KTM 60300960000 El manual del propietario

Marca: KTM

Modelo: 60300960000

Tipo: El manual del propietario

INFORMATION

KTM PowerParts, HUSQVARNA Husky Power, HUSABERG Pure Tech

KTM - Sportmotorcycle AG

Stallhofnerstraße 3

A-5230 Mattighofen

www.ktm.com

Husqvarna Motorcycles GmbH

Stallhofnerstraße 3

A-5230 Mattighofen

www.husqvarna-motorcycles.com

KTM - Sportmotorcycle AG

Division HUSABERG

Stallhofnerstraße 3

A-5230 Mattighofen

www.husaberg.com

MSC INSTALLATION MANUAL 3.213.147

*3213147*

12.2013

Le agradecemos que se haya decidido por este producto.

Este producto de alta calidad está probado para la competición y se ha desarrollado especíﬁ camente para las exigencias de este deporte. Para poder

garantizar los máximos niveles de seguridad y funcionalidad, es imprescindible que el producto se monte correctamente. Por este motivo, es muy importante

que siga las instrucciones del manual de montaje o que se ponga en contacto con su concesionario autorizado. El (cuasi) fabricante y el proveedor de este

producto no se harán responsables del montaje y el uso incorrectos.

¡Muchas gracias!

Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.

Unser hochwertiges Qualitätsprodukt ist rennerprobt und wurde speziell für sportliche Herausforderungen entwickelt. Eine korrekte Montage des

Produktes ist unerlässlich, um ein Maximum an Sicherheit und Funktionalität gewährleisten zu können. Bitte befolgen Sie daher die Montageanleitung

oder wenden Sie sich an Ihren autorisierten Fachhändler. Für falsche Montage oder Verwendung dieses Produktes kann der (Quasi) Hersteller bzw.

Lieferant nicht zur Verantwortung gezogen werden.

Vielen Dank.

Thank you for choosing this product.

Our high quality product has been tested under racing conditions and was developed speciﬁ cally for use in sports activities. Correct installation of the pro-

duct is essential to ensure that a maximum degree of safety and functionality is achieved. Therefore, please follow the installation instructions or contact

your authorized dealer. The (quasi) manufacturer or supplier cannot be held responsible for products that are incorrectly mounted or inappropriately used.

Thank you.

Grazie per aver scelto questo prodotto.

Questo nostro prodotto di pregiata qualità è collaudato nelle competizioni ed è stato sviluppato speciﬁ camente per gare sportive. Il montaggio corretto del

prodotto è fondamentale per garantirne la massima sicurezza e funzionalità. Rispettare quindi le istruzioni di montaggio o rivolgersi al proprio concessio-

nario autorizzato. Il produttore (detentore del marchio)/fornitore non può essere considerato responsabile per un montaggio o impiego errato del presente

prodotto.aVi ringraziamo per l’attenzione!

Merci d‘avoir porté votre choix sur ce produit.

Notre produit de haute qualité est éprouvé pour les compétitions et a été conçu spécialement pour un usage sportif. Un montage approprié du produit

est indispensable pour garantir une sécurité et une fonctionnalité maximales du véhicule. C‘est pourquoi nous vous invitons à suivre scrupuleusement le

manuel de montage ou à vous adresser à votre revendeur agréé. En cas de montage ou d‘utilisation non conformes de ce produit, le (quasi )constructeur

ou le fournisseur déclinent toute responsabilité.

Merci !

2 ENGLISH

2 ITALIANO

2 FRANCAIS

2 ESPANOL

2 DEUTSCH

MSC (MOTORCYCLE STABILITY CONTROL)

Sichere Verzögerung auf höchstem Niveau: Ein Bestandteil des umfassenden Bosch MSC-Assis-

tenzpakets ist das erste schräglagenabhängig regelnde Kurven-ABS der Welt. Basierend auf dem

hochwertigen 9ME Modulator vereint es die Talente aus kombiniertem Bremsen und blitzschneller,

efﬁ zienter Druckmodulation gemeinsam mit der hochwertigen Brembo-Hardware zum modernsten

Bremssystem am Markt.

Ab Januar 2014 ist das MSC, für die KTM 1190 Adventure und die KTM 1190 Adventure R,

Modelljahr 2013, nachrüstbar.

Um die MSC-Software auf dem Steuergerät installieren zu können, benötigen Sie einen KTM Dealer.net

Zugang und das KTM XC_1 NG Diagnosegerät.

Verbinden Sie das Motorrad mit dem XC_1 NG Diagnosegerät und gehen Sie wie folgt vor:

1. Modell auswählen -> weiter mit „AutoScan“

2. Bremsenelektronik -> weiter mit „ECU auswählen“

3. ECU Info erscheint -> weiter mit „Flashen“

4. Anhand des Konf gurators das entsprechende Modell auswählen -> weiter mit „Flashen“

5. Maske mit Freischaltcode Eingabe erscheint -> weiter mit „Freischaltcode anfordern“

6. Nun erhalten Sie ein PDF-Protokoll, mit den erforderlichen Daten für das Dealer.net

7. Um mit dem XC_1 NG Diagnosegerät weiter arbeiten zu können, benötigen Sie den Freischaltcode.

Um den Freischaltcode zu erhalten, steigen Sie in das KTM Dealer.net ein und gehen Sie wie folgt vor:

1. Ersatzteile & HEQ

2. Spezialbestellungen

3. Freischaltcode Generator

4. Wählen Sie „Flashdatei schreiben“ und geben Sie die erforderlichen Daten vom PDF-Protokoll des

XC_1 NG Diagnosegerätes ein.

5. Durch klicken auf den Preisabfragebutton, wird Ihnen der Preis für die MSC Software angezeigt.

Mit diesem Betrag wird Ihr Teilekonto automatisch belastet.

6. Wenn alle Daten korrekt eingegeben wurden, bestätigen Sie die Bestellung mit dem „Bestellen“-But-

ton.

Damit wird die Bestellung ausgelöst. Ein Storno ist aus Abwicklungstechnischen Gründen nicht

möglich.

7. Sie erhalten nun im Infocenter eine Nachricht mit einer PDF-Datei, in der der benötigte

Freischaltcode enthalten ist.

(Dieser Code ist an die VIN gekoppelt und kann nur für dieses Motorrad verwendet werden!)

Geben Sie nun den gewünschten Freischaltcode in Ihrem KTM XC_1 NG Diagnosegerät ein und

schließen Sie den Vorgang mittels „Flashen“ ab.

Anschließend führen Sie noch folgende Schritte durch:

1. Schalten Sie die Zündung des Motorrades für mind. 10 Sek. aus.

2. Zündung wieder einschalten.

3. „Auto Scan“ mit dem XC_1 NG Diagnosegerät durchführen.

4. Fehlercodes werden angezeigt -> weiter mit „alle FCs löschen“

5. Die Installation ist abgeschlossen.

6. Zündung ausschalten und das XC_1 Diagnosegerät vom Motorrad entfernen.

ESPANOL FRANCAIS ITALIANO ENGLISH DEUTSCH

HINWEIS FÜR DEN HÄNDLER:

Zur Kontrolle, ob die MSC-Installation erfolgreich war, gibt es 2 Möglichkeiten.

1. Schauen Sie unter dem Menüpunkt „Bremsenelektronik“ nach der Lieferantennummer SW-Nummer. Dort

sollte dann die Nummer 92870 stehen. (90836 = MSC nicht installiert / 92191 = MSC serienmäßig)

2. Schauen Sie unter dem Menüpunkt „Messwerte“ nach der „Information Flash Historie-Teile Nr.“

Dort sollte dann Boot13Sw14 stehen.

HINWEIS FÜR DEN KUNDEN:

Für den Kunden lässt sich die MSC-Installation an seinem Motorrad jederzeit nachvollziehen, indem er auf

www.ktm.com seine Serviceabfrage mittels VBK- und Auslieferungsurkundennummer vornimmt.

www.ktm.com --> Händler & Services --> Service

Bitte händigen Sie Ihrem Kunden nachfolgendes Formular

„Kundeninformation als Ergänzung zur Bedienungsanleitung“ aus.

ESPANOL FRANCAIS ITALIANO ENGLISH DEUTSCH

Kundeninformation als Ergänzung zur Bedienungsanleitung

401662-01

Die ABS‑Einheit bestehend aus Hydraulikeinheit, ABS‑Steuergerät und Rückförder-

pumpe, ist unter der Sitzbank verbaut. Jeweils ein Raddrehzahlgeber befindet sich

am Vorder- und Hinterrad.

Warnung

Unfallgefahr Funktionsbeeinträchtigung des ABS

–Ein Durchdrehen des Hinterrades mit gezogener Vorderradbremse (Burn

Out), darf nur mit ausgeschaltetem ABS durchgeführt werden.

–Bei Modifikationen wie verkürzte oder verlängerte Federwege, andere Fel-

gendurchmesser, andere Reifen, falscher Reifenluftdruck, andere Brems-

beläge usw. kann das ABS nicht mehr optimal funktionieren. Die optimale

Funktion des ABS ist nur gewährleistet, wenn an der Bremsanlage aussch-

ließlich von KTM freigegebene und/oder empfohlene Ersatzteile und Reifen

verwendet werden.

–Servicearbeiten und Reparaturen müssen fachgerecht durchgeführt werden.

(Ihre autorisierte KTM-Fachwerkstatt hilft Ihnen gerne.)

Das ABS ist ein Sicherheitssystem, das das Blockieren der Räder bei Geradeausfahrt

ohne Einwirkung von Seitenkräften verhindert.

Das MSC (Motorcycle Stability Control) ist eine Zusatzfunktion zum ABS, die das Blo-

ckieren und Wegrutschen der Räder beim Bremsvorgang in Schräglage (Kurvenfahrt)

innerhalb der physikalischen Grenzen verhindern kann.

Info

Das MSC (Motorcycle Stability Control) ist nur im ABS‑Mode "Road" aktiv.

Warnung

Unfallgefahr Überschlagen des Fahrzeuges

–Ein Überschlagen des Fahrzeuges, bei extremen Fahrsituationen (z. B.

Gepäckbeladung mit hohem Schwerpunkt, wechselnde Fahrbahnbeläge,

steilen Abfahrten, Vollbremsungen ohne auszukuppeln), kann nicht immer

verhindert werden. Passen Sie die Fahrweise den Fahrbahnverhältnissen

und Ihrem Fahrkönnen an.

Das ABS hat zwei Betriebsarten, den ABS‑Mode "Road" und ABS‑Mode "Offroad".

Im ABS‑Mode "Road" bremst das Hinterrad mit ab, wenn die Vorderradbremse betätigt

wird. Das ABS kann an beiden Rädern regeln.

Im ABS‑Mode "Offroad" bremst die Vorderradbremse das Vorderrad. Die

Hinterradbremse bremst das Hinterrad. Am Hinterrad findet keine ABS-Regelung statt.

Die ABS‑Lampe blinkt langsam, um Sie an den aktiven ABS‑Mode "Offroad" zu

erinnern.

Info

Im ABS‑Mode "Offroad" kann das Hinterrad blockieren - Sturzgefahr.

Das ABS arbeitet mit zwei voneinander unabhängigen Bremskreisen (Vorderrad-

und Hinterradbremse). Wenn das ABS‑Steuergerät die Blockierneigung eines

Rades erkennt, beginnt das ABS durch Regeln des Bremsdruckes zu arbeiten. Der

Regelvorgang ist durch ein leichtes Pulsieren am Hand- bzw. Fußbremshebel spürbar.

Die ABS‑Lampe muss nach dem Einschalten der Zündung aufleuchten und nach

dem Anfahren erlöschen. Wenn sie nach dem Anfahren nicht erlischt oder während der

Fahrt leuchtet, signalisiert das einen Fehler im ABS‑System. Das ABS ist dann nicht

mehr aktiv und die Räder können bei einer Bremsung blockieren. Die Bremsanlage

selbst bleibt funktionsfähig, lediglich die ABS‑Regelung entfällt.

Die ABS‑Lampe kann auch aufleuchten, wenn bei extremen Fahrsituationen die Dreh-

zahl von Vorder- und Hinterrad stark voneinander abweicht, z. B. bei einem Wheelie

oder bei durchdrehendem Hinterrad. Dadurch wird das ABS abgeschaltet.

Um das ABS wieder zu aktivieren, ist das Fahrzeug anzuhalten und die Zündung aus-

zuschalten. Wird das Fahrzeug wieder in Betrieb genommen, wird auch das ABS wieder

aktiviert. Die ABS‑Lampe erlischt nach dem Anfahren.

Im Menü "MTC/ABS" kann das ABS manuell abgeschaltet werden.

Info

Nach dem Einschalten der Zündung ist das ABS wieder aktiv.

MSC (MOTORCYCLE STABILITY CONTROL)

Safe deceleration of the highest standard One component of the comprehensive Bosch MSC Assis-

tance Package is the world's ﬁ rst cornering ABS that operates as a function of the vehicle inclina-

tion. Based on the high quality 9ME modulator, it uniﬁ es the talents of combined braking and super

fast, efﬁ cient pressure modulation together with the high quality Brembo hardware to create the

most advanced brake system on the market.

As of January, 2014, the MSC can be retroﬁ tted on KTM 1190 Adventure and KTM 1190 Adventure R

2013 models.

To be able to install the MSC software on the control unit, you require KTM Dealer.net access and the KTM

XC_1 NG diagnostics tool.

Connect the motorcycle with the XC_1 NG diagnostics tool and proceed as follows:

1. Select the model -> continue with "AutoScan"

2. Brake electronics -> continue with "Select ECU"

3. ECU info appears -> continue with "Flash process"

4. Select the appropriate model using the conf gurator -> continue with "Flash process"

5. A mask for entering the activation code appears -> continue with "Requesting the activation code"

6. You now obtain a PDF record containing the data required for the Dealer.net

7. To continue working with the XC_1 NG diagnostics tool, you require the activation code.

To obtain an activation code, log into the KTM Dealer.net and proceed as follows:

1. Spare parts & HEQ

2. Special orders

3. Activation code generator

4. Select "Write a f ash f le" and enter the required data from the PDF record of the XC_1 NG diagnostics

tool.

5. Clicking on the price request button displays the price of the MSC software.

This amount is automatically charged to your parts account.

6. After entering all of the data correctly, conf rm the order with the "place order" button.

This initiates the order. For processing reasons, the order cannot be cancelled.

7. In the Infocenter, you will now receive a message with a PDF f le containing the required activation code.

(This code is linked to the VIN and can only be used with this motorcycle.)

Now enter the activation code into your XC_1 NG diagnostics tool and complete the process with "Flash

process".

Then perform the following steps:

1. Switch off the ignition of the motorcycle for at least 10 s.

2. Switch the ignition back on.

3. Perform the "Auto Scan" with the XC_1 NG diagnostics tool.

4. Fault codes are displayed -> continue with "Delete all FCs"

5. The installation procedure is now complete.

6. Switch off the ignition and remove the XC_1 NG diagnostics tool from the motorcycle.

ESPANOL FRANCAIS ITALIANO ENGLISH DEUTSCH

NOTE FOR THE DEALER:

There are two ways to check if the MSC was successfully installed.

1. Under the "Brake electronics" menu item, check for the supplier's software number. The number shown there

should be 92870. (90836 = MSC not installed/92191 = standard MSC)

2. Under the "Measured values" menu item, look for the "Information f ash history - part no.".

The number shown there should be Boot13Sw14.

NOTE FOR THE CUSTOMER:

Customers can check for the MSC installation on their motorcycle by calling up their service record on www.

ktm.com using the VIN and delivery certif cate number.

www.ktm.com --> Dealer & Services --> Service

Please give your customer the following form entitled

"Supplementary customer information to the Owner's Manual".

ESPANOL FRANCAIS ITALIANO ENGLISH DEUTSCH















401662-01

TheABS unit ,which consists ofahydraulic unit, ABS control unit, and return

pump, is installed under the seat.Awheel speed sensoris located at the front and

rearwheels.

Warning

Danger of accidents Functional limitations of the ABS

–The rear wheel may only be spun with the front brake applied(burn out) if

the ABS is switched off.

–If the vehicle has been modified, such as shortened or lengthenedspring

deflections, differentrim diameters,different tires, thewrongtireairpres-

sure, different brakelinings, etc., the ABS will not function optimally.Opti-

mal functioning of the ABS is only ensured if the brake system onlycontains

spare parts and tiresthat have been approved and/or recommended by KTM.

–Service work and repairs must be performed properly. (Your authorized KTM

workshop willbeglad to help.)

TheABS isasafety systemthat prevents locking of the wheels when drivingstraight

aheadwithoutthe influence of lateral forces.

The MSC (Motorcycle Stability Control) isasupplementaryfunction for the ABS that

canprevent blocking and slippingofthe wheels during brakingwhen the vehicle is

inclined(riding in curves)within the physical limitations.

Info

The MSC (Motorcycle Stability Control) is only active in the "Road"ABS mode.

Warning

Danger of accidents Vehicle rollover

–It is not always possibletoprevent vehiclerollover in extreme riding situ-

ations (e.g.luggage loaded with a high center of gravity, varying road sur-

faces, steep descents, full brakingwithout disengaging the gear).Adapt your

ridingstyletothe roadconditions and yourriding ability.

ABShastwooperating modes:the"Road"and "Oroad"ABS modes.

In the"Road"ABS mode,the brakes are also applied to the rear wheel when the front

brakeisapplied.ABS can intervene on both wheels.

In the"Oroad"ABS mode, the front brakeslows the front wheel.The rear brake slows

therear wheel. There is no ABSintervention on the rear wheel. The ABSlamp 

flashesslowlytoremind you that the "Oroad"ABS modeisenabled.

Info

In the "Oroad"ABS mode,the rear wheel may block and there isarisk of

falling.

TheABS operates withtwoindependent brake circuits(front andrear brakes). When

theABS control unit detectsalocking tendency inawheel, ABS beginsregulating the

brakepressure. The regulating process causesaslight pulsingofthe hand and foot

brakelevers.

ABSlamp mustlight up afterthe ignition is switched on and go outafter starting

off. If it doesnot go out after starting off or if it is litwhileriding, thisindicatesafault

in theABSsystem. In this case,the ABS is no longer enabled and the wheelsmay lock

duringbraking. The brakesystem itselfstays functional; only ABS control is not avail-

able.

TheABSlamp may alsolight up if the rotatingspeeds of the front andrearwheelsdif-

fergreatly under extreme riding conditions, forexample when makingwheeliesorifthe

rearwheel spins. Thiscauses the ABS to switch off.

To reenable the ABS, the vehicle mustbestopped and the ignition switched off. The

ABSisreenabled when the vehicleisswitched on again. The ABS lamp goes out when

youstartoff.

In the"MTC/ABS" menu, ABS canbeswitched off manually.

Info

Afterthe ignition is switched back on, ABS is enabled again.

customer information as a supplement to the owners manuel

MSC (MOTORCYCLE STABILITY CONTROL)

Rallentamento al massimo livello di sicurezza: uno dei componenti dell'ampio pacchetto di assisten-

za MSC di Bosch è il primo ABS al mondo che interviene in curva in funzione dell'inclinazione latera-

le. Sfruttando il soﬁ sticato modulatore 9ME, coniuga una frenata combinata e una modulazione della

pressione efﬁ ciente e dalla velocità fulminea con l'hardware Brembo di alta qualità per dare vita al

sistema frenante più moderno presente sul mercato.

MSC è disponibile per il montaggio aftermarket per KTM 1190 Adventure e KTM 1190 Adventure R,

modello 2013, a partire da gennaio 2014.

Per poter installare il software MSC sulla centralina sono necessari l'accesso a KTM Dealer.net e l'apparec-

chio di diagnosi KTM XC_1 NG.

Collegare la motocicletta all'apparecchio di diagnosi XC_1 NG e procedere come segue:

1. Selezionare il modello -> avanti con "AutoScan“

2. Elettronica freni -> avanti con "Seleziona ECU“

3. Vengono visualizzate le informazioni sulla ECU -> avanti con "Flashing“

4. Selezionare il modello corrispondente in base al conf guratore -> avanti con "Flashing“

5. Viene visualizzata la maschera per l'inserimento del codice di abilitazione -> avanti con "Richiesta codice

di abilitazione“

6. Si ottiene un rapporto PDF con i dati necessari per Dealer.net

7. Per poter continuare a lavorare con l'apparecchio di diagnosi XC_1 NG è necessario il codice di abilita-

zione.

Per ottenere il codice di abilitazione, accedere a KTM Dealer.net e procedere come segue:

1. Ricambi & HEQ

2. Ordini speciali

3. Codice di abilitazione generatore

4. Selezionare "Scrivi f le f ash“ e inserire i dati necessari contenuti nel rapporto PDF dell'apparecchio di

diagnosi XC_1 NG.

5. Facendo clic sul pulsante di richiesta prezzo viene visualizzato il prezzo del software MSC.

L’importo viene addebitato automaticamente sul conto ricambi.

6. Quando tutti i dati sono inseriti correttamente, confermare l'ordine con il pulsante "ordina“.

L'ordine viene avviato. Per motivi gestionali gli ordini inoltrati non possono essere stornati.

7. Nell'Infocenter viene ricevuto un messaggio con un f le PDF contenente il codice di abilitazione necessa

rio.

(Questo codice è associato al VIN e può essere utilizzato soltanto per questa motocicletta!)

Inserire ora il codice di abilitazione desiderato nell'apparecchio di diagnosi KTM XC_1 NG e terminare la

procedura con "Flashing“.

Quindi eseguire ancora le seguenti operazioni:

1. Disinserire l'accensione della motocicletta per almeno 10 secondi.

2. Reinserire l'accensione.

3. Eseguire "Auto Scan“ con l'apparecchio di diagnosi XC_1 NG.

4. Vengono visualizzati i codici di errore -> avanti con "Cancella tutti i codici di errore“.

5. L'installazione è terminata.

6. Disinserire l'accensione e rimuovere l'apparecchio di diagnosi XC_1 dalla motocicletta.

ESPANOL FRANCAIS ITALIANO ENGLISH DEUTSCH

NOTA PER IL CONCESSIONARIO

Esistono due possibilità per controllare se MSC è stato installato correttamente.

1. Sotto la voce di menu "Elettronica freni“ cercare il numero SW del fornitore. Deve essere presente il numero

92870. (90836 = MSC non installato / 92191 = MSC di serie)

2. Sotto la voce di menu "Valori misurati“ individuare "Informazioni cronologia f ash n. componenti“.

Si deve trovare Boot13Sw14.

NOTA PER IL CLIENTE

Il cliente può effettuare l'installazione di MSC sulla sua motocicletta in qualsiasi momento inoltrando la richiesta

su www.ktm.com indicando il numero VIN e del certif cato di consegna.

www.ktm.com --> Concessionario & assistenza --> Assistenza

Consegnare al cliente il modulo seguente

di informazioni integrative al manuale d'uso.

ESPANOL FRANCAIS ITALIANO ENGLISH DEUTSCH















401662-01

L'unitàABScomposta da unitàidraulica, centralinaelettronica ABS e pompa di

ricircoloèmontata sotto la sella. Sulla ruota anterioreeposteriore è montato un tra-

sduttore del numero di giriruota.

Avvertenza

Rischio di incidenti Limitazioni al funzionamento dell'ABS

–Se si desidera far girare la ruota posteriore con il freno dellaruota anteriore

tirato (burn out),disattivare l'ABS.

–L'ABS potrebbe non funzionare più in modo ottimale qualora si apportino

modifiche come: accorciamentooallungamento delle escursioni delle

molle, montaggio di pneumaticiocerchi con diametro diverso da quello

prescritto, errata pressionedigonfiaggiodei pneumatici, utilizzo di altri tipi

di pastiglie dei freni, ecc. Il funzionamentoottimale dell'ABSègarantito

soloacondizione che si montino pneumaticiidoneieche per l'impianto

frenantesiutilizzino esclusivamentericambi approvati e/o consigliati da

KTM.

–Gliinterventi di manutenzioneele riparazioni devono essere eseguiti a

regola d'arte.(La vostraofficina autorizzata KTM sarà lieta di potervi

aiutare.)

L'ABSèun sistema di sicurezza che impedisce il bloccaggio delle ruote in rettilineo

senzaintervento di forzelaterali.

MSC (Motorcycle Stability Control)èuna funzione supplementare dell'ABS chepuò

impedire il bloccaggioelo scivolamento delleruote durantelafrenata in posizione

inclinata (marcia in curva) entroilimiti dellafisica.

Info

MSC (Motorcycle Stability Control)èattivo soltanto nella modalitàABS"Road".

Avvertenza

Rischio di incidenti Capottamento del veicolo

–In situazioni di guidaestreme (ad es. bagaglio con baricentroalto,alternarsi

di fondistradalidiversi,spunti in salita,frenateafondo senza disinnestare

la frizione), nonèsempre possibileevitare il rischiodicapottamento. Adat-

tare la guida allecondizioni della sedestradaleealle propriecapacità.

L'ABSprevede due modalità d'esercizio: la modalità"Road"e la modalità"Oroad".

In modalità"Road"quando si aziona il freno dellaruota anteriore viene frenata anche la

ruotaposteriore. L'ABS puòcomandare entrambe le ruote.

In modalità"Oroad"il freno dellaruota anteriorefrena solo la ruota anteriore. Il freno

dellaruota posteriorefrena solo la ruota posteriore.Laruota posteriore nonèsoggetta

ad alcuntipo di regolazione da parte dell'ABS. La spia dell'ABSlampeggia lenta-

menteperricordare cheèattiva la modalità"Oroad".

Info

In modalità"Oroad"la ruotaposteriore può bloccarsi-pericolo di caduta.

L'ABSlavoracondue circuitifrenantiindipendenti l'uno dall'altro(freno anteriore e

posteriore). Quando la centralina elettronica ABSrileva la tendenza al bloccaggio di

unaruota, l'ABS interviene regolando la pressione frenante.Ilprocessodiregolazione

si riconoscedauna leggera vibrazione dellalevaedel pedale delfreno.

La spiaABSdeve accendersiall'inserimento dell'accensioneespegnersiuna volta

partiti. Se non si spegne dopo la partenzaosi accendedurante la marcia,èun segnale

di un errore nel sistema ABS. L'ABS nonèpiù attivoele ruote possono bloccarsi in

frenata. L'impianto frenante mantiene la sua piena funzionalità, viene meno solo la

regolazione dell'ABS.

La spiaABSpuòaccendersianche quando,insituazioni di marcia estreme, il numero

di giridella ruota anterioreequello della ruota posteriore differiscono troppo l'uno dal-

l'altro, ad es. in caso di impennataoslittamento della ruota posteriore. Ciò comporta la

disattivazione dell'ABS.

Perriattivare l'ABS, arrestare il veicoloespegnere l'accensione. Rimettendo in moto il

veicolo, l'ABSsiriattiva. Una voltapartiti,laspia ABS si spegne.

Dal menu"MTC/ABS" è possibiledisattivare manualmente l'ABS.

informazioni integrative al manuale d´uso

MSC (MOTORCYCLE STABILITY CONTROL)

Retard sécurisé au plus haut niveau : Le premier dispositif ABS au monde pour franchissement des

virages avec régulation en fonction de l'inclinaison du véhicule fait partie intégrante du pack assis-

tance MSC de Bosch. Conçu sur la base du modulateur 9ME haute qualité, ce dispositif bénéﬁ cie

des atouts du frein combiné et de la modulation de pression ultra-rapide et efﬁ cace, du hardware

Brembo haut niveau, le tout associé en un système de freinage le plus moderne sur le marché.

À partir de janvier 2014, le MSC pourra être monté sur les KTM 1190 Adventure et KTM 1190 Adven-

ture R de l'année modèle 2013.

Pour pouvoir installer le logiciel MSC sur le boîtier de commande, vous aurez besoin d'un accès à la plate-

forme KTM Dealer.net et de l'appareil de diagnostic KTM XC_1 NG.

Relier la moto à l'appareil de diagnostic XC_1 NG et procéder comme suit :

1. Sélectionner le modèle -> poursuivre avec « AutoScan »

2. Électronique des freins -> poursuivre avec « Sélectionner ECU »

3. ECU Info est aff ché -> poursuivre avec « Flashing »

4. À l'aide du conf gurateur, sélectionner le modèle recherché -> poursuivre avec « Flashing »

5. Le masque d'écran avec la saisie du code de déblocage est aff ché -> poursuivre avec « Demander le

code de déblocage »

6. Un protocole PDF aff che les données requises pour la plateforme Dealer.net

7. Pour pouvoir travailler avec l'appareil de diagnostic XC_1 NG, le code de déblocage est indispensable.

Pour obtenir ce code de déblocage, entrer dans la plateforme KTM Dealer.net et procéder ainsi :

1. Pièces détachées & HEQ

2. Commandes spéciales

3. Code de déblocage générateur

4. Sélectionner « Écriture du f chier Flash » et saisir les données requises par le protocole PDF de l'appareil

de diagnostic XC_1 NG.

5. Cliquer sur le bouton de demande de prix pour aff cher le prix pour le logiciel MSC.

Cette somme est automatiquement prélevée sur votre compte Pièces.

6. Une fois toutes les données saisies, conf rmer la commande avec le bouton « ordiner ».

La commande est ainsi lancée. Aucune annulation n'est possible par la suite, pour des raisons de procé-

dure technique.

7. Un message est envoyé dans l'Infocenter avec un f chier PDF contenant le code de déblocage.

(Ce code est rattaché au code VIN et ne peut être utilisé qu'avec la moto concernée !)

Saisir le code de déblocage demandé dans votre appareil de diagnostic KTM XC_1 NG et achever la procé-

dure avec le bouton « Flashing ».

Poursuivre comme suit :

1. Couper le contact de la moto pendant au moins 10 secondes.

2. Réenclencher le contact.

3. Exécuter « Auto Scan » avec l'appareil de diagnostic XC_1 NG.

4. Les codes de mauvais fonctionnement sont aff chés -> poursuivre avec « Effacer tous les codes de mau

vais fonctionnement ».

5. L'installation est achevée.

6. Couper le contact et débrancher l'appareil de diagnostic XC_1.

ESPANOL FRANCAIS ITALIANO ENGLISH DEUTSCH

REMARQUE POUR LE CONCESSIONNAIRE :

Il y a 2 façons de vérif er la bonne installation du MSC.

1. Sous la commande de menu « Électronique des freins », chercher le numéro fournisseur SW. Ce numéro

devrait être 92870. (90836 = MSC non installé / 92191 = MSC de série)

2. Sous la commande de menu « Valeurs de mesure », chercher « Information Flash historique - N° pièces ».

La valeur Boot13Sw14 doit être indiquée.

REMARQUE POUR LE CLIENT :

Le client peut effectuer l'installation MSC sur sa moto à tout moment, en effectuant sa demande sur www.ktm.

com avec le numéro VBK et de certif cat de livraison.

www.ktm.com --> Concessionnaires & Services --> Service

Merci de remettre au client le formulaire suivant :

« Information client en complément du manuel d'utilisation ».

ESPANOL FRANCAIS ITALIANO ENGLISH DEUTSCH















401662-01

L'unitéABScomposée d'une unité hydraulique, d'un boîtier de commandeABS

et d'un groupe électropompe, estsituée sous la selle. Les roues avant et arrière sont

dotéeschacune d'un capteur de vitesse de rotationdelaroue .

Avertissement

Risque d'accident Perturbation du fonctionnement de l'ABS

–L'entraînement de la roue arrière aveclefreinavant serré(Burn Out) est

autoriséuniquement avec l'ABScoupé.

–En cas de modifications,telles que des débattements raccourcis ou rallon-

gés, des diamètresdejantesdifférents, des pneumatiques différents, une

pression de gonflage inadéquate, des plaquettesdefrein différentes etc.,

le système antiblocage risque de ne pas être parfaitement opérationnel. Le

système antiblocage est parfaitement opérationnel uniquement lorsque les

pièces détachéesetles pneus utilisés sur le système de freinsont homolo-

gués et/ourecommandés par KTM.

–Les travaux de maintenance et les réparationsdoivent êtreeffectués dans

lesrègles de l'art. (Votre atelier KTM agréésetient volontiersàvotredispo-

sition.)

L'ABSestunsystème de sécurité qui empêche le blocage des roues en ligne droite,

sansexercer de forces latérales.

Le MSC (Motorcycle Stability Control) est unefonctionadditionnelle de l'ABS, qui per-

met de prévenir le blocage et le patinage des roues au freinage,enpositioninclinée

(virage), dans les limites physiques.

Info

Le MSC (MotorcycleStability Control) estactivé uniquement en modeABS

« Road » .

Avertissement

Risque d'accident Basculement du véhicule

–Le risque de basculement du véhicule, dans certaines situations extrêmes

(par ex. centre de gravitédes bagages trop haut, revêtements alternatifs de

la chaussée, pentesraides, freinage abrupt sans possibilitédedébrayer)

ne peut pas toujours être évité. Adapter le mode de conduiteàl'état de la

chausséeetaux capacités de pilotage.

L'ABSfonctionne sur deux modes, le mode ABS « Road » et le modeABS«Oroad ».

En modeABS« Road » , la roue arrière freine également lorsque le frein de la roue

avantest actionné. La fonction ABS agit sur lesdeux roues.

En modeABS«Oroad »,lefrein avant freine la roue avant. Le frein arrière freine la

rouearrière. La rouearrière est dépourvuederégulation ABS. Le témoin de l'ABS 

clignote lentement, pourrappeler au pilote que le mode ABS «Oroad » estactivé.

Info

En mode ABS«Oroad », la roue arrière peut bloquer-risque de chute.

L'ABStravaille avec deux circuitsdefrein indépendants l'un de l'autre(frein avant et

freinarrière). Dès que le boîtierdecommande ABS détecte qu'une roueatendance à

bloquer, l'ABS est activé et commenceàréguler la pression de freinage. La régulation

estperceptibleàtraversune légère pulsation au niveau de la pédale ou du levier de

freinarrière.

Aprèsenclenchementducontact, le témoin d'ABS doit s'allumer puis s'éteindre une

fois la moto lancée. Si le témoin ne s'éteint pas après miseenbranle de la moto, ou

s'il s'allume pendantletrajet, le système ABS est défaillant.Dans ce cas, l'ABS n'est

plusactivéetlesroues risquent de bloquer lors d'un freinage.Le système de freinlui-

même resteopérationnel, seule la régulation par l'ABS esttouchée.

Le témoin d'ABSpeut également s'allumer lorsque, dans des situations extrêmes, les

vitesses de rotation des roues avant et arrière varient nettement entreelles, par ex. si le

pilotefaitunwheelie ou si la roue arrière est entraînée. L'ABS est désactivé dans ces

cas-là.

Pourréactiver l'ABS, il faut immobiliserlevéhiculeetcouper le contact. L'ABS se

réenclenche au redémarrage du véhicule. Le témoin d'ABS s'éteint une fois la moto

en route.

L'ABSpeutêtre désactivé dans le menu « MTC/ABS » .

Information client en complément du manuel d´utilisation

MSC (CONTROL DE ESTABILIDAD DE LA MOTOCICLETA)

Frenada con los máximos niveles de seguridad: El primer ABS para curvas del mundo que actúa en

función de la inclinación del vehículo forma parte del amplio paquete de asistencia MSC de Bosch.

Este sistema, basado en el valioso modulador 9ME, aúna el talento de los frenos combinados y una

modulación de presión rápida y eﬁ ciente con los acreditados componentes de la marca Brembo,

dando como resultado el sistema de frenos más moderno del mercado.

A partir de enero de 2014, el MSC será compatible con la KTM 1190 Adventure y la KTM 1190 Adven-

ture R (año de modelo 2013).

Para poder instalar el MSC en la centralita electrónica, se requiere acceso a KTM Dealer.net y el equipo de

diagnóstico XC_1 NG de KTM.

Conectar la motocicleta al útil de diagnóstico XC_1 NG y proceder tal como se explica a continuación:

1. Seleccionar el modelo -> Continuar con "AutoScan".

2. Sistema electrónico de los frenos -> Continuar con "Seleccionar ECU".

3. Se mostrará la información de la ECU -> Continuar con "Ejecutar f ash".

4. Seleccionar el modelo correspondiente con el conf gurador -> Continuar con "Ejecutar f ash".

5. Se mostrará el cuadro de entrada del código de activación -> Continuar con "Solicitar código de activa-

ción”.

6. A continuación, recibirá un informe PDF con los datos necesarios para Dealer.net.

7. Para poder utilizar el útil de diagnóstico XC_1 NG, se necesita el código de activación.

Para obtener el código de activación, hay que iniciar sesión en KTM Dealer.net y proceder tal como se

explica a continuación:

1. Recambios y HEQ

2. Pedidos especiales

3. Código de autorización generador

4. Seleccionar "Escribir archivo Flash" e introducir los datos necesarios del informe PDF del útil de diagnós-

tico XC_1 NG.

5. Hacer clic en el botón de consulta del precio para ver el precio del software MSC.

Este es el importe que se cargará en su cuenta de piezas.

6. Cuando se hayan introducido todos los datos correctos, conf rmar el pedido con el botón "pagar".

Se tramitará el pedido. Por motivos técnicos, este sistema no permite realizar anulaciones.

7. En Infocenter recibirá un mensaje con un archivo PDF que contiene el código de autorización correspon-

diente.

(¡Este código está asociado al VIN de la motocicleta pertinente, por lo que solo es válido para ese

vehículo!)

Introducir el código de autorización en el útil de diagnóstico XC_1 NG de KTM y f nalizar la operación con

"Ejecutar Flash".

Después de esto, todavía deben realizarse las operaciones que se indican a continuación:

1. Desconectar el encendido de la motocicleta durante 10 segundos como mínimo.

2. Volver a conectar el encendido.

3. Realizar una "exploración automática" con el útil de diagnóstico XC_1 NG.

4. Se mostrarán los códigos de error -> Continuar con "Borrar todos los FC".

5. La instalación ha f nalizado.

6. Desconectar el encendido y quitar el útil de diagnóstico XC_1 de la motocicleta.

ESPANOL FRANCAIS ITALIANO ENGLISH DEUTSCH

NOTA PARA EL CONCESIONARIO:

Existen dos maneras de comprobar si el MSC se ha instalado correctamente:

1. Acceder a la opción "Sistema electrónico de los frenos" en el menú y buscar el número de software del pro-

veedor. Debería mostrarse el número 92870. (90836 = MSC no inicializado / 92191 = MSC de serie)

2. Acceder a la opción "Valores de medición" del menú y consultar la opción "Información historial Flash - Refe-

rencias”.

Debería mostrarse Boot13Sw14.

NOTA PARA EL CLIENTE:

El cliente puede consultar la instalación del MSC en su motocicleta en cualquier momento a través de www.

ktm.com, utilizando su número de certif cado de entrega y su número VBK.

www.ktm.com --> Dealer & Service --> Servicio

Debe entregarse el formulario

"Información complementaria al manual de instrucciones" al cliente.

ESPANOL FRANCAIS ITALIANO ENGLISH DEUTSCH















401662-01

La unidad del ABS ,compuesta por una unidad hidráulica, una centralita electrónica

delABSyuna bomba de recirculación, estáinstalada debajo del asiento. Hay un enco-

derdelnúmero de revoluciones en cada una de las ruedas, la delanterayla trasera.

Advertencia

Peligro de accidente Funcionamiento incorrecto del ABS

–La rueda trasera únicamente debe hacerse girar con el freno delantero apre-

tado (quemar rueda) si el ABS está desactivado.

–Si se realizan modificaciones en el vehículo, como alargaroacortar el

recorrido de los muelles, montarllantas de diámetrodiferente,usar otros

neumáticos,alterar la presión de inflado de losneumáticos,utilizar unas

pastillas de freno distintas, etc. el ABS dejarádefuncionar óptimamente.

Para garantizarelfuncionamiento óptimo delABS, en el equipo de frenos

únicamente deben utilizarse neumáticosyrecambios autorizados o

recomendados por KTM.

–Los trabajos de mantenimientoyreparación deben realizarse correctamente.

(Su taller especializado autorizado KTM estará encantado de ayudarle.)

El ABSesunsistema de seguridad que evitaquelas ruedassebloqueen al avanzar en

línearectasin la influencia de fuerzas laterales.

El MSC (Motorcycle Stability Control) es una función adicional al ABSque se encarga

de evitarque las ruedas se bloqueen y patinen al frenar cuandoelvehículo está incli-

nado(en una curva) dentrodeloslímites físicos admisibles.

Información

El MSC (Motorcycle Stability Control) solo se activa en el modo "Road"del ABS.

Advertencia

Peligro de accidente Vuelco del vehículo

–No siempre es posibleevitar que el vehículo vuelqueensituaciones extre-

mas (p.ej. equipajecon un centrodegravedad alto, cambios en la superficie

de la calzada, descensos por pendientes muy inclinadas,frenadasafondo

sin desembragar). Adapte su estilo de conducción a lascondiciones de la

calzadayasu habilidad.

El ABStiene dos modos de funcionamiento: "Road"y"Oroad".

En el modo ABS "Road", cuando se acciona el freno delantero tambiénsefrena la

ruedatrasera.ElABS puede regular las dos ruedas.

En el modo ABS "Oroad",elfreno delantero solofrena la rueda delantera.Larueda

traserasefrena con el frenotrasero. El ABS no actúa sobre la ruedatrasera. El tes-

tigodelABSparpadea lentamente para recordar que está activado el modo ABS

"Oroad".

Información

En el modo ABS "Oroad",larueda trasera podríallegarabloquearseyprovocar

una caída.

El ABStrabaja condos circuitos de frenos independientes (freno delanteroyfreno

trasero). Cuando la centralita electrónica del ABSdetecta que se vaabloquear una

rueda, el ABS empiezaaregular la presión de frenado. Esta regulación se puede notar

medianteunas ligeras pulsaciones en la manetayel pedal del freno.

El testigo del ABSdebe iluminarse después de conectar el encendidoydebe apa-

garsedespués de ponerse en marcha. Si no se apaga después de ponerse en marcha o

si se ilumina durante la marcha, significa que se ha producido un error en el sistema

delABS.Enese caso, el ABS se desactivaylas ruedas podrían bloquearsealfrenar. El

equipodefrenoscontinúafuncionando sin la regulaciónABS.

Es posiblequeeltestigo del ABSseiluminesielrégimen de revoluciones de las rue-

dasdelanteraytraseradifierebajo condiciones extremas, p.ej. al hacer un caballito o

si la ruedatrasera giraenvacío. Estoprovocaquesedesactive el ABS.

Paravolveraactivar el ABS es necesario parar el vehículoydesconectarelencendido.

El ABS se volveráaactivar cuando el vehículo se ponga en marcha otra vez. El testigo

delABS se apaga después de arrancar.

El ABSsepuede desconectar manualmente en el menú"MTC/ABS".

Información complementaria al manual de instrucciones

KTM 60300960000 El manual del propietario

Marca: KTM

Modelo: 60300960000

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: KTM 60300960000 Le manuel du propriétaire
italiano: KTM 60300960000 Manuale del proprietario
English: KTM 60300960000 Owner's manual
Deutsch: KTM 60300960000 Bedienungsanleitung

KTM 60300960000 El manual del propietario

KTM 60300960000 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados