Transcripción de documentos

Register your product and get support at www.philips.com/welcome HD2595 HD2596 HD2597 1 2 English English Deutsch Before first use a Bread baskets with squeeze a Brotkörbe mit Druckgriff b Warming rack (HD2596 only) b Brötchenaufsatz (nur HD2596) c Crumb tray c Krümelschublade d Toasting lever d Schiebeschalter e Bun Warming function e Brötchenaufwärmfunktion Put the toaster in a properly ventilated room and select the highest browning setting. Let the toaster complete a few toasting cycles without bread in it. This burns off any dust and prevents unpleasant smells. f STOP button f Stopptaste g Reheat function g Aufwärmfunktion h Browning control h Röstgradkontrolle i Defrost function i Auftaufunktion Dansk Ελληνικά a Brødkurve med klemmehåndtag a Καλαθάκια ψωμιού με λαβή handle (HD2597 only) a (HD2596 only) b c HD2595 d HD2596 (HD2597) b Bollerist (kun HD2596) User manual NL Gebruiksaanwijzing DA Brugervejledning NO Brukerhåndbok DE Benutzerhandbuch EN PT Εγχειρίδιο χρήσης SV Användarhandbok ES Manual del usuario TR FR Mode d’emploi IT Manuale utente d Glidehåndtag e Opvarmning af boller (kun Manual do utilizador EL FI Käyttöopas c Krummebakke HD2596) f STOP-knap e Kullanım kılavuzu AR FA g Genopvarmningsfunktion h Risteindstilling f i Optøningsfunktion (nur HD2596) πίεσης (μόνο για το μοντέλο HD2597) b Σχάρα ζεστάματος (μόνο για το μοντέλο HD2596) c Δίσκος για ψίχουλα d Μοχλός φρυγανίσματος e Λειτουργία ζεστάματος για ψωμάκια (μόνο για το μοντέλο HD2596) f Κουμπί STOP (διακοπής λειτουργίας) g Λειτουργία αναθέρμανσης g h Διακόπτης ρύθμισης ροδίσματος h Nederlands Português Türkçe a Cestas para el pan con mango a Grilles avec poignée a Broodrekjes met knijphandvat a Cestos do pão com pega flexível a Tutacaklı ekmek sepetleri b Rejilla calientabollos b Grille de réchauffage b Opwarmrek (alleen HD2596) b Gre ha de aquecimento b Isıtıcı raf (sadece HD2596 c Bandeja recogemigas c Ramasse-miettes c Tabuleiro das miga has c K rıntı tepsisi d Palanca de tostado d Manette de brunissage d Manípulo d Kızartma kolu e Función de calentamiento de e Fonction de réchauffage de petits e Função de aquecimento de pão e Poğaça Isıtma işlevi (sadece f Botón STOP f Bouton d’arrêt f Botão STOP f DURDURMA düğmesi g Función de recalentar g Fonction de réchauffage g Função de reaquecimento g Tekrar ısıtma işlevi h Control de tostado h Réglage du brunissage h Controlo de torragem h Kızartma ayarı i Función de descongelar i Fonction de décongélation i Função de descongelação i Buz çözme fonksiyonu Suomi Italiano Norsk Svenska a Leipäkorit, joissa on a Cestelli del pane con impugnatura a Brødkurver med klemhåndtak a Brödkorgar med klämhandtag b Varmerist (kun HD2596) b Uppvärmningsställ bollos (sólo modelo HD2596) puristuskahvat (vain mallissa HD2597) b Lämmitysteline (vain mallissa HD2596) (HD2597 uniquement) (HD2596 uniquement) pains (HD2596 uniquement) a pinza (solo per il modello HD2597) b Griglia scaldabriosche (solo per il modello HD2596) c Murutarjotin c Vassoio raccoglibriciole d Vipukytkin d Leva del tostapane e Sämpylöiden lämmitystoiminto e Funzione di riscaldamento panini (vain mallissa HD2596) 4222 248 57801 HD2597 i Français (sólo modelo HD2596) Specifications are subject to change without notice © 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. i Λειτουργία ξεπαγώματος Español prensor (sólo modelo HD2597) HD2595_2596_2597_WEU_V1.4 (nur HD2597) (solo per il modello HD2596) f STOP-pain ke f Pulsante STOP g Uudelleenlämmitystoiminto g Funzione di riscaldamento h Paahtoasteen säätö h Controllo doratura i Pakastetun leivän paahto i Funzione di scongelamento (alleen HD2597) c Kruimellade d Roosterknop e Opwarmfunctie (alleen HD2596) f STOP-knop g Heropwarmfunctie h Bruiningsknop i Ontdooifunctie (kun HD2597) c Smulebrett d Løftehendel e Varmefunksjon for boller (kun HD2596) f STOPP-knapp g Gjenoppvarmingsfunksjon h Bruningsbryter i Tinefunksjon (apenas na HD2597) (apenas na HD2596) (apenas na HD2596) (sadece HD2597 modelinde) Dansk Før apparatet tages i brug Placer brødristeren i et rum med ordentlig udluftning, og vælg den højeste bruningsindstilling. Lad brødristeren gennemføre et par ristninger uden brød. Derved afbrændes eventuelle støvpartikler, som kan give en ubehagelig lugt. Deutsch Vor dem ersten Gebrauch Stellen Sie den Toaster in ein ausreichend belüftetes Zimmer, und wählen Sie die höchste Röststufe aus. Lassen Sie den Toaster einige Toastvorgänge ohne Brot durchführen. Dadurch verbrennt Staub, und es werden unangenehme Gerüche verhindert. Ελληνικά Πριν την πρώτη χρήση Τοποθετήστε τη φρυγανιέρα σε χώρο με καλό εξαερισμό και επιλέξτε την υψηλότερη ρύθμιση ροδίσματος. Αφήστε τη φρυγανιέρα να ολοκληρώσει μερικούς κύκλους φρυγανίσματος χωρίς φέτες ψωμιού. Με αυτόν τον τρόπο, η σκόνη που μπορεί να έχει απομείνει καίγεται και δεν δημιουργούνται δυσάρεστες οσμές. Español Antes de utilizarla por primera vez Coloque el tostador en una habitación con la ventilación adecuada y seleccione la máxima intensidad de tostado. Deje que el tostador realice algunos ciclos de tostado sin pan. De esta forma se quema el polvo y se evitan olores desagradables. Suomi Käyttöönotto Sijoita leivänpaahdin hyvin ilmastoituun tilaan ja valitse korkein paahtoasetus. Käytä laitetta muutama kerta ilman leipäviipaleita. Siten pöly palaa pois eikä epämiellyttäviä hajuja pääse syntymään. Français Avant la première utilisation Placez le grille-pain dans une pièce bien aérée et sélectionnez le niveau de brunissage maximal. Faites fonctionner plusieurs fois le grille-pain sans pain. Ce procédé permet de brûler les particules de poussière et empêche le dégagement d’une odeur désagréable. Italiano Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta (endast HD2596) d Rostningsspak e Uppvärmningsfunktion (endast HD2596) f Stoppknapp g Återuppvärmningsfunktion h Rostningsreglage i Upptiningsfunktion Nederlands Voor het eerste gebruik Zet de broodrooster in een goed geventileerde kamer en kies de hoogste bruiningsstand. Laat de broodrooster enkele roostercycli zonder brood uitvoeren. Dit brandt stof weg en voorkomt onaangename geuren. Norsk Før første gangs bruk Sett brødristeren i et godt ventilert rom, og velg den høyeste bruningsinnstillingen. La brødristeren fullføre noen ristesykluser uten brød i. Dette brenner opp alt støvet og hindrer at ubehagelige lukter oppstår. Português Antes da primeira utilização Coloque a torradeira num espaço devidamente ventilado e seleccione o grau de torragem mais alto. Deixe a torradeira completar alguns ciclos de torragem sem pão. Isto elimina eventuais acumulações de pó e evita cheiros desagradáveis. 3 HD2595, HD2596, HD2597 4 HD2597 modelinde) HD2596 modelinde) (endast HD2597) c Smu bricka Mettere il tostapane in una stanza correttamente ventilata e scegliere l’impostazione di doratura più alta. Lasciare che il tostapane completi alcuni cicli di tostatura senza inserire il pane. Questo consente di bruciare eventuali residui di polvere e di evitare che si creino odori spiacevoli. Svenska Före första användningen Ställ brödrosten i ett rum med ordentlig ventilering och välj den högsta rostningsinställningen. Låt brödrosten rosta några gånger utan brödskivor. På så sätt bränns eventuellt damm bort så att inte otrevlig lukt uppstår. Türkçe İlk kullanımdan önce Ekmek kızartma makinesini uygun şekilde havalandırılmış bir odaya yerleştirin ve en yüksek kızartma ayarını seçin. Ekmek kızartma makinesini içinde ekmek olmadan birkaç kızartma çevrimini tamamlamaya bırakın. Bu işlem cihazın içinde bulunabilecek tüm tozları yakar ve rahatsız edici kokuları önler.  English Toast, reheat, or defrost bread (fig. 3) and sandwich (fig.4): Follow the steps a, b, c, d. At step b (fig.3) or step c (fig.4), select reheat (   ), defrost (   ), or the desired browning setting. • Select a low setting (1-2) for lightly toasted bread or sandwich. • Select a high setting (5-7) for darkly toasted bread or sandwich. Note: • You can stop the toasting process and pop up the bread at any time by pressing the stop button (   ) on the toaster. • HD2597 only: when toasting sandwich, if the filled baskets get stuck inside the appliance, remove the plug from the wall socket, let the appliance cool down completely and carefully remove the baskets from the appliance. Dansk Rist, genopvarm eller optø brød (fig. 3) og sandwich (fig. 4): Følg trin a, b, c, d. I trin b (fig. 3) eller trin c (fig. 4) kan du vælge at genopvarme (   ), optø (   ) eller vælge den ønskede risteindstilling. • Vælg en lav indstilling (1-2) til let ristet brød eller sandwich. • Vælg en høj indstilling (5-7) for at få mørkere ristet brød eller sandwich. Bemærk: • Du kan når som helst afbryde ristningen og få brødet til at springe op ved at trykke på stopknappen (   ) på brødristeren. • Kun HD2597: Hvis de fyldte kurve sætter sig fast i apparatet ved tilberedning af sandwich, skal stikket tages ud af stikkontakten, og apparatet skal køle helt af. Herefter kan kurvene forsigtigt tages ud. Deutsch Toasten, Aufwärmen und Auftauen von Brot (Abb. 3) und Sandwiches (Abb. 4): Folgen Sie den Schritten a, b, c, d. Wählen Sie bei Schritt b (Abb. 3) oder Schritt c (Abb. 4) „Aufwärmen“ (   ), „Auftauen“ (   ) oder die gewünschte Bräunungseinstellung aus. • Wählen Sie eine niedrigere Stufe (1 – 2) für leicht getoastetes Brot oder Sandwich aus. • Wählen Sie eine höhere Stufe (5 – 7) für dunkel getoastetes Brot oder Sandwich aus. Hinweis: • Sie können den Toastvorgang jederzeit abbrechen, indem Sie die Stopptaste (   ) am Toaster drücken. Das Brot wird sofort ausgeworfen. • Nur HD2597: Wenn beim Toasten eines Sandwiches die gefüllten Körbe im Gerät stecken bleiben, ziehen Sie den Netzstecker, lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, und entfernen Sie die Körbe vorsichtig aus dem Gerät. Ελληνικά Φρυγάνισμα, αναθέρμανση ή απόψυξη ψωμιού (εικ. 3) και σάντουιτς (εικ. 4): Ακολουθήστε τα βήματα a, b, c, d. Στο βήμα b (εικ. 3) ή στο βήμα c (εικ. 4), επιλέξτε αναθέρμανση (   ), απόψυξη (   ) ή την επιθυμητή ρύθμιση ροδίσματος. • Επιλέξτε μια χαμηλή ρύθμιση θερμοκρασίας (1-2) για ελαφρά φρυγανισμένο ψωμί ή σάντουιτς. • Επιλέξτε μια υψηλή ρύθμιση θερμοκρασίας (5-7) για πολύ φρυγανισμένο ψωμί ή σάντουιτς. Σημείωση: • Μπορείτε να διακόψετε τη διαδικασία φρυγανίσματος και να βγάλετε το ψωμί οποιαδήποτε στιγμή θέλετε, πατώντας το κουμπί STOP (   ) στη φρυγανιέρα. • Μόνο για το μοντέλο HD2597: αν φρυγανίζετε σάντουιτς και τα γεμάτα καλαθάκια κολλήσουν στο εσωτερικό της συσκευής, βγάλτε το φις από την πρίζα, αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς και αφαιρέστε προσεκτικά τα καλαθάκια από τη συσκευή. Español Tostar, recalentar o descongelar pan (Fig. 3) y sándwich (fig.4): Siga los pasos a, b, c, d. En el paso b (fig.3) o el paso c (fig.4), seleccione recalentar (   ), descongelar (   ), o la intensidad de tostado deseada. • Seleccione una posición baja (1 - 2) si desea pan o sándwich ligeramente tostados. • Seleccione una posición alta (5 - 7) si desea pan o sándwich muy tostados. Nota: • Puede detener el proceso de tostado y sacar el pan en cualquier momento pulsando el botón de parada (   ) del tostador. • Sólo modelo HD2597: si al tostar un sándwich, las cestas con pan se quedan atascadas en el aparato, desenchúfelo, deje que se enfríe completamente y saque con cuidado las cestas. Suomi Paahda, lämmitä uudelleen tai sulata leipiä (kuva 3) ja voileipiä (kuva 4): Noudata vaiheita a, b, c ja d. Valitse uudelleenlämmityksen (   ), sulatuksen (   ) tai haluamasi paahtoasteen asetus vaiheessa b (kuva 3) tai vaiheessa c (kuva 4). • Valitse matala asetus (1–2) vaaleaa paahtoa varten. • Valitse korkea asetus (5–7) tummaa paahtoa varten. Huomautus: • Voit keskeyttää paahtamisen ja nostaa leivän ylös milloin tahansa painamalla paahtimen STOP-painiketta (   ). • Vain mallissa HD2597: jos korit juuttuvat täysinä paahtimeen paahtamisen aikana, irrota virtajohto pistorasiasta, anna laitteen jäähtyä kunnolla ja poista sitten korit paahtimesta varovaisesti. Français Grillez, réchauffez ou décongelez du pain (fig. 3) et des croque-monsieur (fig.4) : Suivez les étapes a, b, c, d. À l’étape b (fig.3) ou c (fig.4), sélectionnez réchauffer (   ), décongeler (   ) ou le degré de brunissage souhaité. • Sélectionnez un réglage bas (1-2) pour obtenir des tranches de pain ou des croquemonsieur légèrement dorés. • Sélectionnez un réglage élevé (5-7) pour obtenir un brunissage plus prononcé. Remarque : • Vous pouvez interrompre le brunissage et éjecter le pain à tout moment en appuyant sur le bouton d’arrêt (   ) du grille-pain. • HD2597 uniquement : lorsque vous faites griller des croque-monsieur, si les grilles chargées de pain restent bloquées dans l’appareil, débranchez l’appareil et laissez-le refroidir complètement avant de retirer les grilles avec précaution. Italiano Tostatura, riscaldamento o scongelamento di pane (fig. 3) e sandwich (fig. 4): Seguire i passaggi a, b, c, d. Al passaggio b (fig. 3) o c (fig. 4), selezionare riscaldamento (   ), scongelamento (   ) o l’impostazione di doratura desiderata. • Selezionare un’impostazione bassa (1-2) per pane o sandwich leggermente dorati. • Selezionare un’impostazione alta (5-7) per pane o panini ben dorati. Nota: • Per interrompere il processo di tostatura e far uscire il pane, è possibile premere il pulsante di arresto (   ) in qualsiasi momento. • Solo per il modello HD2597: se, una volta riempiti, i cestelli si incastrano all’interno dell’apparecchio, scollegare la spina dalla presa di corrente a muro, lasciare raffreddare l’apparecchio e rimuovere con cautela i cestelli dall’apparecchio. Svenska Rosta, värm upp eller tina bröd (bild 3) och smörgås (bild 4): Följ stegen a, b, c, d. I steg b (bild 3) eller steg c (bild 4) väljer du värm upp (   ), tina (   ) eller önskad rostningsinställning. • Välj en låg inställning (1–2) för lättrostat bröd eller smörgås. • Välj en hög inställning (5–7) för mörkrostat bröd eller smörgås. 5 Nederlands Broodje opwarmen (alleen HD2596) Draai bij stap 3 de bruiningsknop naar de opwarmfunctie (   ). Kommentar: • Du kan stoppa rostningen och få brödet att hoppa upp när som helst genom att trycka på stoppknappen (   ) på brödrosten. • Endast HD2597: Om de fyllda korgarna fastnar inne i apparaten, tar du ut kontakten ur vägguttaget, låter apparaten svalna helt och tar försiktigt bort korgarna från apparaten. Opmerking: Leg de broodjes die u wilt opwarmen nooit boven op de broodrooster. Gebruik het opwarmrek om schade aan de broodrooster te voorkomen. Türkçe Ekmeği (şek. 3) veya sandviçi (şek. 4) kızartma, tekrar ısıtma veya buzunu çözme: a, b, c, d adımlarını izleyin. Adım b (şek.3) veya adım c (şek.4), yeniden ısıtma (   ), buz çözme (   ) ya da istenen kızartma ayarını seçin. • Az kızarmış ekmek veya sandviç için düşük bir ayar (1-2) seçin. • Çok kızarmış ekmek veya sandviç için yüksek bir ayar (5-7) seçin. Not: • İstediğiniz zaman ekmek kızartma makinesinin durdurma (   ) düğmesine basarak kızartma işlemini durdurabilir ve ekmeğinizi çıkartabilirsiniz. • Sadece HD2597 modelinde: ekmek kızartırken dolu sepetler cihazın içinde sıkışırsa fişi prizden çekin, cihazın tamamen soğumasını bekleyin ve dikkatli bir şekilde sepetleri cihazdan çıkarın. Norsk Varme bolle (kun HD2596) English Bun warming (HD2596 only) At step 3, turn the browning control to the bun warming function (   ). Note: Never put the rolls to be warmed up directly on top of the toaster. Always use the warming rack to avoid damage to the toaster. Dansk Opvarmning af boller (kun HD2596) I trin 3 skal du dreje risteindstillingen til funktionen til opvarmning af boller (   ). Bemærk: Læg aldrig bollerne, der skal varmes op, direkte oven på brødristeren. Brug altid bolleristen for at undgå at beskadige brødristeren. Nederlands Roosteren, opnieuw opwarmen of ontdooien: brood (fig. 3) en tosti’s (fig. 4): Volg stap a, b, c, d. Kies bij stap b (fig. 3) of stap c (fig. 4) heropwarmen (   ), ontdooien (   ), of de gewenste bruiningsstand. • Kies een lage stand (1-2) voor lichtgeroosterd brood of een lichtgeroosterde tosti. • Kies een hoge stand (5-7) voor donker geroosterd brood of een donker geroosterde tosti. Opmerking: • U kunt het roosterproces op ieder gewenst moment onderbreken en het brood omhoog laten komen door op de stopknop (   ) op de broodrooster te drukken. • Alleen HD2597: als de gevulde broodrekjes in het apparaat vast komen te zitten, haal dan de stekker uit het stopcontact, laat het apparaat volledig afkoelen en verwijder vervolgens voorzichtig de rekjes. Norsk Riste, varme opp eller tine brød (fig. 3) og smørbrød (fig. 4): Følg trinnene a, b, c, d. I trinn b (fig. 3), eller trinn c (fig. 4) må du velge varme opp (   ), tine (   ), eller ønsket bruningsinnstilling. • Velg en lav innstilling (1–2) for lyst ristet brød eller smørbrød. • Velg en høy innstilling (5–7) for mørkere ristet brød eller smørbrød. Merknad: • Du kan stoppe brødristingsprosessen og ta ut brødskivene når du vil, ved å trykke på stoppknappen (   ) på brødristeren. • Kun HD2597: Hvis du rister smørbrød og de fylte brødkurvene setter seg fast inne i apparatet, tar du støpselet ut av stikkontakten, lar apparatet avkjøles helt, og tar kurvene forsiktig ut av apparatet. Português Aquecer, descongelar ou tostar pão (fig. 3) e pão de forma (fig.4): Siga os passos a, b, c, d. No passo b (fig.3) ou no passo c (fig.4), seleccione a regulação para aquecer (   ), descongelar (   ) ou o grau de torragem pretendido. • Seleccione uma regulação baixa (1-2) para pão ou pão de forma ligeiramente tostado. • Seleccione uma regulação alta (5-7) para pão ou pão de forma bastante tostado. Nota: • Pode interromper o processo de torragem e fazer saltar o pão a qualquer momento, premindo o botão de paragem (   ) na torradeira. • Apenas na HD2597: quando torrar fatias de pão de forma, se os cestos cheios ficarem presos no interior do apare ho, retire a ficha da tomada eléctrica, deixe o apare ho arrefecer completamente e retire os cestos do apare ho com cuidado. HD2596 Deutsch Español Français Aufwärmen von Brötchen (nur HD2596) Calentamiento de bollos (sólo modelos HD2596) Réchauffage de petits pains (HD2596 uniquement) Wählen Sie bei Schritt 3 als Bräunungseinstellung die Brötchenaufwärmfunktion (   ) aus. En el paso 3, gire el control de tostado hasta la función de calentamiento de bollos (   ). À l’étape 3, tournez la commande de brunissage sur la fonction réchauffage de petits pains (   ). Hinweis: Legen Sie die Brötchen zum Aufbacken niemals direkt auf den Toaster. Verwenden Sie immer den Brötchenaufsatz, um Beschädigungen des Toasters zu vermeiden. Nota: No coloque nunca los bollos que desea calentar directamente encima del tostador. Use siempre la rejilla calientabollos para evitar daños en el tostador. Remarque : Ne mettez jamais les petits pains à réchauffer directement sur le grille-pain. Utilisez toujours la grille de réchauffage pour éviter d’endommager le grille-pain. Ελληνικά Suomi Italiano Ζέσταμα για ψωμάκια (μόνο για το μοντέλο HD2596) Sämpylän lämmittäminen (vain mallissa HD2596) Riscaldamento panini (solo per il modello HD2596) Στο βήμα 3, ρυθμίστε τον έλεγχο ροδίσματος στη λειτουργία ζεστάματος για ψωμάκια (   ). Käännä paahtoasteen valitsin kohtaan lämmitystoiminto (   ) vaiheessa 3 Al passaggio 3, impostare il controllo della doratura sulla funzione di riscaldamento panini (   ). Σημείωση: Μην βάζετε ποτέ τα Huomautus: Älä koskaan lämmitä Nota: Non mettere mai i panini da ψωμάκια που θέλετε να ζεστάνετε κατευθείαν πάνω στη φρυγανιέρα. Φροντίστε να χρησιμοποιείτε πάντα τη σχάρα ζεστάματος, προκειμένου να μην καταστραφεί η φρυγανιέρα. sämpylöitä suoraan leivänpaahtimen päällä. Käytä aina lämmitystelinettä, ettet vahingoita leivänpaahdinta. I trinn 3 vrir du bruningsbryteren til varmefunksjonen for boller (   ). Merknad: Rundstykkene som skal varmes opp, må aldri legges rett på toppen av brødristeren. Bruk alltid varmestativet for å unngå skade på brødristeren. Svenska Uppvärmning (endast HD2596) I steg 3 vrider du rostningsreglaget till uppvärmningsfunktionen (   ). Kommentar: Lägg aldrig småbröd för uppvärmning direkt ovanpå brödrosten. Undvik att brödrosten skadas genom att alltid använda uppvärmningsstället. Türkçe Poğaça ısıtma (sadece HD2596 modelinde) Adım 3’te, kızartma ayarı düğmesini poğaça ısıtma işlevine getirin (   ). Not: Isıtılacak poğaçaları kesinlikle doğrudan ekmek kızartma makinesinin üzerine koymayın. Cihaza zarar vermemek için mutlaka ısıtma rafını kullanın. Português Aquecimento de pão (apenas na HD2596) No passo 3, rode o controlo de torragem para a função de aquecimento de pão (   ). Nota: Nunca coloque os pãezinhos a aquecer directamente em cima da torradeira. Utilize sempre a gre ha de aquecimento para evitar danificar a torradeira. riscaldare direttamente sulla parte superiore del tostapane. Usare sempre la griglia scaldabriosche per evitare danni al tostapane. 6 English Español Nederlands Türkçe Cleaning Limpieza Reiniging Temizleme Warning: Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids to clean the appliance. Advertencia: No utilice estropajos, Waarschuwing: Gebruik geen Uyarı: Cihazı temizlemek için bulaşık süngeri, aşındırıcı temizlik malzemeleri veya zarar verici sıvılar kullanmayın. Dansk agentes abrasivos ni líquidos agresivos para limpiar el aparato. Suomi Rengøring Puhdistus Advarsel: Brug aldrig skuresvampe eller Vakava varoitus: Älä käytä laitteen skrappe rengøringsmidler til rengøring af apparatet. Deutsch puhdistamiseen naarmuttavia tai syövyttäviä puhdistusaineita tai -välineitä. Français Reinigung Nettoyage Warnung: Benutzen Sie zum Reinigen Avertissement : N’utilisez jamais de des Geräts keine Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive Flüssigkeiten. tampons à récurer, de produits de nettoyage abrasifs ou de liquides agressifs pour nettoyer l’appareil. Ελληνικά Καθαρισμός Προειδοποίηση: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ συρμάτινα σφουγγαράκια, σκληρά καθαριστ κά ή υγρά με μεγάλη οξύτητα για να καθαρίσετε τη συσκευή. Italiano Pulizia Avvertenza: Non usare mai pagliette, detergenti abrasivi, o liquidi aggressivi per pulire l’apparecchio. schuursponsjes, schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen om het apparaat schoon te maken. Norsk Rengjøring Advarsel: Bruk aldri skureputer, slipende rengjøringsmidler eller aggressive væsker til å rengjøre apparatet. Português Limpeza Aviso: Nunca utilize esfregões, agentes de limpeza abrasivos ou líquidos agressivos para limpar o aparelho. Svenska Rengöring Varning: Använd aldrig skursvampar, slipande rengöringsmedel eller starka vätskor när du rengör apparaten.