Transcripción de documentos

Die Frequenz des aktuellen Radiosenders wird zur Orientierung angezeigt. La frecuencia de la emisora de radio actual se visualiza como una guía aproximada. La frequenza della stazione radiofonica attuale si visualizza come una guida approssimativa. Aktivieren des Ausschalttimers Sie können zu den Klängen des Radios einschlafen, indem Sie den Ausschalttimer aktivieren, der das Radio nach einer voreingestellten Zeit automatisch ausschaltet. Drücken Sie SLEEP. Das Radio schaltet sich ein. Mit jedem Drücken von SLEEP ändert sich die Dauer (in Minuten) wie folgt: Störungsbehebung Sollten nach der Durchführung der folgenden Kontrollen noch Probleme vorhanden sein, konsultieren Sie Ihren Sony-Händler. Nach einem Stromausfall blinkt „0:00“ auf der Uhr.  Die Batterie ist entladen. Nehmen Sie die alte Batterie heraus, und ersetzen Sie sie durch eine neue. Unbefriedigender Empfang  Spannen Sie die FM-Kabelantenne vollständig aus, um die Empfangsempfindlichkeit zu erhöhen. Das Radio spielt für die eingestellte Dauer und schaltet sich dann aus. Um den Ausschalttimer zu deaktivieren, drücken Sie SLEEP wiederholt, so dass „OFF“ erscheint. So schalten Sie das Radio vor der voreingestellten Zeit aus Drücken Sie ALARM RESET/OFF.  Drehen Sie das Gerät horizontal für optimalen Empfang. Das Gerät enthält eine AM-Ferritstabantenne. So benutzen Sie Ausschalttimer und Wecker zusammen Anzeige Sie können zu den Klängen des Radios einschlafen und sich auch zur voreingestellten Zeit vom Radio oder Summer wecken lassen. Visualizador Display Stellen Sie erst den Wecker und dann den Ausschalttimer ein. Hinweis  Wird der Wecker so eingestellt, dass er während der Ausschalttimerdauer ertönt, wird der Ausschalttimer bei Wecktonabgabe automatisch deaktiviert. Netzkabel Einstellen der DisplayHelligkeit Cable de alimentación de CA Drei Helligkeitsstufen sind verfügbar. FM-Kabelantenne Cavo di alimentazione Antena de FM de cable CA Antenna FM a cavo Drücken Sie SNOOZE/BRIGHTNESS. Mit jedem Drücken von SNOOZE/BRIGHTNESS ändert sich die Helligkeit des Displays wie folgt: Neben VOLUME + befindet sich ein Tastpunkt, um die Richtung zum Erhöhen der Lautstärke anzuzeigen. Al lado de VOLUME + hay un punto táctil para mostrar la dirección a ir para subir el volumen. C’è un punto a sfioramento vicino a VOLUME + per mostrare la direzione in cui andare per alzare il volume. Hinweis  Wenn der Weckton ertönt oder die Schlummerfunktion aktiv ist, kann die Helligkeit des Displays nicht geändert werden.    Allgemeine Informationen Info zur Batterie als Reservestromquelle Dieses Gerät enthält eine CR2032-Batterie als Reservestromquelle, um Uhr und Wecker bei einem Stromausfall in Betrieb zu halten. (No Power No Problem-System) No Power No Problem™ es una marca comercial de Sony Corporation. Precauciones  Utilice la unidad con las fuentes de alimentación especificadas en “Especificaciones”.  Para desconectar el cable de alimentación, tire de la clavija, no del cable.  No deje la unidad en un lugar cerca de una fuente de calor, tal como un radiador o conducto de aire caliente, ni en un lugar expuesto a la luz del sol directa, polvo excesivo, vibración mecánica, o golpes.  Permita una circulación de aire apropiada para evitar la acumulación de calor interno. No coloque la unidad sobre una superficie blanda (una alfombra, manta, etc.) ni cerca de materiales (una cortina) que puedan bloquear los orificios de ventilación.  Si cae dentro de la unidad algún objeto sólido o líquido, desenchufe la unidad y deje que personal cualificado la compruebe antes de seguir utilizándola.  Para limpiar la caja, utilice un paño suave y seco. No utilice ningún tipo de disolvente, tal como alcohol o bencina, que pueda dañar el acabado.  No conecte el cable de la antena a la antena externa. NOTAS SOBRE LA PILA DE LITIO  Betreiben Sie das Gerät nicht auf einem Stahltisch oder einer Metallfläche, weil das zu Funkstörungen führen kann. Der Radio- oder Summerwecker ertönt nicht zur voreingestellten Weckzeit.  Prüfen Sie, ob „A“ oder „B“ auf dem Display erscheint. Der Radiowecker wird aktiviert, aber es erfolgt keine Tonabgabe zur voreingestellten Weckzeit.  Stellen Sie die Lautstärke mit VOLUME +/– ein. Wenn die Sommerzeit beginnt, schaltet die Uhr nicht automatisch auf Sommerzeit um.  Vergewissern Sie sich, dass die Uhr korrekt eingestellt ist.  Wenn „Aut  On“ auf dem Display erscheint, nachdem DST länger als 3 Sekunden gedrückt gehalten worden ist, wird die Funktion für automatische Sommerzeit aktiviert. Technische Daten Zeitanzeige  Aviso sobre licencia y marcas comerciales 24-Stunden-System Frequenzbereich Wellenbereich Frequenz FM (UKW) 87,5 MHz – 108 MHz AM 531 kHz – 1.602 kHz  Deseche la pila usada prontamente. Mantenga la pila de litio alejada del alcance de los niños. Si la pila fuese tragada, consulte a un médico inmediatamente.  Limpie la pila con un paño seco para asegurar un buen contacto.  Asegúrese de observar la polaridad correcta cuando instale la pila.  No sujete la pila con pinzas metálicas, de lo contrario, podrá producirse un cortocircuito.  No exponga la pila a un calor excesivo tal como la luz solar directa, fuego o por el estilo. Si tiene alguna pregunta o problema relacionado con su unidad, le rogamos que consulte con el distribuidor Sony más cercano. Preparativos Conexión a una fuente de alimentación de CA Conecte el cable de alimentación de CA a una toma de corriente de la pared. El CET (horario de Europa central) actual aparece en el visualizador. (Esta unidad ha sido preajustada a la fecha y hora actuales en fábrica, y está alimentada con la pila de respaldo.) Ajuste del reloj por primera vez FM (UKW): 128 kHz AM: 45 kHz Lautsprecher 1 Einstellen des Weckers Die Doppel-Weckfunktion gestattet es Ihnen, zwei Weckprogramme (ALARM A und ALARM B) einzustellen. Für jedes Programm kann eine Weckzeit eingestellt werden, und der Weckton kann von RADIO (Radio) oder BUZZ (Summer) gewählt werden. Vor dem Einstellen des Weckers  Stellen Sie unbedingt die Uhr ein. (Siehe „Manuelles Einstellen der Uhr“.)  Um den Radiowecker einzustellen, stellen Sie zuerst einen Sender und dann die Lautstärke ein. (Siehe „Abspielen des Radios“.) So stellen Sie den Wecker 1 Stellen Sie ALARM A (oder B) auf den gewünschten Weckton (RADIO oder BUZZ) ein. Bei Einstellung von ALARM A Die Weckzeit wird wenige Sekunden lang angezeigt, und dann erscheint „A“ (oder „B“) auf dem Display. (Keine Anzeige erscheint, wenn der Schalter auf OFF eingestellt wird.) 2 Drücken Sie SET ALARM TIME + oder – wiederholt, um die gewünschte Zeit einzustellen, während die Weckzeit auf dem Display erscheint. Während Sie die Weckzeit einstellen, blinkt „A“ (oder „B“) auf dem Display. Wenn der Weckzeit-Einstellvorgang beendet ist, erscheint die Uhranzeige nach wenigen Sekunden wieder, und „A“ (oder „B“) wechselt von Blinken zu ständigem Leuchten. Zur eingestellten Zeit schaltet sich das Radio ein, oder der Summer ertönt mit allmählich zunehmender Lautstärke. („A“ (oder „B“) blinkt im Display.) So stellen Sie den Wecker ab Drücken Sie ALARM RESET/OFF, um den Wecker abzustellen. Der Wecker ertönt erneut zur selben Zeit am nächsten Tag. So schlummern Sie noch ein paar Minuten weiter Drücken Sie SNOOZE/BRIGHTNESS. Der Ton wird abgeschaltet, aber nach etwa 10 Minuten schaltet er sich automatisch wieder ein. Mit jedem Drücken von SNOOZE/BRIGHTNESS ändert sich die Schlummerzeit wie folgt: Das Display zeigt die Schlummerzeit für etwa 4 Sekunden an, und dann zeigt es die aktuelle Uhrzeit wieder an. („A“ (oder „B“) blinkt im Display.) So deaktivieren Sie den Wecker Stellen Sie ALARM A (oder B) auf OFF. „A“ (oder „B“) verschwindet vom Display. Hinweise  Die Weckzeit-Einstellung kann nicht geändert werden, wenn ALARM A (oder B) auf OFF gesetzt wird. Wenn SET ALARM TIME + oder – gedrückt wird, erscheint „OFF“ für etwa 0,5 Sekunden auf dem Display.  Falls ein zweiter Alarm während des ersten Alarms (oder bei aktivierter Schlummerfunktion) ertönt, erhält der zweite Alarm Vorrang.  ENTER/TIME SET, DST und TIME ZONE sind nicht verfügbar, während der Weckton ertönt oder die Schlummerfunktion aktiviert ist.  Wird dieselbe Weckzeit sowohl für ALARM A als auch für ALARM B eingestellt, erhält ALARM A Vorrang.  Falls kein Bedienungsvorgang durchgeführt wird, während der Weckton ertönt, schaltet sich der Wecker nach etwa 60 Minuten ab.  Die Weckfunktion arbeitet wie gewöhnlich am ersten und letzten Tag der Sommerzeit. Wenn die automatische Sommerzeitanpassung aktiviert ist, setzt der Wecker aus, falls er für eine Zeit eingestellt wird, die übersprungen wird, wenn die Sommerzeit beginnt, oder der Wecker ertönt zweimal, falls er auf eine Zeit eingestellt wird, die das Ende der Sommerzeit überlappt. Zeitpunkt für Batteriewechsel 115 mW (bei 10% Klirrfaktor) Wenn die Batterie entladen ist, erscheint „“ auf dem Display. Falls ein Stromausfall bei entladener Batterie auftritt, werden die aktuelle Uhrzeit und die Weckzeit gelöscht. 230 V Wechselstrom, 50 Hz Für Reservestromversorgung: 3 V Gleichstrom, eine CR2032-Batterie Hinweis für Kunden in Europa Ca. 101 mm  102 mm  101 mm (B/H/T) inkl. vorspringender Teile und Bedienelemente  Die Uhr wurde werksseitig voreingestellt, und ihr Speicher wird von der vorinstallierten Sony CR2032 Batterie versorgt. Falls „0:00“ auf dem Display blinkt, wenn das Gerät zum ersten Mal an eine Netzsteckdose angeschlossen wird, ist möglicherweise die Batterie entladen. Wenden Sie sich in diesem Fall an einen Sony-Händler. Die vorinstallierte CR2032 Batterie wird als Teil des Produkts betrachtet, und ist von der Garantie gedeckt. Sie müssen „Hinweis für Kunden in Europa“ (in dieser Anleitung) einem Sony-Händler zeigen, um die Garantie für dieses Produkt rechtsgültig zu machen. Auswechseln der Pufferbatterie 1 2 Hinweise zum Wecker bei einem Stromausfall Bei einem Stromausfall sind die Weckerfunktionen wirksam, bis die Batterie völlig entladen ist. Aber bestimmte Funktionen werden wie folgt beeinflusst:  Die Anzeige verschwindet.  Wenn der Weckton auf RADIO eingestellt ist, wird er automatisch auf BUZZ geändert.  Falls die Stromversorgung während der Wecktonabgabe wiederhergestellt wird, wird der Weckton etwa 60 Minuten lang ununterbrochen abgegeben.  Der Weckton ertönt etwa eine Minute lang, setzt vorübergehend aus und ertönt nach etwa fünf Minuten erneut, wenn weder SNOOZE/ BRIGHTNESS noch ALARM RESET/OFF während der Wecktonabgabe gedrückt wird. Wenn der Weckton fünfmal ertönt und aussetzt (entweder automatisch nach 1 Minute oder durch Drücken von SNOOZE/ BRIGHTNESS), wird der Wecker im Falle eines Stromausfalls automatisch zurückgesetzt. Nach der Wiederherstellung der Stromversorgung ertönt der Weckton 30 Minuten lang, falls die Stromversorgung innerhalb von 60 Minuten der Weckzeit wiederhergestellt wird.  Wenn Sie SNOOZE/BRIGHTNESS während der Wecktonabgabe drücken, wird die Schlummerzeit auf 10 Minuten eingestellt. Während eines Stromausfalls kann die Schlummerzeit nicht auf mehr als 10 Minuten eingestellt werden.  Falls „“ auf dem Display erscheint, ertönt der Weckton bei einem Stromausfall nicht. Wechseln Sie die Batterie aus, falls „“ erscheint. Lassen Sie den Netzstecker in der Netzsteckdose eingesteckt, und entfernen Sie das Batteriefach an der Unterseite des Gerätes, indem Sie es hochziehen, während Sie den Schieber verschieben. (Siehe Abb. -.) Legen Sie eine neue Batterie mit der Seite  nach oben in das Batteriefach ein. Um die Batterie aus dem Batteriefach zu entnehmen, drücken Sie sie von der mit PUSH markierten Seite heraus. (Siehe Abb. -.) 3 Setzen Sie das Batteriefach entlang der Nut wieder in das Gerät ein, und drücken Sie es von oben an, bis es einrastet. (Siehe Abb. -.) Der Schieber verriegelt das Batteriefach. 4 Drücken Sie RADIO , um „“ vom Display zu entfernen. Hinweise  Wenn Sie die Batterie wechseln, ziehen Sie den Netzstecker nicht von der Netzsteckdose ab. Anderenfalls werden aktuelles Datum, aktuelle Uhrzeit und Weckzeit gelöscht.  Soll das Gerät längere Zeit bei herausgezogenem Netzstecker unbenutzt bleiben, nehmen Sie die Batterie heraus, um etwaige Schäden zu vermeiden, die durch Auslaufen oder Korrosion verursacht werden. Stromversorgung Abmessungen Gewicht Ca. 490 g inkl. CR2032-Batterie Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Antes de utilizar la unidad, por favor, lea atentamente esta guía y guárdela para consultarla en el futuro. Para clientes en Europa Para conseguir actualizaciones gratis regístrese ahora en: www.sony-europe.com/myproducts ADVERTENCIA No ingiera la pila, riesgo de quemadura química. Este producto contiene una pila de tipo moneda/botón. Si la pila de tipo moneda/ botón es tragada por alguien, puede causar quemaduras internas graves en solo 2 horas y ocasionar la muerte. Mantenga las pilas nuevas y usadas alejadas de los niños. Si el compartimiento de la pila no se cierra firmemente, deje de utilizar el producto y manténgalo alejado de los niños. Si sospecha que las pilas pueden haber sido tragadas, o introducidas en cualquier parte del cuerpo, busque inmediatamente atención médica. Por la presente, Sony Corporation declara que este equipo es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: http://www.compliance.sony.de/ No exponga las pilas ni dispositivos con pilas instaladas a calor excesivo tal como el del sol, fuego o similar. La placa de características y otra información importante relacionada con la seguridad están ubicadas en la parte inferior exterior. PRECAUCIÓN Este símbolo es para alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones de operación y mantenimiento (servicio) importantes en la literatura que acompaña al aparato. ADVERTENCIA  La pila podrá explotar si se maneja incorrectamente. No la recargue, la desmonte ni la deseche en el fuego.  Deseche la pila usada prontamente y de acuerdo con las leyes y directrices medioambientales locales. Manténgala alejada de los niños. 1 Mantenga pulsado ENTER/TIME SET durante más de 2 segundos. Escuchará un pitido y los dos últimos dígitos del año comenzarán a parpadear en el visualizador. 2 Pulse + o – repetidamente para seleccionar el año, y después pulse ENTER/TIME SET. 3 Repita el paso 2 para ajustar el mes, el día y la hora. Después de ajustar la hora, sonarán dos pitidos cortos y los segundos comenzarán a incrementar desde cero. Nota  Si no pulsa ningún botón durante 1 minuto aproximadamente mientras ajusta el reloj, el modo de ajuste del reloj se cancelará. Cuando el horario de verano (hora de verano) comience/ finalice mientras el ajuste automático de DST/hora de verano esté ajustado a desactivado Si ha cancelado el ajuste automático de DST/ hora de verano, cambie el ajuste del reloj manualmente. Escucha de la radio 1 2 3 4 Pulse RADIO para encender la radio. Ajuste BAND en la banda deseada (AM o FM). Sintonice la emisora deseada utilizando TUNING. Ajuste el volumen utilizando VOLUME +/–. 2 Ajuste de la alarma La función de alarma doble le permite ajustar dos programas de alarma (ALARM A y ALARM B). Se puede ajustar una hora para la alarma para cada programa y el sonido de la alarma se puede seleccionar entre RADIO (radio) o BUZZ (zumbador).  Asegúrese de ajustar el reloj. (Consulte “Ajuste del reloj manualmente”.)  Para ajustar la radio como alarma, primero sintonice una emisora y ajuste el volumen. (Consulte “Escucha de la radio”.) Para ajustar la alarma 1 Ajuste ALARM A (o B) al sonido de alarma deseado (RADIO o BUZZ). Cuando se ajusta ALARM A Pulse TIME ZONE repetidamente para seleccionar un número de la forma siguiente: Número de área Zona horaria 0 2 La hora para la alarma aparece durante unos pocos segundos, y después aparece “A” (o “B”) en el visualizador. (No aparecerá cuando el conmutador esté ajustado a OFF.) Hora de Europa occidental 1 Hora de Europa central (Predeterminado) Hora de Europa oriental La visualización del reloj cambia a la hora actual de la zona horaria seleccionada en unos 4 segundos. Si vive en un país/región distinto de en estas zonas horarias Consulte “Ajuste del reloj manualmente” para ajustar la hora correcta.  Durante el transporte y su primer uso, es posible que se produzca un error del reloj. En este caso, consulte “Ajuste del reloj manualmente” para ajustar la hora correcta. Acerca del ajuste automático de DST/hora de verano Esta unidad ajusta automáticamente el horario de verano (hora de verano). “DST” aparece automáticamente en el visualizador al principio del horario de verano (hora de verano), y desaparece al final del horario de verano (hora de verano). El ajuste automático de DST/hora de verano está basado en GMT (hora de Greenwich).  El horario de verano (hora de verano) comienza a la 1:00 AM del último domingo de marzo.  La hora estándar comienza a las 2:00 AM del último domingo de octubre. Nota  La implementación de DST/hora de verano y su fecha y hora de inicio/fin están sujetas a circunstancias y leyes en cada país/región. Si esto interfiere con el ajuste deseado, cancele el ajuste automático de DST/hora de verano y ajuste el reloj manualmente si es necesario. Los clientes que estén viviendo en un país/ región que no utilice horario de verano (hora de verano) deberán cancelar el ajuste automático de DST/hora de verano antes de utilizar la unidad. Para cancelar el ajuste automático de DST/hora de verano El ajuste automático de DST/hora de verano se puede cancelar. Mantenga pulsado DST durante más de 3 segundos mientras el reloj está visualizado. Suena un pitido, y aparece “Aut  OFF” en el visualizador para mostrar que el ajuste automático de DST/hora de verano ha sido cancelado. Vuelve la visualización del reloj. Para reactivar el ajuste automático de DST/hora de verano Mantenga pulsado DST durante más de 3 segundos. Suena un pitido, y aparece “Aut  On” en el visualizador para mostrar que el ajuste automático de DST/hora de verano ha sido activado. Vuelve la visualización del reloj. Notas sobre la alarma en el caso de una interrupción de la alimentación En el caso de una interrupción de la alimentación, las funciones de alarma responderán hasta que la pila se descargue completamente. Pero ciertas funciones se verán afectadas de la forma siguiente:  La visualización desaparecerá.  Si el sonido de la alarma está ajustado a RADIO, cambiará a BUZZ automáticamente.  Si la alimentación se restablece mientras está sonando la alarma, la alarma sonará continuamente durante unos 60 minutos cuando se restablezca la alimentación.  La alarma zumbará durante un minuto, se detendrá temporalmente, y zumbará otra vez después de unos cinco minutos si no se pulsa SNOOZE/BRIGHTNESS ni ALARM RESET/OFF mientras la alarma está zumbando. En el caso de una interrupción de la alimentación, si la alarma zumba y se detiene (automáticamente después de 1 minuto o bien pulsando SNOOZE/BRIGHTNESS) cinco veces, la alarma se restaurará automáticamente. Si la alimentación se restablece dentro de 60 minutos de la hora para la alarma, la alarma zumbará durante 30 minutos después de restablecerse la alimentación.  Si pulsa SNOOZE/BRIGHTNESS mientras está sonando la alarma, el tiempo de dormitar se ajustará a 10 minutos. Durante un fallo de la alimentación, el tiempo de dormitar no se puede ajustar a más de 10 minutos.  Si aparece “” en el visualizador, la alarma no sonará en el caso de una interrupción de la alimentación. Reemplace la pila si aparece “”. Ajuste del temporizador de dormir Puede quedarse dormido escuchando la radio utilizando el temporizador de dormir, que apaga la radio automáticamente después de un tiempo programado. Pulse SLEEP. 2 Pulse SET ALARM TIME + o – repetidamente para ajustar la hora deseada mientras aparece la hora para la alarma en el visualizador. Mientras ajusta la hora para la alarma, “A” (o “B”) parpadea en el visualizador. Cuando se ha completado la operación del ajuste de la hora para la alarma, la visualización del reloj vuelve después de unos pocos segundos y “A” (o “B”) cambia de parpadeando a completamente encendido. A la hora programada, la radio se encenderá, o el zumbador sonará aumentando el volumen gradualmente. (“A” (o “B”) parpadea en el visualizador.) Para detener la alarma Pulse ALARM RESET/OFF para apagar la alarma. La alarma sonará otra vez a la misma hora el día siguiente. Para dormitar durante unos pocos minutos más Pulse SNOOZE/BRIGHTNESS. El sonido se apagará, pero volverá a sonar otra vez automáticamente después de unos 10 minutos. Cada vez que pulse SNOOZE/BRIGHTNESS, el tiempo de dormitar cambiará de la forma siguiente: El visualizador muestra el tiempo de dormitar durante unos 4 segundos y volverá a mostrar la hora actual. (“A” (o “B”) parpadea en el visualizador.) Para desactivar la alarma Ajuste ALARM A (o B) a OFF. “A” (o “B”) desaparece del visualizador. Notas  El ajuste de la hora para la alarma no se podrá cambiar si ALARM A (o B) está ajustado a OFF. Si se pulsa SET ALARM TIME + o –, aparecerá “OFF” en el visualizador durante unos 0,5 segundos.  Si suena una segunda alarma durante una primera (o si la función de dormitar está activada), la segunda alarma tendrá prioridad.  ENTER/TIME SET, DST, y TIME ZONE no están disponibles mientras la alarma está sonando o mientras está activada la función de dormitar.  Si se ajusta la misma hora para la alarma para ambas ALARM A y ALARM B, ALARM A tendrá prioridad.  Si no se realiza ninguna operación mientras está sonando la alarma, la alarma se detendrá después de unos 60 minutos.  La función de alarma responderá como siempre en el primer y último día del horario de verano (hora de verano). Cuando esté ajustado el ajuste automático de DST/hora de verano, si la alarma está ajustada para una hora que se salta cuando comienza el horario de verano (hora de verano), la alarma será saltada, o si la alarma está ajustada para una hora que solapa el final del horario de verano (hora de verano), la alarma sonará dos veces. 3 Vuelva a insertar el compartimiento de la pila en la unidad a lo largo de la ranura y presiónelo desde arriba hasta que suene un chasquido. (Consulte la Fig. -.) La lengüeta bloquea el compartimiento de la pila. 4 Pulse RADIO para quitar “” del visualizador. Notas  Cuando reemplace la pila, no desconecte la clavija de CA de la toma de corriente de la pared. De lo contrario, la fecha actual, la hora actual y la alarma se borrarán.  Si la unidad va a ser dejada desenchufada durante un tiempo largo, retire la pila para evitar cualquier daño que pueda ser causado por fugas o corrosión. Solución de problemas Si después de haber hecho las comprobaciones siguientes persistiera algún problema, consulte con el distribuidor Sony más cercano. El reloj parpadea “0:00” después de una interrupción de la alimentación.  La pila está descargada. Retire la pila vieja e inserte una nueva. Recepción poco satisfactoria  Extienda la antena de FM de cable completamente para aumentar la sensibilidad de la recepción.  Gire la unidad horizontalmente para obtener una recepción óptima. La unidad lleva incorporada una antena de AM de ferrita. La radio se enciende. Cada vez que pulse SLEEP, el tiempo (en minutos) cambiará de la forma siguiente: Para apagar la radio, pulse ALARM RESET/ OFF. Pulse TIME ZONE. Nota Español Para cambiar el ajuste del reloj manualmente, opere la unidad de la forma siguiente. El número de área “1” aparece en el visualizador. Ca. 6,6 cm Durchm., 8 Ω Ausgangsleistung Ajuste del reloj manualmente Antes de ajustar la alarma Todo lo que necesita para ajustar el reloj por primera vez es seleccionar su zona horaria. Si vive en la zona horaria de Europa central, no necesita hacer el ajuste de área. Zwischenfrequenz Operaciones La radio se escuchará durante el tiempo que haya ajustado, y después se apagará. Para desactivar el temporizador de dormir, pulse SLEEP repetidamente para ajustar el temporizador de dormir a “OFF”. Para apagar la radio antes del tiempo programado Pulse ALARM RESET/OFF. Para utilizar el temporizador de dormir y la alarma Puede quedarse dormido escuchando la radio y también despertarse con la radio o la alarma de zumbador a la hora programada. Ajuste la alarma, después ajuste el temporizador de dormir. Nota  Cuando la alarma esté ajustada para que suene durante la duración del temporizador de dormir, el temporizador de dormir se desactivará automáticamente cuando suene la alarma. Ajuste del brillo del visualizador Hay disponibles tres niveles de brillo.  No utilice la unidad encima de una mesa de acero ni sobre una superficie metálica, porque esto podrá producir interferencias. La radio o alarma de zumbador no suena a la hora programada para la alarma.  Compruebe que aparece “A” o “B” en el visualizador. La alarma de la radio se activa pero no se emite sonido a la hora programada para la alarma.  Ajuste el volumen utilizando VOLUME +/–. Cuando comienza el horario de verano (hora de verano), el reloj no cambia al horario de verano (hora de verano) automáticamente.  Asegúrese de que el reloj está ajustado correctamente.  Cuando aparece “Aut  On” en el visualizador después de mantener pulsado DST durante más de 3 segundos, se activa la función automática de DST/hora de verano. Especificaciones Visualización de la hora Sistema de 24 horas Gama de frecuencia Pulse SNOOZE/BRIGHTNESS. Banda Frecuencia Cada vez que pulse SNOOZE/BRIGHTNESS, el brillo del visualizador cambiará de la forma siguiente: FM 87,5 MHz – 108 MHz AM 531 kHz – 1.602 kHz Frecuencia intermedia FM: 128 kHz AM: 45 kHz Nota  Cuando la alarma esté sonando o la función de dormitar esté activada, el brillo del visualizador no se podrá cambiar. Información general Acerca de la pila como fuente de alimentación de respaldo Esta unidad contiene una pila CR2032 como fuente de alimentación de respaldo para mantener funcionando el reloj y la alarma durante una interrupción de la alimentación. (Sistema No Power No Problem) Cuándo tiene que reemplazar la pila Cuando la pila se descargue, aparecerá “” en el visualizador. Si se produce una interrupción de la alimentación estando descargada la pila, la hora actual y la alarma se borrarán. Nota para los clientes en Europa  El reloj ha sido preajustado en fábrica, y su memoria está alimentada con la pila CR2032 de Sony preinstalada. Si parpadea “0:00” en el visualizador cuando se conecta la unidad a la toma de corriente de CA por primera vez, es posible que la pila esté descargada. En este caso, consulte con un distribuidor de Sony. La pila CR2032 preinstalada está considerada como parte del producto, y está cubierta por la garantía. Es preciso que usted muestre “Nota para los clientes en Europa” (en estas instrucciones) a un distribuidor de Sony para que valide la garantía para este producto. Reemplazo de la pila de respaldo 1 2 Mantenga la clavija de ca conectada a la toma de corriente de la pared y retire el compartimiento de la pila de la parte inferior de la unidad levantándolo mientras desliza la lengüeta. (Consulte la Fig. -.) Inserte una pila nueva en el compartimiento de la pila con el lado  orientado hacia arriba. Para retirar la pila del compartimiento de la pila, empújela hacia afuera desde el lado marcado con PUSH. (Consulte la Fig. -.) Altavoz Aprox. 6,6 cm de diám., 8 Ω Salida de potencia 115 mW (a 10% de distorsión armónica) Requisitos de alimentación 230 V ca, 50 Hz Para respaldo de la alimentación: 3 V cc, una pila CR2032 ATTENZIONE Questo simbolo è destinato ad avvertire l’utente della presenza di importanti istruzioni per l’uso e sull’assistenza (manutenzione) nella documentazione in dotazione con l’apparecchio. ATTENZIONE  La batteria potrebbe esplodere se viene trattata in modo sbagliato. Non ricaricare, smontare o smaltire nel fuoco.  Smaltire immediatamente la batteria usata in conformità con le leggi e le direttive ambientali locali. Tenere lontano dai bambini. Avviso sulla licenza e sul marchio di fabbrica No Power No Problem™ è un marchio di fabbrica di Sony Corporation.  Utilizzare l’unità con le fonti di alimentazione specificate in “Dati tecnici”.  Per scollegare il cavo di alimentazione, tirarlo dalla spina, non dal cavo.  Non lasciare l’unità in un posto vicino a una fonte di calore, come un radiatore o un condotto d’aria o in un posto soggetto alla luce diretta del sole, alla polvere eccessiva, alla vibrazione meccanica o ad urti.  Consentire un’adeguata circolazione dell’aria per evitare il surriscaldamento interno. Non mettere l’unità su una superficie (un tappeto, una coperta, ecc.) o vicino a materiali (una tenda) che potrebbero bloccare i fori di ventilazione.  Se un oggetto solido o liquido dovesse cadere nell’unità, scollegare l’unità e farla controllare da personale qualificato prima di farla di nuovo funzionare.  Per pulire il rivestimento, usare un panno morbido e asciutto. Non usare alcun tipo di solvente, come l’alcool o la benzina, che potrebbero danneggiare la finitura.  Non collegare il cavo dell’antenna all’antenna esterna. In caso di domande o problemi riguardanti l’unità, rivolgersi al rivenditore Sony più vicino. Preparativi Collegamento a una fonte di alimentazione CA Collegare il cavo di alimentazione CA a una presa a muro. La CET (Central European Time = Ora dell’Europa centrale) corrente appare sul display. (Questa unità è preregolata in fabbrica sulla data e sull’ora correnti ed è alimentata dalla batteria di riserva.) Impostazione dell’orologio la prima volta Tutto ciò che è necessario fare per impostare l’orologio la prima volta è selezionare il proprio fuso orario. Se si abita in un’area con l’ora dell’Europa centrale, non è necessario regolare l’impostazione dell’area. 1 Premere TIME ZONE. Il numero di area “1” appare sul display. 2 Premere ripetutamente TIME ZONE per selezionare un numero nel seguente modo: Ora dell’Europa occidentale 1 (predefinito) Ora dell’Europa centrale 2 Ora dell’Europa orientale Peso Il display dell’orologio cambia all’ora corrente del fuso orario selezionato in circa 4 secondi. Se si abita in una nazione/regione diversa da questi fusi orari Consultare “Impostazione manuale dell’orologio” per impostare l’ora corretta. Nota ATTENZIONE Non ingerire la batteria, pericolo di ustione chimica. Questo prodotto contiene una batteria a celle a moneta/bottone. L’ingestione della batteria a celle a moneta/bottone può causare gravi ustioni interne in sole 2 ore e può portare alla morte. Tenere le batterie nuove e usate fuori dalla portata dei bambini. Se il vano della batteria non si chiude in modo sicuro, interrompere l’uso del prodotto e tenerlo fuori dalla portata dei bambini. Se si sospetta l’ingestione o un’altra forma di introduzione delle batterie all’interno del corpo, consultare immediatamente un medico. Con la presente, Sony Corporation dichiara che questo apparecchio è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.compliance.sony.de/ Non esporre le pile o l’apparecchio con le pile installate ad eccessivo calore come la luce del sole, il fuoco o simili. La targhetta del nome e importanti informazioni relative alla sicurezza si trovano all’esterno sul fondo. Tenere premuto DST per oltre 3 secondi. Un segnale acustico suona e “Aut  On” appare sul display per mostrare che la regolazione automatica dell’ora legale/del periodo estivo è stata attivata. Ritorna il display dell’orologio. Operazioni Impostazione manuale dell’orologio Per cambiare manualmente l’impostazione dell’orologio, utilizzare l’unità nel seguente modo. 1 Tenere premuto ENTER/TIME SET per oltre 2 secondi. Si sentirà un segnale acustico e le ultime due cifre dell’anno inizieranno a lampeggiare sul display. 2 Premere ripetutamente + o – per selezionare l’anno e poi premere ENTER/TIME SET. 3 Ripetere il punto 2 per impostare il mese, il giorno e l’ora. Dopo aver impostato l’ora, due brevi segnali acustici suonano e i secondi iniziano ad aumentare da zero.  Se non si preme un tasto per circa 1 minuto mentre si imposta l’orologio, il modo di impostazione dell’orologio viene annullato. 0 Per i clienti in Europa Registrarsi ora per gli aggiornamenti gratuiti su: www.sony-europe.com/myproducts Per riattivare la regolazione automatica dell’ora legale/del periodo estivo Nota Aprox. 101 mm  102 mm  101 mm (an/al/pr) incluyendo las partes sobresalientes y los controles Prima di utilizzare l’unità, leggere attentamente questa guida e conservarla per future consultazioni. Un segnale acustico suona e “Aut  OFF” appare sul display per mostrare che la regolazione automatica dell’ora legale/del periodo estivo è stata annullata. Ritorna il display dell’orologio.  Smaltire immediatamente la batteria usata. Tenere la batteria al litio fuori dalla portata dei bambini. Se la batteria dovesse essere ingerita, rivolgersi immediatamente a un medico.  Pulire la batteria con un panno asciutto per garantire un buon contatto.  Assicurarsi di osservare la polarità corretta quando si installa la batteria.  Non tenere la batteria con le pinzette metalliche, altrimenti potrebbe verificarsi un cortocircuito.  Non esporre la batteria al calore eccessivo come la luce diretta del sole, il fuoco o simili. Dimensiones Italiano Tenere premuto DST per oltre 3 secondi mentre si visualizza l’orologio. NOTE SULLA BATTERIA AL LITIO Fuso orario El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. La regolazione automatica dell’ora legale/del periodo estivo può essere annullata. Precauzioni Numero di area Aprox. 490 g incluyendo la pila CR2032 Per annullare la regolazione automatica dell’ora legale/del periodo estivo  Durante la spedizione e il primo uso, potrebbe verificarsi un errore dell’orologio. In questo caso, consultare “Impostazione manuale dell’orologio” per impostare l’ora corretta. Informazioni sulla regolazione automatica dell’ora legale/del periodo estivo Questa unità regola automaticamente l’ora legale (periodo estivo). “DST” appare automaticamente sul display all’inizio dell’ora legale (periodo estivo) e scompare alla fine dell’ora legale (periodo estivo). La regolazione automatica dell’ora legale/del periodo estivo si basa su GMT (Greenwich Mean Time = ora di Greenwich).  L’ora legale (periodo estivo) inizia all’1:00 AM nell’ultima domenica di marzo.  L’ora solare inizia alle 2:00 AM dell’ultima domenica di ottobre. Nota  L’attuazione dell’ora legale/del periodo estivo e la data e l’ora di inizio/fine sono soggette a circostanze e leggi in ciascuna nazione/regione. Se ciò dovesse interferire con la regolazione desiderata, annullare la regolazione automatica dell’ora legale/del periodo estivo e impostare manualmente l’orologio come è necessario. I clienti che abitano in una nazione/regione che non usa l’ora legale (periodo estivo) devono annullare la regolazione automatica dell’ora legale/del periodo estivo prima di usare l’unità. Quando l’ora legale (il periodo estivo) inizia/termina mentre la regolazione automatica dell’ora legale/del periodo estivo è impostata sulla disattivazione Cambiare manualmente l’impostazione dell’orologio se la regolazione automatica dell’ora legale/del periodo estivo è stata annullata. Riproduzione della radio 1 2 Premere RADIO per accendere la radio. 3 Sintonizzare la stazione desiderata usando TUNING. 4 Impostare BAND sulla banda desiderata (AM o FM). Regolare il volume usando VOLUME +/–. Note  L’impostazione dell’ora della sveglia non può essere cambiata se ALARM A (o B) è impostato su OFF. Se si preme SET ALARM TIME + o –, “OFF” appare sul display per circa 0,5 secondi.  Se una seconda sveglia suona durante la prima (o la funzione dell’intervallo di ripetizione è attiva), la seconda sveglia prende la priorità.  ENTER/TIME SET, DST, e TIME ZONE non sono disponibili mentre la sveglia sta suonando o la funzione dell’intervallo di ripetizione è attivata.  Se la stessa ora della sveglia è impostata sia per ALARM A che per ALARM B, ALARM A prende la priorità.  Se non si esegue alcuna operazione mentre la sveglia sta suonando, la sveglia si arresta dopo circa 60 minuti.  La funzione della sveglia opera come al solito nel primo e nell’ultimo giorno dell’ora legale (periodo estivo). Quando la regolazione automatica dell’ora legale/del periodo estivo è impostata, se la sveglia è impostata per un’ora che viene saltata quando inizia l’ora legale, la sveglia viene saltata oppure se la sveglia è impostata per un’ora che si sovrappone sulla fine dell’ora legale (periodo estivo), la sveglia suona due volte. Quando sostituire la batteria Quando la batteria è scarica, “” appare sul display. Se si verifica un’interruzione di corrente mentre la batteria è scarica, l’ora corrente e la sveglia saranno cancellate. Nota per i clienti in Europa  L’orologio è preregolato in fabbrica e la sua memoria è alimentata dalla batteria preinstallata Sony CR2032. Se “0:00” lampeggia sul display quando l’unità è collegata alla presa CA la prima volta, la batteria potrebbe essere scarica. In questo caso, rivolgersi a un rivenditore Sony. La batteria preinstallata CR2032 è considerata parte del prodotto ed è coperta dalla garanzia. È necessario mostrare “Nota per i clienti in Europa” (in queste istruzioni) a un rivenditore Sony per validare la garanzia per questo prodotto. Sostituzione della batteria di riserva 1 Tenere la spina CA collegata alla presa a muro e rimuovere lo scomparto della batteria sul fondo dell’unità tirandolo su mentre si fa scorrere la linguetta. (Vedere la Fig. -.) 2 Inserire una batteria nuova nello scomparto della batteria con il lato  rivolto in alto. Note sulla sveglia nel caso di un’interruzione di corrente Nel caso di un’interruzione di corrente, le funzioni della sveglia operano finché la batteria è completamente scarica. Ma certe funzioni saranno influenzate nel seguente modo:  Il display scompare.  Se la suoneria della sveglia è impostata su RADIO, sarà cambiata automaticamente a BUZZ.  Se la corrente ritorna mentre la sveglia sta suonando, la sveglia suona continuamente per circa 60 minuti quando ritorna la corrente.  La sveglia emette il cicalino per circa un minuto, si arresta temporaneamente ed emette di nuovo il cicalino dopo circa cinque minuti, se né SNOOZE/BRIGHTNESS né ALARM RESET/OFF viene premuto mentre la sveglia sta emettendo il cicalino. Se la sveglia emette il cicalino e si arresta (automaticamente dopo 1 minuto o premendo SNOOZE/BRIGHTNESS) cinque volte, la sveglia viene ripristinata automaticamente nel caso di un’interruzione di corrente. La sveglia emette il cicalino per 30 minuti dopo il ripristino dell’alimentazione se viene ripristinata entro 60 minuti dall’ora della sveglia.  Se si preme SNOOZE/BRIGHTNESS mentre la sveglia suona, l’intervallo di ripetizione è impostato su 10 minuti. Durante un’interruzione di corrente, l’intervallo di ripetizione non può essere impostato su un tempo superiore a 10 minuti.  Se “” appare sul display, la sveglia non suona nel caso di un’interruzione di corrente. Sostituire la batteria se appare “”. Impostazione del timer di autospegnimento È possibile addormentarsi con la radio usando il timer di autospegnimento, che spegne automaticamente la radio dopo una durata preregolata. Per rimuovere la batteria dallo scomparto della batteria, spingerla fuori dal lato contrassegnato con PUSH. (Vedere la Fig. -.) 3 Reinserire lo scomparto della batteria nell’unità lungo la scanalatura e spingerlo da sopra finché scatta. (Vedere la Fig. -.) La linguetta blocca lo scomparto della batteria. 4 Premere RADIO per rimuovere “” dal display. Note  Quando si sostituisce la batteria, non scollegare la spina CA dalla presa a muro. In caso contrario, la data corrente, l’ora corrente e la sveglia saranno cancellate.  Se l’unità sarà lasciata scollegata per molto tempo, rimuovere la batteria per evitare qualsiasi danno che potrebbe essere causato dalla perdita di elettrolita o corrosione. Soluzione dei problemi Se i problemi persistono dopo aver eseguito i seguenti controlli, rivolgersi al rivenditore Sony più vicino. L’orologio lampeggia “0:00” dopo un’interruzione di corrente.  La batteria è scarica. Rimuovere la batteria vecchia e inserirne una nuova. Ricezione insoddisfacente  Allungare completamente l’antenna FM a cavo per aumentare la sensibilità di ricezione. Premere SLEEP. La radio si accende. Ad ogni pressione di SLEEP, la durata (in minuti) cambia nel seguente modo: Per spegnere la radio, premere ALARM RESET/OFF. Impostazione della sveglia La funzione doppia della sveglia consente di impostare due programmi della sveglia (ALARM A e ALARM B). Un’ora della sveglia può essere impostata per ciascun programma e il suono della sveglia può essere selezionato da RADIO (radio) o BUZZ (cicalino). Prima di impostare la sveglia La radio rimane accesa per la durata impostata e poi si spegne. Per disattivare il timer di autospegnimento, premere ripetutamente SLEEP per impostare il timer di autospegnimento su “OFF”. Per spegnere la radio prima dell’ora preregolata Premere ALARM RESET/OFF. Per usare sia il timer di autospegnimento che la sveglia  Accertarsi di impostare l’orologio. (Vedere “Impostazione manuale dell’orologio”.)  Per impostare la sveglia della radio, prima sintonizzare una stazione e regolare il volume. (Vedere “Riproduzione della radio”.) È possibile addormentarsi con la radio e anche svegliarsi con il suono della radio o il cicalino della sveglia all’ora preregolata. Per impostare la sveglia Nota 1  Quando la sveglia è impostata per suonare durante la durata del timer di autospegnimento, questo sarà disattivato automaticamente quando la sveglia suona. Impostare ALARM A (o B) sul suono della sveglia desiderato (RADIO o BUZZ). Quando si imposta ALARM A Impostare la sveglia, quindi impostare il timer di autospegnimento. Impostazione della luminosità del display Sono disponibili tre livelli di luminosità. L’ora della sveglia appare per alcuni secondi e poi “A” (o “B”) appare sul display. (Non appare quando l’interruttore è impostato su OFF.) 2 Premere ripetutamente SET ALARM TIME + o – per impostare l’ora desiderata mentre l’ora della sveglia appare sul display. Mentre si imposta l’ora della sveglia, “A” (o “B”) lampeggia sul display. Al completamento dell’operazione di impostazione dell’ora della sveglia, il display dell’orologio ritorna dopo alcuni secondi e “A” (o “B”) cambia da lampeggiante a illuminato totalmente. All’ora impostata, la radio si accenderà o il cicalino suonerà gradualmente aumentando nel volume. (“A” (o “B”) lampeggia sul display.) Per arrestare la sveglia Premere ALARM RESET/OFF per disattivare la sveglia. La sveglia suonerà di nuovo alla stessa ora del giorno successivo. Per sonnecchiare ancora per alcuni minuti Premere SNOOZE/BRIGHTNESS. La suoneria si disattiva, ma ritorna automaticamente di nuovo dopo circa 10 minuti. Ad ogni pressione di SNOOZE/BRIGHTNESS, l’intervallo di ripetizione cambia nel seguente modo: Il display mostra l’intervallo di ripetizione per circa 4 secondi e ritorna a mostrare l’ora corrente. (“A” (o “B”) lampeggia sul display.) Per disattivare la sveglia Impostare ALARM A (o B) su OFF. “A” (o “B”) scompare dal display.  Ruotare l’unità orizzontalmente per la ricezione ottimale. Un’antenna AM a barra di ferrite è incorporata nell’unità.  Non utilizzare l’unità su una scrivania in acciaio o una superficie metallica, poiché ciò potrebbe provocare un’interferenza. La sveglia con la radio o il cicalino non suona all’ora della sveglia preregolata.  Controllare che “A” o “B” appaia sul display. La sveglia con la radio è attivata, ma non viene emesso il suono all’ora della sveglia preregolata.  Regolare il volume usando VOLUME +/–. Quando inizia l’ora legale (periodo estivo), l’orologio non cambia automaticamente all’ora legale (periodo estivo).  Accertarsi che l’orologio sia impostato correttamente.  Quando “Aut  On” appare sul display dopo aver tenuto premuto DST per oltre 3 secondi, la funzione dell’ora legale/del periodo estivo automatica diventa attiva. Premere SNOOZE/BRIGHTNESS. Dati tecnici Ad ogni pressione di SNOOZE/BRIGHTNESS, la luminosità del display cambia nel seguente modo: Display dell’ora Sistema a 24 ore Gamma di frequenza Nota  Quando la sveglia sta suonando o la funzione dell’intervallo di ripetizione è attiva, la luminosità del display non può essere cambiata. Informazioni generali Informazioni sulla batteria come una fonte di alimentazione di riserva L’unità contiene una batteria CR2032 come una fonte di alimentazione di riserva per tenere in funzione l’orologio e la sveglia durante un’interruzione di corrente. (Sistema No Power No Problem) Banda Frequenza FM 87,5 MHz – 108 MHz AM 531 kHz – 1.602 kHz Frequenza intermedia FM: 128 kHz AM: 45 kHz Diffusori Circa 6,6 cm diam., 8 Ω Uscita di potenza 115 mW (distorsione armonica del 10%) Requisiti di alimentazione 230 V CA, 50 Hz Per la riserva di alimentazione: 3 V CC, una batteria CR2032 Dimensioni Circa 101 mm  102 mm  101 mm (l/a/p) incluse le parti sporgenti e i comandi Peso Circa 490 g inclusa la batteria CR2032 Design e dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.