Chicco Next2Me Side Sleeping Crib Manual de usuario
- Categoría
- Muebles de bebe
- Tipo
- Manual de usuario
MATERASSO CHICCO NEXT2ME
CHICCO NEXT2ME MATTRESS
MATELAS CHICCO NEXT2ME
CHICCO NEXT2ME MATRATZE
COLCHÓN CHICCO NEXT2ME
COLCHÃO CHICCO NEXT2ME
CHICCO NEXT2ME MATRAS
CHICCO NEXT2ME MATRACE
MATERAC CHICCO NEXT2ME
ΣΤΡΜΑΤΑΚΙ CHICCO NEXT2ME
CHİCCO NEXT2ME MİNDER
SALTEAUA CHICCO NEXT2ME
CHICCO NEXT2ME
CHICCO NEXT2ME
COLCHÃO CHICCO NEXT2ME
CHICCO NEXT2ME MADRASS
Chicco Next2Me
2
3
I
• Solo per uso domestico.
• ATTENZIONE: Non utilizzare più
di un materasso nel lettino.
• ATTENZIONE: Prestare attenzione
a rischi o principi d’incendio, non
mettere mai il lettino vicino a ven-
tilatori, stufe elettriche, stufe a gas
oppure ad altre fonti di forte calore.
• ATTENZIONE: Questo è un mate-
rasso, non aggiungere un secondo
materasso, rischio soocamento.
• ATTENZIONE: Non utilizzare il
materasso se qualsiasi parte è rot-
ta, strappata o mancante, utilizzare
solo parti di ricambio approvate
dal produttore.
• I neonati possono soocare su un
letto morbido. Evitare di collocare,
anche se per un maggiore comfort
qualsiasi cuscino o articoli simili sot-
to la zona ove il bambino dorme.
• Non lasciare oggetti o aggiungere
IMPORTANTE, CONSERVARE PER OGNI
RIFERIMENTO FUTURO: LEGGERE AT-
TENTAMENTE.
2
3
imbottiture all’interno del lettino
che possano permettere al bam-
bino di arrampicarsi sulle sponde,
non lasciare nessun oggetto all’in-
terno del lettino che possa creare
rischi di soocamento e/o strango-
lamento per il bambino.
• Questo materasso può essere uti-
lizzato solo in un lettino. Età consi-
gliata: dalla nascita ai 6 mesi.
• Non utilizzare il materasso diretta-
mente sul pavimento.
• Una prolungata esposizione al sole
potrebbe creare variazione ai toni
di colore del prodotto.
• Quando non in uso, tenere il prodot-
to lontano dalla portata dei bambini.
Per utilizzare il materasso sostitutivo occorre rimuovere dal
materasso in dotazione il pianale in legno dalla fodera del
materasso (Fig. 1) e inserirlo nella fodera del materasso ac-
quistato separatamente (Fig.2).
CONSIGLI DI MANTENIMENTO
• Rivestimento in tessuto resistente, completamente sfode-
rabile e lavabile.
• Le attività di vestizione/svestizione della parte tessile de-
vono essere svolte esclusivamente da un adulto, durante
queste operazioni tenere le parti imbottite fuori dalla por-
tata dei bambini.
• Evitare un’esposizione prolungata al sole: può causare lo
scolorimento dei tessuti.
• Vericare regolarmente lo stato d’usura del prodotto e la
presenza di eventuali rotture. In caso di danneggiamenti
non utilizzarlo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini.
• Il prodotto è completamente sfoderabile: per il lavaggio,
togliere la fodera e lavare il tessuto seguendo attentamen-
te le istruzioni indicate sull’etichetta.
• Per la pulizia non utilizzare solventi, prodotti abrasivi o
troppo aggressivi.
• Dopo ogni lavaggio vericare la resistenza di tessuto e
cuciture.
• L’imbottitura può essere lavata a mano con sapone neu-
tro in acqua fredda. Risciacquare bene. Non strizzare ma
far asciugare in piano accuratamente. Non esporre diret-
tamente alla luce del sole. Prima di utilizzare il prodotto
assicurarsi che sia completamente asciutto.
Lavare a mano in acqua fredda
Non candeggiare
Non asciugare meccanicamente
Non stirare
Non lavare a secco
ATTENZIONE: Durante le operazione di svestizione e/o ve-
stizione, maneggiare con cura sia le imbottiture che la parte
tessile per evitare rotture o danneggiamenti accidentali.
GARANZIA
Il prodotto è garantito contro ogni difetto di conformità
in normali condizioni di utilizzo secondo quanto previsto
dalle istruzioni d’uso. La garanzia non sarà applicata, dun-
que, in caso di danni derivanti da un uso improprio, usura o
eventi accidentali. Per la durata della garanzia sui difetti di
conformità si rinvia alle speciche previsioni delle normati-
ve nazionali applicabili nel paese d’acquisto, dove previste.
4
5
I
• Only for domestic use.
• WARNING: Do not use more than
one mattress in the cot (crib and
suspended bed).
• WARNING: Be aware of the risk
of open re and other sources of
strong heat, such as electric bar
res, gas res, etc. in the near vicinity
of the cot (crib and suspended bed).
• WARNING: This is a mattress, do not
add another mattress. Choking hazard.
• WARNING: Do not use the mat-
tress when any part is broken, torn
or missing and use only spare parts
approved by manufacturer.
• Newborn babies may suocate on
soft beds. Do not place any pillows or
similar items underneath the sleep-
ing area, even if IT IS for comfort.
• Do not leave objects or add pad-
ding in the bed that could allow
the child to climb over the sides.
IMPORTANT – RETAIN FOR FUTURE
REFERENCE: READ CAREFULLY.
4
5
Do not leave any objects inside the
crib that could cause choking and
/or strangulation risks for the child.
• This mattress can only be used in
the cot (crib and suspended bed).
Recommended age: from birth to 6
months.
• Do not use the mattress positioned
directly on the oor.
• Prolonged exposure to direct sun-
light may cause the products col-
our to fade.
• Keep the product out of reach of
children when it is not in use.
To use the replacement mattress, remove the wooden
panel from the mattress cover (Fig. 1) supplied with the
mattress and insert it into the mattress cover purchased
separately (Fig.2).
CARE AND MAINTENANCE
• Resistant fabric lining that can be removed completely
and washed.
• The activities of removing/tting again the textile part
must be carried out by an adult only; during these steps
keep the padded parts out of the reach of children.
• Avoid exposing to the sun for extended periods of time: it
may cause the colour of the fabric to fade.
• Regularly inspect the mattress for signs of wear and dam-
age. In the case of damage, do not use and keep out of
reach of children.
• The product lining can be completely removed: when
washing, remove the lining and wash the fabric by paying
close attention to the instructions on the label.
• Do not use solvents, abrasive or overly aggressive prod-
ucts.
• Check that the fabric and the stitching are in good condi-
tion after each wash.
• The padding must be washed by hand with mild soap in
cold water. Rinse well. Do not wring but leave it to dry on
a level surface. Do not expose to direct sunlight. Before
using the product, make sure it is perfectly dry.
Hand wash in cold water
Do not bleach
Do not tumble dry
Do not iron
Do not dry clean
WARNING: When covering and/or removing the lining,
take care when handling the padding and the fabric parts
so as to avoid accidental tears or damage.
WARRANTY
The product is guaranteed against any conformity defect in
normal conditions of use as provided for by the instructions.
The warranty shall not therefore apply in the case of dam-
age caused by improper use, wear or accidental events. For
the duration of the warranty on conformity defects please
refer to the specic provisions of applicable national laws in
the country of purchase, where appropriate.
6
7
F
• Pour usage domestique seulement.
• AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser
plus d’un matelas dans le lit.
• AVERTISSEMENT : Attention au
danger de placer le berceau (lit
bébé et lit bébé suspendu) à proxi-
mité de ammes nues et d’autres
sources de forte chaleur, comme
les appareils de chauage élec-
trique, les appareils de chauage à
gaz, etc.
• AVERTISSEMENT : Ceci est un
ma telas. Ne pas ajouter de second
ma telas. Risque d’étouement.
• AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser
le matelas si une quelconque par-
tie est cassée, déchirée ou man-
quante et utilisez uniquement des
pièces de rechange approuvées
par le fabricant.
• Les nourrissons risquent de s’étouf-
fer dans un lit souple. Éviter de
IMPORTANT, CONSERVER POUR TOUTE
CONSULTATION FUTURE: LIRE ATTENTI-
VEMENT.
6
7
placer, même pour un plus grand
confort, tout coussin ou article si-
milaire sous la zone où dort l’enfant.
• Ne pas laisser d’objets et ne pas
ajouter de rembourrages à l’inté-
rieur du lit pouvant permettre à
l’enfant de grimper sur les bords,
ne laisser aucun objet à l’intérieur
du lit susceptible de causer des
risques d’étouement et/ou de
strangulation pour l’enfant.
• Ce matelas ne peut être utilisé que
dans un lit. Âge conseillé:de la nais-
sance à 6 mois.
• Ne pas utiliser le matelas directe-
ment sur le sol.
• Une exposition prolongée du pro-
duit au soleil pourrait entraîner une
décoloration.
• Quand il n’est pas utilisé, tenir le
produit hors de portée des enfants.
Pour utiliser le matelas de remplacement, enlever la plate-
forme en bois du matelas fourni et de la housse du matelas
(Fig. 1) et l’insérer dans la housse du matelas acheté sépa-
rément (Fig.2).
CONSEILS D’ENTRETIEN
• Revêtement en tissu résistant, complètement déhous-
sable et lavable.
• Les activités de déhoussage/rehoussage du matelas
doivent être eectuées exclusivement par un adulte, pen-
dant ces opérations, garder les parties rembourrées hors
de la portée des enfants.
• Éviter l’exposition prolongée au soleil : elle peut causer
une décoloration des tissus.
• Vérier régulièrement l’état d’usure du produit et la pré-
sence d’éventuelles ssurations. En cas d’endommage-
ments, ne pas l’utiliser et le tenir hors de portée des en-
fants.
• Le produit est complètement déhoussable : pour le la-
vage, enlever la housse et laver le tissu en suivant attenti-
vement les instructions sur l’étiquette.
• Pour le nettoyage, ne pas utiliser de solvants ni de produits
abrasifs ou trop agressifs.
• Après chaque lavage, vérier la résistance du tissu et des
coutures.
• Le rembourrage peut être lavé à la main à l’eau froide avec
du savon neutre. Bien rincer. Ne pas essorer mais laisser sé-
cher bien à plat. Ne pas exposer directement à la lumière
du soleil. Avant d’utiliser le produit, s’assurer qu’il est com-
plètement sec.
Laver à la main à l’eau froide
Ne pas blanchir
Ne pas sécher en machine.
Ne pas repasser
Ne pas laver à sec
AVERTISSEMENT: Pendant les opérations de déhoussage
et/ou de rehoussage, manipuler avec précaution aussi bien
les rembourrages que la partie en tissu pour éviter les dé-
chirures ou les endommagements accidentels.
GARANTIE
Le produit est garanti contre tout défaut de conformité
dans des conditions normales d’utilisation selon les indica-
tions gurant sur la notice d’utilisation. La garantie ne sera
donc pas appliquée en cas de dommages dérivant d’un
usage inapproprié, de l’usure ou d’événements accidentels.
En ce qui concerne la durée de la garantie contre les dé-
fauts de conformité, consulter les conditions prévues par
les normes nationales applicables, le cas échéant, dans le
pays d’achat.
8
9
I
• Nur für den Hausgebrauch geeignet.
• WARNUNG: Verwenden Sie nicht
mehr als eine Matratze im Bettchen.
• WARNUNG: Auf Brandgefahr ach-
ten, daher das Bettchen niemals in
der Nähe von Ventilatoren, Heiz-
öfen, Gasöfen oder anderen starken
Wärmequellen aufstellen.
• WARNUNG: Dies ist eine Matratze,
keine zweite Matratze hinzufügen,
es besteht Erstickungsgefahr.
• WARNUNG: Die Matratze nicht
verwenden, wenn Teile beschädigt,
zerrissen oder verloren gegangen
sind und verwenden Sie nur vom
Hersteller zugelassene Ersatzteile.
• Neugeborene können in einem
weichen Bett ersticken. Legen Sie
keine Kissen oder ähnliche Gegen-
stände unter den Bereich, wo das
Kind schläft, auch nicht um seine
Bequemlichkeit zu verbessern.
WICHTIG, FÜR ZUKÜNFTIGES NACH-
SCHLAGEN AUFBEWAHREN: AUFMERK-
SAM DURCHLESEN.
8
9
• Lassen Sie keine Gegenstände im
Bettchen bzw. fügen Sie keine Pols-
ter hinzu, die es dem Kind ermögli-
chen könnten, an den Seitenteilen
hochzuklettern. Lassen Sie keine
Gegenstände im Bettchen zurück,
die eine Erstickungs- und/oder Er-
drosselungsgefahr für das Kind dar-
stellen könnten.
• Diese Matratze darf nur in einem
Kinderbett benutzt werden. Emp-
fohlenes Alter: ab der Geburt bis 6
Monate.
• Die Matratze nicht direkt auf dem
Fußboden verwenden.
• Wenn das Produkt lange der Son-
ne ausgesetzt wird, könnte dies zu
Farbveränderungen führen.
• Wenn die Matratze nicht verwendet
wird, bewahren Sie sie außerhalb
der Reichweite von Kindern auf.
Um die Ersatz-Matratze zu verwenden, muss die Holzplatte
aus dem Bezug der mitgelieferten Matratze (Abb. 1) ent-
fernt und in den Bezug der separat gekauften Matratze ein-
gefügt werden (Abb. 2).
TIPPS FÜR DIE PFLEGE
• Bezug aus strapazierfähigem Gewebe, vollständig abzieh-
bar und waschbar.
• Das Aufziehen und Abziehen darf ausschließlich von ei-
nem Erwachsenen vorgenommen werden, die gepolster-
ten Teile während dieser Arbeiten von Kindern fernhalten.
• Das Produkt nicht für lange Zeit der Sonne aussetzen: die
Stoe könnten ausbleichen.
• Überprüfen Sie das Produkt regelmäßig auf Abnutzungs-
erscheinungen oder Beschädigungen. Im Falle von Be-
schädigungen nicht verwenden und es außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahren.
• Das Produkt ist vollkommen abziehbar: zur Reinigung,
nehmen Sie den Bezug ab und waschen Sie den Sto
unter gewissenhafter Befolgung der Angaben auf dem
Pegeetikett.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungs- oder Scheu-
ermittel bzw. zu aggressive Reinigungsmittel.
• Überprüfen Sie nach jeder Wäsche die Widerstandsfähig-
keit des Bezugsstos und der Nähte.
• Die Polsterung kann von Hand mit Neutralseife in kaltem
Wasser gewaschen werden. Gut ausspülen. Nicht auswrin-
gen. Zum Trocknen waagerecht ausbreiten. Keinem direk-
ten Sonnenlicht aussetzen. Vor der Verwendung sicherge-
hen, dass das Produkt komplett getrocknet ist.
Handwäsche kalt
Nicht bleichen
Nicht im Trockner trocknen
Nicht bügeln
Keine chemische Reinigung möglich
WARNUNG: Beim Beziehen und/oder Abziehen des Be-
zugs sowohl die Polsterungen als auch den Sto vorsichtig
handhaben, um ungewollte Risse oder Beschädigungen zu
vermeiden.
GARANTIE
Die Garantie gilt bei allen Konformitätsfehlern, die trotz nor-
maler Gebrauchsbedingungen (gemäß den Vorgaben der
Gebrauchsanleitung) auftreten. Die Garantie ist verwirkt
bei unsachgemäßem Gebrauch, Abnutzung oder bei per-
sönlichen Unglücksfällen. Für die Laufzeit der Garantie auf
Konformitätsmängel wird auf die besonderen Bestimmun-
gen der nationalen Gesetzesvorschriften verwiesen, die im
Land des Kaufs gelten, soweit vorgesehen.
10
11
I
• Solo para uso doméstico.
• ADVERTENCIA: No utilice más de
un colchón en la cuna.
• ADVERTENCIA: Preste atención a
los riesgos o principios de incendio.
Nunca ponga la cuna cerca de ven-
tiladores, estufas eléctricas, estufas
de gas u otras fuentes de calor.
• ADVERTENCIA: Este producto es
un colchón, no coloque otro col-
chón adicional, peligro de asxia.
• ADVERTENCIA: No utilice el col-
chón si tiene partes rotas, desga-
rradas o le faltan piezas y utilice
únicamente piezas de repuesto
aprobadas por el fabricante.
• Los recién nacidos pueden asxiar-
se en una cama blanda. Evite colo-
car, aunque sea para ofrecer mayor
comodidad, cojines u otros artícu-
los similares debajo de la zona en la
que el niño duerme.
IMPORTANTE, CONSERVE ESTAS INS-
TRUCCIONES PARA FUTURAS CONSUL-
TAS: LEA DETENIDAMENTE.
10
11
• No deje objetos ni añada piezas
acolchadas dentro de la cuna que
permitan al niño subirse a la baran-
dilla. No deje dentro de la cuna ob-
jetos que puedan constituir riesgo
de asxia y/o de estrangulamiento
para el niño.
• Este colchón puede utilizarse úni-
camente dentro de una cuna. Edad
recomendada: desde el nacimien-
to hasta los 6 meses.
• No utilice el colchón directamente
en el suelo.
• Una prolongada exposición al sol
podría variar la tonalidad de color
del producto.
• Cuando no se utilice, mantenga el
producto fuera del alcance de los
niños.
Para utilizar el colchón nuevo, retire de la funda del colchón
de la cuna la base de madera (Fig. 1) y colóquela dentro de
la funda del colchón que ha comprado por separado (Fig.2).
RECOMENDACIONES PARA EL MANTENIMIENTO
• Revestimiento de tela resistente, completamente des-
montable y lavable.
• Las operaciones de colocación/retiro de la parte textil de-
ben ser realizadas exclusivamente por un adulto. Durante
estas operaciones, mantenga las partes acolchadas fuera
del alcance de los niños.
• Evite la exposición prolongada al sol: podría ocasionar la
decoloración de la tela.
• Verique regularmente el estado de desgaste del produc-
to y la presencia de eventuales roturas. En caso de daños,
no lo utilice y manténgase fuera del alcance de los niños.
• La parte textil puede retirarse completamente; para el
lavado, retire la funda y lávela siguiendo atentamente las
instrucciones de la etiqueta.
• Para la limpieza, no utilice disolventes, productos abrasi-
vos ni demasiado agresivos.
• Después de cada lavado, compruebe la resistencia de la
tela y de las costuras.
• El acolchado puede lavarse a mano con jabón neutro y
agua fría. Aclare muy bien. No estrujar, deje secar perfecta-
mente sobre una supercie plana. No lo exponga a la luz
directa del sol. Antes de utilizar el producto, asegúrese de
que esté completamente seco.
Lavar a mano con agua fría
No usar lejía
No secar en secadora
No planchar
No lavar en seco
ADVERTENCIA: Durante las operaciones para retiro y/o
colocación de la funda, manipule con cuidado tanto el
acolchado como la parte textil, para evitar que se rompan o
dañen accidentalmente.
GARANTÍA
El producto está garantizado contra todo defecto de con-
formidad en condiciones normales de uso según lo pre-
visto en las instrucciones. Por lo tanto, la garantía no será
aplicada en caso de daños ocasionados por uso incorrecto,
desgaste o hechos accidentales. Para la duración de la ga-
rantía sobre los defectos de conformidad remítase a las dis-
posiciones especícas de la normativa nacional aplicable
en el país de compra, si las hubiera.
12
13
PT
• Apenas para uso doméstico.
• ATENÇÃO: Não utilize mais do que
um colchão no berço.
• ATENÇÃO: Tenha cuidado com ris-
cos ou princípios de incêndio, nunca
coloque o berço junto de ventilado-
res, aquecedores elétricos, fogões a
gás ou outras fontes de calor forte.
• ATENÇÃO: Este produto é um col-
chão. Não coloque um segundo
colchão: risco de asxia.
• ATENÇÃO: Não utilize o colchão
se alguma das suas peças estiver
partida, rasgada ou em falta e use
apenas peças de reposição aprova-
das pelo fabricante.
• Os recém-nascidos podem sufo-
car numa cama mole. Evite colocar,
mesmo que proporcione um maior
conforto, almofadas ou dispositi-
vos semelhantes por baixo da zona
onde o bebé dorme.
IMPORTANTE, CONSERVE ESTAS INSTRU-
ÇÕES PARA CONSULTAS FUTURAS: LEIA
ATENTAMENTE.
12
13
• Não deixe objetos nem adicione
protetores dentro do berço que
possam permitir que o bebé suba
sobre o bordo. Não deixe nenhum
objeto dentro do berço que possa
originar riscos de asxia e/ou es-
trangulamento para o bebé.
• Este colchão pode ser utilizado
apenas num berço. Idade aconse-
lhada: do nascimento aos 6 meses.
• Não utilize o colchão diretamente
no chão.
• Uma prolongada exposição ao sol
poderá causar variação nas tonali-
dades de cor do produto.
• Quando não estiver a ser utilizado,
mantenha o produto fora do alcan-
ce das crianças.
Para utilizar o colchão de substituição, é necessário remo-
ver a base de madeira que se encontra no forro do colchão
incluído de série no produto (Fig. 1) e inseri-la no forro do
novo colchão, adquirido em separado (Fig.2).
CONSELHOS DE MANUTENÇÃO
• Revestimento em tecido resistente, totalmente removível
e lavável.
• As operações de colocação e/ou remoção da parte têxtil
devem ser feitas exclusivamente por um adulto. Durante
estas operações, mantenha as partes acolchoadas fora do
alcance das crianças.
• Evite uma prolongada exposição ao sol: pode causar alte-
rações na cor dos tecidos.
• Verique regularmente o estado de desgaste do produ-
to e a existência de eventuais danos. Em caso de danos,
não utilize o produto e mantenha-o fora do alcance das
crianças.
• O forro é totalmente removível: para a lavagem, retire o
forro e lave o tecido seguindo atentamente as instruções
indicadas na etiqueta.
• Para a limpeza, não utilize solventes, produtos abrasivos
nem demasiado agressivos.
• Após cada lavagem, verique a resistência do tecido e das
costuras.
• O protetor pode ser lavado à mão com sabão neutro e
na água fria. Enxágue bem. Não espremer e deixar secar
direito de forma cuidadosa. Não expor diretamente à luz
solar. Antes de utilizar o produto certique-se de que es-
teja totalmente seco.
Lavar à mão em água fria
Não utilizar lixívia
Não secar na máquina
Não passar a ferro
Não limpar a seco
ATENÇÃO: durante a operação de remoção e/ou coloca-
ção do revestimento, manuseie com cuidado tanto os pro-
tetores, como a parte têxtil, para evitar que se partam ou
daniquem acidentalmente.
GARANTIA
O produto tem garantia contra qualquer defeito de con-
formidade em condições normais de utilização, de acordo
com o disposto nas instruções de uso. Contudo, a garan-
tia não é aplicada em caso de danos provocados por uso
impróprio, desgaste ou acidente. Em relação ao prazo de
validade da garantia sobre defeitos de conformidade, con-
sulte as disposições especícas das normativas nacionais
aplicáveis no país de aquisição, se existentes.
14
15
• Alleen voor huishoudelijk gebruik.
• WAARSCHUWING: Gebruik niet
meer dan één matras in het bedje.
• WAARSCHUWING: Let op het ri-
sico van brand of smeulen, plaats
het bedje nooit in de buurt van
ventilators, elektrische of gaska-
chels of andere hittebronnen.
• WAARSCHUWING: Dit is een ma-
tras, voeg geen tweede matras toe,
verstikkingsgevaar.
• WAARSCHUWING: Gebruik de
matras niet als een onderdeel stuk
of gescheurd is of ontbreekt en
gebruik alleen reserveonderdelen
die door de fabrikant zijn goedge-
keurd.
• Baby's kunnen verstikken in een
zacht bed. Plaats geen kussens of
gelijkaardige voorwerpen onder
de zone waar het kind slaapt, ook
niet om meer comfort te geven.
BELANGRIJK, BEWAAR VOOR LATERE
RAADPLEGING: LEES AANDACHTIG.
14
15
• Laat geen voorwerpen in het bedje
liggen of voeg geen vulmateriaal
toe waardoor het kind op de be-
dwanden kan klauteren, laat geen
voorwerpen in het bedje liggen
die gevaar voor verstikking en/of
verwurging van het kind kunnen
veroorzaken.
• Deze matras kan enkel in een bedje
gebruikt worden. Aanbevolen leeftijd:
vanaf de geboorte tot 6 maanden.
• Gebruik de matras niet rechtstreeks
op de vloer.
• Als het product gedurende langere
tijd aan de zon wordt blootgesteld,
kunnen de kleuren ervan veranderen.
• Als het product niet wordt gebruikt,
dient het buiten het bereik van kin-
deren te worden gehouden.
Om de vervangende matras te gebruiken moet u eerst de
houten plank uit de hoes van de gebruikte matras verwij-
deren (Fig. 1) en in de hoes van de los aangekochte matras
aanbrengen (Fig.2).
ONDERHOUDSTIPS
• Bekleding in stevige stof, kan volledig verwijderd en ge-
wassen worden.
• De stoen bekleding verwijderen/aanbrengen dient
uitsluitend door een volwassene te worden uitgevoerd,
houd tijdens deze handelingen de gedeelten met vulling
buiten het bereik van kinderen.
• Mijd langdurige blootstelling aan de zon: dat kan de stof
doen verkleuren.
• Controleer regelmatig de slijtage van het product en of het
eventuele beschadigingen vertoont. In geval van schade
niet gebruiken en buiten het bereik van kinderen houden.
• De stof van het product kan volledig verwijderd worden:
verwijder de hoes om ze te wassen en volg de voorschrif-
ten op het etiket aandachtig wanneer u de stof wast.
• Gebruik voor de reiniging geen oplos- of schuurmiddelen
of zeer agressieve middelen.
• Controleer de stevigheid van de stof en de naden na ie-
dere wasbeurt.
• De vulling kan met de hand gewassen worden met neu-
trale zeep in koud water. Goed spoelen. Niet wringen
maar zorgvuldig horizontaal laten drogen. Niet in direct
zonlicht leggen. Controleer of het product volledig droog
is alvorens het te gebruiken.
Met koud water met de hand wassen
Niet bleken
Niet in de droogtrommel drogen
Niet strijken
Niet chemisch laten reinigen
WAARSCHUWING: Behandel zowel de vulling als de stof
voorzichtig wanneer u de bekleding verwijdert en/of aan-
brengt om toevallige scheuren of beschadigingen te voor-
komen.
GARANTIE
Het artikel valt onder garantie tegen elke non-conformiteit
binnen de normale gebruiksomstandigheden zoals voor-
zien in de gebruiksaanwijzingen. De garantie is dus niet
geldig in geval van schade veroorzaakt door oneigenlijk
gebruik, slijtage of toevallige gebeurtenissen. Voor de duur
van de garantie inzake non-conformiteit verwijzen we naar
de specieke richtlijnen en de nationale normen die van
toepassing zijn in het land van aankoop, indien deze voor-
zien zijn.
16
17
• Pouze pro domácí použití.
• UPOZORNĚNÍ: Vpostýlce nepou-
žívejte více než jednu matraci.
• UPOZORNĚNÍ: Dbejte na to, abys-
te omezili riziko vzniku požáru,
aproto nikdy neumísťujte postýlku
do blízkosti ventilátorů, elektric-
kých nebo plynových kamen ani
jiných tepelných zdrojů.
• UPOZORNĚNÍ: Jde ojednu matra-
ci, nepřidávejte kní druhou matraci,
hrozí nebezpečí udušení.
• UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte ma-
traci v případě, že je jakákoliv její
část rozbitá, roztržená nebo chybí
a používejte pouze náhradní díly
schválené výrobcem.
• Novorozenci se na měkké poste-
li mohou udusit. Neumisťujte, ani
z důvodů většího pohodlí, žádný
polštář ani podobné výrobky do
prostoru, kde dítě spí.
DŮLEŽITÉ, UCHOVEJTE PRO DALŠÍ PO-
UŽITÍ: PEČLIVĚ SI PŘEČTĚTE.
16
17
• Vpostýlce nenechávejte předměty
a nepřidávejte žádná polstrování,
jichž by dítě mohlo využít kvyšpl-
hání na bočnice; vpostýlce nene-
chávejte žádné předměty, jež by
mohly vést ke vzniku rizika udušení
a/nebo uškrcení dítěte.
• Tato matrace může být použita
pouze vpostýlce. Doporučený věk:
od narození do 6 měsíců.
• Nepoužívejte matraci přímo na
podlaze.
• Dlouhodobé vystavení slunečnímu
záření může způsobit změnu odstí-
nu barvy výrobku.
• Pokud výrobek nepoužíváte, od-
straňte jej zdosahu dětí.
Vpřípadě použití náhradní matrace je třeba zpotahu matra-
ce, dodané vzákladní výbavě, vyjmout dřevěnou podložku
(obr. 1) avložit ji do potahu nově zakoupené matrace (obr. 2).
DOPORUČENÁ ÚDRŽBA
• Potah zodolné tkaniny lze kompletně stáhnout avyprat.
• Sundávání/nasazování látkového potahu musí provádět
výhradně dospělá osoba; během těchto činností uchová-
vejte polstrované části mimo dosah dětí.
• Zamezte dlouhodobému vystavení slunečnímu záření:
může mít za následek vyblednutí látek.
• Pravidelně kontrolujte stav výrobku a přítomnost jakých-
koli poškození. V případě poškození ho nepoužívejte a
udržujte ho mimo dosah dětí.
• Výrobek má snímatelný potah: v případě praní potah
stáhněte avyperte jej vsouladu spokyny uvedenými na
visačce.
• Pro čištění nepoužívejte rozpouštědla, agresivní nebo
brusné prostředky.
• Po každém mytí zkontrolujte pevnost látky ašvů.
• Vycpávku lze čistit ručně neutrálním mýdlem astudenou
vodou. Dobře ji vysušte. Neždímejte ji, ale nechte ji důklad-
ně vysušit na rovné ploše. Nevystavujte matraci přímému
slunečnímu záření. Před použitím výrobku se ujistěte, že
je zcela suchý.
Perte vruce ve studené vodě
Nebělte
Nesušte vsušičce
Nežehlete
Nečistěte chemicky
UPOZORNĚNÍ: Během sundávání a/nebo nasazování po-
tahu zacházejte opatrně jak svycpávkou, tak stextilní částí,
aby se zabránilo potrhání nebo náhodnému poškození.
ZÁRUKA
Výrobek je krytý zárukou, jedná-li se ojakoukoli vadu týka-
jící se shodnosti výrobku při běžných podmínkách použití,
v souladu s návodem kpoužití. Záruka se nevztahuje na
škody vzniklé vdůsledku nesprávného použití, opotřebe-
ní nebo nahodilých událostí. Dobu trvání záruky na vady
týkající se shodnosti výrobku upravují konkrétní předpisy
uplatňované vzemi, kde byl výrobek zakoupen.
18
19
• Tylko do użytku domowego.
• OSTRZEŻENIE: Nie używać w łó-
żeczku więcej niż jednego materaca.
• OSTRZEŻENIE: Zwrócić uwagę na
ryzyko powstania pożaru: nigdy nie
stawiać łóżeczka w pobliżu wentyla-
torów, grzejników elektrycznych lub
gazowych, ani innych źródeł ciepła.
• OSTRZEŻENIE: Produkt jest mate-
racem, nie dodawać drugiego ma-
teraca - ryzyko uduszenia.
• OSTRZEŻENIE: Nie używać mate-
raca, jeżeli jakakolwiek z jego części
jest uszkodzona, zerwana lub jej brak
i używaj tylko części zamiennych za-
twierdzonych przez producenta.
• Miękkie łóżko może być przyczyną
uduszenia się noworodka. Unikać
umieszczania, nawet w celu zwięk-
szenia komfortu, innych poduszek
lub podobnych artykułów w miej-
scu, gdzie śpi dziecko.
WAŻNE – ZACHOWAĆ W CELU PRZY-
SZŁEJ KONSULTACJI: UWAŻNIE PRZE-
CZYTAĆ.
18
19
• Nie pozostawiać w łóżeczku żad-
nych przedmiotów ani nie doda-
wać dodatkowego wypełnienia,
które mogłyby pozwolić dziecku
wspinać się na barierki. Nie po-
zostawiać w łóżeczku niczego, co
mogłoby grozić zadławieniem i/
lub uduszeniem dziecka.
• Tego materaca można używać tyl-
ko w jednym łóżeczku. Zalecany
wiek: od urodzenia do 6 miesięcy.
• Nie kłaść materaca bezpośrednio
na podłodze.
• Długotrwała ekspozycja na bezpo-
średnie działanie promieni słonecz-
nych może powodować zmianę
koloru materiału.
• Gdy nie jest używane, przechowy-
wać łóżeczko w miejscu niedostęp-
nym dla dzieci.
Aby skorzystać z materaca zamiennego, trzeba wyjąć z
tego materaca drewnianą deseczkę umieszczoną w jego
poszewce (Rys. 1) i włożyć ją do poszewki materaca zaku-
pionego osobno (Rys. 2).
RADY DOTYCZĄCE KONSERWACJI
• Poszewka z trwałej tkaniny; można zdjąć i wyprać.
• Tkaninę mogą zakładać/zdejmować wyłącznie osoby do-
rosłe, które muszą w tym czasie trzymać poszewki poza
zasięgiem dzieci.
• Unikać pozostawiania na słońcu przez dłuższy czas: może
to spowodować odbarwienie tkaniny.
• Należy regularnie sprawdzać stan zużycia produktu oraz
kontrolować, czy nie jest on zepsuty. W razie stwierdzenia
uszkodzeń nie używać produktu i przechowywać go w
miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Poszewkę produktu można całkowicie zdjąć: w celu jej
wyprania, zdjąć poszewkę i wyprać tkaninę zgodnie z in-
strukcją podaną na wszywce.
• Nie czyścić z użyciem preparatów żrących, agresywnych
środków czyszczących, ani rozpuszczalników.
• Po każdym praniu sprawdzić wytrzymałość tkaniny oraz
szwów.
• Wypełnienie można prać ręcznie, neutralnym mydłem w
zimnej wodzie. Dobrze wypłukać. Nie wykręcać, ale po-
zostawić rozłożony do całkowitego wyschnięcia. Nie wy-
stawiać na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.
Przed użyciem produktu upewnić się, że jest całkowicie
suchy.
Prać ręcznie w zimnej wodzie
Nie używać wybielaczy
Nie suszyć mechanicznie
Nie prasować
Nie czyścić chemicznie
OSTRZEŻENIE: Podczas zdejmowania i/lub zakładania
poszewki zachować ostrożność, aby przypadkowo nie ro-
zerwać ani nie uszkodzić wypełnienia ani tkaniny.
GWARANCJA
Produkt jest objęty gwarancją w zakresie wszystkich wad,
które dotyczą niezgodności z umową w normalnych wa-
runkach użytkowania odpowiadających wymaganiom
przewidzianym w instrukcji użytkowania. Gwarancja nie
będzie miała natomiast zastosowania w przypadku uszko-
dzeń powstałych w wyniku niewłaściwego użytkowania,
zużycia lub przypadkowych zdarzeń. Odnośnie czasu trwa-
nia gwarancji obejmującej wady dotyczące niezgodności z
umową należy odnieść się do przepisów prawa krajowego,
jakie mają zastosowanie w kraju zakupu, jeśli dotyczy.
20
21
• Μόνο για οικιακή χρήση.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιοποιείτε πάνω
από ένα στρώα στο κρεβατάκι.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: ώστε προσοχή στου
κινδύνου ή στι εστίε πυρκαγιά,
ην τοποθετείτε ποτέ το κρεβατά-
κι κοντά σε ανειστήρε, ηλεκτρικέ
σόπε, σε σόπε αερίου ή κοντά σε
οποιαδήποτε άλλη πηγή θερότητα.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό είναι ένα στρώα,
ην προσθέτετε δεύτερο στρώα,
κίνδυνο ασφυξία.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιοποιείτε
το προϊόν εάν έχει σπάσει, σκιστεί
ή λείπει κάποιο κοάτι και χρησι-
οποιείτε όνο ανταλλακτικά εγκε-
κριένα από τον κατασκευαστή.
• Τα νεογέννητα υπάρχει κίνδυνο να
πάθουν ασφυξία στο αλακό κρε-
βατάκι. Αποφεύγετε να τοποθετείτε,
ακόη και να πρόκειται για εγαλύ-
τερη άνεση, οποιοδήποτε αξιλάρι
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟ-
ΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ: ΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ.
20
21
ή κάτι παρόοιο κάτω από την περι-
οχή όπου κοιάται το παιδί.
• Μην αφήνετε αντικείενα ή προ-
σθέτετε επενδύσει στο εσωτερικό
του κρεβατιού που θα πορούσαν
να επιτρέψουν στο παιδί να ανέβει
στα παραπετάσατα, ην αφήνετε
αντικείενα έσα στο κρεβάτι που
θα πορούσαν να δηιουργήσουν
κίνδυνο ασφυξία ή/και στραγγαλι-
σού για το παιδί.
• Αυτό το στρωατάκι πορεί να
χρησιοποιηθεί όνο σε ένα κρε-
βατάκι. Συνιστώενη ηλικία: από τη
γέννηση έω 6 ήνε.
• Μη χρησιοποιείτε το στρώα
απευθεία στο δάπεδο.
• Η παρατεταένη έκθεση στον ήλιο
πορεί να προκαλέσει αλλαγέ στο
χρώα του προόντο.
• Όταν το προϊόν δεν χρησιοποιείται,
φυλάξτε το ακριά από τα παιδιά.
Για να χρησιοποιήσετε το στρώα αντικατάσταση, αφαι-
ρέστε την ξύλινη βάση από το παρεχόενο στρώα (Εικ. 1)
και να την τοποθετήστε στο κάλυα του στρώατο που
αγοράσατε ξεχωριστά (Εικ.2).
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
• Επένδυση από ανθεκτικό ύφασα, που πορεί να αφαιρε-
θεί εντελώ και να πλυθεί.
• Οι δραστηριότητε τοποθέτηση/αφαίρεση του υφασά-
τινου τήατο πρέπει να πραγατοποιούνται αποκλειστι-
κά από έναν ενήλικα, κατά τη διάρκεια των εργασιών τα
έρη ε επένδυση πρέπει να διατηρούνται ακριά από τα
παιδιά.
• Αποφύγετε την παρατεταένη έκθεση στον ήλιο: πορεί
να προκαλέσει ξεθώριασα των υφασάτων.
• Ελέγχετε τακτικά την ακεραιότητα και την κατάσταση φθο-
ρά του παιχνιδιού. Σε περίπτωση που έχει υποστεί ζηιά
ην τη χρησιοποιήσετε και κρατήστε την ακριά από τα
παιδιά.
• Η επένδυση του προϊόντο αφαιρείται εντελώ: για το
πλύσιο, αφαιρέστε το κάλυα και πλύνετε προσεκτικά
το ύφασα ακολουθώντα τι οδηγίε στην ετικέτα.
• Για τον καθαρισό η χρησιοποιείτε διαλυτικά, λειαντικά
προϊόντα ή πολύ ισχυρά προϊόντα.
• Μετά από κάθε πλύσιο ελέγχετε την αντοχή του υφάσα-
το και των ραφών.
• Η επένδυση πορεί να πλυθεί στο χέρι ε ουδέτερο σα-
πούνι και κρύο νερό. Ξεπλένετε καλά. Μην το στύβετε
αλλά αφήστε το να στεγνώσει προσεκτικά σε επίπεδη επι-
φάνεια. Μην το αφήνετε εκτεθειένο στο ηλιακό φω. Πριν
χρησιοποιήσετε το προϊόν, βεβαιωθείτε ότι είναι εντελώ
στεγνό.
Πλένετε στο χέρι ε κρύο νερό
Μην χρησιοποιείτε χλωρίνη
Μην στεγνώνετε στο στεγνωτήρα
Μην το σιδερώνετε
Μην κάνετε στεγνό καθάρισα
ΠΡΟΣΟΧΗ: Κατά την αφαίρεση ή/και την τοποθέτηση τη
επένδυση, χειριστείτε προσεκτικά την επένδυση και το
ύφασα για να αποφύγετε σχισίατα ή τυχαία πρόκληση
ζηιά.
ΕΓΓΥΗΣΗ
Το προϊόν παρέχει εγγύηση για κάθε παράλειψη συόρ-
φωση υπό κανονικέ συνθήκε χρήση όπω προβλέπεται
από τι οδηγίε χρήση. Συνεπώ, η εγγύηση δεν θα ισχύει,
αν οι ζηιέ οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση, φθορά ή τυ-
χαία γεγονότα. Για τη διάρκεια τη εγγύηση σχετικά ε πα-
ραλείψει συόρφωση, ανατρέξτε στι ειδικέ διατάξει
των εθνικών κανονισών που ισχύουν στη χώρα αγορά,
εφόσον προβλέπονται.
22
23
• Yalnızca evde kullanım çndr.
• UYARI: Yatakta brden fazla lte
kullanmayınız.
• UYARI: Yangın rskne karı dkkatl
olunuz; beğ fanların, elektrkl ısıtıcı-
ların, gaz ocaklarının veya dğer ısı kay-
naklarının yakınına yerletrmeynz.
• UYARI: Bu br ltedr, baka br lte
eklemeynz. Boğulma tehlkes.
• UYARI: •Br parçanın kırık, yırtık
veya eksk olması durumunda lte-
y kullanmayınız ve yalnızca üretc
tarafından onaylanan yedek parça-
ları kullanın.
• Yen doğan bebekler, yumuak ya-
taklarda boğulablr. Konfor çn olsa
ble, uyku alanının altına herhang
br yastık veya benzer csm yerle-
trmeynz.
• Yatakta hçbr nesne bırakmayınız
ya da yatağa çocuğun yan kısımlar-
dan tırmanmasına zn vereblecek
ÖNEMLİ - İLERİDE BAVURMAK ÜZERE
SAKLAYINIZ: DİKKATLE OKUYUNUZ.
22
23
mnder eklemeynz; beğn çer-
snde, çocuğun hava yolunu tıka-
yarak ve/veya boynuna dolanarak
boğulma rsk yaratablecek hçbr
csm bırakmayınız.
• Bu lte yalnızca br yatakta kullanı-
lablr. Tavsye edlen ya: doğum-
dan 6 aya kadar.
• ltey doğrudan yere koyarak kul-
lanmayınız.
• Uzun süre doğrudan güne ıığına
maruz kalması, ürün renklernn sol-
masına neden olablr.
• Kullanılmadığı zamanlarda, ürünü ço-
cukların ermnden uzak tutunuz.
Yedek ltey kullanmak çn, ahap panel, lte le brlkte
temn edlen lte kılıfından çıkarınız (ek. 1) ve ayrı satın alı-
nan lte kılıfına geçrnz (ek.2).
BAKIM VE ONARIM
• Dayanıklı kuma kaplama, tamamen çıkarılablr ve yıkanablr.
• Kuma kısmın sökülmes/yenden takılması lemler yalnızca
br yetkn tarafından yapılmalıdır; bu adımlar sırasında, dol-
gulu kısımları çocukların eremeyeceğ yerlerde tutunuz.
• Uzun süre boyunca güne ıığına maruz bırakmayınız: ku-
ma rengnn solmasına neden olablr.
• Aınma ve hasar belrts bakımından oyuncağı düzenl ola-
rak kontrol ednz. Hasar olması durumunda, kullanmayınız
ve çocukların ermnden uzak tutunuz.
• Ürün kaplaması tamamen çıkarılablr: yıkayacağınız za-
man, kaplamayı çıkarınız ve etkettek talmatlara büyük
dkkat göstererek kumaı yıkayınız.
• Çözücüler, aındırıcı ya da aırı sert ürünler kullanmayınız.
• Her yıkamadan sonra, kumaın ve dklern y durumda
olduğunu kontrol ednz.
• Dolgu kısmı, haff sabunlu soğuk suda elde yıkanmalıdır.
İyce durulayınız. Sıkmayınız, düz br yüzey üzernde kuru-
maya bırakınız. Doğrudan güne ıığına maruz bırakmayı-
nız. Ürünü kullanmadan önce, tamamen kuruduğundan
emn olunuz.
Soğuk suda elde yıkayınız
Ağartıcı kullanmayınız
Kurutma maknesnde kurutmayınız
Ütülemeynz
Kuru temzlemeye vermeynz
UYARI: Kaplamayı takarken ve/veya çıkarırken; yanlılıkla
yırtmaktan veya zarar vermekten kaçınacak eklde, dolgu
kısmını ve kuma kısımları tutarken özen gösternz.
GARANTİ
Ürün, talmatlarda belrtlen normal kullanım koullarında,
tüm uygunluk kusurlarına karı garantldr. Bu nedenle ga-
rant, hatalı kullanım, aınma veya kazara meydana gelen
olaylardan kaynaklanan hasar durumunda geçerl değldr.
Uygunluğa lkn kusurlara dar garantnn süres çn, müm-
kün olduğu durumlarda lütfen satın alınan ülkede geçerl
ulusal kanunların özel hükümlerne bakınız.
24
25
• Exclusiv pentru uz casnic.
• AVERTISMENT: Nu utilizai mai
mult de o saltea în pătu.
• AVERTISMENT: Se va acorda
atenie riscurilor sau cauzelor de
incendiu, nu aezai niciodată pă-
tuul lângă ventilatoare, sobe elec-
trice, sobe pe gaz sau alte surse de
căldură puternică.
• AVERTISMENT: Aceasta este o
saltea, nu adăugai o a doua saltea,
întrucât există riscul de sufocare.
• AVERTISMENT: Nu utilizai saltea-
ua dacă are vreo parte deteriorată,
desprinsă sau lipsă i utilizai numai
piese de schimb aprobate de pro-
ducător.
• Nou născuii se pot sufoca pe un
pat moale. Evitai să aezai, chiar
dacă ar mai confortabil, perne
sau obiecte similare în zona în care
doarme copilul.
IMPORTANT! A SE PĂSTRA PENTRU CON-
SULTĂRI VIITOARE: CITII CU ATENIE.
24
25
• Nu lăsai obiecte i nu adăugai
materiale de umplere în pătu care
pot permite copilului să se urce pe
margini, nu lăsai obiecte în pătu
care pot crea riscul de sufocare i/
sau strangulare pentru copil.
• Această saltea poate utilizată nu-
mai în pătu. Vârsta recomandată:
de la natere până la 6 luni.
• Nu utilizai salteaua direct pe po-
dea.
• Expunerea prelungită la soare poa-
te crea diferene în tonurile de cu-
loare ale produsului.
• Când nu folosii salteaua, nu o lăsai
la îndemâna copiilor.
Pentru a utiliza salteaua de schimb, scoatei cadrul de lemn
din husa saltelei (Fig.1) i introducei-l în husa saltelei achizi-
ionate separat (Fig. 2).
RECOMANDĂRI DE ÎNTREINERE
• Căptueală durabilă din material textil, complet detaabilă
i lavabilă.
• Activităile de adăugare/îndepărtare a pării textile trebuie
să e efectuate exclusiv de către un adult, timp în care păr-
ile matlasate nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor.
• Evitai expunerea prelungită la soare: poate provoca deco-
lorarea esuturilor.
• Vericai periodic starea de uzură a produsului i dacă exis-
tă eventuale rupturi. În cazul deteriorării, nu utilizai saltea-
ua i nu o lăsai la îndemâna copiilor.
• Produsul este complet detaabil: pentru spălare, scoatei
husa i spălai materialul cu atenie, urmând instruciunile
de pe etichetă.
• Pentru curăare, nu folosii produse solvente, abrazive sau
prea agresive.
• După ecare spălare, vericai rezistena materialului i a
cusăturilor.
• Căptueala poate spălată manual, cu săpun neutru în
apă rece. Clătii bine. Nu stoarcei, ci lăsai produsul întins
să se usuce bine. Nu expunei produsul la lumina directă a
soarelui. Înainte de a utiliza produsul, asigurai-vă că aces-
ta este complet uscat.
Spălai manual în apă rece
Nu folosii înălbitori
Nu uscai mecanic
Nu călcai
Nu curăai chimic
AVERTISMENT: În timpul operaiilor de adăugare/înde-
părtare, manevrai cu grijă atât materialul de umplutură,
cât i cel textil, pentru a evita ruperea sau deteriorarea ac-
cidentală.
GARANIE
Produsul este garantat împotriva oricărui defect de con-
formitate în condiii normale de utilizare conform speci-
caiilor din instruciunile de utilizare. Astfel, garania nu se
va aplica în cazul daunelor provocate de utilizarea neco-
respunzătoare, uzură sau evenimente accidentale. Pentru
durata garaniei cu privire la defectele de conformitate,
consultai prevederile specice din legislaia naională apli-
cabilă în ara de achiziie, dacă sunt prevăzute.
26
27
• -
.
• : -
.
• :
, -
, , -
.
• : -
;
, -
.
• : -
, - -
,
-
, .
• -
' . ,
, -
:
.
26
27
, -
,
.
•
' -
,
, -
,
.
• -
. -
: 6
.
•
.
• -
.
• ,
.
' , -
(. 1),
, (. 2).
• .
• / -
;
-
.
• :
.
• -
. -
.
• : ,
, ,
.
• , -
.
•
.
•
. . ,
.
-
. -
, .
: /
, ,
.
-
,
. , -
, ' -
, .
-
,
, .
28
29
• -
.
• : -
.
• :
-
,
-
, -
,
.
• : -
,
-
.
• : -
, -
-
, .
•
–
: -
.
28
29
.
-
,
.
• -
- , -
,
() .
•
. -
:
6 .
• .
•
.
• -
,
.
-
, ,
, (. 1) -
, (.2).
• , .
• / -
.
.
• -
: .
•
.
.
• : ,
, .
• -
.
• .
•
. .
, -
. -
. ,
.
: ,
,
.
-
, -
.
, -
,
.
(), .
30
31
• Apenas para uso doméstico.
• ATENÇÃO: Não use mais de um
colchão no berço.
• ATENÇÃO: Preste atenção aos ris-
cos ou princípios de incêndio, nun-
ca coloque o berço perto de venti-
ladores, aquecedores elétricos ou a
gás ou fontes de calor forte.
• ATENÇÃO: Não acrescente um se-
gundo colchão, risco de asxia.
• ATENÇÃO: Não use o colchão se
qualquer parte estiver quebrada,
rasgada ou faltando e use apenas
peças de reposição aprovadas pelo
fabricante.
• Os recém-nascidos podem sufocar
em uma cama macia. Evite colocar, até
mesmo para garantir mais conforto,
almofadas ou outros elementos deste
tipo na área onde a criança dorme.
• Não deixe objetos ou acrescen-
te redutores dentro do berço que
IMPORTANTE - GUARDE ESTAS INSTRU-
ÇÕES PARA FUTURAS CONSULTAS: LEIA
ATENTAMENTE.
30
31
possam permitir que a criança suba
nas bordas, não deixe nenhum ob-
jeto dentro do berço que possa ge-
rar riscos de asxia e/ou estrangu-
lamento para a criança.
• Este colchão pode ser usado somen-
te em um berço. Idade aconselhada:
do nascimento aos 6 meses.
• Não use o colchão diretamente no
chão.
• Uma prolongada exposição ao sol
poderá causar variação nas tonali-
dades de cor do produto.
• Quando não estiver em uso, man-
tenha o produto fora do alcance
das criança.
Para usar um colchão de substituição é necessário retirar,
do colchão de fábrica, a base de madeira do forro do col-
chão (Fig. 1) e introduzi-la no forro do colchão comprado
separado (Fig.2).
CONSELHOS DE MANUTENÇÃO
• Revestimento de tecido resistente, totalmente removível
e lavável.
• As atividades de colocação /remoção das partes em teci-
do devem ser executadas exclusivamente por um adulto,
durante estas operações mantenha as partes acolchoadas
fora do alcance das crianças.
• Evite uma longa exposição ao sol: pode causar o desbota-
mento dos tecidos.
• Verique regularmente o estado de desgaste do produto
e existência de eventuais danos. Em caso de danos não
use o produto e mantenha-o fora do alcance das crianças.
• o produto é totalmente removível: para lavar, retire o forro
e lave o tecido seguindo atentamente as instruções indi-
cadas na etiqueta.
• Para limpar, não use solvente, produtos abrasivos ou mui-
to agressivos.
• Depois de cada lavagem, verique a resistência do tecido
e das costuras.
• O redutor pode ser lavado à mão com sabão neutro em
água fria. Enxágue bem. Nunca torça; deixe o colchão pla-
no até secar completamente. Não exponha diretamente à
luz do sol. Antes de usar o produto, verique se está com-
pletamente seco.
Lave à mão em água fria
Não utilize alvejante
Não seque na máquina
Não passe a ferro
Não lave a seco
ATENÇÃO: Durante as operações de remoção e/ou co-
locação do revestimento, manuseie com cuidado seja os
redutores que as partes em tecido para evitar rupturas ou
danos acidentais.
GARANTIA
O produto tem garantia contra qualquer defeito de con-
formidade em condições normais de utilização, de acordo
com o disposto nas instruções de uso. Portanto, a garan-
tia não é aplicada em caso de danos provocados por uso
impróprio, desgaste ou acidente. Em relação ao prazo de
validade da garantia sobre defeitos de conformidade, con-
sulte as disposições especícas das normativas nacionais
aplicáveis no país de aquisição, se existentes.
32
33
• Bara för användning i hemmet.
• VARNING! Använd inte mer än en
madrass i barnsängen.
• VARNING! Ställ inte barnsängen i
närheten av äktar, elspisar, gasspi-
sar eller andra värmekällor för att
undvika risk eller början till brand.
• VARNING! Detta är en madrass,
lägg inte till ytterligare en madrass,
risk för kvävning.
• VARNING! Använd inte madras-
sen om någon del är trasig, avriven
eller saknas och använd endast re-
servdelar godkända av tillverkaren.
• Nyfödda barn kan kvävas i en mjuk
säng. Även om det får barnet att lig-
ga bekvämare ska du undvika att
lägga kuddar eller liknande föremål
där barnet ligger och sover.
• Lämna inga föremål eller extra vad-
dering i barnsängen som barnet
kan använda för att klättra upp på
VIKTIGT, FÖRVARA FÖR FRAMTIDA
BRUK: LÄS IGENOM NOGA.
32
33
gaveln och lämna inga föremål i
barnsängen som kan utgöra risk
för kvävning och/eller strypning av
barnet.
• Denna madrass kan bara användas
i en barnsäng. Rekommenderad ål-
der: Från födseln till 6 månader.
• Lägg inte madrassen direkt på golvet.
• Om produkten lämnas en längre tid
i solen kan den få färgförändringar.
• När produkten inte används ska
den förvaras utom räckhåll för barn.
För att använda ersättningsmadrassen ska man ta bort trä-
botten från den medföljande madrassens foder (Fig. 1) och
sätta in den i madrassen som köpts separat (Fig.2).
SKÖTSELRÅD
• Klädsel i motståndskraftigt tyg, fullständigt avtagbart för
tvätt.
• Ta av och sätta på klädseln får bara göras av en vuxen per-
son och när detta görs ska de vadderade delarna hållas på
avstånd från barn.
• Undvik långvarig exponering för solen: Tyget kan blekas.
• Kontrollera regelbundet att produkten inte är sliten eller
har gått sönder. Använd inte om den är skadad och förva-
ra utom räckhåll för barn.
• Produktens klädsel kan tas av helt: För att tvätta det, ta av
fodret och tvätta tyget genom att noga följa instruktioner-
na på etiketten.
• Använd inte lösningsmedel, repande produkter eller star-
ka medel för rengöringen.
• Kontrollera tygets och sömmarnas skick efter varje tvätt.
• Vadderingen kan tvättas för hand med mild tvål och kallt
vatten. Skölj noga. Krama inte ur, utan låt torka ordentligt i
vågrätt läge. Utsätt inte för direkt solljus. Innan produkten
används ska du försäkra dig om att den är helt torr.
Handtvätt i kallt vatten
Blek inte
Torktumla inte
Stryk inte
Kemtvätta inte
VARNING! När klädseln tas av och sätts på ska både vadde-
ringarna och tygöverdraget hanteras varsamt för att undvi-
ka att de rivs sönder eller förstörs oavsiktligt.
GARANTI
Produktens garanti gäller för alla fabrikationsfel vid normal
användning av produkten enligt vad som förutses i bruks-
anvisningen. Garantin gäller således inte vid skada som
orsakats av felaktig användning, slitage eller olycka. För
garantins giltighetsperiod mot fabrikationsfel hänvisas till
de särskilda bestämmelserna i nationella lagar som gäller
i inköpslandet, i förekommande fall.
34
35
6
34
35
1
2
36
ARTSANA S. P. A.
Via Saldarini Catelli, 1
22070 Grandate – Como – Italia
800-188 898
www.CHICCO.com
ARTSANA FRANCE S.A.S.
17/19 Avenue De La Metallurgie
93210 Saint Denis La Plaine - France
0800 200 290
www.CHICCO.fr
ARTSANA GERMANY GMBH
Borsigstrasse 1-3
D-63128 Dietzenbach-Deutschland
+49 6074 4950
www.CHICCO.de
ARTSANA UK Ltd.
2nd Floor
1 Imperial Place
Maxwell Road
Borehamwood
Hertfordshire - WD6 1JN
0208 953 6627 (oce hours)
www.chicco.co.uk
ARTSANA SPAIN S.A.U.
C/Industria 10
Pol. Industrial Urtinsa
Apartado De Correos 212 - E
28923 Alcorcon (Madrid)-Spain
902 117 093
www.CHICCO.es
ARTSANA PORTUGAL S.A.
Rua Humberto Madeira, 9
2730-097 Queluz De Baixo Barcarena Portugal
21 434 78 00
800 20 19 77
www.CHICCO.pt
ARTSANA BELGIUM N.V.
Trademart Brussels
PO box 53 - Atomium Square 1 - 1020 Bruxelles
+32 23008240
www.CHICCO.be
İthalatçı rma:
Artsana Turkey Bebek ve Sağlık Ürünleri A..
İçerenköy Mh. Erkut Sk. No:12 Üner Plaza K:12
Ataehir İSTANBUL
Tel: 0 216 570 30 30
Üretici Firma: Artsana S.p.A.
Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO)-Italy
Tel: (+39) 031 382 111
Yetkili Servis:
Eser Puset Tamir ve Bakım Servisi Tic. Ltd. ti.
Seyrantepe Mh. İspar İ Merkezi No:107 Kağıthane
İSTANBUL
Tel: 0 212 570 30 78
ARTSANA POLAND Sp.zo.o.
Aquarius, Ul. Połczyńska 31 A
01-377 Warszawa
+48 22290 59 90
www.CHICCO.com
“ ”
125009 ,
, .4, .1.
/ (+7 495) 662 30 27
www.CHICCO.ru
: 9.30-18.00
( )
ARTSANA SUISSE S.A
Stabile la Punta Via Cantonale 2/b
6928 Manno (TI)-Svizzera
+41 (0)91 935 50 80
www.CHICCO.ch
ARTSANA BRASIL LTDA.
Av. Comendador Aladino Selmi
4630 – Galpões 06 e 07 – Vila San Martin
Campinas – SP
CEP: 13069-096
+55 11 2246-2100
www.CHICCO.com.br
ARTSANA MEXICO S.A
Dec V. Ruben Dario 1015
Colonia Lomas De Providencia 44647
Guadalajara, Jalisco-Mexico
01800 702 8983
www.CHICCO.com.mx
ARTSANA ARGENTINA S.A.
Av. Santa Rita 2731 Piso 1 Of 5,
1609 Boulogne, Buenos Aires. Argentina.
Phone: (011) 5254-3030
www.CHICCO.com.ar
ARTSANA INDIA PRIVATE LIMITED,
7Th Floor, Tower B, Paras Twin Towers,
Golf Course Road, Sector 54
Gurgaon – 122002 - Haryana, India
(+91)(124)(4964500)
www.CHICCO.in
ARTSANA S.p.A.
Via Saldarini Catelli, 1
22070 Grandate (CO) - Italy
Tel. (+39) 031 382 111
Fax (+39) 031 382 400
www.CHICCO.com
I
GB
F
D
E
P
NL
TR
CH
BR
RUS
PL
IN
AR
MX
36
46 079505 100 000_2231
EN 16890:2017+A1:2021
ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy
Tel. (+39) 800 188 898 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
Chicco Next2Me Side Sleeping Crib Manual de usuario
- Categoría
- Muebles de bebe
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: Chicco Next2Me Side Sleeping Crib Manuel utilisateur
- italiano: Chicco Next2Me Side Sleeping Crib Manuale utente
- português: Chicco Next2Me Side Sleeping Crib Manual do usuário
- Türkçe: Chicco Next2Me Side Sleeping Crib Kullanım kılavuzu
- română: Chicco Next2Me Side Sleeping Crib Manual de utilizare