Transcripción de documentos

Manual de Instrucciones del Módulo RF 2,4 GHz HFM4 M-LINK ! Este manual de instrucciones forma parte del producto. Contiene información muy importante y recomendaciones de seguridad. Por tanto, téngalo siempre al alcance de la mano y entréguelo con el producto si vende éste a una tercera persona. 1. DATOS TÉCNICOS x Una vez que se haya descargado de estática, extraiga el módulo de la bolsa aislante. Evite tocar directamente los componentes electrónicos o los puntos de soldadura. Sostenga los módulos por el canto (borde) de la placa. x Repita el procedimiento descrito cuando proceda a desmontar el módulo. x Guarde el conjunto, cuando lo saque de la unidad, sólo en bolsas de protección anti-estática, nunca en contacto directo con los habituales, y no anti-estáticos, contenedores de espuma, Styropor o plástico. Módulo RF 2,4 GHz HFM4 M-LINK Referencia: Rango de frecuencias # 4 5611 2,4000 GHz … 2,4835 GHz 4. Rango de frecuencias limitado: 2,4000 GHz … 2,4540 GHz Sistema 2,4 GHz FHSS M-LINK Instrucciones del módulo RF 2,4 GHz HFM4 M-LINK # 82 5499 (09-07-20/MIWA) • ¡Salvo error, corrección o modificación técnica! • ¤ MULTIPLEX Tipo de modulación x ROYALpro 7, 9 y 12 con firmware versión V3.xx. Frequency Hopping Spread Spectrum x ROYALevo 7, 9 y 12, siempre que hayan sido actualizadas según el programa de Actualización del Servicio Técnico MULTIPLEX a la versión V2.xx de software y después a la versión V3.xx. Para actualizar a la versión del firmware V3.xx, necesitará el programa para PC ROYALpro-DataManager (descarga gratuita en www.multiplex-rc.de) así como el cable PC-USB # 8 5148. El firmware V3.xx detectará automáticamente, si está instalado el módulo RF de la banda habitual de FM (35, 40, ... MHz), o se trata del módulo RF 2,4 GHz HFM4 M-LINK. 100 mW EIRP Consumo aprox. 50 mA Rango de temperaturas - 15°C … + 55°C Dimensiones (L x A x P) aprox. 65 x 40 x 13 mm (sin unidad de antena 2,4 GHz) 2. aprox 32 g (incluyendo módulo de antena 2,4 GHz) CONSEJOS DE SEGURIDAD 5. ! Lea las instrucciones antes de su uso. ! No realice ninguna modificación en el módulo. Si algún componente se estropea, debe enviarse el módulo RF a un servicio técnico MULTIPLEX para su comprobación. ! No toque los componentes del módulo RF durante la sustitución de este. ! Proteja el módulo RF, mientras esté desmontado, de cargas mecánicas (vibraciones, golpes, deformaciones, ...) y de la humedad. Guárdelo en su bolsa anti-estática (Î 3.). NOTAS SOBRE LA ELECTRICIDAD ESTÁTICA Los dispositivos electrónicos son muy sensibles a las descargas de electricidad estática. Los componentes de este módulo también resultan especialmente sensibles a la electricidad estática. Debido a la influencias de campos eléctricos o durante el equilibrado de potencial (descarga), si toca los componentes, podrían estropearse o influir negativamente en su vida útil. Por este motivo, el dispositivo se suministra en el interior de una bolsa contra descargas estáticas. Por favor, siga estos consejos para proteger de la electricidad estática, los componentes de su emisora: x Antes de manipular el dispositivo debe proceder a eliminar cualquier rastro de estática de su cuerpo, equilibrando el potencial con una toma de tierra, por ejemplo, tocando un radiador de la calefacción. x RESTRICCIONES DE CADA PAÍS ! Aviso legal: Las emisoras solo pueden configurarse para funcionar en las frecuencias / canales, que estén autorizadas en cada país. ! Solo debe usarse en entornos para los que ha sido diseñado (Î 4.). 3. El módulo RF 2,4 GHz HFM4 M-LINK ha sido diseñado para funcionar, exclusivamente, con las siguientes emisoras MULTIPLEX: x ROYALpro 7, 9 y 16 M-LINK. Salto de frecuencia de banda ancha MULTIPLEX-LINK Potencia de emisión Peso ÁMBITO DE USO / COMPATIBILIDAD Equilibre la diferencia de potencial entre su cuerpo y la emisora, pasando la mano por encima de esta. ! Importante: ¡Sólo se permite su uso dentro de las frecuencias / canales autorizados en el país donde se use! En algunos países sólo se permite el uso de sistemas R/C de 2,4 GHZ con una potencia de emisión de 100 mW EIRP dentro de una rango de frecuencias limitado. Por este motivo, el módulo RF 2,4 GHz HFM4 M-LINK puede configurarse a voluntad para que funcione dentro de un rango de frecuencias limitado (Î 14.). Encontrará una visión general de los paises afectados en la hoja adicional „Funcionamiento del sistema 2,4 GHz M-LINK con limitación de la gama de frecuencias". 6. EL SISTEMA DE TRANSMISIÓN M-LINK M-LINK es un sistema de transmisión de MULTIPLEX. Trabaja sobre la banda ISM de 2,4 GHz y está basado en la reciente tecnología FHSS (FHSS = Salto de banda y amplio espectro / Frequency Hopping Spread Spectrum). Gestión automática del canal RF: Ya no es necesario que el usuario realice una selección manual del canal RF (cambio de cristal, tecnología de síntesis) Los sistemas de amplio espectro 2,4 GHz se reparten el espectro de frecuencias automáticamente. De este modo tampoco es necesaria la habitual monitorización de frecuencias. Las interferencias por doble asignación de canal (como ocurre en las bandas de 35, 40, … MHz) quedan excluidas prácticamente. Durante la primera puesta en marcha del sistema tan solo tendrá que asociar el receptor y la emisora mediante un sencillo procedimiento de vinculación (Binding). A partir de ese momento, el receptor solo procesará las señales de su propia emisora. Página 23 Instrucciones del módulo RF 2,4 GHz HFM4 M-LINK # 82 5499 (09-07-20/MIWA) • ¡Salvo error, corrección o modificación técnica! • ¤ MULTIPLEX Manual de Instrucciones del Módulo RF 2,4 GHz HFM4 M-LINK Tecnología FHSS: En tan solo unos milisegundos, el receptor y la emisora van saltando sincronizadamente de canal en canal. Los datos son transmitidos en una fracción de este tiempo. Gracias a la escasa ocupación resultante del tiempo de uso del canal, los conflictos de señales son minimizados y se suprimen las interferencias. Aunque los paquetes de datos se pierdan en un canal determinado, las interrupciones, gracias al constante y rápido cambio de canal, serán inapreciables por los pilotos. Gran seguridad de transmisión y amplia tasa de transferencia: El gran ancho de banda disponible en 2,4GHz posibilita la transmisión de grandes cantidades de datos, si lo comparamos con sistemas de 35 MHz (ancho de banda 2,4 GHz = 83,5 MHz; En 35 MHz = 1 MHz). La modulación digital, en conjunción con una detallada comprobación de errores en el receptor le garantizan una calidad de recepción de datos superior. Alta resistencia a las interferencias: Las típicas fuentes de interferencias en el modelo, como p. ej., electromotores, dispositivos electrónicos como reguladores e interruptores, sistemas de encendido de motores de explosión, etc., tienen un espectro de interferencias cuyo máximo queda sensiblemente por debajo de la frecuencia de 2,4 GHz. En la práctica, los sistemas 2,4 GHz no resultan interferidos, lo que es otro plus de seguridad. Transmisión rápida y precisa: MULTIPLEX M-LINK es un sistema de transmisión digital con hasta 16 canales para servos y con una resolución de 12 bits (3872 niveles). El componente de ruido no tiene influencia, dentro de los límites del alcance, en la precisión de las señales de los servos. La resolución, la exactitud en el posicionamiento y con ellos, la precisión en el control, se mantienen al mayor nivel hasta el límite del alcance. Gracias a la codificación digital, las funciones HOLD y FAIL-SAFE trabajan con mucha precisión en M-LINK. Los pulsos de los servos, con las emisoras de los tipos ROYALevo, ROYALpro y ROYALpro M-LINK es de 21 ms (trabajando con 16 canales) y de 14 ms trabajando con 12 canales (Fast Response), configurables. Canal de retorno / Telemetría: La Banda ISM 2,4 GHz ofrece la posibilidad de enviar datos desde el modelo a la emisora. Si utilizase un receptor compatible con telemetría, podría visualizar en el visor de la emisora el voltaje actual de alimentación del receptor. Al caer el voltaje de la batería del receptor por debajo de un umbral configurable, será notificado mediante un tono acústico de su emisora. Además, podría consultar en el visor distintos datos recabados por sensores de telemetría instalados en el modelo, como por ejemplo valores de consumo, voltaje, temperaturas, ... Antena corta de emisora: La antena corta de 2,4 GHz para emisoras es resistente y manejable. Tampoco perjudica la línea de visión del piloto. 7. OPEN 2. Retire con cuidado la tapa de la carcasa. 7.2.: Extraiga la antena de la emisora (Antena telescópica 35, 40 MHz, …) 1. Empuje la antena de la emisora hacia abajo, deslizándola en dirección a la batería de la emisora. 2. Saque la antena del tubo de la antena: 7.3.: Extraiga el módulo RF 35, 40, … MHz El módulo RF no está protegido por ninguna carcasa. Por tanto: x x x 1. No toque los componentes de la placa base. No someta a cargas mecánicas a la placa principal. No someta a cargas mecánicas el módulo RF Coloque la emisora con el frontal hacia abajo sobre una superficie blanda. ¡Así evitará dañar mandos o interruptores! 2. Sujete y tire con precaución del módulo RF, sosteniéndolo por las cuatro esquinas usando los pulgares y los índices simultáneamente: MONTAJE DEL MÓDULO RF 2,4 GHZ HFM4 M-LINK A continuación se describe el montaje del módulo RF 2,4 GHz HFM4 M-LINK en una emisora de los tipos ROYALevo, ROYALpro o ROYALpro M-LINK. 7.1.: Abrir la carcasa de la emisora ! ¡Apague la emisora antes de abrirla (Peligro de cortocircuito!) 1. Sujete la emisora con ambas manos y desplace, hacia abajo, los cierres de la parte trasera con los pulgares (dirección „OPEN“): 3. Guarde y proteja el módulo RF en una bolsita de protección anti-estática. 7.4.: Conecte el módulo RF 2,4 GHz HFM4 M-LINK 1. Saque de la bolsa anti-estática el módulo RF 2,4 GHz HFM4 M-LINK y cójalo como se indicó anteriormente. 2. Encaje el módulo RF con una ligera presión, con suavidad. Debe tener cuidado de colocar el módulo de tal manera que entren bien todos los contactos: Página 24 Manual de Instrucciones del Módulo RF 2,4 GHz HFM4 M-LINK 4. Extraiga el bloque de la antena de 2,4 GHz por el tubo de salida de la antena, hasta que la rótula de la antena sea visible y ofrezca resistencia: 7.5.: Instale la unidad de la antena 2,4 GHz 1. Atornille la antena de 2,4 GHz con su pié: Instrucciones del módulo RF 2,4 GHz HFM4 M-LINK # 82 5499 (09-07-20/MIWA) • ¡Salvo error, corrección o modificación técnica! • ¤ MULTIPLEX x x Sostenga la antena por la parte a roscar. El apriete debe quedar bien fijo, de manera que durante el uso de la antena, p. ej., al girarla una vez montada – ésta no pueda soltarse bajo ningún concepto: ! Nota: ¡Debe evitar el uso de fuerza desmedida y doblar las partes individuales durante el enroscado! 2. Alinee la antena 2,4 GHZ (sin doblarla) e introdúzcala con cuidado, desde la parte inferior, en el tubo que hace de guía de la antena. ! Atención: La base abatible por encima del frontal de la emisora debe quedar en paralelo al tubo de la antena durante todo este proceso. En caso contrarío se podría doblar la antena y dañarse los contactos por rozamiento del tubo de la antena. 3. Tendido del cable de conexión del módulo RF y el bloque de la antena en la emisora: El cable de unión debe ser llevado por debajo del módulo RF 2,4 GHz HFM4 M-INK y también junto a la clavija multifunción MULTIPLEX: 7.6.: Cierre la carcasa de la emisora 1. Apoye con cuidado la tapa de la carcasa sobre el borde de la parte frontal, prestando atención a que ambas pinzas de sujeción estén colocadas correctamente (flecha de la siguiente ilustración): 2. Cierre con cuidado la carcasa de la emisora: Debe comprobar que ningún cable pueda ser aprisionado. Ambas mitades de la emisora deben encajar suavemente y sin ningún esfuerzo. 3. Lleve los cierres deslizantes hasta su tope superior (en dirección contraria a „OPEN”): 8. POSICIÓN IDÓNEA DE LA ANTENA DE LA EMISORA DURANTE EL FUNCIONAMIENTO La antena de la emisora 2,4 GHz, una vez montada, puede abatir hacia arriba y girar lateralmente. Para trabajar con la emisora pliegue la antena de la emisora por la rótula en ángulo recto y, a continuación, desplace horizontalmente la antena hacia la izquierda o derecha (ver ilustración): Página 25 Manual de Instrucciones del Módulo RF 2,4 GHz HFM4 M-LINK x Si ha observado un comportamiento anómalo del equipo de radio. Importante: x Haga siempre las pruebas con un ayudante que pueda observar y mantener seguro el modelo. x Realice las pruebas de alcance, siempre que le sea posible, cuando ninguna otra emisora esté en funcionamiento. Preparación y realización de la prueba de alcance: 1. Seleccione en la emisora el modo „Prueba de alcance”. En usos en los que el modelo no se maneje directamente por encima de la emisora, o por debajo de esta (especialmente con coches o barcos), la colocación de la antena hacia arriba en vertical será la óptima. ! Importante: Nunca apunte con la antena al modelo. En la dirección de la antena, a lo largo, la emisión de señales es físicamente mínima. Instrucciones del módulo RF 2,4 GHz HFM4 M-LINK # 82 5499 (09-07-20/MIWA) • ¡Salvo error, corrección o modificación técnica! • ¤ MULTIPLEX 9. PROCEDIMIENTO DE VINCULACIÓN (BINDING) Antes del primer uso del receptor con la emisora, ambos deben de ser „presentados”. Este proceso se conoce como „asociación” („Binding”). ! Nota: Encontrará información general sobre el tema vinculación (Binding), así como sobre la búsqueda y solución de errores durante el procedimiento de vinculación (Binding), en las instrucciones de su receptor MULTIPLEX M-LINK. Desarrollo del proceso de vinculación (Binding): 1. Coloque la emisora y la/s antena/s del receptor cerca la una de la/s otra/s. 2. Encienda, en modo asociación (Binding), las emisoras ROYALevo, ROYALpro o ROYALpro M-LINK: x Pulse y mantenga pulsada la tecla L de la emisora. x Encienda la emisora. x Suelte la tecla L: Ÿ El LED rojo de la emisora parpadeará rápidamente, además en todas las pantallas de estado excepto en la 4 aparecerá el mensaje „BINDING!” parpadeando. 3. Encienda el receptor M-LINK en modo vinculación (Binding) (consulte las instrucciones del receptor M-LINK): Ÿ El proceso de asociación se pone en marcha. 4. Una vez asociados el receptor y la emisora, ambos pasan automáticamente al modo normal de emisión y recepción (funcionamiento normal Î 11.): Ÿ El LED rojo de la emisora parpadea cada 2 segundos, el mensaje parpadeante „BINDING!” desaparece. ! Nota: Normalmente, el proceso de asociación apenas tarda unos segundos. x x x Pulse y mantenga pulsada F de la emisora. ENCIENDA la emisora. Suelte la tecla F: Ÿ El LED rojo de la emisora se quedará fijo, además en todas las pantallas de estado excepto en la 4 aparecerá el mensaje „ALCANCE!” parpadeando. 2. Encienda el receptor M-LINK. 3. Realice una prueba de alcance tal y como se describe en las instrucciones del receptor M-LINK. 4. ¡Tras la prueba de alcance, APAGUE la emisora M-LINK y vuelva a ENCENDERla, para pasar al funcionamiento normal con el alcance completo! ! Atención: ¡En el modo de funcionamiento „Prueba de alcance” se limita la potencia de emisión! ¡Para su seguridad se emite, aproximadamente cada 10 segundos, una señal acústica! ¡Nunca despegue con un modelo mientras esté en modo prueba de alcance con la potencia de emisión reducida! 11. FUNCIONAMIENTO NORMAL Para operar las emisoras ROYALevo, ROYALpro o ROYALpro M-LINK en modo normal, proceda del siguiente modo: 1. ENCIENDA las emisoras ROYALevo, ROYALpro o ROYALpro M-LINK: Ÿ El LED rojo de la emisora parpadeará cada 2 segundos. 2. ENCIENDA el receptor M-LINK. El sistema M-LINK estará listo para funcionar. 12. CANAL DE RETORNO / TELEMETRÍA La Banda ISM 2,4 GHz ofrece la posibilidad de enviar datos desde el modelo a la emisora. Si utiliza un receptor M-LINK capaz de telemetría, se le mostrará directamente en el visor de la ROYALevo, ROYALpro o ROYALpro M-LINK el voltaje actual de la alimentación del receptor. Además se le advertirá mediante una señal acústica, cuando la tensión caiga por debajo de un umbral definido, de que la batería de recepción se está agotando. Encontrará más información sobre esto en el manual de instrucciones de su receptor M-LINK compatible con telemetría. 13. FAST RESPONSE ON / OFF 10. PRUEBA DE ALCANCE La ejecución regular de pruebas de alcance es algo crucial – incluso usando sistemas 2,4 GHz - para mantener el perfecto estado del equipo de radio y garantizar su funcionamiento libre de interferencias, detectando los problemas justo en su momento. Especialmente: x Si usa componentes nuevos o sustituidos, o ha modificado la instalación del equipo de radio. x Al utilizar componentes del equipo de radio que se hayan visto envueltos en un accidente anterior o un aterrizaje „brusco”. En modo Fast Response, que es especialmente rápido con unos pulsos de 14 ms, dispone de hasta 12 canales para servos. Es tiempo de tactos acortados puede producir un funcionamiento „nervioso” u oscilaciones en servos analógicos. Para este caso, o cuando quiera utilizar hasta 16 canales para servos, puede DESactivar el modo Fast Response en su ROYALevo, ROYALpro o ROYALpro M-LINK. Entonces los pulsos serán de 21 ms. Para ello, consulte las notas del manual de instrucciones de la emisora ROYALpro M-LINK Página 26 Manual de Instrucciones del Módulo RF 2,4 GHz HFM4 M-LINK Para ENCENDER o APAGAR el Fast Response con las emisoras del tipo ROYALevo, ROYALpro o. ROYALpro M-LINK, proceda del siguiente modo: 1. ENCIENDA la emisora. 2. Pulse la tecla I de la emisora. 3. Seleccione la opción Modulacion girando uno de los reguladores digitales 3D o pulsando la tecla . 4. Pulse la tecla ENTER o uno de los reguladores digitales 3D. 5. Seleccione la opción FastResponse girando uno de los reguladores digitales 3D o pulsando la tecla . 6. Pulse la tecla ENTER o uno de los reguladores digitales 3D. 7. Girando uno de los reguladores digitales 3D o las teclas  y , elija entre las opciones ON y OFF. 8. Confirme la selección pulsando la tecla ENTER o pulsando uno de los dos reguladores digitales 3D. 9. Alga del menú. Instrucciones del módulo RF 2,4 GHz HFM4 M-LINK # 82 5499 (09-07-20/MIWA) • ¡Salvo error, corrección o modificación técnica! • ¤ MULTIPLEX ! Nota: ¡Tras la (Des)activación del modo Fast Response deberá volver a asociar el receptor con la emisora (Î 9.)! 14. FUNCIONAMIENTO DEL MÓDULO 2,4 GHZ HFM4 M-LINK CON UN RANGO DE FRECUENCIAS LIMITADO Antes de usar el sistema M-LINK en determinados paises deberá activar el rango de frecuencias autorizado - limitado - en dicho país (Î 5.) Encontrará una visión general de los países afectados en la hoja adicional „Funcionamiento del sistema 2,4 GHz M-LINK con limitación de la gama de frecuencias". Para activar la limitación del rango de frecuencias proceda del siguiente modo: 1. Coloque en posición ON (arriba), y con cuidado, el interruptor derecho (Interruptor 2) de los dos que hay en la parte inferior del módulo RF 2,4 HFM4 M-LINK utilizando un destornillador pequeño (Atención: ¡Nunca utilice un lápiz para ello!): 2. A continuación, realice una asociación para cada uno de los receptores utilizados (Binding Î 9.) ! Nota: Si quiere que el sistema M-LINK vuelva a funcionar con el mayor rango de frecuencias posible: 1. Vuelva a colocar el interruptor derecho (Interruptor 2) en posición OFF (hacia abajo - por defecto). 2. A continuación, realice una asociación para cada uno de los receptores utilizados (Binding Î 9.) 15. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE El dispositivo ha sido probado según las directivas armonizadas de la Unión Europea. Por tanto, posee un producto que ha sido diseñado para cumplir con las regulaciones respecto la operatoria segura de dispositivos de la Unión Europea. Encontrará la declaración de conformidad CE completa en formato PDF en nuestra página web www.multiplex-rc.de zona DOWNLOADS bajo PRODUKT-INFOS. 16. NOTAS SOBRE EL RECICLADO Los dispositivos electrónicos señalizados con una papelera bajo una cruz, no deben ser arrojados a la basura normal, sino que se han de depositar en un contenedor para su reciclaje. En los países de la UE (Unión Europea) los dispositivos eléctricos-electrónicos no deben ser eliminados arrojándolos en el cubo de la basura doméstica. (WEEE - es el acrónimo de Reciclado de equipos eléctricos y electrónicos en inglés. Directiva CE/96/2002). Seguro que dispone en su comunidad, o en su población, de un punto de reciclado donde depositar estos dispositivos cuando no le sean útiles. Todos los dispositivos serán recogidos gratuitamente y reciclados o eliminados de manera acorde a la normativa. ¡Con la entrega para el reciclado de sus antiguos aparatos, contribuirá enormemente al cuidado del medio ambiente! 17. GARANTÍA / EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD La empresa MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG no asume, ni puede ser responsabilizada de las perdidas, daños o indemnizaciones derivadas de una utilización o manejo erróneo durante el uso del producto, sean causados de manera directa o indirecta. Tal y como establece la ley, la responsabilidad de la empresa MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG queda limitada al valor de compra del producto involucrado directamente en el suceso y siempre que haya sido fabricado por MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG quedará exenta de esta responsabilidad, tal y como dicta la ley, en los casos en los que se denote falta de mantenimiento o negligencia. Aplicamos para nuestros productos la garantía legalmente establecida en cada momento. En caso necesario, diríjase al distribuidor autorizado donde haya comprado el producto para reclamar la garantía. La garantía no cubrirá los posibles desperfectos ocasionados por: x Uso inapropiado x Revisiones técnicas erróneas, tardías, no realizadas o las llevadas a cabo en un centro no autorizado x Conexiones erróneas x Uso de accesorios no originales de MULTIPLEX x Modificaciones / reparaciones no llevadas a cabo por MULTIPLEX o un servicio técnico MULTIPLEX x Daños ocasionados por el usuario con y sin intención de causarlos x Desperfectos causados por el desgaste natural o uso x Funcionamiento fuera de los márgenes técnicos especificados o relacionados con la utilización de componentes de otros fabricantes. Página 27