dirna Bergstrom SlimFit Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
Manual del usuario ES
User´s handbook EN
Manuel de l´utilisateur FR
Benutzerhandbuch GE
Manule per l´utente IT
1003148646
F-4219 rev.02
SLIMFIT
ER-0022/1999 GA-2021/0140RA02-0027/2012
IATF: 0323311
ES SLIMFIT
2
Gracias por su adquisición y por conar en nuestra gama de productos. SLIMFIT es
un equipo de aire acondicionado diseñado y fabricado por Dirna Bergstrom para ser
utilizado en un vehículo a motor parado durante los períodos de descanso a la sombra
y/o por la noche.
SLIMFIT está diseñado con la más avanzada tecnología para lograr un ecaz
rendimiento, una reducción en el gasto de combustible y en las emisiones de CO2 a
la atmósfera. Son estas características lo que lo hace único en el mercado del aire
acondicionado para vehículos.
Si la temperatura en la cabina de su vehículo es muy elevada para el descanso, enfríe
la cabina con el aire acondicionado de su vehículo durante algunos minutos y después
ponga en marcha SLIMFIT para mantener la temperatura de confort.
Lea atentamente este documento antes de usar el producto. Conserve este
documento para futuras consultas.
Advertencias sobre el manejo del producto:
- Utilice SLIMFIT solo para los nes previstos por el fabricante. No realice
modicaciones al equipo sin el consentimiento escrito del fabricante.
- No se permite la puesta en marcha del equipo si este presenta daños o si su cable
de alimentación parece estar dañado.
- SLIMFIT puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimiento, si se les supervisa o se les da formación apropiada respecto al uso del
equipo de una manera segura y comprenden los peligros que implica.
- SLIMFIT no es un juguete, por lo que no deje que los niños jueguen con el equipo.
- No introduzca los dedos ni ningún objeto en las ventanillas de ventilación.
Uso adecuado del producto:
- SLIMFIT es un equipo de aire acondicionado de techo apropiado para ser utilizado
únicamente en camiones. No es adecuada su instalación y funcionamiento en
maquinaria agrícola ni de construcción.
- Si no está seguro de cómo utilizar SLIMFIT, revise este manual o póngase en
contacto con su instalador o directamente con Dirna Bergstrom.
- Después de abatir la cabina, y una vez el equipo recupere su posición horizontal,
esperar al menos 60 minutos antes de ponerlo en marcha.
!
ES
SLIMFIT
3
Panel de control
1 2 3 4
8
5
6
7
9 10 11
BOTONES DE FUNCIONAMIENTO:
1- ON/OFF: Encendido y apagado del equipo. Blanco: encendido / Rojo: apagado.
2- MODE: Selección del modo de funcionamiento del equipo, AUTO, MANUAL o
Ventilador.
Modos de funcionamiento:
AUTO - Funcionamiento automático: Permite seleccionar la temperatura
de confort entre 15 y 27º C haciendo que el equipo se regule
automáticamente para conseguirla.
MANUAL - Funcionamiento manual: Permite seleccionar entre 5 niveles de
potencia frigoríca de funcionamiento ininterrumpido.
Ventilador - Función ventilador: Permite elegir la velocidad del ventilador entre
5 velocidades sin temperatura de confort.
3- Selectores: Aumentan o disminuyen el valor indicado en el display.
4- Reloj: Activa el temporizador de funcionamiento.
DISPLAY:
5- Pantalla donde se muestra la temperatura, la velocidad o el tiempo seleccionado, si
la programación está activa. Mientras se realice una selección los dígitos del display
permanecerán en azul, una vez alcanzado el valor deseado el valor cambiará a color
blanco tras unos segundos. La intensidad del display descenderá tras 10 segundos
de inactividad hasta apagarse, exceptuando el botón ON/OFF, tras otros 60 segundos
de inactividad. El display volverá a encenderse en el momento que el usuario pulse
cualquier botón.
ES SLIMFIT
4
INDICADORES:
6- Advertencia: Se muestra junto a un número cuando el equipo presenta un error.
Listado de errores:
- Error de la sonda de recirculación.
- Error del electroventilador.
- Error del soplador.
- Error de arranque del compresor 1 / A.
- Error de arranque del compresor 2 / B.
- Error de sobrecalentamiento del compresor 1 / A.
- Error de comunicación del compresor 1 / A.
- Error de comunicación del compresor 2 / B.
- Error de inclinación del equipo.
- Error de sobrecalentamiento del compresor 2 / B.
- Error de conexiones de comunicación.
- Error de batería baja.
7- Batería: Se muestra cuando el nivel de la batería es muy bajo.
8- Temporizador y reloj: Muestra el tiempo restante del temporizador de funcionamiento.
9- AUTO: Indica que el equipo se encuentra funcionando en modo automático.
10- MANUAL: Indica que el equipo se encuentra funcionando en modo manual.
11- Ventilador: Indica que el equipo se encuentra funcionando en modo ventilador.
Mando a distancia
Funciones del mando a distancia:
1- ON/OFF: Encendido y apagado del equipo.
2- MODE: Selección del modo de funcionamiento
del equipo, AUTO, MANUAL o Ventilador.
3- Reloj: Activa el temporizador de funcionamiento.
4- Selectores: Aumentan o disminuyen el valor indicado
en el display.
1
2
3
4
ES
SLIMFIT
5
El equipo reconocerá de manera automática el mando a distancia al encenderse, sin
necesidad de realizar ninguna operación adicional.
Para un perfecto funcionamiento del mando a distancia será necesario apuntar
directamente al receptor de señal ubicado en el panel de control del equipo.
Puesta en marcha del equipo
Para encender SLIMFIT pulsar la tecla On/o del panel de control o del mando
a distancia del equipo. SLIMFIT arrancará siempre con el modo de funcionamiento
automático AUTO seleccionado y con los parámetros establecidos de fábrica.
Selección de modos de funcionamiento
Para cambiar los modos de funcionamiento del equipo, se debe pulsar el botón
MODE del panel de control o del mando a distancia hasta alcanzar la opción deseada.
Mientras se esté realizando esta operación, las distintas opciones se irán iluminando
en azul, cuando se alcance la deseada, esta quedará iluminada en blanco tras unos
segundos. Una vez seleccionado un modo de funcionamiento, la intensidad del display
descenderá tras 10 segundos de inactividad hasta apagarse tras otros 60 segundos de
inactividad, permaneciendo iluminado en blanco solo el botón ON/OFF .
AUTO - modo de funcionamiento automático
Al seleccionar el modo de funcionamiento AUTO, el display del equipo mostrará
el valor de la última temperatura de confort seleccionada permitiendo al usuario
cambiarla en un rango de entre 15 ºC y 27 ºC a través de los selectores .
Con esta función, el equipo regulará y controlará automáticamente la temperatura de
confort actuando sobre las velocidades del soplador centrífugo y los compresores.
MANUAL - modo de funcionamiento manual
Al seleccionar el modo de funcionamiento MANUAL, el usuario podrá elegir entre 5
niveles de potencia frigoríca de funcionamiento ininterrumpido. La temperatura de
confort no será controlada de forma automática haciendo que el equipo permanezca
en la potencia seleccionada hasta que el usuario lo apague, establezca otra potencia o
ES SLIMFIT
6
cambie de modo de funcionamiento. Durante este modo de funcionamiento y mientras
el display esté encendido, se mostrará el valor de potencia seleccionado.
- modo de funcionamiento ventilador
Una vez seleccionado el modo de funcionamiento ventilador, el usuario podrá elegir
entre 5 velocidades de funcionamiento del ventilador de manera ininterrumpida. En
ese modo no se podrá controlar la temperatura de confort y el equipo permanecerá
con la potencia de ventilador seleccionada hasta que el equipo se apague, se
establezca otra potencia o se cambie de modo. Durante este modo de funcionamiento
y mientras el display esté encendido, se mostrará el valor de velocidad de ventilador
seleccionado. En este modo de funcionamiento el aire acondicionado permanece
apagado.
- Temporizador
Al activar el temporizador de funcionamiento del equipo, el usuario podrá establecer
mediante los selectores del panel de control o del mando a distancia un
tiempo de funcionamiento de hasta 9 horas, tras el cual el equipo se apagará
totalmente. Mientras se esté realizando la selección, los distintos rangos de tiempo
estarán iluminados en azul, cuando se alcance la hora deseada, la selección quedará
iluminada en blanco tras unos segundos. Durante el funcionamiento temporizado del
equipo permanecerá iluminado el tiempo restante de funcionamiento junto al icono de
un reloj.
Dirna Bergstrom declara que el equipo SLIMFIT cumple con los requerimientos de las siguientes Directivas
CE y que se han aplicado las normas y especicaciones técnicas armonizadas enumeradas a continuación:
- Directiva CE 2014/53/EU
- Directiva CE 2011/65/EU
- Directiva CE 2014/30/EU
ES
SLIMFIT
7
Mantenimiento:
- Limpiar periódicamente el condensador con aire a presión y las válvulas
de drenaje al menos 1 vez al año. Para realizar cualquiera de estas
operaciones, es necesario demontar la tapa superior del equipo. Es
recomendable que estas operaciones de mantenimiento sean realizadas
por un servicio autorizado por Dirna Bergstrom.
EU Directive 2012/19/EU
Waste of electrical and electronic equipment (WEEE)
Nota sobre la protección medioambiental:
Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica.
EI usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y eléctrónicos, así como pilas y pilas
recargables, al nal de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde
los adquirió. Los detalles quedaran denidos por la ley de cada país. EI símbolo en el producto, en las
instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello.
- Para obtener un mejor funcionamiento del equipo es aconsejable ponerlo
en marcha ocasionalmente, durante los meses de invierno, con el n de
evitar que las juntas se deterioren.
Válvula de drenaje
ES SLIMFIT
8
Cómo identicar el producto:
Puede encontrar el adhesivo identicativo del equipo en el frente con ventanillas bajo la tapa de
acceso. En el adhesivo puede encontrar la referencia del equipo (1) y su número de serie (2).
(2)
(1)
ES
SLIMFIT
9
EN SLIMFIT
10
Thank you for placing your trust in our range of products. SLIMFIT is an air conditioning
unit designed and manufactured by Dirna Bergstrom to run o a stationary vehicle’s
engine during rest periods in the shade and/or at night.
SLIMFIT is designed with cutting-edge technology to achieve high performance,
reduced fuel consumption, and a lower level of CO2 emissions. These are the features
that make it unique on the vehicle air conditioning market.
If the temperature in your vehicle’s cab is too high for rest, rst cool the cab with your
vehicle’s air conditioning for a few minutes and then run DAF Cool Ultimate to maintain
the comfort temperature.
Read this document carefully before using the product. Keep this document for future
reference.
Warnings on handling the product:
- Only use SLIMFIT for the purposes envisaged by the manufacturer. Do not modify
the equipment unless authorised by the manufacturer.
- The unit must not be started up if it is damaged or its power cable appears to be
damaged.
- SLIMFIT can be used by children over 8 years of age and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge,
provided they are duly supervised or given appropriate training in using the
equipment safely, and also understand the hazards involved.
- SLIMFIT is not a toy, so do not let children play with the equipment.
- Do not insert your ngers or any objects through the vents.
Proper use of the product:
- SLIMFIT is a roof-mounted air conditioning unit suitable only for use in trucks. It is not
suitable for installation and operation in agricultural or construction machinery.
- If you are unsure how to use SLIMFIT, check this guide or contact your installer or
Dirna Bergstrom directly.
- After tilting the cabin and the unit has returned to its horizontal position, wait at least
60 minutes before starting it up.
!
EN
SLIMFIT
11
Control panel
1 2 3 4
8
5
6
7
9 10 11
OPERATING BUTTONS:
1- ON/OFF: Switch the unit on and o. White: on / Red: o.
2- MODE: Selecting the unit’s operating mode, AUTO, MANUAL or Fan.
Modos de funcionamiento:
AUTO - Automatic operation: Allows you to select the comfort temperature
between 15 and 27º C and the unit automatically regulates itself to
achieve it.
MANUAL - Manual operation: Allows you to select between 5 levels of cooling
power for uninterrupted operation.
Fan - Fan function: Allows the fan speed to be selected from 5 speeds without
comfort temperature.
3- Selectors: Increase or decrease the value indicated on the display.
4- Clock: Activates the operating timer.
DISPLAY:
5- Display showing the selected temperature, speed or time, if programming is active.
While a selection is being made, the digits on the display will remain blue, once the
desired value has been reached, the value will change to white after a few seconds.
The intensity of the display will decrease after 10 seconds of inactivity until it switches
o after a further 60 seconds of inactivity, except for the ON/OFF button. The display
will switch on again as soon as the user presses any button.
EN SLIMFIT
12
1
2
3
4
INDICATORS:
6- Warning: Displayed next to a number when the unit has an error.
List of errors:
- Recirculation probe error.
- Electric fan error.
- Blower error.
- Compressor 1 / A start-up error.
- Compressor 2 / B start-up error.
- Compressor 1 / A overheating error.
- Compressor 1 / A communication error.
- Compressor 2 / B communication error.
- Unit tilt error.
- Compressor 2 / B overheating error.
- Communication connections error.
- Low battery error.
7- Battery: Displayed when the battery level is very low.
8- Timer and clock: Displays the remaining time on the operation timer.
9- AUTO: Indicates that the unit is operating in automatic mode.
10- MANUAL: Indicates that the unit is operating in manual mode.
11- Fan: Indicates that the unit is operating in fan mode.
Remote control
Remote control functions:
1- ON/OFF: Switch the unit on and o.
2- MODE: Selecting the unit’s operating mode,
AUTO, MANUAL or Fan.
3- Clock: Activates the operating timer.
4- Selectors: Increase or decrease the value indicated
on the display.
EN
SLIMFIT
13
The unit will automatically recognise the remote control when it is switched on, without
the need for any additional operations.
For perfect operation of the remote control it must be pointed directly at the signal
receiver located on the unit’s control panel.
Starting up the unit
To switch on SLIMFIT press the On/o key on the control panel or on the unit’s
remote control. SLIMFIT will always start with the AUTO automatic operating mode
selected and with the factory settings.
Selecting operating modes
To change the unit’s operating modes, press the MODE button on the control panel or
remote control until the desired option is reached. While this operation is being carried
out, the dierent options will be lit up in blue, and when the desired option is reached, it
will be lit up in white after a few seconds. Once an operating mode has been selected,
the intensity of the display will decrease after 10 seconds of inactivity until it switches
o after another 60 seconds of inactivity, with only the ON/OFF button remaining lit
up in white.
AUTO - automatic operating mode
When selecting the AUTO operating mode, the unit’s display will show the value of the
last comfort temperature selected, allowing the user to change it in a range between 15
ºC and 27 ºC using the selectors . With this function, the unit will automatically
regulate and control the comfort temperature by acting on the speeds of the centrifugal
blower and compressors.
MANUAL - manual operating mode
By selecting the MANUAL operating mode, the user can choose between 5 levels
of cooling capacity for uninterrupted operation. The comfort temperature will not be
controlled automatically, meaning the unit will remain at the selected power until the
user switches it o, sets another power or changes the operating mode.
EN SLIMFIT
14
During this operating mode and as long as the display is on, the selected power value
will be shown.
- Fan operation mode
Once the fan operation mode is selected, the user can choose between 5 fan operation
speeds in uninterrupted operation. In this mode, the comfort temperature cannot be
controlled and the unit will remain at the selected fan power until the unit is switched
o, another power is set or the mode is changed. During this operating mode and as
long as the display is on, the selected fan speed value will be shown. In this operating
mode the air conditioner remains o.
- Timer
By activating the unit’s operating timer, the user can set an operating time of up to 9
hours using the selectors on the control panel or remote control, after which
the unit will switch o completely. While the selection is being made, the dierent time
ranges will be lit up in blue, when the desired time is reached, the selection will be lit up
in white after a few seconds. During timed operation, the remaining operating time will
remain lit up next to the clock icon.
Dirna Bergstrom declares that the SLIMFIT unit complies with the requirements of the following EC
Directives and that the harmonised standards and technical specications listed below have been applied:
- EC Directive 2014/53/EU
- EC Directive 2011/65/EU
- EC Directive 2014/30/EU
EN
SLIMFIT
15
EU Directive 2012/19/EU
Waste of electrical and electronic equipment (WEEE)
Note an environmental protection:
Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers
are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service
lives to the public collecting points set up for this purpose or at the point of sale. Details to this are dened by
the national law of the respective country. The symbol on the product, the instruction manual or the package
indicates that a product is subject to these regulations.
Maintenance:
- Periodically clean the condenser with pressurised air and the drainage
valves at least once a year. To carry out any of these operations, it is
necessary to remove the top cover of the unit. It is recommended that these
maintenance operations be performed by a Dirna Bergstrom Authorized
Service.
- For best performance of the unit it is advisable to start it every now and
again during the winter months in order to prevent damage to seals.
Drainage valve
EN SLIMFIT
16
Note an environmental protection:
You can nd the unit’s identication sticker on the front with windows under the access cover.
The unit’s reference (1) and serial number (2) are shown on the sticker.
(2)
(1)
EN
SLIMFIT
17
FR SLIMFIT
18
Nous vous remercions de votre achat et de la conance témoignée à notre gamme
de produits. SLIMFIT est une unité de climatisation conçue et fabriquée par Dirna
Bergstrom pour une utilisation dans un véhicule avec le moteur à l’arrêt pendant les
périodes de repos à l’ombre et/ou la nuit.
SLIMFIT est conçue avec la technologie la plus avancée pour obtenir des
performances ecaces, une consommation réduite de carburant et diminuer les
émissions de CO2 dans l’atmosphère. Grâce à ces particularités, elle est unique sur le
marché de la climatisation pour véhicules.
Si la température dans la cabine de votre véhicule est trop élevée pour le repos,
refroidissez d’abord la cabine avec la climatisation de votre véhicule pendant quelques
minutes, puis mettez le SLIMFIT en marche an de maintenir une température
confortable.
Veuillez lire attentivement ce document avant d’utiliser le produit. Conservez ce
document pour toute référence ultérieure.
Avertissements sur la manipulation du produit :
- N’utilisez SLIMFIT que pour les usages prévus par le fabricant. N’eectuez aucune
modication sur l’unité sans l’accord écrit du fabricant.
- Il n’est pas permis de mettre l’unité en marche si elle présente des dommages ou si
son câble d’alimentation semble être endommagé.
- SLIMFIT peut être utilisée par les enfants de plus de 8 ans et les personnes dont
les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent
d’expérience et de connaissances, à condition d’être supervisés ou d’avoir reçu une
formation appropriée sur l’utilisation sûre de l’unité et de comprendre les risques
encourus.
- SLIMFIT n’est pas un jouet, ne laissez donc pas les enfants jouer avec l’unité.
- N’introduisez pas les doigts ou tout autre objet dans les ouvertures de ventilation.
Utilisation correcte du produit :
- SLIMFIT est une unité de climatisation de toit destinée à être utilisée dans les
camions uniquement. Elle n’est pas apte pour être installée ou fonctionner sur des
machines agricoles ou de construction.
- Si vous n’êtes pas sûr de savoir comment utiliser SLIMFIT, veuillez consulter ce
manuel ou contacter votre installateur ou Dirna Bergstrom directement.
- Après avoir rabattu la cabine, et une fois que l’unité a retrouvé sa position
horizontale, attendez au moins 60 minutes avant de démarrer l’unité.
!
FR
SLIMFIT
19
Panneau de commande
1 2 3 4
8
5
6
7
9 10 11
BOUTONS DE FONCTIONNEMENT :
1- ON/OFF: Mise en marche et arrêt de l’unité. Blanc : mise en marche / rouge : arrêt.
2- MODE: Sélection du mode de fonctionnement de l’appareil : AUTO, MANUAL ou
Ventilateur.
Modes de fonctionnement :
AUTO - Fonctionnement automatique : Il permet de sélectionner la température
de confort entre 15 et 27 ºC permettant à l’appareil de s’ajuster
automatiquement pour l’atteindre.
MANUAL - Fonctionnement manuel : Il permet de sélectionner parmi 5 niveaux
de puissance frigorique de fonctionnement ininterrompu.
Ventilateur - Fonction ventilateur : Il permet de choisir la vitesse du ventilateur
parmi 5 vitesses sans température de confort.
3- Sélecteurs : Ils permettent d’augmenter ou de diminuer la valeur indiquée sur l’écran.
4- Horloge : Elle active la minuterie de fonctionnement.
ÉCRAN :
5- Écran sur lequel s’ache la température, la vitesse ou la durée sélectionnée, si la
programmation est activée. Pendant la sélection, les chires de l’écran seront bleus.
Ensuite, une fois la valeur souhaitée atteinte, elle deviendra blanche après quelques
secondes. L’intensité de l’écran diminuera après 10 secondes d’inactivité jusqu’à
s’éteindre, sauf le bouton ON/OFF, après 60 secondes supplémentaires sans activité.
L’écran se rallumera dès que l’utilisateur appuie de nouveau sur un bouton.
FR SLIMFIT
20
1
2
3
4
INDICATEURS :
6- Mise en garde : Elle est achée avec un numéro lorsqu’une erreur survient sur l’appareil.
Liste des erreurs :
- Erreur de la sonde de recirculation.
- Erreur de l’électroventilateur.
- Erreur du soueur.
- Erreur de démarrage du compresseur 1 / A.
- Erreur de démarrage du compresseur 2 / B.
- Erreur de surchaue du compresseur 1 / A.
- Erreur de communication du compresseur 1 / A.
- Erreur de communication du compresseur 2 / B.
- Erreur d’inclinaison de l’appareil.
- Erreur de surchaue du compresseur 2 / B.
- Erreur des connexions de communication.
- Erreur de batterie faible.
7- Batterie : Elle s’ache lorsque le niveau de batterie est très faible.
8- Minuterie et horloge : Elle indique la durée de fonctionnement qu’il reste sur la minuterie.
9- AUTO : Il indique que l’appareil fonctionne en mode automatique.
10- MANUAL : Il indique que l’appareil fonctionne en mode manuel.
11- Ventilateur : Il indique que l’appareil fonctionne en mode ventilateur.
Télécommande
Fonctions de la télécommande :
1- ON/OFF : Mise en marche et arrêt de l’unité.
2- MODE : Sélection du mode de fonctionnement
de l’appareil : AUTO, MANUAL ou Ventilateur.
3- Horloge : Elle active la minuterie de fonctionnement.
4- Sélecteurs : Ils permettent d’augmenter ou de diminuer
la valeur indiquée sur l’écran.
FR
SLIMFIT
21
L’appareil reconnaîtra automatiquement la télécommande lors de sa mise en marche,
sans avoir à réaliser d’opération supplémentaire.
An que la télécommande fonctionne à la perfection, pointez-la directement vers le
récepteur de signal situé sur le panneau de commande de l’appareil.
Mise en marche de l’appareil
Pour allumer SLIMFIT, appuyer sur la touche On/o du panneau de commande
ou de la télécommande de l’appareil. SLIMFIT démarrera toujours en mode de
fonctionnement automatique AUTO et avec les paramètres établis d’usine.
Sélection des modes de fonctionnement
Pour changer le mode de fonctionnement de l’appareil, appuyez sur le bouton
MODE du panneau de commande ou de la télécommande jusqu’à parvenir à l’option
souhaitée. Pendant que l’opération est en cours, les diérentes options s’allumeront
en bleu. Une fois l’option souhaitée atteinte, elle deviendra blanche après quelques
secondes. Après avoir choisi un mode de fonctionnement, l’intensité de l’écran
diminuera après 10 secondes d’inactivité jusqu’à s’éteindre après 60 secondes
supplémentaires sans activité. Seul le bouton ON/OFF reste allumé en blanc.
AUTO - mode de fonctionnement automatique
En cas de sélection du mode de fonctionnement AUTO, la valeur de la dernière
température de confort sélectionnée apparaîtra à l’écran, pouvant l’utilisateur la
modier sur la plage de 15 ºC à 27 ºC à l’aide des sélecteurs . Grâce à cette
fonction, l’appareil s’ajustera et contrôlera automatiquement la température de confort
en agissant sur les vitesses du soueur centrifuge et des compresseurs.
MANUAL - mode de fonctionnement manuel
En cas de sélection du mode de fonctionnement MANUAL, l’utilisateur pourra
choisir parmi 5 niveaux de puissance frigorique de fonctionnement ininterrompu. La
température de confort ne sera pas contrôlée automatiquement, l’utilisateur devant
FR SLIMFIT
22
l’éteindre, le régler sur une autre puissance ou modier le mode de fonctionnement.
Pendant ce mode de fonctionnement et tant que l’écran est allumé, la valeur de
puissance sélectionné restera achée.
- Mode de fonctionnement ventilateur
Une fois le mode de fonctionnement ventilateur sélectionné, l’utilisateur pourra choisir
parmi 5 vitesses de fonctionnement du ventilateur de manière ininterrompue. Dans
ce mode, la température de confort ne pourra pas être contrôlée et la puissance de
ventilateur sélectionnée sera maintenue jusqu’à l’arrêt de l’appareil, qu’il soit réglé sur
une autre puissance ou que le mode soit modié. Pendant ce mode de fonctionnement
et tant que l’écran est allumé, la valeur de la vitesse du ventilateur sélectionnée restera
achée. Dans ce mode de fonctionnement, le climatiseur est éteint.
- Minuterie
Lors de l’activation de la minuterie de fonctionnement de l’appareil, l’utilisateur pourra
régler une durée de fonctionnement de jusqu’à 9 heures à l’aide des sélecteurs
du panneau de commande ou de la télécommande, après quoi l’appareil
s’éteindra complètement. Pendant que la sélection est en cours, les diérentes
plages de durée s’allumeront en bleu. Une fois l’heure souhaitée atteinte, la sélection
deviendra blanche après quelques secondes. Pendant le fonctionnement temporisé
de l’appareil, la durée de fonctionnement qu’il reste, près de l’icône de l’horloge, sera
allumée.
Dirna Bergstrom déclare que l’équipement SLIMFIT satisfait aux exigences des Directives CE suivantes,
et que les normes et spécications techniques harmonisées énumérées ci-dessous ont été appliquées :
- Directive CE 2014/53/UE
- Directive CE 2011/65/UE
- Directive CE 2014/30/UE
FR
SLIMFIT
23
EU Directive 2012/19/EU
Waste of electrical and electronic equipment (WEEE)
Remarques concernant la protection de l‘environnement:
Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les
déchets ménagers. Le pictogramme présent sur le produit son manuel d‘utilisation ou son emballage indique
que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie
usager aux points de collecte prévus à cet eet. II peut aussi le remettre à un revendeur.
Entretien :
- Nettoyer périodiquement le condenseur à l’air comprimé ainsi que les
vannes de vidange au moins une fois par an. An de procéder à l’une
quelconque de ces opérations, il est nécessaire de démonter le couvercle
supérieur de l’équipement. Il est recommandé que ces opérations
d’entretien soient réalisées par un service agréé par Dirna Bergstrom.
- An de parvenir à un meilleur fonctionnement de l’équipement, il est
conseillé de le mettre en marche de temps en temps, pendant les mois
d’hiver, an d’éviter que les joints ne se détériorent.
Vannes de vidange
FR SLIMFIT
24
Remarques concernant la protection de l‘environnement:
Vous trouverez l’autocollant d’identication de l’unité sur la face avant avec des ouvertures
sous le couvercle d’accès. Sur l’autocollant, vous trouverez la référence de l’unité (1) et son
numéro de série (2).
(2)
(1)
FR
SLIMFIT
25
GE SLIMFIT
26
Wir danken Ihnen für Ihren Einkauf und Ihr Vertrauen in unsere Produkte. SLIMFIT ist
eine von Dirna Bergstrom entwickelte und hergestellte Klimaanlage für den Einsatz in
einem Kraftfahrzeug, dessen Motor während der Ruhezeiten im Schatten bzw. in der
Nacht abgeschaltet ist.
SLIMFIT wurde mit der fortschrittlichsten Technik hergestellt, um eine eziente
Leistung sowie eine Reduzierung des Kraftstoverbrauchs und der CO2-Emissionen
in die Atmosphäre zu erreichen. Durch diese Eigenschaften ist diese Kfz-Klimaanlage
einzigartig auf dem Markt.
Wenn die Temperatur im Fahrerhaus Ihres Fahrzeugs zum Ausruhen zu hoch ist,
kühlen Sie das Fahrerhaus zunächst einige Minuten lang mit der Klimaanlage Ihres
Fahrzeugs ab und lassen Sie dann die SLIMFIT laufen, um die Komforttemperatur zu
halten.
Bitte lesen Sie dieses Dokument vor Verwendung des Produkts sorgfältig durch und
bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.
Warnhinweise zum Umgang mit dem Produkt:
- SLIMFIT nur für die vom Hersteller vorgesehenen Zwecke verwenden. Ohne schriftliche
Genehmigung des Herstellers keine Änderungen am Gerät vornehmen.
- Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn es beschädigt ist oder wenn das Netzkabel
beschädigt zu sein scheint.
- SLIMFIT kann von Kindern über 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
und Kenntnissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder eine
entsprechende Schulung zur sicheren Verwendung des Geräts erhalten und die
damit verbundenen Gefahren verstanden haben.
- Kinder nicht mit SLIMFIT spielen lassen.
- Keine Finger oder anderen Gegenstände durch die Lüftungsfenster stecken.
Bestimmungsgemäße Verwendung:
- SLIMFIT ist eine auf dem Dach montierte Klimaanlage, die nur für den Einsatz in Lkw
geeignet ist. Sie eignet sich nicht für den Einbau und Betrieb in landwirtschaftlichen
Maschinen oder Baumaschinen.
- Wenn Sie sich hinsichtlich der Verwendung von SLIMFIT nicht sicher sind, lesen Sie
bitte diese Anleitung oder wenden Sie sich an Ihren Installateur oder direkt an Dirna
Bergstrom.
- Nachdem das Gerät nach dem Absenken der Kabine wieder in die waagerechte
Position gebracht wurde mindestens 60 Minuten warten, bevor es wieder in Betrieb
genommen wird.
!
GE
SLIMFIT
27
Bedienfeld
1 2 3 4
8
5
6
7
9 10 11
BEDIENTASTEN:
1- ON/OFF: Ein- und Ausschalten des Geräts Weiß: ein / Rot: aus.
2- MODE: Wahl der Betriebsart: AUTO, MANUAL oder Lüfter
Betriebsarten:
AUTO - Automatikbetrieb: Ermöglicht die Wahl der Komforttemperatur zwischen
15 und 27º C. Das Gerät regelt sich automatisch, um diese Temperatur
zu erreichen.
MANUAL - Manueller Betrieb: Ermöglicht die Wahl von 5 verschiedenen
Kühlleistungsstufen im Dauerbetrieb.
Lüfter - Lüfterfunktion: Ermöglicht die Wahl von 5 verschiedenen
Lüftergeschwindigkeiten ohne Komforttemperatur.
3- Pfeiltasten: Erhöhen oder vermindern den auf dem Display angegebenen Wert.
4- Uhr: Aktiviert den Betriebstimer.
DISPLAY:
5- Fenster, in dem bei aktiver Programmierung die gewählte Temperatur, Geschwindigkeit
oder Zeit angezeigt wird. Während der Auswahl sind die Ziern der Anzeige blau;
sobald der gewünschte Wert erreicht ist, wird dieser nach einigen Sekunden in weiß
angezeigt. Das Display wird nach 10 Sekunden Inaktivität dunkler und schaltet sich
mit Ausnahme der ON/OFF-Taste nach weiteren 60 Sekunden ganz aus. Das Display
schaltet sich wieder ein, sobald der Benutzer eine beliebige Taste drückt.
GE SLIMFIT
28
1
2
3
4
ANZEIGEN:
6- Warnzeichen: Erscheint neben einer Zahl, wenn ein Gerätefehler vorliegt.
Fehlerliste:
- Fehler der Rückführsonde
- Fehler des Elektrolüfters
- Fehler des Gebläses
- Anlauehler Kompressor 1 / A
- Anlauehler Kompressor 2 / B
- Überhitzung Kompressor 1 / A
- Kommunikationsfehler Kompressor 1 / A
- Kommunikationsfehler Kompressor 2 / B
- Fehler Geräteneigung
- Überhitzung Kompressor 2 / B
- Fehler Kommunikationsanschlüsse
- Niedrige Batterieladung
7- Batterie: Wird angezeigt, wenn die Batterieladung sehr niedrig ist.
8- Timer und Uhr: Zeigt die verbleibende Zeit des Betriebstimers.
9- AUTO: Zeigt an, dass sich das Gerät im Automatikbetrieb bendet.
10- MANUAL: Zeigt an, dass sich das Gerät im manuellen Betrieb bendet.
11- Lüfter: Zeigt an, dass sich das Gerät im Lüftermodus bendet.
Fernbedienung
Funktionen der Fernbedienung:
1- ON/OFF: Ein- und Ausschalten des Geräts
2- MODE: Wahl der Betriebsart: AUTO, MANUAL
oder Lüfter
3- Uhr: Aktiviert den Betriebstimer.
4- Pfeiltasten: Erhöhen oder vermindern den auf dem
Display angegebenen Wert.
GE
SLIMFIT
29
Das Gerät erkennt beim Einschalten automatisch die Fernbedienung, ohne dass ein
zusätzlicher Vorgang erforderlich ist.
Damit die Fernbedienung einwandfrei funktioniert, muss sie direkt auf den am
Bedienfeld des Geräts bendlichen Signalempfänger gerichtet werden.
Ingangsetzen des Geräts
Zum Einschalten der SLIMFIT die Taste On/o auf dem Bedienfeld oder auf der
Fernbedienung des Geräts drücken. Die SLIMFIT startet immer im Automatikbetrieb
AUTO und mit den werkseitig eingestellten Parametern.
Wahl der Betriebsart
Zum Ändern der Betriebsart die Taste MODE auf dem Bedienfeld oder der
Fernbedienung drücken, bis die gewünschte Option erscheint. Während dieses
Vorgangs leuchten die verschiedenen Optionen blau auf und wenn die gewünschte
Option erreicht ist, leuchtet diese nach einigen Sekunden weiß auf. Nach der Wahl der
gewünschten Betriebsart wird das Displays nach 10 Sekunden Inaktivität dunkler und
schaltet sich nach weiteren 60 Sekunden Inaktivität ganz aus. Nur die ON/OFF-Taste
leuchtet weiß.
AUTO - Automatikbetrieb
Wird der AUTO-Betrieb gewählt, zeigt das Display den Wert der zuletzt gewählten
Komforttemperatur an. Diese kann der Benutzer mit Hilfe der Pfeiltasten
zwischen 15 ºC und 27 ºC ändern. Mit dieser Funktion regelt und steuert das
Gerät automatisch die Komforttemperatur anhand der Geschwindigkeiten des
Zentrifugalgebläses und der Kompressoren.
MANUAL - manueller Betrieb
Durch die Wahl der Betriebsart MANUAL kann der Benutzer aus 5 Kühlleistungsstufen
im Dauerbetrieb wählen. Die Komforttemperatur wird hierbei nicht automatisch
geregelt, sodass das Gerät auf der gewählten Leistung bleibt, bis der Benutzer es
ausschaltet, eine andere Leistung einstellt oder die Betriebsart ändert.
GE SLIMFIT
30
Während dieser Betriebsart wird, solange das Display eingeschaltet ist, der gewählte
Leistungswert angezeigt.
- Lüfter-Modus
Nach der Wahl der Betriebsart Lüfter kann der Benutzer aus 5 Geschwindigkeitsstufen
im Dauerbetrieb wählen. In diesem Modus kann die Komforttemperatur nicht
geregelt werden und das Gerät bleibt auf der gewählten Lüfterleistung, bis es
ausgeschaltet, eine andere Leistung eingestellt oder die Betriebsart geändert
wird. Während dieser Betriebsart wird, solange das Display eingeschaltet ist, die
gewählte Lüftergeschwindigkeit angezeigt. Bei dieser Betriebsart ist die Klimaanlage
abgeschaltet.
- Timer
Durch Einschalten des Betriebstimers kann der Benutzer anhand der Pfeiltasten
von Bedienfeld oder Fernbedienung eine Betriebszeit von bis zu 9 Stunden
einstellen, nach der sich das Gerät vollkommen abschaltet. Während der Auswahl
leuchten die verschiedenen Zeitspannen blau auf und wenn die gewünschte Dauer
erreicht ist, leuchtet diese nach einigen Sekunden weiß auf. Während des Timer-
Betriebs leuchtet die verbleibende Betriebszeit neben einem Uhrensymbol auf.
Dirna Bergstrom erklärt, dass das Gerät SLIMFIT den Anforderungen der folgenden EG-Richtlinien
entspricht und dass die unten aufgeführten harmonisierten Normen und technischen Spezikationen
angewendet wurden:
- Richtlinie 2014/53/EU
- Richtlinie 2011/65/EU
- Richtlinie 2014/30/EU
GE
SLIMFIT
31
EU Directive 2012/19/EU
Waste of electrical and electronic equipment (WEEE)
Hinweis zum Umweltschutz:
Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende
ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle
zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin.
Wartung:
- Den Kondensator regelmäßig mit Druckluft und die Drainageventile
mindestens einmal im Jahr reinigen. Um diese Arbeiten durchzuführen,
muss die obere Geräteabdeckung entfernt werden. Diese Tätigkeiten
sollten von einer von Dirna Bergstrom autorisierten Servicestelle
durchgeführt werden.
- Um die Leistung des Geräts zu verbessern, sollte dieses während
der Wintermonate gelegentlich in Betrieb genommen werden, um zu
vermeiden, dass die Dichtungen Schaden nehmen.
Drainageventile
GE SLIMFIT
32
Hinweis zum Umweltschutz:
Der Aufkleber mit der Gerätekennung bendet sich unter der Zugangsabdeckung an der Seite
mit den Luftklappen. Auf dem Aufkleber stehen Bezeichnung (1) und Seriennummer (2) des
Geräts.
(2)
(1)
GE
SLIMFIT
33
IT SLIMFIT
34
Grazie per l’acquisto e per la ducia riposta nella nostra gamma di prodotti. SLIMFIT è
un impianto di aria condizionata progettato e prodotto da Dirna Bergstrom per essere
usato con il motore del veicolo fermo durante i periodi di sosta all’ombra e/o di notte.
SLIMFIT è progettato con la tecnologia più avanzata per ottenere ottime performance
e ridurre i consumi di combustibile e le emissioni di CO2 in atmosfera. Proprio grazie a
queste caratteristiche, è unico nel mercato dell’aria condizionata per veicoli.
Se la temperatura nella cabina del veicolo è molto elevata per un riposo confortevole,
rareddare la cabina con l’aria condizionata del veicolo per qualche minuto e quindi
avviare SLIMFIT per mantenere la temperatura di comfort.
Leggere attentamente questo documento prima di usare il prodotto. Conservare
questo documento con cura per poterlo consultare in futuro.
Avvertenze sull’impiego del prodotto:
- Usare SLIMFIT solo per l’uso previsto dal costruttore. Non modicare l’impianto
senza autorizzazione per iscritto del costruttore.
- Non avviare l’impianto se presenta danni o se il cavo di alimentazione sembra
danneggiato.
- SLIMFIT può essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate
capacità siche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull’uso
dell’apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se istruiti relativamente all’uso
dell’apparecchiatura e se hanno compreso i rischi coinvolti.
- SLIMFIT non è un giocattolo, perciò non consentire ai bambini di giocare con
l’apparecchiatura.
- Non inserire le dita né alcun oggetto nelle griglie di ventilazione.
Corretto uso del prodotto:
- SLIMFIT è un impianto di aria condizionata da installare sul tetto ed è destinato
esclusivamente ai camion. Non è adatto a macchinari agricoli, né per l’edilizia.
- Per chiarire qualsiasi dubbio sull’impiego di SLIMFIT, consultare questo manuale o
mettersi in contatto con il proprio installatore o direttamente con Dirna Bergstrom.
- Una volta ribaltata la cabina e dopo aver ripristinato la posizione orizzontale
dell’impianto, attendere almeno 60 minuti prima di avviarlo.
!
IT
SLIMFIT
35
Pannello di controllo
1 2 3 4
8
5
6
7
9 10 11
PULSANTI DI FUNZIONAMENTO:
1- ON/OFF: Accensione e spegnimento dell’impianto. Bianco: acceso / Rosso: spento.
2- MODE: Impostazione della modalità di funzionamento dell’impianto: AUTO, MANUAL
o Ventola.
Modalità di funzionamento:
AUTO - Funzionamento automatico: consente di impostare la temperatura
di comfort tra 15 e 27º C e l’impianto funziona automaticamente per
raggiungerla.
MANUAL - Funzionamento manuale: consente di scegliere tra 5 livelli di
potenza frigorifera a funzionamento continuo.
Ventola - Funzione ventilatore: consente di scegliere la velocità del ventilatore
tra 5 velocità senza temperatura di comfort.
3- Selettori: Per incrementare o diminuire il valore indicato sul display.
4- Orologio: Attiva il timer di funzionamento.
DISPLAY:
5- Display in cui si visualizzano la temperatura, la velocità o il tempo impostato, se
la programmazione è attiva. Le cifre del display sono di colore blu mentre si
eettua un’impostazione e diventano di colore bianco dopo qualche secondo dal
raggiungimento del valore richiesto. La luminosità del display diminuisce dopo 10
secondi di inattività no allo spegnimento completo, tranne il pulsante ON/OFF,
dopo altri 60 secondi di inattività. Il display si riaccende quando l’utilizzatore preme
qualsiasi pulsante.
IT SLIMFIT
36
1
2
3
4
INDICATORI:
6- Avvertenza: Si visualizza accanto a un numero quando l’impianto registra un errore.
Elenco degli errori:
- Errore sonda di ricircolo.
- Errore elettroventilatore.
- Errore ventilatore.
- Errore avviamento del compressore 1 / A.
- Errore avviamento del compressore 2 / B.
- Errore surriscaldamento del compressore 1 / A.
- Errore comunicazione del compressore 1 / A.
- Errore comunicazione del compressore 2 / B.
- Errore inclinazione dell’impianto.
- Errore surriscaldamento del compressore 2 / B.
- Errore connessioni di comunicazione.
- Batteria quasi scarica.
7- Batteria: Compare quando il livello della batteria è molto basso.
8- Timer e orologio: Indica il tempo mancante del timer.
9- AUTO: Indica che l’impianto sta funzionando in modalità automatica.
10- MANUAL: Indica che l’impianto sta funzionando in modalità manuale.
11- Ventilatore: Indica che l’impianto sta funzionando in modalità ventilatore.
Telecomando
Funzioni del telecomando:
1- ON/OFF: Accensione e spegnimento dell’impianto.
2- MODE: Impostazione della modalità di funzionamento
dell’impianto: AUTO, MANUAL o Ventola.
3- Orologio: Attiva il timer di funzionamento.
4- Selettori: Per incrementare o diminuire il valore
indicato sul display.
IT
SLIMFIT
37
L’impianto rileva automaticamente il telecomando quando si accende, perciò non
occorre alcuna operazione supplementare.
Per il corretto funzionamento del telecomando, deve essere rivolto direttamente al
ricevitore di segnale che si trova nel pannello di controllo dell’impianto.
Avviamento dell’impianto
Per accendere SLIMFIT premere il tasto On/o del pannello di controllo o del
telecomando dell’impianto. SLIMFIT si avvia sempre con la modalità di funzionamento
automatico AUTO impostata e con i parametri di default.
Impostazione della modalità di funzionamento
Per modicare la modalità di funzionamento dell’impianto, premere il pulsante MODE
del pannello di controllo o del telecomando no a raggiungere l’opzione richiesta.
Mentre questa operazione è in corso, le varie opzioni si illuminano in blu e diventano
di colore bianco qualche secondo dopo aver raggiunto il valore richiesto. Una volta
impostata una modalità di funzionamento, la luminosità del display diminuisce dopo
10 secondi di inattività no allo spegnimento dopo altri 60 secondi di inattività e resta
acceso in bianco solo il pulsante ON/OFF .
AUTO - modalità di funzionamento automatico
Una volta impostata la modalità di funzionamento AUTO, sul display dell’impianto
si visualizza il valore dell’ultima temperatura di comfort impostata permettendo
all’utilizzatore di modicarla in un range tra 15 ºC e 27 ºC con i selettori . Con
questa funzione, l’impianto regola e controlla automaticamente la temperatura di
comfort agendo sulle velocità del ventilatore centrifugo e i compressori.
MANUAL - modalità di funzionamento manuale
Una volta impostata la modalità di funzionamento MANUAL, l’utente può scegliere tra
5 livelli di potenza frigorifera a funzionamento continuo. La temperatura di comfort non
viene controllata automaticamente, perciò l’impianto mantiene la potenza impostata
no allo spegnimento, all’impostazione di un’altra potenza o di un’altra modalità di
IT SLIMFIT
38
funzionamento e mentre il display è acceso, si visualizza il valore di potenza
impostato.
- Modalità di funzionamento Ventola
Una volta impostata la modalità di funzionamento Ventola, l’utilizzatore può scegliere
tra 5 velocità di funzionamento continuo della stessa. In questa modalità non è
possibile controllare la temperatura di comfort e l’impianto mantiene la potenza del
ventilatore impostata no allo spegnimento, all’impostazione di un’altra potenza o
di un’altra modalità da parte dell’utilizzatore. In questa modalità di funzionamento e
mentre il display è acceso, si visualizza il valore della velocità della ventola impostato.
In questa modalità di funzionamento l’aria condizionata resta spenta.
- Timer
Attivando il timer di funzionamento dell’impianto, l’utilizzatore può impostare
tramite i selettori del pannello di controllo o del telecomando un tempo di
funzionamento no a 9 ore, dopo di che l’impianto si spegne completamente. Nel corso
dell’impostazione, i vari range di tempo sono illuminati in blu e diventano di colore
bianco qualche secondo dopo aver raggiunta l’ora richiesta. Durante il funzionamento
temporizzato dell’impianto, si visualizza il tempo mancante accanto all’icona di un
clessidra.
Dirna Bergstrom dichiara che l’impianto SLIMFIT soddisfa i requisiti delle seguenti direttive CE e che sono
state applicate le norme e le speciche tecniche armonizzate riportate di seguito:
- Direttiva CE 2014/53/EU
- Direttiva CE 2011/65/EU
- Direttiva CE 2014/30/EU
IT
SLIMFIT
39
EU Directive 2012/19/EU
Waste of electrical and electronic equipment (WEEE)
lnformazioni per protezione ambientale:
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i riuti domestici. I
consumatori sono obbligati dalla legge a restituire i dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla ne della
loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto
riportato sono deniti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d‘istruzioni
o sull‘imballo indicano ehe questo prodotto è soggetto a queste regole.
Manutenzione:
- Pulire periodicamente il condensatore con aria a pressione e le valvole
di drenaggio almeno 1 volta all’anno. Per eettuare qualsiasi di queste
operazioni, occorre smontare il coperchio superiore dell’impianto. È
consigliabile fare eseguire questi interventi di manutenzione da un servizio
tecnico autorizzato da Dirna Bergstrom.
- Per migliorare il funzionamento dell’impianto, si consiglia di metterlo in moto
di tanto in tanto nei mesi invernali, allo scopo di evitare il danneggiamento
delle guarnizioni.
Valvole di drenaggio
SLIMFIT
40
lnformazioni per protezione ambientale:
L’etichetta adesiva di identicazione dell’impianto si trova sul frontale con le griglie sotto lo
sportellino d’accesso. Sull’etichetta adesiva sono riportati il riferimento dell’impianto (1) e il
relativo numero di serie (2).
(2)
(1)
SLIMFIT
41
SLIMFIT
42
SLIMFIT
43
Ed 01/08/2022
Md 12/04/2023
Francisco Alonso, 6
28806 Alcalá de Henares - Madrid
ESPAÑA
www.dirna.com
Contact Phone Fax E-mail
Sales
(Ventas Internacional)
Comercial Nacional
Orders & deliveries
(Logística internacional)
Orders & deliveries
(Logística nacional)
Technical assistance
(Internacional)
Technical assistance
(Nacional)
a
ES
Dirna Bergstrom, s.l. es titular de todos los derechos de la presente información.
La presente información es condencial y queda prohibido cualquier acto de reproducción, distribución, comunicación pública y/o
transformación de cualquier elemento de la misma sin la previa y expresa autorización de dirna Bergstrom, s.l.
Esta información ha de ser utilizada única y exclusivamente para el n para el que fue creada, no siendo dirna Bergstrom, s.l.
responsable de los posibles daños que se pudiera causar al cliente y/o a terceras partes por un incorrecto y/o inadecuado uso de la
misma.
Para cualquier aclaración al respecto pueden dirigirse al Centro de Comunicaciones del fabricante dirna Bergstrom, s.l.
EN
Dirna Bergstrom, s.l. (Hereinafter DIRNA) is the holder of all the rights of this information.
This information is condential and it is absolutely forbidden any act of reproduction, distribution, public communication and/or transfor-
mation of any element of it without the previous and express authorization of dirna Bergstrom, s.l.
This information must be used only and exclusively for what it has been created, dirna Bergstrom, s.l. doesn’t assume any responsibility
of possible damages that could be caused to the client and/or third parties for a wrong and/or inadequate use of it.
For any doubt about the aforementioned please contact dirna Bergstrom, s.l. by Communication Centre.
FR
Dirna Bergstrom, s.l. est titulaire de tous les droits de la présente information.
La présente information est condentielle et tout acte de reproduction, distribution, communication publique et/ou transformation de tout
élément lié à cette information est interdit sans l’autorisation préalable et expresse de dirna Bergstrom, s.l.
Cette information doit être utilisée uniquement et exclusivement dans le but pour lequel elle a été créée, dirna Bergstrom, s.l. n’étant pas
responsable d’éventuels dommages pouvant aecter les clients et/ou des tierces personnes dus à une utilisation incorrect et/ou inadéquate de
cette information. Pour toute clarication à ce sujet, veuillez vous adresser au Centre de Communications du fabricant dirna Bergstrom, s.l.
DE
Dirna Bergstrom, s.l. Ist der Inhaber dieser Information.
Der Inhalt dieser Information ist vertraulich, und die Vervielfältigung, Verteilung, Veröentlichung bzw. Abänderung von Teilen daran ohne
vorherige und schriftliche Genehmigung durch dirna Bergstrom, s.l. ist untersagt.
Diese Information darf nur für jenen Zweck verwendet werden, für den sie geschaen wurde, und dirna Bergstrom, s.l. haftet nicht für
die möglichen Schäden, die dem Kunden und/oder Dritten durch eine falsche oder ungeeignete Anwendung dieser Information entstehen
könnte. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie von der Kommunikationszentrale des Herstellers dirna Bergstrom, s.l.
IT
Dirna Bergstrom, s.l. é titolare di tutti i diritti della presente informazione.
La presente informazione é condenziale ed é vietata qualsiasi forma di riproduzione, distribuzione, comunicazione pubblica e/o
trasformazione di qualsiasi elemento della stessa senza la previa ed espressa autorizzazione di dirna Bergstrom, s.l.
Questa informazione deve essere usata unicamente ed esclusivamente per la nalità creata. dirna Bergstrom, s.l. declina qualsiasi
responsabilità dai possibili danni causati al cliente e/o a terzi da un non corretto e/o inadeguato uso della stessa.
Per qualsiasi chiarimento al rispetto rivolgersi al Centro delle Comunicazioni del fabbricante dirna Bergstrom, s.l.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
dirna Bergstrom SlimFit Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: dirna Bergstrom SlimFit Manuel utilisateur
- italiano: dirna Bergstrom SlimFit Manuale utente
- English: dirna Bergstrom SlimFit User manual
- Deutsch: dirna Bergstrom SlimFit Benutzerhandbuch
- português: dirna Bergstrom SlimFit Manual do usuário