Transcripción de documentos

TEFAL621-Freemove_1800122940_Mise en page 1 09/02/12 14:04 Page20 Para su seguridad • Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el aparato y luego consérvelas adecuadamente. • La seguridad de este aparato es conforme a las reglas técnicas y a las normas en vigor (Compatibilidad Electromagnética, Baja Tensión, Medio Ambiente). • Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas (incluso niños) cuya capacidad física, sensorial o mental esté disminuida, o personas sin experiencia o conocimientos, excepto si pueden recibir a través de otra persona responsable de su seguridad, una vigilancia adecuada o instrucciones previas relativas a la utilización del aparato. • Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. • ¡ Cuidado ! La tensión de la instalación eléctrica debe corresponder con la de la plancha (220-240V a.c). Cualquier error de conexión puede causar daños irreversibles en la plancha no cubiertos por la garantía. • Esta plancha debe conectarse obligatoriamente a un enchufe con toma de tierra. Si utiliza un alargador, compruebe que sea de tipo bipolar (16A) con conductor de tierra. • Si el cable eléctrico está dañado, hágalo cambiar en un Servicio autorizado, y evitará así cualquier peligro. • El aparato no debe utilizarse si se ha caído, si presenta daños visibles, si tiene fugas o presenta anomalías de funcionamiento. No desmonte nunca el aparato: llévelo a revisar a un Servicio Técnico Autorizado, para evitar cualquier peligro. • ¡No sumerja nunca el aparato en el agua! • No desconecte el aparato tirando del cable. Desconecte siempre el aparato: antes de llenar o aclarar el depósito, antes de limpiarlo, después de cada utilización. • No deje nunca el aparato sin supervisión cuando esté conectado a la alimentación eléctrica; y cuando aún esté caliente (aprox. 1 hora). • La suela de su plancha y la base se pueden calentar mucho y causar quemaduras: no las toque. No deje nunca que el cable eléctrico entre en contacto con la suela de la plancha, y espere siempre a que el aparato se enfríe por completo antes de guardarlo. La plancha emite vapor, que puede causar quemaduras, especialmente cuando está planchando en una esquina o en el borde de la tabla de planchar. No dirija nunca el vapor hacia personas o animales. • La plancha sólo debe utilizarse con la base suministrada. • La plancha debe colocarse siempre sobre la base de recarga y nunca sobre su talón. . • La plancha y su base correspondiente deben utilizarse y colocarse sobre una superficie estable. Al colocar la plancha sobre su base, asegúrese de que la superficie sobre la que reposa es estable. • Este aparato se ha diseñado para uso doméstico exclusivamente. Si se realiza un uso inapropiado o contrario a las instrucciones, la marca declinará cualquier responsabilidad y la garantía no será válida. ¡ ¡ Participe en la conservación del medio ambiente ! ! i Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables. ‹ Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada. Descripción 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Pulverizador Orificio de llenado del depósito Trampilla de llenado del depósito Varilla anticalcárea Tecla Pulverizador Botón Turbo Sistema EasyFix Gatillo de vapor variable Mando del termostato Depósito 12. 13. Panel de control a. Botón de reinicio Apagado automático (Auto-Off)* b. Piloto verde “Plancha lista” c. Piloto naranja “Apagado automático (Autooff)”* d. Piloto rojo “Recargar plancha” Base Suela Autoclean Catalys® (según el modelo) Suela Ultragliss® Diffusion (según el modelo) Antes de la primera utilización • Lea atentamente el modo de empleo. Quite el protector de la suela antes de calentar la plancha. • Antes de utilizar por primera vez las funciones de vapor de la plancha, le recomendamos que las ponga en funcionamiento durante unos instantes en posición horizontal y lejos de sus prendas de ropa. Coloque el mando del termostato en “MAX” o “•••” y presione de forma continuada el gatillo de vapor variable. En esas mismas condiciones, apriete varias veces el botón Turbo. • Las primeras veces que utilice el aparato, este puede emitir humo, desprender un olor que no resulta nocivo y expulsar algunas partículas. Este fenómeno, sin consecuencia para la utilización desaparece rápidamente. 20  TEFAL621-Freemove_1800122940_Mise en page 1 09/02/12 14:04 Page21 EN Preparación Colocación DE • Enganche el sistema EasyFix a la tabla de planchar girando el tornillo. Es normal que la pieza situada sobre el tornillo no esté fija – fig.1. • Encaje la base sobre el sistema EasyFix – fig.2 y 3. • Ajuste el ángulo de la base sobre la tabla – fig.4. Se recomienda ajustar el ángulo de la base sobre la tabla a 45° para una mayor comodidad. FR NL ¿ Qué agua hay que utilizar ? ES • Este aparato se ha diseñado para que funcione con agua del grifo. Debe realizar 1 vez al mes la auto-limpieza del aparato. • No utilice nunca agua que contenga aditivos (almidón, perfume, sustancias aromáticas, suavizante, etc.), ni agua de condensación (por ejemplo, el agua procedente de secadoras, frigoríficos, aparatos de climatización o agua de lluvia). Los tipos de agua que contienen residuos orgánicos o elementos minerales pueden provocar salpicaduras, manchas marrones, o el desgaste prematuro del aparato. • Si el agua del grifo supera estos niveles, recomendamos mezclar 50% agua del grifo y 50% de agua mineral envasada. DA Llene el depósito de agua SV • No sobrepase el indicador de llenado MAX del depósito. Nunca llene su planche con agua poniéndola directamente debajo del grifo. No retire la varilla anticalcárea para rellenar el depósito. • Desconecte la base. • Coloque la plancha sobre su base. • Abra la trampilla del depósito. • Llene el depósito hasta la marca “MAX” – fig.5. • Cierre la trampilla del depósito. Utilización PT IT NO FI EL HU Puesta en funcionamiento • Conecte la base a una toma eléctrica a 220-240V – fig.6. • Ajuste la temperatura – fig.7.Su plancha dispone de la función Autosteam Control. En función del tipo de tejido seleccionado, su plancha determinará automáticamente y con precisión los niveles de temperatura y de flujo de vapor adaptados para garantizar el mejor resultado. • El piloto verde – fig.8 que se encuentra en el panel de control situado en la parte posterior de la base parpadeará, lo que indica que la plancha se está calentando. Cuando la luz del piloto verde se quede fija – fig.9, la plancha estará lista para su uso. • No apoye la plancha sobre el talón cuando no esté utilizándola, colóquela sobre su base – fig.13. CS SK SL SR Funcionamiento del panel de control HR • El piloto verde parpadea: la plancha se está calentando – fig.8. • El piloto verde se mantiene fijo: la plancha está lista – fig.9. • El piloto rojo parpadeará acompañado de un bip sonoro cuando hayan transcurrido aproximadamente 30 s en los que la plancha no esté sobre su base: debe volver a colocar la plancha sobre la base para recargarla – fig.14. • El piloto naranja parpadea (según el modelo): función de apagado automático activada (consulte el capítulo “Apagado automático de seguridad”) – fig.16. RO BG TR NUESTRO CONSEJO • Su plancha se calienta rápido: empiece primero por los tejidos que se planchan a baja temperatura y termine por los que necesitan mayor temperatura. • Si reduce la temperatura del termostato, coloque la plancha sobre su base y espere (unos 10 minutos) hasta que la temperatura baje, para evitar quemar el tejido. • Si va a planchar una prenda elaborada con varios tipos de fibras: ajuste la temperatura de planchado para ajustarse a la fibra más delicada. UK Uso del vapor variable/Planchado en seco ET • Compruebe si hay agua en el depósito antes de utilizar el gatillo o las funciones TURBO y SPRAY. • Durante la sesión de planchado, mantenga apretado el gatillo (como mínimo 5 segundos cada vez) colocado bajo el asa de la plancha para generar un caudal de vapor constante y garantizar un mejor resultado – fig.10. Al soltar el gatillo, se detiene la salida de vapor. 21 RU PL LV LT  TEFAL621-Freemove_1800122940_Mise en page 1 09/02/12 14:04 Page22 Uso de la función TURBO y SPRAY • Para la función TURBO, coloque el mando del termostato en posición “MAX” o “•••”. Presione de vez en cuando el botón TURBO – fig.12. • Cuando esté planchando con vapor o en seco, presione varias veces seguidas el botón SPRAY para humedecer las prendas y eliminar las arrugas resistentes – fig.11. Planchar verticalmente • Mantenga la plancha a unos centímetros del tejido para no quemar las prendas delicadas. Cada 5 impulsos, coloque la plancha en posición horizontal. • Cuelgue la prenda en una percha y estire el tejido con una mano. Como el vapor está muy caliente, no desarrugue nunca una prenda sobre una persona, siempre en una percha. – fig.15. • Ponga el mando del termostato en “MAX”. • Presione el botón Turbo por impulsiones – fig.12 y efectúe un movimiento descendente – fig.15. Funciones Plus Suela Autoclean Catalys® (según modelo) • Su plancha está equipada con una suela autolimpiable que funciona por catálisis. • Su exclusivo revestimiento permite eliminar de forma continuada todas las impurezas generadas por el uso normal del aparato. • Es recomendable que coloque siempre la plancha sobre su base para preservar su revestimiento autolimpiador. Apagado automático de seguridad (según modelo) • Durante el uso normal del aparato, el piloto Auto-Off de apagado automático estará apagado. • El sistema electrónico cortará la corriente de la base y el piloto naranja situado en el panel de control parpadeará si la plancha se mantiene durante más de 8 minutos inmóvil sobre la base. • Para volver a poner en funcionamiento la plancha, basta con pulsar el botón RESTART del panel de control – fig.16. Mantenimiento y limpieza Limpie la varilla antical (una vez al mes) • ¡ ATENCIÓN ! No toque nunca el extremo de la varilla. La plancha no funciona sin la varilla anticalcárea. • Desconecte la base y vacíe el depósito – fig.17. • Para retirar la varilla anticalcárea, coloque el termostato en su posición MÁX., apriete el botón de extracción de la válvula y tire suavemente hacia arriba – fig.18. • Ponga a remojo la varilla durante 4 horas en un vaso de vinagre de alcohol blanco o de zumo de limón natural – fig.19. • Enjuague la varilla con agua del grifo – fig.20. • Vuelva a colocar la varilla anticalcárea en su lugar, apretándola hasta que se oiga un clic – fig.21. Ponga en marcha la auto-limpieza (Self Clean) • La limpieza automática permite retrasar que la cal se incruste en su plancha. Para alargar la vida útil de su plancha, ejecute una limpieza automática una vez al mes. • Desenchufe la plancha y vuélvala a enchufar • Deje calentar la plancha sobre su base, con el depósito lleno y el termostato al máximo, hasta que el piloto verde del panel de control se quede fijo. • Cuando el piloto verde del panel de control se quede fijo, coloque la plancha sobre el fregadero. Retire la varilla anticalcárea (consulte la sección anterior). • Apriete de manera continuada el gatillo y sacuda ligeramente la plancha horizontalmente sobre el fregadero, hasta que parte del agua (con las impurezas) salga por la suela. • Al acabar la operación, vuelva a colocar la varilla anticalcárea en su lugar, apretándola hasta que se oiga un clic – fig.21. • Coloque nuevamente la plancha sobre su base para que se seque la suela. Limpieza de la suela Su plancha de vapor está equipada con la suela autoclean (según el modelo): • ¡Cuidado! Si utiliza un paño abrasivo puede dañar el revestimiento autolimpiador de la suela. • Su exclusivo revestimiento activo permite eliminar contínuamente todas las impurezas que se puedan generar en condiciones normales de uso. • No obstante, un planchado con un programa inadecuado puede dejar huellas que exijan una limpieza manual. En ese caso, le recomendamos que utilice un paño suave humedecido sobre la suela aún templada para no dañar el revestimiento – fig.22. Su plancha de vapor está equipada con la suela Ultragliss (según el modelo): • No utilice nunca productos agresivos o abrasivos. • Cuando la suela esté todavía tibia, límpiela con un paño húmedo – fig.22. 22  TEFAL621-Freemove_1800122940_Mise en page 1 09/02/12 14:05 Page23 Para guardar EN • Ponga el mando del termostato en “MIN”. Desconecte la base y vacíe el depósito – fig.23. • Espere a que la suela se enfríe – fig.24. Enrolle el cable alrededor de la plancha y de su base – fig.25. • Utilice ambas manos para trasladar la plancha y su base – fig.26 y 27. FR Problemas con la plancha PROBLEMAS Colores amarillentos salen de la suela y ensucian la ropa. La suela está sucia o amarillenta y puede ensuciar la ropa. La plancha genera poco vapor o no sale vapor variable/TURBO. CAUSAS POSIBLES Utiliza productos químicos contra los residuos calcáreos. No utiliza el tipo de agua adecuado. SOLUCIONES No añada ningún producto contra los residuos calcáreos en el agua del depósito. Realice una auto-limpieza y consulte el capítulo “¿Qué agua utilizar?”. Fibras de ropa se han acumulado en los Realice una auto-limpieza y limpie la suela con una agujeros de la suela y se carbonizan. esponja húmeda. Aspire de vez en cuando los agujeros de la suela. Utiliza una temperatura demasiado elevada. Limpie la suela como se indica en el capítulo “Limpieza de la suela”. Consulte la tabla de las temperaturas para ajustar el termostato. La ropa no está suficientemente aclarada o Limpie la suela como se indica en el capítulo “Limpieza de utiliza almidón. la suela”. Pulverice almidón por el reverso de la tela a planchar. El depósito está vacío. Rellénelo con agua. La varilla antical está sucia. Limpie la varilla antical. La plancha tiene residuos calcáreos. La plancha se ha utilizado demasiado tiempo en posición seca. Es necesario recargar la plancha. No ha accionado el gatillo de vapor. La salida variable de vapor no se ha activado. La suela está rayada o dañada. La suela de su plancha expulsa partículas. El agua sale por la abertura del depósito. El agua sale por los agujeros de la suela. El piloto rojo del panel de control parpadea cuando la plancha está sobre la base. La función spray no funciona. La base se desplaza sobre la tabla de planchar. La plancha se enfría. Ha guardado la plancha con la suela en posición horizontal sobre un reposaplanchas metálico. Ha limpiado la suela con un paño abrasivo o metálico. En la suela de su plancha empiezan a acumularse depósitos de cal. DE Limpie la varilla antical y haga funcionar la limpieza automática. Haga funcionar la limpieza automática. Para conseguir una eficacia óptima, coloque sistemáticamente la plancha sobre su base. Apriete de manera continuada el gatillo mientras plancha para conseguir un caudal de vapor constante. Sacuda suavemente la plancha en posición horizontal mientras sujeta el disparador de vapor hasta que empiece a salir vapor. Coloque siempre la plancha sobre su base. Intente no pasar la plancha sobre cremalleras. Consulte el capítulo "Limpieza de la suela". NL ES PT IT DA SV NO FI EL HU CS SK SL SR Efectúe una limpieza automática (self-clean). HR Ha cerrado mal la trampilla del depósito. Verifique que la trampilla del depósito esté bien cerrada. RO Ha guardado la plancha con la suela hacia abajo, sin vaciarla y sin poner el mando en MIN. Problema de conexión de la plancha sobre la base. Consulte el capítulo “Para guardar”. BG No hay suficiente agua en el depósito. Llene el depósito de agua. No ha ajustado correctamente la base en el sistema EasyFix o el sistema EasyFix no ha quedado bien fijado a la tabla de planchar. No la coloca con regularidad sobre la base. Compruebe que la base esté correctamente ajustada al sistema EasyFix y que este último ha quedado bien fijado sobre la tabla. Compruebe que la plancha esté bien encajada y conectada sobre la base. Coloque la plancha sobre su base cada vez que deje de planchar y cuando cambie la prenda de ropa que va a planchar. Para cualquier otro tipo de problema, acuda a un Centro de Servicio Autorizado para que compruebe su aparato. Servicio de Atención al Consumidor: Teléfono: 902 31 24 00 23 TR UK RU PL ET LV LT