Transcripción de documentos

4) La limitation du courant dans le mode C.V. Mettez les deux réglages de courant, c.-à-d. (3) et (4), dans leurs positions max., ce qui permet de régler le point de limitation de courant arbitrairement (max. ± 3.5A). Procédez comme suit : activez l'appareil, connectez une charge variable et réglez la charge de sorte que le courant est identique au point de limitation de courant désiré. Entretemps, vous devez également ajuster les réglages de courant (3) et (4) jusqu'à ce que la C.C. LED s'allume. La valeur de l'afficheur Amp est identique au point de limitation de courant. 4. Prescriptions de sécurité - La PS3003 dispose d'une protection optimale grâce à la protection contre les courts-circuits et la limitation de courant. La perte de puissance des transistors est néanmoins maximale en cas d'un court-circuit. Vous devez donc désactiver la PS3003 afin d'éviter tout endommagement. - Stockez cet appareil dans un environnement sec et bien aéré et nettoyez-le régulièrement à l'aide d'un chiffon humide. Déconnectez la prise si vous voulez stocker l'appareil pendant une période prolongée. - Coupez la tension d'entrée avant de nettoyer l'appareil. - La PS3003 est une source de courant importante. L'appareil doit être bien ventilé pour éviter les surchauffes lors d'un emploi à puissance maximale. Tenez compte du risque de brûlures : évitez de toucher la surface du dissipateur des doigts lorsque vous employez l'appareil à pleine puissance. - Un emploi défendu de l'appareil et une température ambiante trop élevée peuvent occasionner des défauts. Dans un cas pareil, la tension de sortie réelle peut dépasser la tension de sortie nominale. AGISSEZ TOUJOURS AVEC CIRCONSPECTION ET EVITER TOUT ENDOMMAGEMENT INUTILE DE LA CHARGE. - La connexion de terre à 3 broches du câble d'alimentation doit être mise à la terre pour une opération en toute sécurité. 5. Accessoires - 1 manuel d'utilisation - 1 câble d'alimentation Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable. PS3003 - ALIMENTACIÓN PARA LABORATORIO CON DOBLE DISPLAY LCD 1. Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente. Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. Es una alimentación muy precisa, controlada por CC y equipada con una salida regulable. Puede utilizar esta salida para una tensión constante (C.V.) o una corriente constante (C.C.). Es posible ajustar la tensión de salida arbitrariamente de 0V a 30V si el aparato se encuentra en el modo de tensión constante (= modo C.V.). En este modo, es posible programar la limitación de corriente arbitrariamente (máx. ± 3.5A). Es posible ajustar la corriente de salida entre 0 y 3A en el modo de corriente constante (= modo C.C.). La corriente de salida y la tensión de salida se visualizan con pantallas LCD. PS3003 10 HQPOWER  2. Especificaciones Tensión de entrada Tensión de salida Corriente de salida Ajuste de la fuente Ajuste de la carga Rizado : 220V/50Hz ± 2Hz : 30VCC : 3A : C.V. ≤ 1 x 10-4 + 0.5mV C.C. ≤ 2 x 10-3 + 6mA : C.V. ≤ 1 x 10-4 + 2mV (corriente de salida ≤ 3A) C.V. ≤ 1 x 10-4 + 5mV (corriente de salida > 3A) C.C. < 2 x 10-3 + 6mA : C.V. ≤ 1mV(rms) (corriente de salida ≤ 3A) C.V. ≤ 20mVp-p (corriente de salida > 3A) C.C. ≤ 3mA(rms) C.C. ≤ 50mAp-p : límite de corriente, protección contra los cortocircuitos Protección Precisión de la visualización a. Indicación de voltios : LED ± 1% ± 2 dígitos b. Indicación de amperios : LED ± 2% ± 2 dígitos Temperatura de funcionamiento : de 0 a 40°C, humedad relativa ≤ 90% Dimensiones : 290mm x 135mm x 160mm Autonomía : 8 horas a carga máx. 3. Descripción 3.1. Ajustes y descripción del panel frontal (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Display ‘Amp’ (LCD): indica la corriente de salida. Display ‘Volt’ (LCD): indica la tensión de salida. Ajuste fino C.C.: botón para el ajuste fino de la limitación de corriente. Ajuste C.C.: botón para el ajuste aproximativo de la limitación de corriente. Ajuste C.V.: botón para el ajuste aproximativo de la tensión de salida. Ajuste fino C.V.: botón para el ajuste fino de la tensión de salida. Indicador C.C.: este LED se ilumina si el aparato se encuentra en el modo de corriente constante. Indicador C.V.: este LED se ilumina si el aparato se encuentra en el modo de "tensión constante". Interruptor ON/OFF: pulsador para activar/desactivar el aparato. El aparato está en la posición ON si el LED C.C. (7) o el LED C.V. (8) están iluminados. (10) Borne de conexión positivo (+) de la salida: conecte el borne de conexión positivo (+) de la carga. (11) Conexión a tierra de la caja: la caja está puesta a tierra. (12) Borne de conexión negativo (-) de la salida: conecte el borne de conexión negativo (-) de la carga. 3.2. Instrucciones de operación 1) La PS3003 como fuente de tensión constante ("C.V.") Gire los ajustes (3) y (4) completamente hacia la derecha antes de conectar el aparato. Conecte el aparato. Seleccione una tensión aproximativa con el ajuste (5). Luego, seleccione la tensión exacta con el ajuste fino (6). El indicador C.V. se ilumina. PS3003 11 HQPOWER  2) Conectar la carga La carga está conectada como se indica en la figura (véase arriba). Tan pronto como se haya activado el aparato, la corriente de salida se visualiza por (1) y la tensión de salida por (2). El indicador C.V. (8) se ilumina si el aparato se encuentra en el modo C.V. El LED C.V. está en la posición OFF y el LED C.C. se ilumina si el display Amp indica un valor que sobrepasa el valor seleccionado. En este caso, el aparato se coloque automáticamente en el modo de limitación de corriente. Seleccione una carga que permite un funcionamiento normal. 3) La PS3003 como fuente de corriente constante (C.C.) Active el aparato con el interruptor ON/OFF (9). Gire los ajustes (5) y (6) completamente hacia la derecha y los ajustes (3) y (4) completamente hacia la izquierda. Conecte la carga. Ajuste (3) y (4) hasta que se haya seleccionada la corriente deseada. El indicador C.C. se ilumina mientras que el indicador C.V. queda apagado. 4) La limitación de corriente en el modo C.V. Coloque los dos ajustes de corriente, es decir, (3) y (4), en las posiciones máx., lo que permite ajustar el punto de limitación de corriente arbitrariamente (máx. ± 3.5A). Haga lo siguiente: active el aparato, conecte una carga variable y ajuste la carga de manera que la corriente es igual al punto de limitación de corriente deseada. Entretanto, ajuste también los ajustes de corriente (3) y (4) hasta que el LED C.C. se ilumina. El valor de la pantalla Amp es igual al punto de limitación de corriente. 4. Instrucciones de seguridad - La PS3003 dispone de una protección óptima gracias a la protección contra los cortocircuitos y la limitación de corriente. Sin embargo, la pérdida de potencia de los transistores es máxima en caso de un cortocircuito. Por lo tanto, desactive la PS3003 para evitar cualquier daño. - Guarde el aparto en un lugar seco y bien aireado y límpielo regularmente con un paño húmedo. Desconecte la toma de corriente si no va a utilizar el aparato durante un período prolongado. - Corte la tensión de entrada antes de limpiar el aparato. - La PS3003 es una fuente de corriente importante. Asegúrese de que el aparato esté bien aireado para evitar sobrecargas durante un uso a potencia máxima. Tenga en cuenta el riesgo de quemaduras: no toque la superficie del disipador de calor al utilizar el aparato a potencia completa. - Un uso ilícito del aparato y una temperatura ambiente demasiado elevada podrían causar defectos. En este caso, la tensión de salida real podría sobrepasar la tensión de salida nominal. SEA SIEMPRE CUIDADOSO AL MANEJAR EL APARATO Y EVITE CUALQUIER DAÑO INÚTIL DE LA CARGA. - Para un uso completamente seguro, asegúrese de que la conexión a tierra de 3 polos del cable de alimentación esté puesta a tierra. PS3003 12 HQPOWER  Velleman® Service- und Qualitätsgarantie Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union): • Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. • Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. - alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu. • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes). Garantía de servicio y calidad Velleman® Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años. • Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias; - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada) - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ; - defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ; - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario ; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto ; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión) Servizio di Garanzia e Qualità Velleman® Velleman® ha oltre 35 anni di esperienza nel mondo dell'elettronica e distribuisce i suoi prodotti in oltre 85 paesi. Tutti i nostri prodotti soddisfano rigorosi requisiti di qualità e rispettano le disposizioni giuridiche dell'Unione europea. Al fine di garantire la massima qualità, i nostri prodotti vengono regolarmente sottoposti ad ulteriori controlli, effettuati sia da un reparto interno di qualità che da organizzazioni esterne specializzate. Se, nonostante tutti questi accorgimenti, dovessero sorgere dei problemi, si prega di fare appello alla nostra garanzia (vedi condizioni generali di garanzia). Condizioni generali di garanzia per i prodotti di consumo (per l’EU): • Questo prodotto è garantito per il periodo stabilito dalle vigenti norme legislative, a decorrere dalla data di acquisto, contro i difetti di materiale o di fabbricazione. La garanzia è valida solamente se l’unità viene accompagnata dal documento d’acquisto originale. • VELLEMAN components nv provvederà, in conformità con la presente garanzia (fatto salvo quanto previsto dalla legge applicabile), ad eliminare i difetti mediante la riparazione o, qualora VELLEMAN components nv lo ritenesse necessario, alla sostituzione dei componenti difettosi o del prodotto stesso con un altro avente identiche caratteristiche. • Tutti i rischi derivanti dal trasporto, le relative spese o qualsiasi altra spesa diretta o indiretta subordinata alla riparazione, non sarà posta a carico di VELLEMAN components nv. • VELLEMAN components nv non potrà essere in alcun caso ritenuta responsabile di danni causati dal malfunzionamento del dispositivo. PS3003 20 HQPOWER