EDESA 1VF-03I Manual de usuario

MANUAL DE USO E INSTALACION DEL

LAVAVAJILLAS ELECTRÓNICO

MANUAL DE UTILIZAÇÃO E INSTALAÇÃO

DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA ELECTRÓNICA

MANUAL FOR THE USE AND INSTALLATION OF YOUR

DISHWASHER ELECTRONIC

MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALATION DU LAVE-

VAISSELLE ELECTRONIQUE

HANDBUCH FÜR INSTALLATION UND GEBRAUCH DES

ELEKTROGESCHIRRSPÜLERS

MANUAL DE INSTRUCCIONES TELEFÓNICO

En el TFNO. 902-105010 le orientaremos sobre la

puesta en marcha y máximo aprovechamiento de su

lavavajillas Fagor:

– Programa de lavado más adecuado.

– Cuidado de la vajilla y lavavajillas.

– Ahorro consumos (eléctrico y aditivos)

Un servicio único. Un único teléfono.

En servicios, Fagor le da más rapidez y calidad.

Gratis todas las piezas y

componentes por 5 años.

Asistencia Técnica en 24 horas*.

Si no lo cumplimos,

el desplazamiento es gratis.

* Sólo válido para productos que dispontan del Contrato de Garantía 5 años y zonas urbanas.

SERVICIO

TÉCNICO OFICIAL

24 H

GARANTÍA AÑOS

18

23

19

24

20

21

26

22

27

25 28

13

542 6

17 16

7

8

13

8

10 12

13

1196542

14

15

9

7

B

A

On/Off pilot light

On/Off button

Salt indicador light

Rinse aid light

Door handle

Programme Select Indicators

Delay button

Display

Programme Selector Knob

Wash Phase Indicators (Model A)

Optional function buttons (Model A)

Optional indicators (Model A)

Start/Pause Button

Start/Pause pilot light (Model B)

Piloto Arranque/Paragem

Tecla Arranque/Paragem

Piloto de Sal

Piloto de Abrilhantador

Manipulo Abertura Porta

Indicadores Selecção Programa

Tecla de Programação Diferida (Retardar horário)

Visor

Comando Selector de Programas

Indicadores Fases de Lavagem (Modelo-A)

Teclas de Funções Opcionais (Modelo-A)

Indicadores de Opções (Modelo-A)

Tecla Arranque/Pausa

Piloto de Arranque/Pausa (Modelo-B)

Piloto Fim do Programa (Modelo-B)

Teclas de Funções (Modelo-B)

Indicadores de Opções (Modelo-B)

Regulação distribuição de Sal

Cesto Superior

Distribuidor Superior

Distribuidor Inferior

Filtro de Lavagem

Depósito de Sal

Compartimento de Detergente

Depósito de Abrillantador

Indicador de Abrillantador

Indicador de Sal

Etiqueta de Ocorrências

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

Piloto Marcha/Paro

Tecla Marcha/Paro

Piloto de Sal

Piloto de Abrillantador

Manilla Apertura Puerta

Indicadores Selección Programa

Tecla Retardo

Display

Mando Selector de Programas

Indicadores Fases de Lavado (Modelo-A)

Teclas de Funciones Opcionales (Modelo-A)

Indicadores de Opciones (Modelo-A)

Tecla Arranque/Pausa

Piloto de Arranque/Pausa (Modelo-B)

Piloto de Fin de Programa (Modelo-B)

Teclas de Funciones Opcionales (Modelo-B)

Indicadores de Opciones

(Modelo-B)

Regulación Aportación de Sal

Cestillo Superior

Distribuidor Superior

Distribuidor Inferior

Filtro de Lavado

Depósito de Sal

Cubeta de Detergente

Depósito de Abrillantador

Indicador de Abrillantador

Indicador de Sal

Etiqueta de Fallos

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

Betriebsleuchte

Ein-/Aus-taste

Anzeigelampe Salz

Anzeigelampe Klarspüler

Türöffner

Anzeigen Programmwahl

Vorprogrammierung Programmstart

Display

Programmwahlschalter

Anzeige der Spülphasen (Modell A)

Optionale Funktionstasten (Modell A)

Anzeige Optionen (Modell A)

Start/Pause-taste

Anzeigelampe Start/Pause (Modell B)

Anzeigelampe Programmende (Modell B)

Anzeige der Spülphasen

(Modell B)

Anzeigen Optionen (Modell B)

Salzzugaberegelung

Oberer Geschirrkorb

Oberer Sprüharm

Unterer Sprüharm

Spülfilter

Salzbehälter

Spülmittelfach

Behälter für Klarspüler

Anzeige Klarspüler

Salzanzeige

Störmeldungsetikette

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

End-of-programme light (Model B)

Optional function buttons (Model B)

Option indicators (Model B)

Salt Dispenser Adjustment

Upper Basket

Upper Distributor

Lower distributor

Water Filter

Salt Compartment

Soap Dispenser

Rinse aid Compartment

Rinse aid Indicator

Salt Indicator

Troubleshooting Label

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

Voyant Marche/Arrêt

Touche Marche/Arrêt

Témoin de Sel

Voyant de Rinçage

Poignée Ouverture Porte

Indicateurs Sélection Programmes

Touche Départ Différé

Ecran

Commande Sélecteur de programmes

Indicateurs Phases de Lavage (Modèle A)

Touche de Fonctions Optatives (Modèle A)

Indicateurs d’Options (Modèle A)

Touche Démarrage/Pause

Témoin de Démarrage/Pause (Modèle B)

Touche de fin de programme (Modèle B)

Touches de Fonctions Options (Modèle B)

Indicateurs d’Options (Modèle B)

Réglage Apport de Sel

Panier Supérieur

Distributeur Supérieur

Distributeur Inférieur

Filtre de Lavage

Réservoir à Sel

Bac à Détergent

Bac à Liquide de Rinçage

Indicateur de Liquide de Rinçage

Indicateur de Sel

Etiquette de Pannes

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

INDICE

Pág.

Calidad del agua: ...................................1

Productos de lavado: .......................2-3-4

Colocación correcta de la vajilla: ...5-6-7

Consejos importantes:............................8

Puesta en marcha: ...................................9

Selección de programas:..................9-10

Programas de lavado: ...........................10

Teclas funciones opcionales:..........11-12

Tabla de incidencias: ............................12

Solución de problemas: .................13-14

SOMMAIRE

Page

Qualité de l'eau:..................................43

Produits de lavage:..................44-45-46

Mise en place correcte de

la vaisselle:...............................47-48-49

Conseils importants: .........................50

Mise en marche: .................................51

Sélection de programmes: ..........51-52

Programmes de lavage:.....................52

Touches de fonctions optionelles

:.53-54

Tableau de dysfonctionnements:......54

Solution de problèmes simples:..55-56

INDICE

Pag.

Qualidade da água: ............................15

Produtos de lavagem: .............16-17-18

Colocação correcta da

louça: ........................................19-20-21

Conselhos importantes:.....................22

Pôr em funcionamento: ......................23

Selecção de programas: ..............23-24

Programas de lavagem: .....................24

Tecla funções opcionais: ..............25-26

Tabela de incidências:........................26

Solução de problemas: ................27-28

CONTENTS

Page

Water hardness: ....................................29

Dishwashing products:..............30-31-32

Correct loading of the dishes:..33-34-35

Important recommendations: ..............36

Start-up: .................................................37

Programme selection: ....................37-38

Wash programmes:...............................38

Opcional function buttons:..............39-40

Troubleshooting:....................................40

Trouble-shooting:.............................41-42

INHALT

Seite

Wasser qualität: .....................................57

Reiniger:......................................58-59-60

Richtiges einsetzen des

geschirrs: ....................................61-62-63

Nützliche ratschläge:.............................64

Inbetriebnahme:....................................65

Programmwahl:................................65-66

Spülprogramme:....................................66

Optionale funktionstasten:...............67-68

Störmeldungen: .....................................68

Lösen von auftretenden

problemen:.......................................69-70

1

"¡Hola! soy su lavavajillas. Pero antes

de disfrutarme a toda máquina, preste

atención a estos consejos."

¡OJO CON LA CAL DEL AGUA!

El agua que usted disfruta en su domicilio llega en perfectas condiciones pero ... ¡ojo!

contiene cal y si no la controlamos pronto comenzará a dañarme.

Antes de ponerme en funcionamiento es imprescindible solicitar información sobre la

dureza del agua de su zona, es decir, del nivel de cal de las aguas. Esta información se

la suministrará la Compañía de Aguas de su localidad, el Ayuntamiento o, si no puede

conseguirla, llame al Servicio de Asistencia Técnica.

Pero no se preocupe porque hay un remedio para que la cal no me haga daño: la sal.

Aquí le indico cómo debe ajustarme el regulador de aportación de sal.

Aquí estoy,

dispuesto a sacarle

de todos los fregados.

AJUSTE DEL GRADO DE SAL

Este regulador de 4 posiciones se

encuentra en el lateral interior

derecho del lavavajillas. Para

seleccionar la posición adecuada,

basta una moneda.

Ud. deberá elegir la posición del regulador de sal. En el cuadro siguiente se indica cómo

debe hacerlo.

Este sencillo ajuste del lavavajillas es vital para su buen funcionamiento. No lo pase por alto.

HF Dureza agua expresada en grados franceses. DH Dureza agua expresada en grados alemanes.

O-13 HF (0-7 DH) 14-38 HF (8-21 DH) 39-50 HF (22-28 DH) 51-63 HF (29-35 DH) MAS 63 HF (36 DH)NIVEL DE CAL

NO NECESITA

SAL

POSICION DEL

REGULADOR

Posición

1 Posición 2 Posición 3 Posición 4

18

2

PRODUCTOS DE LAVADO

- Haciendo uso del embudo que viene con el lavavajillas, rellene el depósito completamente

de sal (aproximadamente 1,5 Kg.) y a continuación llénelo de agua.

- Utilice siempre una cuchara para mezclarlo correctamente.

1. SAL.

Para que la cal no me haga daño.

Las personas que me han fabricado han pensado en todo y me han incorporado un

Descalcificador, que quita la cal del agua y la deja limpia para el lavado; para que este

descalcificador funcione, usted tiene que ponerme Sal (siempre que el nivel de cal de

las aguas lo requiera ¡recuérdelo!).

¡Ojo! pero no sal de cocinar, sino sal especial para el lavavajillas.

Para estar siempre "guapo" y rendir al máximo, yo

también necesito mis productos de lavado específicos.

Estos son:

1. SAL

2. DETERGENTE

3. LIQUIDO ABRILLANTADOR

•

¿Dónde y cómo depositarme la sal?

Primero deberá quitarme el cestillo inferior.

-¿Ve un depósito? . Desenrosque el tapón y quítelo.

Importante: Esta operación debe realizarse únicamente antes del

primer lavado. El resto de veces basta con sólo reponer el nivel de sal.

- Una vez finalizado el llenado de agua y sal, asegúrese de cerrar

muy bien el tapón y de que no queden restos de sal en el fondo

del lavavajillas.

23

ESPAÑOL

3

2.DETERGENTE. El tipo de programa le indicará la cantidad.

•

¿Cuándo necesito más sal?

No se preocupe. Se lo señalará el indicador que posea su lavavajillas:

•

Modelos con Indicador Luminoso: Situado en el panel de mandos. Cuando la

luz se enciende, rellene el depósito con sal .

Tal y como hemos visto en apartados anteriores, es posible que la dureza del agua de su

zona no obligue a poner sal, entonces no se preocupe si ve el indicador luminoso encendido.

En cualquier caso es importante recordar que esta operación de llenar y remover la

sal debe realizarse justo antes de un lavado y nunca después.

•

Modelos con Indicador Optico: Se encuentra

situado en el tapón del Depósito de la Sal .

El indicador consiste en un flotador verde que en su

posición más alta nos va a indicar que no requiere

sal. Si por el contrario este flotador se encuentra

hundido y, por lo tanto el color verde no es tan visible,

quiere decir que deberá reponer la sal.

Yo me siento muy a gusto con CALGONIT, porque al

mismo tiempo que deja la vajilla impecable, a mí me trata

con mucho mimo.

Pero pongámonos manos a la obra. Primeramente, lléneme

con detergente. Fíjese en el depósito que está en el interior

de la contrapuerta . Ahí es donde deberá colocar el

detergente.

•

¿Cuánto detergente necesito?

Siempre que se trate de un detergente en polvo no

concentrado o pastillas:

- Para el prelavado nada.

- Para un lavado delicado, económico o rápido: 1 toma de

25 grs.(una cucharada y media sopera rasa o una pastilla).

- Para un lavado normal o intensivo, 2 tomas, 1 de 25 grs. en el

dosificador (o una pastilla)y otra de 5 grs. ó 15 grs. respectiva-

mente (una cucharada sopera rasa o media pastilla) en la contrapuerta.

Para detergentes concentrados y líquidos siga las recomendaciones del fabricante de detergentes.

23

27

24

3

4

3. LIQUIDO ABRILLANTADOR.

"Limpia y da esplendor"

La principal función de este producto es facilitar el secado y evitar que después del

lavado en la vajilla aparezcan gotas de agua, al mismo tiempo que dar mayor brillo

a todas las superficies.

Dispongo de un compartimento en la parte superior de la contrapuerta , justo a la

derecha del Depósito del Detergente.

Gire y extraiga la tapa de dicho compartimento, y eche el abrillantador hasta la señal

Max. Tenga cuidado de que no desborde, si esto ocurriera seque con un paño las gotas

derramadas, de esta forma la calidad del lavado será la correcta.

•

¿Cómo regular la dosis del abrillantador?

Una vez que se ha llenado el compartimento, usted puede ajustar la dosis de abrillantador

moviendo la numeración del dosificador (de fábrica sale en la posición nº 2).

Para ello, le recomiendo que juzgue por si mismo observando el resultado final del

lavado. Si hay gotas de agua o manchas de cal en la vajilla, aumente la numeración del

regulador de abrillantador y, por tanto, la dosis; por el contrario disminuya la dosis si la

vajilla presenta rayaduras blanquecinas y pegajosas.

•

¿Cuándo tiene que reponer el abrillantador?

Sólamente, cuando se lo señale el Indicador particular de su modelo de lavavajillas:

•

Modelos con Indicador de Mirilla Transparente: Se encuentra junto al Depósito

del Abrillantador. Si aparece claro necesita líquido; rellenarlo con cuidado de no desbordar.

Si por el contrario está oscuro tiene suficiente líquido.

•

Modelos con Indicador Luminoso: Cuando el líquido se ha agotado, la lámpara

del panel de mandos se enciende. Este es un claro aviso de reposición de este producto.

•

¿Dónde y cómo depositarme el líquido abrillantador?

25

26

4

ESPAÑOL

6

•

Colocación de la vajilla en los cestillos.

- En el cestillo inferior. Las piezas más sucias y resistentes, cazuelas, fuentes y platos

(los hondos a la derecha y los llanos a la izquierda). Siempre mirando hacia usted y

asegurándose de que quede espacio suficiente entre ellos para que el chorro del agua

les golpee. Las cazuelas boca abajo.

Si su lavavajillas lleva soportes abatibles, podrá utilizarlos en su posición vertical para

colocar platos y en su posición horizontal para colocar piezas grandes.

- Cesto para los cubiertos. Como su propio nombre indica, aquí van los cubiertos y

se encuentra en el cestillo inferior. Hay compartimentos para que los coloque

ordenadamente, con el mango siempre abajo.

- En el cestillo superior. Las piezas más delicadas. Tazas, vasos, porcelana o cristal.

Procurando que las aberturas miren hacia abajo.

Cuando se activa la media carga, en aquellos lavavajillas que disponen de ella, todas

las piezas han de colocarse en este cestillo, incluídos los cubiertos ( que se alojarán en

una de las partes del doble cesto portacubiertos que habitualmente está en el cestillo

inferior).

Para normativa EN-50242

Una vez que me ha cargado con la vajilla y los cubiertos, asegúrese de que los brazos

de riego y giran sin encontrarse ningún plato, cubierto, mango...etc.

ESPAÑOL

20 21

7

Para normativa EN-50242

(13 cubiertos)

Para normativa EN-50242

(12 cubiertos)

Para normativa EN-50242

(13 cubiertos)

Para normativa EN-50242

(13 cubiertos)

Leer un manual de instrucciones y seguir unos consejos, es más importante de lo que

parece. Siga estas recomendaciones.

1. Consejos sobre la limpieza.

- También, límpieme bien por dentro y por fuera.

Por dentro, cada seis meses, llene el Depósito de Detergente con un producto especial

Limpiamáquinas, seleccione el Programa Económico y deje que realice el ciclo de

Lavado.

Por fuera, puede emplear un paño humedo con agua jabonosa. Después, séqueme bien

con un paño seco. Como seguridad, asegúrese que no estoy funcionando.

2. Consejos sobre la vajilla.

-Cubertería inoxidable: puedo limpiarla sin ningún

inconveniente.

-Cubiertos de plata: procure que no estén en contacto

con los demás, en caso contrario, pueden aparecer

en ellos manchas de color parduzco.

-Aluminio: no deben colocarse debajo del Dosificador

de Detergente, ya que puede causarle manchas más

fuertes.

-Porcelana decorada: igual que en el lavado a mano,

si la decoración no es de primera calidad se le irá

desgastando.

-Cristal: introduzca sólo cristalería apta para el lavava-

jillas. Lo más aconsejable para el cristal es tratarlo con

un programa de baja temperatura: económico o deli-

cado.

-Plástico: los resistentes al calor son apropiados para

poder lavarlos. Pero en caso de duda consulte en el

establecimiento donde vaya a adquirirlos.

-Madera y barro: no es apropiado que los lave yo.

8

CONSEJOS IMPORTANTES

- Límpieme el filtro de lavado

cuando observe suciedad.

Para extraerlo gire el asa.

Límpielo con agua corriente y

un cepillo.

Ajuste bien el filtro. Es muy

importante. Si no está bien

sujeto puede ocasionar

problemas como la obturación

de conductos.

22

ESPAÑOL

PUESTA EN MARCHA (CONDICIONES PREVIAS)

9

1. Compruebe que estoy enchufado a la

red y que el interruptor general de

electricidad está conectado.

2. Abra la llave de paso del agua.

3. Compruebe el nivel de sal si lo necesita y el nivel

de abrillantador.

4. Introduzca la vajilla como se le ha indicado.

5. Llene con detergente el dosificador.

Antes de ponerme a trabajar lea con atención las condiciones previas.

SELECCION DE PROGRAMAS

Fáciles de programar y de controlar.

9

6

10

8

2

1

. Pulse la tecla Marcha/Paro

Se enciende el piloto .

. Selección del Programa

Para seleccionar un programa de lavado basta con girar el mando selector a la posición que

ocupa el programa que deseamos ejecutar y una vez seleccionado se encenderá el piloto

correspondiente a dicho programa. Además para un control sencillo sobre las fases de

lavado se encenderá un piloto (solo en el tipo A) que indicará la fase de lavado en que se

encuentra. Así mismo cuenta con un DISPLAY (según modelos) en el cual aparece la duración

estimada del programa o bien el tiempo que resta para su finalización.

1

2

1

9

6

8

15

13

14

B

2

1

6 9

13

10

8

A

14

13

9

15

8

10

ESPAÑOL

PROGRAMAS DE LAVADO

* El programa 4, programa normalizado según EN-50242

––

25 + 15 65

25 + 5 55Normal

Intensivo

Prelavado

frío

Remojar vajilla que no

se va a utilizar

inmediatamente

Para vajilla y cacero-

las muy sucias

Para vajilla sucia

DETERG.

grs.

TEMP.

ºC

TIPO

PROGRAMA

APLICACIONES

1

2

3

Nº PROGRAMA

Económico 25 50Para vajilla poco sucia

Delicado 25 45

Especial cristal

25 55Rápido

Para vajillas muy poco sucia

4*

6

5

NOTA:

* Programa 4 normalizado según EN-50242 es de mayor duración que los programas

nº 2 y nº 3, pero su consumo de energia es inferior a dichos programas.

ATENCIÓN: No abra la puerta del LAVAVAJILLAS durante el proceso de lavado.

Podría perturbar el desarrollo del PROGRAMA.

Anulación de un Programa

Una vez iniciado un programa de lavado, si usted pulsa la tecla Arranque/Pausa , el programa

se detendrá (parada-horaria). En los modelos (tipo-A), el led de las fase de lavado en el cual

se encontraba pasa a parpadear, y en los modelos (tipo-B), el piloto pasara a parpadear.

En los modelos con Display, aparecera parpadeando el símbolo “PH”. Seleccione entonces

el nuevo programa, y apriete nuevamente la tecla de Arranque/Pausa para continuar.

. Pulse la tecla de Arranque/Pausa

EL PROGRAMA DE LAVADO SELECCIONADO SE HA PUESTO EN MARCHA.

13

10

14

. Final de Programa

Una vez concluido el lavado, en los modelos (tipo-A), se encendera el piloto , y en los

modelos (tipo-B), se encendera el piloto . Apagar el lavavajillas presionando para ello la

tecla Marcha/Paro .

IMPORTANTE: Así mismo una vez finalizado el programa de lavado, el lavavajillas emitirá una

señal acústica, durante un tiempo Maximo de 2 minutos, con intervalos de 30 segundos para

avisarle solamente de la finalización del programa.

10

15

2

3

4

TECLAS FUNCIONES OPCIONALES (según modelo)

11

Programación Diferida

Tan sencillo como apretar un botón.

Modelos con display

Accionando el pulsador un dispositivo electronico permite retardar el inicio de lavado

de 1 a 9 horas, con intervalo de 1 hora. Eso facilita que yo pueda trabajar durante la

noche, lo que supone un mayor aprovechamiento de las ventajas de la Tarifa Nocturna.

7

8

7

Resto de Modelos

Asi mismo tengo un dispositivo electronico que permite retardar el inicio de lavado 3h,

6h y 9h. Todo esto se visualizara en los pilotos correspondientes, situados en la zona

ó una vez accionado el pulsador o (según modelos).

IMPORTANTE:

Para anular el retardo una vez validado es preciso apagar el lavavajillas con el interruptor

General Marcha/Paro.

Secado Plus (según modelos)

Limpio y cristalino. Los Electrónicos incorporamos

una prestación que el resto de lavavajillas no posee,

es el Secado Plus. Un programa especial a 70°C de

temperatura para, en caso de desearlo, usted pueda

obtener un secado más eficaz de su vajilla.

Carga Mixta (según modelos)

Los lavavajillas electrónicos somos también los

únicos capaces de lavar, simultaneamente, piezas

que necesitan un Programa Intensivo (ollas, cazuelas,

etc), junto con otras que requieren un Programa

Delicado (cristalería fina).

De esta forma, ya no es necesario que usted tenga

que separar parte de la carga para lavarla a mano.

8

12

2

11

8

12

7

11

17

7

8

2

16

B

11

7

8

12

2

A

9

6

Tipo A

Tipo B

(

3

6

9

3

6

9

6h

9h

3h

Tipo A

Tipo B

(

Vd. tiene la posibilidad de lavar sólo media vajilla (6 cubiertos). Para ello deberá: 1)

elegir el programa según se indica en los cuadros correspondientes; 2) pulsar la tecla

1/2 y, 3) colocar la vajilla en le cestillo superior. La cantidad dde detergente a añadir

es de 15 + 5 grs. en el Programa Intensivo y 15 grs. en le resto de programas.

12

Media Carga

ESPAÑOL

IMPORTANTE:

Si la inicidencia persiste, anote el tipo de incidencia (S/Tabla) y póngase en contacto

con el SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA

TABLA DE INCIDENCIAS

1/2

NOTA:

En los modelos (tipo-A) durante el tiempo de lavado se encienden los pilotos asociados

a las teclas opcionales seleccionadas , y en los modelos (tipo-B) se encienden los

pilotos asociados a las teclas .

12

11

17

16

DISPLAY

(solo modelo lujo)

(tipos A y B)

Puerta abierta

INCIDENCIA

No entra agua

No desagua

Desbordamiento

Sobrecalentamiento

No calienta

Sensor Temperatura

-Intermitente

-Apagado

PILOTO DE FASE (TIPO A)

F1

F2

F3

F4

F5

F6

F7

Falta presión agua F8

PRELAVADO

LAVADO

SECADO

FIN

Nº PITIDOS

FIN (STOP)

OPERACIÓN

PILOTO DE FASE (TIPO A Y B)

NOTA: Si en los modelos de( Tipo A). ve que algunos de los pilotos de fase par-

padea o en los modelos de (Tipo B) el piloto o parpadea, pulse la tecla

Arranque/Pausa y nos reproducira el nº de pitidos correspondiente a la incidencia.La

deteccion de pitidos puede repetirse cuantas veces se desee.

10

13

MODELO

SIN DISPLAY

1

2

3

4

5

6

7

8

14 15

28

Además, esta tabla también está reflejada en el canto superior de la puerta en el

lavavajillas (se puede ver abriendo parcialmente la misma).

Cuando se produce una incidencia de fallo en su lavavajillas, la máquina emitirá una señal acús-

tica continuada de aviso y a la vez indicará el tipo de incidenci a que corresponde (F1, F2, F3... F8

).

Vd. dispone de una tabla de incidencias según modelo de lavavajillas

En caso de producirse una incidencia relacionada con este cuadro, revise la colocación

de la vajilla y reinicie el programa según se indica anteriormente en el apartado 2

(Selección del programa).

13

1. A pesar de todo no me pongo en marcha.

Puede ocurrirme que:

No hay electricidad. No se ha introducido bien el enchufe.

No ha cerrado bien la puerta.

No ha presionado la tecla de Marcha/Paro.

2. Me puede conectar pero el agua no me entra.

¿Qué me pasa?

No hay agua en la red.

La llave de paso no está abierta.

El filtro de la electroválvula de entrada de

agua (situado en el lavavajillas) está obstruido.

SOLUCION DE PROBLEMAS

14

3. La vajilla no queda limpia y resplandeciente, como usted espera.

No ha utilizado un detergente

especial para lavavajillas.

No ha llenado el Dosificador

de Detergente o no ha cerrado

la tapa del detergente.

No ha colocado

adecuadamente la vajilla.

Asegúrese de que los

platos no se pegan.

Los brazos de riego están

bloqueados por alguna

pieza de la vajilla.

La manguera del

desagüe está

obstruida.

El programa de lavado

seleccionado es dema-

siado suave.

No se ha empleado un líquido

abrillantador apropiado.

No se ha regulado co-

rrectamente la dosis de

líquido abrillantador.

No se ha rellenado el De-

pósito de Líquido Abri-

llantador.

Si su zona es de agua du-

ra se ha olvidado

de introducir la sal.

Si una vez consultada esta guía, el problema no desaparece, pare la máquina, cierre la

toma de agua y póngase en contacto con el SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA.

Ellos me conocen muy bien.

No se ha colocado

correctamente o limpiado

el filtro. Asegúrese de que

esté bien sujeto.

Los agujeros de los

brazos de riego están

taponados con alguna

suciedad.

ESPAÑOL

La página se está cargando ...

1. Apesar de tudo, não me ponho

em funcionamento. Pode ocorrer que:

Não haja electricidade. A ficha não foi colocada correctamente na tomada.

Não se fechou bem a porta.

Não carregou na tecla de Ligar/Desligar.

2. Estou ligada mas a agua não entra.

O que se passa?

Não há agua na rede.

A torneira não está aberta.

O filtro da electroválvula de entrada de

agua (situado na máquina de lavar louça)

está obstruído.

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

27

La página se está cargando ...

ESPAÑOL

Advertencias previas ........................................ 73

Desembalaje ...................................................... 73

Lavavajillas independientes ............................. 73

Lavavajillas panelables ..................................... 73

Operaciones para la panelación de la puerta .......

74

Lavavajillas encastrables .................................. 74

Panelación y regulación de la puerta ............. 74

Lavavajillas integrables .................................... 75

Operaciones para la integración del

lavavajillas .......................................................... 75

Conexión a la red de agua............................... 76

Conexión de desagüe ...................................... 77

Conexiones eléctricas ...................................... 77

PORTUGUÊS

Conselhos prévios ............................................. 78

Desenvalagem .................................................... 78

Maquina de lavar louça independentes .......... 78

Maquinas de lavar louça painelaveis............... 78

Decoração da porta ........................................... 79

Maquinas de lavar louça embutidas ................ 79

Colocação de painéis e regulação

da porta ............................................................... 79

Maquinas de lavar louça integráveis ............... 80

Operações para a integração da Maquina

de lavar louça ..................................................... 80

Ligação a rede de agua ..................................... 81

Conexão do esgoto ............................................ 82

Ligação eléctrica ................................................ 82

ENGLISH

Important information ........................................ 83

Unpacking ........................................................... 83

Free-standing dishwashers ............................... 83

Panellable dishwashers ..................................... 83

Fitting the panels ................................................ 84

Built-in dishwashers ........................................... 84

Panelling and adjusting the door ...................... 84

Integrated dishwashers ..................................... 85

Water supply connection .................................. 86

Drainage connection .......................................... 86

Electrical connections ........................................ 87

FRANÇAIS

Description du manuel .......................................... 88

Déballaje ................................................................. 88

Lave-vaisselle indépendants ................................ 88

Lave-vaisselle habillables .....................................88

Opérations pour l'habillage de la porte .............. 89

Lave-vaisselle encastrables ..................................89

Habillage et ajustage de la porte ......................... 89

Lave-vaisselle intégrables .................................... 90

Opérations pour l'intégration du

lave-vaisselle .......................................................... 90

Raccordement au réseau d'eau ............................ 91

Raccordement de la vidange ................................ 91

Raccordement électrique ...................................... 92

DEUTSCH

Einleitende Bemerkungen ..................................... 93

Auspacken ............................................................... 93

Freistehender Geschirrspüler .............................. 93

Einpaßbarer Geschirrspüler ................................ 94

Arbeitsschritte zur Verkleidung der Tür ............. 94

Einklinkbarer Geschirrspüler ............................... 94

Arbeitsschritte zur Verkleidung der Tür ............. 95

Einsetzbarer Geschirrspüler ................................ 95

Auszuführende Arbeitsschritte zu

Einsetzen des Geschirrispülers ........................... 96

Wasseranschluß ..................................................... 97

Wasserabfluß .......................................................... 97

Elektrische Anschlüsse ..........................................98

INDICE - INDICE - CONTENTS - INHALTSVERZEICHNIS - TABLE

72

Advertencias previas

Descripción del manual

Con el fin de facilitarle al máximo las labores

de Instalación del LAVAVAJILLAS, hemos

incorporado a este MANUAL unas páginas

finales.

En ellas, aparecen junto a los dibujos y cro-

quis del aparato, una detallada relación de

todos aquellos elementos, así como medi-

das y operaciones que deberán tenerse en

cuenta a la hora de su instalación.

Le rogamos se sirva desplegarlas, le ayuda-

rán a una correcta comprensión del texto,

así como de gran ayuda a la hora de solucio-

nar pequeños problemas con los que pudie-

ra encontrarse.

Placa de Características Técnicas

Adherida en la parte lateral de la puerta de

su LAVAVAJILLAS se encuentra la PLACA

DE CARACTERISTICAS TECNICAS. En ella

figuran los datos técnicos y de Identificación

del aparato.

CONSULTELA antes de proceder a las co-

nexiones eléctricas.

Conexiones Eléctricas

Las conexiones eléctricas, deben ser efec-

tuadas por un especialista que esté al co-

rriente de las disposiciones legales y de las

exigencias normativas reconocidas en cada

país.

Atención

Antes de seguir adelante con la Instalación

del aparato y de realizar tanto las conexio-

nes eléctricas como de agua, es muy impor-

tante que usted tenga en cuenta las caracte-

rísticas de su LAVAVAJILLAS, ya que si es

PANELABLE o INTEGRABLE, usted deberá

realizar una serie de operaciones previas a

fin de conseguir una perfecta instalación del

aparato.

Desembalaje

Retire cuidadosamente todos los elementos

que protegen al aparato.

Si su lavavajillas es integrable retire las es-

cuadras situadas en la parte inferior del lava-

vajillas (Fig. 2).

Retire los elementos de sujección de los

cestillos.

Lavavajillas independientes

Introducción

Nuestros LAVAVAJILLAS INDEPENDIENTES

han sido pensados, para que usted pueda

colocarlos aisladamente, en el lugar más

adecuado según sus necesidades.

Dimensiones

En la Figura 2, se recogen las medidas del

aparato. Consúltelas, le facilitarán su instala-

ción.

Nivelación y posicionamiento

Antes de proceder a la instalación del LAVA-

VAJILLAS, es fundamental conseguir un buen

asiento del aparato sobre el suelo, así como

su perpendicularidad.

Así pues, proceda a nivelarlo para corregir

posibles irregularidades del suelo.

Para ello, regule la altura de las patas situa-

das en la parte inferior del aparato (Fig. 7)

(0÷ 20mm.).

La inclinación no debe exceder el 2%.

Una vez realizadas estas operaciones pro-

ceda a realizar las conexiones eléctricas y

de agua según instrucciones.

Lavavajillas panelables

Introducción

Nuestros LAVAVAJILLAS PANELABLES es-

tán pensados para que usted pueda colocar-

los tanto aisladamente, como entre el resto

de los muebles de su cocina; en este caso,

73

usted podrá, realizando unas sencillas ope-

raciones, adaptarlo a la decoración y dispo-

sición del resto del mobiliario de su cocina.

Dimensiones

En la (Fig. 2) aparecen las medidas del apa-

rato y en la (Fig. 5) las medidas mínimas del

mueble.

Nivelación y posicionamiento

Antes de proceder a la instalación del LAVA-

VAJILLAS es fundamental su buen asiento

sobre el suelo, así como su perpendiculari-

dad.

Proceda a nivelarlo para corregir posibles

irregularidades del suelo. Para ello regule la

altura de las patas en la parte inferior del

aparato (Fig. 7) (0÷ 20 mm).

La inclinación no debe exceder el 2%.

Decoración de la puerta

Con el fin de que el LAVAVAJILLAS no rompa

con el ambiente decorativo de su cocina,

usted puede colocar sobre su puerta reves-

timientos decorativos a juego con el resto de

los muebles.

Estos revestimientos podrán tener un espe-

sor de hasta 4,5 mm.

Operaciones para la panelación de la

puerta

1°.- Retire el marco de la puerta del lavava-

jillas soltando los tornillos según Fig. 3.

2°.- Prepare el panel según las medidas de

la Figura 3 (597x587 mm).

3°.-Coloque el panel que usted haya elegido

y vuelva atornillar el marco.

Una vez realizadas estas operaciones pro-

ceda a realizar las conexiones eléctricas y

de agua según instrucciones.

Lavavajillas encastrables

Introducción

Nuestros LAVAVAJILLAS ENCASTRABLES

aunque también se pueden situar aislada-

mente, están pensados para que usted los

coloque entre los muebles de su cocina bajo la

encimera. Para ello realizando una serie de

operaciones usted podrá adaptarlo a la deco-

ración del mueble y conseguir un alineamien-

to con las puertas del mobiliario de su cocina.

Dimensiones

En la Figura 5 aparecen las medidas del apa-

rato y las mínimas del mueble consúltelas, le

facilitarán las operaciones.

Si se desea colocar bajo la encimera de la

cocina deberá desmontar la mesa superior

soltando los dos tornillos de la Fig. 4 y además,

retirar el contrapeso situado en la parte supe-

rior de la máquina. (Fig. 2).

Posteriormente podrá utilizar estos tornillos

para fijar el aparato con la encimera y garan-

tizar la estabilidad del lavavajillas.

Nivelación y posicionamiento

Consulte el apartado Nivelación y posiciona-

miento Lavavajillas independientes y

panelables.

Decoración de la puerta

Con el fin de que el LAVAVAJILLAS no rompa

con el ambiente decorativo de su cocina, us-

ted puede colocar sobre su puerta revesti-

mientos decorativos a juego con el resto de

los muebles.

Estos revestimientos podrán tener un espesor

de hasta 4,5 mm.

Panelación y regulación de la puerta

1°.-Retire el marco de la puerta del lavavajillas

soltando los tornillos (según Fig. 6)

2°.-Cortar el panel decorativo de acuerdo con

la altura que necesitamos (h) para alinear-

lo con los armarios colindantes.

3°.-Preparar el marco de la puerta y acortar-

los serrando los extremos superiores, a

idéntica altura (h) que el panel decorativo.

4°.-Regular a la altura (h) el suplemento infe-

rior de la puerta.

74

ESPAÑOL

5°.-Coloque el panel decorativo en la puer-

ta, sujete a la vez el marco y vuelva a

marcar la posición de los nuevos aguje-

ros en la puerta, realizar los taladros

con broca de Ø 3,25 mm. y vuelva a

atornillar el marco.

Nota

En el caso de empotrar el lavavajillas en una

fila de muebles de cocina con panel zócalo

único, existe dicha opción, pero tenga en

cuenta lo siguiente:

1°.-Retire la base zócalo (1) y los soportes

patas (2) soltando los tornillos (según

Fig. 1).

2°.-No se olvide de cambiar las patas regu-

lables de la Posición A a la Posición B.

3°.-Encajar el zócalo del mueble de cocina,

serrando hasta obtener la medida de-

seada (según Fig. 4).

Una vez realizadas estas operaciones pro-

ceda a realizar las conexiones eléctricas y

de agua según instrucciones.

Lavavajillas integrables

Introducción

Nuestros LAVAVAJILLAS INTEGRABLES, es-

tán pensados para que el revestimiento de

su puerta y panel de mandos coincidan con

la forma y dimensiones de un módulo de

cocina de 60 cm. de ancho con puerta y

cajón en su parte superior.

Para conseguir esto usted deberá realizar

las siguientes operaciones:

Dimensiones

En la Figura 5, aparecen las medidas del

aparato y las mínimas del mueble, consúl-

telas, le facilitarán las operaciones.

Recuerde que si su lavavajillas es integrable

retire las escuadras situadas en la parte

inferior del lavavajillas (Fig. 2).

Nivelación y posicionamiento

Consulte el apartado “Nivelación y posicio-

namiento del lavavajillas independientes y

panelables.

Operaciones para la

integración del lavavajillas

Regulación altura Lavavajillas

Gire los pies B del lavavajillas en el sentido

contrario de las agujas del reloj, hasta que

la parte superior del aparato tome contacto

con el plano inferior de la encimera del

mueble de cocina (Fig. 7).

De esta forma el lavavajillas está dispuesto,

para conseguir una regulabilidad de hasta

870 mm.

Calzado del panel de mandos (Fig. 8)

Esta operación consiste en calzar el Panel

de Mandos del Lavavajillas hasta que su

altura se iguale con la del panel del cajón

del mueble de su cocina.

Para realizar esta operación utilice las re-

gletas y tornillos que se suministran en el

interior del aparato.

Si la altura del panel del cajón es de 110

mm. no es necesario calzo alguno.

Si la altura del panel del cajón es de 110

mm. no es necesario calzo alguno.

Si su altura es superior, añada tantas regle-

tas (calzo A=5 mm. calzo B=10 mm.) cons-

truyendo módulos de 5mm., ajustando al

nivel de los cajones de los muebles colin-

dantes (Fig. 8).

Una vez realizadas estas operaciones usted

tiene que tener en cuenta que cuando colo-

que el Revestimiento-Puerta, la parte infe-

rior de éste tiene que quedar enrasada con

el zócalo de los muebles de su cocina.

Integración Lavavajillas

NOTA INFORMATIVA:

Los pesos máximo y minimo que se reco-

miendan para el revestimiento-puerta a

colocar en los lavavajillas son:

-Maximo: 6,5Kg

-Minimo: 4,5Kg.

Una vez realizadas las operaciones y com-

75

probaciones anteriores proceda a la Inte-

gración del Lavavajillas, para ello realice las

siguientes operaciones:

1°.-Coloque la protección en plástico de la

encimera del mueble que se suministra

con el aparato (Fig. 9).

Esta protección, impedirá que los vahos

que se generan al funcionar el Lavavaji-

llas incidan sobre la parte inferior de la

encimera del mueble de la cocina.

2°.-Con la ayuda de la Plantilla suministrada

con el aparato marque en el dorso del

Revestimiento-Puerta los puntos donde

más tarde va a montar los soportes de

fijación con el lavavajillas (Fig. 10).

Nota

A la hora de preparar el revestimiento frontal

debe usted tener en cuenta si ha calzado o no

el Portamandos del Lavavajillas con regletas.

A) Si usted no lo ha hecho, haga coincidir la

referencia O situada en el borde supe-

rior de la plantilla con el borde superior

del Revestimiento-Puerta.

B) Si por el contrario usted ha calzado el

Portamandos del Lavavajillas, haga coin-

cidir las referencias marcadas en la plan-

tilla de (5 mm.) según el número de

regletas que haya colocado con el borde

superior del revestimiento puerta.

3°.-Colocar a plantilla, sujetarla y marcar la

posición de los agujeros. Seguidamente

realizar los taladros con una broca de 2,5

mm. y atornillas los soportes al revesti-

miento, asegurándose que la parte cur-

vada del soporte mira hacia arriba (bor-

de Y, Fig. 11)

¡Cuidado! Limitar la profundidad del tala-

dro.

4°.-Tome el revestimiento puerta, situando

el borde (Y) hacia arriba y seguidamente

encaje los soportes en los alojamientos

que lleva la puerta. Entonces tire hacia

arriba del revestimiento hasta contactar

con el panel de mandos, asegurándose

que todos los soportes han quedado bien

fijados en los alojamientos de la puerta

(Fig. 12).

5°.-Abrir lentamente la puerta del lavavajillas

sujetando el mismo tiempo el revestimien-

to y finalmente fíjelo con los tornillos sumi-

nistrados cuidando la alineación del panel

con la puerta (Fig. 13).

Nota

Para adaptar el lavavajillas integrable con una

fila de muebles de cocina con panel zócalo

único, realice las siguientes operaciones:

6°.-Encajar el zócalo del mueble de cocina,

serrando hasta obtener la medida desea-

da (Fig. 4).

7°.-Fijación a la encimera (Fig. 14).

8°.-Comprobación funcionamiento (Fig. 15).

Cuando estas piezas queden acopladas el la-

vavajillas está dispuesto para la integración

definitiva.

Una vez realizadas estas operaciones proce-

da a realizar las conexiones eléctricas y de

agua según instrucciones.

Así mismo estas figuras pueden ser consulta-

das en la plantilla que se suministra con el

aparato.

Conexión a la red de agua

Para conectar el LAVAVAJILLAS a la Red de

Agua, usted debe emplear la MANGUERA DE

PRESION, que se suministra con la máquina, a

un grifo de agua cuya embocadura está rosca-

do con R 3/4" (Fig. 16).

La Presión de funcionamiento debe estar com-

prendida entre 4,9 - 98 N/cm2. En caso de ser

mayor se ha de colocar una válvula reductora

de presión que podrá adquirir en el Comercio

del ramo.

Muy importante

La Manguera de entrada de agua debe ser

colocada sin pliegues ni estrangulamientos

que impidan la libre entrada del agua al LAVA-

VAJILLAS.

ESPAÑOL

76

Entrada de agua caliente.

Aunque es preferible conectar a la toma de

agua fría, algunos modelos se pueden cone-

xionar indistintamente a la de agua fría o

caliente (máx. 60°). Consulte en su comer-

cio.

Conexión de desagüe

La CONEXION DE DESAGÜE se realiza me-

diante una manguera acodada que cumpla

las siguientes condiciones:

1.- La longitud de la manguera deberá ser

inferior a 3 metros.

2.- El extremo del tubo de desagüe debe

quedar a una altura entre 0,5 m y 1 m.

respecto del suelo (Fig. 17).

3.- Es necesario colocar un sifón para que el

desagüe sea inodoro.

4.- Evite pliegues y estrangulamientos que

impidan la libre salida del agua.

Muy importante

Una vez realizada la conexión asegúrese de

que el codo del tubo queda bien anclado en

la salida a fin de evitar las fugas de agua y el

consiguiente riesgo de inundación.

Conexión eléctrica

Nuestros LAVAVAJILLAS pueden soportar

una intensidad máxima de 16 A., SIENDO

IMPRESCINDIBLE LA TOMA A TIERRA.

El CABLE DE ALIMENTACION de la máqui-

na, está provisto de un terminal de tierra

siendo necesario que se conecte éste a una

buena base de enchufe a través de la cual se

garantice la continuidad a tierra.

Antes de conectar la clavija de toma de

corriente es preciso cerciorarse de que la

tensión de su casa coincida con la tensión de

funcionamiento del LAVAVAJILLAS.

Este dato se encuentra en la PLACA CARAC-

TERISTICAS situada en el lateral de la puerta

del Lavavajillas.

Si el cable de alimentación resulta dañado,

debe ser reemplazado. La sustitución solo

puede hacerla el fabricante, su Servicio

Técnico ó personal Autorizado.

EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPON-

SABILIDAD CASO DE NO OBSERVARSE

ALGUNA DE ESTAS NORMAS.

Este lavavajillas, cumple con lo dispuesto en

la Directiva Europea 87/308/CEE sobre per-

turbaciones radioeléctricas

.

77

La página se está cargando ...

V28F002S512/02

EDESA 1VF-03I Manual de usuario

EDESA 1VF-03I Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos