Symmons 7-210-CK-D Guía de instalación
- Categoría
- Artículos sanitarios
- Tipo
- Guía de instalación
Este manual también es adecuado para
Maxline®
Model Numbers Feature Highlights
7-210-CK
Thermostatic Mixing Valve
Operation & Maintenance Manual
☐7-210-CK Thermostatic Mixing Valve
Flowrates
Limited Lifetime - to the original end purchaser in
consumer/residential installations.
5 Years - for industrial/commercial installations.
Refer to www.symmons.com/warranty for complete
warranty information.
Warranty
Note: Append appropriate -sufx to model number.
Options/Modifications
☐-B Wall cabinet in white enamel finish
including wall mounting bracket
☐-D 3/8" compression fitting to allow water
bypass for hot and cold supply faucet
☐-NI Rough Nickel finish
☐-T Stainless steel cabinet in place of
standard white cabinet
☐-W Wall mounting bracket
• 3/8" compression connections
• Integral checks
• Dual stainless steel strainers for double protection
against suspended particles in supply lines
• Lead free* stainless steel construction
• Thermal cartridge
• Vandal resistant
• Minimum ow rate 0.5 gpm (1.9 L/min)
Inlet water temperature:
HOT inlet range 120°F - 180°F (48.9°C - 82.2°C)
COLD inlet range 39°F - 80°F (3.9°C - 26.7°C)
Temperature control range:
59°F - 113°F (15°C - 45°C)
Minimum supply pressure: 20 psi (138 kPa)
Maximum supply pressure: 125 psi (862 kPa)
Inlet to outlet temperature differential: 10°F (5.55°C)
*According to US Senate bill S.3874, the term "lead free" is
dened as follows: "not more than a weighted average of 0.25
percent lead when used with respect to the wetted surfaces of
pipes, pipe ttings, plumbing ttings, and xtures."
Compliance
-ASME A112.18.1/CSA B125.1
-ASSE 1017/CSA B125.3
-ASSE 1070/CSA B125.3
-NSF/ANSI 61.9; NSF/ANSI 372
-US S.3874
Table 1: Flow Rate - gpm (L/min)
Valve Model Size
Connection
Min. Flow
Rate
Pressure Differential - psi (kPa)
5 psi
(34 kPa)
10 psi
(69 kPa)
20 psi
(138 kPa)
25 psi
(172 kPa)
30 psi
(207 kPa)
45 psi
(310 kPa)
7-210-CK 3/8"
(10 mm)
0.5 gpm
(1.9 L/min)
1.0 gpm
(3.8 L/min)
2.0 gpm
(7.6 L/min)
3.0 gpm
(11.4 L/min)
3.5 gpm
(13.3 L/min)
4.0 gpm
(15.2 L/min)
5.0 gpm
(19.0 L/min)
2
Dimensions
Replacement Parts 7-210-CK
Item Description Part No.
A Safety cap TMX-301
B Cartridge TMX-249-KIT
C
3/8" compression ttings
including checks and
screens
TMX-104-LL-KIT
Note: Dimensions are subject to change without notice.
Measurements 7-210-CK
A 4-3/8", 111 mm
B 5-1/4", 133 mm
C 2", 51 mm
D 2-1/2", 64 mm
E 12-1/4", 311 mm
F 10", 254 mm
G 1-1/8", 29 mm
H 10", 254 mm
I 1-1/8", 29 mm
J 12-1/4", 311 mm
K 4", 102 mm
AA
BB
CCDD
EE
FF
JJHH
GG
KK
II
Wall cabinet (optional)Wall cabinet (optional)
A
B
C
Parts Breakdown
3
Installation
Sizing Valve
For assistance in sizing and selection of the proper
valve, consult your local representative or Symmons
Customer Service.
Installing Valve
1) Flush piping thoroughly prior to installing.
2) Install valve so as to allow clearance for replacing
cartridge. Valve can be installed in any orientation.
valve body
(shown without
valve fittings)
safety cap
retaining nut
cartridge
3-1/2"
(89 mm)
Valve
clearance
3) Connect valve input/ouput to supply ports.
a. Hot port marked (H)
b. Cold port marked (C)
c. Mixed output port marked (M)
Setting Valve Temperature
1) Turn hot and cold water supply on.
2) Open faucet to allow hot water to ow for a
minimum of one minute. For two handle faucets
turn on hot water only. For single handle faucets
turn on to the hot position.
3) Remove the safety cap by inserting a small at
tip screw driver into the wide slot at the base of
the cap and pry upward, then ip the safety cap
over 180 degrees and t onto the end of valve
spindle.
Temperature
Adjust
Safety Cap
4) Place thermometer in the outlet stream. Measure
and accurately set temperature. Inlet temperature
must be ± 10°F (5.55°C) of desired output.
5) To increase temperature turn safety cap
counter-clockwise. To decrease temperature turn
safety cap clockwise.
For single temperature applications adjust valve
outlet temperature with full ow of tempered
water from tting.
For dual temperature applications open
approximately 50% of all faucets to their full hot
position to ensure proper operating temperature
at peak demand.
6) Remove safety cap from end of valve spindle and
ip over 180 degrees, then press cap down and
snap back onto valve body to replace.
Note: Once the safety cap is snapped onto the
valve body the outlet temperature cannot be
changed without repeating steps 2-6.
Warning: Water temperatures in excess of
110°F (43°C) may cause scalding, or
severe injury!
4
HOT
WATER
TANK,
HEATER,
ETC.
Main hot supply Cold supply
Lavatory
faucet Kitchen
faucet
valve
(V1) valve
(V2)
MAXLINE
valve
MAXLINE
valve
Tempered
hot supply
Tempered
hot supply
Cold supply
Single supply faucets Two supply faucet
Tempered hot supply
High temperature hot supply
(if required for laundry, etc.)
valve
Thermometer
recommended
HOT
WATER
TANK,
HEATER,
ETC.
MAXLINE
valve
Installation
Point of Use Diagram
Multiple Fixtures Diagram
5
Operation & Maintenance
Initial 30 Day Inspection
Inspect cartridge within 30 days of initial operation.
If inspection determines that your water system is
causing deposits and foreign matter to build-up,
then adjust cartridge maintenance accordingly.
Cartridge Replacement
1) Shut off hot and cold water supplies to valve.
2) Remove safety cap by inserting a small
screwdriver into the widest opening at the base
of the cap and pry upward. This will expose the
cartridge stem and cartridge retaining unit.
3) Remove retaining nut by turning counter-clockwise
with adjustable wrench. Grasp cartridge with
pliers and remove from body by pulling straight
out. A slight rocking rotation may be required to
loosen while removing.
4) Lubricate cartridge o-rings with a small amount of
lubricant prior to reinstalling. Insert replacement
cartridge into valve body, applying enough force to
ensure cartridge is fully seated. Install cartridge
with keyway inline with the front of the valve as
shown below. Install retaining nut back onto valve
body.
5) Refer to “Setting Valve Temperature” section (pg.3)
to properly set valve to desired temperature.
retaining nut
Torque to 132 inch lbs. (15Nm)
Seasonal Use
If valve is used seasonally, such as in schools or
campgrounds, then perform the following steps to
avoid damage caused by freezing water when valves
are not in use:
1) Shut off hot and cold water supplies.
2) Remove valve cartridge and drain all water.
3) Drain water from the supply lines and valve body.
Service Instructions
Cleaning or replacing screen & check:
1) Remove compression nut and compression
adapter from valve body.
2) Clean screen seated in compression adapter by
soaking both in household vinegar and rinse under
running water. Do not remove screen from
compression adapter to clean or it can easily be
damaged.
3) Replace screen by pressing out from center of
compression adapter.
4) Replace check by removing from center of valve
body connection.
Symmons Industries, Inc. ■ 31 Brooks Drive ■ Braintree, MA 02184 ■ Phone: (800) 796-6667 ■ Fax: (800) 961-9621
Copyright © 2018 Symmons Industries, Inc. ■ www.symmons.com ■ [email protected] ■ ZV-3010 REV F ■ 081618
Care and Cleaning
Trouble Shooting Chart
Problem Cause Solution
Water ow is less than normal. Screen in valve is dirty or cartridge
is dirty or clogged.
1) Remove screen and clean under
running water.
2) Remove cartridge and clean in
household vinegar or replace by
ordering cartridge replacement kit.
Water continues to run colder than
original temperature setting.
Check valve is not completely
sealed allowing cold water to mix
with hot.
Remove screen/check valve and
clean under running water.
Valve is leaking around the cap
retaining nut area. Water leaking from o-ring seal. Replace o-ring by ordering
cartridge replacement kit.
Tempered hot water temperature is
not hot enough.
Hot water supply into valve is not
10°F (5.55°C) above desired set
point temperature.
Increase hot water supply
temperature into valve.
Remove cartridge and clean valve body in household vinegar to remove corrosive mineral build up. Rinse
under running hot water to ensure valve is free of foreign debris.
WARNING: This product can expose you to chemicals including lead, which is known to the state of
California to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm. For more information, go to www.
P65Warnings.ca.gov.
Maxline®
Número de modelo Especificación
7-210-CK
Válvula limitadora de temperatura
Manual de funcionamiento y mantenimiento
☐7-210-CK Válvula limitadora de temperatura
Flowrates
5 años - para instalaciones comerciales.
Consulte www.symmons.com/warranty para obtener
información completa sobre la garantía.
Garantía
Nota: Anexe el sujo apropiado al número del modelo.
Modificaciones
☐-B Gabinete de pared en acabado de
esmalte blanco que incluye soporte de
montaje en pared
☐-D 3/8" de montaje de compresión.
☐-NI Chapado en níquel
☐-T Gabinete de acero inoxidable
☐-W Soporte de montaje en pared
La válvula limitadora de temperatura del agua que incluye
válvulas antirretorno integrales y dos tamices de acero
inoxidable para una doble protección contra partículas en
suspensión en las líneas de suministro. Válvula fabricada
con componentes metálicos libres de plomo* (ver la tabla 1
para informarse sobre las tasas de ujo).
Temperatura del agua de entrada:
Gama caliente de la entrada: 120°F - 180°F (48.9°C - 82.2°C)
Gama fría de la entrada: 39°F - 80°F (3.9°C - 26.7°C)
Rango de control de temperatura:
59 °F - 113 °F (15 °C - 45 °C)
Presión mínima de suministro: 20 psi (138 kPa)
Presión máxima de suministro: 125 psi (862 kPa)
Diferencial de temperatura entre entrada y salida: 10 °F
(5,55 °C)
*De acuerdo con el proyecto de ley del Senado de los EE.UU. S.3874,
el término “libre de plomo” se dene de la siguiente manera: “no más
que un promedio ponderado de 0,25 por ciento de plomo cuando se
utiliza con respecto a las supercies húmedas de tuberías, accesorios de
tubería, accesorios de fontanería y artefactos”
Cumplimiento
-ASME A112.18.1/CSA B125.1
-ASSE 1017/CSA B125.3
-ASSE 1070/CSA B125.3
-NSF/ANSI 61.9; NSF/ANSI 372
-US S.3874
Tabla 1: Tasa de flujo - gpm (L/min)
Modelo de
válvula
Tamaño de
la conexión
Tasa de
ujo mín.
Diferencial de presión - psi (kPa)
5 psi
(34 kPa)
10 psi
(69 kPa)
20 psi
(138 kPa)
25 psi
(172 kPa)
30 psi
(207 kPa)
45 psi
(310 kPa)
7-210-CK 3/8"
(10 mm)
0.5 gpm
(1,9 L/min)
1.0 gpm
(3,8 L/min)
2.0 gpm
(7,6 L/min)
3.0 gpm
(11,4 L/min)
3.5 gpm
(13,3 L/min)
4.0 gpm
(15,2 L/min)
5.0 gpm
(19,0 L/min)
8
Dimensiones
Repuestos de 7-210-CK
Artículo Descripción N.° de parte
A Tapa de seguridad TMX-301
B Cartucho TMX-249-KIT
C
Accesorios de
compresión de 3/8"
que incluyen válvulas
antirretorno y mallas
TMX-104-LL-KIT
Nota: Las dimensiones pueden cambiar sin previo aviso.
AA
BB
CCDD
EE
FF
JJHH
GG
KK
II
Gabinete de pared (opcional)Gabinete de pared (opcional)
A
B
C
Desglose de partes
Mediciones de 7-210-CK
A 4-3/8", 111 mm
B 5-1/4", 133 mm
C 2", 51 mm
D 2-1/2", 64 mm
E 12-1/4", 311 mm
F 10", 254 mm
G 1-1/8", 29 mm
H 10", 254 mm
I 1-1/8", 29 mm
J 12-1/4", 311 mm
K 4", 102 mm
9
Instalación
Dimensionamiento de la válvula
Para obtener ayuda para el dimensionamiento y
selección de la válvula adecuada, consulte a su
representante local o al departamento de Atención al
cliente de Symmons.
Instalación de la válvula
1) Lave a fondo las tuberías antes de instalarla.
2) Instale la válvula con el n de dejar distancia para
la sustitución de cartucho. La válvula se puede
instalar en cualquier orientación.
3) Conecte la entrada/salida de la válvula a los
puertos de suministro.
a. Puerto de agua caliente marcado, (H)
b. Puerto de agua fría marcada, (C)
c. Puerto de salida mixta marcado (M)
Cuerpo de la válvula
(se muestra sin
accesorios de la válvula)
Tapa de seguridad
Tuerca de retención
Cartucho
3-1/2"
(89 mm)
Distancia
de la válvula
Ajuste de temperatura de la válvula
1) Abra el suministro de agua caliente y fría.
2) Abra el grifo para que el agua caliente uya
durante al menos un minuto. En los grifos de
dos canillas abra el agua caliente solamente. En
el caso de grifos mono comando, gírelos a la
posición de caliente.
3) Extraiga la tapa de seguridad mediante la
inserción de un destornillador plano pequeño
en la ranura ancha en la base de la tapa y haga
palanca hacia arriba, luego voltee la tapa de
seguridad 180 grados y colóquela en el extremo
del eje de la válvula.
Regulación
Tapa de seguridad
de temperatura
4) Coloque el termómetro en el ujo de salida. Mida y
regule la temperatura con precisión. La temperatura
de entrada debe ser de ± 10 °F (5,55 ºC) de la
salida deseada.
5) A n de aumentar la temperatura gire la tapa
de seguridad a la izquierda. Para disminuir la
temperatura gire la tapa de seguridad a la derecha.
Para aplicaciones de temperatura única regule
la temperatura de salida de la válvula con el ujo
máximo de agua templada del accesorio.
Para aplicaciones de temperatura doble abre
aproximadamente el 50% de todos los grifos a
su posición de calor máximo para garantizar la
temperatura de funcionamiento adecuada a la
demanda pico.
6) Extraiga la tapa de seguridad de extremo del eje
de la válvula y voltéela 180 grados, a continuación,
presione la tapa hacia abajo y encájela a presión de
nuevo sobre el cuerpo de la válvula para reemplazar.
Nota: Una vez que la tapa de seguridad está
encajada a presión sobre el cuerpo de la
válvula, la temperatura de salida no se puede
cambiar sin repetir los pasos 2 a 6.
Advertencia: ¡Las temperaturas del agua
superiores a 110 °F (43 °C) pueden causar
quemaduras o lesiones graves!
10
TANQUE DE
AGUA
CALIENTE,
CALENTADOR,
ETC.
Suministro principal de agua caliente
Suministro
de agua fría
Grifo de
lavatorio
Grifo de
cocina
válvula
(V2)
Válvula
MAXLINE
Válvula
MAXLINE
Suministro de agua
caliente templada
Suministro de agua
caliente templada
válvula
(V1)
Suministro de agua fría
Grifo de suministro individual Grifos de dos suministros
Suministro de agua caliente templada
Suministro de agua caliente
a alta temperatura
(si fuese necesaria para lavaderos, etc.)
válvula
Termómetro
recomendado
TANQUE DE
AGUA
CALIENTE,
CALENTADO,
ETC.
Válvula
MAXLINE
Instalación
Diagrama de punto de uso
Diagrama de varios artefactos
11
Funcionamiento y mantenimiento
Inspección dentro los 30 días del inicio
del funcionamiento
Inspeccione el cartucho dentro de los 30 días del inicio
del funcionamiento. Si la inspección determina que el
sistema de agua causa depósitos y acumulación de
materiales extraños, entonces ajuste el mantenimiento
del cartucho de manera acorde a tal hecho.
Reemplazo del cartucho
1) Cierre los suministros de agua caliente y fría a
la válvula.
2) Extraiga la tapa de seguridad mediante la
inserción de un destornillador plano pequeño
en la ranura más ancha en la base de la tapa
y haga palanca hacia arriba. Esto expondrá el
vástago del cartucho y la unidad de retención
de dicho cartucho.
3) Quite la tuerca de retención girándola hacia
la izquierda con una llave regulable. Sujete el
cartucho con pinzas y extraiga del cuerpo tirando
hacia fuera. Una ligera rotación oscilante puede
ser necesaria para aojarlo mientras lo extrae.
4) Lubrique los anillos de goma del cartucho con
una pequeña cantidad de lubricante antes de su
reinstalación. Inserte el cartucho de repuesto en el
cuerpo de la válvula mediante la aplicación de la
fuerza suciente para garantizar que el cartucho
está completamente asentado. Instale el cartucho
con el chavetero en línea con la parte delantera de
tuerca de retención
Aplique torsión a 132 pulgadas-libras
(15 Nm)
Uso estacional
Si se utiliza la válvula estacionalmente, como por
ejemplo en escuelas o lugares para acampar,
entonces, lleve a cabo los siguientes pasos para
evitar daños causados por la congelación del agua
cuando las válvulas no están en uso:
1) Cierre los suministros de agua caliente y fría.
2) Extraiga el cartucho de la válvula y drene toda
el agua.
3) Realice el drenaje del agua de las tuberías de
suministro y el cuerpo de la válvula.
Instrucciones de servicio
Limpieza o sustitución de la malla y válvula antirretorno:
1) Quite la tuerca de compresión y el adaptador de
compresión del cuerpo de la válvula.
2) Limpie la malla asentada en el adaptador de
compresión mediante la inmersión de ambos en
vinagre de cocina y enjuague con agua corriente.
No quitar la malla del adaptador de compresión
para limpiarla o se puede dañar con facilidad.
3) Vuelva a colocar la malla presionando hacia afuera
desde el centro del adaptador de compresión.
4) Coloque nuevamente la válvula antirretorno
mediante la extracción del centro de la conexión
del cuerpo de la válvula.
la válvula como se muestra abajo a la izquierda.
Instale la tuerca de retención de nuevo en el
cuerpo de la válvula.
5) Consulte la sección “Conguración de la
temperatura de la válvula” (pág. 3) para congurar
correctamente la válvula a la temperatura deseada.
Symmons Industries, Inc. ■ 31 Brooks Drive ■ Braintree, MA 02184 ■ Phone: (800) 796-6667 ■ Fax: (800) 961-9621
Copyright © 2018 Symmons Industries, Inc. ■ www.symmons.com ■ [email protected] ■ ZV-3010 REV F ■ 081618
Cuidado y limpieza
Tabla de solución de problemas
Problema Causa Solución
El ujo de agua es menor de
lo normal.
La malla de la válvula está sucia o
el cartucho está sucio u obstruido.
1) Quite la malla y límpiela con
agua corriente.
2) Retire el cartucho y límpielo con
vinagre de cocina o sustitúyalo
mediante el pedido del kit de
sustitución del cartucho.
El agua sigue corriendo más
fría que la conguración original
de temperatura.
La válvula de retención no está
sellada completamente lo que
permite que el agua fría se mezcle
con el agua caliente.
Quite la malla/válvula de retención
y límpiela con agua corriente.
La válvula tiene una fuga en la
zona de la tuerca de retención de
la tapa.
Fuga de agua en el sello del anillo
de goma.
Reemplace el anillo de goma
mediante el pedido del kit de
sustitución de cartucho.
La temperatura del agua
caliente templada no está lo
sucientemente caliente.
El suministro de agua caliente a
la válvula no está 10 °F (5,55 °C)
por encima de la temperatura de
consigna deseada.
Aumente la temperatura del
suministro de agua caliente a
la válvula.
Extraiga el cartucho y limpie el cuerpo de la válvula en vinagre de cocina para eliminar la acumulación
de minerales corrosivos. Enjuague bajo un chorro de agua caliente para asegurar la válvula esté libre de
materiales extraños.
Maxline®
Numéro de modèle Spécification
7-210-CK
Vanne limitant la température de l’eau
Manuel d’opération et d’entretien
☐7-210-CK Vanne limitant la température de l’eau
Flowrates
5ans - pour les installations commerciales.
Se référer au www.symmons.com/warranty pour les
renseignements complets relatifs à la garantie.
Garantie
Remarque: Joindre le sufxe approprié au numéro de
modèle.
Modifications
☐-B Cabinet mural au fini émail blanc, in-
cluant un support de montage mura
☐-D 3/8” raccord à compression
☐-NI Plaqué en nickel
☐-T Boîtier en acier inoxydable
☐-W Support mural
Vanne limitant la température de l’eau, incluant des
contrôles intégraux et des pommelles doubles en acier
inoxydable pour offrir une protection double contre les
particules suspendues dans les conduites d’alimentation.
Vanne faite à partir de composants en métal sans plomb
(consultez le tableau1 pour les débits).
Température de l'eau d'entrée:
Gamme d'entrée chaude 120°F - 180°F (48.9°C - 82.2°C)
Gamme d'entrée froid 39°F - 80°F (3.9°C - 26.7°C)
Portée du contrôle de la température:
59°F - 113°F (15°C - 45°C)
Pression d’approvisionnement minimale: 20 psi (138 kPa)
Pression d’approvisionnement maximale: 125 psi (862 kPa)
Écart de température d’entrée et de sortie: 10°F (5,55°C)
*Selon la loi du Sénat américain S.3874, le terme «sans plomb» se dénit
comme suit: «au maximum une moyenne 0,25pour cent de plomb
lorsqu’utilisé avec des surfaces de tuyaux, raccords de tuyau, raccords de
plomberie et appareils humides»
Conformité
-ASME A112.18.1/CSA B125.1
-ASSE 1017/CSA B125.3
-ASSE 1070/CSA B125.3
-NSF/ANSI 61.9; NSF/ANSI 372
-US S.3874
Tableau1: Débit - gpm (L/min)
Modèle de
la vannel
Connexion
de la di-
mension
Débit min.
Différentiel de pression - psi (kPa)
5 psi
(34 kPa)
10 psi
(69 kPa)
20 psi
(138 kPa)
25 psi
(172 kPa)
30 psi
(207 kPa)
45 psi
(310 kPa)
7-210-CK 3/8 po
(10 mm)
0.5 gpm
(1,9 L/min)
1.0 gpm
(3,8 L/min)
2.0 gpm
(7,6 L/min)
3.0 gpm
(11,4 L/min)
3.5 gpm
(13,3 L/min)
4.0 gpm
(15,2 L/min)
5.0 gpm
(19,0 L/min)
14
Dimensions
Pièces de remplacement 7-210-CK
Article Description Numéro de pièce
A Bouchon de sécurité TMX-301
B Cartouche TMX-249-KIT
C
Raccords de
compression de 3/8po,
incluant les dispositifs
d’arrêt et les ltres
TMX-104-LL-KIT
Remarque: Les dimensions sont sujettes à changer sans préavis.
AA
BB
CCDD
EE
FF
JJHH
GG
KK
II
Armoire murale (en option)Armoire murale (en option)
A
B
C
Nomenclature des pièces
Mesures 7-210-CK
A 4-3/8 po, 111 mm
B 5-1/4 po, 133 mm
C 2 po, 51 mm
D 2-1/2 po, 64 mm
E 12-1/4 po, 311 mm
F 10 po, 254 mm
G 1-1/8 po, 29 mm
H 10 po, 254 mm
I 1-1/8 po, 29 mm
J 12-1/4 po, 311 mm
K 4 po, 102 mm
15
Installation
Dimension de la vanne
Pour obtenir de l’aide au niveau de la dimension et de
la sélection de la vanne appropriée, consultez votre
représentant local ou le service à la clientèle Symmons.
Installation de la vanne
1) Rincez bien le tuyau avant l’installation.
2) Installez la vanne de sorte à permettre une distance
pour remplacer la cartouche. La vanne peut être
installée dans tous les sens.
3) Connectez l’entrée/la sortie de la vanne pour
approvisionner les ports.
a. Entrée d’eau chaude marquée (H)
b. Entrée d’eau froide marquée (C)
c. Entrée de sortie mixte marquée (M)
corps de vanne
(montré sans les
raccords de vanne)
bouchon
de sécurité
écrou de retenue
cartouche
3-1/2po
(89 mm)
Dégagement
de la vanne
Réglage de la température de la vanne
1) Ouvrez l’approvisionnement en eau chaude et froide.
2) Ouvrez le robinet pour permettre à l’eau chaude
de couler pendant une ou deux minutes. Pour
les robinets à deux poignées, ouvrez uniquement
l’eau chaude. Pour les robinets à poignée simple,
ouvrez à la position d’eau chaude.
3) Retirez le bouchon de sécurité en insérant un
petit tournevis plat dans la large fente à la base
du bouchon et forcez vers le haut, puis retournez
le bouchon de sécurité à 180degrés et ajustez à
l’extrémité de la tige de la vanne.
Bouchon
de sécurité
Ajustement
de la
température
4) Placez le thermomètre dans la décharge. Mesurez
et réglez de manière appropriée la température.
La température d’entrée doit être ± 10°F (5,55°C)
de la température de sortie désirée.
5) Pour augmenter la température, tournez le
bouchon de sécurité dans le sens antihoraire.
Pour diminuer la température, tournez le bouchon
de sécurité dans le sens horaire.
Pour les applications de température simple,
ajustez la température de sortie de la vanne avec
un débit complet d’eau modéré sur raccord.
Pour les applications de températures doubles,
ouvrez environ 50% de tous les robinets à
leur position d’eau chaude pour assurer une
température appropriée lors d’une forte demande.
6) Retirez le bouchon de sécurité depuis l’extrémité de
la tige de la vanne et le retourner à 180degrés, puis
appuyez une pression sur le bouchon et le remettre
sur le corps de la vanne pour le remplacer.
Remarque:
Une fois le bouchon de sécurité xé sur le corps
de la vanne, la température de sortie ne peut
être modiée sans répéter les étapes 2 à 6.
Avertissement: Les températures d’eau
supérieure à 110°F (43°C) peuvent causer
des brûlures ou des blessures graves!
16
RÉSERVOIR
D’EAUCHAU
DE,
FOURNAISE,
ETC.
Alimentation en eau chaude principaleAlimentation
en eau froide
Robinet
de lavabo
Robinet
de cuisine
Vanne
(V1) Vanne
(V2)
MAXLINE
vanne
MAXLINE
vanne
Alimentation en
eau modérée
Alimentation en
eau modérée
Alimentation en eau froide
Robinets simples Robinets doubles
Alimentation en eau modérée
Alimentation en eau chaude à température élevée
(si nécessaire pour la lessive, etc.)
vanne
Thermomètre
recommandé
RÉSERVOIR
D’EAUCHAU
DE,
FOURNAISE,
ETC.
MAXLINE
vanne
Installation
Diagramme du point d’utilisation
Diagramme d’appareils multiples
17
Opération et entretien
Inspection initiale dans les 30jours
Inspectez la cartouche dans les 30jours suivant
l’opération initiale. Si l’inspection détermine que
votre système d’eau cause des dépôts et qu’une
matière étrangère se forme, ajustez l’entretien de la
cartouche en conséquence.
Remplacement de la cartouche
1) Éteignez les approvisionnements d’eau chaude et
froide à la vanne.
2) Retirez le bouchon de sécurité en insérant un petit
tournevis dans la fente la plus large, à la base du
bouchon et forcez vers le haut. Ceci exposera
la tige de la cartouche et l’unité retenant la
cartouche.
3) Retirez l’écrou de serrage en tournant dans le sens
antihoraire, à l’aide d’une clé ajustable. Agrippez
la cartouche avec des pinces et retirez du corps
en tirant directement. Une légère rotation peut être
requise pour la desserrer, tout en la retirant.
4) Lubriez les anneaux de la cartouche avec une petite
quantité de lubriant avant la réinstallation. Insérez une
cartouche de remplacement dans le corps de la vanne,
en appliquant sufsamment de force pour s’assurer que
la cartouche est bien enclenchée. Insérez la cartouche
avec une rainure en ligne avec le devant de la vanne,
comme montré plus bas à la gauche. Réinstallez l’écran
de maintien sur le corps de la vanne.
écrou de retenue
Couple jusqu'à 132 pouce lb (15Nm)
5) Se référer à la section «Régler la température de la
vanne» (p. 3) pour régler de manière appropriée la
vanne à la température désirée.
Utilisation saisonnière
Si la vanne est utilisée saisonnièrement, comme
dans les écoles et les campings, effectuez les
étapes suivantes pour éviter les dommages
causées par l’eau surgelée lorsque les vannes
ne sont pas utilisées.
1) Éteignez les approvisionnements d’eau chaude
et froide.
2) Retirez la cartouche de la vanne et drainez
toute l’eau.
3) Drainez l’eau depuis les conduites d’alimentation
et le corps de la vanne.
Instructions de service
Nettoyage et remplacement de l’écran et contrôle:
1) Retirez l’écrou de compression et l’adaptateur de
compression du corps de la vanne.
2) Nettoyez l’écran de l’adaptateur de compression
en les faisant tremper dans le vinaigre maison et
rincez à l’eau courante. Ne retirez pas l’écran de
l’adaptateur de compression pour le nettoyage ou
il peut être facilement endommagé.
3) Remplacez l’écran en le retirant depuis le centre
de l’adaptateur de compression.
4) Remplacez le contrôle en le retirant du centre de
la connexion du corps de la vanne.
Symmons Industries, Inc. ■ 31 Brooks Drive ■ Braintree, MA 02184 ■ Phone: (800) 796-6667 ■ Fax: (800) 961-9621
Copyright © 2018 Symmons Industries, Inc. ■ www.symmons.com ■ [email protected] ■ ZV-3010 REV F ■ 081618
Entretien et nettoyage
Tableau de problèmes
Problème Cause Solution
Le débit de l’eau est inférieur à
la normale.
Le ltre de la vanne est sale ou la
cartouche est sale ou obstruée.
1) Retirer le ltre et nettoyez-le
sous l’eau courante.
2) Retirer la cartouche et nettoyez-la
dans le vinaigre maison ou la
remplacer en commandant une
trousse de remplacement de
la cartouche.
L’eau continue de couler plus froide que
le réglage de la température originale.
Assurez-vous que la vanne soit
entièrement scellée, permettant à l’eau
froide de se mélanger à l’eau chaude.
Retirer l’écran/vérier la vanne et
nettoyer sous l’eau courante.
La vanne fuit autour du bouchon
qui retient l’écrou. L’eau fuit depuis l’anneau.
Remplacer l’anneau en commandant
une trousse de remplacement de
cartouche.
La température de l’eau chaude modérée
n’est pas suffisamment chaude.
L’approvisionnement d’eau
chaude dans la vanne n’est pas
10°F (5,55°C) supérieure à la
température désirée.
Augmenter la température de l’eau
chaude dans la vanne.
Retirez la cartouche et nettoyez le corps de la vanne dans le vinaigre maison pour retirer l’accumulation
de minéral corrosif. Rincez sous l’eau chaude courante pour s’assurer que la vanne ne contient aucun
débris étranger.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Symmons 7-210-CK-D Guía de instalación
- Categoría
- Artículos sanitarios
- Tipo
- Guía de instalación
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Symmons 7-210-CK-D Guide d'installation
- English: Symmons 7-210-CK-D Installation guide