Transcripción de documentos

Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación LTS7K A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 5100041968 - 100 3  Part Numbers - Boldface Fettgedruckte Artikelnummern Números de partes en negritas Numéros de pièce - en caractères gras LTS7K Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks. 4 5100041968 - 100  Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières LTS7K Light cpl./Connection Box Beleuchtungseinrichtung/Anschlusskasten Artefactos compl./Caja de conector Projecteurs compl./Boîte de co 6 Tower cpl. Turm kpl. Torre compl. Tour compl. 8 Skid Assembly/Ballast Unterbau/Ballast Conjunto Patín/Balastro Base du Générateur Compl./Maté 12 Enclosure cpl. Gehäuse kpl. Conjunto Caja compl. Carter compl. 16 Engine support Motorbefestigung Montaje del motor Montage du moteur 18 Generator cpl. Generator kpl. Conjunto generador Générateur compl. 20 Control Panel 1 Schalttafel 1 Tablero de Mando 1 Tableau de Commande 1 22 Control Panel 2 Schalttafel 2 Tablero de Mando 2 Tableau de Commande 2 24 5100041968 - 100 5  Light cpl./Connection Box Beleuchtungseinrichtung/Anschlusskasten Artefactos compl./Caja de conector Projecteurs compl./Boîte de co LTS7K Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5100042658 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 2 Cap Kappe Tapa Capuchon 5100042652 1 Bracket Konsole Soporte Support 3 5100042654 2 Bracket Konsole Soporte Support 4 5100042659 4 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 40x10 5 5100040800 4 Light bulb Glühlampe 1000W 6 5100040798 4 Metal Halide Light Lampe, Metall-Halogenlampen 7 5100042656 4 Bracket Konsole Bombilla Ampoule Lámpara, lámparas de halogenuro metálico Lampe, lampes à halogène-métal Soporte Support 8 5100040797 4 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 1000W 9 5100040801 4 Adjustable handle Verstellbarer Handgriff Manija ajustable Poignée ajustable 10 5100042655 2 Bracket Konsole Soporte Support 11 5100042653 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 12 5100040792 1 Junction box Abzweigkasten Caja de distribución Boîte de tirage 13 5100040793 1 Cord grip Zugentlastung Alivio de esfuerzos Effort à la décharge 14 5100040791 1 Cord grip Zugentlastung Alivio de esfuerzos Effort à la décharge 15 5100040779 1 Hose clamp Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Agrafe de tuyau 5100041968 - 100 7 1000W  Tower cpl. Turm kpl. Torre compl. Tour compl. LTS7K Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5100040810 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Plate Platte Placa Plaque 5100040813 1 Plate, left Platte, links Placa, izquierda Plaque, gauche 3 5100040812 1 Handle Handgriff Manija Poignée 4 5100040811 1 Winch body Hebezeug Komplett Conjunto Sección con Cabrestan Ensemble Treuil 5 5100040818 1 Bracket Konsole Soporte Support 6 5100040779 1 Hose clamp Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Agrafe de tuyau 7 5100042663 1 Cable housing Kabelgehäuse Caja del cable Carter de câble 8 5100040817 1 Cable Kabel Cable Câble 9 5100040819 1 Steel cable Stahl kabel Acero cable Acier câble 4300 11 5100040821 2 Steel cable Stahl kabel Acero cable Acier câble 1460 12 5100040822 1 Steel cable Stahl kabel Acero cable Acier câble 1455 13 5100040820 1 Steel cable Stahl kabel Acero cable Acier câble 1415 14 5100040804 1 Tower section 6 Turm, Teil 6 Sección de la torre - 6 Section de la tour - 6 15 5100040805 1 Tower section 5 Turm, Teil 5 Sección de la torre - 5 Section de la tour - 5 16 5100040806 1 Tower section 4 Turm, Teil 4 Sección de la torre - 4 Section de la tour - 4 17 5100040807 1 Tower section 3 Turm, Teil 3 Sección de la torre - 3 Section de la tour - 3 18 5100040808 1 Tower section 2 Turm, Teil 2 Sección de la torre - 2 Section de la tour - 2 19 5100042662 1 Tower section 1 Turm, Teil 1 Sección de la torre - 1 Section de la tour - 1 20 5100040826 20 Plate Platte Placa Plaque 21 5100040827 20 Plate Platte Placa Plaque 22 5100041022 1 Handle Handgriff Manija Poignée 23 5100040814 1 Plate, right Platte, rechts Placa, derecha Plaque, droite 24 5100040815 2 Rotation flange Drehung flansch Rotación brida Rotation collerette 25 5100040828 5 Screw Schraube Tornillo Vis 26 5100040823 2 Pulley D60MM Scheibe D60MM Polea D60MM Poulie D60MM 5100041968 - 100 9 60 ID  Skid Assembly/Ballast Unterbau/Ballast Conjunto Patín/Balastro Base du Générateur Compl./Maté LTS7K Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5100040858 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Control panel bracket Schalttafel konsole Tablero de mando soporte Tableau de commande support 5100040863 1 Fuel tank Kraftstofftank Depósito de combustible Réservoir de carburant 3 5100042664 1 Frame cpl. Rahmen kpl. Armazón compl. Châssis compl. 4 5100042650 2 Support-adjustable Halter-Verstellbarer Soporte-ajustable Attache-ajustable 5 5100040676 2 Locking pin Sperrbolzen Perno de bloqueo Goujon de blocage 6 5100040675 2 Tube Rohr Tubo Tube 7 5100040677 1 Plate Platte Placa Plaque 8 5100040844 1 Front cover Vorderdeckel Tapa delantera Couvercle avant 9 5100040857 1 Elbow fitting Rohrkrümmer Codo Raccord coudé 10 5100041051 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 11 5100040855 1 Junction box Abzweigkasten Caja de distribución Boîte de tirage 12 5100040791 1 Cord grip Zugentlastung Alivio de esfuerzos Effort à la décharge 13 5100040856 1 Cord grip Zugentlastung Alivio de esfuerzos Effort à la décharge 14 5100040853 1 Junction box, Cover Abzweigkasten, Deckel Caja de distribución, Tapa Boîte de tirage, Couvercle 15 5100040996 1 Connector housing, 2 pole Stecker, 2-Pol Enchufe de 2 polos Fiche de 2 pôles 16 5100041052 1 Connector housing, 3 pole Stecker, 3-Pol Enchufe de 3 polos Fiche de 3 pôles 17 5100041024 1 Connector housing, 5 pole Stecker, 5-Pol Enchufe de 5 polos Fiche de 5 pôles 18 5100040829 1 Bracket Konsole Soporte Support 19 5100042690 2 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 20 5100040832 3 Tie rod Stange Varilla Tringle 21 5100040831 1 Bracket Konsole Soporte Support 22 5100040830 4 Ballast Ballast Balastro Matériau de ballast 1000W 23 5100042300 4 Capacitor Kondensator Condensador Condensateur 32uF 24 5100040860 1 Battery Batterie Batería Batterie 12V – 62 25 5100040859 2 Battery holder Batteriehalter Soporte de batería Attache de batterie 5100041968 - 100 13 90  Enclosure cpl. Gehäuse kpl. Conjunto Caja compl. Carter compl. LTS7K 16 5100041968 - 100  Enclosure cpl. Gehäuse kpl. Conjunto Caja compl. Carter compl. LTS7K Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5100042721 1 Door Tür Puerta Porte 2 5100042722 4 Hinge Scharnier Bisagra Charnière 3 5100042698 1 Panel, right side Panel, rechte Seite Panel, lado derecho Panneau, ôté droit 4 5100042699 1 Panel Panel Panel Tableau 5 5100042702 1 Front Panel Blechtafel Vorne Conjunto Panel Delantero Tableau de Front 6 5100040866 1 Left side panel Blechtafel links Panel izquierdo Tableau à gauche 7 5100040928 1 Left side door Linke Tür Puerta costado izquierdo Porte gauche 8 5100040925 1 Front plate Vorderplatte Placa delantera Plaque avant 9 5100040926 2 Gauge Anzeiger Indicador Indicateur 10 5100042704 1 Plate Platte Placa Plaque 11 5100040927 1 Lock pin Sperrbolzen Perno de bloqueo Goujon de blocage 12 5100040923 6 Bracket Konsole Soporte Support 13 5100040924 6 Bracket Konsole Soporte Support 14 5100042709 2 Lifting eye hook Haken-Krangehänge Gancho-suspensión de grúa Croc-grue à support 15 5100042703 1 Top cover Obere Abdeckung Tapa superior Couvercle supérieur 16 5100042708 1 Lower panel Unteres Panel Panel inferior Panneau inférieur 17 5100042707 1 Bracket Konsole Soporte Support 18 5100042706 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 19 5100042705 2 Bumper Abstandspuffer Espaciador de choque Pièce d'écartement 20 5100042701 1 Grid Gitter Rejilla Grille 22 5100042700 1 Panel Panel Panel Tableau 23 5100040871 2 Pawl Verriegelung Aldaba Loquet 24 5100040870 2 Handle with Lock Griff Empuñadura Poignée avec Verrou 25 5100042695 1 Bracket Konsole Soporte Support 5100041968 - 100 17 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Engine support Motorbefestigung Montaje del motor Montage du moteur LTS7K Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5100041145 1 Oil filter element Ölfilter, Element Filtro de aceite, Elemento Filtre d'huile, Cartouche 2 5100042882 1 Engine-Kubota Kubota-Motor Motor Kubota Moteur Kubota 3 5100042710 1 Generator/engine support Generator/motorbefestigung Generador/montaje del motor Générateur/montage du moteur 4 5100041131 6 Screw Schraube Tornillo Vis 5 5100040930 4 Shock absorber Stossdämpfer Amortiguador de choques Amortisseur 6 5100040369 8 Screw Schraube Tornillo Vis 7 5100044485 1 Generator Generator Generador Générateur 8 5100041067 1 Muffler gasket Auspufftopfdichtung Junta del silenciador Joint du silencieux 9 5100042712 1 Engine bracket Zylinderkonsole Soporte del motor Support de culasse 10 5100041134 8 Screw Schraube Tornillo Vis 11 5100042691 1 Extension, Muffler Verlängerung, Auspufftopf Extensión, Silenciador Extension, Pot d'échappement 12 5100041136 1 Air filter element Filtereinsatz Elemento-filtro Elément filtrant 13 5100042711 1 Bracket Konsole Soporte Support 14 5200004743 1 Belt Zahnriemen Correa Courroie 15 5100042716 1 Radiator bracket Kühlerträger Soporte del radiador Support de radiateur 16 5100042714 1 Radiator bracket Kühlerträger Soporte del radiador Support de radiateur 17 5100041142 1 Overflow bottle Überlaufflasche Botella de rebose Bouteille de trop-plein 18 5100041144 1 Prefilter Vorfilter Prefiltro Prénettoyeur 19 5100040970 1 Electric pump Elektrische Kraftstoffpumpe Bomba eléctrica de combustible Pompe à carburant électrique 20 5100042715 1 Radiator bracket Kühlerträger Soporte del radiador Support de radiateur 21 1000004614 1 Fuel filter cartridge Kraftstoffilter-Patrone Filtro de combustible Filtre carburant 22 5100042713 1 Engine bracket Zylinderkonsole Soporte del motor Support de culasse 5100041968 - 100 19 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 50x30  Generator cpl. Generator kpl. Conjunto generador Générateur compl. LTS7K 20 5100041968 - 100  Generator cpl. Generator kpl. Conjunto generador Générateur compl. LTS7K Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5100043554 1 Frame with Stator Rahmen/Stator Chasis/Estator Châssis/Stator 2 5100043555 1 Rotor Rotor Rotor Rotor 3 5100043556 1 Shield, rear Schild (hinten) Protector (de atrás) Protection (arrière) 4 5100043557 1 Shield Schild Protector Protection 5 5100043558 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 8 5100043559 1 Cover, rear Deckel (hinten) Tapa (de atrás) Couvercle (arrière) 9 5100043600 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 10 5100043601 1 Fan Gebläserad Ventilador Ventilateur 11 5100043602 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 16 5100043603 1 Diode Kit Satz-Diode Juego de diodo Jeu de rectificateur 21 5100043604 1 Capacitor 20uF Kondensator 20uF Condensador 20uF Condensateur 20uF 21 5100043606 1 Capacitor 25uF Kondensator 20uF Condensador 25uF Condensateur 25uF 37 5100043605 1 Hub Nabe Cubo Moyeu 38 5100043607 1 Disc SAE 61/2 Scheibe SAE 61/2 Disco SAE 61/2 Disque SAE 61/2 39 5100043608 2 Disc guard Scheibenschutz Cubierta protectora Capot protection 5100041968 - 100 21 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Control Panel 1 Schalttafel 1 Tablero de Mando 1 Tableau de Commande 1 LTS7K 22 5100041968 - 100  Control Panel 1 Schalttafel 1 Tablero de Mando 1 Tableau de Commande 1 LTS7K Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5100041174 1 Connector Anschlußteil Conector Connecteur 2 5100041175 1 Cable clip, grounding Erdungskabel Cable de tomaterra Câble à terra 3 5100040944 1 EEC receptacle (socket) EEC-Steckdose Tomacorriente EEC Prise de courant EEC 4 5100041176 1 Stop button switch Haltknopf Botón de parada Bouton d'arrêt 5 5100041177 1 Plate Platte Placa Plaque 6 5100041167 1 Bracket Konsole Soporte Support 7 5100041178 1 Contact Kontakt Contacto Contact 8 5100043609 1 Front panel Frontplatte Chapa frontal Tôle frontale 9 5100040945 1 Circuit breaker Unterbrecher Interruptor de circuito Coupe-circuit 10 5100043610 1 Box Kasten Caja Boîte 5100041968 - 100 23 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 230V 50HZ 12  Control Panel 2 Schalttafel 2 Tablero de Mando 2 Tableau de Commande 2 LTS7K 24 5100041968 - 100  Control Panel 2 Schalttafel 2 Tablero de Mando 2 Tableau de Commande 2 LTS7K Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5100043611 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Control panel enclosure Schalttafel-Gehäuse Caja tablero de control Tableau de commande 5100043612 1 Breaker support Breaker Unterstützung soporte del interruptor Soutien Breaker 3 5100040952 1 Din bar Din-schiene Barra Barre L175 4 5100041190 1 Circuit breaker Unterbrecher Interruptor de circuito Coupe-circuit 16A 5 5100043613 1 Frame Rahmen Chasis Châssis 6 5100041169 1 Lock plate (left) Sicherungsplatte (links) Placa de seguridad (izquierda) Plaque d'arrêt (gauche) 7 5100041162 1 Lock plate (right) Sicherungsplatte (rechts) Placa de seguridad (derecha) Plaque d'arrêt (droite) 8 5100040966 1 Bulb Birne Bombilla Ampoule 9 5100043614 1 Front panel Blechtafel vorne Panel delantero Tableau d'avant 10 5100040967 1 Cover Deckel 11 5100040964 1 Warning Light, Oil pressure Warnlampe, Öldrucksender 12 5100040963 1 Warning Light, Coolant Warnlampe, Kühlmittel Tapa Couvercle Luz de Aviso, Transmisor de presión de aceite Signal Avertisseur Lumineux, T Luz de Aviso, Enfriador Signal Avertisseur Lumineux, L 13 5100040961 1 Glow plug light Vorglühanzeige Resplandezca luz de tapón Luire la lumière de bouchon 14 5100040962 1 Battery charger warning light Warnlampe, Batterieladegerät Luz de Aviso, Cargador de batería Signal Avertisseur Lumineux, C 15 5000179487 1 Ignition switch Zündschloß Interruptor de encendido Commutateur d''allumage 16 5100040965 1 Hour meter Stundenzähler Horometro Compteur horaire 17 5100042302 1 Circuit breaker Unterbrecher Interruptor de circuito Coupe-circuit 18 5100040959 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 19 5100040955 1 Cord grip Zugentlastung Alivio de esfuerzos Effort à la décharge 20 5100041175 1 Cable clip, grounding Erdungskabel Cable de tomaterra Câble à terra 21 5100041185 1 Connector Anschlußteil Conector Connecteur 22 5100041051 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 23 5100040857 1 Elbow fitting Rohrkrümmer Codo Raccord coudé 24 5100040954 1 Connector housing, 24 pole, plug 24-Pol Stecker Enchufe de 24 polos Fiche de 24 pôles 25 1000112724 1 controller Regler FÜR Z600 Regulador Regler 5100041968 - 100 25 12V 25A 30mA RCBO 5 POLE 90  Control Panel 2 Schalttafel 2 Tablero de Mando 2 Tableau de Commande 2 LTS7K 26 5100041968 - 100  Control Panel 2 Schalttafel 2 Tablero de Mando 2 Tableau de Commande 2 LTS7K Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 26 1000003526 1 Relay Relais (abstellen) Relé Relais 27 1000003461 1 Time relay Zeitrelais (VORGLÜHEN) Relé de retardo Relais 28 5100041186 1 Relay Relais Relai Relais 5100041968 - 100 27 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 12V 40A