Transcripción de documentos

IT Grazie per avere scelto Brabantia. Ci auguriamo che possa utilizzare questo prodotto per molti anni. Per cortesia legga attentamente le istruzioni del manuale mantenendolo al sicuro per future consultazioni. ES Gracias por optar por la calidad de Brabantia. Lea atentamente las instrucciones de este folleto antes de utilizar la báscula y guárdelas para futuras consultas. Cosa devi fare? Preparar la báscula para utilizarla por primera vez Abra la tapa de las pilas situada en la base de la báscula y coloque las pilas. Asegúrese de colocar los signos + y – de las pilas en la posición correcta. Cierre la tapa del compartimento para pilas. Peso preciso • Coloque la báscula sobre una superficie lisa. • Colóquese sobre la báscula y permanezca quieto hasta que aparezca el peso correcto en la pantalla. • Los datos del peso parpadearán dos veces cuando esté estable. • La báscula se apagará automáticamente transcurridos 10 segundos. Istruzioni Inserire le batterie nell’alloggio sul fondo della per il primo bilancia, facendo attenzione che i segni + e – utilizzo corrispondano. Chiudere lo sportello. Pesarsi cor- • Posizionare la bilancia su una superficie piana. rettamente • Salire sulla bilancia ed attendere che appaia il peso sul display. • Il peso lampeggerà due volte quando si stabilizza. • La bilancia si spegnerà automaticamente dopo 10 secondi. ¿Qué desea hacer? PT Estamos agradecidos pela sua preferência pela qualidade Brabantia. Por favor leia as instuções cuidadosamente antes de usar a balança e coloque-a em segurança para uso futuro. O que pretende fazer? Wat wilt u doen? Primeira utilização Abra na base da balança o local das pilhas e coloque-as correctamente, certifique-se que os sinais + e – nas pilhas estão na posição correcta. Feche a tampa das pilhas. De weegschaal gebruiksklaar maken De batterijopening aan de onderzijde van de weegschaal openen en de batterijen plaatsen. Zorg ervoor dat de plus- en minpolen correct geplaatst worden. Sluit het batterijcompartiment. Pesagem precisa • Coloque a balança numa superfície plana. • Suba para a balança e mantenha-se parado até o peso correto aparecer no visor. • A informação de peso pisca duas vezes quando estiver estável. • A balança desligar-se-á automaticamente ao fim de 10 segundos. Accuraat wegen • Plaats de weegschaal op een vlakke ondergrond. • Stap op de weegschaal en sta stil tot het gewicht wordt getoond in de display. • Het juiste gewicht zal twee keer knipperen in het display. • Daarna zal de weegschaal na 10 seconden automatisch uitschakelen. Nota: si quiere pesarse de nuevo baje de la báscula primero y vuelva a subir. Nota: qualora si desideri pesarsi di nuovo, scendere dal piano e risalire. Nota: Se quiser pesar-se novamente, desça da balança e suba novamente. Conversione È possibile modificare le unità di misura da da kg a lb sistema metrico a imperiale o viceversa o st (cioè KG/ST/LB) semplicemente premendo il pulsante nella parte inferiore della bilancia. Cambiar las La unidad de medida puede cambiarse de unidades de métrica a imperial y viceversa (es decir KG/ST/ medida LB) pulsando el botón situado en la parte inferior de la báscula. Alterar de kg para lb ou st Informazioni del Display Información de la pantalla Informação do visor Lo ----- Batterie scariche. Sostituire le batterie (2 x Lithium CR2032/3V). Indicazione sovraccarico. Scendere dalla bilancia per non danneggiare il sistema elettronico di pesatura. Lo ----- Lo Señal de pilas bajas - sustituya las pilas (2 x Litio CR2032/3V). Indicación de sobrepeso. Baje de la báscula para proteger el sistema electrónico de pesado. ----- Você pode alterar as unidades de medição de métricas para imperial ou vice-versa KG (IE/ ST/LB) simplesmente pressionando as botão localizado na parte inferior da escala. Sinal de pilhas fracas – por favor substitua as pilhas (2 x Lithium CR2032/3V). Indicação de sobrecarga. Por favor desça da balança para proteger o sistema eletrónico de pesagem. Dettagli tecnici Portata massima 180 kg - divisione: 0,1 kg Datos técnicos Capacidad máx. 180 kg – graduaciones de 0,1 kg Detalhes técnicos: Capacidade máxima 180 kg – 0,1 kg graduação. Istruzioni di sicurezza • Le bilance sono adatte solo per uso domestico ed interno . • Pulire con panno leggermente inumidito evitando che l’acqua entri nel dispositivo. Non usare solventi o immergere il prodotto in acqua o altri liquidi. La bilancia non è a tenuta stagna. • Non eccedere la portata della bilancia. • Si prega di smaltire le batterie scariche negli appositi contenitori per la raccolta differenziata. • Rimuovere le batterie se il prodotto non viene utilizzato per un tempo prolungato. La bilancia non è adatta per utilizzo con batterie ricaricabili. • Proteggere la bilancia da urti, umidità, polvere, prodotti chimici, forti sbalzi di temperatura, campi elettromagnetici e fonti di calore troppo vicine. • Come tutti gli strumenti elettronici è sensibile alle onde elettromagnetiche causate da altri dispositivi utilizzati nelle vicinanze. Le cariche elettrostatiche inoltre, possono provocare alterazioni temporanee. In questi casi può essere necessario rimuovere e reinstallare le batterie per ristabilire il normale funzionamento. Se il problema persiste, contattare il proprio rivenditore oppure visitare il sito www.brabantia.com. • Bilancia testata come da normative CE. Instrucciones de seguridad • La báscula solo es apta para uso doméstico en interiores. • Límpiela con un paño ligeramente humedecido sin dejar que penetre agua en el interior del aparato. No utilice disolventes ni sumerja la báscula en agua ni en ningún otro líquido: no es impermeable. • No supere la capacidad máxima de la báscula. • Deseche las pilas agotadas a través de las vías de reciclaje adecuadas. • Retire las pilas si no va a utilizar el producto durante un largo periodo de tiempo. La báscula no es apta para pilas recargables. • Proteja la báscula de golpes, humedad, polvo, sustancias químicas, grandes cambios de temperatura, campos electromagnéticos y de la cercanía de fuentes de calor. • Este producto es un instrumento electrónico sensible y como tal puede resultar temporalmente afectado por dispositivos radiotransmisores utilizados en su proximidad. Asimismo, los niveles extremos de interferencias electroestáticas pueden causar un fallo temporal en el funcionamiento del aparato. En esos casos, puede ser necesario retirar y volver a colocar las pilas para restablecer el funcionamiento normal. Si el problema persiste, póngase en contacto con su distribuidor local o visite la página www.brabantia. com. • La báscula ha sido probada conforme a las normas CE. Instruções de segurança • A balança é adequada apenas para uso doméstico em interiores. • Limpe com um pano ligeiramente humedecido sem deixar que entre água no aparelho. Não utilize solventes nem mergulhe a balança na água ou qualquer outro liquido. A balança não é à prova de água. • Não exceda a capacidade máxima da balança. • Por favor recicle as pilhas usadas. • Retire as pilhas caso o produto não seja utilizado por um longo período. A balança não está preparada para pilhas recarregáveis. • Proteja a balança de danos, humidade, pó, substância químicas, grandes difereças de temperatura, campos electromagnéticos e próximos de fontes de calor. • Este produto é um instrumento electrónico sensível e, como tal, pode ser afectado temporariamente por aparelhos de transmissão quando usados muito próximos da balança. Adicionalmente, niveis extremos de interferência electroestática podem causar mau funcionamento momentâneo. Nestes casos pode ser necessário retirar e reinstalar as pilhas para restablecer o normal funcionamento. Se o problema persistir contacte o seu fornecedor local ou viste visit www.brabantia.com. • A balança foi testada de acordo com as normas CE. Se la bilancia è umida diventa scivolosa - fate attenzione! Non salite mai solo dal bordo: la bilancia può capovolgersi! 5 anni di garanzia NL Bedankt voor het kiezen van Brabantia. Wij zijn ervan overtuigd dat u nog vele jaren zult genieten van dit product. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar het boekje voor toekomstig gebruik. La báscula puede ser resbaladiza cuando está mojada: ¡tenga cuidado! Nunca suba por un solo lado sobre el borde exterior de la báscula porque puede volcarse. 5 años de garantía A balança pode ser escorregadia se estiver molhada: tenha cuidado! Nunca suba apenas por um dos lados exterior da balança: perigo de tombar! 5 anos do garantia Om opnieuw te wegen, moet u eerst van de weegschaal stappen en weer opnieuw opstappen. Wisselen U kunt de gewichtseenheid van metrisch van kg naar naar Engels en vice versa (bijv. KG/ST/LB) lb of St omschakelen door de knop aan de onderzijde van de weegschaal in te drukken. Display informatie Lo ----- Batterijen bijna leeg – aub de batterijen vervangen (2 x Lithium CR2032/3V). Overbelast. Graag van de weegschaal afstappen om het elektronische weegsysteem te beschermen. Technische gegevens Max. capaciteit 180 kg – eenheid 0,1 kg. Veiligheidsinstructies • De weegschaal is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik binnenshuis. • Met een vochtige doek reinigen; zorg ervoor dat er geen water in het product komt. Geen oplosmiddelen gebruiken en het product niet in een vloeistof onderdompelen. De weegschaal is niet waterdicht. • De capaciteit van de weegschaal niet overschrijden. • Gebruikte batterijen bij een inzamelpunt inleveren, zodat ze gerecycled kunnen worden. • Wanneer het product gedurende lange tijd niet gebruikt wordt, dienen de batterijen. verwijderd te worden. De weegschaal is niet geschikt voor oplaadbare batterijen. • Stel het apparaat niet bloot aan schokken, vochtigheid, stof, chemische stoffen, sterke temperatuurschommelingen, elektromagnetische velden en warmtebronnen (ovens, verwarmingselementen). • Dit product is een gevoelig elektronisch apparaat en kan tijdelijk worden gestoord door zendontvangapparaten in de directe omgeving. Bovendien kunnen sterke elektrostatische storingen leiden tot een tijdelijke defect van dit product. In dergelijke gevallen kan het nodig zijn om de batterijen te verwijderen en weer te plaatsen om het product weer correct te laten functioneren. Wanneer het probleem blijft bestaan, kunt u contact opnemen met uw locale dealer of een bezoek brengen aan www.brabantia.com. • De weegschaal is conform de CE-normen getest. Wees voorzichtig - een natte weegschaal kan glad zijn! Stap nooit op één zijde op de buitenste rand van de weegschaal: de weegschaal zou kunnen kantelen. 5 jaar garantie Icon CE Manual digital bathroom scales 2013.indd 5-8 Icon battery disposal Icon FCC Icon CE Icon battery disposal Icon FCC 28-05-2013 8:40:43