампи увiмкнуться на декiлька

секунд, потiм згаснуть та почне блимати iндикаторна лампа START/PAUSE

2. Завантажте бiлизну й закрийте люк.

3. Встановiть за допомогою ручки ПРОГРАМ бажану програму.

4. Встановiть температуру прання (див. “Налаштування пiд власнi потреби”).

5. Встановiть швидкiсть центрифуги (див. “Налаштування пiд власнi потреби”).

6. Додайте пральнi засоби та засоби догляду (див. “Пральнi засоби та бiлизна”).

7. Виберiть бажанi опцiї.

8. Запустiть програму, натиснувши кнопку START/PAUSE й вiдповiдна iндикаторна лампа загориться зеленим

свiтлом. Для скасування заданого циклу встановiть машину в режим паузи, натиснувши кнопку START/PAUSE, та

оберiть новий цикл.

9. Наприкiнцi програми почне свiтитися iндикаторна лампа

“END”. Якщо індикаторна лампа ЛЮК ЗАБЛОКОВАНО

згасне, можна відкривати люк для завантаження білизни. Виймiть бiлизну та залиште люк напiввiдкритим, щоб

висушити барабан. Вимкнiть пральну машину, натиснувши на кнопку ON/OFF.

Прання

Полоскання

Вiджим

Злив

Кiнець прання

Iндикаторна лампа ЛЮК ЗАБЛОКОВАНО

Увiмкнена iндикаторна лампа вказує на те, що люк

заблокований; вiдкривати люк можна лише коли ця

лампа не свiтиться.

Щоб відкрити люк під час виконання циклу, натисніть

кнопку START/PAUSE; якщо індикаторна лампа

ЛЮК ЗАБЛОКОВАНО згасла, це означає, що можна

відкрити люк.

Програми

Таблиця програм

Спецiальнi програми

Mix 15’ (програма 10) розрахована для прання злегка забруднених речей за короткий час: її тривалiсть складає

лише 15 хвилин, що заощаджує енергоспоживання та час. За допомогою програмим (10 при 30°C) можна випрати

разом тканини рiзноманї структури (за вийнятком вовни та шовку) при максимальному завантаженнi у 1,5 кг.

Sport Intensive (програма 11) розрахована для прання дуже забруднених виробiв з тканин, використовуваних для

спортивного одягу (спортивнi костюми, шкарпетки, тощо.); для отримання найкращих результатiв не перевищуйте

максимальне завантаження, вказане у “Таблицi програм”.

Sport Light (програма 12) розрахована для прання не дуже забруднених виробiв з тканин, використовуваних для

спортивного одягу (спортивнi костюми, шкарпетки, тощо.); для отримання найкращих результатiв не перевищуйте

максимальне завантаження, вказане у “Таблицi програм”.

Використовуйте рiдкий пральний засiб та відміряйте дозу для половинного завантаження.

Sport Shoes (програма 13) розрахована для прання спортивного взуття; для отримання найкращих результатiв не

завантажуйте бiльше 2 пар взуття.

Тривалість циклу, вказана на дисплеї або в керівництві, разрахована на основі стандартних умов роботи. Фактичний час може залежати від чисельних

факторів, таких як температура і тиск подаваної води, температура у приміщенні, кількість миючого засобу, кількість і тип завантаженої білизни, зрівноваження

завантаженої білизни, додаткові обрані опції.

Для всiх Установ з проведення випробувань:

1) Програма керування згiдно до норми EN 60456: встановiть програму 2 з температурою 60°C.

2) Довга програма бавовна: задайте програму 2 з температурою 40°C.

3) Коротка програма бавовна: задайте програму 4 з температурою 40°C.

Ïðîãðàìè

Опис програми

Макс.

темп.

(°C)

Макс.

швидкiсть

(обертiв за

хвилину)

Пральний засіб

Макс. завантажен-

ня (кг)

Тривалiсть

циклу

Попереднє

прання

Прання Відбілювач

Пом’

якшувач

Нормальне

Eco

Time

Щоденнi

      

Бавовна з попереднім пранням: білі

надзвичайно забруднені.

90° 1200

 



6 -

Бавовна: білі надзвичайно забруднені.

90° 1200 -

  

6 -

Бавовна (1): бiлi та кольоровi міцні сильно

забрудненi.

60° 1200 -

  

6 -

Бавовна (2): білі та кольорові делікатні

сильно забруднені.

40° 1200 -

  

6 -

Бавовна: білі та кольорові міцні сильно

забруднені.

60° 1200 -

  

6 3,5

Бавовна кольоровi (3): білі слабо забруднені

та кольорові делікатні.

40° 1200 -

  

6 3,5

Синтетичні: кольоровi мiцнi тканини слабо

забрудненi

60° 800 -

  

2,5 2

Синтетичні: кольоровi мiцнi тканини слабо

забрудненi

40° 800 -

  

2,5 2

Спецiальнi

Вовна: Для вовни, кашемiру, тощо.

40° 600 -



1,5 -

Шовк/Штори: Для речей з шовку, вiскози,

нижньої бiлизни.

30° 0 -



1 -

Jeans

40° 800 -



3 -

Mix 15': Для швидого освiження злегка

забруднених речей (не рекомендоване для

вовняних, шовкових речей та речей для

ручного прання)

30° 800 -



1,5 -

Спорт

Sport Intensive

30° 600 -



3 -

Sport Light

30° 600 -



3 -

Sport Shoes

30° 600 -



Макс 2

пари

Неповнi

Полоскання

- 1200 - -

 

6 -

Вiджимання

- 1200 - - - - 6 -

Зливання

- 0 - - - - 6 -

Налаштування пiд власнi

потреби

Встановлення температури

Обертаючи ручку ТЕМПЕРАТУРИ, ви можете задати температуру прання (див. Таблицю програм).

Ви можете знижувати температуру аж до прання в холоднiй водi (

Машина перешкоджатиме встановленню температури, яка перевищує максимально дозволену для кожної

конкретної програми.

Встановлення центрифуги

Обертаючи ручку ЦЕНТРИФУГИ, ви можете задати швидкiсть центрифуги обраної програми.

Максимальнi значення швидкостi, передбаченi для програм:

Програми Максимальна швидкiсть

Бавовна 1200 обертiв за хвилину

Синтетичнi тканини 800 обертiв за хвилину

Вовна 600 обертiв за хвилину

Шовк тiльки злив води

Швидкiсть центрифуги можна зменшити чи виключити взагалi; оберiть для цього позначку

Машина автоматично перешкоджатиме вiджиму, який перевищує максимально дозволенi значення для кожної

конкретної програми.

Опції

Рiзноманiтнi опцiї прання, передбаченi у пральнiй машинi, дозволяють отримати бажану чистоту та бiлизну ваших

речей.

Для активацiї опцiй:

1. натиснiть на кнопку бажаної опцiї;

2. запалення вiдповiдної iндикаторної лампи вказує не те, що опцiю активовано.

Примiтка: Швидке блимання iндикаторної лампи вказує на те, що вiдповiдну опцiю не можна обрати для заданої

програми.

Вiдстрочений пуск

Для встановлення вiдстроченого пуску обраної програми натискайте на вiдповiдну кнопку, доки не з’явиться

потрiбний час вiдстрочки. Коли ця опція активна, на дисплеї горить позначка

. Щоб вимкнути відкладений пуск,

натисніть кнопку , аж поки на дисплеї не з’явиться напис “OFF”.

! Працює з усiма програмами.

При виборі цієї опції механічний рух, температура та вода оптимізуються під неповне завантаження слабко

забруднених бавовни та синтетичних тканин (див. “ Таблицю програм”).

За допомогою “

” можна здійснити прання у скорочений час, заощаджуючи воду та енергію.

Рекомендується застосовувати рідкий засіб для прання, дозуючи його залежно від завантаження.

! Не працює з програмами 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, , , .

Видалення плям

Цикл вiдбiлювання придатний для видалення найбiльш стiйких плям. Не забувайте додати вiдбiлювач у додаткову

ванночку 4 (див. “Цикл вiдбiлювання”).

! Не працює з програмами 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, , .

Пральні засоби та білизна

Касета з пральним засобом

Добрий результат прання залежить також вiд

правильного дозування прального засобу: надлишок

прального засобу приведе до неефективного прання

та сприятиме утворенню накипу всереденi пральної

машини, а також забрудненню довкiлля.

! Не використовуйте

засоби для ручного

прання, тому що вони

утворюють надто багато

піни.

Витягнiть касету для

пральних засобiв та

додайте пральнi засоби

або засоби з догляду, як

вказано нижче.

ванночка 1: Засiб для попереднього прання

(порошковий)

Перш нiж додати пральний засіб, перевірте, щоб не

була вставлена додаткова ванночка 4.

ванночка 2: Засiб для прання

(порошковий чи рiдкий)

Рiдкий пральний засiб наливайте безпосередньо

перед запуском машини.

ванночка 3: Засоби з догляду

(пом’якшувач, тощо)

Пом’якшувач не має витікати з решітки.

додаткова ванночка 4: Відбілювач

Цикл вiдбiлювання

! Традицiйний вiдбiлювач використовується мiцних

бiлих тканин, делiкатний вiдбiлювач для кольорових

тканин, синтетичних тканин та для вовни.

Вставте додаткову

ванночку 4 з комплекту

постачання у ванночку 1.

Пiд час дозування

вiдбiлювача не

перевищуйте

максимальний рiвень

“max”, зазначений на

центральному стрижні

(див.малюнок).

Якщо ви бажаєте тiльки вiдбiлити бiлизну, додайте

вiдбiлювач у додаткову ванночку 4, встановiть

програму “Полоскання”

та активуйте функцiю

“Видалення плям”

Для вiдбiлювання пiд час прання додайте пральний засiб

та засоби для догляду, встановiть бажану програму та

активуйте функцiю“Видалення плям”

. Використання

додаткової ванночки 4 виключає попереднє прання.

Підготовка білизни

• Роздiлiть бiлизну, враховуючи:

тип тканини / позначку на етикетцi.

кольори: вiдокремте кольоровi речi вiд бiлих.

• Перевірте кишені й ґудзики.

• Не перевищуйте вказанi значення щодо ваги сухої

бiлизни:

Мiцнi тканини: макс. 6 кг

Синтетичнi тканини: макс. 2,5 кг

Делiкатнi тканини: макс. 1,5 кг

Вовна: макс. 1,5 кг

Шовк: макс. 1 кг

Скільки важить білизна?

1 простирадло 400-500 г

1 наволочка 150-200 г

1 скатертина 400-500 г

1 махровий халат 900-1200 г

1 рушник 150-250 г

Особливi речi

Вовна: за допомогою програми 7 можна прати у

пральній машині всі вироби із вовни, навіть ті, що мають

ярлик “тільки ручне прання”

. Щоб отримати кращі

результати, використовуйте спеціальний пральний засіб

та не перевищуйте завантаження в 1,5 кг.

Шовк: використовуйте спеціальну програму 8

для прання шовкових речей. Рекомендується

використання спеціального прального засобу для

делікатних виробів.

Штори: рекомендується скласти й покласти у

наволочку або мішечок з сітки. Скористайтеся

програмою 8.

Jeans: виверніть навиворіт речi ще до завантаження

та скористайтеся рідким засобом для прання.

Скористайтеся програмою 9.

Система балансування завантаження

До кожного віджиму у центрифузі, для запобігання

надмірній вібрації та для рівномірного розподілу

завантаження, барабан здійснює оберти на дещо

більшій швидкості, ніж швидкість прання. Якщо

по закінченні декількох спроб завантажені речі

ще не були правильно відбалансовані, запустить

центрифугу на швидкості, меншій за передбачену.

У випадку надмірної незбалансованості пральна

машина здійснює розподіл замість віджиму. З

метою оптимального розподілу завантаження та

його правильного балансування рекомендується

одночасне прання великих і малих речей.

Запобіжні заходи та

поради

! Машину була спроектовано і вироблено у відповідності з

міжнародними нормами безпеки. Це попередження надаються

задля вашої безпеки, і тому їх треба уважно прочитати.

Загальна безпека

• Після використання пральної машини обов‘ язково

від’ єднайте її від електромережі та перекрийте

водопровідний кран.

• Даний прилад спроектований виключно для

побутового використання.

• Цей апарат не має використовуватися дітьми або

особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи

розумовими можливостями, або якщо їм бракує

досвіду та необхідних знань. Винятки складають

ситуації, коли користування відбувається під

наглядом або за вказівками осіб, відповідальних за

їхню безпеку. Дорослі мають стежити, щоб діти не

гралися з апаратом.

• Машина має використовуватися тільки дорослими

особами і згідно з інструкціями, наведеними у даній

брошурі.

• Не торкайтеся до машини голими ногами або

мокрими чи вологими руками й ногами.

• Не виймайте штепсель з електричної розетки,

витягуючи його за шнур, тримайтеся тільки за самий

штепсель.

• Не вiдкривайте касету з пральними засобами пiд

час роботи машини.

• Не торкайтеся води, що зливається, вона може

мати підвищену температуру.

• У жодному випадку не докладайте надмірних

зусиль до люку: це може ушкодити запобiжний

механiзм проти випадкових вiдкривань.

• Якщо машина не працює у разi поломки, у жодному

випадку не робіть спроб самостійно виконати

ремонт внутрішніх механізмів.

• Завжди слiдкуйте, щоб дiти не наближалися до

працюючої машини.

• Пiд час прання люк нагрiватиметься.

• Пересування машини має здiйснюватися двома

або трьома особами за умови надзвичайної

обережностi. Ніколи не переміщуйте машину

самотужки, тому що вона дуже важка.

• Перш ніж завантажити білизну, перевірте, щоб

барабан був порожній.

Утилізація

• Утилізація пакувального матеріалу:

додержуйтесь місцевих норм, так як пакування

може бути використане повторно.

• Європейська директива 2002/96/CE з відходів

електричної й електронної апаратури передбачає,

що побутові електроприлади не можуть

перероблятися у звичайному порядку для твердих

міських відходів.

Відпрацьовані побутові прилади мають збиратися

окремо для оптимізації відновлення та рециклу

матеріалів, що входять до їхнього складу, та з

метою усунення потенційної шкоди для здоров’я

та довкілля. Символ перекресленого кошика,

зображений на всіх виробах, нагадує про

необхідність окремої утилізації.

Для подальшої інформації щодо правильної

утилізації побутової техніки, їхні власники можуть

звернутися до вiдповiдних мiських служб або до

постачальника.

Догляд та очищення

Відключення води й електричного

живлення

• Закривайте водопровідний кран після кожного

прання. У такий спосіб зменшується знос

гідравлічної частини машини й усувається

небезпека протікання.

• Виймайте штепсель з розетки під час миття машини

та під час робіт з технічного обслуговування.

Очищення пральної машини

Зовнішня частина і гумові деталі можуть митися

тканиною, змоченою у теплій воді й милі. Не

використовуйте розчинники або абразивнi засоби.

Чищення касети для пральних засобів

Виймiть касету , пiднявши

її та витягнувши назовнi

(див. малюнок).

Промийте її під

проточною водою;

ця процедура має

проводитися регулярно.

Догляд за люком та барабаном

• Завжди залишайте люк напiввідкритим для

запобігання утворенню неприємних запахів.

Чищення насосу

Пральну машину обладнано насосом, який

здатний сам очищатися та не вимагає технічного

обслуговування. Може трапитися так, що дрібні речi

(монети, ґудзики) потраплять до попередньої камери,

яка захищає насос та розташована в його нижній

частині.

! Переконайтеся у тому, що цикл прання закінчено, і

витягніть штепсель з розетки.

Як дістатися до

попередньої камери:

1. зніміть зовнішню

панель на передньому

боці пральної машини за

допомогою викрутки (див.

малюнок);

2. розгвинтіть кришку,

обертаючи її проти

годинникової стрілки

(див. малюнок): витікання

незначної кiлькостi води

є нормальним;

3. акуратно очистіть всереденi;

4. знову накрутіть кришку;

5. встановіть панель на місце, пересвідчіться у тому,

що гачки були вставлені у відповiдні петлі, пiсля чого

притиснiть її до машини.

Контроль труби подачі води

Перевіряйте трубу подачі води не менше одного разу

на рік. Якщо на ній є тріщини та щілини, вона підлягає

заміні: під час прання сильний тиск може викликати

непередбачені розриви.

! Ніколи не використовуйте уживані труби.

Може так статися, що пральна машина не працюватиме. Перш ніж зателефонувати до служби Допомоги (див.

“Допомога”), перевірте можливість легкого усунення проблеми за допомогою наступного списку.

Несправності:

Пральна машина не вмикається.

Цикл прання не розпочинається.

В пральну машину не потрапляє

вода (на дисплеї з’являється

позначка “H2O”, що блимає).

Пральна машина безперервно

завантажує та зливає воду.

Пральна машина не зливає воду

або не вмикає центрифугу.

Пральна машина дуже вiбрує під

час роботи центрифуги.

З пральної машини витікає вода.

Свiтлодiоди “oпцiй” та “START/

PAUSE” блимають, один зi

свiтлодiодiв “поточної фази”

та “ЛЮК ЗАБЛОКОВАНО”

свiтитиметься постiйно.

Утворюється занадто багато піни.

Можливі причини/Рішення:

• Штепсель не вставлений в електричну розетку або вставлений не до кiнця.

• У будинку немає електроенергії.

• Люк погано закрито.

• Кнопку ON/OFF не було натиснуто.

• Кнопку START/PAUSE не було натиснуто.

• Водопровідний кран закритий.

• Якщо вiдстрочення задане на час запуску (ВIДСТРОЧЕНИЙ ПУСК див.

“Налаштування пiд власнi потреби”).

• Трубу подачі води не під’єднано до водопровiдного крану.

• Перегин у трубi.

• Водопровідний кран закритий.

• У водопроводі немає води.

• Недостатній тиск.

• Кнопку START/PAUSE не було натиснуто.

• Зливний шланг не знаходиться на відстані від 65 до 100 см від підлоги (див.

“Встановлення”).

• Кінець зливного шланга занурений у воду (див. “Встановлення”).

• Стiнний каналiзацiйний злив не має віддушини для виходу повітря (вантуза).

Якщо після таких перевірок проблема залишається, закрийте

водопровідний кран, вимкніть машину і зателефонуйте до служби

Допомоги. Якщо квартира знаходиться на верхніх поверхах будинку,

можливо, відбувається сифонний ефект, при якому машина безперервно

завантажує й зливає воду. Щоб його ліквідувати, існують спеціальні

антисифонні клапани, які можна придбати у торговельній мережі.

• Програма не передбачає зливання води: у деяких програмах це потрібно

зробити вручну.

• Перегин зливного шланга (див. “Встановлення”).

• Засмітився зливний шланг.

• Барабан, у момент встановлення, не був правильно розблокований (див.

“Встановлення”).

• Машина стоїть не на рівній поверхні (див. “Встановлення”).

• Машину затиснуто між меблями і стіною (див. “Встановлення”).

• Погано пригвинчено трубу подачі води (див. “Встановлення”).

• Забруднена касета для пральних засобів (як вимитидив. “Догляд та

очищення”).

• Погано закріплений зливний шланг (див. “Встановлення”).

• Вимкніть машину й витягніть штепсель з розетки, зачекайте близько 1

хвилини й увімкніть її повторно.

Якщо несправність не усунено, зателефонуйте до служби Допомоги.

• Пральний засiб не підходить до пральної машини (повинен мати напис “для

машинного прання”, “для ручного та машинного прання” або подібні).

• Перевищена доза прального засобу.

Несправності та засоби їх усунення

Допомога

Перш ніж звернутися по Допомогу:

• Перевірте, чи можна самостійно вирішити проблему (див. “Несправності і засоби їх усунення”);

• Перезапустіть програму, щоб перевірити, чи усунено несправність;

• У протилежному випадку, зверніться до авторизованої служби технічної Допомоги за телефонним номером,

вказаним на гарантійному сертифікаті.

! Звертайтеся виключно до уповноважених фахівців.

Треба повідомити:

• тип несправності;

• модель машини (Мод.);

• серійний номер (S/N).

Цю iнформацiю ви знайдете на шильдику на задній стороні пральної машини та на передній стороні, якщо

вiдкрити люк.

Română

Sumar

Instalare, 38-39

Despachetare şi punere la nivel

Racorduri hidraulice şi electrice

Primul ciclu de spălare

Date tehnice

Descrierea maşinii de spălat şi activarea

unui program, 40-41

Panoul de control

Indicatoare luminoase

Activarea unui program

Programe, 42

Tabel de programe

Personalizare, 43

Reglarea temperaturii

Reglarea centrifugării

Funcţii

Detergenţi şi rufe albe, 44

Compartimentul pentru detergenţi

Ciclu de albire

Pregătirea rufelor

Articole delicate

Sistemul de echilibrare a încărcăturii

Precauţii şi sfaturi, 45

Norme de protecţie şi siguranţă generale

Aruncarea reziduurilor

Întreţinere şi curăţare, 46

Întreruperea alimentării cu apă şi curent electric

Curăţarea maşinii de spălat

Curăţarea compartimentului pentru detergent

Îngrijirea uşii şi a tamburului

Curăţarea pompei

Controlarea furtunului de alimentare cu apă

Anomalii şi remedii, 47

Asistenţă, 48

IWD 6125

Instrucţiuni de folosire

MAŞINĂ DE SPĂLAT RUFE

Instalare

! Este important să păstraţi acest manual pentru a-l

putea consulta în orice moment. În caz de vânzare, de

cesiune sau de schimbare a locuinţei, acesta trebuie să

rămână împreună cu maşina de spălat pentru a informa

noul proprietar cu privire la funcţionare şi la respectivele

avertismente.

! Citiţi cu atenţie instrucţiunile: veţi găsi informaţii impor-

tante cu privire la instalare, la folosire şi la siguranţă.

Despachetare şi punere la nivel

Despachetare

1. Scoaterea din ambalaj a maşinii de spălat.

2. Controlaţi ca maşina de spălat să nu  fost deteriorată

în timpul transportului. Dacă este deteriorată nu o

conectaţi şi luaţi legătura cu vânzătorul.

3. Scoateţi cele 3 şuruburi

de protecţie pentru tran-

sport şi cauciucul cu re-

spectivul distanţier, situate

în partea posterioară

(a se vedea gura).

4. Închideţi oriciile cu dopurile din plastic aate în dotare.

5. Păstraţi toate piesele: pentru cazul în care maşina de

spălat va trebui să e transportată, piesele vor trebui mon-

tante din nou.

! Ambalajele nu sunt jucării pentru copii!

Punere la nivel

1. Instalaţi maşina de spălat pe o suprafaţă plană şi

rigidă, fără a o sprijini de ziduri, mobilă sau altceva.

2. Dacă podeaua nu

este perfect orizontală,

compensaţi neregularităţile

deşurubând sau înşurubând

picioruşele anterioare (a

se vedea gura); unghiul

de înclinare, măsurat pe

planul de lucru, nu trebuie

să depăşească 2°.

O nivelare precisă conferă stabilitate maşinii şi evită vibraţii,

zgomote şi deplasări pe timpul funcţionării. În cazul mo-

chetelor sau a unui covor, reglaţi picioruşele astfel încât să

menţineţi sub maşina de spălat un spaţiu sucient pentru

ventilare.

Racorduri hidraulice şi electrice

Racordarea furtunului de alimentare cu apă

1. Conectaţi tubul de ali-

mentare, înşurubându-l la

un robinet de apă rece cu

gura letată de 3/4 gaz (a

se vedea gura).

Înainte de conectare, lăsaţi

apa să curgă până când nu

a devine limpede.

2. Conectaţi tubul de

alimentare la maşina de

spălat, înşurubându-l la

sursa de apă respectivă,

amplasată în partea

posterioară, sus în dreapta

(a se vedea gura).

3. Fiţi atenţi ca furtunul să nu e nici pliat nici îndoit.

! Presiunea apei de la robinet trebuie să e cuprinsă în va-

lorile din tabelul Date tehnice (a se vedea pagina alăturată).

! Dacă lungimea furtunului de alimentare nu este sucientă,

adresaţi-vă unui magazin specializat sau unui instalator

autorizat.

! Nu folosiţi niciodată tuburi folosite deja.

! Utilizaţi tuburile furnizate împreună cu maşina.

65 - 100 cm

Conectarea furtunului de golire

Conectaţi furtunul de golire

- fără a-l îndoi - la canaliza-

re sau la racordul de goli-

re prevăzut pe perete, la o

înălţime de 65 - 100 cm de sol;

Sprijiniţi-l de marginea căzii

sau chiuvetei şi racordaţi

şina de ghidare din dota-

re la robinet (a se vedea

gura). Capătul liber al fur-

tunului de golire nu trebuie

să rămână cufundat în apă.

! Nu se recomandă folosirea furtunurilor prelungitoare;

dacă este indispensabil, acestea trebuie să aibă acelaşi

diametru ca şi furtunul original şi nu trebuie să depăşească

150 cm lungime.

Racordarea electrică

Înainte de a introduce stecherul în priză, asiguraţi-vă ca:

• priza să e cu împământare şi conform prevederilor

legale;

• priza să poată suporta sarcina maximă de putere a

maşinii, indicată în tabelul Date Tehnice

(a se vedea alături);

• tensiunea de alimentare să e cuprinsă în valorile indicate

în tabelul Date Tehnice (a se vedea alături);

• priza să e compatibilă cu stecherul maşinii de spălat. În

caz contrar înlocuiţi stecherul.

! Maşina de spălat nu trebuie instalată afară, nici chiar în

cazul în care spaţiul este adăpostit, deoarece este foarte

periculoasă expunerea maşinii la ploi şi furtuni.

! După instalarea maşinii de spălat, priza de curent trebuie

să e uşor accesibilă.

! Nu folosiţi prelungitoare şi prize multiple.

! Cablul nu trebuie să e îndoit sau comprimat.

! Cablul de alimentare trebuie să e înlocuit doar de

tehnicieni autorizaţi ai centrului de service ce apare scris

pe certicatul de garantie emis de producator.

Atenţie! Producătorul îşi declină orice responsabilitate în

cazul în care aceste norme nu se respectă.

Primul ciclu de spălare

După instalare, înainte de folosire, efectuaţi un ciclu de

spălare cu detergent şi fără rufe, selectând programul 2.

Date tehnice

Model

IWD 6125

Dimensiuni

lãrgime 59,5 cm

înãlþime 85 cm

profunzime 52,5 cm

Capacitate

de la 1 la 6 kg

Legãturi electrice

Vezi placuta cu caracteristicile tehnice, apli-

cata pe masina.

Legãturi hidrice

presiune maximã 1 MPa (10 bari)

presiune minimã 0,05 MPa (0,5 bari)

capacitatea cuvei 46 litri

Viteza de centrifugare

pânã la 1200 de rotaþii pe minut

Programe de control

pe baza normei

EN 60456

programul 2 temperatura

60°C;

efectuatã cu 6 kg de rufe.

Acest aparat este conform cu urmãtoarele

Directive Comunitare:

- 2004/108/CE (Compatibilitate Electromagneticã)

- 2006/95/CE (Tensiuni Joase)

-2002/96/CE

Zgomot

(dB(A) re 1 pW

Spãlare: 58

Centrifugare: 77

Sertarul detergenţilor: pentru a introduce detergenţi sau

aditivi (a se vedea “Detergenţi şi rufe albe”).

Tasta ON/OFF: pentru a porni şi opri maşina.

Selector PROGRAME: pentru a selecta programele.

Pe durata desfăşurării programului selectorul rămâne în

aceeaşi poziţie.

Taste cu led FUNCŢII: pentru a selecta funcţiile disponibile.

Indicatorul corespunzător funcţiei alese va rămâne aprins.

Selector CENTRIFUGARE: pentru a activa / anula centri-

fugarea (a se vedea “Personalizare”).

Selector TEMPERATURĂ: pentru a selecta temperatura

sau spălarea la rece (a se vedea “Personalizare”).

DISPLAY: pentru a aşa durata diferitelor programe la

dispoziţie şi a celui restant, în cazul unui ciclu de spălare

deja în desfăşurare; dacă a fost programat un interval de

PORNIRE ÎNTÂRZIATĂ, este aşat intervalul restant până

la pornirea programului selectat.

Tastă PORNIRE ÎNTÂRZIATĂ

: apăsaţi pentru a pro-

grama pornirea maşinii la o anumită oră. Întârzierea va 

indicată pe display.

Indicatoare DESFĂŞURARE CICLU: pentru a putea urmări

avansarea programului de spălare.

Indicatorul aprins arată faza în curs de desfăşurare.

Indicator UŞĂ BLOCATĂ: pentru a înţelege dacă uşa se

poate deschide sau nu (a se vedea pag. alăturată).

Tastă cu led START/PAUSE: pentru a activa / opri momen-

tan programele.

N.B.: pentru a întrerupe momentan un ciclu apăsaţi această

tastă; ledul se va aprinde intermitent (culoare portocalie) în

timp ce ledul corespunzător fazei în curs de desfăşurare

va rămâne aprins. Dacă indicatorul UŞĂ BLOCATĂ

este

stins, atunci uşa se poate deschide.

Pentru a continua spălarea, de unde a fost întreruptă,

apăsaţi din nou tasta.

Modalitatea de stand by

Această maşină de spălat rufe, conform noilor norme legate

de economia de curent electric, este dotată cu un sistem

de oprire automat (stand-by) care intră în funcţiune după

30 minute de neutilizare. Apăsaţi scurt tasta ON/OFF şi

aşteptaţi repunerea în funcţiune a maşinii.

Descrierea maşinii de spălat şi

activarea unui program

Indicator

UŞĂ BLOCATĂ

Tastă cu

led START/

PAUSE

Panoul de control

Sertarul detergenţilor

Tasta

ON/OFF

Selector

PROGRAME

Selector

TEMPERATURĂ

Selector

CENTRIFUGARE

Taste cu led

FUNCŢII

Indicatoare

DESFĂŞURARE CICLU

DISPLAY

Tastă

PORNIRE

ÎNTÂRZIATĂ

Indicatoare luminoase

Ledurile furnizează informaţii importante.

Iată ce indică:

Indicatoare de fază

După alegerea şi activarea ciclului dorit, indicatoarele

luminoase se vor aprinde unul după altul, ceea ce vă

indică starea de avansare a programului:

Tastele de funcţii şi ledurile corespunzătoare

Alegerea unei funcţii implică aprinderea ledului

corespunzător.

Dacă funcţia selectată nu este compatibilă cu programul

ales, ledul corespunzător se va aprinde intermitent iar

funcţia nu se va activa.

Dacă funcţia aleasă nu este compatibilă cu o funcţie

selectată anterior, indicatorul care corespunde primei

funcţii va emite un semnal intermitent iar indicatorul celei

de a doua se va aprinde: acest lucru înseamnă că se va

activa numai a doua funcţie (ultima aleasă).

Indicator uşă blocată:

Aprinderea ledului indică faptul că hubloul s-a blocat,

pentru a împiedica deschiderea sa; pentru a putea

deschide hubloul, aşteptaţi aproximativ 3 minute, până

la stingerea ledului. Pentru a deschide hubloul în timpul

executării unui ciclu, apăsaţi tasta PORNIRE/PAUZĂ;

dacă ledul UŞĂ BLOCATĂ este stins, atunci puteţi de-

schide hubloul.

Activarea unui program

1. Porniţi maşina de spălat apăsând pe tasta ON/OFF. Toate indicatoarele se aprind câteva secunde, apoi se sting; indi-

catorul START/PAUSE se va aprinde intermitent.

2. Introduceţi rufele şi închideţi uşa.

3. Selectaţi programul dorit cu ajutorul selectorului de PROGRAME.

4. Reglaţi temperatura de spălare (a se vedea “Personalizare”).

5. Reglaţi viteza de centrifugare (a se vedea “Personalizare”).

6. Adăugaţi detergentul şi aditivii (a se vedea “Detergenţi şi rufe”).

7. Alegeţi funcţiile dorite.

8. Activaţi programul apăsând tasta START/PAUSE; indicatorul luminos se va aprinde (culoare verde).

Pentru a anula un ciclu selectat, apăsaţi tasta START/PAUSE pentru a întrerupe momentan ciclul şi alegeţi un nou program.

9. La încheierea programului, indicatorul luminos

se va aprinde. După stingerea ledului corespunzător avertizării de

UŞĂ BLOCATA

, este posibilă deschiderea hubloului. Scoateţi rufele şi lăsaţi uşa întredeschisă pentru a se putea usca

cuva si tamburul. Opriti maşina de spălat apăsând pe tasta ON/OFF.

Spălare

Clătire

Centrifugă

Evacuare

Sfârşit Spălare

Programe speciale

Express (programul 10) a fost studiat pentru a spăla articolele foarte puţin murdare, în mod rapid: durează doar 15 de minute

ceea ce economiseşte energie şi timp. Selectând programul (10 la 30°C) este posibilă spălarea articolelor din materiale

diferite (excluse lâna şi mătasea) cu o greutate maximă de 1,5 kg.

Sport Intensive (programul 11) a fost studiat pentru spălarea ţesăturilor utilizate la confecţionarea hainelor sportive (echi-

pamente, pantaloni scurţi etc.) foarte murdare; pentru cele mai bune rezultate, se recomandă să nu depăşiţi cantitatea

maximă admisă indicată în „Tabel de programe”.

Sport Light (programul 12) a fost studiat pentru spălarea ţesăturilor utilizate la confecţionarea hainelor sportive (echipa-

mente, pantaloni scurţi etc.) puţin murdare; pentru cele mai bune rezultate, se recomandă să nu depăşiţi cantitatea maximă

admisă indicată în „Tabel de programe”. Se recomandă utilizarea detergentului lichid într-o cantitate adecvată unei încărcări

pe jumătate a maşinii.

Sport Shoes (programul 13) a fost studiat pentru spălarea pantolor de sport; pentru cele mai bune rezultate, nu spălaţi

mai mult de 2 perechi deodată.

Programe

Pentru toate Instituţiile de Testare:

1) Programul de control conform normei EN60456: selectaţi programul 2 şi temperatura de 60°C.

2) Program pentru bumbac, prelungit: selectaţi programul 2 şi temperatura de 40°C.

3) Program

pentru

bumbac, rapid: selectaţi programul 4 şi temperatura de 40°C.

Tabel de programe

Durata ciclului indicată pe display sau în carte este calculată în baza unor condiţii standard. Timpul efectiv poate varia în baza a numeroşi factori, precum temperatura

şi presiunea apei la intrare, temperatura mediului, cantitatea de detergent, cantitatea şi tipul încărcăturii, echilibrarea încărcăturii, opţiunile suplimentare selectate.

Programe

Descrierea Programului

Temp.

max.

(°C)

Viteza

max.

(rotaþii pe

minut)

Detergenþi

Sarcina Max.

(Kg)

Durata

ciclului de

spãlare

Pres-

pãlare

Spãlare

Deco-

lorant

Balsam

rufe

Normalã

Eco

Time

Programe zilnice

Puteţi vizualiza durata programelor de spălare pe display.

PRESPALARE BUMBAC: Rufe albe foarte murdare.

90° 1200

 



6 -

RUFE ALBE BUMBAC: Rufe albe foarte murdare.

90° 1200 -

  

6 -

RUFE ALBE BUMBAC (1): Albe ºi colorate rezistente foarte murdare.

60° 1200 -

  

6 -

RUFE ALBE BUMBAC (2): Albe ºi colorate delicate puþin murdare.

40° 1200 -

  

6 -

RUFE ALBE BUMBAC: Albe ºi colorate rezistente foarte murdare.

60° 1200 -

  

6 3,5

COLORATE BUMBAC (3): Albe puþin murdare ºi colorate delicate.

40° 1200 -

  

6 3,5

SINTETICE: Colorate rezistente foarte murdare.

60° 800 -

  

2,5 2

SINTETICE: Colorate delicate putin murdare.

40° 800 -

  

2,5 2

Programe Speciale

LÂNÃ: Pentru articole din lânã, caºmir.

40° 600 -



1,5 -

MÃTASE /PERDELE: Pentru articolele din mãtase, viscozã, lenjerie.

30° 0 -



1 -

JEANS

40° 800 -



3 -

EXPRESS: Pentru a împrospãta rapid articolele puþin murdare (nu este

indicat pentru lânã, mãtase ºi articole de spãlat cu mâna).

30° 800 -



1,5 -

Sport

Sport Intensive

30° 600 -



3 -

Sport Light

30° 600 -



3 -

Sport Shoes

30° 600 -



(Max 2

perechi.)

Programe parþiale

CLÃTIRE

- 1200 - -

 

6 -

CENTRIFUGARE

- 1200 - - - - 6 -

EVACUARE

- 0 - - - - 6 -

Reglarea temperaturii

Rotind selectorul de TEMPERATURĂ se xează temperatura de spălare (a se vedea Tabelul programelor).

Temperatura poate  redusă până la spălarea la rece (

Maşina va împiedica în mod automat de a alege o temperatură mai mare decât maxima admisă pentru ecare program.

Reglarea centrifugării

Rotind selectorul de CENTRIFUGARE se stabileşte viteza de stoarcere pentru programul selectat.

Vitezele maxime, prevăzute pentru programe sunt:

Programe Viteză maximă

Bumbac 1200 rotaţii pe minut

Sintetice 800 rotaţii pe minut

Lână 600 rotaţii pe minut

Mătase excludere stoarcere

Viteza de centrifugaare poate  redusă sau centrifugarea poate  exclusă selectând simbolul

Maşina va împiedica în mod automat alegerea unei viteze mai mari decât maxima admisă pentru ecare program.

Funcţii

Diferitele funcţii de spălare prevăzute pentru maşina de spălat, permit obţinerea unor rufe curate şi albe, după dorinţă.

Pentru a activa funcţiile:

1. apăsaţi tasta corespunzătoare funcţiei dorite;

2. aprinderea ledului respectiv indică activarea funcţiei.

Notă: Semnalul luminos intermitent, rapid, indică faptul că funcţia respectivă nu este compatibilă cu programul ales.

Pornirea întârziată

Pentru a programa pornirea întârziată a maşinii, apăsaţi tasta respectivă pentru a alege timpul de întârziere dorit. Când

opţiunea este activă, pe ecran se va aprinde simbolul . Pentru a anula pornirea întârziată, apăsaţi tasta până când pe ecran

veţi vedea mesajul “OFF”.

! Se poate activa pe toate programele.

Prin selectarea acestei opţiuni, mişcarea mecanică, temperatura şi apa sunt optimizate pentru o cantitate scăzută

de ţesături de bumbac şi sintetice puţin murdare „Tabel de programe”. Cu “

” puteţi spăla în timp mai scurt,

economisind apă şi energie. Se recomandă utilizarea unei cantităţi de detergent lichid adecvată cantităţii de rufe.

! Nu poate  activată pe programele 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, , , .

Antipată

Ciclu de decolorare adecvat pentru eliminarea petelor mai rezistente. A se vărsa decolorantul în sertarul adiţional 4 (a se

vedea “Ciclu de albire”).

! Nu se poate activa pe programele 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, , .

Personalizare

Detergenţi şi rufe albe

Compartimentul pentru detergenţi

Un rezultat bun la spălare depinde şi de dozarea corectă

a detergentului: excesul de detergent nu garantează o

spălare mai ecientă, ci contribuie la deteriorarea părţilor

interne ale maşinii de spălat şi la poluarea mediului

înconjurător.

! Nu introduceţi în maşină detergenţii pentru spălarea

manuală deoarece formează prea multă spumă.

Deschideţi compartimen-

tul pentru detergenţi şi

introduceţi detergentul

sau aditivul după cum

urmează:

compartiment 1: Detergent pentru prespălare

(sub formă de praf)

Înainte de a adăuga detergentul vericaţi ca sertarul

adiţional 4 să nu e introdus.

compartiment 2: Detergent pentru spălare

(sub formă de praf sau lichid)

Detergentul lichid trebuie vărsat doar înainte de pornire.

compartiment 3: Aditivi

(soluţie de înmuiat, balsam rufe etc.)

Soluţia de înmuiat nu trebuie să iasă deasupra grătarului.

compartiment adiţional 4: Decolorant (Inălbitor)

Ciclu de albire

! Decolorantul tradiţional se foloseşte pentru ţesături re-

zistente albe, cel delicat pentru ţesături colorate, sintetice

şi pentru lână.

Introduceţi sertarul adiţional

4, aat în dotare, în sertarul 1.

Când dozaţi decolorantul

nu depăşiţi nivelul „max”

indicat pe pivotul central

(vezi gura).

Pentru efectuarea doar a decolorării, vărsaţi decolorantul în

sertarul adiţional 4, selectaţi programul “Clătire”

şi activaţi

opţiunea “Antipată”

Pentru albirea în timpul spălării, vărsaţi detergentul şi adi-

tivii, selectaţi programul dorit şi activaţi opţiunea “Antipată”

. Folosirea sertarului adiţional 4 exclude prespălarea.

Pregătirea rufelor

• Sortaţi rufele în funcţie de:

- tipul de material / simbolul de pe etichetă.

- culori: separaţi rufele colorate de cele albe.

• Goliţi buzunarele şi controlaţi nasturii.

• Nu depăşiţi valorile indicate, referitoare la greutatea

rufelor uscate:

Ţesături rezistente: max 6 kg

Materiale sintetice: max 2,5 kg

Ţesături delicate: max 2 kg

Lână: max 1,5 kg

Mătase: max 1 kg

Cât cântăresc rufele?

1 cearceaf 400-500 g.

1 faţă de pernă 150-200 g.

1 faţă de masă 400-500 g.

1 halat de baie 900-1.200 g.

1 prosop 150-250 g.

Articole delicate

Lână: Cu programul 7 se pot spăla cu maşina toate hai-

nele de lână, inclusiv cele cu eticheta „a se spăla numai

manual”

. Pentru a obţine cele mai bune rezultate,

folosiţi un detergent specic şi nu depăşiţi 1,5 kg de rufe.

Mătase: utilizaţi programul special 8 pentru spălarea

articolelor din mătase. Se recomandă folosirea unui

detergent special pentru articole delicate.

Perdele: împăturiţi-le şi aşezaţi-le într-o faţă de pernă sau

într-un sac de tip plasă. Utilizaţi programul 8.

Jeans: întoarceţi pe dos rufele înainte de spălare şi

utilizaţi un detergent lichid. Utilizaţi programul 9.

Sistemul de echilibrare a încărcăturii

Pentru a evita trepidaţiile excesive, înainte de stoar-

cere, cuva maşinii va distribui cantitatea de rufe în mod

uniform, centrifuga efectuând câteva rotaţii la o viteză

mai mare decât viteza de spălare. Dacă, după nu-

meroase încercări, maşina nu reuşeşte să echilibreze

greutatea, stoarcerea rufelor se va face la o viteză mai

mică decât cea prevăzută în program. Dacă instabilitatea

este prea mare, maşina va distribui greutatea în locul

centrifugei. Pentru a favoriza o mai bună repartizare a

rufelor şi echilibrarea corectă a maşinii, se recomandă să

introduceţi în maşină atât articole mari cât şi mici.

Precauţii şi sfaturi

! Maşina de spălat a fost proiectată şi construită conform

normelor internaţionale de protecţie. Aceste avertizări sunt fur-

nizate din motive de siguranţă şi trebuie să e citite cu atenţie.

Norme de protecţie şi siguranţă generale

• Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru utilizarea

în locuinţe unifamiliale.

• Aparatul nu trebuie utilizat de către persoane (inclusiv

copii) cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale redu-

se şi cu experienţă sau cunoştinţe insuciente, excep-

tînd cazul în care această utilizare are loc sub suprave-

gherea sau instrucţiunile unei persoane responsabile

cu securitatea lor. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a

vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

• Nu atingeţi maşina când sunteţi desculţi sau cu mâinile

sau picioarele ude sau umede.

• Nu scoateţi stecherul din priză trăgând de cablu.

• Nu deschideţi compartimentul pentru detergent în timp

ce maşina se aă în funcţiune.

• Nu atingeţi apa golită din maşină: poate avea o

temperatură ridicată.

• Nu forţaţi în nici un caz uşa: s-ar putea deteriora

mecanismul de siguranţă care evită deschiderea

accidentală.

• În caz de defecţiune, nu umblaţi în nici un caz la meca-

nismele din interior şi nu încercaţi să o reparaţi singuri.

• Controlaţi mereu ca în apropierea maşinii aate în

funcţiune, să nu se ae copii.

• Pe durata spălării uşa se poate încălzi.

• Dacă trebuie să deplasaţi maşina, cereţi ajutor unei alte

(sau 2) persoane şi ţi foarte atenţi. Niciodată nu deplasaţi

maşina singuri deoarece aceasta este foarte grea.

• Înainte de a introduce rufele, controlaţi cuva să e

goală.

Aruncarea reziduurilor

• Eliminarea ambalajelor: respectaţi normele locale, în

acest fel ambalajele vor putea  utilizate din nou.

• Directiva Europeană 2002/96/CE cu privire la deşeurile care

provin de la aparatura electrică sau electronică prevede ca

aparatele electrocasnice să nu e colectate împreună cu

deşeurile urbane solide, obişnuite. Aparatele scoase din uz

trebuie să e colectate separat atât pentru a optimiza rata de

recuperare şi de reciclare a materialelor componente cât şi

pentru a evita pericolele care pot duce la dăunarea sănătăţii

omului sau poluarea mediului înconjurător. Simbolul tom-

beronului tăiat care apare pe toate produsele vă aminteşte

tocmai obligaţia de a le colecta separat.

Pentru informaţii suplimentare cu privire la scoaterea din uz

a electrocasnicelor, deţinătorii acestora pot apela la centrele

de colectare a deşeurilor sau la vânzătorii de la care au

achiziţionat produsele respective.

Atenţionãri în conformitate cu legislaţia în vigoare

• Conform prevederilor legislaţiei privind gestiona-

rea deşeurilor, este interzisã eliminarea deşeurilor de

echipamente electrice şi electronice (DEEE) alãturi de

deşeurile municipale nesortate. Ele trebuie predate la

punctele municipale de colectare, societãţile autorizate

de colectare/reciclare sau distribuitori (în cazul în care se

achiziţioneazã echipamente noi de acelaşi tip).

• Autoritãţile locale trebuie sã asigure spaţiile nece-

sare pentru colectarea selectivã a deşeurilor precum

şi funcţionalitatea acestora. Contactaţi societatea de

salubrizare sau compartimentul specializat din cadrul

primãriei pentru informaţii detaliate.

• Deşeurile de echipamente electrice şi electronice pot 

predate şi distribuitorilor, la achiziţionarea de echipamen-

te noi de acelaşi tip (schimb 1 la 1).

• Predarea, de cãtre utilizatori, a deşeurilor de echipa-

mente electrice şi electronice, la punctele de colectare

municipale, societãţile autorizate de colectare/recicla-

re sau distribuitori (în cazul în care se achiziţioneazã

echipamente noi de acelaşi tip) faciliteazã refolosirea,

reciclarea sau alte forme de valoricare a acestora.

• Deşeurile de echipamente electrice şi electronice pot

conţine substanţe periculoase care pot avea un impact

negativ asupra mediului şi sãnãtãţii umane în cazul în

care DEEE nu sunt colectate selectiv şi gestionate con-

form prevederilor legale.

• Simbolul alãturat (o pubela cu roţi, barata cu

douã linii în forma de X), aplicat pe un echipament

electric sau electronic, semnicã faptul cã acesta

face obiectul unei colectãri separate şi nu poate 

eliminat împreunã cu deşeurile municipale nesortate.

Întreţinere şi curăţare

Întreruperea alimentării cu apă şi curent

electric

• Închideţi robinetul de apă după ecare spălare. Se

limitează astfel uzura instalaţiei hidraulice a maşinii de

spălat şi se elimină pericolul scurgerilor.

• Scoateţi stecherul din priza de curent atunci când

curăţaţi maşina de spălat şi când se efectuează lucrări

de întreţinere.

Curăţarea maşinii de spălat

Partea externă şi părţile din cauciuc pot  curăţate cu

o lavetă înmuiată în apă călduţă şi săpun. Nu folosiţi

solvenţi sau substanţe abrazive.

Curăţarea compartimentului pentru detergent

Trageti afara compatimen-

tul ridicându-l si tragându-l

spre exterior (a se vedea

gura).

Spălaţi-l sub un jet de apă;

această operaţie trebuie

efectuată cât mai des

posibil.

Îngrijirea uşii şi a tamburului

• Lăsaţi mereu uşa întredeschisă pentru a evita forma-

rea de mirosuri neplăcute.

Curăţarea pompei

Maşina de spălat este dotată cu o pompă de

autocurăţare care nu are nevoie de întreţinere. Se poate

întâmpla însă ca unele obiecte mici (monede, nasturi)

să cadă în anticamera care protejează pompa, situată în

partea inferioară a acesteia.

! Vericaţi ca ciclul de spălare să e încheiat şi scoateţi

stecherul din priză.

Pentru a avea acces la

anticameră:

1. scoateţi panoul de aco-

perire din partea din faţă a

maşinii de spălat folosind

o şurubelniţă

(a se vedea gura);

2. deşurubaţi capacul

rotindu-l în sens invers

acelor de ceasornic (a se

vedea gura). Este normal

să iasă puţină apă;

3. curăţaţi cu grijă interiorul;

4. înşurubaţi la loc capacul;

5. montaţi din nou panoul vericând, înainte de a-l îm-

pinge spre maşină, de a  introdus cârligele în oriciile

respective.

Controlarea furtunului de alimentare cu apă

Controlaţi tubul de alimentare cel puţin o dată pe an.

Dacă prezintă crăpături sau suri trebuie înlocuit: pe par-

cursul spălărilor, presiunea puternică ar putea provoca

crăpături neaşteptate.

! Nu folosiţi niciodată tuburi folosite deja.

Anomalii şi remedii

Se poate întâmpla ca maşina de spălat să nu funcţioneze. Înainte de a apela serviciul de Service (a se vedea “Asistenţă”),

vericaţi dacă nu este vorba de o problemă uşor de rezolvat:

Anomalii:

Maşina de spălat nu porneşte.

Ciclul de spălare nu porneşte.

Maşina de spălat nu se alimentează

cu apă (pe aşaj se aprinde intermi-

tent mesajul „H2O”).

Maşina de spălat încarcă şi descarcă

apă continuu.

Maşina de spălat nu se goleşte sau

nu stoarce.

Maşina de spălat vibrează foarte mult

în timpul stoarcerii.

Maşina de spălat pierde apă.

Indicatoarele de „Funcţii” şi „START/

PAUSE” sunt intermitente; unul din

indicatoarele ptr. „faza în curs” şi

“uşă blocată” sunt aprinse.

Se formează prea multă spumă.

Cauze posibile / Rezolvare:

• Stecherul nu este introdus în priza de curent, sau nu face contact.

• Aveţi o pană de curent la domiciliu.

• Uşa nu este bine închisă.

• Tasta ON/OFF nu a fost apăsată.

• Tasta START/PAUSE nu a fost apăsată.

• Robinetul de apă nu este deschis.

• A fost xată o întârziere de pornire (a se vedea “Personalizare”).

• Furtunul de alimentare cu apă nu este racordat la robinet.

• Furtunul este îndoit.

• Robinetul de apă nu este deschis

• Apa la domiciliul dumneavoastră.

• Apa nu are presiune sucientă.

• Tasta START/PAUSE nu a fost apăsată.

• Furtunul de golire nu a fost instalat la o înălţime cuprinsă între 65 şi 100 cm

de pământ (a se vedea “Instalare”).

• Capătul furtunului de evacuare este cufundat în apă (a se vedea “Instalare”).

• Evacuarea din perete nu are răsuare pentru aer.

Dacă după aceste vericări problema nu se rezolvă, închideţi robinetul de apă,

opriţi maşina de spălat şi chemaţi Service-ul. Dacă locuinţa se aă la ultimele

etaje ale unui ediciu, este posibil să aibă loc fenomene de sifonare, motiv pentru

care maşina de spălat încarcă şi descarcă apă încontinuu. Pentru a elimina acest

inconvenient, se găsesc în comerţ supape anti-sifonare.

• Programul nu prevede golirea apei: în cazul anumitor programe, este

necesară activarea manuală.

• Furtunul de golire este îndoit (a se vedea “Instalare”).

• Conducta de descărcare este înfundată.

• Cuva, în momentul instalării, nu a fost deblocată în mod corespunzător (a se

vedea “Instalare”).

• Maşina de spălat este în pantă (a se vedea “Instalare”).

• Maşina de spălat este prea aproape de pereţi şi mobilier (a se vedea “Instalare”).

• Furtunul de alimentare cu apă nu este bine înşurubat (a se vedea “Instalare”).

• Compartimentul de detergenţi este înfundat (pentru a-l curăţa a se vedea

“Întreţinere şi curăţare”).

• Furtunul de golire nu este bine xat (a se vedea “Instalare”).

• Opriţi maşina şi scoateţi stecherul din priză; aşteptaţi aproximativ 1 minut

înainte de a o reaprinde.

Dacă nu obţineţi nici un rezultat, apelaţi Centrul de service pentru asistenţă.

• Detergentul nu este compatibil cu maşina de spălat (trebuie să e scris

„pentru maşina de spălat”, „de mână sau în maşina de spălat”, sau ceva

asemănător).

• Dozajul a fost excesiv.

Asistenţă

Înainte de a lua legătura cu Service-ul:

• Vericaţi dacă puteţi rezolva singuri problema (a se vedea “Anomalii şi remedii”);

• Porniţi din nou programul pentru a controla dacă inconvenientul a fost eliminat;

• În caz negativ, luaţi legătura cu asistenţa tehnică autorizată la numărul telefonic indicat pe certicatul de garanţie.

! Nu apelaţi niciodată la persoane neautorizate.

Comunicaţi:

• tipul de anomalie;

• modelul maşinii (Mod.);

• numărul de serie (S/N).

Aceste informaţii sunt specicate pe plăcuţa cu date tehnice, lipită în partea din spate a maşinii de spălat precum şi în

partea anterioară, după ce deschideţi uşa.

195091441.00

03/2011 - Xerox Fabriano

Indesit IWD 6125 (EU) Guía del usuario

Marca: Indesit

Modelo: IWD 6125 (EU)

Categoría: Lavadoras

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Indesit IWD 6125 (EU) User guide
română: Indesit IWD 6125 (EU) Manualul utilizatorului

Otros documentos

Atlantic Vertigo 150 L Acess S4 Manual de usuario