Transcripción de documentos

Advertencias de seguridad Símbolos utilizados en las instrucciones Las advertencias importantes se indican con los siguientes símbolos. Debe absolutamente respetar estas advertencias. • ¡Peligro! El incumplimiento puede ser o es la causa de lesiones provocadas por descargas eléctricas con peligro para la vida. • ¡Atención! • El incumplimiento puede ser o es la causa de lesiones o de desperfectos al aparato. ¡Peligro de quemaduras! • El incumplimiento puede ser o es la causa de quemaduras o de ustiones. Nota: Este símbolo indica consejos e informaciones importantes para el usuario. • • Advertencias fundamentales para la seguridad ¡Peligro! El aparato funciona con corriente eléctrica por lo que no se puede excluir que produzca descargas eléctricas. Respete las siguientes advertencias de seguridad: • No toque el aparato con las manos mojadas. • No use el aparato descalzo o con los pies mojados. • No sumerja nunca el aparato en el agua. • No tire del cable de alimentación o del aparato para desenchufarlo de la corriente. • En caso de incompatibilidad entre el enchufe y la clavija del aparato, haga sustituir el enchufe por otro adecuado por personal cualificado, que deberá también comprobar que la sección de los cables del enchufe sea idónea para la potencia absorbida por el aparato. No ponga nunca la plancha bajo el grifo para añadirle agua, use el medidor específico. • Desenchufe el aparato de la corriente antes de llenar el depósito del agua. • Si el cable de alimentación está estropeado, hágalo sustituir por el fabricante o por su servicio de asistencia técnica para evitar cualquier riesgo. • La seguridad eléctrica del aparato se garantiza solamente cuando éste está conectado correctamente a una toma a tierra eficaz según establecen las normas de seguridad eléctrica en vigor. Es necesario controlar este requisito de seguridad fundamental y, en caso de duda, solicite un control meticuloso de la instalación por parte de personal profesionalmente cualificado; el fabricante no puede ser • • • • • • • • • 14 es considerado responsable por los eventuales daños derivados de la ausencia de la toma a tierra de la instalación. Si decide no utilizar más la plancha, le aconsejamos, después de desenchufar el aparato de la corriente, cortar el cable de alimentación lo más cerca posible de la plancha, para que resulte inservible. Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o de mantenimiento, desenchufe el aparato de la corriente. En caso de producirse una avería y/o un funcionamiento incorrecto del aparato, deberá apagarlo, no forzarlo y llevarlo a un centro de asistencia autorizado. Antes de enchufar el aparato, controle que la tensión (V) indicada en la placa del aparato sea conforme con la de su instalación eléctrica. El enchufe de corriente debe estar conectado a una toma a tierra eficaz. ¡Peligro de quemaduras! No oriente el vapor hacia personas o animales. El usuario no debe dejar la plancha enchufada a la corriente sin vigilancia. El orificio de llenado no debe abrirse durante el uso. ¡ATENCIÓN! Después de haber desembalado el aparato, controle su integridad. En caso de duda, no utilice el aparato y póngase en contacto con personal profesionalmente cualificado. Elimine la bolsa de plástico ya que es peligrosa para los niños. No permita que personas (incluidos niños) con capacidades psicofísicas sensoriales disminuidas o con experiencia y conocimientos insuficientes usen el aparato, a no ser que estén vigilados atentamente e instruidos por un responsable en relación a su seguridad. Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. No llene el depósito más de lo necesario y no haga mezclas con quitamanchas o productos similares. Cuando ponga la plancha sobre el apoya plancha, asegúrese de que la superficie sobre la que éste se encuentra sea estable. La plancha ha de utilizarse y dejarse en reposo sobre una superficie estable. No utilice la plancha si se le ha caído, si presenta marcas visibles de desperfectos o si pierde. Si el aparato se cae y se producen las consiguientes roturas visibles, evite reutilizarlo y lleve el aparato a un centro de asistencia cualificado. Coloque la plancha sobre una superficie plana y particularmente resistente a las temperaturas altas. Descripción es ensamblaje del aparato. Le aconsejamos ventilar la habitación. INSTRUCCIONES PARA EL USO Lea detenidamente estas instrucciones antes de usar el aparato. • Si no se respetan estas instrucciones, se pueden producir lesiones y daños al aparato. El fabricante queda eximido de toda responsabilidad por los daños derivados del no respeto de estas instrucciones para el uso. Consejos para el planchado • Los tejidos de terciopelo, lana, etc., así como también guantes, bolsos, etc. recuperarán el aspecto y la suavidad originales pasando lentamente la plancha cerca de ellos, con el vapor activado. • No apoye ni use la plancha sobre cremalleras, ganchos, anillos, etc., de esta forma evitará rayar la suela. • Separe las prendas según la temperatura requerida para plancharlas. Empiece por las prendas que necesitan una temperatura más baja. • Puede planchar los tejidos de seda en seco por el revés. • Puede planchar los tejidos de lana, algodón, lino fino con vapor por el revés, o bien por el derecho interponiendo una tela fina para evitar el efecto ”brillo”. • Los tejidos almidonados necesitan mayor humedad. • Planche por el derecho del tejido los colores blancos y claros y por el revés los colores oscuros así como los bordados, para que resalten más Deje pasar unos segundos entre dos golpes de vapor para obtener un buen chorro de vapor. El sistema anti-goteo bloquea el vapor automáticamente cuando la temperatura del termostato es demasiado baja para evitar goteos en la suela. Nota: Guarde meticulosamente estas instrucciones. Si traspasa el aparato a otras personas, deberá entregarles también estas instrucciones para el uso. Uso conforme a su destino • Podrá utilizar este aparato sólo para el uso para el que ha sido expresamente concebido. • Cualquier uso diferente se considerará impropio y, por consiguiente, peligroso. • El fabricante no será responsable por los eventuales daños que puedan derivar de usos inapropiados, incorrectos e irrazonables y por reparaciones efectuadas por personal no cualificado. ¡Atención! El aparato funciona con agua corriente. Para las aguas con un alto contenido de cal (dureza superior a 27°f), le aconsejamos usar agua desmineralizada disuelta al 50% con agua corriente. Descripción A. Cable de alimentación B. Piloto autoapagado (AUTO SHUT OFF) (*solamente en algunos modelos) C. Soporte para apoyar la plancha en vertical D. Piloto de alimentación (ON/OFF) E. Botón pulverizador F. Regulador de vapor: pos. : no vapor pos. 1: vapor mínimo pos. 2: vapor máx. G. Botón “Easy Turbo” (golpe de vapor) H. Botón “Self Clean” (autolimpieza) I. Tapadera llenado depósito J. Pulverizador K. Mando regulación del termostato L. Medidor de agua El aparato posee un filtro a base de resinas, instalado en el depósito, que, al filtrar las impurezas contenidas en el agua, mantiene el plato limpio y una salida de vapor constante mientras se plancha. No use sustancias químicas o detergentes (ej.: aguas perfumadas, esencias, soluciones descalcificadoras, etc.). No utilice agua mineral. ¡Atención! Si utiliza dispositivos de filtrado, asegúrese de que el agua obtenida tenga un PH neutro. Primera utilización del aparato • Durante la primera utilización, quite la suela amovible de protección de la suela (si la hay). • Cuando utilice por primera vez el aparato, tal vez saldrá durante algunos minutos humo y habrá olor debido al recalentamiento y consiguiente secado de los elementos de sellado utilizados en el 15 Caratteristiche - Features - Caractéristiques - Eigenschaften - Kenmerken - Características - Características - Χαρακτηριστικά - Характеристики - Jellemzők - Vlastnosti - Charakterystyka - Özellikler OFF 30” ON 8’ = I S e l f C l e a n OK! OK! 2’ 33 Smaltimento Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002/96/EC e del Decreto Legislativo n. 151 del 25 Luglio 2005. Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani. Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente. Entsorgung Wichtiger Hinweis für die korrekte Entsorgung des Produkts in Übereinstimmung mit der EG-Richtlinie 2002/96/EG. Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden. Es kann zu den eigens von den städtischen Behörden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht wird die Wiederverwertung der Materialien, aus denen sich das Gerät zusammensetzt, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt. Zur Erinnerung an die Verpflichtung, die Elektrohaushaltsgeräte getrennt zu beseitigen, ist das Produkt mit einer Mülltonne, die durchgestrichen ist, gekennzeichnet. Disposal Verwerking Belangrijke informatie voor de correcte verwerking van het product in overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EC Aan het einde van zijn nuttig leven mag het product niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt.Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service verschaft. Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. Important information for correct disposal of the product in accordance with EC Directive 2002/96/EC. At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources.As a reminder of the need to dispose of household appliances separately, the product is marked with a crossed-out wheeled dustbin. Mise au rebut Avertissements pour l’élimination correcte du produit aux termes de la Directive européenne 2002/96/EC. Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains. Le produit doit être remis à l’un des centres de collecte sélective prévus par l’administration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service. Éliminer séparément un appareil électroménager permet d’éviter les retombées négatives pour l’environnement et la santé dérivant d’une élimination incorrecte, et permet de récupérer les matériaux qui le composent dans le but d’une économie importante en termes d’énergie et de ressources. Pour rappeler l’obligation d’éliminer séparément les appareils électroménagers, le produit porte le symbole d’un caisson à ordures barré. Eliminación Advertencias para la eliminación correcta del producto según establece la Directiva Europea 2002/96/CE. Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos. Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales, o a distribuidores que facilitan este servicio. Eliminar por separado un electrodoméstico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen, obteniendo así un ahorro importante de energía y recursos. Para subrayar la obligación de eliminar por separado los electrodomésticos, en el producto aparece un contenedor de basura móvil tachado. 34