Acer Aspire Switch 12 Manual de usuario
- Categoría
- Cuadernos
- Tipo
- Manual de usuario
!"#$"%&'(&$)$"*+,
2 -
!"#$%&'"()*)+,-./*"0/./*"1/*".)+)23/*'
4*56+)"786023"%#
49-+2-:"7;<=#>%
?*0-"+),6*6@A:"%$B#$%&
Regístrese para conseguir un Acer ID y disfrute de
excelentes ventajas
49+-"1-"-5162-26@A"Portal de Acer")A"1-"pantalla de Inicio"5-+-"+)C6*0+-+"DA
42)+"EFG"/"6A626)"*)*6@A"*6"H-".6*5/A)".)"DA"42)+"EF'
Existen tres grandes razones por las que debe obtener un Acer ID:
IJ+))"*D"5+/56-"AD9)"2/A"42)+"KLMJ'
IJ/A*)CD6+"1-*"N106O-*"/P)+0-*")"6AP/+O-26@A".)"5+/.D20/*'
I()C6*0+-+"*D".6*5/*606,/"5-+-")1"*)+,626/".)"C-+-A0Q-'
76".)*)-"OR*"6AP/+O-26@AG",6*60)")1"*606/"8)9".)"42)+"KLMJ:
www.acer.com/byoc-start
SNO)+/".)"O/.)1/:" TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
SNO)+/".)"*)+6):" TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
U)23-".)"2/O5+-:" TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
VDC-+".)"2/O5+-:" TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
Importante
Este manual contiene información con derechos de propiedad que está
protegida por las leyes de copyright. La información contenida en este
manual está sujeta a modificaciones sin previo aviso. Las imágenes
incluidas aquí son solo de referencia y pueden contener información o
funciones que no se apliquen a su ordenador. El Grupo Acer no se
responsabiliza de los posibles errores técnicos o editoriales, u
omisiones de este manual.
!"#$%#&'"()(*
-./01/23.
4*+5(*,&%,&56)&+57,*8"#8( &9
!"#$%"&'#((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( $)
*"+,',-$./#+0-$1$0-2#34-#$5'6'$"#'6$#"$
-6,32',-6 (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( $)
75'%'6$38$-6,32',-6 ((((((((((((((((((((((((((((((((((($)
*"+,',-$,38$-6,32',-6 ((((((((((((((((((((((((((((((($9
*"+,',-$,38$','5:',-6$,3$*7((((((((((((((((((((($9
;+<5+3='$1$<'2:32+<+32:- (((((((((((((((((((((((((($>
:#&*(;,**+',&7,*&(%&,*'(#"',*&7,*868+%&
<;(* &=
?+#:'$,3$5'2:'88' (((((((((((((((((((((((((((((((((((((( $@
?+#:'$,3$:308',- ((((((((((((((((((((((((((((((((((((( $AB
?+#:'$+=C"+36,' ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( $AA
D2E-6<'0+F2$#-.63$G!H$I(B((((((((((((((((((((((($AA
?+#:'$,3630J'((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( $AK
?+#:'$,3$0".+36:'L:6'#36'(((((((((((((((((((((((( $AI
:8+%+>"*&(%&8(;%"', &?@
M308'#$,3$'003#-$,+630:- (((((((((((((((((((((((((($AN
M308'#$,3$O+2,-P# ((((((((((((((((((((((((((((((( $A)
A(;$7(*";+B#&'(%&)+)8(5" &?C
Q30"536'0+F2$,3#,3$"2$R?R$+208"+,-((( $A9
*63'0+F2$,3$,+#0-#$,3$630"536'0+F2 ((((( $A>
*63'6$"2'$0-5+'$,3$#3%"6+,',$,3$
630"536'0+F2(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( $A>
*63'6$"2'$0-5+'$,3$#3%"6+,',$,3$
'58+0'0+-23#$1$0-2:6-8',-63# ((((((((((((((((( $KB
Q30"536'0+F2$,38$#+#:3<' ((((((((((((((((((((( $KK
Q3+2#:'8'6$0-2:6-8',-63#$1$'58+0'0+-23# ((($KI
?-8S36$'$"2'$+2#:'2:/23'$,38$#+#:3<'$
'2:36+-6(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((($KN
Q3#:'.83036$38$#+#:3<'$'8$3#:',-$
563,3:36<+2',-$,3$E/.6+0'(((((((((((((((((((((((($K)
Q30"536'0+F2$,3#,3$O+2,-P# ((((((((((((((((($K9
Q30"536'0+F2$,3#,3$"2'$0-5+'$,3$
#3%"6+,',$,3$630"536'0+F2 ((((((((((((((((((((((($IB
-,#(D+B#&"&2#8(*#(8 &E@
*-23T+F2$5-6$0'.83(((((((((((((((((((((((((((((((( $IU
V"20+F2$,3$63,$+2:3%6',' (((((((((((((((((((((((((($IU
*-23T+F2$+2'8/<.6+0' (((((((((((((((((((((((((((( $IN
*-23T+F2$'$"2'$63,$;7W$+2'8/<.6+0' ((((((($IN
*-23T+F2$'$"2'$63,$IX((((((((((((((((((((((((((((($I)
:8+%+>"*&$#"&;,#(D+B#&F%$(8,,8G &EC
Y'.+8+:'6$1$,3#J'.+8+:'6$8'$-50+F2$,3$
H8"3:--:J ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( $I9
Y'.+8+:'6$38$H8"3:--:J$1$'Z',+6$"2$
,+#5-#+:+S- ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((($I9
H(**"5+(#8")&86;8+%()&'(&<;(* &E=
*-2:6-83#$,3$J366'<+32:'$:/0:+8(((((((((((((( $I@
G#-$,38$5"2:36-((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((($UB
G#-$,3$700"V+2%36 ((((((((((((((((((((((((((((((((((($UA
Q358+?+3P(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((($UK
*-2E+%"6'0+F2(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((($UI
<;(*&I;*((#&J*")7 &@@
?+#:'$%3236'8(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( $UU
74"#:3$,3$8'$0-2E+%"6'0+F2((((((((((((((((((((((((($UN
;'$J366'<+32:'$,3$3,+0+F2 (((((((((((((((((((((((($U)
<;(*&I;*"7K,"*' &@C
:8+%+'"'&F2.I &@=
!30"320+'$,3$'66'2C"3(((((((((((((((((((((((((( $U@
*-2E+%"6'6$0-2:6'#3Z'# ((((((((((((((((((((((((( $U@
4*,8(L(*&)$&,*'(#"',* &MN
G#'6$0-2:6'#3Z'#((((((((((((((((((((((((((((((((((( $NB
D2:6-,"00+F2$,3$0-2:6'#3Z'#((((((((((((((((((((($NB
<'5+#+)8*";+B#&'(&(#(*LO" &MP
7J-66'6$3236%&'(((((((((((((((((((((((((((((((((((((( $NK
F"8(*O" &M@
*'6'0:36&#:+0'#$,3$8'$.':36&'(((((((((((((((((( $NU
*'6%'$,3$8'$.':36&' ((((((((((((((((((((((((((((((((((($NU
[5:+<+='0+F2$,3$8'$S+,'$,3$8'$.':36&'(((((((($NN
*-<56-.'0+F2$,38$2+S38$,3$0'6%'$,3$8'$
.':36&'((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((($N)
7S+#-$,3$.'4'$0'6%'$,3$.':36&' ((((((((((((((((($N)
Q+"R"*&;,#&)$&,*'(#"',* &MC
R3#0-230:'6$38$-6,32',-6$,38$3#06+:-6+- $N9
\-S36$38$-6,32',-6(((((((((((((((((((((((((((((((( $N9
]635'6'6$38$-6,32',-6((((((((((((((((((((((((((((((($N9
^"_$883S'6$'$8'#$63"2+-23# (((((((((((((((((((((((($N>
;83S'6#3$38$-6,32',-6$'$0'#' (((((((((((((((( $N>
]635'6'6$38$-6,32',-6((((((((((((((((((((((((((((((($N>
^"_$,3.3$883S'6$0-2#+%- ((((((((((((((((((((((((((($N@
*-2#+,36'0+-23#$3#530+'83# ((((((((((((((((((((($N@
\-2:'6$"2'$-E+0+2'$32$0'#'((((((((((((((((((((((($N@
?+'4'6$0-2$38$-6,32',-6(((((((((((((((((((((((((( $)B
]635'6'6$38$-6,32',-6((((((((((((((((((((((((((((((($)B
^"_$,3.3$883S'6$0-2#+%- ((((((((((((((((((((((((((($)B
*-2#+,36'0+-23#$3#530+'83# ((((((((((((((((((((($)B
Q3'8+='6$S+'43#$+2:362'0+-2'83#$0-2$38$
-6,32',-6 (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( $)A
]635'6'6$38$-6,32',-6((((((((((((((((((((((((((((((($)A
^"_$,3.3$883S'6$0-2#+%- ((((((((((((((((((((((((((($)A
*-2#+,36'0+-23#$3#530+'83# ((((((((((((((((((((($)A
4 - Contenido
Lector de tarjetas de memoria 63
Opciones de conexión ........................... 63
Conectores de vídeo y audio 65
HDMI Micro 66
Universal Serial Bus (USB) 67
Preguntas más frecuentes 70
Servicio técnico ..................................... 73
Consejos y sugerencias para el uso de
Windows 8.1 .......................................... 74
¿Cómo puedo acceder a Inicio?............... 74
¿Qué son los "símbolos"?......................... 74
¿Puedo arrancar directamente en el
escritorio? ................................................. 75
¿Cómo puedo saltar de una aplicación a
otra?.......................................................... 75
¿Cómo puedo apagar el ordenador?........ 75
¿Cómo puedo desbloquear mi
ordenador?................................................ 76
¿Cómo configuro la alarma?..................... 77
¿Dónde están mis aplicaciones?.............. 78
¿Qué significa el Id. de Microsoft
(cuenta)?................................................... 80
¿Cómo puedo añadir un favorito a
Internet Explorer? ..................................... 81
¿Cómo puedo comprobar las
actualizaciones de Windows?................... 81
¿Dónde puedo conseguir más
información? ............................................. 81
Solución de problemas .......................... 82
Consejos para la solución de problemas .. 82
Mensajes de error ..................................... 82
Internet y seguridad en línea 84
Primeros pasos en la red....................... 84
Cómo proteger el ordenador..................... 84
Elección de un Proveedor de servicios de
Internet...................................................... 84
Conexiones de red.................................... 86
¡Navegue por Internet! .............................. 88
Seguridad.................................................. 88
()(+
4*+5(*,)&7"),)SSS
1#&()8"&)(;;+B#T&(#;,#8*"*6U
`D2E-6<'0+F2$a:+8$#-.63$0F<-$0"+,'6$#"$-6,32',-6$1$#"$#'8",
`RF2,3$320-2:6'6$38$.-:F2$,3$32032,+,-b$8-#$5"36:-#$1$8-#$0-230:-63#
`!"%36320+'#$1$:6"0-#$5'6'$38$"#-$,38$5'238$:/0:+8$1$,38$:308',-
`*F<-$063'6$0-5+'#$,3$#3%"6+,',$,3$630"536'0+F2
`D2#:6"00+-23#$5'6'$0-230:'6$0-2$"2'$63,$1$"#'6$38$H8"3:--:J
`D2E-6<'0+F2$#-.63$38$"#-$,38$#-E:P'63$+2:3%6',-$,3$7036
,()(-.&/%."(0"(/12(&/3".$4#$%
4A2!1A.&V.&!WI&2!4.A0</01
W-#$%"#:'6&'$,'683$8'#$%6'0+'#$5-6$J'.36$383%+,-$2"3#:6-$:'.83:$7036$
5'6'$63#5-2,36$'$#"#$2303#+,',3#$<FS+83#(
I$)&L$O")
]'6'$'1",'683$'$":+8+='6$#"$:'.83:$7036b$J3<-#$38'.-6',-$"2$0-24"2:-$
,3$%"&'#c
d2$ 56+<36$ 8"%'6b$ 8'$ J$O"& '(& ;,#X+L$*";+B#$83$'1",'$'$3<53='6$'$
0-2E+%"6'6$#"$-6,32',-6(
d#:'$J$O"&*67+'"$563#32:'$8'#$0'6'0:36&#:+0'#$1$E"20+-23#$./#+0'#$,3$
#"$2"3S-$-6,32',-6($!+$,3#3'$</#$+2E-6<'0+F2$#-.63$0F<-$5"3,3$#"$
-6,32',-6$ '1",'683$ '$ #36$ </#$ 56-,"0:+S-b$ 0-2#"8:3$ 38$ !"#$"%& '(&
$)$"*+,(&d#:'$%"&'$0-2:+323$+2E-6<'0+F2$,3:'88','$#-.63$:3<'#$0-<-$
":+8+,',3#$,38$#+#:3<'b$630"536'0+F2$,3$,':-#b$-50+-23#$,3$3T5'2#+F2$
1$#-8"0+F2$,3$56-.83<'#($7,3</#b$0-2:+323$+2E-6<'0+F2$83%'8$%3236'8$
3$ +2#:6"00+-23#$ ,3$ #3%"6+,',$ 5'6'$ #"$ :'.83:($ d#:/$ ,+#5-2+.83$ 32$ 38$
3#06+:-6+-e$J'%'$,-.83$08+0$32$38$+0-2-$,3$Y385$f71",'g$1$,3#5"_#$32$
:)(*Y)&!"#$"%&Z!"#$"%&'(&$)$"*+,[$32$38$<32a$C"3$#3$'.63(
-$+'"',&K6)+;,&\&;,#)(R,)&7"*"&$)"*&)$&
,*'(#"',*
<7"L"*&(%&,*'(#"',*
]'6'$'5'%'6$38$-6,32',-6b$J'%'$"2'$,3$3#:'#$0-#'#c
`G:+8+03$38$0-<'2,-$,3$'5'%',-$,3$O+2,-P#c$7.6'$8-#$'003#-#b$
J'%'$08+0$32$-,#X+L$*";+B#$h$1#(*LO"$1$,3#5"_#b$32$<7"L"*(
!+$ :+323$ C"3$ '5'%'6$ 38$ -6,32',-6$ ,"6'2:3$ "2$ 6':-$ 536-$ 2-$ C"+363$
'5'%'68-$ 5-6$ 0-<583:-b$ 5"3,3$ 5-2368-$ 32$ 3#:',-$ ,3$ 5&6%.#47&8#
5"8#'2,-$38$.-:F2$,3$32032,+,-(
M'<.+_2$ 5"3,3$ '0:+S'6$ 38$ <-,-$ ,3$ #"#532#+F2$ ,38$ -6,32',-6$
'.6+32,-$ 8-#$ '003#-#b$ J'0+32,-$ 08+0$ 32$ -,#X+L$*";+B#$h$1#(*LO"$1$
,3#5"_#$32$I$)7(#)+B#(
-.&/%."(0"(/12(&/3".$4#$%()(9
-$+'"',&'(%&,*'(#"',*
!"$-6,32',-6$83$63#"8:'6/$a:+8b$#+3<563$1$0"'2,-$8-$0"+,3(
`W-$3T5-2%'$38$-6,32',-6$'$8'$8"=$#-8'6$,+630:'($W-$8-$0-8-C"3$0360'$
,3$E"32:3#$,3$0'8-6b$0-<-$"2$6',+',-6(
`W-$#-<3:'$38$-6,32',-6$'$:3<536':"6'#$5-6$,3.'4-$,3$Bi*$fIKiVg$-$
5-6$320+<'$,3$NBi*$fAKKiVg(
`W-$#-<3:'$38$-6,32',-6$'$0'<5-#$<'%2_:+0-#(
`W-$3T5-2%'$38$-6,32',-6$'$8'$88"S+'$-$8'$J"<3,',(
`W-$S+36:'$'%"'$-$8&C"+,-$#-.63$38$-6,32',-6(
`W-$#-<3:'$38$-6,32',-6$'$%-853#$-$S+.6'0+-23#$E"36:3#(
`W-$3T5-2%'$38$-6,32',-6$'$5-8S-$-$#"0+3,',(
`W-$0-8-C"3$-.43:-#$320+<'$,38$-6,32',-6(
`W-$0+3663$8'$5'2:'88'$,38$-6,32',-6$0-2$E"36='(
`W-$0-8-C"3$38$-6,32',-6$#-.63$#"536E+0+3#$+23#:'.83#(
-$+'"',&'(%&"'"78"',*&'(&-<
d#:'#$ #-2$ '8%"2'#$ +2#:6"00+-23#$ #-.63$ 38$ 0"+,',-$ ,38$ ','5:',-6$ ,3$
*7c
`W-$0-230:3$38$','5:',-6$'$2+2%a2$-:6-$,+#5-#+:+S-(
`W-$5+#3$38$0'.83$,3$'8+<32:'0+F2$2+$0-8-C"3$-.43:-#$53#',-#$#-.63$
_8($*-8-C"3$38$0'.83$,3$'8+<32:'0+F2$1$0"'8C"+36$-:6-$0'.83$,3$E-6<'$
C"3$2',+3$5"3,'$5+#'68-(
`*"'2,-$,3#0-230:3$38$0'.83$,3$'8+<32:'0+F2b$ 2-$ :+63$ ,38$ 56-5+-$
0'.83b$#+2-$,38$320J"E3(
/,8"
:&(#"(3;%'%(434<4.(%0(".'%#4'".(#"./40/%#$%=(/4#$%#<4(3;024'"(%0(6"$8#(
'%(%#7%#'&'"(';.4#$%(/12('%(7;4$."(2%<;#'"2(34.4(434<4.(%0(".'%#4'".>(:&(
434<4(%0(".'%#4'".(?('%2%4(@"0@%.(4(%#7%#'%.0"=('%6%(%23%.4.(40(/%#"2('"2(
2%<;#'"2(4#$%2('%(%#7%#'%.0">
A()(-.&/%."(0"(/12(&/3".$4#$%
`!+$3#:/$":+8+='2,-$"2$0'.83$'8'6%',-6b$8'$5-:320+'$:-:'8$,3$8-#$
3C"+5-#$ 320J"E',-#$ 2-$ ,3.3$ #"536'6$8'$5-:320+'$,38$0'.83$,3$
'8+<32:'0+F2($ 7,3</#b$ 8'$ 5-:320+'$ :-:'8$ ,3$ :-,-#$ 8-#$ 3C"+5-#$
0-230:',-#$ '$ "2'$ a2+0'$ :-<'$ ,3$ 0-66+32:3$ 2-$ ,3.3$ #"536'6$ 8'$
5-:320+'$,3$#36S+0+-$,38$E"#+.83(
V+57+(>"&\&5"#8(#+5+(#8,
*"'2,-$8+<5+3$38$-6,32',-6b$#+%'$3#:-#$0-2#34-#c
A( 75'%"3$38$-6,32',-6$1$3T:6'+%'$8'$.':36&'(
K( R3#0-230:3$38$','5:',-6$,3$*7(
I( G:+8+03$"2$5'Z-$#"'S3$1$ Ja<3,-($W-$":+8+03$56-,"0:-#$,3$8+<5+3='$
8&C"+,-#$2+$'36-#-83#(
!+$-0"663$0"'8C"+36'$,3$8'#$#+%"+32:3#$0-#'#c
`d8$56-,"0:-$#3$J'$0'&,-$-$J'$#"E6+,-$,'Z-#(
`d8$-6,32',-6$2-$E"20+-2'$2-6<'8<32:3(
*-2#"8:3$8'$#300+F2$4*(L$#8")&56)&X*(;$(#8()&(#&%"&76L+#"&CN(
B#(.%7"..&'"(3".(%0(".'%#4'".(3".$1$&0(C7%.()(D
:/&A1-.AA23.&4.A&1V&.A31/<3.A&
4.A0W02V&<-1A
G2'$ S3=$ 0-2E+%"6',-$ 38$ -6,32',-6$ ,38$ <-,-$ +2,+0',-$ 32$ 38$ 5F#:36b$
+2+0+'63<-#$"2$5'#3-$5-6$#"$2"3S-$5-6:/:+8$7036(
Q+)8"&'(&7"#8"%%"
] 2;,#, 1%(5(#8, 3();*+7;+B#
A */<'6'$P3.
*/<'6'$P3.$5'6'$0-<"2+0'0+F2$,3$
S&,3-
(
B#4(0;E(F;#$"(4(04(71/4.4(G%6(&#'&74(
H;%(%2$
4(%2$1(47$&@4>
K ]'2:'88'$:/0:+8
\"3#:6'$8'$#'8+,'$,38$-6,32',-6b$
',<+:3$32:
6','$<"8:+:/0:+8(
I 78:'S-03# ]6-5-60+-2'$"2'$#'8+,'$,3$'",+-(
1
2
3
IJ()(B#(.%7"..&'"(3".(%0(".'%#4'".(3".$1$&0(C7%.
Q+)8"&'(&8(;%"',
] 2;,#, 1%(5(#8, 3();*+7;+B#
A M308',-
]36<+:3$+2:6-,"0+6$,':-#$32$38$
-6,3
2',-6(
K
R+#5-#+:+S-$
#
3Z'8',-6
!3$"#'$5'6'$0-2:6-8'6$38$0"6#-6(
I
H-:-23#$,3$
#38
300+F2
Q3'8+='2$8'#$E"20+-23#$,3$08+0$
+=C"+36,-$1$,3630J-(
U
D2:366"5:-6$,3$
32032,+,-
d20+32,3$1$'5'%'$38$:308',-(
4
1
2
3
B#(.%7"..&'"(3".(%0(".'%#4'".(3".$1$&0(C7%.()(II
Q+)8"&+>^$+(*'"
1
2
3
4
] 2;,#, 1%(5(#8, 3();*+7;+B#
A
]"36:-$\+06-$YR\D
*-<5':+.83$0-2$0-23T+-23#$,3$S&,3-$
,+%+:
'8$,3$'8:'$,3E+2+0+F2(
K
]"36:-$\+06-$
G!H$I(B
]36<+:3$8'$0-23T+F2$0-2$,+#5-#+:+S-#$
G!H(
I
[6+E+0+-$,3$63+2+0+-$
,
3$8'$.':36&'
!+<"8'$8'$63:+6','$1$63+2#:'8'0+F2$,3$
8'$.':3
6&'(
K#2%.$%(;#(70&3(2;F%$4343%0%2(%#(%0(
".&L&7&"(?(3.%2&"#%
(';.4#$%(7;4$."(
2%<;#'"2>
U
*8'S+4'$,3$32:6','$
,3$**
*-23T+F2$5'6'$"2$','5:',-6$,3$*7(
2#X,*5";+B#&),K*(&:IF&ESN
`*-<5':+.83$0-2$,+#5-#+:+S-#$G!H$I(B$1$'2:36+-63#($
` ]'6'$ "2$ 632,+<+32:-$ F5:+<-b$ ":+8+03$ ,+#5-#+:+S-#$ 0-2$ 036:+E+0'0+F2$
G!H$I(B(
`R3E+2+,-$5-6$8'$3#530+E+0'0+F2$G!H$I(B$f!"536!533,$G!Hg(
IM()(B#(.%7"..&'"(3".(%0(".'%#4'".(3".$1$&0(C7%.
Q+)8"&'(*(;G"
1
2
3
4
5
] 2;,#, 1%(5(#8, 3();*+7;+B#
A
M-<'$,3$
'"6+0"8'63#L
'8:'S-03#
*-23T+F2$5'6'$,+#5-#+:+S-#$,3$
'",+-$f5($3
4(b$'8:'S-03#b$
'"6+0"8'63#b$3:0(g$-$'"6+0"8'63#$
0-2$<+06FE-2-(
K
H-:F2$,3$
O+2,-P#
]a8#38-$5'6'$+6$'$8'$5'2:'88'$,3$
+2+0+-
$,3$O+2,-P#(
I H-:F2$,3$S-8"<32
]36<+:3$'4"#:'6$38$S-8"<32$,38$
#+
#:3<'(
U \+06FE-2-
\+06FE-2-$+2:362-$5'6'$8'$
%6'.'0+F2
$,38$#-2+,-(
N
]"36:-$G!H
]36<+:3$8'$0-23T+F2$0-2$
,+#5-#+:+S-#$G!H(
B#(.%7"..&'"(3".(%0(".'%#4'".(3".$1$&0(C7%.()(I*
Q+)8"&'(&;$K+(*8"_8*")(*"
1
2
3
] 2;,#, 1%(5(#8, 3();*+7;+B#
A
;30:-6$,3$:'643:'#$
<+06-!R
7035:'$"2'$:'643:'$<+06-!R(
-.%2&"#%(34.4(%N$.4%.O$404.(04(
$
4.F%$4>
P"(2%(3;%'%#(;24.(@4.&42($4.F%$42(4(
04(@%E>
K
H-:F2$,3$
32032,+,-$
d20+32,3$-$'5'%'$38$-6,32',-6(
C0(46.&.(04($434($4/6&Q#(2%(
%#7%#'%
.1(%0(".'%#4'".>
I
*-230:-6$,3$
:
308',-
!3$0-230:'$'8$:308',-$5'6'$0'6%'6$8'$
.':36&'$,38$<+#<-(
IR()(B$&0&E4.(%0($%704'"
:02V2`<A&1V&01-V<3.
!"$ 2"3S-$ -6,32',-6$ ,+#5-23$ ,3$ "2$ :308',-$ C"3$ 5"3,3$ "#'6#3$ 5'6'$
0-230:'68-$'$8'$5'2:'88'$-$,3$E-6<'$+2'8/<.6+0'($d8$:308',-$#3$#-#:+323$
5-6$ <3,+-$ ,3$ 08+5#$ <'%2_:+0-#($ !+$ 38$ :308',-$ 883S'$ "2$ :+3<5-$ #+2$
"#'6#3b$5-,6&'$3#:'6$32$3#:',-$,3$#"#532#+F2$5'6'$'J-66'6$3236%&'($
!+$#"$-6,32',-6$2-$63#5-2,3$'8$:308',-b$+2:32:3$'5'%'6$1$32032,36$38$
:308',-(
7.6'$1$3T:6'+%'$38$:308',-$,3$8'$.'#3(
*-8-C"3$38$:308',-$32$8'$5'6:3$E6-2:'8$,38$,+#5-#+:+S-(
B$&0&E4.(%0($%704'"()(I+
d20'43$ 38$ :308',-$ 32$ #"$ #+:+-$ ":+8+='2,-$ 8-#$ -6+E+0+-#$ ,3$ 5-#+0+F2$
E6-2:'83#(
d8$ :308',-$ 0"32:'$ 0-2$ :308'#$ ,3$ :'<'Z-$ 0-<583:-b$ "2$ 0"6#-6$
+2,3532,+32:3$1$:308'#$,3$O+2,-P#(
0(;%")&'(&";;(),&'+*(;8,
d8$ -6,32',-6$ ":+8+='$ :308'#$ ,3$ '003#-$ ,+630:-$ -$ 0-<.+2'0+-23#$ ,3$
:308'#$5'6'$'003,36$'$8'$<'1-6&'$,3$0-2:6-83#$,38$-6,32',-6$0-<-$38$
.6+88-$,3$8'$5'2:'88'$-$8'$#'8+,'$,3$S-8"<32(
]'6'$'0:+S'6$8'#$:308'#$,3$'003#-$,+630:-b$<'2:32%'$5"8#','$8'$:308'$
ja#h$1$5"8#3$8'$#+%"+32:3$:308'$,3$8'$0-<.+2'0+F2($
0(;%"&'(&
";;(),&
'+*(;8,
2;,#, a$#;+B# 3();*+7;+B#
ja#h$k$
jbh
\-,-$7S+F2
70:+S'L,3#'0:+S'$8-#$,+#5-#+:+S-#$
,3$0-<"2+0'0+F2$,38$-6,32',-6(
ja#h$k$
jch
!"#532#+F2
]-23$38$-6,32',-6$32$<-,-$,3$
#"#532#+F2(
ja#h$k$
j1h
!3830:-6$,3$
5'2:'88'
*'<.+'$8'$#'8+,'$32:63$8'$
5'2:'88'$1$38$<-2+:-6$3T:362-$f#+$
3#:/$0-230:',-g$-$'<.-#(
ja#h$k$
jAh
]'2:'88'$23%6'
75'%'$8'$8"=$,3$E-2,-$,3$8'$
5'2:'88'$5'6'$'J-66'6$3236%&'($
]"8#3$0"'8C"+36$:308'$5'6'$
32032,368'(
I,()(B$&0&E4.(%0($%704'"
0(;%")&'(&c+#',d)
d8$ :308',-$ :+323$ ,-#$ :308'#$ C"3$ 536<+:32$ 3430":'6$ 8'#$ E"20+-23#$
3#530&E+0'#$,3$O+2,-P#(
ja#h$k$
jeh
78:362'6$'8:'S-03# 70:+S'$-$,3#'0:+S'$8-#$'8:'S-03#(
ja#h$k$
jh
7"<32:'6$.6+88- 7"<32:'$38$.6+88-$,3$8'$5'2:'88'(
ja#h$k$
jh
R+#<+2"+6$.6+88-
R+#<+2"13$38$.6+88-$,3$8'$
5'2:'88'(
ja#h$k$
jh
!".+6$S-8"<32 !".3$38$S-8"<32(
ja#h$k$
jh
H'4'6$S-8"<32 H'4'$38$S-8"<32(
/,8"
-4.4(;24.(042($%7042('%(L;#7&8#(S7"/"(TI=(TM=(%$7>U=(3;02%(VFnW(?(04($%704(
#;/Q.&74(7"..%23"#'&%#$%>(-".(%F%/30"=(VFnW(X(V1W(34.4(VF1W=(%$7>
Y;.4#$%(%0(4..4#H;%=(3;02%(VFnW(X(V2W(34.4(477%'%.(40(ZK[:>
-4.4(%27.&6&.(%0(2\/6"0"('%0(];."(S^U=(3;02%(VAlt GrW(X(V5W>
0(;%"&'(&
";;(),&
'+*(;8,
2;,#, a$#;+B# 3();*+7;+B#
0(;%" 3();*+7;+B#
M308'$,3$
O+2,-P#
78$5"8#'6$3#:'$:308'b$S"38S3$'$8'$5'2:'88'$,3$D2+0+-($
M'<.+_ 2$#3$5 " 3,3$"# ' 6$32$0 -<.+2'0 + F2$0-2$ -:6'#$
:308'#$5'6'$3430":'6$E"20+-23#$3#530+'83#($
*-2#"8:3$8'$71",'$,3$O+2,-P#(
M308'$,3$
'58+0'0+F2
d#:'$:308'$:+323$38$<+#<-$3E30:-$C"3$J'036$08+0$0-2$
38$.-:F2$,3630J-$,38$6':F2e$'.63$38$<32a$0-2:3T:"'8$
,3$8'$'58+0'0+F2(
_%7;3%.47&8#('%0(2&2$%/4()(I9
A1-:41A<-2f/&31V&I2I01!<
d2$E"20+F2$,38$3#5'0+-$,3$'8<'032'<+32:-$,+#5-2+.83$32$#"$
-6,32',-6b$3#:3$":+8+='6/$38$56-%6'<'$7036$Q30-S361$\'2'%3<32:$-$
.+32$+208"+6/$"2-$-$S'6+-#$R?R$,3$630"536'0+F2$,38$#+#:3<'($]'6'$
"#'6$"2$R?R$,3$630"536'0+F2$,38$#+#:3<'b$0-2#"8:3$8'#$+2#:6"00+-23#$
C"3$#3$+2,+0'2$'$0-2:+2"'0+F2($!+$2-b$;,#)$%8(&-*(";+B#&'(&'+);,)&
'(&*(;$7(*";+B#&(#&%"&76L+#"&?g(
A(;$7(*";+B#&'()'(&$#&3Q3&+#;%$+',
!+$#"$-6,32',-6$+208"13$R?R$,3$630"536'0+F2$,38$#+#:3<'b$0-2#+%'$
"2'$"2+,',$,3$,+#0-$F5:+0-$f[RRg$3T:362'$1$#+%'$3#:-#$5'#-#$5'6'$
63+2#:'8'6$O+2,-P#$>(A$1$:-,-#$8-#$0-2:6-8',-63#$2303#'6+-#c
A( 75'%"3$38$-6,32',-6$5"2:3'2,-$32$38$#&<.-8-$,3$-,#X+L$*";+B#$h$
1#;(#'+',$h$<7"L"*($
K( *-230:3$8'$[RR$'$#"$-6,32',-6(
I( 7003,'$'$8'$":+8+,',$HD[!$,38$-6,32',-6c$<'2:32%'$5"8#','$8'$:308'$
,3$)$K+*&h,%$5(#$'2:3#$,3$5"8#'6$38$.-:F2$,3$32032,+,-(
U( !38300+-23$8'$-50+F2$<**"#^$($32$38$5'238$+=C"+36,-(
N( R3.'4-$,3$Z""$(3.&".&$?(".'%.b$":+8+03$8'#$:308'#$5'6'$<-S36$:IF&
-3A.!$'$8'$56+<36'$5-#+0+F2(
)( !38300+-23$1D+8$32$38$5'238$+=C"+36,-$1$8"3%-$38+4'$1D+8&I"h+#L&
-G"#L()(
9( D2#36:3$38$R?R$,3$630"536'0+F2b$63+2+0+3$38$-6,32',-6$1$#+%'$8'#$
+2#:6"00+-23#$32$5'2:'88'(
!+$:+323$56-.83<'#$0-2$#"$-6,32',-6$1$8'#$563%"2:'#$</#$E630"32:3#$
f;,#)$%8(&4*(L$#8")&56)&X*(;$(#8()&(#&%"&76L+#"&CNg$2-$83$
'1",'2b$5"3,3$l630"536'6l$#"$-6,32',-6b$3#$,30+6b$,3S-8S368-$'$"2$
3#:',-$'2:36+-6(
/,8"
-;%'%( H;%( 40<;#42( 430&747&"#%2( '%( C7%.( #"( 2%( .%7;3%.%#( 40( .%$404.(
`&#'"G2(A>I>(-4.4($404.(7;40H;&%.(430&747&8#(H;%(#%7%2&$%=('%271.<;%04(
'%(04(a&%#'4(`&#'"G2>
IA()(_%7;3%.47&8#('%0(2&2$%/4
-*(";+B#&'(&'+);,)&'(&*(;$7(*";+B#
d2$3#:'$#300+F2$#3$,3#06+.32$8'#$J366'<+32:'#$,3$630"536'0+F2$
,+#5-2+.83#$32$#"$-6,32',-6($7036$-E6303$C7%.(_%7"@%.?(
b4#4<%/%#$b$C"3$83$536<+:3$063'6$"2'$7"3&4('%(2%<;.&'4'('%(
.%7;3%.47&8#b$"2'$7"3&4('%(2%<;.&'4'('%(430&747&"#%2(?(
7"#$."04'".%2b$3$+2+0+'6$8'#$-50+-23#$,3$630"536'0+F2$":+8+='2,-$8'#$
J366'<+32:'#$,3$O+2,-P#$-$8'$0-5+'$,3$#3%"6+,',$,3$630"536'0+F2($
-*("*&$#"&;,7+"&'(&)(L$*+'"'&'(&*(;$7(*";+B#
]'6'$63+2#:'8'6$38$#+#:3<'$,3#,3$"2'$"2+,',$,3$'8<'032'<+32:-$
G!Hb$,3.3$063'6$'2:3#$"2'$0-5+'$,3$#3%"6+,',$,3$630"536'0+F2($;'$
0-5+'$,3$#3%"6+,',$,3$630"536'0+F2$+208"13$:-,-$38$0-2:32+,-$-6+%+2'8$
,38$,+#0-$,"6-$,3$#"$-6,32',-6b$+208"132,-$O+2,-P#$1$:-,-$38$
#-E:P'63$1$8-#$0-2:6-8',-63#$0'6%',-#$,3$E/.6+0'($d#:'$0-5+'$,3$
#3%"6+,',$63#:'"6'6/$#"$-6,32',-6$'8$<+#<-$3#:',-$32$38$C"3$E"3$
',C"+6+,-b$'8$<+#<-$:+3<5-$C"3$83$,'$8'$-50+F2$,3$<'2:3236$:-,'$#"$
0-2E+%"6'0+F2$1$,':-#$536#-2'83#(
/,8"
C7%.(_%7"@%.?(b4#4<%/%#$(2"0"(%2$1('&23"#&60%(7"#(;#(2&2$%/4("3%.4$&@"(
`&#'"G2(3.%$404'">
257,*8"#8(
V(&*(;,5(#'"5,)&^$(&;*((&$#"&-,7+"&'(&)(L$*+'"'&'(&*(;$7(*";+B#&\&
$#"&-,7+"&'(&)(L$*+'"'&'(&"7%+;";+,#()&\&;,#8*,%"',*()T&\&^$(&%,&G"L"&
%,&"#8()&7,)+K%(S
1#&;+(*8")&)+8$";+,#()T&$#"&*(;$7(*";+B#&;,57%(8"&*(^$(*+*6&$#"&;,7+"&
'(&)(L$*+'"'&'(&*(;$7(*";+B#&:IFS
/,8"
!"/"(04(7"3&4('%(2%<;.&'4'('%(04(.%7;3%.47&8#(.%H;&%.%(7"/"(;#(/\#&/"(
I,
cZ( '%( 40/47%#4/&%#$"( $.42( %0( L"./4$%"=( 2%( .%7"/&%#'4( ;$&0&E4.( ;#4((((((((((
;#&'4'(B:Z(7"#(;#4(74347&'4'('%(*M
cZ("(/4?".>
_%7;3%.47&8#('%0(2&2$%/4()(ID
A( d2$K#&7&"b$3#06+.'$mQ30-S361m$1$,3#5"_#$J'%'$08+0$32$<;(*&
A(;,h(*\&!"#"L(5(#8$32$8'$8+#:'$,3$'58+0'0+-23#(
K( Y'%'$08+0$32$-*(";+B#&'(&;,7+"&'(&)(L$*+'"'&7*('(8(*5+#"'"&'(&
X6K*+;"($!3$'.6+6/$8'$S32:'2'$B#&'4'('%(.%7;3%.47&8#(
7#3%a63#3$,3$C"3$8'$-50+F2$-,7+"*&(%&;,#8(#+',&'(&%"&7"*8+;+B#&'(&
*(;$7(*";+B#&(#& %"&$#+'"'& '(& *(;$7(*";+B#$3#:/$#38300+-2','($
d#:'$ -50+F2$ -E6303$ 8'$ 0-5+'$ ,3$ #3%"6+,',$ ,3$ 630"536'0+F2$ </#$
0-<583:'$1$#3%"6'(
MJ()(_%7;3%.47&8#('%0(2&2$%/4
I( *-230:3$8'$"2+,',$G!H$1$,3#5"_#$J'%'$08+0$32$I+L$+(#8((
` !"/"(04(7"3&4('%(2%<;.&'4'('%(04(.%7;3%.47&8#(.%H;&%.%(7"/"(;#(
/\#&/"(I,
cZ('%(40/47%#4/&%#$"($.42(%0(L"./4$%"=(2%(
.%7"/&%#'4(;$&0&E4.(;#4(;#&'4'(B:Z(7"#(;#4(74347&'4'('%(*M
cZ(
"(/4?".>
U( d2$8'$5'2:'88'$#3$<-#:6'6/$38$56-%63#-$,3$8'$0-5+'$,3$#3%"6+,',(
N( !+%'$38$56-03#-$J'#:'$C"3$#3$0-<583:3(
)( M6'#$063'6$8'$0-5+'$,3$#3%"6+,',$,3$630"536'0+F2b$5"3,3$-5:'6$5-6$
.-66'6$8'$+2E-6<'0+F2$,3$630"536'0+F2$,3$#"$-6,32',-6($!+$.-66'$
3#:'$+2E-6<'0+F2b$#-8-$5-,6/$"#'6$8'$0-5+'$,3$#3%"6+,',$,3$
630"536'0+F2$G!H$5'6'$63#:'"6'6$#"$-6,32',-6b$#+$8'$5+36,3$-$.-66'$
8'$"2+,',$G!Hb$2-$5-,6/$63#:'"6'6$#"$-6,32',-6(
9( R3#0-230:3$8'$"2+,',$G!H$1$3:+C"_:38'$,3$E-6<'$08'6'(
-*("*&$#"&;,7+"&'(&)(L$*+'"'&'(&"7%+;";+,#()&\&
;,#8*,%"',*()
]'6'$063'6$"2'$*-5+'$,3$#3%"6+,',$,3$'58+0'0+-23#$1$0-2:6-8',-63#$
C"3$0-2:32%'$38$#-E:P'63$1$8-#$0-2:6-8',-63#$0'6%',-#$,3$E/.6+0'$C"3$
2303#+:'$#"$-6,32',-6b$5"3,3$"#'6$"2'$"2+,',$,3$'8<'032'<+32:-$
G!H$-$.+32b$#+$#"$-6,32',-6$0"32:'$0-2$"2'$%6'.',-6'$,3$R?Rb$"2-$
-$</#$R?R$%6'.'.83#$S'0&-#(
257,*8"#8(
4,#L"&$#"&(8+^$(8"&i#+;"&\&'();*+78+h"&"&%"&;,7+"&'(&)(L$*+'"'T&;,5,&
j-,7+"&'(&)(L$*+'"'&'(&*(;$7(*";+B#&'(&c+#',d)YS&<)(Li*()(&'(&
L$"*'"*&%"&;,7+"&'(&)(L$*+'"'&(#&$#&%$L"*&)(L$*,&^$(&*(;$(*'(S
_%7;3%.47&8#('%0(2&2$%/4()(MI
A( d2$K#&7&"b$3#06+.'$mQ30-S361m$1$,3#5"_#$J'%'$08+0$32$<;(*&
A(;,h(*\&!"#"L(5(#8$32$8'$8+#:'$,3$'58+0'0+-23#(
K( Y'%'$08+0$32$-*("*&;,7+"&'(&)(L$*+'"'&'(&;,#8*,%"',*()&\&
"7%+;";+,#()($
*-230:3$8'$"2+,',$G!H$-$+2#36:3$"2$R?R$S'0&-$32$8'$"2+,',$F5:+0'b$
1$,3#5"_#$J'%'$08+0$32$I+L$+(#8((
`!+$S'$'$":+8+='6$"2'$"2+,',$G!Hb$'#3%a63#3$,3$C"3$3#:'$:+323$
0'5'0+,',$#"E+0+32:3$'2:3#$,3$0-2:+2"'6(
`!+$S'$'$":+8+='6$S'6+-#$R?Rb$:'<.+_2$#3$83$<-#:6'6/$38$2a<36-$,3$
,+#0-#$%6'.'.83#$S'0&-#$C"3$2303#+:'6/$5'6'$0-<583:'6$8-#$,+#0-#$
,3$630"536'0+F2($7#3%a63#3$C"3$:3236$38$2a<36-$2303#'6+-$,3$
,+#0-#$S'0&-#$,38$<+#<-$:+5-(
I( Y'%'$08+0$32$2#+;+,$5'6'$0-5+'6$8-#$'60J+S-#($!3$<-#:6'6/$38$
56-%63#-$,3$8'$0-5+'$,3$#3%"6+,',$32$8'$5'2:'88'(
U( !+%'$38$56-03#-$J'#:'$C"3$#3$0-<583:3c
`!+$":+8+='$,+#0-#$F5:+0-#b$8'$"2+,',$+6/$3T5"8#'2,-$8-#$,+#0-#$'$
<3,+,'$C"3$:36<+232$,3$%6'.'6#3($Q3:+63$38$,+#0-$,3$8'$"2+,',$1$
3:+C"_:38-$0-2$"2$6-:"8',-6$536<'232:3(
MM()(_%7;3%.47&8#('%0(2&2$%/4
!+$2303#+:'$S'6+-#$,+#0-#b$+2:6-,"=0'$"2-$2"3S-$0"'2,-$#3$83$
+2,+C"3$1$,3#5"_#b$J'%'$08+0$32$<;(78"*($*-2:+2a3$J'#:'$C"3$#3$
0-<583:3$38$56-03#-(
`!+$":+8+='$"2'$"2+,',$G!Hb$,3#0-230:3$8'$"2+,',$1$3:+C"_:38'$,3$
E-6<'$08'6'(
A(;$7(*";+B#&'(%&)+)8(5"
]'6'$630"536'6$#"$#+#:3<'c
A( Q3'8+='0+F2$,3$'4"#:3#$<&2+<-#(
!+$#-8-$J'2$,34',-$,3$E"20+-2'6$0-6630:'<32:3$"2-$-$,-#$383<32:-#$
,3$#-E:P'63$-$J'6,P'63b$5"3,3$C"3$38$56-.83<'$#3$#-8"0+-23$
63+2#:'8'2,-$38$#-E:P'63$-$8-#$0-2:6-8',-63#$,38$,+#5-#+:+S-($
]'6'$63+2#:'8'6$38$#-E:P'63$1$8-#$0-2:6-8',-63#$563+2#:'8',-#$,3$
E/.6+0'b$;,#)$%8(&A(+#)8"%"*&;,#8*,%"',*()&\&"7%+;";+,#()&(#&%"&
76L+#"&PE($
]'6'$-.:3236$+2#:6"00+-23#$#-.63$0F<-$63+2#:'8'6$38$#-E:P'63$1$8-#$
0-2:6-8',-63#$C"3$2-$S32&'2$563+2#:'8',-#b$0-2#"8:3$8'$
,-0"<32:'0+F2$,38$56-,"0:-$-$38$#+:+-$P3.$,3$'#+#:320+'(
K( ?"38S'$'$"2$3#:',-$'2:36+-6$,38$#+#:3<'(
!+$2-$#+6S3$0-2$63+2#:'8'6$38$#-E:P'63$-$8-#$0-2:6-8',-63#b$:'8$S3=$38$
56-.83<'$#3$#-8"0+-23$J'0+32,-$C"3$38$#+#:3<'$S"38S'$'$"2$3#:',-$
'2:36+-6$32$38$C"3$:-,-$E"20+-2'.'$0-6630:'<32:3($
]'6'$+2,+0'0+-23#$'8$63#530:-b$;,#)$%8(&Q,%h(*&"&$#"&+#)8"#86#("&
'(%&)+)8(5"&"#8(*+,*&(#&%"&76L+#"&PM(
I( Q3#:'.83=0'$#"$#+#:3<'$-536':+S-(
!+$2-$5"3,3$#-8"0+-2'6$38$56-.83<'$,3$2+2%"2'$-:6'$E-6<'$1$,3#3'$
63#:'.83036$#"$#+#:3<'b$536-$0-2#36S'6$8'$+2E-6<'0+F2$,38$"#"'6+-b$
;,#)$%8(&A()8"K%(;(*&(%&)+)8(5"&"%&()8"',&7*('(8(*5+#"',&'(&
X6K*+;"&(#&%"&76L+#"&P9(
257,*8"#8(
4,#L"&$#"&(8+^$(8"&i#+;"&\&'();*+78+h"&"&;"'"&;,7+"&'(&)(L$*+'"'T&
;,5,&k-,7+"&'(&)(L$*+'"'&'(&"7%+;";+,#()&\&;,#8*,%"',*()kS&
<)(Li*()(&'(&L$"*'"*&%"&;,7+"&'(&)(L$*+'"'&(#&$#&%$L"*&)(L$*,&^$(&
*(;$(*'(S
_%7;3%.47&8#('%0(2&2$%/4()(M*
U( Q3#:'.83=0'$38$#+#:3<'$'8$3#:',-$,3$E/.6+0'(
!+$2','$,3$8-$'2:36+-6$J'$#-8"0+-2',-$38$56-.83<'$1$C"+363$
63#:'.83036$38$#+#:3<'$'$8-#$S'8-63#$563,3:36<+2',-#$,3$E/.6+0'b$
;,#)$%8(&A()8"K%(;(*&(%&)+)8(5"&"%&()8"',&7*('(8(*5+#"',&'(&
X6K*+;"&(#&%"&76L+#"&P9(
A(+#)8"%"*&;,#8*,%"',*()&\&"7%+;";+,#()
*-<-$<3,+,'$5'6'$#-8"0+-2'6$38$56-.83<'b$5"3,3$C"3$,3.'$63+2#:'8'6$
8'#$'58+0'0+-23#$1$8-#$0-2:6-8',-63#$,38$,+#5-#+:+S-$C"3$#3$E'0+8+:'2$
563+2#:'8',-#$,3$E/.6+0'$32$#"$-6,32',-6($]'6'$388-b$5"3,3$63+2#:'8'6$
38$#+#:3<'$630"66+32,-$'8$,+#0-$,"6-$-$'$8'$0-5+'$,3$#3%"6+,',$C"3$J'$
063',-(
`[:6'#$'58+0'0+-23#c$#+$2303#+:'$63+2#:'8'6$#-E:P'63$C"3$2-$S32&'$
563+2#:'8',-$32$#"$-6,32',-6b$,3.3$#3%"+6$8'#$+2#:6"00+-23#$,3$
+2#:'8'0+F2$,3$,+0J-$#-E:P'63($
`W"3S-#$0-2:6-8',-63#$,38$,+#5-#+:+S-c$#+$2303#+:'$63+2#:'8'6$
0-2:6-8',-63#$,38$,+#5-#+:+S-$C"3$2-$S32&'2$563+2#:'8',-#$32$#"$
-6,32',-6b$,3.3$#3%"+6$8'#$+2#:6"00+-23#$E'0+8+:','#$0-2$,+0J-$
,+#5-#+:+S-(
:&('%2%4(.%$404.(%0(2&2$%/4(;$&0&E4#'"(`&#'"G2(?(04(
&#L"./47&8#('%(.%7;3%.47&8#(40/47%#4'4(%#(%0(".'%#4'".d
A( d2$K#&7&"b$3#06+.'$mQ30-S361m$1$,3#5"_#$J'%'$08+0$32$<;(*&
A(;,h(*\&!"#"L(5(#8$32$8'$8+#:'$,3$'58+0'0+-23#(
K( Y'%'$08+0$32$A(+#)8"%";+B#&'(&"7%+;";+,#()&,&;,#8*,%"',*()($
MR()(_%7;3%.47&8#('%0(2&2$%/4
I( R3.36&'$S36$8'$#300+F2$-,#8(#+',$,38$-(#8*,&'(&*(;$*),)&'(&
<;(*($
;'#$+</%323#$#-2$#-8-$"2'$63E36320+'(
U( Y'%'$08+0$32$38$+0-2-$,3$+#)8"%";+B#$,38$383<32:-$C"3$,3#3'$
+2#:'8'6$1$,3#5"_#$#+%'$8'#$+2,+0'0+-23#$32$5'2:'88'$5'6'$
0-<583:'6$38$56-03#-($Q35+:'$3#:3$5'#-$5'6'$0','$383<32:-$C"3$
,3#33$63+2#:'8'6(
:&(.%40&E4(04(.%$4047&8#('%2'%(;#4(!"3&4('%(2%<;.&'4'('%(
430&747&"#%2(?(7"#$."04'".%2(%#(;#(YeY("(;#&'4'(B:Zd
A( D2#36:3$8'$-,7+"&'(&)(L$*+'"'&'(&"7%+;";+,#()&\&;,#8*,%"',*()$
32$8'$"2+,',$,3$,+#0-$-$0-2_0:38'$'$"2$5"36:-$G!H(
`!+$J'$+2#36:',-$"2$R?Rb$3#5363$'$C"3$#3$+2+0+3$38$-(#8*,&'(&
*(;$*),)&'(&<;(*$5'6'$3<53='6(
`!+$38$-(#8*,&'(&*(;$*),)&'(&<;(*$2-$#3$+2+0+'$
'":-</:+0'<32:3b$5"8#3$8'$$%704('%(`&#'"G2$k$j1hb$1$8"3%-$
J'%'$,-.83$08+0$32$38$+0-2-$,3$"2+,',$F5:+0'($
`!+$":+8+='$"2'$"2+,',$G!Hb$5"8#3$8'$$%704('%(`&#'"G2$k$j1hb$1$
8"3%-$J'%'$,-.83$08+0$32$8'$"2+,',$C"3$0-2:32%'$8'$0-5+'$,3$
#3%"6+,',($Y'%'$,-.83$08+0$32$-(#8*,&'(&*(;$*),)(
_%7;3%.47&8#('%0(2&2$%/4()(M+
K( R3.36&'$S36$8'$#300+F2$-,#8(#+',$,38$-(#8*,&'(&*(;$*),)&'(&
<;(*($
;'#$+</%323#$#-2$#-8-$"2'$63E36320+'(
I( Y'%'$08+0$32$38$+0-2-$,3$+#)8"%";+B#$,38$383<32:-$C"3$,3#3'$
+2#:'8'6$1$,3#5"_#$#+%'$8'#$+2,+0'0+-23#$32$5'2:'88'$5'6'$
0-<583:'6$38$56-03#-($Q35+:'$3#:3$5'#-$5'6'$0','$383<32:-$C"3$
,3#33$63+2#:'8'6(
Q,%h(*&"&$#"&+#)8"#86#("&'(%&)+)8(5"&"#8(*+,*
;'$J366'<+32:'$Q3#:'"6'6$#+#:3<'$,3$\+06-#-E:$:-<'$m+2#:'2:/23'#m$
536+F,+0'#$,3$8'$0-2E+%"6'0+F2$,38$#+#:3<'$1$8'#$%"'6,'$0-<-$5"2:-#$
,3$63#:'"6'0+F2($d2$8'$<'1-6&'$,3$8-#$0'#-#$,3$56-.83<'#$,3$
#-E:P'63$,+E&0+83#$,3$#-8"0+-2'6b$5"3,3$63%63#'6$'$"2-$,3$3#:-#$5"2:-#$
,3$63#:'"6'0+F2$5'6'$C"3$#"$#+#:3<'$S"38S'$'$E"20+-2'6(
O+2,-P#$063'$'":-</:+0'<32:3$"2$5"2:-$,3$63#:'"6'0+F2$',+0+-2'8$
0','$,&'$1$0','$S3=$C"3$#3$+2#:'8'$"2$#-E:P'63$2"3S-$-$8-#$
0-2:6-8',-63#$,3$"2$2"3S-$,+#5-#+:+S-(
/,8"
-4.4(/12(&#L"./47&8#(2"6.%(%0(;2"('%(04(5%..4/&%#$4(_%2$4;.4.(2&2$%/4('%(
b&7."2"L$=(%#(D2+0+-=(%27.&64(fC?;'4g(?('%23;Q2=(54<4(70&7(%#(C?;'4(?(2"3".$%(
$Q7#&7"(%#(04(0&2$4('%(430&747&"#%2>(]27.&64(f_%2$4;.4.(2&2$%/4('%(`&#'"G2g(
%#(%0(7;4'."(Z;274.(C?;'4(?(0;%<"=(3;02%(Intro>
M,()(_%7;3%.47&8#('%0(2&2$%/4
e"0@%.(4(;#(3;#$"('%(.%2$4;.47&8#
A( R3#,3$K#&7&"b$3#06+.'$n]'238$,3$0-2:6-8n$1$,3#5"_#b$J'%'$08+0$32$
4"#(%&'(&;,#8*,%$32$8'$8+#:'$,3$'58+0'0+-23#(
K( Y'%'$08+0$32$I+)8(5"&\&)(L$*+'"'$h$-(#8*,&'(&";8+h+'"'()b$1$
,3#5"_#$J'%'$08+0$32$A(;$7(*";+B#$32$8'$5'6:3$+2E36+-6$,3$8'$
S32:'2'($
I( Y'%'$08+0$32$<K*+*&*()8"$*";+B#&'(%&)+)8(5"$1$8"3%-$#38300+-23$
I+L$+(#8(($
U( Y'%'$08+0$32$38$5"2:-$,3$63#:'"6'0+F2$</#$630+32:3$f32$38$<-<32:-$
32$C"3$#"$#+#:3<'$E"20+-2'.'$0-6630:'<32:3gb$J'%'$08+0$32$
I+L$+(#8($1$,3#5"_#$32$a+#"%+>"*($
N( 75'63036/$"2'$S32:'2'$,3$0-2E+6<'0+F2e$J'%'$08+0$32$IO($d8$#+#:3<'$
#3$63#:'"6'6/$":+8+='2,-$38$5"2:-$,3$63#:'"6'0+F2$3#530+E+0',-($d#:3$
56-03#-$5"3,3$,"6'6$"2-#$<+2":-#$1$:'8$S3=$#3$63+2+0+3$38$-6,32',-6(
A()8"K%(;(*&(%&)+)8(5"&"%&()8"',&7*('(8(*5+#"',&'(&
X6K*+;"
!+$38$-6,32',-6$563#32:'$56-.83<'#$C"3$2-$#3$5"3,32$630"536'6$,3$
2+2%a2$-:6-$<-,-b$:'8$S3=$:32%'$C"3$63+2#:'8'68-$:-,-$5'6'$63#:'.83036$
38$#+#:3<'$'8$3#:',-$,3$E/.6+0'($]'6'$388-b$5"3,3$":+8+='6$38$,+#0-$,"6-$
-$8'$0-5+'$,3$#3%"6+,',$,3$630"536'0+F2$C"3$J'$063',-(
`!+$5"3,3$#3%"+6$3430":'2,-$O+2,-P#$1$2-$#3$J'$.-66',-$8'$5'6:+0+F2$
,3$630"536'0+F2b$;,#)$%8(&A(;$7(*";+B#&'()'(&c+#',d)&(#&%"&
76L+#"&PC(
`!+$2-$5"3,3$3430":'6$O+2,-P#b$38$,+#0-$,"6-$-6+%+2'8$#3$J'$
63E-6<':3',-$0-<583:'<32:3$-$#+$J'$+2#:'8',-$"2$,+#0-$,"6-$,3$
#"#:+:"0+F2b$;,#)$%8(&A(;$7(*";+B#&'()'(&$#"&;,7+"&'(&
)(L$*+'"'&'(&*(;$7(*";+B#&(#&%"&76L+#"&EN(
_%7;3%.47&8#('%0(2&2$%/4()(M9
A(;$7(*";+B#&'()'(&c+#',d)
D2+0+3$7036$Q30-S361$\'2'%3<32:c
`d2$K#&7&"b$3#06+.'$lQ30-S361l$1$,3#5"_#$J'%'$08+0$32$<;(*&A(;,h(*\&
!"#"L(5(#8$32$8'$8+#:'$,3$'58+0'0+-23#(
Y'1$,-#$-50+-23#$,+#5-2+.83#c$A()8"$*"*&h"%,*()&7*('(8(*5+#"',)$
fQ3#:'.83036$<+$]*g$-$A()8"$*"*&h"%,*()&7(*),#"%+>"',)$
f70:"'8+='6$<+$]*g($
;'$-50+F2$A()8"$*"*&h"%,*()&7*('(8(*5+#"',)$38+<+2'$:-,-$8-$
3T+#:32:3$32$38$,+#0-$,"6-b$1$,3#5"_#$#3$63+2#:'8'$O+2,-P#$1$:-,-$38$
#-E:P'63$1$8-#$0-2:6-8',-63#$C"3$3#:'.'2$563+2#:'8',-#$32$#"$
#+#:3<'($!+$'a2$:+323$'003#-$'$'60J+S-#$+<5-6:'2:3#$,3$#"$,+#0-$,"6-b$
63'8+03$"2'$0-5+'$,3$#3%"6+,',$,3$388-#($-,#)$%8(&A()8"$*"*&h"%,*()&
7*('(8(*5+#"',)&;,#&<;(*&A(;,h(*\&!"#"L(5(#8&(#&%"&
76L+#"&Pg(
;'$-50+F2$A()8"$*"*&h"%,*()&7(*),#"%+>"',)$+2:32:'6/$0-2#36S'6$
#"#$'60J+S-#$f,':-#$,38$"#"'6+-g$'"2C"3$#3$63+2#:'8'6/2$:-,-#$8-#$
56-%6'<'#$1$0-2:6-8',-63#($d8$#-E:P'63$+2#:'8',-$,3#,3$C"3$',C"+6+F$
#"$]*$#3$38+<+2'6/$f'$3T0350+F2$,38$#-E:P'63$+2#:'8',-$,3#,3$8'$
M+32,'$O+2,-P#g($-,#)$%8(&A()8"$*";+B#&7(*),#"%+>"'"&;,#&<;(*&
A(;,h(*\&!"#"L(5(#8&(#&%"&76L+#"&P=(
MA()(_%7;3%.47&8#('%0(2&2$%/4
_%2$4;.4.(@40".%2(3.%'%$%./'"2(7"#(C7%.(_%7"@%.?(
b4#4<%/%#$
A( Y'%'$08+0$32$A()8"$*"*&h"%,*()&7*('(8(*5+#"',)($
K( !3$'.63$8'$S32:'2'$A()8"K%(;(*&8$&4-(
;'#$+</%323#$#-2$#-8-$"2'$63E36320+'(
I( Y'%'$08+0$32$I+L$+(#8($1$8"3%-$38+4'$0F<-$.-66'6$#"#$'60J+S-#c$
'( ;'$-50+F2$l$)8&*(5,h(&5\&X+%()&ZI+57%(5(#8(&(%+5+#"*&5+)&
"*;G+h,)[$.-66'$6/5+,'<32:3$:-,-#$8-#$'60J+S-#$'2:3#$,3$
63#:'"6'6$#"$-6,32',-6$1$:'6,'$"2-#$IB$<+2":-#$
'56-T+<','<32:3($
.( ;'$-50+F2$V+57+"*&;,57%(8"5(#8(&%"&$#+'"'$8+<5+'$
0-<583:'<32:3$8'$"2+,',$,3#5"_#$,3$C"3$#3$J'1'2$.-66',-$
:-,-#$8-#$'60J+S-#b$5-6$8-$C"3$2-$#3$5-,6/$S36$2+2%a2$'60J+S-$:6'#$
8'$630"536'0+F2($;'$8+<5+3='$,3$8'$"2+,',$:'6,'$<"0J-$</#b$J'#:'$
257,*8"#8(
V"&,7;+B#&YA()8"$*"*&h"%,*()&7*('(8(*5+#"',)Y&K,**"*6&8,',)&%,)&
"*;G+h,)&'(&)$&'+);,&'$*,S
_%7;3%.47&8#('%0(2&2$%/4()(MD
N$J-6'#b$536-$3#$<"0J-$</#$#3%"6'b$1'$C"3$#3$38+<+2'2$5-6$
0-<583:-$8-#$'60J+S-#$'2:+%"-#($
U( Y'%'$08+0$32$A()8"K%(;(*($
N( d8$56-03#-$,3$630"536'0+F2$0-<+32='$0-2$38$63+2+0+-$,38$-6,32',-6$
1$8"3%-$0-2:+2a'$0-5+'2,-$'60J+S-#$32$38$,+#0-$,"6-($
)( G2'$S3=$C"3$#3$J'$0-<583:',-$8'$630"536'0+F2b$5"3,3$3<53='6$'$
"#'6$#"$-6,32',-6$635+:+32,-$38$56-03#-$,38$56+<36$'66'2C"3(
_%7;3%.47&8#('%2'%(%0('&27"(';."(';.4#$%(%0(&#&7&"
A( d20+32,'$38$-6,32',-6$1$5"8#3$j<%8h$k$jNh$,"6'2:3$38$+2+0+-$,38$
#+#:3<'($75'63036/$"2'$5'2:'88'$5+,+_2,-83$C"3$38+4'$38$,+#3Z-$,38$
:308',-(
K( 7J-6'$#3$563#32:'2$S'6+'#$-50+-23#($Y'%'$08+0$32$I,%$;+,#"*&
7*,K%(5")(
I( Y'%'$08+0$32$A()8"$*"*&8$&4-$-$32$A()8"K%(;(*&8$&4-(
U( Y'%'$08+0$32$I+L$+(#8(($d8$56-03#-$:'6,'6/$S'6+-#$<+2":-#(
_%2$4;.47&8#(3%.2"#40&E4'4(7"#(C7%.(_%7"@%.?(b4#4<%/%#$
A( Y'%'$08+0$32$A()8"$*"*&h"%,*()&7(*),#"%+>"',)&Z;,#)(*h"*&'"8,)&
'(%&$)$"*+,[(
/,8"
h4( "37&8#( i_%2$4;.4.( $;( -!i( 0%( 3%./&$%( .%2$4;.4.( 2;( ".'%#4'".(40( %2$4'"(
3.%'%$%./'"('%(L16.&74(7"#(0"2(4.75&@"2(&#$47$"2>(h4("37&8#(i_%2$460%7%.(
$;(-!i(%0&/(3".(7"/30%$"($"'"2(2;2(4.75&@"2(?(.%2$4;.4(2;(".'%#4'".(4(0"2(
@40".%2(3.%'%$%./'"2('%(L16.&74>
*J()(_%7;3%.47&8#('%0(2&2$%/4
K( !3$'.63$8'$S32:'2'$A()8"$*"*&8$&4-(
;'#$+</%323#$#-2$#-8-$"2'$63E36320+'(
I( Y'%'$08+0$32$I+L$+(#8(b$,3#5"_#$32$<;8$"%+>"*(
U( d8$56-03#-$,3$630"536'0+F2$0-<+32='$0-2$38$63+2+0+-$,38$-6,32',-6$
1$8"3%-$0-2:+2a'$0-5+'2,-$'60J+S-#$32$38$,+#0-$,"6-($d#:3$56-03#-$
:'6,'$"2-#$IB$<+2":-#(
A(;$7(*";+B#&'()'(&$#"&;,7+"&'(&)(L$*+'"'&'(&
*(;$7(*";+B#
]'6'$630"536'6$38$#+#:3<'$,3#,3$"2'$0-5+'$,3$#3%"6+,',$,3$
630"536'0+F2$32$"2'$"2+,',$G!Hc
A( H"#C"3$#"$0-5+'$,3$#3%"6+,',$,3$630"536'0+F2(
K( !+$#"$-6,32',-6$2-$:+323$"2$:308',-$+2:3%6',-b$0-<56"3.3$C"3$J'1$
"2$:308',-$S+20"8',-$'$#"$-6,32',-6($
I( *-230:3$8'$"2+,',$G!H$1$320+32,'$#"$-6,32',-6(
U( !+$'a2$2-$3#:/$J'.+8+:',-b$,3.3$J'.+8+:'6$38$TIM(Z""$(b%#;c
'( ]"8#3$ja#h$k$jPh$0"'2,-$#3$+2+0+3$38$-6,32',-6($
.( G:+8+03$8'#$:308'#$,3$E830J'$+=C"+36,'$-$,3630J'$5'6'$#38300+-2'6$38$
<32a$!"+#(
0( ]"8#3$8'$:308'$,3$E830J'$'.'4-$J'#:'$C"3$#3$#38300+-23$a?P&F,,8&
!(#$$5"8#3$ja#h$k$jMh$5'6'$0'<.+'6$8'$-50+F2$'$1#"K%('($
,( G:+8+03$8'#$:308'#$,3$E830J'$+=C"+36,'$-$,3630J'$5'6'$#38300+-2'6$38$
<32a$1D+8(
3( R3532,+32,-$,38$:+5-$,3$HD[!$C"3$":+8+03$#"$-6,32',-6b$
#38300+-23$I"h(&-G"#L()&"#'&1D+8$-$1D+8&I"h+#L&-G"#L()$1$
5"8#3$1#8(*($!38300+-23$.m$-$e()$5'6'$0-2E+6<'6($
E( !"$-6,32',-6$#3$63+2+0+'6/(
_%7;3%.47&8#('%0(2&2$%/4()(*I
N( R"6'2:3$38$+2+0+-b$5"8#3$ja#h$k$jnh$5'6'$'.6+6$38$<32a$,3$'66'2C"3($
d8$<32a$,3$'66'2C"3$83$536<+:3$#38300+-2'6$,3#,3$C"_$,+#5-#+:+S-$
3<53='6b$#38300+-23$8'$"2+,',$G!H(
'( G:+8+03$8'#$:308'#$,3$E830J'$5'6'$#38300+-2'6$:IF&3(h+;(b$
,3#5"_#$5"8#3$1#8(*($
.( O+2,-P#$#3$+2+0+'6/$,3#,3$8'$0-5+'$,3$#3%"6+,',$,3$630"536'0+F2$
32$8"%'6$,3$+2+0+'6$38$56-03#-$,3$'66'2C"3$2-6<'8(
)( !38300+-23$#"$:+5-$,3$:308',-(
9( !38300+-23$I,%$;+,#"*&'(&7*,K%(5")$1$8"3%-$38+4'$38$:+5-$,3$
630"536'0+F2$C"3$"#'c
'( Y'%'$08+0$32$-,#X+L$*";+B#&"h"#>"'"$1$8"3%-$32$A()8"$*";+B#&
'(%&)+)8(5"$5'6'$+2+0+'6$8'$Q3#:'"6'0+F2$,38$#+#:3<'$,3$\+06-#-E:c
;'$J366'<+32:'$Q3#:'"6'6$#+#:3<'$,3$\+06-#-E:$:-<'$
l+2#:'2:/23'#l$536+F,+0'#$,3$8'$0-2E+%"6'0+F2$,38$#+#:3<'$1$8'#$
%"'6,'$0-<-$5"2:-#$,3$63#:'"6'0+F2($d2$8'$<'1-6&'$,3$8-#$0'#-#$
,3$56-.83<'#$,3$#-E:P'63$,+E&0+83#$,3$#-8"0+-2'6b$5"3,3$63%63#'6$
'$"2-$,3$3#:-#$5"2:-#$,3$63#:'"6'0+F2$5'6'$C"3$#"$#+#:3<'$
S"38S'$'$E"20+-2'6(
.( Y'%'$08+0$32$A()8"K%(;(*&8$&4-$5'6'$+2+0+'6$38$56-03#-$,3$
63#:'.830+<+32:-c
;'$-50+F2$A()8"K%(;(*&8$&4-$.-66'$:-,-$38$,+#0-$,"6-$5'6'$8"3%-$
63+2#:'8'6$O+2,-P#$1$:-,-$38$#-E:P'63$1$8-#$0-2:6-8',-63#$
563+2#:'8',-#$32$#"$#+#:3<'($!+$'a2$:+323$'003#-$'$'60J+S-#$
+<5-6:'2:3#$,3$#"$,+#0-$,"6-b$63'8+03$"2'$0-5+'$,3$#3%"6+,',$,3$
388-#($-,#)$%8(&A()8"K%(;(*&8$&4-&'()'(&%"&;,7+"&'(&
)(L$*+'"'&'(&*(;$7(*";+B#&(#&%"&76L+#"&EP(
0( Y'%'$08+0$32$A()8"$*"*&8$&4-$5'6'$+2+0+'6$38$56-03#-$,3$
'0:"'8+='0+F2c
;'$-50+F2$A()8"$*"*&8$&4-$+2:32:'6/$0-2#36S'6$#"#$'60J+S-#$
f,':-#$,38$"#"'6+-g$'"2C"3$#3$63+2#:'8'6/2$:-,-#$8-#$56-%6'<'#$1$
0-2:6-8',-63#($d8$#-E:P'63$+2#:'8',-$,3#,3$C"3$',C"+6+F$#"$]*$#3$
38+<+2'6/$f'$3T0350+F2$,38$#-E:P'63$+2#:'8',-$,3#,3$8'$M+32,'$
O+2,-P#g($-,#)$%8(&A()8"$*"*&8$&4-&'()'(&%"&;,7+"&'(&
)(L$*+'"'&'(&*(;$7(*";+B#&(#&%"&76L+#"&EE(
*M()(_%7;3%.47&8#('%0(2&2$%/4
_%2$460%7%.($;(-!('%2'%(04(7"3&4('%(2%<;.&'4'('%(.%7;3%.47&8#
A( !3$'.63$8'$S32:'2'$A()8"K%(;(*&8$&4-(
;'#$+</%323#$#-2$#-8-$"2'$63E36320+'(
K( Y'%'$08+0$32$I+L$+(#8((
I( !38300+-23$38$#+#:3<'$-536':+S-$C"3$,3#3$630"536'6$f2-6<'8<32:3$
#-8-$J'1$"2'$-50+F2$,+#5-2+.83g(
U( d8+4'$<'2:3236$0"'8C"+36$0'<.+-$32$38$,+#0-$,"6-c
'( !+$J'$38+<+2'2,-$8'$5'6:+0+F2$,3$630"536'0+F2$-$J'$0'<.+',-$,3$
-:6-$<-,-$8'#$5'6:+0+-23#$,38$,+#0-$,"6-$1$,3#3'$0-2#36S'6$3#:-#$
0'<.+-#b$#38300+-23$/,($
.( ]'6'$63#:'"6'6$#"$-6,32',-6$'$8-#$S'8-63#$563,3:36<+2',-#$,3$
E/.6+0'b$#38300+-23$IO(
N( d8+4'$0F<-$.-66'6$#"#$'60J+S-#c$
'( ;'$-50+F2$l$)8&*(5,h(&5\&X+%()&ZI+57%(5(#8(&(%+5+#"*&5+)&
"*;G+h,)[$.-66'$6/5+,'<32:3$:-,-#$8-#$'60J+S-#$'2:3#$,3$
63#:'"6'6$#"$-6,32',-6$1$:'6,'$"2-#$IB$<+2":-#$
'56-T+<','<32:3($
.( ;'$-50+F2$V+57+"*&;,57%(8"5(#8(&%"&$#+'"'$8+<5+'$
0-<583:'<32:3$8'$"2+,',$,3#5"_#$,3$C"3$#3$J'1'2$.-66',-$
:-,-#$8-#$'60J+S-#b$5-6$8-$C"3$2-$#3$5-,6/$S36$2+2%a2$'60J+S-$:6'#$
8'$630"536'0+F2($;'$8+<5+3='$,3$8'$"2+,',$:'6,'$<"0J-$</#b$J'#:'$
N$J-6'#b$536-$3#$<"0J-$</#$#3%"6'b$1'$C"3$#3$38+<+2'2$5-6$
0-<583:-$8-#$'60J+S-#$'2:+%"-#($
)( Y'%'$08+0$32$A()8"K%(;(*($
257,*8"#8(
V"&,7;+B#&A()8"K%(;(*&8$&4-&K,**"*6&8,',)&%,)&"*;G+h,)&'(&)$&$#+'"'&
'(&'+);,&'$*,S
_%7;3%.47&8#('%0(2&2$%/4()(**
9( G2'$S3=$C"3$#3$J'$0-<583:',-$8'$630"536'0+F2b$5"3,3$3<53='6$'$
"#'6$#"$-6,32',-6$635+:+32,-$38$56-03#-$,38$56+<36$'66'2C"3(
_%2$4;.4.($;(-!('%2'%(04(7"3&4('%(2%<;.&'4'('%(.%7;3%.47&8#
A( !3$'.63$8'$S32:'2'$A()8"$*"*&8$&4-(
K( Y'%'$08+0$32$I+L$+(#8((
I( !38300+-23$38$#+#:3<'$-536':+S-$C"3$,3#3$630"536'6$f2-6<'8<32:3$
#-8-$J'1$"2'$-50+F2$,+#5-2+.83g(
U( Y'%'$08+0$32$<;8$"%+>"*($
N( d8$56-03#-$,3$630"536'0+F2$0-<+32='$0-2$38$63+2+0+-$,38$-6,32',-6$
1$8"3%-$0-2:+2a'$0-5+'2,-$'60J+S-#$32$38$,+#0-$,"6-($d#:3$56-03#-$
:'6,'$"2-#$IB$<+2":-#(
*R()(!"#%N&8#(4(K#$%.#%$
-./1o2f/&<&2/01A/10
d#:3$ 0'5&:"8-$ +208"13$ +2E-6<'0+F2$ ./#+0'$ #-.63$ :+5-#$ 1$ <_:-,-#$ ,3$
0-23T+F2$'$D2:3623:($]'6'$</#$+2E-6<'0+F2b$0-2#"8:3$-,#(D+,#()&'(&
*('&(#&%"&76L+#"&g9(
-,#(D+B#&7,*&;"K%(
a$#;+B#&'(&*('&+#8(L*"'"
;'$ E"20+F2$ ,3$ 63,$ +2:3%6','$ E'0+8+:'$ 8'$ 0-23T+F2$ ,3$ D2:3623:$ '8$
-6,32',-6$<3,+'2:3$"2$0'.83(
72:3#b$ 2303#+:'6/$ C"3$ "2$ 56-S33,-6$ ,3$ #36S+0+-#$ ,3$ D2:3623:$ fD!]gb$
2-6<'8<32:3$ "2'$ -536',-6'$ ,3$ :383E-2&'$ -$ ,3$ #36S+0+-#$ ,3$ 0'.83b$
+2#:'83$38$#36S+0+-$,3$D2:3623:$32$#"$0'#'($d8$D!]$+2#:'8'6/$"2$53C"3Z-$
,+#5-#+:+S-$88'<',-$6-":36$C"3$83$536<+:+6/$0-230:'6#3$'$D2:3623:(
G2'$S3=$+2#:'8',-$38$6-":36b$#-8-$2303#+:'6/$0-230:'6$"2$3T:63<-$,3$
"2$0'.83$,3$63,$'8$5"36:-$,3$63,$,38$-6,32',-6$1$38$-:6-$'8$5"36:-$,38$
6-":36($ f*-2#"8:3$ 8'$ +<'%32$ C"3$ '5'6303$ '$ 0-2:+2"'0+F2(g$ o'$ 3#:'6/$
8+#:-$5'6'$0-230:'6#3$32$8&23'(
/,8"
-;%'%(H;%(04(&#L"./47&8#('%(%2$4(2%77&8#(#"(2%(430&H;%(4(2;(%H;&3">
!"#%N&8#(4(K#$%.#%$()(*+
-,#(D+B#&+#"%65K*+;"
-,#(D+B#&"&$#"&*('&V</&+#"%65K*+;"
G2'$ 63,$ ;7W$ f-$ O;7Wg$ +2'8/<.6+0'$ 3#$ "2'$ .%'( '%( 1.%4( 0"740(
Ƒ/6.&74$C"3$5"3,3$0-230:'6$,-#$-$</#$-6,32',-63#$#+2$
2303#+,',$ ,3$ 0'.83#($ G2'$ S3=$ 0-230:',-$ '$ "2'$ 63,$ O;7Wb$ 5-,6/$
'003,36$ '$ D2:3623:($ M'<.+_2$ 5-,6/$ 0-<5'6:+6$ '60J+S-#b$ -:6-#$
,+#5-#+:+S-#$3$+208"#-$8'$56-5+'$0-23T+F2$'$D2:3623:(
;'$ 0-23T+F2$ +2'8/<.6+0'$ ,3$ #"$ -6,32',-6$ 3#:/$ '0:+S'$ 5-6$ ,3E30:-e$
O+2,-P#$,3:30:'6/$1$<-#:6'6/$"2'$8+#:'$,3$63,3#$,+#5-2+.83#$,"6'2:3$
8'$0-2E+%"6'0+F2($!38300+-23$#"$63,$3$+2:6-,"=0'$8'$0-2:6'#3Z'$#+$#3$83$
#-8+0+:'(
;-#$5-6:/:+83#$7036$0"32:'2$0-2$"2'$:308'$,3$'003#-$6/5+,-$'8$/"'"(
4@&8#$C"3$'0:+S'$1$,3#'0:+S'$8'$0-23T+F2$ ,3$ 63,($ ]"3,3$ ":+8+='6$
-50+-23#$ ,3$ %3#:+F2$ ,3$ 63,$ 5'6'$ '0:+S'6$ -$ ,3#'0:+S'6$ 8'$ 63,$
+2'8/<.6+0'$ -$ 0-2:6-8'6$ 8-$ C"3$ 0-<5'6:3$ '$ :6'S_#$ ,3$ 388'($ R3#,3$ 8'$
5'2:'88'$ ,3$ K#&7&"b$ 0-<+3203$ '$ 3#06+.+6$ p+2'8/<.6+0'nb$ '$ 0-2:+2"'0+F2$
#38300+-23$ -,#(;8"*& "& $#"& *('$-$-"5K+"*& "R$)8()& c+pa+($
78:362':+S'<32:3b$ 5"3,3$ '.6+6$ D2:3623:$ dT58-636$ 1$ #3%"+6$ 8'#$
+2#:6"00+-23#(
<h+),
1%& $),& '(& '+)7,)+8+h,)& +#"%65K*+;,)& (#& "(*,#"h()& 7$('(& ()8"*&
7*,G+K+',S&0,',)&%,)&'+)7,)+8+h,)&+#"%65K*+;,)&'(K(#&"7"L"*)(&"#8()&
'(&(5K"*;"*&(#&$#"&"(*,#"h(&\&'$*"#8(&(%&'()7(L$(T&\"&^$(&)$&$),&
7$('(&)(*&7(%+L*,),&7"*"&%"&,7(*"8+h+'"'&'(&%"&"(*,#"h(T&+#8(**$57+*&
;,5$#+;";+,#()& (& +#;%$),& )(*& +%(L"%S& 4,'*6& ";8+h"*& %,)& '+)7,)+8+h,)&
+#"%65K*+;,)& '(& )$& ,*'(#"',*& i#+;"5(#8(& ;$"#',& (%& 7(*),#"%& '(&
;"K+#"&%(&+#'+^$(&()&)(L$*,&G";(*%,S
/,8"
!"#2;0$%(4(2;(3."@%%'".('%(2%.@&7&"2('%(K#$%.#%$(SK:-U("(04('"7;/%#$47&8#(
'%(2;(.";$%.(34.4("6$%#%.(/12(&#L"./47&8#(47%.74('%(04(7"#%N&8#(4(K#$%.#%$>
*,()(!"#%N&8#(4(K#$%.#%$
-,#(D+B#&"&$#"&*('&EJ
!+$#"$-6,32',-6$,+#5-23$,3$6'2"6'$!D\b$5-,6/$0-230:'68-$'$D2:3623:$'$
:6'S_#$,3$"2'$63,$IX$f:38_E-2-$<FS+8g($]'6'$J'0368-b$,3.3$0-2:'6$0-2$
"2'$ :'643:'$ !D\$ 0-<5':+.83$ 1$ 0-2$ "2$ 0-2:6':-$ ,3$ ,':-#$ 0-2$ #"$
-536',-6$,3$:383E-2&'$<FS+8(
/,8"
-8#<42%( %#( 7"#$47$"( 7"#( 2;( "3%.4'".( '%( $%0%L"#\4( /8@&0( 34.4( "6$%#%.(
'%$400%2(2"6.%(04(7"#%N&8#(4(K#$%.#%$(4($.4@Q2('%(*c>
B$&0&E4.(;#4(7"#%N&8#(Z0;%$""$5()(*9
:02V2`<A&:/<&-./1o2f/&FV:10..0H
H8"3:--:J$3#$"2'$:302-8-%&'$C"3$83$536<+:3$:6'2#E36+6$,':-#$,3$E-6<'$
+2'8/<.6+0'$32:63$<"0J-#$:+5-#$,3$,+#5-#+:+S-#$,+E3632:3#$#+:"',-#$'$
0-6:'$,+#:'20+'($d2:63$8-#$,+#5-#+:+S-#$0-2$H8"3:--:Jb$#3$+208"132$
3C"+5-#b$:38_E-2-#$<FS+83#b$:'.83:#b$'"6+0"8'63#$+2'8/<.6+0-#$1$
:308',-#(
]'6'$":+8+='6$8'$:302-8-%&'$H8"3:--:Jb$,3.3$'#3%"6'6#3$,3$C"3c
A( ;'$-50+F2$,3$H8"3:--:J$3#:/$J'.+8+:','$32$'<.-#$,+#5-#+:+S-#(
K( !"#$,+#5-#+:+S-#$3#:/2$m#+206-2+=',-#m$f-$0-230:',-#g(
H"K+%+8"*&\&'()G"K+%+8"*&%"&,7;+B#&'(&F%$(8,,8G
d8$','5:',-6$H8"3:--:J$,3.3$3#:'6$J'.+8+:',-$32$'<.-#$,+#5-#+:+S-#($
d2$38$0'#-$,3$"2$-6,32',-6b$3#:3$5"3,3$#36$"2$+2:366"5:-6$3T:362-b$
"2'$-50+F2$,3$#-E:P'63$-$"2$,-2%83$H8"3:--:J$+2,3532,+32:3$
0-230:',-$'8$5"36:-$G!H$,38$3C"+5-$f#+$2-$0"32:'$0-2$"2$','5:',-6$
H8"3:--:J$+2:362-g(
H"K+%+8"*&(%&F%$(8,,8G&\&"q"'+*&$#&'+)7,)+8+h,
M-,-#$8-#$2"3S-#$,+#5-#+:+S-#$,3.32$m'#-0+',-#m$'2:3#$0-2$38$
','5:',-6$H8"3:--:J$,3$#"$3C"+5-($d#:-$#+%2+E+0'$C"3$,3.32$#36$
'":32:+0',-#$56+<36-$5-6$6'=-23#$,3$#3%"6+,',($!-8-$3#$2303#'6+-$
3<5'634'68-#$"2'$S3=($R3#5"_#b$.'#:'6/$0-2$'0:+S'6$38$','5:',-6$
H8"3:--:J$,3$'<.-#$,+#5-#+:+S-#$5'6'$0-230:'68-#(
d8$H8"3:--:J$,3$#"$-6,32',-6$3#:/$,3#J'.+8+:',-$5-6$,3E30:-($]'6'$
J'.+8+:'6$38$','5:',-6$H8"3:--:J$,3$#"$-6,32',-6b$J'%'$8-$#+%"+32:3c
A( 7.6'$8-#$7003#-#$1$#38300+-23$-,#X+L$*";+B#$h$-"5K+"*&
;,#X+L$*";+B#&'(&4-$h$4-&\&'+)7,)+8+h,)$h$F%$(8,,8Gb$-$5"8#3$8'$
$%704(`&#'"G2$k$jch$1$8"3%-$3#06+.'$jK#401/6.&7"je$32$8-#$
63#"8:',-#b$J'%'$08+0$32$-,#X+L$*";+B#&'(&F%$(8,,8G(
/,8"
!"#2;0$%(%0(/4#;40('%(;2;4.&"('%(2;2('&23"2&$&@"2(34.4(246%.(78/"(47$&@4.(
2;(4'43$4'".(Z0;%$""$5>
*A()(B$&0&E4.(;#4(7"#%N&8#(Z0;%$""$5
K( Y'%'$08+0$32$38$+2:366"5:-6$C"3$J'1$4"2:-$'$F%$(8,,8G$5'6'$
J'.+8+:'68-L,3#J'.+8+:'68-(
I( !"$-6,32',-6$3<53='6/$'$."#0'6$,+#5-#+:+S-#$'":-</:+0'<32:3b$
',3</#$,3$J'036#3$S+#+.83$5'6'$-:6-#$,+#5-#+:+S-#(
U( ]"2:33$32$38$,+#5-#+:+S-$C"3$,3#33$'Z',+6$,3$8'$8+#:'$,3$,+#5-#+:+S-#$
,3:30:',-#$1$8"3%-$5"2:33$32$157"*(R"*(
75'63036/$"2$0F,+%-$32$#"$3C"+5-$C"3$,3.3$0-+20+,+6$0-2$38$C"3$
'5'6303$32$#"$,+#5-#+:+S-($!38300+-23$IO($;"3%-$'035:3$8'$'00+F2$,3$
3<5'634'<+32:-$,3#,3$#"$,+#5-#+:+S-(
/,8"
C0<;#"2('&23"2&$&@"2(H;%(;$&0&E4#(@%.2&"#%2(4#$%.&".%2('%(04($%7#"0"<\4(
Z0;%$""$5(.%H;&%.%#(04(&#$."';77&8#('%(;#(-KP(%#(4/6"2('&23"2&$&@"2>(]#(%0(
742"('%(H;%(;#"('%(0"2('&23"2&$&@"2(#"($%#<4(#&#<k#(/Q$"'"('%(%#$.4'4(
S7"/"(%#(;#"2(4;.&7;04.%2U=(%0(78'&<"(&.1(7"'&L&74'"(%#(%0(54.'G4.%('%0(
3."3&"('&23"2&$&@"(S#"./40/%#$%(iJJJJi("(iIM*RiU>(!"#2;0$%(%0(/4#;40('%(
;2;4.&"('%(2;('&23"2&$&@"(34.4(/12(&#L"./47&8#>
l%..4/&%#$42($17$&0%2('%(C7%.()(*D
H1AA<!21/0<I&0W-02V1I&31&<-1A
Y366'<+32:'#$ :/0:+83#$ ,3$ 7036$ 83$ E'0+8+:'$ 38$ "#-$ ,3$ #"$ ,+#5-#+:+S-$
O+2,-P#$ 5'6'$ C"3$ 83$ 63#"8:3$ </#$ 0F<-,-($ ]"3,3$ #38300+-2'6b$
'66'#:6'6$-$5"8#'6$32$53C"3Z-#$383<32:-#$,3$8'$+2:36E'=$,3$"#"'6+-(
]"3,3$ 3430":'6$ Y366'<+32:'#$ :/0:+83#$ ,3$ 7036$ ,3#,3$ :$4.$( SK#&7&"U$-$
,3#,3$8'$.'66'$,3$:'63'#$,38$]27.&$".&"(
-,#8*,%()&'(&G(**"5+(#8"&86;8+%
d8$5'238$,3$0-2:6-8$,3$Y366'<+32:'#$:/0:+83#$:+323$S'6+-#$+0-2-#c
A K I U N ) 9
>
/Sr 1%(5(#8, 3();*+7;+B#
A\-S36
]"2:33$32$8'$E+0J'$\-S3$f\-S36g$1$'66'#:63$38$
5'238$,3$Y366'<+32:'#$:/0:+83#$5'6'$0'<.+'68-$
,3$5-#+0+F2(
RJ()(l%..4/&%#$42($17$&0%2('%(C7%.
:),&'(%&7$#8(*,
;'$E+2'$5"2:'$,38$5"2:36-$700"V+2%36$83$536<+:3$:6'.'4'6$+208"#-$0-2$
383<32:-#$ <"1$ 53C"3Z-#$ ,3$ 8'$ 5'2:'88'($ d#:-$ 5"3,3$ 63#"8:'6$
3#530+'8<32:3$ a:+8$ 32$ 8'#$ S32:'2'#$ ,3$ 0-2E+%"6'0+F2$ ,38$ #+#:3<'$
-536':+S-b$ C"3$ 563#32:'2$ .-:-23#b$ 0'#+88'#$ 1$ -:6-#$ 383<32:-#$ ,3$
:'<'Z-$63,"0+,-(
K700"V+2%36
]36<+:3$S+#"'8+='6$"$-0"8:'6$38$5"2:36-$
700"V+2%36($]"2:33$32$38$+0-2-$5'6'$S+#"'8+='6$
38$5"2:36-$1$5"2:33$,3$2"3S-$5'6'$-0"8:'68-($d8$
5"2:36-$700"V+2%36$:'<.+_2$#3$-0"8:'6/$
'":-</:+0'<32:3$:6'#$"2$536+-,-$,3$:+3<5-$
,3:36<+2',-b$C"3$#3$5"3,3$3#:'.83036$32$8'$
S32:'2'$,3$0-2E+%"6'0+F2(
I
!38300+F2$
<a8:+583
]36<+:3$'0:+S'6$1$,3#'0:+S'6$8'$E"20+F2$,3$
#38300+F2$<a8:+583($]"2:33$32$38$+0-2-$,3$
#38300+F2$<a8:+583$5'6'$'0:+S'68'($]"2:33$,3$
2"3S-$5'6'$,3#'0:+S'6$8'$#38300+F2$<a8:+583(
U !+<"8'0+F2$d!*
]"2:33$32$38$+0-2-$d!*$5'6'$32S+'6$"2$
0-<'2,-$,3$d#0'53$'8$#+#:3<'(
N
*-2E+%"6'0+F2$,3$
Y366'<+32:'#$
:/0:+83#
]"2:33$5'6'$'.6+6$8'$S32:'2'$,3$0-2E+%"6'0+F2$
,3$Y366'<+32:'#$:/0:+83#($-,#)$%8(&
-,#X+L$*";+B#&(#&%"&76L+#"&@E(
)
7036$!06332$
X6'#5
]"2:33$32$3#:3$+0-2-$5'6'$3430":'6$8'$":+8+,',$
7036$!06332$X6'#5($-,#)$%8(&<;(*&I;*((#&
J*")7&(#&%"&76L+#"&@@(
9*366'6
]"2:33$32$8'$q$5'6'$0366'6$8'#$Y366'<+32:'#$
:/0:+83#$,3$7036($!3$0366'6/$:'2:-$700"V+2%36$
0-<-$38$5'238$,3$Y366'<+32:'#$:/0:+83#(
>
]"2:36-$
700"V+2%36
/Sr 1%(5(#8, 3();*+7;+B#
l%..4/&%#$42($17$&0%2('%(C7%.()(RI
:),&'(&<;;$a+#L(*&
*-2$700"V+2%36b$5"3,3c
` I(q"%"*c$ 0-8-C"3$ 8'$ 5"2:'$ ,38$ ,3,-$ #-.63$ 38$ 5'238$ ,3$ 5"2:36-$ 1$
'66/#:638'($ ;'$ ,+6300+F2$ ,38$ 5"2:36-$ 0'<.+'$ '":-</:+0'<32:3$ '8$
<-S36$38$,3,-$5-6$8'$5'2:'88'(
` I(%(;;+,#"*c$ 3430":3$ :-,-#$ 8-#$ 0-<'2,-#$ 3#:/2,'6$ ,38$ 0"6#-6$ ,3$
5'2:'88'$ :/0:+8b$ +208"132,-$ 5"2:3-b$ ,-.83$ 5"2:3-b$ '66'#:6'6$ 1$
'66'#:6'6r#38300+-2'6b$3:0(
` <**")8*"*c$ 5'6'$ '66'#:6'6$ "2$ 383<32:-b$ 0-8-C"3$ 38$ 5"2:36-$
700"V+2%36$#-.63$_8b$5"8#3$.63S3<32:3$32$38$5'238$,3$5"2:36-$5'6'$
'0:+S'6$ 38$ <-,-$ ,3$ '66'#:63$ 1$ 8"3%-$ '66'#:63$ 38$ 383<32:-$
#38300+-2',-$'$"2'$2"3S'$5-#+0+F2(
` !,)8*"*c$ <"3#:63$ "2$ <32a$ 0-2:3T:"'8$ <'2:32+32,-$ 8'$ 5"2:'$ ,38$
,3,-$ #-.63$ 38$ 5'238$ ,3$ 5"2:36-$ ,"6'2:3$ "2$ <-<32:-$ J'#:'$ C"3$
'5'63=0'$38$<32ab$,34'2,-$,3$:-0'6$8"3%-$38$5'238$1$#38300+-2'2,-$
"2$0-<'2,-$,38$<32a(
` 1'+8"*& 8(D8,c$ 5"3,3$ #38300+-2'6$ :3T:-$ 32$ 56-%6'<'#$ 0-<5':+.83#$
5"2:3'2,-$32$"2'$5'8'.6'$-$.8-C"3$,3$:3T:-$5'6'$#38300+-2'68-$-$
+2#36:'6$38$0"6#-6($;"3%-$5"3,3$3#06+.+6$-$63'8+='6$-:6'#$-536'0+-23#$
32$38$:3T:-$#38300+-2',-(
RM()(l%..4/&%#$42($17$&0%2('%(C7%.
A(7%+Q+(d
d2$ -0'#+-23#b$ 38$ :308',-$ S+6:"'8$ 32$ 5'2:'88'$ ,3$ #"$ ,+#5-#+:+S-$ :/0:+8$
5"3,3$ .8-C"3'6$ 8'$ S+#+F2$ ,38$ /63'$ 32$ 8'$ C"3$ 3#:/$ 3#06+.+32,-($
_%30&e&%G$<"3#:6'$"2'$53C"3Z'$S32:'2'$3<36%32:3$320+<'$,38$
:308',-$32$5'2:'88'$0-2$"2'$S+#:'$,38$/63'$32$8'$C"3$3#:/$3#06+.+32,-$
5'6'$C"3$5"3,'$S36$8-$C"3$3#:/$J'0+32,-($d#:'$0'6'0:36&#:+0'$E"20+-2'$
'":-</:+0'<32:3$0"'2,-$#3$3430":'$Y366'<+32:'#$:/0:+83#(
l%..4/&%#$42($17$&0%2('%(C7%.()(R*
-,#X+L$*";+B#
]"3,3$ '4"#:'6$ 8'$ 0-2E+%"6'0+F2$ 5'6'$ C"3$ #3$ ','5:3$ '$ #"#$
2303#+,',3#b$+208"132,-$'4"#:'6$38$:'<'Z-$1$38$:+3<5-$,3$3#536'$,38$
5"2:36-$700"V+2%36($M'<.+_2$5"3,3$383%+6$32:63$38$"#-$0-2$8'$<'2-$
,3630J'$-$0-2$8'$<'2-$+=C"+36,'b$8-$0"'8$-5:+<+='$8'$-6+32:'0+F2$,38$
5"2:36-$5'6'$38$<-,-$#38300+-2',-(
44 - Acer Screen Grasp
ACER SCREEN GRASP
Acer Screen Grasp es una útil herramienta de captura de pantalla que
le permite capturar todo o parte de lo que aparece en la pantalla de
su ordenador. Funciona tanto para el escritorio como para las
aplicaciones de la pantalla de Inicio.
Para iniciar Acer Screen Grasp, pulse <Ctrl> + <Mayús> +
<Impr Pant>. Una vez que haya abierto la aplicación, puede activar
el gesto de inicio: puntear en la pantalla con tres dedos.
Vista general
La barra de herramientas de la parte superior de la pantalla le permite
cambiar las opciones de captura de la pantalla y la configuración.
Nota
El gesto de tres dedos está deshabilitado por defecto. Puede habilitarlo en
Settings (Configuración).
123456
N.º Descripción
1
Capturar: capture un área rectangular o circular de la
pantalla.
2
Captura de forma libre: capture una parte de forma libre de la
pantalla.
3
Captura de ventana: capture toda una ventana abierta o parte
de ella.
C7%.(:7.%%#(c.423()(R+
<R$)8(&'(&%"&;,#X+L$*";+B#
]"2:33$32$38$+0-2-$:%$$&#<2(S!"#L&<;.47&8#U$5'6'$'4"#:'6$8'#$-50+-23#$
563,3:36<+2','#$,3$7036$!06332$X6'#5(
]"3,3$J'.+8+:'6$-$,3#J'.+8+:'6$38$%3#:-$,3$+2+0+-$f5"2:3'6$32$8'$5'2:'88'$
0-2$:63#$,3,-#gb$'4"#:'6$8'$'58+0'0+F2$5'6'$C"3$+2+0+3$8'$J366'<+32:'$,3$
3,+0+F2$ ,3#5"_#$ ,3$ 8'$ 0'5:"6'b$ '208'6$ 38$ 56-%6'<'$ '$ 8'$ .'66'$ ,3$
:'63'#b$S36$"2$.63S3$:":-6+'8$,3$+2:6-,"00+F2$-$S36$38$0-2:32+,-$,3$8'$
71",'(
U
*'5:"6'$,3$5/%+2'$P3.c$0'5:"63$:-,'$"2'$5/%+2'$P3.b$
+208"132,-$8'#$5'6:3#$,3$8'$5/%+2'$C"3$2-$3#:_2$S+#+.83#$32$
3#3$<-<32:-(
N*'5:"6'$,3$5'2:'88'$0-<583:'c$0'5:"63$:-,'$8'$5'2:'88'(
)*-2E+%"6'0+F2c$0'<.+3$8'#$-50+-23#$563,3:36<+2','#(
/Sr 3();*+7;+B#
R,()(C7%.(:7.%%#(c.423
V"&G(**"5+(#8"&'(&('+;+B#
G2'$S3=$C"3$J'1'$0'5:"6',-$8'$5'2:'88'b$5"3,3$3,+:'6$8'$+<'%32(
/Sr 3();*+7;+B#
AR3#J'036(
KQ3J'036(
I;/5+=(
U\'60',-6(
NM3T:-(
)H-66',-6(
9dE30:-$<-#'+0-(
>Y366'<+32:'$,3$8'=-(
@
*-<5'6:+6$0'5:"6'$0-2(((
`]-6:'5'5383#$,3$O+2,-P#
`V'03.--s
`7036$!06'5.-'6,
`O-6,
` ]-P36]-+2:
`[":8--s
AB X"'6,'6(
AA 7208'6L,3#'208'6$8'#$.'66'#$,3$J366'<+32:'#(
AK IU N ) 9 > ABAA@
C7%.(:7.436"4.'()(R9
<-1A&I-A<4F.<A3
7036$!06'5.-'6,$3#$"2'$a:+8$J366'<+32:'$5'6'$%3#:+-2'6$#"#$0'5:"6'#$
,3$ 5'2:'88'($ ;'#$ 0'5:"6'#$ ,3$ 5'2:'88'$ #3$ -6,32'2$ '":-</:+0'<32:3$
5-6$E30J'(
]"2:33$32$38$+0-2-$ $32$8'$0'5:"6'$,3$5'2:'88'$5'6'$'.6+6$38$#+:+-$P3.$
32$D2:3623:$dT58-636(
M'<.+_2$ 5"3,3$ 063'6$ 3:+C"3:'#$ C"3$ 83$ '1",32$ '$ -6%'2+='6$ #"#$
+</%323#(
A( ]"2:33$1$'66'#:63$"2'$+<'%32$J'0+'$'.'4-$5'6'$'.6+6$38$<32a$32$8'$
5'6:3$+2E36+-6$,3$8'$5'2:'88'(
K( ]"2:33$32$-*("8(&8"L&Z-*("*&(8+^$(8"[$5'6'$063'6$"2'$3:+C"3:'(
I( ]"2:33$ 32$ 0"L)& Z18+^$(8")[$5'6'$'.6+6$8'$8+#:'$,3$3:+C"3:'#$
,+#5-2+.83#$ 1$ 0-<56"3.3$ 0','$ "2'$ ,3$ 8'#$ 3:+C"3:'#$ C"3$ ,3#3'$
'#+%2'6$'$8'$+<'%32(
RA()(
!"#8(#(*&"&)"%h,&)$&
,*'(#"',*&\&)$)&'"8,)SSS
1#&()8"&)(;;+B#T&(#;,#8*"*6U
`*F<-$56-:3%36$#"$-6,32',-6
`*-2E+%"6'6$0-2:6'#3Z'#
`^"_$2303#+:'$5635'6'6$0"'2,-$#3$S'$,3$S+'43
`*F<-$#'0'6$38$</T+<-$5'6:+,-$'$#"$.':36&'
B$&0&'4'(ZK[:()(RD
:02V23<3&F2.I
;'$ ":+8+,',$ HD[!$ 3#$ "2$ 56-%6'<'$ ,3$ 0-2E+%"6'0+F2$ ,3$ J'6,P'63$
+2:3%6',-$32$38$HD[!$,38$-6,32',-6(
!"$-6,32',-6$1'$3#:/$0-2E+%"6',-$1$-5:+<+=',-$0-<-$3#$,3.+,-b$'#&$
C"3$ 2-6<'8<32:3$ 2-$ 3#$ 2303#'6+-$ C"3$ 3430":3$ 3#:'$ ":+8+,',($ !+2$
3<.'6%-b$ #+$ :+323$ 56-.83<'#$ ,3$ 0-2E+%"6'0+F2b$ :'8$ S3=$ :32%'$ C"3$
3430":'68'(
]'6'$ '0:+S'6$ 8'$ ":+8+,',$ HD[!b$ 5"8#3$ ja#h$ k$ jPh$ ,"6'2:3$ 8'$ ][!Mb$
<+32:6'#$#3$<"3#:6'$38$8-%-:+5-$,38$3C"+5-(
I(;$(#;+"&'(&"**"#^$(
]'6'$'4"#:'6$8'$#30"320+'$,3$'66'2C"3$32$8'$":+8+,',$HD[!b$'0:+S3$8'$
":+8+,',$ ,3$ 8'$ HD[!$ 1$ 8"3%-$ #38300+-23$ F,,8& Z<**"#^$([$32$8'#$
0':3%-6&'#$C"3$'5'63032$32$8'$5'6:3$#"536+-6$,3$8'$5'2:'88'($
-,#X+L$*"*&;,#8*")(q")
]'6'$0-2E+%"6'6$"2'$0-2:6'#3Z'$,3$'66'2C"3b$'0:+S3$8'$":+8+,',$HD[!$1$
8"3%-$ #38300+-23$ I(;$*+8\& ZI(L$*+'"'[$32$8'#$0':3%-6&'#$C"3$
'5'63032$32$8'$ 5'6:3$ #"536+-6$ ,3$ 8'$ 5'2:'88'($H"#C"3$4"))d,*'&,#&
K,,8U&Z-,#8*")(q"&'(&"**"#^$(U[$1$":+8+03$8'#$:308'#$ja#h$ k$ jMh$ 1$
ja#h$k$j9h$5'6'$J'.+8+:'6$3#:'$E"20+F2(
+J()(-."$%<%.(2;(".'%#4'".
4A.01J1A&I:&.A31/<3.A
!"$-6,32',-6$3#$"2'$S'8+-#'$+2S36#+F2$C"3$,3.3$56-:3%36($75632,'$'$
56-:3%36$1$0"+,'6$,3$#"$-6,32',-6(
:)"*&;,#8*")(q")
;'#$0-2:6'#3Z'#$56-:3%32$'8$-6,32',-6$,3$"2$'003#-$2-$'":-6+=',-($
R3E+2+6$3#:'#$0-2:6'#3Z'#$536<+:3$063'6$S'6+-#$2+S383#$,+#:+2:-#$,3$
56-:300+F2$,3$#"$-6,32',-6$1$#"#$,':-#c
`;'$0-2:6'#3Z'$,3$#"536S+#-6$+<5+,3$"2$'003#-$2-$'":-6+=',-$'$8'$
":+8+,',$HD[!($G2'$S3=$,3E+2+,'b$,3.36/$3#06+.+6$3#:'$0-2:6'#3Z'$
5'6'$5-,36$'003,36$'$8'$":+8+,',$HD[!($-,#)$%8(&-,#X+L$*"*&
;,#8*")(q")&(#&%"&76L+#"&@=(
`;'$0-2:6'#3Z'$,3$"#"'6+-$56-:3%3$'8$-6,32',-6$0-2:6'$"2$"#-$2-$
'":-6+=',-($*-<.+23$38$"#-$,3$3#:'$0-2:6'#3Z'$0-2$8-#$5"2:-#$,3$
0-<56-.'0+F2$,3$0-2:6'#3Z'$,"6'2:3$38$'66'2C"3$1$0-2:+2a3$,3#,3$
Y+.362'0+F2$f#+$3#:/$,+#5-2+.83g$5'6'$%'6'2:+='6$8'$</T+<'$
#3%"6+,',(
`;'$0-2:6'#3Z'$,3$'66'2C"3$56-:3%3$'8$-6,32',-6$0-2:6'$"2$"#-$2-$
'":-6+=',-($*-<.+23$38$"#-$,3$3#:'$0-2:6'#3Z'$0-2$8-#$5"2:-#$,3$
0-<56-.'0+F2$,3$0-2:6'#3Z'$,"6'2:3$38$'66'2C"3$1$0-2:+2a3$,3#,3$
Y+.362'0+F2$f#+$3#:/$,+#5-2+.83g$5'6'$%'6'2:+='6$8'$</T+<'$
#3%"6+,',(
2#8*,'$;;+B#&'(&;,#8*")(q")
*"'2,-$#3$,3E+23$"2'$0-2:6'#3Z'b$'5'6303$"2'$#-8+0+:",$,3$
0-2:6'#3Z'$32$38$032:6-$,3$8'$5'2:'88'(
`!+$#3$J'$0-2E+%"6',-$8'$0-2:6'#3Z'$,3$#"536S+#-6b$'5'6303$"2$
<32#'43$'8$'003,36$'$8'$":+8+,',$HD[!(
257,*8"#8(
s/,&)(&,%h+'(&'(&)$&;,#8*")(q"&'(&)$7(*h+),*t&I+&%"&G"&,%h+'"',T&
7B#L")(&(#&;,#8";8,&;,#&)$&'+)8*+K$+',*&,&;(#8*,&'(&)(*h+;+,&
"$8,*+>"',S
-."$%<%.(2;(".'%#4'".()(+I
`d#06+.'$8'$0-2:6'#3Z'$,3$#"536S+#-6$1$5"8#3$j2#8*,h$5'6'$'003,36$'$
8'$":+8+,',$HD[!($!+$+2:6-,"03$"2'$0-2:6'#3Z'$366F23'b$'5'6303$"2$
<32#'43$,3$',S36:320+'($D2:_2:38-$,3$2"3S-$1$5"8#3$j2#8*,h(
`*"'2,-$#3$,3E+23$8'$0-2:6'#3Z'$,3$"#"'6+-$1$3#:/$'0:+S',-$38$
5'6/<3:6-$,3$0-2:6'#3Z'$,3$'66'2C"3b$#3$<"3#:6'$"2$<32#'43$'8$
'66'20'6(
`d#06+.'$8'$0-2:6'#3Z'$,3$"#"'6+-$1$5"8#3$j2#8*,h$5'6'$":+8+='6$38$
-6,32',-6($!+$+2:6-,"03$"2'$0-2:6'#3Z'$366F23'b$'5'6303$"2$
<32#'43$,3$',S36:320+'($D2:_2:38-$,3$2"3S-$1$5"8#3$j2#8*,h(
257,*8"#8(
4$('(&();*+K+*&%"&;,#8*")(q"&$#&56D+5,&'(&8*()&h(;()S&I+&#,&();*+K(&%"&
;,#8*")(q"&;,**(;8"&'()7$u)&'(&%"&8(*;(*"&h(>T&(%&)+)8(5"&)(&'(8+(#(S&
!"#8(#L"&7$%)"',&(%&K,8B#&'(&(#;(#'+',&'$*"#8(&;$"8*,&)(L$#',)&
7"*"&;(**"*&(%&,*'(#"',*S&<&;,#8+#$";+B#T&h$(%h"&"&(#;(#'(*&(%&
,*'(#"',*&(&+#8u#8(%,&'(&#$(h,S
+M()(C'/&#&2$.47&8#('%(%#%.<\4
<3!2/2I0A<-2f/&31&1/1AJv<
d#:3$-6,32',-6$+20-65-6'$"2'$"2+,',$,3$',<+2+#:6'0+F2$,3$3236%&'$
C"3$0-2:6-8'$8'$'0:+S+,',$,38$#+#:3<'($;'$'0:+S+,',$,38$#+#:3<'$+208"13$
0"'8C"+36$'0:+S+,',$C"3$+<58+C"3$"2-$-$S'6+-#$,3$8-#$#+%"+32:3#$
,+#5-#+:+S-#c$:308',-b$6':F2b$,+#0-$,"6-b$536+E_6+0-#$0-230:',-#$'8$
-6,32',-6$1$<3<-6+'$,3$S&,3-($!+$2-$#3$,3:30:'$2+2%"2'$'0:+S+,',$
,"6'2:3$"2$536+-,-$,3$:+3<5-b$38$-6,32',-6$,3:32,6/$'8%"2-#$,3$
3#:-#$,+#5-#+:+S-#$-$:-,-#$388-#$5'6'$'J-66'6$3236%&'(
<G,**"*&(#(*LO"
Y%2546&0&$4.(%0(&#&7&"(.13&'"
!"$-6,32',-6$":+8+='$38$+2+0+-$6/5+,-$5'6'$+2+0+'6#3$6/5+,'<32:3b$536-$
:'<.+_2$":+8+='$"2'$53C"3Z'$0'2:+,',$,3$3236%&'$5'6'$0-<56-.'6$C"3$
3T+#:32$#3Z'83#$5'6'$+2+0+'6#3($d#:'#$0-<56-.'0+-23#$+6/2$
0-2#"<+32,-$832:'<32:3$8'$.':36&'$,3$#"$-6,32',-6($
!+$563E+363$63,"0+6$38$0-2#"<-$,3$3236%&'$1$38$+<5'0:-$
<3,+-'<.+32:'8$,3$#"$-6,32',-6b$,3#'0:+S3$38$+2+0+-$6/5+,-c
A( 7.6'$38$3#06+:-6+-(
K( Y'%'$08+0$32$4,d(*&.78+,#)&Z.7;+,#()&'(&
(#(*LO"[$32$38$/63'$,3$2-:+E+0'0+F2(
I( !38300+-23$!,*(&4,d(*&.78+,#)&Z!6)&
,7;+,#()&'(&(#(*LO"[(
U( !38300+-23$-G,,)(&dG"8&8G(&7,d(*&K$88,#)&',&Z1%(L+*&(%&
;,57,*8"5+(#8,&'(&%,)&K,8,#()&'(&(#;(#'+',[(
/,8"
:&(04( L;#7&8#( '%( &#&7&"( .13&'"( %2$1( '%247$&@4'4=( %0( ".'%#4'".( $4.'4.1(/12(
$&%/3"(%#(.%4#;'4.(2;(L;#7&"#4/&%#$"('%2'%(%0(/"'"('%(2;23%#2&8#>
:;(".'%#4'".($4/3"7"(2%(&#&7&4.1(2&(.%7&6%(;#4($.;77&8#(34.4(&#&7&4.2%(4(
$.4@Q2('%(;#4(.%'(S`4m%("#(hCPU>
C'/&#&2$.47&8#('%(%#%.<\4()(+*
N( !38300+-23$-G"#L(&)(88+#L)&8G"8&"*(&;$**(#8%\&$#"h"+%"K%(&
Z-"5K+"*&%"&;,#X+L$*";+B#&";8$"%5(#8(&#,&'+)7,#+K%([(
)( R3#58/03#3$J'0+'$'.'4-$1$,3#'0:+S3$0$*#&,#&X")8&)8"*8$7&Z<;8+h"*&
+#+;+,&*67+',[(&
9( !38300+-23$I"h(&;G"#L()&ZJ$"*'"*&;"5K+,)[(
+R()(Z4$%.\4
F<01Av<
d8$ 3C"+5-$ ":+8+='$ "2'$ .':36&'$ ,3$ 8+:+-$ +2:3%6','$ C"3$ 536<+:3$ "2$ 8'6%-$
536+-,-$,3$"#-$32:63$0'6%'$1$0'6%'(
-"*";8(*O)8+;")&'(&%"&K"8(*O"
;'$ .':36&'$ 3#$ 630'6%'.83$ #+3<563$ C"3$ 0-230:3$ 38$ -6,32',-6$ '$ "2$
','5:',-6$ ,3$ 0-66+32:3$ '8:362'($ !+2$ 3<.'6%-b$ #+$ 38$ -6,32',-6$ 3#:/$
'5'%',-$ ,"6'2:3$ 8'$ 630'6%'b$ 3#:'$ -536'0+F2$ #3$ S"38S3$ <"0J-$ </#$
6/5+,'($ W-$ -.#:'2:3b$ 8'$ 630'6%'$ 0-2$ 38$ -6,32',-6$ '5'%',-$ 63,"03$
#+%2+E+0':+S'<32:3$38$:+3<5-$,3$0'6%'(
;'$.':36&'$3#$a:+8$,"6'2:3$8-#$S+'43#$1$32$0'#-$,3$E'88-$,3$8'$3236%&'$
38_0:6+0'($
-"*L"&'(&%"&K"8(*O"
*-230:3$ 38$ ','5:',-6$ ,3$ *7$ '8$ -6,32',-6$ 1$ 0-230:3$ '$ 8'$ :-<'$ ,3$
0-66+32:3($]"3,3$#3%"+6$":+8+='2,-$38$-6,32',-6$0-2$3236%&'$,3$8'$63,$
38_0:6+0'$ <+32:6'#$ 0'6%'$ #"$ .':36&'($ W-$ -.#:'2:3b$ 8'$ 0'6%'$ ,3$ 8'$
.':36&'$0-2$38$-6,32',-6$'5'%',-$63,"03$#+%2+E+0':+S'<32:3$38$:+3<5-$
,3$0'6%'(
C7"#'&7&"#4/&%#$"('%(;#4(64$%.\4(#;%@4
72:3#$,3$"#'6$"2'$.':36&'$5-6$56+<36'$S3=b$J'1$C"3$#3%"+6$"2$56-03#-$
,3$'0-2,+0+-2'<+32:-c
A( *-230:3$38$','5:',-6$,3$*7$1$0'6%"3$0-<583:'<32:3$8'$.':36&'(
K( d20+32,'$ 38$ -6,32',-6$ 1$ 0-<583:3$ 8'$ 0-2E+%"6'0+F2$ ,38$ #+#:3<'$
-536':+S-(
I( R3#0-230:3$38$','5:',-6$,3$*7(
/,8"
:%(.%7"/&%#'4(74.<4.(04(64$%.\4(4#$%2('%( $%./.( 04( F".#4'4( '%( $.464F">(
!4.<4.(04(64$%.\4(3".(04(#"75%=(4#$%2('%(@&4F4.=(0%(3%./&$&.1(%/3%E4.(%0('\4(
7"#(;#4(64$%.\4(7"/30%$4/%#$%(74.<4'4>
Z4$%.\4()(++
U( G:+8+03$38$-6,32',-6$<3,+'2:3$8'$3236%&'$,3$8'$.':36&'(
N( *-230:3$-:6'$S3=$38$','5:',-6$,3$*7$1$630'6%"3$0-<583:'<32:3$8'$
.':36&'(
!+%'$ 3#:-#$ 5'#-#$ 2"3S'<32:3$ J'#:'$ C"3$ #3$ J'1'$ 0'6%',-$ 1$
,3#0'6%',-$8'$.':36&'$5-6$:63#$S303#(
G#3$ 3#:3$ 56-03#-$ ,3$ '0-2,+0+-2'<+32:-$ 5'6'$ :-,'#$ 8'#$ .':36&'#$
2"3S'#$-$#+$8'$.':36&'$J'$C"3,',-$+2'0:+S'$5-6$"2$8'6%-$536&-,-($
d8$ 56-03#-$ ,3$ '0-2,+0+-2'<+32:-$ ,3$ 8'$ .':36&'$ %'6'2:+='$ C"3$ #"$
.':36&'$ '035:3$ 8'$ </T+<'$ 0'6%'$ 5-#+.83($ R3$ 2-$ #3$ -.#36S'6$ 3#:3$
56-03,+<+32:-b$2-$0-2#3%"+6/$0'6%'6$8'$.':36&'$'8$</T+<-$1$'0-6:'6/$
',3</#$#"$S+,'$a:+8(
]-6$-:6-$8',-b$'$8'$S+,'$a:+8$,3$8'$.':36&'$83$5364",+0'2$8-#$#+%"+32:3#$
E'0:-63#c
`G:+8+='6$38$-6,32',-6$0-230:',-$'$8'$0-66+32:3$*7(
`W-$0'6%'6$2+$,3#0'6%'6$8'$.':36&'$J'#:'$#"#$3T:63<-#b$0-<-$#3$
,3#06+.3$'$0-2:+2"'0+F2(
`G#-$E630"32:3e$0"'2:-$</#$"#3$8'$.':36&'b$'2:3#$883%'6/$3#:'$'8$E+2$
,3$ #"$ S+,'$ a:+8($ G2'$ .':36&'$ +2:3%6','$ :+323$ "2'$ S+,'$ ,3$ </#$ ,3$
A(BBB$0+08-#$,3$0'6%'L,3#0'6%'(
.78+5+>";+B#&'(&%"&h+'"&'(&%"&K"8(*O"
d8$J30J-$,3$-5:+<+='6$8'$S+,'$,3$8'$.':36&'$'1",'$'$-.:3236$38$</T+<-$
63#"8:',-$,3$8'$.':36&'b$'8'6%'$8-#$0+08-#$,3$0'6%'L630'6%'$1$<34-6'$8'$
3E+0+320+'$32$8'$630'6%'($!3$630-<+32,'$J'036$8-$#+%"+32:3c
`!+3<563$C"3$#3'$5-#+.83b$"#3$8'$3236%&'$38_0:6+0'$,3$8'$63,b$
63#36S'2,-$8'$.':36&'$5'6'$38$"#-$<FS+8(
`R3#0-230:3$8-#$'003#-6+-#$C"3$1'$2-$3#:_$":+8+='2,-$f5($34(b$"2'$
"2+,',$,3$,+#0-$G!Hg$1'$C"3$#+%"32$0-2#"<+32,-$3236%&'(
`X"'6,3$#"$-6,32',-6$32$"2$8"%'6$E63#0-$1$#30-($;'$:3<536':"6'$
630-<32,','$3#$,3$32:63$ABi*$fNBiVg$1$IBi*$f>)iVg($;'#$
:3<536':"6'#$</#$'8:'#$'03836'2$8'$'":-,3#0'6%'$,3$8'$.':36&'(
<h+),
/,&),5(8"&%"& K"8(*O"& "& 8(57(*"8$*")&7,*&'(K"R,&'(& Nw-& ZEPwa[& ,& 7,*&
(#;+5"&'(&@Mw-&Z??Ewa[S&V")&8(57(*"8$*")&(D8*(5")&7$('(#&'"q"*%"S
+,()(Z4$%.\4
`;'#$630'6%'#$3T03#+S'#$'0-6:'2$8'$S+,'$,3$8'$.':36&'(
`*"+,3$,3$#"$','5:',-6$,3$*7$1$,3$8'$.':36&'($
-,57*,K";+B#&'(%&#+h(%&'(&;"*L"&'(&%"&K"8(*O"
d8$<3,+,-6$,3$3236%&'$+2,+0'$38$2+S38$'0:"'8$,3$8'$.':36&'($*-8-C"3$38$
0"6#-6$ #-.63$ 38$ +0-2-$ .':36&'L3236%&'$ 32$ 8'$ .'66'$ ,3$ J366'<+32:'#$
5'6'$S36$38$2+S38$,3$0'6%'$'0:"'8$,3$8'$.':36&'(
<h+),&'(&K"R"&;"*L"&'(&K"8(*O"
78$"#'6$8'$.':36&'b$-.#36S3$38$<3,+,-6$,3$3236%&'(
*"'2,-$'5'63=0'$38$'S+#-$,3$.'4'$0'6%'$,3$.':36&'b$8'$'00+F2$C"3$#3$
,3.3$:-<'6$,3532,3$,3$#"$#+:"'0+F2c
257,*8"#8(
-,#(;8(&(%&"'"78"',*&'(&-<&;$"#',&"7"*(>;"&(%&"h+),&'(&K"R"&;"*L"&'(&
K"8(*O"S&V,)&'"8,)&)(&7$('(#&7(*'(*&)+&'(R"&^$(&%"&K"8(*O"&)(&'();"*L$(&
;,57%(8"5(#8(&\&(%&,*'(#"',*&)(&"7"L$(S
I+8$";+B# <;;+B#&*(;,5(#'"'"
Y'1$"2$','5:',-6$
,3$*7$1$"2'$:-<'$
,3$0-66+32:3$
,+#5-2+.83#(
A($*-230:3$38$','5:',-6$,3$*7$'8$-6,32',-6$1$
0-2_0:38-$'$8'$:-<'$,3$0-66+32:3(
K($X"'6,3$:-,-#$8-#$'60J+S-#$2303#'6+-#(
I($?"38S'$'8$:6'.'4-(
<7"L$(&(%&,*'(#"',*&)+&^$+(*(&*(;"*L"*&%"&
K"8(*O"&*67+'"5(#8(S
W-$J'1$2+2%a2$
','5:',-6$,3$*7$
-$:-<'$,3$
0-66+32:3$
,+#5-2+.83($
A($X"'6,3$:-,-#$8-#$'60J+S-#$2303#'6+-#(
K($*+3663$:-,'#$8'#$'58+0'0+-23#(
I($75'%"3$38$-6,32',-6(
e&4F4.(7"#(2;(".'%#4'".()(+9
Q2<l<A&-./&I:&.A31/<3.A
d2$3#:'$#300+F2$#3$-E63032$0-2#34-#$1$#"%36320+'#$C"3$,3.3$:3236$32$
0"32:'$'$8'$J-6'$,3$<-S36#3$-$S+'4'6$0-2$#"$-6,32',-6(
3();,#(;8"*&(%&,*'(#"',*&'(%&();*+8,*+,
!+%'$3#:-#$5'#-#$5'6'$,3#0-230:'6$38$-6,32',-6$,3$8-#$'003#-6+-#$
3T:362-#c
A( X"'6,3$0"'8C"+36$'60J+S-$'.+36:-(
K( dT:6'+%'$0"'8C"+36$,+#0-$,3$8'$"2+,',$F5:+0'(
I( 75'%"3$ 38$ -6,32',-6$ -$ 5F2%'8-$ 32$ <-,-$ ,3$ #"#532#+F2$ -$
J+.362'0+F2(
U( *+3663$8'$:'5'$,3$8'$5'2:'88'(
N( R3#0-230:3$38$0'.83$,38$','5:',-6$,3$*7(
)( R3#0-230:3$ 38$ :308',-b$ 38$ ,+#5-#+:+S-$ #3Z'8+=',-6b$ 8'$+<563#-6'b$ 38$
<-2+:-6$3T:362-$1$0"'8C"+36$-:6-$,+#5-#+:+S-$3T:362-(
9( !+$ ":+8+='$ "2$ #+#:3<'$ .8-C"3-$ t32#+2%:-2$5'6'$56-:3%36$ 38$ 3C"+5-b$
,3#0-2_0:38-(
!,h(*&(%&,*'(#"',*
*"'2,-$8'$,+#:'20+'$C"3$S'1'$'$630-6636$#3'$0-6:'c$5-6$343<58-b$,3$8'$
<3#'$,3$#"$,3#5'0J-$'$"2'$#'8'$,3$63"2+-23#(
4*(7"*"*&(%&,*'(#"',*
72:3#$,3$<-S36$38$-6,32',-6b$0+3663$1$320'43$8'$:'5'$,3$8'$5'2:'88'$
5'6'$C"3$#3$'0:+S3$38$<-,-$,3$#"#532#+F2($7J-6'$5"3,3$883S'6#3$38$
3C"+5-$,3$E-6<'$#3%"6'$'$0"'8C"+36$-:6'$5'6:3$,38$3,+E+0+-($]'6'$
,3#'0:+S'6$38$<-,-$,3$#"#532#+F2b$'.6'$8'$5'2:'88'$1b$#+$3#$2303#'6+-b$
5"8#3$.63S3<32:3$38$.-:F2$,3$32032,+,-(
!+$#3$S'$'$883S'6$38$3C"+5-$'$8'$-E+0+2'$,3$"2$08+32:3$-$'$-:6-$3,+E+0+-b$3#$
<34-6$C"3$8-$'5'%"3c$
]"8#3$8'$$%704('%(`&#'"G2$k$j-hb$J'%'$08+0$32$I(88+#L)&
Z-,#X+L$*";+B#[$h$4,d(*&Z1#(*LO"[$1$8"3%-$32$IG$8&3,d#&
Z<7"L"*[(
+A()(e&4F4.(7"#(2;(".'%#4'".
[$.+32c
70:+S3$38$<-,-$,3$#"#532#+F2$5"8#'2,-$ja#h$k$jch$-$0366'2,-$8'$
5'2:'88'(
*"'2,-$S'1'$'$":+8+='6$,3$2"3S-$38$3C"+5-b$'.6'$8'$5'2:'88'$1b$#+$3#$
2303#'6+-b$5"8#3$.63S3<32:3$38$.-:F2$,3$32032,+,-(
b$u&%%(h"*&"&%")&*($#+,#()
!+$#"$63"2+F2$S'$'$#36$638':+S'<32:3$0-6:'b$56-.'.83<32:3$2-$2303#+:3$
883S'6$2','$</#$C"3$#"$-6,32',-6($!+2$3<.'6%-b$#+$8'$63"2+F2$S'$'$
#36$</#$8'6%'b$-$8'$.':36&'$2-$3#:/$,38$:-,-$0'6%','b$5"3,3$883S'6#3$38$
','5:',-6$,3$*7$5'6'$5-,36$320J"E'6$#"$-6,32',-6$32$8'$#'8'$,3$
63"2+-23#(
!+$8'$#'8'$,3$63"2+-23#$2-$,+#5-23$,3$:-<'$,3$0-66+32:3b$,3.36&'$
63,"0+6$38$0-2#"<-$,3$.':36&'$'0:+S'2,-$38$<-,-$,3$#"#532#+F2$,38$
-6,32',-6($]"8#3$ja#h$k$jch$-$0+3663$8'$:'5'$,3$8'$5'2:'88'$0"'2,-$
2-$3#:_$":+8+='2,-$38$3C"+5-(
V%(h"*)(&(%&,*'(#"',*&"&;")"
*"'2,-$#3$,3#58'03$,3$8'$-E+0+2'$'$0'#'$-$S+03S36#'(
4*(7"*"*&(%&,*'(#"',*
M6'#$,3#0-230:'6$38$3C"+5-$,38$3#06+:-6+-b$,3.3$#3%"+6$3#:-#$5'#-#$
5'6'$5635'6'6$38$3C"+5-$5'6'$883S/6#38-$'$0'#'c
`*-<56"3.3$C"3$J'$3T:6'&,-$:-,-#$8-#$#-5-6:3#$1$,+#0-#$,3$8'#$
"2+,',3#($!+$2-b$#3$5"3,3$,'Z'6$38$0'.3='8$,3$8'$"2+,',(
`X"'6,3$38$-6,32',-6$32$"2'$E"2,'$56-:30:-6'$,3$8'$C"3$2-$#3$5"3,'$
#'8+6b$1$'0-80J','$5'6'$56-:3%368-$32$0'#-$,3$C"3$0'+%'(
/,8"
]0( ".'%#4'".( 3;%'%( %#$.4.( %#( %0( /"'"( '%( 5&6%.#47&8#( "( '%( 2;23%#2&8#(
3."L;#'4($.42(%2$4.(';.4#$%(;#($&%/3"(%#(%0(/"'"('%(2;23%#2&8#>
<h+),
1h+8(&"7+%"*&,KR(8,)&R$#8,&"&%"&8"7"&)$7(*+,*&'(%&,*'(#"',*S&V"&7*()+B#&
;,#8*"&%"&8"7"&7$('(&'"q"*&%"&7"#8"%%"S
e&4F4.(7"#(2;(".'%#4'".()(+D
b$u&'(K(&%%(h"*&;,#)+L,
!'8S-$C"3$:32%'$3#:-#$-.43:-#$32$0'#'b$,3.36&'$883S'6$0-2#+%-$8-$
#+%"+32:3c
`7,'5:',-6$,3$*7$1$0'.83$,3$'8+<32:'0+F2(
`;'$c;\4('%(7"#L&<;.47&8#$+<563#'(
-,#)+'(*";+,#()&()7(;+"%()
!+%'$3#:'#$+2#:6"00+-23#$5'6'$56-:3%36$#"$-6,32',-6$0"'2,-$#3$
,3#58'03$,3$0'#'$'8$:6'.'4-$1$S+03S36#'c
`\+2+<+03$8-#$3E30:-#$,3$8-#$0'<.+-#$,3$:3<536':"6'$883S'2,-$38$
-6,32',-6$#+3<563$0-2$"#:3,(
`!+$2303#+:'$5'6'6$,"6'2:3$"2$536+-,-$,3$:+3<5-$56-8-2%',-$1$2-$
5"3,3$ 883S'6#3$ 38$ -6,32',-6$ 0-2$ "#:3,b$ ,_438-$ 32$ 38$ <'83:36-$ ,38$
0-0J3$5'6'$3S+:'6$C"3$#3$S3'$3T5"3#:-$'$"2$0'8-6$3T03#+S-(
`;-#$ 0'<.+-#$ ,3$ :3<536':"6'$ 1$ J"<3,',$ 5"3,32$ 0'"#'6$
0-2,32#'0+F2($ R343$ C"3$ 38$ -6,32',-6$ S"38S'$ '$ 8'$ :3<536':"6'$
'<.+32:3$1b$ '2:3#$,3$32032,368-b$0-<56"3.3$#+$J'1$'8%a2$:+5-$,3$
0-2,32#'0+F2$ 32$ 8'$ 5'2:'88'($ !+$ 38$ 0'<.+-$ ,3$ :3<536':"6'$ 3#$
#"536+-6$ '$ ABi*$ fA>iVgb$ ,343$ C"3$ 38$ -6,32',-6$ #3$ 5-2%'$ 8'$
:3<536':"6'$'<.+32:3$832:'<32:3($!+$3#$5-#+.83b$,343$38$-6,32',-6$
,"6'2:3$ IB$ <+2":-#$ 32$ "2$ 32:-62-$ 0-2$ "2'$ :3<536':"6'$ C"3$ 3#:_$
32:63$8'$:3<536':"6'$3T:36+-6$1$8'$:3<536':"6'$'<.+32:3(
!,#8"*&$#"&,X+;+#"&(#&;")"
!+$#"383$:6'.'4'6$0-2$38$-6,32',-6$32$0'#'b$:'8$S3=$,3.'$0-<56'6$"2$
#3%"2,-$','5:',-6$,3$*7$5'6'$5-,36$":+8+='68-$'88&($*-2$"2$#3%"2,-$
','5:',-6$,3$*7b$3S+:'6/$8'$2303#+,',$,3$883S'6$3#3$53#-$3T:6'$32$#"#$
,3#58'='<+32:-#(
!+$":+8+='$38$-6,32',-6$32$0'#'$,"6'2:3$536+-,-#$,3$:+3<5-$
56-8-2%',-#b$:'8$S3=$:'<.+_2$5"3,'$'Z',+6$"2$:308',-$3T:362-b$"2$
<-2+:-6$-$"2$6':F2(
,J()(e&4F4.(7"#(2;(".'%#4'".
Q+"R"*&;,#&(%&,*'(#"',*
*"'2,-$S'1'$'$630-6636$"2'$,+#:'20+'$</#$8'6%'$f5-6$343<58-b$,3#,3$
38$3,+E+0+-$,3$#"$-E+0+2'$J'#:'$38$3,+E+0+-$,3$8'$-E+0+2'$,3$"2$08+32:3g$-$
.+32$S'1'$'$63'8+='6$"2$S+'43$2'0+-2'8(
4*(7"*"*&(%&,*'(#"',*
]635'63$38$-6,32',-6$0-<-$#+$E"36'$'$883S/6#38-$'$0'#'($7#3%a63#3$,3$
C"3$8'$.':36&'$,38$-6,32',-6$3#:/$0'6%','($;'$#3%"6+,',$,3$8-#$
'36-5"36:-#$5"3,3$-.8+%'683$'$32032,36$38$-6,32',-6$'8$32:6'6$0-2$_8$
32$38$/63'$,3$3<.'6C"3(
b$u&'(K(&%%(h"*&;,#)+L,
;8_S3#3$8-#$#+%"+32:3#$-.43:-#c
`7,'5:',-6$,3$*7
`[:6-#$'60J+S-#$,3$0-2:6-8',-6$,3$+<563#-6'$#+$5+32#'$"#'6$-:6'$
+<563#-6'
-,#)+'(*";+,#()&()7(;+"%()
7,3</#$,3$8'#$+2#:6"00+-23#$5'6'$883S'6#3$38$-6,32',-6$'$0'#'b$#+%'$
3#:'#$+2#:6"00+-23#$5'6'$56-:3%36$#"$-6,32',-6$0"'2,-$S+'4'c
`;83S3$38$-6,32',-6$#+3<563$0-<-$3C"+5'43$,3$<'2-(
`!+$3#$5-#+.83b$5+,'$C"3$83$63S+#32$38$-6,32',-6$<'2"'8<32:3($;'#$
</C"+2'#$ ,3$ 6'1-#$ q$ ,3$ 8'$ #3%"6+,',$ ,3$ 8-#$ '36-5"36:-#$ #-2$
#3%"6'#b$536-$2-$5'#3$38$-6,32',-6$5-6$"2$,3:30:-6$,3$<3:'83#(
257,*8"#8(
-,#)$%8(&"&)$&;,57"qO"&"u*("&)+&(D+)8(&"%Li#&*(^$+)+8,&()7(;+"%&7"*"&
h+"R"*&;,#&K"8(*O")&'(&%+8+,S
e&4F4.(7"#(2;(".'%#4'".()(,I
A("%+>"*&h+"R()&+#8(*#";+,#"%()&;,#&(%&,*'(#"',*
*"'2,-$#3$,3#58'03$'$-:6-$5'&#(
4*(7"*"*&(%&,*'(#"',*
]635'63$38$-6,32',-6$0-<-$5'6'$0"'8C"+36$-:6-$S+'43(
b$u&'(K(&%%(h"*&;,#)+L,
;8_S3#3$8-#$#+%"+32:3#$-.43:-#c
`7,'5:',-6$,3$*7(
`*'.83#$,3$'8+<32:'0+F2$',30"',-#$5'6'$#"f#g$8"%'6f3#g$,3$,3#:+2-(
`[:6-#$'60J+S-#$,3$0-2:6-8',-6$,3$+<563#-6'$#+$5+32#'$"#'6$-:6'$
+<563#-6'(
`Q30+.-$,3$8'$0-<56'b$5-6$#+$:+323$C"3$32#3Z/6#38'$'$8-#$'%32:3#$,3$
',"'2'#(
`]'#'5-6:3$,3$8'$%'6'2:&'$+2:362'0+-2'8$5'6'$S+'436-#$fDMOg(
-,#)+'(*";+,#()&()7(;+"%()
!+%'$8'#$<+#<'#$0-2#+,36'0+-23#$3#530+'83#$C"3$0"'2,-$63'8+='$
0"'8C"+36$-:6-$S+'43$0-2$38$-6,32',-6($
7,3</#b$3#:-#$0-2#34-#$#-2$a:+83#$0"'2,-$#3$S+'4'$'8$3T:6'2436-c
`*"'2,-$S+'43$'$-:6-$5'&#b$0-<56"3.3$C"3$8'$:32#+F2$,3$*7$8-0'8$3#$
0-<5':+.83$0-2$8'#$3#530+E+0'0+-23#$,38$0'.83$,3$'8+<32:'0+F2$,38$
','5:',-6$,3$*7($!+$2-b$0-<563$"2$0'.83$,3$'8+<32:'0+F2$C"3$#3'$
0-<5':+.83$0-2$8'$:32#+F2$,3$*7$8-0'8($W-$":+8+03$5'6'$38$-6,32',-6$
8-#$0-2S36:+,-63#$C"3$#3$S32,32$5'6'$3830:6-,-<_#:+0-#(
`!+$S'$'$":+8+='6$"2$<F,3<b$0-<56"3.3$ #+$ 3#:3$ 1$ 38$ 0-230:-6$ #-2$
0-<5':+.83#$0-2$38$#+#:3<'$,3$:3830-<"2+0'0+-23#$,38$5'&#$'8$C"3$
S+'4'(
257,*8"#8(
-,#)$%8(&"&)$&;,57"qO"&"u*("&)+&(D+)8(&"%Li#&*(^$+)+8,&()7(;+"%&7"*"&
h+"R"*&;,#&K"8(*O")&'(&%+8+,S
,M()(
4$(*8,)&\&;,#(;8,*()SSS
1#&()8"&)(;;+B#T&(#;,#8*"*6U
`D2E-6<'0+F2$#-.63$8-#$5"36:-#$1$0-230:-63#$',30"',-#$5'6'$#"$-6,32',-6
h%7$".('%($4.F%$42('%(/%/".&4()(,*
V1-0.A&31&0<Al10<I&31&!1!.A2<
.7;+,#()&'(&;,#(D+B#
!"$ -6,32',-6$ :+323$ "2$ 830:-6$ ,3$ :'643:'#$ 1$ -:6-#$ 5"36:-#L0-230:-63#$
C"3$ 83$ 536<+:32$ 0-230:'6$ ,+#5-#+:+S-#$ 536+E_6+0-#($ ]'6'$ -.:3236$
+2E-6<'0+F2$#-.63$0F<-$0-230:'6$8-#$,+#:+2:-#$,+#5-#+:+S-#$3T:362-#$'8$
-6,32',-6b$83'$8'$56FT+<'$#300+F2(
h%7$".('%($4.F%$42('%(/%/".&4
;'#$ :'643:'#$ ,3$ <3<-6+'$ #3$ ":+8+='2$ 32$ "2'$ '<58+'$
#38300+F2$,3$0/<'6'#$,+%+:'83#b$]R7b$6356-,"0:-63#$
\]I$1$:38_E-2-#$<FS+83#($
K#2%.$4.(;#4($4.F%$4('%(/%/".&4
A( 78+233$ 8'$ :'643:'$,3$E-6<'$C"3$ 38$ 0-230:-6$ '5"2:3$ J'0+'$ 38$ 5"36:-b$
0-2$8-#$0-230:-63#$<+6'2,-$J'0+'$'.'4-(
K( R3#8+03$ 0"+,',-#'<32:3$ 8'$ :'643:'$ 32$ 38$ 5"36:-($ !+$ ,3.3$ 3436036$
E"36='$5'6'$+2#36:'6$8'$:'643:'b$+2:32:3$63-6+32:'6$83S3<32:3$8'$:'643:'(
I( d<5"43$8'$:'643:'$J'#:'$C"3$J'%'$08+0($G2-#$5-0-#$<+8&<3:6-#$,3$8'$
:'643:'$#-.63#'8,6/2$,3$8'$6'2"6'(
!+$ 8'$ :'643:'$ +208"13$ '8%"2-#$ '60J+S-#b$ 5"3,3$ C"3$ '5'63=0'$ 8'$
S32:'2'$`&#'"G2(C;$"(-04?(S_%3."';77&8#(4;$"/1$&74('%(`&#'"G2U
f3#:-$,3532,3$,38$0-2:32+,-$,3$8'$:'643:'g$1$#3$83$ 53,+6/$#+$,3#3'$
":+8+='6$ "2$ 56-%6'<'$ 5'6'$ '003,36$ '8$ 0-2:32+,-$ ,3$ 8'$ :'643:'($
!38300+-23$'C"&$"2'$-50+F2$#+$ 56-03,3b$,3$8-$0-2:6'6+-$#38300+-23$
-"#;(%& Z-"#;(%"*[($ !+$ 8'$ :'643:'$ 2-$ 0-2:+323$ '60J+S-#b$ -$ '60J+S-#$
,3#0-2-0+,-#b$#3$'.6+6/$"2'$S32:'2'$C"3$<-#:6'6/$38$0-2:32+,-$,3$
8'$:'643:'(
a4.F%$42(:Y=(:Yl!(?(:Yn!
*','$:+5-$,3$:'643:'$!R$:+323$"2'$0'5'0+,',$,+E3632:3b$'"2C"3$:-,'#$
:+3232$38$<+#<-$,+#3Z-$%3236'8($;'#$:'643:'#$!R$',<+:32$J'#:'$U$XHb$
8'#$:'643:'#$!RY*$',<+:32$J'#:'$IK$XH$1$8'#$:'643:'#$!Rq*$',<+:32$
J'#:'$ K(BU>$ XH$ fK$ MHg($ !"$ -6,32',-6$ +208"13$ "2$ 830:-6$ ,3$ :'643:'#$
0-<5':+.83$0-2$!RY*$-$!Rq*(
,R()(h%7$".('%($4.F%$42('%(/%/".&4
]N$.4%.(;#4($4.F%$4('%(;#(0%7$".('%($4.F%$42('%(/%/".&4
A( Y'%'$ 08+0$ 32$ 8'$ E830J'$ !,)8*"*&
+;,#,)& ,;$%8,)$32$38$o.%4( '%(
#"$&L&747&"#%2$f4"2:-$'8$638-4g(
K( Y'%'$ 08+0$ 32$ 38$ +0-2-$ b$+8"*&
G"*'d"*(&'(&X,*5"&)(L$*"(
I( Y'%'$ 08+0$ 32$ 1R(;8& I3& -"*'&
Z1D7$%)"*& 8"*R(8"& I3[$f-$32$38$
2-<.63$,38(,+#5-#+:+S-g(
U( d#5363$ J'#:'$ C"3$ '5'63=0'$ 38$
<32#'43$:4L%($"(_%/"@%(l4.'G4.%(
S-;%'%( %N$.4%.( %0( 54.'G4.%( 7"#(
2%<;.&'4'U(
N( dT:6'+%'$8'$:'643:'(
/,8"
h42($4.F%$42('%(/%/".&4(:Yn!(2"0"(2%(3;%'%#(;24.(%#(;#(0%7$".(7"/34$&60%(
7"#(:Yn!p(042($4.F%$42(:Y( ?( :Yl!( 2%( 3;%'%#(;24.(%#(7;40H;&%.($&3"('%(
0%7$".>
I
K
A
!"#%7$".%2('%(@\'%"(?(4;'&"()(,+
-./1-0.A1I&31&Qv31.&e&<:32.
*-230:3$0-2$"2$<-2+:-6$0-2$5"36:-$?X7$-$R?D$f38$:+5-$,3$0-23T+F2$
0-<5':+.83$ ,3532,3$ ,3$ 8'$0-2E+%"6'0+F2$ ,3$ #"$ -6,32',-6g($ d8$ 0'.83$
0-663#5-2,+32:3$#"383$S32+6$0-2$38$<-2+:-6($
!+%'$3#:-#$5'#-#$5'6'$0-230:'6$"2$<-2+:-6$'8$-6,32',-6c
A( *-<56"3.3$C"3$38$-6,32',-6$3#:/$'5'%',-$1$C"3$38$+2:366"5:-6$,3$
32032,+,-$,38$<-2+:-6$:'<.+_2$3#:/$'5'%',-(
K( *-230:3$ 38$ 0'.83$ ,3$ S&,3-$ '8$ 5"36:-$ ,38$ <-2+:-6$ ,3$ <-2+:-6$ ,38$
-6,32',-6($V+43$38$0-230:-6$,38$0'.83$0-2$8-#$:-62+88-#$#"<+2+#:6',-#(
I( *-230:3$ 38$ 0'.83$ ,3$ '8+<32:'0+F2$ ,38$ <-2+:-6$ 1$ 320JaE38-$ '$ "2'$
:-<'$,3$0-66+32:3$0-2$0-23T+F2$'$:+366'(
U( !+%'$ 8'#$ +2#:6"00+-23#$ ,3$ +2#:'8'0+F2$ ,3$ 8'$ %"&'$ ,3$ "#"'6+-$ ,38$
<-2+:-6(
N( d20+32,'$38$<-2+:-6$1$8"3%-$38$-6,32',-6(
)( 7#3%a63#3$,3$C"3$8'$63#-8"0+F2$1$8'$E630"320+'$,3$'0:"'8+='0+F2$2-$
#"53632$8'#$3#530+E+0'0+-23#$,38$<-2+:-6($!+$3#$2303#'6+-b$0'<.+3$8'$
0-2E+%"6'0+F2$,3$S+#"'8+='0+F2$,38$-6,32',-6(
C;.&7;04.%2(?(/&7.8L"#"
d#:-#$ 5"36:-#$ 83$ 536<+:32$ 0-230:'6$ ,+#5-#+:+S-#$ ,3$ '",+-($ G:+8+03$ 38$
5"36:-$,3$'"6+0"8'63#$5'6'$0-230:'6$"2-#$'"6+0"8'63#$3#:_63-$-$"2-#$
'8:'S-03#$3T:362-#($78$0-230:'6$"2$,+#5-#+:+S-$,3$'",+-$'8$5"36:-$,3$
'"6+0"8'63#b$ #3$ ,3#J'.+8+:'6/2$ 8-#$ '8:'S-03#$ +2:3%6',-#($ G:+8+03$ 38$
5"36:-$ ,3$ <+06FE-2-$ 5'6'$ 0-230:'6$ "2$ <+06FE-2-$ 3T:362-$ 5'6'$ 8'$
%6'.'0+F2$<-2-e$'8$0-230:'6$"2$<+06FE-2-$3T:362-b$#3$,3#J'.+8+:'6/$38$
<+06FE-2-$+2:3%6',-(
/,8"
-4.4(477%'%.(4(0"2(7"#$."0%2('%(34#$4004=(3;02%(04($%704(`&#'"G2(S U(X(`=(
%27.&64(iY&2304?i(S-4#$4004U(?(0;%<"(54<4(70&7(%#(Display (Pantalla)>
/,8"
C0<;#"2( ".'%#4'".%2( $&%#%#( ;#( k#&7"( 3;%.$"( i7"/6'"i( H;%( 0%( 3%./&$%(
;24.( 4;.&7;04.%2( '%( ;#4( k#&74( 704@&F4(7"#(;#(/&7.8L"#"(&#$%<.4'">(]2$"2(
4;.&7;04.%2(2%(2;%0%#(;$&0&E4.(#"./40/%#$%(7"#(2/4.$35"#%2>
,,()(lYbK(b&7."
H3!2&!2-A.
YR\D$f+2:36E'=$<"8:+<3,+'$,3$'8:'$,3E+2+0+F2g$3#$"2'$+2:36E'=$,3$'",+-L
S&,3-$,+%+:'8$,3$'8:'$0'8+,',($YR\D$83$536<+:3$0-230:'6$0-2$"2$a2+0-$
0'.83$ 0"'8C"+36$ E"32:3$ ,3$ '",+-LS&,3-$ ,+%+:'8$ 0-<5':+.83b$ 0-<-$ #"$
3C"+5-b$ "2$ ,30-,+E+0',-6b$ "2$ 6356-,"0:-6$ ,3$ R?R$ -$ "2$ 63035:-6$ ,3$
'",+-LS&,3-b$'$0"'8C"+36$<-2+:-6$,3$'",+-$1L-$S&,3-$0-<5':+.83b$0-<-$
"2$:383S+#-6$,+%+:'8$fRM?g(
*-2$ "2$ a2+0-$ 0'.83b$ #3$ %'6'2:+='$ "2'$ 0-23T+F2$ </#$ #320+88'$ 1$ 8'$
<34-6$0'8+,',$,3$'",+-$1$S&,3-(
YR\D$ \+06-$ -E6303$ 8'$ <+#<'$ '8:'$ 0'8+,',$ ,3$ 6356-,"00+F2$ C"3$ 38$
YR\D$ 3#:/2,'6b$ 0-2$ "2$ 0-230:-6$ </#$ E+2-b$ +,3'8$ 5'6'$ "#'6$ 32$
5-6:/:+83#$1$:'.83:'#$E+2-#$1$8+%36-#($
/,8"
:"0"(2%(F?%(;#(4'43$4'".('%(lYbK(b&7."(4(lYbK(7"#(7&%.$"2(/"'%0"2>
B#&@%.240(:%.&40(Z;2(SB:ZU()(,9
:/2Q1AI<V&I1A2<V&F:I&Z:IF[
d8$5"36:-$G!H$3#$"2$5"36:-$,3$'8:'$S38-0+,',$C"3$83$536<+:3$0-230:'6$
536+E_6+0-#$ G!Hb$ 0-<-$ 6':F2b$ :308',-$ 3T:362-b$ '8<'032'<+32:-$
',+0+-2'8$ f,+#0-#$ ,"6-#$ 3T:362-#g$ -$ 0"'8C"+36$ -:6-$ ,+#5-#+:+S-$
0-<5':+.83(
M'<.+_2$ 5"3,3$ 0'6%'6$ ,+#5-#+:+S-#$ 0-<-$ :'.83:#b$ #<'6:5J-23#$ "$
-:6-#$ ,+#5-#+:+S-#$ '$ :6'S_#$ ,3$ "2$ 5"36:-$ G!H($ 78%"2-#$ 5"36:-#$
G!H$I(B$536<+:32$8'$0'6%'$,3$,+#5-#+:+S-#$<+32:6'#$38$-6,32',-6$3#:/$
32$ J+.362'0+F2$ -$ '5'%',-($ 7,3</#b$ 5"3,3$ "#'6$ "2$ 0-2032:6',-6$
G!H$5'6'$0-230:'6$<a8:+583#$,+#5-#+:+S-#$'$"2$a2+0-$5"36:-$G!H(
/,8"
C7$;40/%#$%(54?('"2(%2$1#'4.%2(B:Z('&23"#&60%2(%#(0"2(".'%#4'".%2(C7%.d(
B:Z( M>J( Sl&<5)23%%'( B:ZU( ?( B:Z( *>J( S:;3%.:3%%'( B:ZU>( h"2( 3;%.$"2(
B:Z(M>J('%(0"2(".'%#4'".%2(C7%.($&%#%#(;#4(0%#<q%$4(#%<.4(%#(%0(3;%.$"=(
/&%#$.42(H;%(0"2(3;%.$"2(B:Z(*>J($&%#%#(;#4(0%#<q%$4(4E;0>(-4.4("3$&/&E4.(
%0(.%#'&/&%#$"=(0"2('&23"2&$&@"2(B:Z(*>J('%6%.\4#(%2$4.(7"#%7$4'"2(2&%/3.%(
4(3;%.$"2(B:Z(*>J>(!"#2;0$%(04('"7;/%#$47&8#('%(2;('&23"2&$&@"(34.4(@%.(H;Q(
%2$1#'4.(4'/&$%>
,A()(B#&@%.240(:%.&40(Z;2(SB:ZU
257,*8"#8(
-$"#',& '();,#(;8(& $#& '+)7,)+8+h,& '(& "%5";(#"5+(#8,& :IFT& '(K(&
G";(*&;%+;&;,#&(%&K,8B#&'(*(;G,&(#&(%&+;,#,&:IF&'(&%"&K"**"&'(&8"*(")&
'(&c+#',d)&\&)(%(;;+,#"*&k1R(;8&x'(h+;(yk&Z1D7$%)"*&'+)7,)+8+h,[&7"*"&
+#'+;"*%(&"%&)+)8(5"&,7(*"8+h,&^$(&'(R(&'(&$)"*&(%&'+)7,)+8+h,&"#8()&'(&
'();,#(;8"*%,S& 3(& %,& ;,#8*"*+,T& )(& 7$('(#& 7(*'(*& '"8,)& ,& 7*,'$;+*&
'"q,)&(#&(%&7(*+Xu*+;,S
()(,D
z0+(#(&$#"&7*(L$#8"{
1#&()8"&)(;;+B#T&(#;,#8*"*6U
`]63%"2:'#$</#$E630"32:3#
`!"%36320+'#$5'6'$38$"#-$,3$O+2,-P#$>(A
`D2E-6<'0+F2$#-.63$8'$#-8"0+F2$,3$56-.83<'#
`*F<-$56-:3%36#3$<+32:6'#$3#:/$32$8&23'
`RF2,3$320-2:6'6$8'$+2E-6<'0+F2$,3$0-2:'0:-$,3$8-#$032:6-#$,3$#36S+0+-$
:_02+0-$,3$7036
9J()(-.%<;#$42(/12(L.%7;%#$%2
4A1J:/0<I&!WI&aA1-:1/01I
7$0-2:+2"'0+F2$+208"+<-#$"2'$8+#:'$,3$#+:"'0+-23#$C"3$5"3,32$#"6%+6$'8$
"#'6$38$-6,32',-6b$'#&$0-<-$#-8"0+-23#$#320+88'#$5'6'$0','$"2'(
l%(%#7%#'&'"(%0(%H;&3"=(3%."(%2$%(#"(2%(&#&7&4(#&(4..4#74>
\+63$38$+2,+0',-6$,3$32032,+,-c
`!+$2-$3#:/$32032,+,-b$#+%2+E+0'$C"3$'8$3C"+5-$2-$83$883%'$0-66+32:3($
*-<56"3.3$8-$#+%"+32:3c
`!+$3#:/$"#'2,-$8'$.':36&'b$:'8$S3=$C"3,3$<"1$5-0'$0'6%'$1$2-$#3'$
#"E+0+32:3$5'6'$'8+<32:'6$38$3C"+5-($*-230:3$38$','5:',-6$,3$*7$
5'6'$630'6%'6$8'$.':36&'(
`7#3%a63#3$,3$C"3$38$','5:',-6$,3$*7$3#:/$.+32$0-230:',-$'8$
3C"+5-$1$'$8'$:-<'$,3$0-66+32:3(
`!+$3#:/$32032,+,-b$0-<56"3.3$8-$#+%"+32:3c
`uY'1$"2$,+#0-$32$8'$"2+,',$F5:+0'v$dT:6/+%'8-$1$5"8#3$j-8*%h$k$
j<%8h$k$jI$7*h$5'6'$63+2+0+'6$38$#+#:3<'(
`uY'1$"2$,+#5-#+:+S-$,3$'8<'032'<+32:-$G!H$f,+#0-$G!H$-$
#<'6:5J-23g$0-230:',-$'8$3C"+5-v$R3#0-2_0:38-$1$5"8#3$j-8*%h$k$
j<%8h$k$jI$7*h$5'6'$63+2+0+'6$38$#+#:3<'(
P"(434.%7%(#4'4(%#(04(34#$4004>
d8$#+#:3<'$,3$%3#:+F2$,3$3236%&'$,3$#"$-6,32',-6$536<+:3$,3#'0:+S'6$
'":-</:+0'<32:3$8'$5'2:'88'$5'6'$'J-66'6$3236%&'($]"8#3$0"'8C"+36$
:308'$5'6'$S-8S36$'$'0:+S'6$8'$5'2:'88'(
!+$8'$5'2:'88'$2-$#3$320+32,3$'8$5"8#'6$"2'$:308'b$5"3,3$J'.36$:63#$
0'"#'#c
`]"3,3$C"3$38$2+S38$,3$.6+88-$3#:_$<"1$.'4-($]"8#3$ja#h$k$j h$f#".+6g$
5'6'$'4"#:'6$38$2+S38$,3$.6+88-(
`]"3,3$C"3$8'$#3Z'8$,3$S+#"'8+='0+F2$#3$3#:_$32S+'2,-$'$"2$<-2+:-6$
3T:362-($ ]"8#3$ 8'$ :308'$ ,3$ 0'<.+-$ ,3$ 5'2:'88'$ ja#h$ k$ j1h$ 5'6'$
S-8S36$'$":+8+='6$8'$5'2:'88'$,38$3C"+5-(
`!+$38$;dR$,3$32032,+,-$3#:/$5'65',3'2,-b$5"3,3$C"3$38$-6,32',-6$
3#:_$32$38$<-,-$,3$#"#532#+F2$-$,3$J+.362'0+F2($]"8#3$1$#"38:3$38$
.-:F2$,3$32032,+,-$5'6'$,3#'0:+S'6$3#3$<-,-(
-.%<;#$42(/12(L.%7;%#$%2()(9I
P"(2%(%27;754(%0(4;'&"('%0(%H;&3">
*-<56"3.3$8-$#+%"+32:3c
`d#$5-#+.83$C"3$38$S-8"<32$3#:_$32$#+8320+-($[.#36S3$38$+0-2-$,3$
0-2:6-8$ ,38$ S-8"<32$ f'8:'S-=g$ #+:"',-$ 32$ 8'$ .'66'$ ,3$ :'63'#($ !+$
'5'6303$:'0J',-b$J'%'$08+0$32$38$+0-2-$1$,3#<'6C"3$8'$-50+F2$!$8(&
"%%&ZI+%(#;+"*&8,',[(
`]"3,3$C"3$38$2+S38$,3$S-8"<32$3#:_$<"1$.'4-($*-<56"3.3$38$
S-8"<32$32$38$+0-2-$,3$0-2:6-8$,3$S-8"<32$f'8:'S-=g$,3$8'$.'66'$,3$
:'63'#($ M'<.+_2$ 5"3,3$ ":+8+='6$ 8-#$ .-:-23#$ ,3$ 0-2:6-8$ ,3$ S-8"<32$
5'6'$'4"#:'6$38$S-8"<32(
`!+$8-#$'"6+0"8'63#$-$'8:'S-03#$3T:362-#$3#:/2$0-230:',-#$'$8'$08'S+4'$
,3$'8:'S-03#$,3$#'8+,'$,3$#"$-6,32',-6b$ 8-#$'8:'S-03#$+2:362-#$#3$
,3#'0:+S'6/2$'":-</:+0'<32:3(
r;&%."(46.&.(04(64#'%F4('%(04(;#&'4'(83$&74(2&#(%#7%#'%.(%0(%H;&3">
;'$"2+,',$F5:+0'$0"32:'$0-2$"2$-6+E+0+-$,3$3T5"8#+F2$<30/2+0'($
!+<583<32:3$+2#36:3$8'$5"2:'$,3$"2$.-8&%6'E-$-$"2$08+5$#"43:'5'5383#$
3#:+6',-$32$38$-6+E+0+-$1$563#+-23$5'6'$C"3$#'8%'$8'$.'2,34'(
]0($%704'"(#"(.%23"#'%>
]6"3.3$'$0-230:'6$"2$:308',-$3T:362-$'$"2$5"36:-$G!H$,38 3C"+5-($!+$
E"20+-2'b$5F2%'#3$32$0-2:'0:-$0-2$#"$56-S33,-6$-$0-2$"2$032:6-$,3$
#36S+0+-$:_02+0-$'":-6+=',-b$5-6C"3$3#$5-#+.83$C"3$38$0'.83$+2:362-$,38$
:308',-$3#:_$#"38:-(
h4(&/3.%2".4(#"(L;#7&"#4>
*-<56"3.3$8-$#+%"+32:3c
`7#3%a63#3$,3$C"3$8'$+<563#-6'$3#:/$0-230:','$'$"2'$:-<'$,3$
0-66+32:3$1$32032,+,'(
`7#3%a63#3$,3$C"3$38$0'.83$,3$8'$+<563#-6'$3#:/$.+32$0-230:',-$'$
"2$5"36:-$G!H$1$'8$5"36:-$0-663#5-2,+32:3$,3$8'$+<563#-6'(
9M()(-.%<;#$42(/12(L.%7;%#$%2
r;&%."(.%2$4;.4.(04(7"#L&<;.47&8#(".&<(('%0(".'%#4'".>
d#:3$56-03#-$,3$630"536'0+F2$'1",'$'$63#:'"6'6$32$"2+,',$*c$38$
0-2:32+,-$,3$#-E:P'63$-6+%+2'8$C"3$3#:'.'$+2#:'8',-$32$38$<-<32:-$32$
38$C"3$0-<56F$38$3C"+5-(
72:3#$,3$883S'6$'$0'.-$"2'$63#:'"6'0+F2b$0-<56"3.3$8'$0-2E+%"6'0+F2$
,38$HD[!(
A( *-<56"3.3$#+$8'$-50+F2$<;(*&'+)|p8,p'+)|&*(;,h(*\&
ZA(;$7(*";+B#&'+);,&"&'+);,[$3#:/$-$2-$J'.+8+:','(
K( 7#3%a63#3$ ,3$ C"3$8'$-50+F2$,3$3P3&A(;,h(*\$'4"#:','$32$!"+#&
Z4*+#;+7"%[$#3'$1#"K%('&ZH"K+%+8"',[(
I( !'8%'$ ,3$ 8'$ ":+8+,',$ HD[!$ 1$ %"'6,3$ 8-#$ 0'<.+-#($ d8$ #+#:3<'$ #3$
63+2+0+'6/(
]'6'$</#$+2E-6<'0+F2$#-.63$38$56-03#-$,3$630"536'0+F2b$;,#)$%8(&
A(;$7(*";+B#&'(%&)+)8(5"&(#&%"&76L+#"&?C(
/,8"
:&(2;(2&2$%/4(%2(04(@%.2&8#(/;0$&0&#<q%=(%0(2&2$%/4("3%.4$&@"(?(%0(&'&"/4(H;%(
%0&F4(04(3.&/%.4(@%E(H;%(%#7&%#'4(%0(2&2$%/4(2%.1(04(k#&74("37&8#(34.4(042(
L;$;.42("3%.47&"#%2('%(.%7;3%.47&8#>
<h+),
V"& $#+'"'& -U& )(& X,*5"8("*6& \& )(& (%+5+#"*6#& 8,',)& %,)& '"8,)S& 1)&
+57,*8"#8(&^$(&G"L"&$#"&;,7+"&'(&)(L$*+'"'&'(&8,',)&%,)&'"8,)&"#8()&
'(&$)"*&()8"&,7;+B#S
/,8"
-4.4(47$&@4.(04(;$&0&'4'(ZK[:=(3;02%(VFnW(X(V2W(7;4#'"(@%4(%0(0"<"$&3"('%(
C7%.(';.4#$%(%0(4..4#H;%>
-.%<;#$42(/12(L.%7;%#$%2()(9*
I(*h+;+,&8u;#+;,
c4.4#$\4(&#$%.#47&"#40(34.4(@&4F%."2(SKa`U
!"$-6,32',-6$+208"13$"2'$X'6'2:&'$+2:362'0+-2'8$5'6'$S+'436-#$
fD2:362':+-2'8$M6'S3836#$O'66'2:1$wDMOxg$C"3$83$-E6303$#3%"6+,',$1$
:6'2C"+8+,',$32$#"#$S+'43#($!"$3C"+5-$+208"&'$"2$5'#'5-6:3$DMO($d2$
3#:3$5'#'5-6:3b$320-2:6'6/$:-,-$8-$C"3$2303#+:'$#'.36$#-.63$38$
56-%6'<'$DMO($o$3#:3$a:+8$E-883:-$0-2:+323$"2'$8+#:'$,3$8-#$032:6-#$,3$
#36S+0+-$:_02+0-$'":-6+=',-#$,+#5-2+.83#($;3'$':32:'<32:3$38$
5'#'5-6:3(
M32%'$#+3<563$'$<'2-$#"$5'#'5-6:3$DMOb$#-.63$:-,-$0"'2,-$S+'43b$
5'6'$5-,36$,+#E6":'6$,3$8'#$S32:'4'#$,3$8-#$032:6-#$,3$#36S+0+-$:_02+0-($
X"'6,3$38$630+.-$,3$8'$0-<56'$4"2:-$'8$5'#'5-6:3$DMO(
!+$38$5'&#$'8$C"3$S+'4'$2-$:+323$"2$032:6-$,3$#36S+0+-$:_02+0-$DMO$
'":-6+=',-$5-6$7036b$5-,6/$5-236#3$32$0-2:'0:-$0-2$2"3#:6'#$-E+0+2'#$
+2:362'0+-2'83#($?+#+:3$dddS";(*S;,5(
C#$%2('%(004/4.
*"'2,-$88'<3$'$7036$5'6'$#-8+0+:'6$"2$#36S+0+-$32$8&23'b$:32%'$'$<'2-$
8'$#+%"+32:3$+2E-6<'0+F2$1$0-8FC"3#3$,38'2:3$,38$-6,32',-6($*-2$#"$
'1",'b$5-,3<-#$63,"0+6$8'$,"6'0+F2$,3$8'#$88'<','#$1$63#-8S36$8-#$
56-.83<'#$0-2$3E+0'0+'($!+$#"$3C"+5-$<"3#:6'$'8%a2$<32#'43$,3$366-6$
-$5+:'b$0F5+38-#$:'8$1$0-<-$'5'63=0'2$32$8'$5'2:'88'$f-$32$38$0'#-$,3$
5+:+,-#b$'5"2:3$38$2a<36-$1$8'$#30"320+'$,3$8-#$<+#<-#g(
7,3</#b$#3$83$#-8+0+:'6/$8'$#+%"+32:3$+2E-6<'0+F2c
W-<.63c$ yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
R+6300+F2c$yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
Wa<36-$,3$:38_E-2-c$ yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
M+5-$,3$</C"+2'$1$<-,38-c$ yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
Wa<36-$,3$#36+3c$ yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
V30J'$,3$0-<56'c$ yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
9R()(-.%<;#$42(/12(L.%7;%#$%2
&-,#)(R,)&\&)$L(*(#;+")&7"*"&(%&$),&'(&
c+#',d)&gS?
!'.3<-#$ C"3$ #3$ :6':'$ ,3$ "2$ #+#:3<'$ -536':+S-$ 2"3S-$ 1$ C"3$
2303#+:'6/$"2$536&-,-$,3$','5:'0+F2b$'#&$C"3$J3<-#$063',-$'8%"2-#$
0-2#34-#$5'6'$'1",'683(
z-B5,&7$(',&";;('(*&"&Inicio{
]"8#3$ 8'$ :308'$ ,3$ O+2,-P#e$ 5"2:33$ 32$ 38$ .-:F2$ !:'6:$ fD2+0+-g$ ,3$ 8'$
.'66'$ ,3$ :'63'#$ ,38$ 3#06+:-6+-e$ -$ ,3#8+03$ 38$ .-6,3$ ,3630J-$ ,3$ 8'$
5'2:'88'$J'0+'$,32:6-$1$5"2:33$32$38$#&<.-8-$,3$2#+;+,(
sY8#'%(%2$1(%0(6"$8#(:$4.$(SK#&7&"Ut
d8$.-:F2$!:'6:$fD2+0+-g$'5'63036/$32$8'$.'66'$,3$:'63'#$,38$3#06+:-6+-($78$
5"2:3'6$32$_8b$#3$'.6+6/$:$4.$(SK#&7&"Ub$,3#,3$,-2,3$5-,6/$+2+0+'6$#"#$
'58+0'0+-23#(
s!8/"(3;%'"(@%.($"'42(/&2(430&747&"#%2t
R3#8+03$38$,3,-$J'0+'$'66+.'$,3#,3$8'$5'6:3$+2E36+-6$,3$:$4.$(SK#&7&"U(
s-;%'"(7"#@%.$&.(04(@&2$4(iC00(4332i(Sa"'42(042(430&747&"#%2U(%#(04(
@&2$4(3.%'%$%./'4('%(!:'6:$fD2+0+-gt
!&($!+<583<32:3$#+%'$3#:-#$5'#-#c
A( ?'1'$'8$3#06+:-6+-(
K( ]"2:33$#+2$#-8:'6$32$8'$.'66'$,3$:'63'#$J'#:'$C"3$S3'$"2$0-2:-62-$
0"',6',-($ !38300+-23$ 4*,7(*8+()& Z4*,7+('"'()[$32$38$<32a$C"3$
#3$'.63$'8$C"+:'6$38$,3,-(
I( d2$ 8'$ E+0J'$ /"h(L";+B#b$ '0:+S3$ 8'$ -50+F2$ b"2$.4.( 04( @&2$4(
C30&747&"#%2(4;$"/1$&74/%#$%(7;4#'"(@4?4(4(K#&7&"(
zb$u&),#&%,)&k)O5K,%,)k{
;-#$ #&<.-8-#$ 83$ 536<+:32$ 3430":'6$ E"20+-23#$ a:+83#b$ 0-<-$ 0-<5'6:+6$
0-2:32+,-b$'5'%'6$#"$]*$-$0'<.+'6$8'$0-2E+%"6'0+F2($
s!8/"(477%'"(4(0"2(2\/6"0"2t
R3#8+03$38$.-6,3$,3630J-$,3$8'$5'2:'88'$J'0+'$,32:6-(
4*(L$#8")&5
6
-.%<;#$42(/12(L.%7;%#$%2()(9+
z4$(',&"**"#;"*&'+*(;8"5(#8(&(#&(%&();*+8,*+,{
!&($!+<583<32:3$#+%'$3#:-#$5'#-#c
A( ?'1'$'8$3#06+:-6+-(
K( ]"2:33$#+2$#-8:'6$32$8'$.'66'$,3$:'63'#$J'#:'$C"3$S3'$"2$0-2:-62-$
0"',6',-($ !38300+-23$ 4*,7(*8+()& Z4*,7+('"'()[$32$38$<32a$C"3$
#3$'.63$'8$C"+:'6$38$,3,-(
I( d2$8'$E+0J'$/"h(L";+B#b$'0:+S3$8'$-50+F2$K.(40(%27.&$".&"(%#(0;<4.('%(
4(K#&7&"(40(&#&7&4.(2%2&8#(
z-B5,&7$(',&)"%8"*&'(&$#"&"7%+;";+B#&"&,8*"{
R3#8+03$38$.-6,3$,38$8',-$,3630J-$,3$8'$5'2:'88'$J'0+'$',32:6-$5'6'$
,3#58'='6#3$5-6$8'#$'58+0'0+-23#$C"3$3#:/2$'0:"'8<32:3$32$3430"0+F2(
z-B5,&7$(',&"7"L"*&(%&,*'(#"',*{
R3#8+03$ 38$ .-6,3$ ,3630J-$ ,3$ 8'$ 5'2:'88'$ J'0+'$ ,32:6-b$ 5"2:33$ 32$
I(88+#L)& Z-,#X+L$*";+B#[$h$4,d(*& Z1#;(#'+',[$1$#38300+-23$8'$
'00+F2$C"3$,3#33(
s-;%'"('%247$&@4.(042(#"$&L&747&"#%2t
]"3,3$ ,3#'0:+S'6$ 8'#$ 2-:+E+0'0+-23#$ ,"6'2:3$ 0+36:'#$ J-6'#$ 5'6'$ C"3$
5"3,'$ ,34'6$ #"$ 3C"+5-$ E"20+-2'2,-$ #+2$ 8'$ <-83#:+'$ ,3$ 8'#$
2-:+E+0'0+-23#(
A( R3#8+03$ 38$ .-6,3$ ,3630J-$ ,3$ 8'$ 5'2:'88'$ J'0+'$ ,32:6-$ 1$ 5"2:33$ 32$
I(88+#L)& Z-,#X+L$*";+B#[$h$-G"#L(& 4-& )(88+#L)& Z-"5K+"*&
;,#X+L$*";+B#& '(& 4-[$h$I("*;G& }& "77)& ZFi)^$('"& \&
"7%+;";+,#()[$h$/,8+X+;"8+,#)&Z/,8+X+;";+,#()[(
K( \"3S'$38$0-2:6-8$,3#8+='2:3$l".42(2&#(&#$%..;37&"#%2$'$<;8+h"',$1$
#38300+-23$8'$J-6'$,3$+2+0+-$1$E+2'8+='0+F2$,3$8'$,3#'0:+S'0+F2$,3$8'#$
2-:+E+0'0+-23#(
9,()(-.%<;#$42(/12(L.%7;%#$%2
z-B5,&7$(',&'()K%,^$("*&5+&,*'(#"',*{
R3#8+03$38$,3,-$J'0+'$'66+.'$32$8'$5'2:'88'$,3$.8-C"3-$1$5"2:33$32$38$
+0-2-$,3$"2'$0"32:'$,3$"#"'6+-$5'6'$,3#.8-C"3'6$38$-6,32',-6($!+$#"$
0"32:'$ 3#:/$ 56-:3%+,'$ <3,+'2:3$ 0-2:6'#3Z'b$ ,3.36/$ +2:6-,"0+6$ ,+0J'$
0-2:6'#3Z'$5'6'$0-2:+2"'6(
]"2:33$#+2$#-8:'6$32$38$+0-2-$,3$@&2$4(3.%@&4$5'6'$S36$8-#$0'6'0:363#$
C"3$J'$+2:6-,"0+,-$1$'#3%"6'6#3$,3$C"3$8'$0-2:6'#3Z'$3#$0-6630:'(
s-;%'"(3%.2"#40&E4.(04(34#$4004('%(60"H;%"t
]"3,3$536#-2'8+='6$8'$5'2:'88'$,3$.8-C"3-$0-2$"2'$+<'%32$,+E3632:3b$
3430":'6$"2'$563#32:'0+F2$,3$+</%323#$-$536<+:+6$ C"3$ 3#:'$<"3#:63$
6/5+,'<32:3$#"$3#:',-$1$2-:+E+0'0+-23#$#3%a2$#"#$563E36320+'#(
]'6'$0'<.+'6$38$E-2,-b$,3#8+03$38$.-6,3$,3630J-$,3$8'$5'2:'88'$J'0+'$
,32:6-$1$5"2:33$32$I(88+#L)&Z-,#X+L$*";+B#[$h$-G"#L(&4-&)(88+#L)&
Z-"5K+"*& ;,#X+L$*";+B#& '(& 4-[$h$4-& "#'& '(h+;()& Z4-& \&
'+)7,)+8+h,)[$h$V,;|& );*((#& Z4"#8"%%"& '(& K%,^$(,[($ R3#,3$ 'C"&$
5"3,3c
`!38300+-2'6$"2'$+<'%32$,3$E-2,-$5'6'$8'$5'2:'88'$,3$.8-C"3-(
`70:+S'6$-$,3#'0:+S'6$8'$3.%2%#$47&8#(
`!38300+-2'6$'58+0'0+-23#$,3$8'$5'2:'88'$,3$.8-C"3-(
s!8/"(3;%'"(7"#L&<;.4.(04(3.%2%#$47&8#('%(04(34#$4004('%(60"H;%"t
A( R3#8+03$ 38$ .-6,3$ ,3630J-$ ,3$ 8'$ 5'2:'88'$ J'0+'$ ,32:6-$ 1$ 5"2:33$ 32$
I(88+#L)& Z-,#X+L$*";+B#[$h$-G"#L(& 4-& )(88+#L)& Z-"5K+"*&
;,#X+L$*";+B#&'(&4-[$h$4-&"#'& '(h+;()&Z4-&\&'+)7,)+8+h,)[$h$
V,;|&);*((#&Z4"#8"%%"&'(&K%,^$(,[(
K( \"3S'$ 38$ 0-2:6-8$ ,3#8+='2:3$ '$ <;8+h"',$1$#38300+-23$#+$8'$
563#32:'0+F2$,3.3$6356-,"0+6#3$<+32:6'#$38$-6,32',-6$E"20+-2'$0-2$
8'$.':36&'(
I( ]"2:33$32$<L*(L"*&$#"&;"*7(8"$1$'.6'$8'$0'653:'$C"3$,3#3'$"#'6$
f,3$E-6<'$563,3:36<+2','b$#3$'.6+6/$8'$0'653:'$K/1<%#%2g($]"2:33$
32$:)"*&()8"&;"*7(8"$h$<;(78"*(
U( ]"3,3$S36$8'$8+#:'$,3$0'653:'#$.'4-$C<.%<4.(;#4(74.3%$4($!38300+-23$
"2$2-<.63$,3$0'653:'$1$5"2:33$32$1%+5+#"*$5'6'$38+<+2'6$8'$0'653:'$
,3$8'$563#32:'0+F2$,3$8'$5'2:'88'$,3$.8-C"3-(
N( *'<.+3$8'$0-2E+%"6'0+F2$#3%a2$#"#$2303#+,',3#(
-.%<;#$42(/12(L.%7;%#$%2()(99
s!8/"(3;%'"(/"@%.(&7"#"2t
]"2:33$ ,"6'2:3$ S'6+-#$ #3%"2,-#$ 32$ "2$ +0-2-$ 5'6'$ #38300+-2'68-b$
,3#5"_#$ '66/#:638-$ '8$ 8"%'6$ 32$ :$4.$( SK#&7&"U$,-2,3$C"+363$C"3$
'5'63=0'($d8$63#:-$,3$+0-2-#$#3$<-S36/2$5'6'$'0-<-,'6$'8$+0-2-$32$
#"$2"3S'$".+0'0+F2(
s-;%'"(".<4#&E4.(0"2(&7"#"2(%#(<.;3"2t
!&($]"2:33$#+2$#-8:'6$32$"2$+0-2-$J'#:'$C"3$8'$5'2:'88'$#3$-#0"63=0'($
*"'2,-$#"38:3$38$+0-2-b$'5'63036/$38$<32a$-%.2"#40&E4.$32$8'$5'6:3$
+2E36+-6$,3$ 8'$ 5'2:'88'($ ?36/$ C"3$ '5'6303$ P"/6.4.(<.;3"$320+<'$,3$
8-#$ %6"5-#$ #+2$ 2-<.63($ ]"3,3$ '#+%2'6$ "2$ 2-<.63$ '$ 8-#$ %6"5-#$ 1$
-6%'2+='6$8-#$+0-2-#$32$8-#$%6"5-#$#3%a2$#"#$2303#+,',3#(
s-;%'"(4;/%#$4.("(.%';7&.(%0($4/4u"('%(0"2(&7"#"2t
R3#8+03$ 38$ ,3,-$ J'0+'$ '66+.'$ ,3#,3$ 8'$ 5'6:3$ +2E36+-6$ ,3$ 8'$ 5'2:'88'$ 1$
5"2:33$ 32$ 4(*),#"%+>"*b$ 5"2:33$ 32$ 38f8-#g$ +0-2-f#g$ 0"1-$ :'<'Z-$
,3#33$<-,+E+0'6$1$8"3%-$5"2:33$32$-"5K+"*&8"5"q,($!38300+-23$"2$
:'<'Z-$,38$<32a$C"3$'5'6303(
s!8/"(3;%'"(7%..4.(;#4(430&747&8#t
R3#58'03$ 8'$ S32:'2'$ J'0+'$ '.'4-$ ,3#,3$ 8'$ 5'6:3$ #"536+-6$ J'0+'$ 8'$
5'6:3$+2E36+-6$,3$8'$5'2:'88'($R3.3$,3#58'='6$8'$S32:'2'$</#$'88/$,38$
5"2:-$<3,+-$,3$8'$5'2:'88'(
s-;%'"(74/6&4.(04(.%2"0;7&8#('%(04(34#$4004t
R3#8+03$ 38$ .-6,3$ ,3630J-$ ,3$ 8'$ 5'2:'88'$ J'0+'$ ,32:6-$ 1$ 5"2:33$ 32$
I("*;G&ZF$);"*[b$5"2:33$32$38$0"',6-$,3$:3T:-$5'6'$'.6+6$38$:308',-$
32$ 5'2:'88'$ 1$ 3<5+303$ '$ 3#06+.+6$ l]'238$ ,3$ 0-2:6-8l$ 5'6'$ <-#:6'6$ 8-#$
63#"8:',-#e$ 5"2:33$ 32$ -,#8*,%& 4"#(%& Z4"#(%& '(& ;,#8*,%[$h$<'R$)8&
);*((#&*(),%$8+,#&Z<R$)8"*&*(),%$;+B#&'(&7"#8"%%"[(
z-B5,&;,#X+L$*,&%"&"%"*5"{
!"$ -6,32',-6$ 5"3,3$ '0:"'6$ 0-<-$ ,3#536:',-6($ d<5+303$ '$ 3#06+.+6$
p78'6<#n$f78'6<'#g$5'6'$."#0'6$8'$'58+0'0+F2$C04./42(
A( 74"#:3$8'$J-6'$0-2$8-#$0-2:6-83#$,3#8+='2:3#$,3$8'$5'6:3$+=C"+36,'$,3$
8'$5'2:'88'(
K( !38300+-23$7\$-$]\(
9A()(-.%<;#$42(/12(L.%7;%#$%2
I( d8+4'$8-#$,&'#$32$8-#$C"3$2-$,3.3$'0:+S'6#3$8'$'8'6<'(
U( !38300+-23$8'$2-:+E+0'0+F2(
N( X"'6,3$ 8'$ '8'6<'$ 5"2:3'2,-$ 32$ 38$ +0-2-$ :4@%( Sc;4.'4.U$,3$8'$
3#C"+2'$#"536+-6$,3630J'($
z3B#'(&()86#&5+)&"7%+;";+,#(){
R3#8+03$ 38$ .-6,3$ ,3630J-$ ,3$ 8'$ 5'2:'88'$ J'0+'$ ,32:6-$ 1$ 5"2:33$ 32$
I("*;G&ZF$);"*[$1$3#06+.'$38$2-<.63$,3$8'$'58+0'0+F2$C"3$,3#3'$'.6+6$
":+8+='2,-$ 38$ :308',-$ 3<36%32:3($ ;-#$ 63#"8:',-#$ #3$ <-#:6'6/2$ 32$ 8'$
5'6:3$+=C"+36,'$,3$8'$5'2:'88'(
]'6'$ S36$ 8'$ 8+#:'$ 0-<583:'$ ,3$ '58+0'0+-23#b$ ,3#8+03$38$,3,-$J'0+'$
'66+.'$ ,3#,3$ 8'$ 5'6:3$ +2E36+-6$ ,3$ 8'$ 5'2:'88'$ 1$ 5"2:33$ 32$ <%%& "77)&
Z0,'")&%")&"7%+;";+,#()[(
s!8/"(3;%'"(547%.(H;%(;#4(430&747&8#(434.%E74(%#(K#&7&"t
!+$ 3#:/$ 32$ C00( 4332( Sa"'42( 042( 430&747&"#%2U$1$C"+363$C"3$"2'$
'58+0'0+F2$ '5'63=0'$ 32$ :$4.$( SK#&7&"Ub$ 5"2:33$ #+2$ #-8:'6$ 32$ "2$ +0-2-$
J'#:'$ C"3$ 8'$ 5'2:'88'$ #3$ -#0"63=0'($ *"'2,-$ #"38:3$ 38$ +0-2-b$
'5'63036/$ 38$ <32a$ -%.2"#40&E4.$32$8'$5'6:3$+2E36+-6$,3$8'$5'2:'88'($
]"2:33$32$4+#&8,&I8"*8&Z<#;%"*&"&2#+;+,[$32$38$<32a$C"3$'5'6303$32$
8'$5'6:3$+2E36+-6$,3$8'$5'2:'88'(
Y-6'
\+2":-#
X"'6,'6H-66'6
/,8"
h4(404./4(2"0"(2"#4.1(2&(2;(".'%#4'".(%2$1(47$&@4'"(4(04(5".4(4F;2$4'4>
-.%<;#$42(/12(L.%7;%#$%2()(9D
s!8/"(3;%'"(%0&/.(;#(&7"#"('%(K#&7&"t
]"2:33$ #+2$ #-8:'6$ 32$ "2$ +0-2-$ J'#:'$ C"3$ 8'$ 5'2:'88'$ #3$ -#0"63=0'($
*"'2,-$#"38:3$38$+0-2-b$'5'63036/$38$<32a$-%.2"#40&E4.$32$8'$5'6:3$
+2E36+-6$,3$8'$5'2:'88'($]"2:33$32$38f8-#g$+0-2-f#g$C"3$,3#33$38+<+2'6$1$
8"3%-$ 32$ :#7+#& X*,5& I8"*8& Z3()"#;%"*& '(& 2#+;+,[$32$38$<32a$C"3$
'5'6303$32$8'$5'6:3$+2E36+-6$,3$8'$5'2:'88'(
s!8/"(3;%'"(547%.(H;%(;#4(430&747&8#(434.%E74(%#(/&(64..4('%(
$4.%42t
!+$ 3#:/$ 32$ C00( 4332( Sa"'42( 042( 430&747&"#%2U$1$C"+363$C"3$"2'$
'58+0'0+F2$ '5'63=0'$ 32$ 8'$ .'66'$ ,3$ :'63'#b$ 5"2:33$ #+2$ #-8:'6$ 32$ "2$
+0-2-$ J'#:'$ C"3$ 8'$ 5'2:'88'$ #3$ -#0"63=0'($ *"'2,-$ #"38:3$ 38$ +0-2-b$
'5'63036/$ 38$ <32a$ -%.2"#40&E4.$32$8'$5'6:3$+2E36+-6$,3$8'$5'2:'88'($
!38300+-23$ 4+#& 8,& 8")|K"*& Z<#;%"*& "& K"**"& '(& 8"*(")[$32$38$<32a$
C"3$'5'6303$32$8'$5'6:3$+2E36+-6$,3$8'$5'2:'88'(
s!8/"(3;%'"($404.(430&747&"#%2t
]"3,3$ ,3#0'6%'6$ '58+0'0+-23#$ ,3$ 8'$ M+32,'$ O+2,-P#$ ,3#,3$ :$".%(
Sa&%#'4U($ ]'6'$ 388-b$ ,3.3$ :3236$ "2$ D,($ ,3$ \+06-#-E:$ C"3$ 83$ 536<+:'$
0-<56'6$1$,3#0'6%'6$'58+0'0+-23#$,3#,3$8'$$&%#'4($
vP"(7"#2&<"(%#7"#$.4.(430&747&"#%2(7"/"(P"$%34'("(-4&#$w(sY8#'%(
%2$1#t
R3#8+03$ 38$ .-6,3$ ,3630J-$ ,3$ 8'$ 5'2:'88'$ J'0+'$ ,32:6-$ 1$ 5"2:33$ 32$
I("*;G&ZF$);"*[$1$3#06+.'$38$2-<.63$,3$8'$'58+0'0+F2$C"3$,3#3'$'.6+6$
":+8+='2,-$38$:308',-$3<36%32:3($!+$8-$563E+363b$'.6'$C00(4332(Sa"'42(
042( 430&747&"#%2U$1$,3#58/03#3$'$m7003#-6+-#$,3$O+2,-P#m$,-2,3$
5-,6/$S36$38$8+#:',-$,3$56-%6'<'#$J363,',-#(
s-;%'"(;24.(/12('%(;#4(430&747&8#(40(/&2/"($&%/3"t
A( ]"2:33$32$"2$+0-2-$5'6'$'.6+6$"2'$'58+0'0+F2$,3#,3$8'$5'2:'88'$,3$
K#&7&"(
K( ?"38S'$'$8'$5'2:'88'$K#&7&"$1$635+:'$38$56-03#-(
I( R3#8+03$38$,3,-$'$8'$,3630J'$,3#,3$38$.-6,3$+=C"+36,-$,3$8'$5'2:'88'$
5'6'$S36$8'$a8:+<'$'58+0'0+F2$'.+36:'(
U( R3#8+03$38$,3,-$'$8'$,3630J'$,3#,3$38$.-6,3$+=C"+36,-$,3$8'$5'2:'88'$
J'#:'$ C"3$ S3'$ "2'$ 0-8"<2'$ ,+S+#-6'$ C"3$ 536<+:'$ S36$ '<.'#$
'58+0'0+-23#$ '$ 8'$ S3=($!3$ 5"3,32$ <-#:6'6$ J'#:'$ :63#$ '58+0'0+-23#$
0-2$:63#$0-8"<2'#$'8$<+#<-$:+3<5-(
AJ()(-.%<;#$42(/12(L.%7;%#$%2
s-;%'"(/"2$.4.(/&2(430&747&"#%2('%(%27.&$".&"(3.&/%."t
!&($!+<583<32:3$#+%'$3#:-#$5'#-#c
A( ?'1'$'8$3#06+:-6+-(
K( ]"2:33$#+2$#-8:'6$32$8'$.'66'$,3$:'63'#$J'#:'$C"3$S3'$"2$0-2:-62-$
0"',6',-($ !38300+-23$ 4*,7(*8+()& Z4*,7+('"'()[$32$38$<32a$C"3$
#3$'.63$'8$C"+:'6$38$,3,-(
I( d2$8'$E+0J'$/"h(L";+B#b$'0:+S3$8'$-50+F2$h&2$('%2m$"3(4332(L&.2$(&#(
$5%(C332(@&%G(G5%#(&$j2(2".$%'(6?(74$%<".?(S!"0"74.(042(430&747&"#%2(
'%(%27.&$".&"(3.&/%."(%#(04(@&2$4(a"'42(042(430&747&"#%2(7;4#'"(2%(
".'%#%#(3".(74$%<".\4U(
zb$u&)+L#+X+;"&(%&2'S&'(&!+;*,),X8&Z;$(#8"[{
G2'$0"32:'$,3$\+06-#-E:$3#$"2'$,+6300+F2$,3$0-663-$3830:6F2+0-$1$"2'$
0-2:6'#3Z'$C"3$#3$":+8+='$5'6'$'003,36$'$O+2,-P#($d8$"#"'6+-$5"3,3$
":+8+='6$0"'8C"+36$,+6300+F2$,3$0-663-$3830:6F2+0-b$'"2C"3$3#$563E36+.83$
383%+6$ 8'$ C"3$ 1'$ ":+8+03$ 5'6'$ 0-<"2+0'6#3$ 0-2$ #"#$ '<+%-#$ 1$ 5'6'$
'003,36$'$8-#$#+:+-#$P3.$E'S-6+:-#($*"'2,-$+2+0+3$#3#+F2$32$#"$]*b$'$
:6'S_#$ ,3$ "2'$ 0"32:'$ ,3$ \+06-#-E:b$ 0-230:'6/$ #"$ ]*$ 0-2$ -:6'#$
536#-2'#b$'60J+S-#$1$,+#5-#+:+S-#$C"3$5"3,'2$+2:363#'683(
sP%7%2&$"(;#"t
d8$ D,($ ,3$ O+2,-P#$ 3#$ 2303#'6+-$ 5'6'$ 5-,36$ ":+8+='6$ O+2,-P#$ >(A($
7,3</#b$ #+<58+E+0'$ :-,-b$ 1'$ C"3$ 83$ 536<+:3$ #+206-2+='6$ ,':-#$ 32:63$
,+E3632:3#$3C"+5-#$'$8-#$C"3$'003,3$0-2$,+0J-$D,($,3$\+06-#-E:($
s!8/"(7"#2&<"(;#"t
!+$1'$J'$+2#:'8',-$O+2,-P#$>(A$1$'"2$2-$J'$'003,+,-$0-2$"2'$0"32:'$
,3$\+06-#-E:$-$2-$,+#5-23$'"2$,3$"2'$0"32:'$,3$\+06-#-E:$1$C"+363$
-.:3236$"2'b$ ,3#8+03$ 38$ .-6,3$ ,3630J-$ ,3$8'$ 5'2:'88'$ J'0+'$ ,32:6-$ 1$
5"2:33$ 32$ I(88+#L)& Z-,#X+L$*";+B#[$h$-G"#L(& 4-& )(88+#L)&
Z-"5K+"*&;,#X+L$*";+B#&'(&4-[$h$<;;,$#8)&Z-$(#8")[&h$-,##(;8&
8,&"&!+;*,),X8&";;,$#8&Z-,#(;8"*&;,#&;$(#8"&'(&!+;*,),X8[b$1$#+%'$
8'#$+2,+0'0+-23#$32$5'2:'88'(
-.%<;#$42(/12(L.%7;%#$%2()(AI
z-B5,&7$(',&"q"'+*&$#&X"h,*+8,&"&2#8(*#(8&1D7%,*(*{
D2:3623:$ dT58-636$ AB$ 2-$ :+323$ E'S-6+:-#$ :6',+0+-2'83#b$ 32$ #"$ 8"%'6$
5"3,3$'208'6$'003#-#$,+630:-#$'$:$4.$(SK#&7&"U($G2'$S3=$C"3$:32%'$8'$
5/%+2'$'.+36:'b$,3#8+03$38$,3,-$J'0+'$'66+.'$,3#,3$38$.-6,3$+2E36+-6$,3$
8'$ 5'2:'88'$ 5'6'$ '.6+6$ 38$ <32a$ 32$ 8'$ 5'6:3$ +2E36+-6$ ,3$ 8'$ 5'2:'88'($
]"2:33$32$4+#&8,&I8"*8&Z<#;%"*&"&2#+;+,[(
z-B5,&7$(',&;,57*,K"*&%")&";8$"%+>";+,#()&'(&
c+#',d){
R3#8+03$38$.-6,3$,3630J-$,3$8'$5'2:'88'$J'0+'$,32:6-$1$5"2:33$32$
I(88+#L)&Z-,#X+L$*";+B#[$h$-G"#L(&4-&)(88+#L)&Z-"5K+"*&
;,#X+L$*";+B#&'(&4-[$h$:7'"8(&}&*(;,h(*\&Z<;8$"%+>";+B#&\&
*(;$7(*";+B#[$h$c+#',d)&:7'"8(($]"2:33$32$-G(;|&#,d&
Z-,57*,K"*&"G,*"[(
z3B#'(&7$(',&;,#)(L$+*&56)&+#X,*5";+B#{
!+$,3#3'$</#$+2E-6<'0+F2b$5"3,3$0-2#"8:'6$8'#$#+%"+32:3#$5/%+2'#c
`M":-6+'83#$,3$O+2,-P#$>$1$>(Ac$
dddS";(*S;,5_d+#',d)gp8$8,*+"%
`]63%"2:'#$</#$E630"32:3#$,3$'#+#:320+'c$)$77,*8S";(*S;,5
82 - Preguntas más frecuentes
Solución de problemas
En este capítulo, le indicamos cómo hacer frente a los problemas
más habituales del sistema. Si le surge un problema, léalo antes de
llamar a un técnico. Para solucionar problemas más serios, es preciso
abrir el ordenador. No intente abrir el ordenador usted mismo;
póngase en contacto con su distribuidor o con un servicio autorizado
para obtener ayuda.
Consejos para la solución de problemas
Este equipo incorpora un diseño avanzado que muestra mensajes de
error en pantalla para ayudarle a resolver los problemas.
Si el sistema muestra un mensaje de error o presenta un síntoma de
error, consulte los siguientes "Mensajes de error". Si el problema no
puede resolverse, póngase en contacto con su distribuidor. Consulte
Mensajes de error en la página 82.
Mensajes de error
Si recibe un mensaje de error, tome nota de él y lleve a cabo la
acción correctiva. En la siguiente tabla se muestran los mensajes de
error por orden alfabético, junto con la acción recomendada.
Mensajes de error Acción correctiva
Batería de CMOS
defectuosa
Póngase en contacto con su distribuidor o con
un centro de servicio técnico autorizado.
Error de suma de
comprobación de
CMOS
Póngase en contacto con su distribuidor o con
un centro de servicio técnico autorizado.
Fallo de arranque
del disco
Introduzca un disco de sistema (de arranque) y
luego pulse <Intro> para reiniciar.
Error de
configuración del
equipo
Pulse <Fn> + <2> (durante la POST) para
acceder a la utilidad BIOS y luego pulse Exit
(Salir) en la utilidad de la BIOS para reiniciar.
Error del disco
duro 0
Póngase en contacto con su distribuidor o con
un centro de servicio técnico autorizado.
P
REGUNT
A
SM
Á
S
-.%<;#$42(/12(L.%7;%#$%2()(A*
!+$ 38$ 56-.83<'$ 536#+#:3$,3#5"_#$ ,3$ '58+0'6$ 8'#$ <3,+,'#$ 0-6630:+S'#b$
5F2%'#3$32$0-2:'0:-$0-2$#"$,+#:6+."+,-6$-$0-2$"2$032:6-$,3$#36S+0+-$
:_02+0-$'":-6+=',-$5'6'$-.:3236$'1",'(
d66-6$,3$:+5-$
3T:32,+,-$,38$,+#0-$
,"6-$B
]F2%'#3$32$0-2:'0:-$0-2$#"$,+#:6+."+,-6$-$0-2$
"2$032:6-$,3$#36S+0+-$:_02+0-$'":-6+=',-(
d66-6$,3$5'6+,',$,3$
dL!
]F2%'#3$32$0-2:'0:-$0-2$#"$,+#:6+."+,-6$-$0-2$
"2$032:6-$,3$#36S+0+-$:_02+0-$'":-6+=',-(
d66-6$,3$:308',-$-$
:308',-$2-$
0-230:',-
]F2%'#3$32$0-2:'0:-$0-2$#"$,+#:6+."+,-6$-$0-2$
"2$032:6-$,3$#36S+0+-$:_02+0-$'":-6+=',-(
d66-6$,3$8'$+2:36E'=$
,38$:308',-
]F2%'#3$32$0-2:'0:-$0-2$#"$,+#:6+."+,-6$-$0-2$
"2$032:6-$,3$#36S+0+-$:_02+0-$'":-6+=',-(
R+#0635'20+'$32$38$
:'<'Z-$,3$8'$
<3<-6+'
]"8#3$ja#h$k$jPh$f,"6'2:3$8'$][!Mg$5'6'$
'003,36$'$8'$":+8+,',$HD[!$1$8"3%-$5"8#3$1D+8&
ZI"%+*[$32$8'$":+8+,',$,3$8'$HD[!$5'6'$63+2+0+'6(
!(#)"R()&'(&(**,* <;;+B#&;,**(;8+h"
AR()(K#$%.#%$(?(2%<;.&'4'(%#(0\#%4
2/01A/10&e&I1J:A23<3&1/&Vv/1<
4*+5(*,)&7"),)&(#&%"&*('
-B5,&7*,8(L(*&(%&,*'(#"',*
d#$E"2,'<32:'8$C"3$56-:34'$#"$-6,32',-6$,3$0"'8C"+36$S+6"#$1$':'C"3$
'$ :6'S_#$ ,3$ D2:3623:$ f;,#)$%8(& I(L$*+'"'& (#& %"& 76L+#"&ggg($ ;'$
56+<36'$ S3=$ C"3$ +2+0+3$ 38$ -6,32',-6b$ #3$ 83$ -E63036/$ 38$ "#-$ ,3$ "2$
56-%6'<'$ ,3$ #3%"6+,',$ ,3$ D2:3623:($ R3.3$ '0:+S'6$ 3#:'$ 56-:300+F2$ 8-$
'2:3#$5-#+.83b$'2:3#$,3$0-230:'6#3$'$D2:3623:(
1%(;;+B#&'(&$#&4*,h((',*&'(&)(*h+;+,)&'(&2#8(*#(8
d8$"#-$,3$D2:3623:$#3$J'$0-2S36:+,-$32$"2'$</#$,3$8'#$
:'63'#$C"3$#3$63'8+='2$'$,+'6+-$0-2$38$-6,32',-6($*-2$
#-8-$ "2-#$ #320+88-#$ 5'#-#$ 5"3,3$ '003,36$ '$ "2'$
'<58&#+<'$ %'<'$ ,3$ J366'<+32:'#$ ,3$ 0-2-0+<+32:-$ 1$
0-<"2+0'0+F2($ ]'6'$ 63'8+='6$ 3#:-#$ 5'#-#b$ 32$ 56+<36$
8"%'6$ ,3.3$ #38300+-2'6$ "2$ -."@%%'".( '%( 2%.@&7&"2( '%(
K#$%.#%$$fD!]b$5-6$#"#$#+%8'#$32$+2%8_#gb$C"3$
56-5-60+-2'$8'$0-23T+F2$32:63$38$-6,32',-6$3$D2:3623:($!3$630-<+32,'$
C"3$ 0-<5'63$ 8-#$ D!]$ ,+#5-2+.83#$ 32$ #"$ 63%+F2b$ #+2$ -8S+,'6#3$ ,3$
563%"2:'6$'$'<+%-#$1$E'<+8+'63#$#-.63$8'#$3T536+320+'#$C"3$J'2$:32+,-$
0-2$ 388-#$ 2+$ ,3$ 0-<56-.'6$ 8-#$ '2/8+#+#$ 1$ 8'#$ -5+2+-23#$ ,3$ 8-#$
0-2#"<+,-63#($ d8$ D!]$ C"3$ #38300+-23$ 83$ ,'6/$ +2#:6"00+-23#$ 5'6'$
0-230:'6#3$ '$ D2:3623:$ f5"3,3$ C"3$ 2303#+:3$ "2$ 56-%6'<'$ ',+0+-2'8$ -$
"2$m'5'6':-m$3#530+'8$C"3$#3$0-230:'$'$8'$8&23'$:383EF2+0'g(
a&3"2('%(7"#%N&8#
d2$ E"20+F2$ ,38$ <-,38-$ ,3$ -6,32',-6b$ ,3$ #"$ ".+0'0+F2$ 1$ ,3$ #"#$
2303#+,',3#$ ,3$ 0-<"2+0'0+F2b$ ,+#5-23$ ,3$ S'6+'#$ <'236'#$ ,3$
0-230:'6#3$'$D2:3623:($
K#$%.#%$(?(2%<;.&'4'(%#(0\#%4()(A+
C77%2"($%0%L8#&7"
78%"2-#$ -6,32',-63#$ +208"132$ "2$#+#:3<'$,3$0-23T+F2$ <3,+'2:3$
<'60'0+F2$fm<F,3<mg($d#:-$83$ 536<+:3$ 0-230:'6#3$ '$D2:3623:$"#'2,-$
#"$8&23'$:383EF2+0'($d2$"2'$0-23T+F2$,3$'003#-$:383EF2+0-b$2-$5"3,3$
":+8+='6$ 38$ <F,3<$ 1$ 38$ :38_E-2-$ '8$ <+#<-$ :+3<5-$ 32$ 8'$ <+#<'$ 8&23'$
:383EF2+0'($ d#:3$ :+5-$ ,3$ 0-23T+F2$ #-8-$ #3$ 630-<+32,'$ #+$ 2-$ ":+8+='$
D2:3623:$0-2$E630"320+'b$1'$C"3$8'$0-23T+F2$3#$832:'$1$#3$#"383$0-.6'6$
5-6$:+3<5-$,3$0-23T+F2($
Y:h(S3>(%F>=(CY:hU
R!;$ f#+%8'#$ 32$ +2%8_#$ ,3$ m8&23'$ ,3$ '.-2',-$ ,+%+:'8mg$ 3#$ "2$ :+5-$ ,3$
0-23T+F2$m536<'232:3m$C"3$#3$63'8+='$'$:6'S_#$,3$8'$8&23'$:383EF2+0'($
X6'0+'#$ '$ C"3$ 38$ <F,3<$ R!;$ 1$ 38$ :38_E-2-$ 2-$ ":+8+='2$ 8'$ <+#<'$
E630"320+'b$5"3,3$"#'6$38$:38_E-2-$<+32:6'#$3#:/$0-230:',-$'$D2:3623:($
]'6'$#-8+0+:'6$"2'$8&23'$R!;b$,3.3$63#+,+6$0360'$,3$"2'$032:6'8$,3$8'$
0-<5'Z&'$:383EF2+0'$f'$S303#$3#:3$#36S+0+-$2-$3#:/$,+#5-2+.83$32$8'#$
/63'#$ 6"6'83#g($ 7"2C"3$ 8'#$ S38-0+,',3#$ ,3$ 0-23T+F2$ S'6&'2$
,3532,+32,-$,3$#"$".+0'0+F2b$8'$8&23'$R!;$56-5-60+-2'$5-6$8-$%3236'8$
"2'$ 0-23T+F2$ '$ D2:3623:$ <"1$ 6/5+,'$ 1$ E+'.83($ 78$ #36$ "2'$ 0-23T+F2$
536<'232:3b$#3$#"383$0-.6'6$"2'$:'6+E'$<32#"'8$E+4'(
!460%
G2'$0-23T+F2$,3$0'.83$-E6303$'003#-$'$D2:3623:$536<'232:3$'$:6'S_#$
,3$ "2'$ 8&23'$ ,3$ :383S+#+F2$ 5-6$ 0'.83($ d#:3$ #36S+0+-$ #"383$ 3#:'6$
,+#5-2+.83$32$8'#$%6'2,3#$0+",',3#($]36<+:3$"#'6$38$:38_E-2-$1$S36$8'$
:383S+#+F2$5-6$0'.83$'8$<+#<-$:+3<5-$C"3$3#:/$0-230:',-$'$D2:3623:($
*c(S``CP("(i_%'(Ƒ/6.&74('%(1.%4(%N$%#24iU
;'$0-23T+F2$IX$83$536<+:3$"#'6$63,3#$038"8'63#$f0-<-$8'#$C"3$":+8+='$
"2$:38_E-2-$<FS+8g$5'6'$0-230:'6#3$'$D2:3623:$<+32:6'#$3#:/$E"36'$,3$
0'#'($d#$5-#+.83$C"3$#"$-6,32',-6$+208"1'$"2'$6'2"6'$5'6'$8'$:'643:'$
!D\($ R3$ 8-$ 0-2:6'6+-b$ 2303#+:'6/$ "2$ ,+#5-#+:+S-$ 3T:362-b$ 0-<-$ "2$
<F,3<$G!H$-$+208"#-$"2$:38_E-2-$<FS+8$',30"',-(
/,8"
B#4(7"#%N&8#(Y:h(.%H;&%.%(;#(/8'%/(43."3&4'">(]0(K:-(2;%0%(3."3".7&"#4.(
%0(/8'%/(40(;2;4.&"(7;4#'"(2%(.%<&2$.4>(b;75"2('%(%2$"2(/8'%/2(F?%#(
;#(%#74/'".("(i.";$%.i(H;%('4(477%2"('%(.%'("(`&)T&>
A,()(K#$%.#%$(?(2%<;.&'4'(%#(0\#%4
-,#(D+,#()&'(&*('
G2'$ 63,$ ,3$ /63'$ 8-0'8$ f;7Wg$ 3#$ "2$ 0-24"2:-$ ,3$ -6,32',-63#$ f5-6$
343<58-b$,32:6-$,3$"2$3,+E+0+-$,3$-E+0+2'#$-$"2'$0'#'g$C"3$0-<5'6:32$
"2'$ 8&23'$ 0-<a2$ ,3$ 0-<"2+0'0+-23#$ 1$ 630"6#-#($ *"'2,-$ 0-2E+%"6'$
"2'$63,b$5"3,3$0-<5'6:+6$'60J+S-#b$,+#5-#+:+S-#$536+E_6+0-#$f0-<-$"2'$
+<563#-6'g$ 1$ "2'$ 0-23T+F2$ '$ D2:3623:($ ]"3,3$ 0-2E+%"6'6$ "2'$ ;7W$
":+8+='2,-$ :302-8-%&'#$ '8/<.6+0'#$ f0-<-$ d:J3623:g$ -$ +2'8/<.6+0'#$
f0-<-$O+rV+$-$H8"3:--:Jg($
_%'%2(Ƒ/6.&742
G2'$;7W$-$O;7W$+2'8/<.6+0'$3#$"2'$63,$,3$/63'$8-0'8$+2'8/<.6+0'b$
C"3$#+6S3$ 0-<-$ 328'03$ 32:63$ ,-#$ -$ </#$ -6,32',-63#$ #+2$ 2303#+,',$
,3$ 0'.83#($ *-2E+%"6'6$ "2'$ 63,$ O+rV+$ 3#$ #320+88-$ 1$ 536<+:3$ 0-<5'6:+6$
'60J+S-#b$,+#5-#+:+S-#$536+E_6+0-#$1$"2'$0-23T+F2$'$D2:3623:($
s!;10%2(2"#(042(@%#$4F42('%(;#4(.%'(Ƒ/6.&74t
b"@&0&'4'
;-#$#+#:3<'#$;7W$+2'8/<.6+0-#$83$536<+:32$'$"#:3,$1$'$-:6-#$"#"'6+-#$
,3$#"$63,$,-<_#:+0'$'003,36$'$'60J+S-#$1$,+#5-#+:+S-#$0-230:',-#$'$
8'$63,b$5-6$343<58-b$"2'$+<563#-6'$-$"2$3#0/236(
M'<.+_2$ 5"3,3$ 0-<5'6:+6$ "2'$ 0-23T+F2$ ,3$ D2:3623:$ 0-2$ -:6-#$
-6,32',-63#$,3$#"$0'#'(
e%0"7&'4'(?(2%#7&00%E('%($4047&8#
;'$+2#:'8'0+F2$,3$"2'$63,$;7W$+2'8/<.6+0'$5"3,3$#36$6/5+,'$1$E/0+8$1$
3S+:'$8'$2303#+,',$,3$+2#:'8'6$0'.83#$32$5'63,3#$1$:30J-#($
!"/3"#%#$%2('%(;#4(hCP(Ƒ/6.&74
]'6'$ 0-2E+%"6'6$ "2'$ 63,$ +2'8/<.6+0'$ ,-<_#:+0'b$ 2303#+:'$ 8-#$
#+%"+32:3#$383<32:-#c
/,8"
:&(2;(".'%#4'".(F?%(;#4(.4#;.4(34.4($4.F%$4(:Kb=(#%7%2&$4.1(;#4($4.F%$4(
:Kb(7"/34$&60%(?(;#(7"#$.4$"(7"#(;#("3%.4'".('%($%0%L"#\4(/8@&0>(
C#$%2('%(;24.(042(L;#7&"#%2(*c=(38#<42%(%#(7"#$47$"(7"#(2;(3."@%%'".('%(
2%.@&7&"2( 34.4( @%.&L&74.( 2&( 0%( 7"6.4.1#( 74.<"2( 4'&7&"#40%2=( 2"6.%( $"'"( %#(
&$&#%.4#7&4>
K#$%.#%$(?(2%<;.&'4'(%#(0\#%4()(A9
-;#$"('%(477%2"(S.";$%.U
;-#$ 5"2:-#$ ,3$ '003#-$ f6-":36#g$ #-2$ :6'2#035:-63#$ ,3$ ,-#$ #32:+,-#$
C"3$ 32S&'2$ ,':-#$ '8$ 32:-62-$ ,3$ 8-#$ '863,3,-63#($ ;-#$ 5"2:-#$ ,3$
'003#-$ E"20+-2'2$ 0-<-$ <3,+',-63#$ 32:63$ 63,3#$ ,3$ 0'.83$ 3$
+2'8/<.6+0'#($ ;'$ <'1-6&'$ ,3$ 6-":36#$ 883S'2$ "2$ <F,3<$ R!;$
+20-65-6',-$C"3$83$536<+:+6/$'003,36$'$"2'$0-23T+F2$'$D2:3623:$R!;$
,3$ '8:'$ S38-0+,',($ d8$ D!]$ f]6-S33,-6$ ,3$ #36S+0+-#$ ,3$ D2:3623:g$ C"3$
38+4'b$2-6<'8<32:3$56-5-60+-2'$"2$<F,3<L6-":36$0-2$8'$#"#06+50+F2$'$
#"#$ #36S+0+-#($ ;3'$ 0"+,',-#'<32:3$ 8'$ ,-0"<32:'0+F2$ #"<+2+#:6','$
0-2$ #"$ 5"2:-$ ,3$ '003#-L6-":36$ 5'6'$ 0-2#"8:'6$ 8'#$ +2#:6"00+-23#$ ,3$
0-2E+%"6'0+F2$,3:'88','#(
!460%('%(.%'(S_xR+U
!3$ "#'$ "2$ 0'.83$ ,3$ 63,$ f:'<.+_2$ 88'<',-$ QzUNg$ 5'6'$ 0-230:'6$ 38$
-6,32',-6$ J-#:$ '8$ 5"2:-$ ,3$ '003#-$ f0-2#"8:3$ 8'$ +8"#:6'0+F2$ '$
0-2:+2"'0+F2ge$ 3#:3$ :+5-$ ,3$ 0'.83$ :'<.+_2$ #3$ "#'$ 5'6'$ 0-230:'6$
536+E_6+0-#$'8$5"2:-$,3$'003#-(
C'43$4'".(Ƒ/6.&7"
;-#$-6,32',-63#$#"3832$+208"+6$"2$','5:',-6$+2'8/<.6+0-$+2:362-($
o$,+#5-232$,3$"2$.-:F2$-$"2$0-2:6-8$32$O+2,-P#$5'6'$'0:+S'6$-$
,3#'0:+S'6$38$','5:',-6(
Y&4<.4/4('%(;#4(.%'('%($.464F"
A( ]"2:-$,3$'003#-L6-":36
K( [6,32',-6$,3$#-.63<3#'
I( \F,3<
U( D<563#-6'
N( [6,32',-6$5-6:/:+8
)( ]R7L#<'6:5J-23
9( *'.83#$,3$63,$fQzUNg
]#7%#'%.O434<4.(;#4(7"#%N&8#('%(.%'(Ƒ/6.&74
;'$ <'1-6&'$ ,3$ -6,32',-63#$ +208"132$ "2$ .-:F2$ pO+rV+n$ C"3$ '0:+S'$ -$
,3#'0:+S'$ 8'$ 0-23T+F2$ ,3$ 63,($ !+$ #"$ -6,32',-6$ ,+#5-23$ ,3$ '003#-$
+2'8/<.6+0-b$536-$2-$+208"13$"2$.-:F2$88'<',-$!"/;#&747&8#b$5"3,3$
'0:+S'6$-$,3#'0:+S'6$#"$63,$+2'8/<.6+0'b$-$0-2:6-8'6$8-$C"3$0-<5'6:3$'$
:6'S_#$,3$8'$63,b$<3,+'2:3$8'#$-50+-23#$,3$',<+2+#:6'0+F2$,3$8'$63,($
AA()(K#$%.#%$(?(2%<;.&'4'(%#(0\#%4
]"8#3$8'$:308'$,3$O+2,-P#$f g$k$Ob$3#06+.'$mX6"5-$Y-%'6m$1$8"3%-$
J'%'$08+0$32$J*$7,&H,L"*(
s/"h(L$(&7,*&2#8(*#(8t
]'6'$ 2'S3%'6$ 5-6$ D2:3623:b$ 2303#+:'$ "2$ 56-%6'<'$
88'<',-$ 3T58-6',-6$ O3.($ K#$%.#%$( ]N30".%.$83$
56-5-60+-2'$ "2'$ 3T536+320+'$ ,3$ 2'S3%'0+F2$ 5-6$ O3.$
</#$#3%"6'$1$#320+88'($G2'$S3=$C"3$:32%'$+2#:'8',-$38$
'003#-$'$D2:3623:$1$3#:_$0-230:',-b$,3#,3$D2+0+-b$J'%'$
08+0$ 32$ 38$ +0-2-$ ,3$ D2:3623:$ dT58-636$ -$ 32$ 38$ +0-2-$
#+:"',-$ 32$ 38$ 3#06+:-6+-$ 1$ ,+#E6":3$ ,3$ "2'$ 3T536+320+'$
:-:'8<32:3$2"3S'$32$D2:3623:(
:&$&"(G%6('%(C7%.
W"3#:6'$5/%+2'$P3.$83$'1",'6/$'$0-<32='6c$PPP('036(0-<(
7036$ 83$ 56-5-60+-2'$ '#+#:320+'$ 536#-2'8+=','$ 536<'232:3($ ?+#+:3$
2"3#:6'$#300+F2$:"3".$%$5'6'$320-2:6'6$'1",'$C"3$#3$','5:3$'$#"#$
2303#+,',3#(
dddS";(*S;,5$3#$38$5-6:'8$C"3$83$536<+:+6/$'003,36$'$:-,-$"2$<"2,-$
,3$ '0:+S+,',3#$ 1$ #36S+0+-#$ -28+23c$S+#&:32-#$0-2$63%"8'6+,',$3$
+2EF6<3#3$,3$8'#$a8:+<'#$2-:+0+'#$1$,3#0'6%'#($
I(L$*+'"'
]-#+.83<32:3$ 3#:_$ ,3#3'2,-$ S36$ :-,-$ 'C"388-$ C"3$ D2:3623:$ 5"3,3$
-E6303683($ ]'6'$ C"3$ 5"3,'$ 3#:'6$ #3%"6-$ 32$ 8&23'b$ 7036$ :+323$
563+2#:'8',-$32$#"$3C"+5-$\07E33$D2:3623:$!30"6+:1$!"+:3($
\07E33$ D2:3623:$ !30"6+:1$ !"+:3$ #3$ 3430":'$ #+8320+-#'<32:3$ 32$
#3%"2,-$58'2-$5'6'$.8-C"3'6$8'#$0-<5834'#$'<32'='#$,3$J-1$32$,&'$
1$ 5'6'$ 56-:3%36$ #"$ +,32:+,',$ 0"'2,-$ 0-<56'b$ 63'8+='$ -536'0+-23#$
.'20'6+'#$-$2'S3%'$5-6$D2:3623:(
<h+),
1%&$),&'(&'+)7,)+8+h,)&+#"%65K*+;,)&(#&"h+,#()&()86&7*,G+K+',S&<7"L$(&
8,',)&%,)&'+)7,)+8+h,)&"#8()&'(&(5K"*;"*&(#&$#&"h+B#T&7$()8,&^$(&)$&
$),&7$('(&*()$%8"*&7(%+L*,),&7"*"&(%&X$#;+,#"5+(#8,&'(%&"h+B#T&"X(;8"*&
"&%")&;,5$#+;";+,#()&(&+#;%$),&#,&()8"*&7(*5+8+',&7,*&%"&%(\S
K#$%.#%$(?(2%<;.&'4'(%#(0\#%4()(AD
\07E33$D2:3623:$!30"6+:1$!"+:3$.8-C"3'$8'$"#"65'0+F2$,3$+,32:+,',$32$
D2:3623:b$ ,3:30:'$ 1$ 38+<+2'$ #51P'63b$ S+6"#$ 1$ %"#'2-#$ ,3$ D2:3623:b$ 1$
56-:3%3$0-2:6'$8-#$J'0s36#(
Y%L&#&7&"#%2
sr;Q(%2(;#(@&.;2t
d8$ #-E:P'63$ <'8+2:320+-2',-b$ 8-$ C"3$ #3$ #"383$ 88'<'6$ mS+6"#mb$ #-2$
56-%6'<'#$ ,+#3Z',-#$ 5'6'$ +2E30:'6$ 1$ ,'Z'6$ '$ 8-#$ -6,32',-63#($ ;'$
<'1-6&'$ ,3$ 8-#$ S+6"#$ #3$ :6'2#<+:32$ 5-6$ D2:3623:b$ '$ :6'S_#$ ,38$ 0-663-$
3830:6F2+0-$ -$ ,3$ #+:+-#$ P3.$ <'8+2:320+-2',-#($ G2$ S+6"#$ :&5+0-$ 5"3,3$
6358+0'6#3$ 1$ :6'2#<+:+6#3$ '$ S'6+-#$ -6,32',-63#$ #+2$ #36$ ,3:30:',-($
[:6'#$E-6<'#$,3$<-83#:+'b$0-<-$8-#$0'.'88-#$,3$M6-1'b$8-#$%"#'2-#$-$
38$#5'<$5"3,32$+2E30:'6$38$-6,32',-6$,3$ ,+#:+2:'#$E-6<'#b$'%-:'2,-$
8-#$630"6#-#$-$0-2%3#:+-2'2,-$38$:6/E+0-$,3$"2'$63,(
sr;Q(%2(%0(23?G4.%t
d8$ 0-2035:-$ #51P'63$ #3$ 63E+363$ %3236'8<32:3$ '$ 56-%6'<'#$ 2-$
,3#3',-#$C"3$#3$,3#0'6%'2$32$38$-6,32',-6$<+32:6'#$3#:/$0-230:',-$
'$D2:3623:b$'$<32",-$#+2$C"3$"#:3,$8-$#35'($G2'$S3=$J'2$+2E30:',-$38$
-6,32',-6b$ 5"3,32$ 32:6-<3:36#3$ 32$ #"$ '0:+S+,',$ ,3$ 2'S3%'0+F2b$
63"2+6$ +2E-6<'0+F2$ 536#-2'8b$ 56-S-0'6$ 8'$ '5'6+0+F2$ ,3$ '2"20+-#$
3<36%32:3#$ -$ +208"#-$ 0'<.+'6$ 8'$ 0-2E+%"6'0+F2$ ,38$ -6,32',-6($ d8$
#51P'63$0-2#"<3$630"6#-#$,38$-6,32',-6b$5"3,3$63,"0+6$8'$S38-0+,',$
,3$8'$0-23T+F2$'$D2:3623:$-$,3$:-,-$38$-6,32',-6b$-$+208"#-$56-,"0+6$
E'88-#$%3236'83#$,38$#+#:3<'(
7$S303#b$0-<5'Z&'#$#+2$3#06a5"8-#$":+8+='2$38$#51P'63$5'6'$0-2:6-8'6$
8-#$ #+:+-#$ C"3$ S+#+:'$ 32$ D2:3623:$ 5'6'$ ,3:36<+2'6$ #"#$ J/.+:-#$ ,3$
2'S3%'0+F2$ 1$ <-#:6'6$ '2"20+-#$ 3<36%32:3#$ 32$ 8'$ 5'2:'88'($ !+2$
3<.'6%-b$'8%"2-#$:+5-#$,3$#51P'63$S'2$</#$'88/$,38$#+<583$0-2:6-8b$1$
63%+#:6'2$ 8'#$ 5"8#'0+-23#$ ,3$ :308'#$1$0'5:"6'2$0-2:6'#3Z'#$1$-:6'#$
E"20+-23#b$8-$C"3$#"5-23$"2$%6'S3$6+3#%-$5'6'$8'$#3%"6+,',($
/,8"
C7%.(<4.4#$&E4(H;%(%0(".'%#4'".(%2$464(0&6.%('%(@&.;2(40(IJJy(%#(%0(/"/%#$"(
'%(2;(4'H;&2&7&8#(?(#"(7;6.%(0"2('4u"2(74;24'"2(3".(0"2(/&2/"2>
DJ()(K#$%.#%$(?(2%<;.&'4'(%#(0\#%4
sr;Q(%2(%0(/40G4.%t
d8$ #-E:P'63$ <'8+2:320+-2',-b$ :'<.+_2$ 0-2-0+,-$ 0-<-$ /40G4.%b$ 3#$
#-E:P'63$ ,+#3Z',-$ 5'6'$ ,'Z'6$ +2:320+-2','<32:3$ '8$ -6,32',-6($ ]-6$
343<58-b$#-2$#-E:P'63$<'8+2:320+-2',-c$8-#$S+6"#b$%"#'2-#$1$0'.'88-#$
,3$ M6-1'($ ]'6'$ '1",'6$ '$ 56-:3%36$ #"$ -6,32',-6$ 0-2:6'$ 38$ <'8P'63b$
'#3%a63#3$ ,3$ C"3$ 3#:/$ "#'2,-$ '2:+S+6"#$ 1$ #-E:P'63$ '2:+<'8P'63$
'0:"'8+=',-#(
sr;Q(%2(;#(L&.%G400(3%.2"#40t
G2$E+63P'88$536#-2'8$3#$"2$56-%6'<'$,3$#-E:P'63$,+#3Z',-$5'6'$3S+:'6$
38$ '003#-$ 2-$ '":-6+=',-$ '$ "2'$ -$ ,3#,3$ "2'$ 63,$ 56+S','($ V"20+-2'$
0-<-$ "2$ 3#0",-$ C"3$ 56-:3%3$ 8'$ 0-23T+F2$ '$ D2:3623:$ 0-2:6'$
0-23T+-23#$ 2-$ ,3#3','#b$ '8%"2'#$ ,3$ 8'#$ 0"'83#$ 5"3,32$ 563:32,36$
:-<'6$ 38$ 0-2:6-8$ ,3$ #"$ 3C"+5-$ 5'6'$ +2#:'8'6$ -$ 63,+#:6+."+6$ S+6"#$ -$
56-%6'<'#$<'8+2:320+-2',-#($!3$#"536S+#'2$:-,'#$ 8'#$0-23T+-23#$'$
#"$ 3C"+5-$ 1b$ #+$ 38$ E+63P'88$ ,3:30:'$ C"3$ J'1$ 56-%6'<'#$ C"3$ +2:32:'2$
630+.+6$+2E-6<'0+F2$#+2$#"$536<+#-b$<"3#:6'$"2'$'836:'($R3$3#:3$<-,-b$
5"3,3$,30+,+6$#+$536<+:3$8'$0-23T+F2($W-6<'8<32:3b$8'$536<+:+6/$#+$8'$
0-23T+F2$3#$'$"2$56-%6'<'$C"3$3#:/$":+8+='2,-$32$3#3$<-<32:-$f5-6$
343<58-b$ "2$ 4"3%-$ 0-230:',-$ '$ "2$ #36S+,-6$ 5'6'$ S'6+-#$ 4"%',-63#$ -$
"2'$320+08-53,+'$C"3$3#:/$'0:"'8+='2,-$#"$0-2:32+,-g(
!8/"(3."$%<%.(%0(".'%#4'".
;'$563S320+F2$,3$8-#$,38+:-#$0+.362_:+0-#$5"3,3$63#"8:'6$<"1$#320+88'c$
0-2$ "2$ 5-0-$ ,3$ '#3#-6'<+32:-$ :_02+0-$ 1$ #32:+,-$ 0-<a2b$ <"0J-#$
':'C"3#$5"3,32$3S+:'6#3($d2$%3236'8b$8-#$,38+20"32:3#$-28+23$+2:32:'2$
%'2'6$,+236-$,3$8'$E-6<'$</#$6/5+,'$1$E/0+8$5-#+.83($*"'2:-$</#$,+E&0+8$
83#$J'%'$#"$:6'.'4-b$</#$5-#+.+8+,',3#$:32,6/$,3$C"3$83$,3432$32$5'=$
1$#3$E+432$-:6-$-.43:+S-$ </#$E/0+8($;-#$#+%"+32:3#$0-2#34-#$83$.6+2,'2$
+2E-6<'0+F2$./#+0'$5'6'$3S+:'6$8-#$,38+:-#$-28+23(
b4#$%#<4( %0( ".'%#4'".( 47$;40&E4'"( 7"#( 0"2( k0$&/"2( 34.75%2( ?(
47$;40&E47&"#%2
G2-$,3$8-#$<34-63#$<-,-#$,3$6353836$8-#$':'C"3#$'$#"$-6,32',-6$3#$
'58+0'6$ 5'60J3#$ 1$ -:6'#$ 63S+#+-23#$ ,3$ #-E:P'63$ 0"'2,-$ 3#:_2$
,+#5-2+.83#($ 78$ '0:"'8+='6$ 63%"8'6<32:3$ #"$ -6,32',-6b$ +<5+,3$ '$ 8-#$
':'0'2:3#$ C"3$ '56-S30J32$ 8'#$ S"8236'.+8+,',3#$ fE'88-#g$ ,38$ #-E:P'63$
5'6'$5323:6'6$32$#"$#+#:3<'($
K#$%.#%$(?(2%<;.&'4'(%#(0\#%4()(DI
!+$.+32$<'2:3236$'0:"'8+=',-$38$-6,32',-6$2-$83$56-:3%3$,3$:-,-#$8-#$
':'C"3#b$,+E+0"8:'$<"0J-$</#$'$8-#$ J'0s36#$38$'003#-$'$#"$#+#:3<'b$
.8-C"3'$<"0J-#$':'C"3#$./#+0-#$1$'":-<':+=',-#$0-<583:'<32:3b$1$
5-,6&'$ #36$ #"E+0+32:3$ 5'6'$ ,+#"',+6$ '$ ':'0'2:3#$ <32-#$ +2#+#:32:3#$ 1$
J'03683#$."#0'6$-:6-#$-6,32',-63#$</#$S"8236'.83#($
;'#$S36#+-23#$</#$630+32:3#$,3$\+06-#-E:$O+2,-P#$1$-:6-#$56-%6'<'#$
0-2-0+,-#$ 5"3,32$ 0-2E+%"6'6#3$ 5'6'$ ,3#0'6%'6$ 1$ '58+0'6$
'0:"'8+='0+-23#$ '":-</:+0'<32:3b$ 3S+:'2,-$ '8$ "#"'6+-$ 38$ :3236$ C"3$
630-6,'6$ C"3$ 0-<56"3.3$ #+$ J'1$ '0:"'8+='0+-23#$ ,38$ #-E:P'63($
756-S30J'6#3$ ,3$ 8'#$ E"20+-23#$ ,3$ '0:"'8+='0+F2$ '":-</:+0'$ ,38$
#-E:P'63$3#$"2$<-,-$3#:"532,-$,3$<'2:3236$#"$#+#:3<'$#3%"6-$32$8'$
63,($
-."$%F4(2;(".'%#4'".(7"#(2"L$G4.%('%(2%<;.&'4'
!3$ 2303#+:'2$ ,+S36#-#$ :+5-#$ ,3$ '58+0'0+-23#$ 5'6'$ <'2:3236$ 8'$
#3%"6+,',$ 32$ 8&23'$ ./#+0'($ ;'#$ </#$ 3#320+'83#$ #-2$ 38$ E+63P'88$ 1$ 8-#$
56-%6'<'#$'2:+S+6"#($G2$ E+63P'88$3#$2-6<'8<32:3$8'$56+<36'$8&23'$,3$
,3E32#'$ ,38$ -6,32',-6b$ 1'$ C"3$ 0-2:6-8'$ C"+_2$ 1$ C"_$ 5"3,3$
0-<"2+0'6#3$0-2$#"$-6,32',-6$32$8'$63,($d8$E+63P'88$'0:a'$0-<-$"2'$
3#530+3$,3$m5-8+0&'m$C"3$S+%+8'$8-#$,':-#$C"3$+2:32:'2$32:6'6$1$#'8+6$,3$
#"$-6,32',-6$32$D2:3623:b$'":-6+='2,-$8'#$0-<"2+0'0+-23#$C"3$#'.3$
C"3$ #-2$ #3%"6'#$ 1$ .8-C"3'2,-$ 38$ :6/E+0-$ m<'8-mb$ 0-<-$ 8-#$':'C"3#b$
5'6'$C"3$2-$883%"32$'8$-6,32',-6($
;'$#+%"+32:3$8&23'$,3$,3E32#'$3#$<"0J'#$S303#$38$#-E:P'63$'2:+S+6"#b$
C"3$0-2:6-8'$:-,'#$8'#$'0:+S+,',3#$32$8&23'$0-<-$38$0-663-$3830:6F2+0-$
1$8'$2'S3%'0+F2$P3.$1$56-:3%3$'8$3C"+5-$,3$S+6"#b$%"#'2-#b$:6-1'2-#$1$
-:6-#$:+5-#$,3$56-%6'<'#$<'8+2:320+-2',-#($;-#$56-%6'<'#$'2:+S+6"#$
1$ '2:+#51P'63$ ,3.32$ #36$ 0-2E+%"6',-#$ 5'6'$ C"3$ #3$ '0:"'8+032$
'":-</:+0'<32:3b$0','$S3=$C"3$#3$0-230:3$'$D2:3623:($
*-24"2:-#$ +2:3%6',-#$ ,3$ #3%"6+,',$ 0-<-$ \07E33$ D2:3623:$ !30"6+:1$
!"+:3b$C"3$0-<.+2'2$E+63P'88b$'2:+S+6"#b$'2:+#51P'63$1$-:6'#$E"20+-23#$
0-<-$'2:+#5'<$1$0-2:6-8$,3$5',63#b$#3$J'2$J30J-$5-5"8'63#$5-6C"3$
-E63032$32$"2$#-8-$5'C"3:3$:-,-$38$#-E:P'63$,3$#3%"6+,',$2303#'6+-$
5'6'$8'$56-:300+F2$32$D2:3623:($\"0J'#$536#-2'#$8-#$0-2#+,36'2$"2'$
':6'0:+S'$'8:362':+S'$'$8'$+2#:'8'0+F2b$0-2E+%"6'0+F2$1$'0:"'8+='0+F2$,3$
S'6+-#$:+5-#$,3$56-%6'<'#$,3$#3%"6+,',($
DM()(K#$%.#%$(?(2%<;.&'4'(%#(0\#%4
G2'$ S36#+F2$ 0-<583:'$ ,3$ \07E33$ D2:3623:$ !30"6+:1$ !"+:3$ 3#:/$
563+2#:'8','$32$#"$#+#:3<'$7036($D208"13$"2'$ #"#06+50+F2$ ,3$56"3.'$
%6':"+:'$5'6'$'0:"'8+='0+-23#$,3$56-:300+F2(${7#3%a63#3$,3$'0:+S'68'|
]0&F4(7"#$.42%u42(L;%.$%2(?(/4#$Q#<4042(%#(;#(0;<4.(2%<;."
;'#$ 0-2:6'#3Z'#$ #-2$ <"1$ +<5-6:'2:3#$ J-1$ ,&'$ 32$ D2:3623:e$ 8'#$
":+8+='<-#$5'6'$:-,-b$,3#,3$320'6%'6$E8-63#$1$-536'6$0-2$#"$.'20-$32$
8&23'$ J'#:'$ '003,36$ '$ #"$ 8&23'$ '_63'$ E'S-6+:'$ 32$ 8'$ O3.$ 5'6'$ S36$
0"/2:'#$ <+88'#$ J3<-#$ '0"<"8',-($ ;-#$ #+%"+32:3#$ 0-2#34-#$ 5"3,32$
'1",'683$'$<'2:3236$8'$#3%"6+,',$32$D2:3623:c$
`!38300+-2'6$"2'$0-2:6'#3Z'$C"3$2-$#3$',+S+23$E/0+8<32:3$3#$38$
56+<36$ 5'#-$ J'0+'$ #"$ #3%"6+,',$ 1$ 56-:300+F2$ 0-2:6'$ C"+323#$ 2-$
,3.32$ 0-2-0368'($ ;'#$ 0-2:6'#3Z'#$E"36:3#$:+3232$-0J-$-$</#$
0'6'0:363#$ 1$ ":+8+='2$ "2'$ 0-<.+2'0+F2$ ,3$ 83:6'#b$ 2a<36-#$ 1$
#&<.-8-#$ f5-6$ 343<58-b$ }$ ~$ •$ |$ vg($ dS+:3$ "#'6$ 8-$ #+%"+32:3$ 0-<-$
0-2:6'#3Z'c$ #"$ 2-<.63$ ,3$ "#"'6+-b$ 0"'8C"+36$ 0-2:6'#3Z'$ C"3$
+208"1'$ +2E-6<'0+F2$ 536#-2'8$ 0-<-$ #"$ '5388+,-b$ 1$ 5'8'.6'#$C"3$#3$
320"32:632$ 32$ 38$ ,+00+-2'6+-b$ 1$ <32-#$ '"2$ m0-2:6'#3Z'm($ D2:32:3$
#38300+-2'6$ 0-2:6'#3Z'#$ a2+0'#$ 1$ E"36:3#$ 5'6'$ 56-:3%36#3$ 32$
'0:+S+,',3#$0-<-$8'$.'20'$32$8&23'($
`X"'6,3$#"#$0-2:6'#3Z'#$32$8"%'6$#3%"6-$3$+2:32:3$2-$":+8+='6$8'$
<+#<'$0-2:6'#3Z'$5'6'$0','$#36S+0+-$32$8&23'$C"3$":+8+03($
`*'<.+3$8'#$0-2:6'#3Z'#$63%"8'6<32:3b$'8$<32-#$0','$@B$,&'#($d#:-$
5"3,3$ 8+<+:'6$ 8-#$ ,'Z-#$ -0'#+-2',-#$ 5-6$ '8%"+32$ C"3$ J'1'$
0-2#3%"+,-$'003,36$'$#"$0"32:'($!+$-.#36S'$'8%-$#-#530J-#-$0-2$
"2'$,3$#"#$0"32:'#$32$8&23'b$"2-$,3$8-#$56+<36-#$5'#-#$C"3$,3.3$
#3%"+6$3#$0'<.+'6$#"$0-2:6'#3Z'($
-."$%F4(2;(&#L"./47&8#(3%.2"#40
!3'$ 5630'S+,-$ '8$ 0-<5'6:+6$ +2E-6<'0+F2$ 536#-2'8$ 0-<-$ #"$ 2-<.63b$
,-<+0+8+-b$ 2a<36-$ ,3$ :38_E-2-$ 1$ ,+6300+F2$ ,3$ 0-663-$ 3830:6F2+0-$ 32$
D2:3623:($ ]'6'$ '56-S30J'6$ <"0J-#$ ,3$ 8-#$ #36S+0+-#$ 32$ 8&23'b$
+23S+:'.83<32:3$ :32,6/$ C"3$ E'0+8+:'6$ #"$ +2E-6<'0+F2$ 536#-2'8$ 5'6'$ 8'$
E'0:"6'0+F2$ 1$ 32S&-$ ,3$ 8-#$ '6:&0"8-#$ ',C"+6+,-#($ R',-$ C"3$ 3#$ <"1$
5-0-$5-#+.83$C"3$2-$:32%'$C"3$,+S"8%'6$'8%"2'$+2E-6<'0+F2$536#-2'8b$
8'$ 8+#:'$ #+%"+32:3$ 0-2:+323$ 0-2#34-#$ #-.63$ 0F<-$ 0-<5'6:+6$ 8'$
+2E-6<'0+F2$536#-2'8$0-2$#3%"6+,',$32$D2:3623:c$
K#$%.#%$(?(2%<;.&'4'(%#(0\#%4()(D*
` !"#8u#L")(& "%(*8"& "#8(& %,)& 5(#)"R()& '(& ;,**(,& (%(;8*B#+;,&
(#L"q,),)S& !-2$ #+%2-#$ C"3$ +2,+0'2$ C"3$ "2$ <32#'43$ 5"3,3$ #36$
E6'","832:-$ 8'#$ E'8:'#$ ,3$ -6:-%6'E&'$ 1$ %6'<':+0'83#b$ 8'#$ E6'#3#$
3T:6'Z'#b$ 8'#$ ,+6300+-23#$ ,3$ #+:+-#$ O3.$ 0-2$ 3T:32#+-23#$ 6'6'#$ -$
E-6<','#$ 32:36'<32:3$ 5-6$ 2a<36-#$ 1$ 0"'8C"+36$ -:6'$ 0-#'$ C"3$ #3$
#'8%'$ ,3$ 8-$ 0-<a2($ 7,3</#b$ 8-#$ <32#'43#$ ,3$ #"58'2:'0+F2$ ,3$
+,32:+,',$ f5J+#J+2%g$ '$ <32",-$ 83$ 0-2<+2'2$ '$ '0:"'6$ 0-2$ 6'5+,3=$
5'6'$<'2:3236$#"$0"32:'$'.+36:'b$'0:"'8+='6$#"$#3%"6+,',b$-$83$5+,32$
0-2$"6%320+'$+2E-6<'0+F2$#+$2-$C"+363$C"3$83$-0"66'$'8%-$<'8-($W-$
<"36,'$38$'2="38-($
` /,&*()7,#'"&"&;,**(,)&(%(;8*B#+;,)&^$(&%(&7+'"#&+#X,*5";+B#&
7(*),#"%S$;'#$3<563#'#$83%&:+<'#$2"20'$83$5+,32$+2E-6<'0+F2$
536#-2'8$5-6$0-663-$3830:6F2+0-($!+$,",'b$5F2%'#3$32$0-2:'0:-$0-2$
8'$ 3<563#'$ 5-6$ :38_E-2-$ -$ 3#06+.+32,-$ 8'$ ,+6300+F2$ P3.$ ,3$ 8'$
3<563#'$ 32$ #"$ 2'S3%',-6$ P3.($ W-$ J'%'$ 08+0$ 32$ 8-#$ 328'03#$ ,3$
3#:-#$<32#'43#$5-6C"3$5"3,32$,+6+%+683$'$5/%+2'#$P3.$E6'","832:'#$
1$<'8+2:320+-2','#($
` !"#8u#L")(&"%(R"',&'(&)+8+,)&d(K&X*"$'$%(#8,)&^$(&*,K"#&
+#X,*5";+B#&7(*),#"%S$*"'2,-$S+#+:3$"2$#+:+-$O3.b$3#06+.'$8'$
,+6300+F2$fGQ;g$,+630:'<32:3$32$38$2'S3%',-6$32$8"%'6$,3$J'036$08+0$
32$"2$328'03$,32:6-$,38$0-663-$-$<32#'43$+2#:'2:/23-($;-#$
,38+20"32:3#$'$<32",-$E'8#+E+0'2$3#:-#$328'03#$5'6'$C"3$5'63=0'2$
83%&:+<-#($
G2$#+:+-$O3.$,3$0-<56'#b$.'20'$-$0"'8C"+36$-:6-$C"3$<'2+5"8'$
+2E-6<'0+F2$0-2E+,320+'8$,3.3$883S'6$"2'$m!m$,3:6/#$,3$8'#$83:6'#$
mJ::5m$f-$#3'b$5$$32dOOGGG>2;64#7">7"/$2-$
5$$3dOOGGG>2;64#7">7"/g($;'$m#m$#+%2+E+0'$m#3%"6-m$1$,3.3$'5'63036$
0"'2,-$3#:/$,32:6-$,3$"2'$=-2'$C"3$83$#-8+0+:'$'003,36$0-2$#"$
08'S3$-$56-5-60+-2'6$-:6-#$,':-#$0-2E+,320+'83#($[:6-$#+%2-$,3$C"3$
8'$0-23T+F2$3#$#3%"6'$3#$38$53C"3Z-$+0-2-$,3$0'2,',-$32$8'$5'6:3$
+2E36+-6$,38$2'S3%',-6$f2-6<'8<32:3$32$8'$3#C"+2'$+2E36+-6$,3630J'g($
` 4*()8(&"8(#;+B#&"&%")&7,%O8+;")&'(&7*+h";+'"'&(#&%,)&)+8+,)&d(K&\&
(#&(%&),X8d"*(S$d#$+<5-6:'2:3$C"3$32:+32,'$0F<-$"2'$-6%'2+='0+F2$
5-,6&'$ -.:3236$ 1$ ":+8+='6$ #"$ +2E-6<'0+F2$ 536#-2'8$ '2:3#$ ,3$ C"3$
,30+,'$0-<5'6:+68'$0-2$388-#($
DR()(K#$%.#%$(?(2%<;.&'4'(%#(0\#%4
` 4*,8(R"&)$&'+*(;;+B#&'(&;,**(,&(%(;8*B#+;,S$7$S303#$8-#$3<+#-63#$
,3$ 0-663-$ .'#"6'$ f#5'<<36#g$ 1$ 8-#$ #"58'2:',-63#$ ,3$ +,32:+,',$
f5J+#J36#g$ 32S&'2$ <+88-23#$ ,3$ <32#'43#$ '$ ,+6300+-23#$ ,3$ 0-663-$
3830:6F2+0-$C"3$5"3,32$3T+#:+6$-$2-b$0-2$8'$3#536'2='$,3$320-2:6'6$
"2'$ S&0:+<'$ 5-:320+'8($ Q3#5-2,36$ '$ 3#:-#$ <32#'43#$ -$ +208"#-$
,3#0'6%'6$ +</%323#$ 8-#$ +208"+6/$ 32$ #"#$ 8+#:'#$ 5'6'$ 630+.+6$ </#$
<32#'43#$ ,3$ 3#:3$ :+5-$ 32$ 38$ E":"6-($ M32%'$ 0"+,',-$ :'<.+_2$ '8$
5".8+0'6$ #"$ ,+6300+F2$ ,3$ 0-663-$ 3830:6F2+0-$ 32$ %6"5-#$ ,3$ 2-:+0+'#b$
.8-%#$-$0-<"2+,',3#$S+6:"'83#($
h42("L%.$42(%#(0\#%4('%/42&4'"(6;%#42(34.4(2%.(.%40%2(4(/%#;'"(
2"#
d8$ S+34-$ ,+0J-$ m2',+3$ 63%'8'$ 2','m$ #+%"3$ #+32,-$ S/8+,-($ !-E:P'63$
#"5"3#:'<32:3$ m%6':"+:-m$ 0-<-$ 56-:30:-63#$ ,3$ 5'2:'88'#$ -$
3<-:+0-2-#b$:6"0-#$,3$+2S36#+F2$#3063:-#$C"3$83$J'6/2$+2<32#'<32:3$
6+0-$ 1$ 0-20"6#-#$ 32$ 8-#$ C"3$ J'$ %'2',-$ '8%-$ #+2$ 5'6:+0+5'6$ #-2$ 8-#$
':6'0:+S-#$ %'20J-#$ C"3$ 3<583'2$ 3#:'#$ 3<563#'#$ 5'6'$ 0'5:'6$ #"$
':320+F2($
7"2C"3$2-$5'%"3$,+630:'<32:3$38$#-E:P'63$-$#36S+0+-$0-2$,+236-b$38$
#-E:P'63$ -$ #36S+0+-$ %6':"+:-$ C"3$ 5+,'$ 5"3,3$ 883S'6$ +20-65-6',-$
#-E:P'63$ 5".8+0+:'6+-$ fm',P'63mg$ C"3$ 63%+#:6'$ #"$ 0-<5-6:'<+32:-$ 1$
<"3#:6'$ '2"20+-#$ 5".8+0+:'6+-#$ 2-$ ,3#3',-#($ ]"3,3$ C"3$ :32%'$ C"3$
,+S"8%'6$+2E-6<'0+F2$536#-2'8$-$0-<56'6$-:6-$56-,"0:-$5'6'$6308'<'6$
#"$#"5"3#:-$563<+-($!+$"2'$-E36:'$5'6303$,3<'#+',-$."32'$5'6'$#36$
0+36:'b$ 5+,'$ -5+2+F2$ '$ -:6'$ 536#-2'b$ 83'$ 8'$ 83:6'$ 53C"3Z'$ -$ #+<583$ 1$
88'2'<32:3$+%2F638'($
_%@&2%( 3%.&8'&74/%#$%( 0"2( %N$.47$"2( '%( 04( 7;%#$4( 64#74.&4( ?( 04(
$4.F%$4('%(7.Q'&$"(
;-#$ 3E30:-#$ ,38$ 6-.-$ ,3$ +,32:+,',$ 1$ 8-#$ ,38+:-#$ 32$ 8&23'$ #3$ 5"3,32$
63,"0+6$32$%6'2$<3,+,'$#+$,3:30:'$38$6-.-$,3$,':-#$'$:+3<5-$-$0"'2,-$
#3$ +2:32:'$ "#'6$ #"$ +2E-6<'0+F2$ 5-6$ 56+<36'$ S3=($ G2'$ ,3$ 8'#$ E-6<'#$
</#$#320+88'#$,3$,'6#3$0"32:'$,3$C"3$J'1$'8%-$3T:6'Z-$3#$63S+#'2,-$
8-#$ 3T:6'0:-#$ <32#"'83#$ C"3$ 83$ 32S&'$ 38$ .'20-$ 1$ 8'#$ 0-<5'Z&'#$ ,3$
:'643:'#$,3$06_,+:-$5'6'$."#0'6$'8%-$E"36'$,3$8-$0-<a2($
K#$%.#%$(?(2%<;.&'4'(%#(0\#%4()(D+
7,3</#b$<"0J-#$.'20-#$1$#36S+0+-#$"#'2$#+#:3<'#$,3$563S320+F2$,38$
E6'",3$C"3$6'#:63'2$0-<5-6:'<+32:-#$,3$0-<56'$+2"#"'83#$f5($34($#+$
S+S3$ 32$ M3T'#$ 1$ ,3$ 63532:3$ 0-<56'$ E6+%-6&E+0-#$ 32$ H",'53#:g($ ]'6'$
0-2E+6<'6$3#:'#$0-<56'#$+2"#"'83#b$5-,6&'2$88'<'683$1$563%"2:'683$#+$
,3#3'$0-2E+6<'68'#($W-$#3$:-<3$'$8'$8+%36'$3#:'#$88'<','#c$#-2$"2'$
5+#:'$,3$C"3$'8%-$<'8$5"3,3$J'.36$-0"66+,-$1$,3.3$:-<'6$8'#$<3,+,'#$
2303#'6+'#(
-."$%F4(2;(".'%#4'".(7"#(042(5%..4/&%#$42('%(2%<;.&'4'('%(
`&#'"G2
O+2,-P#$,+#5-23$,3$"2'$S'6+3,',$,3$'58+0'0+-23#$,3$56-:300+F2(
C7$;40&E47&"#%2(4;$"/1$&742('%(`&#'"G2
!+$ :+323$ "2'$ 0-23T+F2$ '$ D2:3623:$ '0:+S'b$ O+2,-P#$ 5"3,3$ ."#0'6$
'0:"'8+='0+-23#$ +<5-6:'2:3#$ 5'6'$ 38$ 3C"+5-$ 3$ +2#:'8'68'#$ ,3$ E-6<'$
'":-</:+0'($ d2:63$ 388'#$ #3$ +208"132$ 63S+#+-23#$ ,3$ #3%"6+,',$ 1$
'0:"'8+='0+-23#$,3$56-%6'<'#$C"3$5"3,32$<34-6'6$38$"#-$,38$3C"+5-$
1$'1",'6$'$56-:3%368-$0-2:6'$2"3S-#$S+6"#$1$':'C"3#(
s!8/"(2%(246%(H;%(%0(".'%#4'".(%2$1(%#(.&%2<"t
!+$38$!%#$."('%(47$&@&'4'%2$+2E-6<'$,3$"2'$'836:'b$-$#+$38$-6,32',-6$#3$
0-<5-6:'$,3$E-6<'$+663%"8'6b$#3$.8-C"3'$+23#536','<32:3$-$'8%"2-#$
56-%6'<'#$ 2-$ E"20+-2'2$ 0-6630:'<32:3b$ 5"3,3$ 3#:'6$ +2E30:',-$ 5-6$
#-E:P'63$<'8+2:320+-2',-($!+2$ 3<.'6%-b$2-$:-,-#$8-#$56-.83<'#$,38$
-6,32',-6$#-2$0"85'$,3$"2$S+6"#($!+$#-#530J'$C"3$38$-6,32',-6$3#:/$
+2E30:',-b$8-$56+<36-$C"3$,3.36&'$J'036$3#$'0:"'8+='6b$#+$:-,'S&'$2-$8-$
J'$J30J-b$1$3430":'6$#"$#-E:P'63$'2:+S+6"#$1$'2:+#51P'63(
SA
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
Acer Aspire Switch 12 Manual de usuario
- Categoría
- Cuadernos
- Tipo
- Manual de usuario