Transcripción de documentos

ENGLISH ESPANOL SR-28/29,SR-32/33 SR-38/39,SR-42/43 Before operating the unit,please read this manual thoroughly,and retain for future reference./Antes de operar la unidad, lea este manual cuidadosamente,y conservelo para referencia futura. DA68-00937A EN.....................ENGLISH ES....................ESPANOL  FEATURES CARACTERISTICAS Large freezer storage area/Espacio suficiente en el congelador EN:stores large quantities of food in the freezer. ES:permite almacenar una gran cantidad de comida en el congelador. Jumbo storage guard/Sujeciones laterales ajustables EN:holds large bottles securely ES:Puede ajustar las sujeciones segun el tamano de los objetos Adjustable storage guards/Sujeciones para botellas grandes. EN:position them for your convenience and according to the height of your food containers. ES:Disenado para almacenar botellas de gran tamano TYPE 1 MODELS A.F SR-29NXA,NXB,RXB SR-39NXA,NXB SR-33NXA,NXB,RXB SR-43NXA,NXB B.C.D SR-28NMA,NMB,RMB SR-38NMA,NMB SR-32NMA,NMB,RMB SR-42NMA,NMB  Safety precautions/ Precauciones de seguridad Read Instructions/Lea Las Instrucciones. EN:Please read all safety and operating instructions before operating this appliance. ES:Todas las instrucciones de operacion y seguridad han de ser leidas antes de poner en funcionamiento ee aparato. Retain Instructions/Conservar Las Instrucciones. EN:Please keep this Owner's Manual for future reference. ES:Mantenga las instrucciones de operacion y seguridad para referencias futuras. Heed Warnings/Poner Atencion a Todas EN:All warnings,Cautions and Notes on this refrigerator are important;please pay attention to them. ES:Siga todos los avisos e instrucciones de operacion. Follow Instructions/Seguir Las Instrucciones EN:For best results,follow all instructions given in this manual. ES:Siga todas las instrucciones y operaciones que apacecen en esk manual. Model and Serial Numbers/Modelo y Numeros de Serie EN:Include both the model number and the serial number when corresponding with Samsung or your Dealer concerning this product. ES:Por favor refierase al modelo y al numero de serie de su refrigerador para cualquier consulta a SAMSUNG o a su distribuidor. Contents/Indices Features/Caracteristicas..........................1 Installation/Instalacion.............................3 Cautions while using/Precauciones de uso.....................................................5 Parts/Nombres de partes -TYPE A,F MODEL..................................7 -TYPE B MODEL.....................................8 -TYPE C MODEL.....................................9 -TYPE D MODEL...................................10 Basic preparation/Preparacion basica -Before using/Pasos preliminares a su utilizacion..............................................11 -Storing food/ Colocacion de los alimentos...................12 How to use/Como usarlo -Temperature control/Control de la temperatura.........................................13 -To make ice cubes/Como hacer hielo......14 -Chiller Compartment/Compartimento de frio......................................................15 -Vegetable bin/ Compartimento de verduras...................15 Leveling the appliance/Nivelando el aparato.................................................16 Removing accessories/Como quitar los accesorios............................................17 Cleaning the refrigerator/Limpieza del frigorifico..............................................19 Replacing the lamp/Sustitucion de bombillas..............................................21 Before calling service/Antes de llamar al servicio tecnico.....................................23 What is a bio-deodorizer/ Bio desodorizante.................................25 EN:This manual is made on the basis of TYPE A model among TYPE A,TYPE B,TYPE C and TYPE D,F.(P7~10) ES:Este manual esta hecho en base Solo a los Modelos TIPO A,TIPO B,TIPO C y TIPO D,F.(P7~10) Date of Purchase/Fecha de Compra: Model No./No. de Modelo: Serial No./No.de serie: 2  INSTALLATION INSTALACION 1 EN:Install this refrigerator on a firm, flat surface. ES:El frigorifico debe instalarse sobre un suelo firme y nivelado. 2 EN:For optimum operation, normal room temperature is recommended.Avoid locations affected by draughts or dampness. ES:Evite instalarlo en lugares que puedan verse afectados por corrientes o humedad porque la eficacia del aislante podria sufrir dano. 3  3 EN:For optimum operation,normal room temperature is recommended. Avoid locations in direct sunlight, near heaters, radiators, stoves or ovens. ES:El frigorifico debe instalarse lejos de fuentes directas de calor, tales como cocinas, radiadores y luz directa del sol. 4 EN:Allow a 50mm space between the refrigerator and the wall. If your refrigerator is going into a recessed area, allow at least 300mm clearance above the refrigerator. ES:Deje un espacio de 50mm entre la parte posterior del frigorifico y la pared.Si el frigorifico se va a instalar en un lugar empotrado, deje por lo menos 300mm de espacio sobre el. For personal safety, properly ground this 5 appliance./Como medida de seguridad,el frigorifico debe estar conectado correctamente a un enchufe a tierra. EN:Do not ground this refrigerator with a telephone line, gas pipe, etc. ES:Este frigorifico no se debe conectar a tierra en lineas telefonicas, canerias de gas, etc. 4  CAUTIONS WHILE USING PRECAUCIONES DE USO not allow water to splash 1 EN:-Do onto the back of the refrigerator. -Water impairs the insulation of electric parts and may cause an electrical short or a shock hazard. ES:-Evite salpicar agua en la parte posterior del frigorifico. -El agua podria danar el aislamiento de las partes electricas. not use flammable sprays 2 EN:-Do such as lacquer and paint near the refrigerator. -Heat from the refrigeration unit may ignite flammable aerosols. ES:No use aerosoles inflamables, tales como laca o pintura cerca del frigorifico, porque existe peligro de ignicion. not allow unattended children to play in 3 EN:-Do or around refrigerators and other large appliances. The child may get hurt or they could damage the appliance. -To avoid damage to the refrigerator or injury to the child, do not allow children to hang on the refrigerator door. ES:-No permita que los ninos se cuelguen en la puerta del frigorifico. -Cuando este funcionando el frigorifico no se debe permitir a los ninos estar cerca de el sin ser vigilados; podrian resultar heridos o danar el frigorifico. 5  BASIC PREPARATION PREPARACION BASICA Before using / Pasos previos a su utilizaciOn EN : Wipe the appliance inside and outside using a cloth dampened with warm water and a small amount of detergent. ES : Limpie el frigorifico por dentro y por fuera, usando un pano humedecido, agua templada y una pequena cantidad de detergente. EN : Before plugging in for the first time,allow the refrigerator to stabilize for at least one hour. Allow the freezer compartment to cool for 2 to 3 hours before storing food. ES : Espere al menos 1 hora antes de enchufarlo. Ponga en funcionamiento el congelador 2-3 horas antes de colocar los alimentos en los compartimentos. 11  Storing food / Colocar los alimentos EN : Store food in small portions ES : Coloque los alimentos en pequenas porciones. EN : Seal food in containers with lids, in plastic wrap or in plastic bags to prevent drying and the mingling of odors. ES : Cubra o envuelva los alimentos para evitar que se sequen y desprendan malos olores. EN : Allow hot food and drinks to cool to room temperature before placing them in the refrigerator or freezer. ES : Deje que los alimentos o bebidas calientes se enfrien con la temperatura ambiente antes de introducirlos en el frigorifico. EN : Allow sufficient room between food to help the circulation of cool air. ES : Deje suficiente espacio entre los alimentos con el fin de que haya una buena circulacion de aire. EN : Place liquid at the front of the refrigerator to avoid freezing. ES : Coloque los alimentos liquidos en la parte frontal para evitar que se congelen. EN : Dry fruits and vegetables after washing before placing them in the refrigerator. ES : Seque las frutas y verduras antes de colocarlas en el frigorifico. 12  To make ice cubes / Como hacer hielo EN : Fill the ice cube tray with water taking care not to overfill. ES : Llene la bandeja de cubitos de hielo con agua asegurandose de no derramarla. Water level/ El nivel del agua EN : Slide the tray onto the ice cube shelf. ES : Coloque la bandeja en la parrilla del congelador. Removing Ice Cubes / Retirada del hielo EN : Remove the ice cubes from the ice cube tray by twisting the ice tray knobs. Make sure the ice storage bin is beneath the ice cube tray (see diagram below) ES : Saque los cubitos girando suavemente la bandeja y coloquelos en la cubitera. Knobs of ice tray/ Compartimiento para cubitos de hielo 14  LEVELING THE APPLIANCE NIVELANDO EL EQUIPO O APARATO EN :To compensate for any floor unevenness, adjust the height of the appliance by turning the adjustable feet clockwise or counterclockwise. The adjustable feet are at the front along the lower edge of the refrigerator chassis. ES :Para compensar cualquier desigualdad del suelo, ajuste el equilibrio del frigorifico girando las patas delanteras ajustables del borde frontal del aparato en sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario. EN : When the refrigerator leans to the left, turn the left front food counterclockwise. ES : Cuando la inclinacion es hacia el lado izquierdo. - Gire hacia el sentido contrario de las agujas del reloj (iequierda) la pata delantera. EN : When the refrigerator leans to the right, turn the right front foot counterclockwise. ES : Cuando la inclinacion es hacia el lado derecho. - Gire hacia el sentido de las agujas del reloj(derecha) la pata delantera. 16  BEFORE CALLING SERVICE ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO EN:When the Refrigerator/Freezer is not operating or the food does not freeze sufficiently: -Is the plug properly connected? -Is the power fuse blown? -Are the temperature controls set properly (not set to "COLD")? -Is the appliance exposed to direct sunlight or installed near a heater? -Does the appliance have enough clearance from the wall in all directions? EN:When food freezes in the refrigerator: -Are the temperature controls set properly(not set to "COLDER")? -If the food is juicy or very moist, is the temperature control set too "COLDER"? -Is the ambient temperature too low? EN:When there is noise from the unit: -Is the refrigerator installed on a flat, stable surface? -Is the appliance positioned too close to a wall? -Are there any objects behind or under the refrigerator? -Is the sound coming from the compressor? EN:When the rear or side panel of the refrigerator is hot: -Is a radiation(air ventilator/cooler) pipe installed? -Is the ambient temperature high? -Has dew formed on the outside of the appliance because of high humidity? 23 ES:Cuando el frigorifico/congelador no funcione o cuando los alimentos no esten suficientemente congelados. -El enchufe esta correctamente conectado? -El fusible de la linea de fuerza este fundido? -La temperatura esta en un nivel "FRIO"? -El frigorifico esta expuesto a la luz directa o cerca de fuentes de calor? -El frigorifico esta demasiado pegado a la pared? ES:Cuando los alimentos se congelan en el frigorifico -El control de temperatura esta a un nivel "MAS FRIO"? -La temperatura ambiente es demasiado, "BAJA"? -Los alimentos son jugosos o humedos, ya que estos se congelan facilmente? ES:Cuando la unidad produzca ruidos -El frigorifico esta perfectamente nivelado? -El frigorifico esta demasiado pegado a la pared? -Hay objetos detras o debajo de el? -Ese ruido procede del compresor? ES:El panel posterior o lateral del frigorifico esta caliente -Hay instalada una tuberia de condensacion (ventilador de aire/aire acondicionado)? -La temperatura ambiente es alta? la temperatura interior del frigorifico puede que aumente(no es un funcionamiento anormal). -La humedad es alta?puede formarse rocio en el exterior del frigorifico.  EN:When you hear a sound like water flowing -This sound is generated by movenment of the refrigerant and is not a malfunction. EN:When you notice a foul odor inside the appliance: -Do you have spoiled food in the refrigerator? -Is all food stored in sealed containers? -Has fluid collected in the bottom of the vegetable bin? -Are the freezer evaporation slots colgged? -Has the evaporation tray at the back of the appliance become foul? EN:When frost develops inside the freezer: -Does the door seal tightly? -Are the evaporation slots clogged? -Is there enough room for efficient air circulation? EN:When dew develops on the vegetable compartment: -Does the door seal tightly? -Have you left the door open for a long time? -Is liquid stored without a cover? ES:Puede escuchar un sonido de agua fluyendo -Este sonido se genera por el movimiento del liquI dos refrigerante(no es un funcionamiento anormal). ES:Mal olor en el interior del frigorifico -Tape los alimentos y limpie la unidad de evaporacion. ES:Formacion de escarcha en el congelador -Hay sitio suficiente para una circulacion apropiada de aire frio? -La puerta se cierra en su totalidad? -La salida de aire del congelador esta bloqueada? ES:RocIo en el compartimento de verduras -El rocI o aparece cuando la puerta esta abierta durante bastante tiempo o cuando los alimentos liquIdos se guardan sin tapar. -Tape los alimentos liquIdos. 24  WHAT IS A BIO-DEODORIZER? BIO DESODORIZANTE TYPE A AND TYPE B MODELS/ SOLO MODELOS TIPO A, TIPO B Bio-esodorizante/Bio desodorizante EN: -The bio-deodorizer is an integrated ventilation system which helps to remove odors from the refrigerator. Through the efficient movement of air, odors cannot collect and contaminate other foods. -The bio-deodorizer is installed at the rear of the refrigerator and does not require any special attention. ES: -Ei bio desodorizante es un sistema de ventilacion integrado en el frigor I fico que ayuda a absorber cualquier mal olor de alimentos o l I quidos. -Esta instalado en la parte posterior del frigor Ifico y no necesita de ninguna operacion especial. NOTE/NOTA CAUTION/CAUCION 25 EN:The Bio-deodorizer does not create any danger to stored food. ES:-Puede utilizarse continuamente sin necesidad de sustitucion. ~ -Los alimentos conservados no seran dana dos. EN:When storing foods or liquids which pick up or transmit odors or flavors esaily, be sure to keep them in sealed containers. ES:Cuando almacene alimentos o lI quidos que absorben o transmiten olores o sabores con facilidad,guarde los alimentos en recipientes tapados o envueltos cuidadosamente.