Transcripción de documentos

ENGLISH AXIS 209FD/FD-R Installation Guide FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL  Guía de instalación de AXIS 209FD/AXIS 209FD-R Página 57 Guía de instalación de la AXIS 209FD/AXIS 209FD-R Esta guía de instalación incluye las instrucciones necesarias para instalar las Cámaras de red con burbuja fija AXIS 209FD y AXIS 209FD-R. Para obtener información sobre cualquier cuestión relacionada con el uso del producto, consulte el Manual del usuario, disponible en el CD que se incluye en este paquete o en la página www.axis.com/techsup. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Verifique el contenido del paquete con la lista siguiente. Presentación del hardware. Consulte la página 58. Instale el hardware. Consulte la página 59. Configure una dirección IP. Consulte la página 61. ¡Importante! Configure la contraseña. Consulte la página 64. Este producto debe utilizarse Ajuste la lente. Consulte la página 65. de acuerdo con la legislación y Finalice la instalación. Consulte la página 66. la normativa locales. ESPAÑOL ESPAÑOL Pasos de instalación Contenido del paquete Modelos/variantes/notas Cámara de red con burbuja fija AXIS 209FD AXIS 209FD-R Versión reforzada Toma intermedia PoE Toma intermedia Power over Ethernet (1 puerto), que incluye cable de alimentación (toma intermedia no incluida en paquete al por mayor) Kit de montaje Llave Allen (hexagonal) para tornillos de seguridad de la cubierta Bolsita de sílice gel (sólo AXIS 209FD-R) CD CD sobre el producto de vídeo de red de Axis, que incluye herramientas de instalación, software adicional y documentación acerca del producto Material impreso Guía de instalación de AXIS 209FD/AXIS 209FD-R (este documento) Documento de garantía de Axis ESPAÑOL Artículo  Página 58 Guía de instalación de AXIS 209FD/AXIS 209FD-R Presentación del hardware 39 mm Vista frontal Vista posterior Salida posterior del cable (opcional) Vista lateral ∅102 mm Orificios para tornillos Dimensiones Diámetro 1 = 102 mm, Diámetro 2 = 100 mm Altura = 39 mm Peso = 0,18 kg ∅100mm Placa base Cable de red con conector específico del modelo  Guía de instalación de AXIS 209FD/AXIS 209FD-R Página 59 Instalación del hardware ! ¡IMPORTANTE! - La carcasa de la AXIS 209FD no está aprobada para su uso en exteriores y solo puede instalarse en entornos interiores. La AXIS 209FD-R está reforzada y se puede utilizar en entornos de gran humedad ambiental. Montaje de la cámara La AXIS 209FD incorpora un conector de red estándar RJ-45 hembra con un cable de 2 metros. ESPAÑOL ESPAÑOL La AXIS 209FD/AXIS 209FD-R se puede montar con la salida de cable hacia el techo o por el lateral. La AXIS 209FD-R incorpora un conector de red estándar RJ-45 hembra de 29 mm con un cable de 0,5 metros. Para proteger el cable contra la humedad, el conector debe enchufarse en un conector macho adecuado de 29 mm. ESPAÑOL 1. Utilice la llave Allen incluida para aflojar los 4 tornillos que sujetan la cubierta y retírela. 2. Utilice la placa base para marcar las posiciones de los tornillos de montaje. 3. Para encaminar el cable a través del techo o de una pared, perfore un orificio para el cable y el conector. Para la AXIS 209FD perfore un agujero de 17 mm. Para la AXIS 209FD-R perfore un agujero de 30 mm; o bien si quiere montar el cable en superficie, perfore el orificio de salida del cable en la parte posterior de la cubierta.  Página 60 4. Conecte el cable de red. Se l'alimentazione PoE non è supportata dall'interruttore di rete, collegare l'alimentazione al dispositivo AXIS 209FD/FDR mediante il midspan PoE fornito. Guía de instalación de AXIS 209FD/AXIS 209FD-R Orificio de tornillo Etiqueta de ID de producto y número de serie (N/S) Orificio de tornillo Cable de red con conector 5. Compruebe que los LED indican las condiciones adecuadas. Para obtener información más detallada, consulte la tabla de la página 68. 6. Fije la placa base a un techo o pared planos con los tornillos o espárragos adecuados. Orificio de Compruebe que la placa base tornillo cubre completamente el orificio del cable de modo que no sea visible cuando la cámara esté colocada. Orificio de tornillo Indicadores LED Botón de control Antes de volver a poner la cubierta deberá efectuar un último ajuste de la posición de la lente. Para ello deberá acceder a la imagen en directo de la cámara en su navegador de Web; siga estos pasos: a) Asigne una dirección IP; consulte el paso 4 en la página 61. b) Configure la contraseña; consulte el paso 5 en la página 64. c) Ajuste la lente; consulte el paso 6 en la página 65. b) Complete la instalación; consulte el paso 7 en la página 66.  Guía de instalación de AXIS 209FD/AXIS 209FD-R Página 61 Asignación de una dirección IP Debe asignarse una dirección IP a la AXIS 209FD/FD-R para que sea accesible desde la red. Dependiendo del número de cámaras que desee instalar, el método recomendado de asignación de direcciones IP en Windows será AXIS IP Utility o bien AXIS Camera Management. Utilice el método que se adapte mejor a sus necesidades. Ambas aplicaciones son gratuitas y están disponibles en el CD del producto de vídeo en red de Axis suministrado con este producto o pueden descargarse de www.axis.com/techsup. Recomendado para Sistema operativo AXIS IP Utility Consulte la página 62 Cámaras individuales Instalaciones pequeñas Windows AXIS Camera Management Consulte la página 63 Varias cámaras Instalaciones grandes Instalación en una subred diferente Windows 2000 Windows XP Pro Windows 2003 Server ESPAÑOL ESPAÑOL Método Notas: • Si hay un servidor DHCP en su red, la AXIS 209FD/FD-R recibirá automáticamente una dirección IP dinámica, pero esto no impedirá que se asigne manualmente una dirección alternativa. • La AXIS 209FD/FD-R tiene la siguiente dirección IP predeterminada: 192.168.0.90. • Si no puede asignar la dirección IP, compruebe que no haya ningún cortafuegos que bloquee la operación. • Consulte la página 67 para conocer otros métodos de asignación o de detección de la dirección IP, por ejemplo, en otros sistemas operativos. ESPAÑOL  Página 62 Guía de instalación de AXIS 209FD/AXIS 209FD-R AXIS IP Utility: para cámaras individuales o instalaciones pequeñas AXIS IP Utility encuentra y muestra automáticamente los dispositivos Axis que existen en la red. Además, puede utilizarse para fijar manualmente una dirección IP estática. Recuerde que el equipo que ejecute AXIS IP Utility debe instalarse en el mismo segmento de red (subred física) que la AXIS 209FD/FD-R. Detección automática 1. Compruebe que la AXIS 209FD/FD-R está conectada a la red y que recibe alimentación. 2. Inicie AXIS IP Utility. 3. Cuando la cámara aparezca en la ventana, haga doble clic en ella para abrir la página de inicio. 4. Consulte la página 64 para obtener instrucciones sobre cómo asignar la contraseña. Asignación manual de la dirección IP (opcional) 1. Obtenga una dirección IP que no esté en uso y que se encuentre en el mismo segmento de red que su PC. 2. Seleccione AXIS 209FD/FD-R en la lista. 3. Haga clic en el botón Asignar nueva dirección IP al dispositivo e introduzca la dirección IP. 4. Haga clic en el botón Asignar y siga las instrucciones. 5. Haga clic en Página de Inicio para acceder a las páginas Web de la cámara. 6. Consulte la página 64 para obtener instrucciones sobre cómo configurar la contraseña.  Guía de instalación de AXIS 209FD/AXIS 209FD-R Página 63 AXIS Camera Management: para varias cámaras e instalaciones grandes AXIS Camera Management puede buscar y configurar automáticamente direcciones IP, mostrar el estado de la conexión y administrar las actualizaciones del firmware de varios productos de vídeo de Axis. ESPAÑOL ESPAÑOL Detección automática 1. Compruebe que la cámara está conectada a la red y que recibe alimentación. 2. Inicie AXIS Camera Management. Cuando aparezca la AXIS 209FD/FD-R en la ventana, haga doble clic para abrir la página de inicio. 3. Consulte la página 64 para obtener instrucciones sobre cómo configurar la contraseña. Configuración de la dirección IP en varios dispositivos AXIS Camera Management acelera el proceso de asignación de direcciones IP en varios dispositivos indicando direcciones IP disponibles dentro de un intervalo especificado. ESPAÑOL 1. Seleccione los dispositivos que desee configurar (se pueden seleccionar varios modelos) y haga clic en el botón Assign IP (Asignar IP). 2. Seleccione Obtain IP addresses automatically (Obtener direcciones IP automáticamente) (DHCP), haga clic en el botón Update (Actualización) y el programa iniciará la búsqueda en el intervalo especificado y sugerirá una dirección IP para cada dispositivo; o bien introduzca el intervalo de direcciones IP, la máscara de subred y el encaminador predeterminado que pueden utilizar los dispositivos, y haga clic en el botón Update.  Página 64 Guía de instalación de AXIS 209FD/AXIS 209FD-R Configuración de la contraseña Al acceder a la AXIS 209FD/FD-R por primera vez, aparecerá el cuadro de diálogo Configure Root Password (Configurar contraseña de root). 1. A continuación, escriba una contraseña y vuelva a escribirla para confirmarla. Haga clic en Aceptar. 2. Introduzca el nombre de usuario 'root' en el cuadro de diálogo para acceso presentado. Nota: El nombre de usuario predeterminado para el administrador root no se puede borrar. 3. Escriba la contraseña que introdujo anteriormente y haga clic en Aceptar. Si se ha perdido la contraseña deberá restablecer la AXIS 209FD/FD-R a los valores iniciales. Consulte la página 68. 4. En caso necesario, haga clic en Sí para instalar el AMC (AXIS Media Control) y así permitir la visualización del vídeo continuo en Internet Explorer. Para ello, debe tener derechos de administrador en su ordenador. La página Live View (En vivo) de la AXIS 209FD/FD-R aparece con enlaces a las herramientas de configuración que le permiten personalizar la cámara. Setup (Configuración): proporciona todas las herramientas para configurar la cámara según sus necesidades. Help (Ayuda): presenta ayuda en línea sobre todos los aspectos del uso de la cámara.  Guía de instalación de AXIS 209FD/AXIS 209FD-R Página 65 Ajustes de la lente Posición Para ajustar la posición de la lente, siga estos pasos: ESPAÑOL ESPAÑOL 1. Abra la página Live View en su Tornillo de fijación navegador de Web. 2. Con la llave Allen incluida, afloje Insertar llave los 2 tornillos de fijación, según se Allen aquí muestra aquí. 3. Inserte la llave Allen en el pequeño orificio de la carcasa de la lente. 4. Mientras comprueba la imagen en la página Live View, mueva la lente a la posición deseada. 5. Cuando la cámara muestre la imagen requerida, vuelva a apretar suavemente los tornillos de fijación (par de apriete < 0.4 Nm). Tornillo de fijación Enfoque El enfoque de la AXIS 209FD/FD-R está fijado en fábrica de 0,5 m al infinito. Normalmente no es necesario ajustarlo. ESPAÑOL Para enfocar objetos a distancias menores de 0,5 m o si, por algún motivo, la lente ha perdido el enfoque, este puede ajustarse aflojando el tornillo de fijación del enfoque con una llave Allen de 1,5 mm (no incluida). Utilice la imagen de la página Live View para ajustar el enfoque. Tornillo de fijación de enfoque  Página 66 Guía de instalación de AXIS 209FD/AXIS 209FD-R Finalización de la instalación 1. Limpie la burbuja con un trapo suave y seco para eliminar el polvo y las huellas dactilares y utilice una pera para quitar el polvo de la lente. 2. Para absorber cualquier posible humedad en la AXIS 209FD-R, saque la bolsita de silica gel (desecante) de la bolsa de plástico y fíjela en la parte interior de la cubierta, detrás de la burbuja. Fijar la bolsa de desecante aquí (AXIS 209FD-R) 3. Vuelva a colocar la cubierta y apriete suavemente (par de apriete < 0.4 Nm) los tornillos de seguridad con la llave Allen incluida. En la AXIS 209FD-R, tenga cuidado de no pellizcar la junta. La instalación ha finalizado. Acceso a la AXIS 209FD/FD-R desde Internet Una vez instalada, puede acceder a la AXIS 209FD/FD-R desde su red local (LAN). Para acceder a la cámara desde Internet, los encaminadores de red deben estar configurados para permitir el tráfico de datos de entrada, que normalmente se efectúa en un puerto específico. Para obtener más instrucciones, consulte la documentación de su encaminador. Para obtener más información sobre este u otros temas, visite la página de asistencia técnica de Axis en www.axis.com/techsup.  Guía de instalación de AXIS 209FD/AXIS 209FD-R Página 67 Otros métodos para configurar la dirección IP Esta tabla presenta todos los métodos disponibles para configurar o detectar la dirección IP. Todos los métodos están habilitados de forma predeterminada y es posible deshabilitarlos. Notas UPnP™ Windows La cámara se detecta y se añade a “Mis sitios de red” automáticamente, siempre que esta opción esté habilitada en el equipo. Bonjour MAC OSX (10.4 o posterior) Aplicable a navegadores compatibles con Bonjour. Navegue hasta el favorito Bonjour de su navegador (p. ej., Safari) y haga clic en el vínculo para acceder a las páginas Web de la cámara. AXIS Dynamic DNS Service Todos Servicio gratuito de Axis que permite instalar la cámara de forma rápida y sencilla. Es necesario disponer de conexión a Internet sin proxy HTTP. Para más información, consulte www.axiscam.net. ARP/Ping Todos Véase más adelante. El comando debe emitirse en los dos minutos posteriores al encendido de la cámara. Servidor DHCP Todos Para visualizar las páginas de administración del servidor DHCP en red, consulte la documentación del servidor. ESPAÑOL ESPAÑOL Sistema operativo Configuración de la dirección IP con ARP/Ping 1. Obtenga una dirección IP en el mismo segmento de red en el que está conectado su equipo. 2. Localice el número de serie (N/S) en la etiqueta de la AXIS 209FD. 3. Abra una línea de comandos en su equipo y escriba los comandos siguientes: Ejemplo de Windows arp -s <Dirección IP> <Número de serie> ping -l 408 -t <Dirección IP> arp -s 192.168.0.125 00-40-8c-18-10-00 ping -l 408 -t 192.168.0.125 Comando de UNIX/Linux/Mac Ejemplo de UNIX/Linux/Mac arp -s <Dirección IP> <Número de serie> temp ping -s 408 <Dirección IP> arp -s 192.168.0.125 00:40:8c:18:10:00 temp ping -s 408 192.168.0.125 4. Compruebe que el cable de red está conectado a la cámara y desconecte y vuelva a conectar la corriente para iniciarla o reiniciarla. 5. Cierre la línea de comando cuando vea ‘Reply from 192.168.0.125: ...’ o similar. 6. En el explorador, escriba http://<dirección IP> en el campo Ubicación/Dirección y pulse Intro en el teclado. Notas: • Para abrir una línea de comandos en Windows: desde el menú Inicio, seleccione Ejecutar… y escriba cmd. Haga clic en Aceptar. • Para utilizar el comando ARP en un sistema operativo Mac OS X, utilice la herramienta Terminal, que se encuentra en Aplicaciones > Utilidades. ESPAÑOL Comando de Windows:  Página 68 Guía de instalación de AXIS 209FD/AXIS 209FD-R Indicadores LED LED Color Indicación Red Verde Fijo para indicar conexión a una red de 100 Mbit/s. Parpadeo para indicar actividad de red. Ámbar Fijo para indicar conexión a una red de 10 Mbit/s. Parpadeo para indicar actividad de red. Estado Alimentación Apagado Sin conexión de red. Verde Fijo para indicar funcionamiento normal. Nota: puede configurarse el LED de estado para que esté apagado durante el funcionamiento normal o para que parpadee únicamente cuando se accede a la cámara. Para ello, vaya a Setup (Configuración) > System Options (Opciones del sistema) > LED settings (Configuración de LED). Para obtener más información, consulte los archivos de la ayuda en línea. Ámbar Fijo durante el inicio o durante el restablecimiento de los valores iniciales o de valores de configuración. Rojo Parpadeo lento si no se puede realizar una actualización. Verde Funcionamiento normal. Ámbar Parpadeo verde/ámbar durante la actualización del firmware. Restablecimiento de los valores iniciales Esta operación reconfigurará todos los parámetros, incluida la dirección IP, a los valores iniciales: 1. 2. 3. 4. Desconecte el cable de red de la cámara. Utilice la llave allen incluida para aflojar los 4 tornillos que sujetan la cubierta y retírela. Presione el botón de control y vuelva a conectar el cable de red. Mantenga presionado el botón de control hasta que el indicador de estado brille con luz ámbar (puede tardar hasta 15 segundos en encenderse). 5. Suelte el botón de control. Cuando el indicador de estado brille con luz verde (lo que puede tardar hasta 1 minuto), ha finalizado el proceso y se han restablecido los valores iniciales de la cámara. También es posible restablecer los valores predeterminados de la cámara mediante la interfaz Web. Si desea más información, consulte la ayuda en línea o el manual del usuario.  Guía de instalación de AXIS 209FD/AXIS 209FD-R Página 69 Más información Puede acceder al Manual del usuario en la página Web de Axis www.axis.com, o bien a través del CD sobre el producto de vídeo de red de Axis incluido con este producto. Sugerencia: entre en www.axis.com/techsup para comprobar si hay firmware actualizado disponible para la AXIS 209FD/FD-R. Para ver la versión de firmware que se encuentra instalada en ese momento, consulte la página Web Basic Configuration (Configuración básica) en las herramientas de configuración del producto. ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL