HOTPOINT/ARISTON UPS 1731 Guía del usuario

UPS 1xxx

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance,4

Description de l’appareil, 7

Réversibilité des portes, 11

Installation, 21

Mise en marche et utilisation, 21

Entretien et soin, 22

Précautions et conseils, 22

Anomalies et remèdes, 23

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Assistenza, 3

Descrizione dell’apparecchio, 7

Reversibilità apertura porte,11

Installazione, 18

Avvio e utilizzo, 18

Manutenzione e cura, 19

Precauzioni e consigli, 19

Anomalie e rimedi, 20

Italiano

Istruzioni per l’uso

CONGELATORE

Français

Mode d’emploi

CONGELATEUR

Sumario

Manual de instrucciones, 1

Asistencia, 4

Descripción del aparato, 8

Reversibilidad de la apertura de las puertas,11

Instalación, 24

Puesta en funcionamiento y uso, 24

Mantenimiento y cuidados, 25

Precauciones y consejos, 25

Anomalías y soluciones, 26

Español

Manual de instrucciones

CONGELADOR

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 3

Description of the appliance,6

Reversible doors,11

Installation, 15

Start-up and use, 15

Maintenance and care, 16

Precautions and tips, 16

Troubleshooting, 17

English

Operating Instructions

FREEZER

Ýçindekiler

Kullaným talimatlarý, 1

Teknik Servis 3

Cihazýn tanýmý 6

Kapı yönü değiştirilmesi, 11

Montaj, 12

Aksesuarlar, 12

Çalýþtýrma ve kullaným, 13

Bakým ve özen, 13

Önlemler ve öneriler, 14

Arýzalar ve onarýmlar, 14

Türkçe

Kullanma kılavuzu

DONDURUCU

*Alcostodi14,25centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dal

Lun.alVen.dalle08:00alle18:30,ilSab.dalle08:00alle13:00

edi5,58centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dalLun.al

Ven.dalle18:30alle08:00,ilSab.dalle13:00alle08:00ei

giornifestivi,perchichiamadaltelefonofisso.

Perchichiamadaradiomobileletariffesonolegatealpiano

tariffariodell’operatoretelefonicoutilizzato.

Lesuddettetariffepotrebberoesseresoggetteavariazione

dapartedell’operatoretelefonico;permaggioriinformazioni

consultareilsitowww.indesit.com.

Assistance

Avant de contacter le centre d’Assistance :

• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même

(voirAnomaliesetRemèdes).

• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionne

toujourspasetsil’inconvénientpersiste,appelezleservice

après-venteleplusproche.

Signalez-lui :

• letyped’anomalie

• lemodèledel’appareil(Mod.)

• lenumérodesérie(S/N)

Voustrouvereztouscesrenseignementssurl’étiquette

signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas

àgauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés

et exigez toujours l’installation de pièces détachées

originales.

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• VerifiquesilaanomalíapuedeserresueltaporUd.mismo

(verAnomalíasySoluciones).

• Si,noobstantetodosloscontroles,elaparatonofunciona

yelinconvenienteporUddetectadocontinúa,llameal

CentrodeAsistenciaTécnicomáscercano.

Comunique:

• eltipodeanomalía

• elmodelodelamáquina(Mod.)

• elnúmerodeserie(S/N)

Estainformaciónseencuentraenlaplacadecaracterísticas

ubicadaenelcompartimentofrigoríficoabajoalaizquierda.

No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace

siempre la instalación de repuestos que no sean originales.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantía

Llameal902.363.539 yleinformaremossobreelfantástico

plandeampliacióndegarantíahasta5años.

Consigaunacoberturatotaladicionalde

• Piezasycomponentes

• Manodeobradelostécnicos

• Desplazamientoasudomiciliodelostécnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llameal902.133.133 ynuestrostécnicosintervendráncon

rapidezyeficacia,devolviendoelelectrodomésticoasus

condicionesóptimasdefuncionamiento.

EnelSATencontrarárecambios,accesoriosyproductos

específicosparalalimpiezaymantenimientodesu

electrodomésticoaprecioscompetitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

- seri numarasý

- serial number

- numero di serie

- numéro de série

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

- modellnummer

- serienummer

- model

- modello

- modèle

- modelo

- model

- modell

- model

5 6

Descrição do aparelho

Visão geral

Estasinstruçõessobreautilizaçãosãoválidasparavários

modelos,portantoépossívelquenafigurahajapormenores

diferentesdoaparelhoqueadquiriu.Háumadescriçãodos

assuntosmaiscomplexosnaspáginasseguintes.

1 PEZINHOderegulação

2 CompartimentoparaCONSERVAÇÃO

3 CompartimentoparaCONGELAÇÃOeCONSERVAÇÃO*

4 IndicadorluminosodeALIMENTAÇÃO

5 IndicadorluminosodeALARME

6 ManípuloparaaREGULAÇÃO DA TEMPERATURA

*Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem

algunsmodelos.

Descripción del aparato

Vista en conjunto

Lasinstruccionessobreelusosonválidasparadistintos

modelosyporlotantoesposiblequelafigurapresente

detallesdiferentesalosdelaparatoqueUd.haadquirido.La

descripcióndelaspiezasmáscomplejasseencuentraenlas

páginassucesivas.

1 PATASderegulación

2 CompartimientoCONSERVACIÓN

3 CompartimientoCONGELAMIENTOyCONSERVACIÓN*

4 LuztestigoALIMENTACIÓN

5 LuztestigoALARMA

6 PerilladeREGULACIÓN DE LA TEMPERATURA

*Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentra

soloenalgunosmodelos.

5 6

Beschrijving van het

apparaat

Algemeen aanzicht

Dezegebruiksaanwijzingengeldenvoorverscheidene

modellenenhetisdaarommogelijkdatdefiguurandere

detailsafbeeldtdanhetdooruaangeschafteapparaat.De

beschrijvingvandemeestcomplexeelementenvinduterugin

devolgendepagina’s.

1 VerstelbarePOOTJES.

2 BEWAARGEDEELTE.

3 INVRIES-enBEWAARGEDEELTE

4 ControlelampjeELEKTRISCHE VOEDING.

5 ControlelampjeALARM.

6 TEMPERATUURKNOP.

*Dezekunnenvariërenvoorwatbetreftaantalofpositie,alleen

openkelemodellenaanwezig.

Kapýlarýn açýlýþ yönünün

deðiþtirilmesi

Reversible doors

Reversibilità apertura porte

Réversibilité des portes

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Reversibilidade da abertura das

portas

Zmiana kierunku otwierania drzwi

Wechsel des Türanschlags

Draairichting deuren verwisselbaar

Instalación

!Esimportanteconservarestemanualparapoderconsultarlo

cuandoseanecesario.Encasodeventa,cesiónotraslado,

verifiquequepermanezcajuntoalaparatoparainformar

alnuevopropietariosobresufuncionamientoysobrelas

precaucionesdurantesuuso

! Leaatentamentelasinstrucciones:contieneninformación

importantesobrelainstalación,sobreelusoysobrela

seguridad.

Colocación y conexión

Colocación

1. Coloqueelaparatoenunambientebienaireadoyseco.

2. Noobstruyalasrejillasposterioresdeventilación:el

compresoryelcondensadoremitencaloryrequierenuna

buenaaireaciónparafuncionarbienylimitarelconsumo

eléctrico.

3. Dejeunadistanciamínimade10cm.entrelaparte

QUICKiordelaparatoylosmueblessituadosencimayde

5cm.,comomínimo,entreloscostadosylosmuebleso

paredeslaterales.

4. Mantengaelaparatolejosdefuentesdecalor(porej.laluz

solardirectaounacocinaeléctrica).

5. Paramantenerunadistanciaóptimaentreelproducto

ylaparedposterior,coloquelosdistanciadoresque

seencuentranenlacajadeinstalaciónsiguiendolas

instruccionespresentesenlahojacorrespondiente.

Nivelación

1. Instaleelaparatosobreunpisoplanoyrígido.

2. Sielpisonofueraperfectamentehorizontal,compense

losdesnivelesatornillandoodesatornillandolaspatas

delanteras.

Conexión eléctrica

Despuésdesutransporte,coloqueelaparatoverticalmente

yespere3horascomomínimoantesdeconectarloalared

eléctrica.Antesdeenchufarloalatomadecorriente,controle

que:

• latomaposealaconexiónatierrayqueseaconformeala

ley;

• elenchufeseacapazdesoportarlacargamáxima

depotenciadelamáquinaindicadaenlaplacade

característicasubicadaenlaparteinferiorizquierdadel

frigorífico(ej.150W);

• latensióndealimentaciónestécomprendidaentrelos

valoresindicadosenlaplacadecaracterísticasubicada

abajoalaizquierda(ej.220-240V);

• latomaseacompatibleconelenchufedelaparato.

 Sinofueraasí,solicitelasustitucióndelenchufe

auntécnicoautorizado(verAsistencia);noutilice

prolongacionesniconexionesmúltiples.

!Unavezinstaladoelaparato,elcableeléctricoylatomade

corrientedebenserfácilmenteaccesibles.

!Elcablenodebesufrirplieguesnicompresiones.

!Elcabledebeserrevisadoperiódicamenteysustituidosólo

portécnicosautorizados(verAsistencia).

! La empresa declina toda responsabilidad en los casos en

que no hayan sido respetadas estas normas.

Puesta en funcionamiento y

uso

Poner en marcha el aparato

! Antes de poner en marcha el aparato, siga las

instrucciones

sobre la instalación (ver Instalación).

!Antesdeconectarelaparato,limpiebienlos

compartimientosylosaccesoriosconaguatibiaybicarbonato.

1. Enchufeelaparatoenlatomayverifiquequeseenciendael

pilotoverdedeALIMENTACIÓNyrojodeALARMA(elmando

deREGULACIÓNDELATEMPERATURAnodebeestaren

2. Cuandoelpilotorojosehayaapagado,coloqueelmando

deREGULACIÓNDELATEMPERATURAenunaposición

media.Apartirdeesemomentosepuedeutilizarel

congelador.

Uso óptimo del congelador

• Pararegularlatemperaturautilicelaperillade

REGULACIÓNDELATEMPERATURA.

1=menosfríoMAX=másfrío

Seaconseja,entodocaso,ponerunaposiciónmedia.

• Novuelvaacongelaralimentosqueseestánpordescongelar

odescongelados;dichosalimentosdebenserpreviamente

cocinadosparaserconsumidos(dentrodelas24horas).

• Losalimentosfrescospor congelar no sedebencolocar

encontacto con losyacongelados;se deben colocar

enel compartimiento QUICKiorCONGELAMIENTOy

CONSERVACIÓN.

• Nocoloqueenelcongeladorbotellasdevidrioquecontengan

líquidos,tapadasocerradasherméticamenteporquepodrían

romperse.

• Lacantidaddiariamáximadealimentosquesepuedecongelar

estáindicada en la placadecaracterísticasubicadaen el

interiordelcongelador(porejemplo:4Kg/24h).

• Laintroducción de notablescantidadesde alimentos para

congelarpuedeaumentarmomentáneamentelatemperatura

enelinteriordelcongelador(encendidodelalámpararoja).

Dichasituación, siendo transitoria, no perjudica la buena

conservacióndelosalimentoscontenidosenelcongelador.

• Paraobtenerun mayor espacio en el congelador,podrá

quitar los recipientes (excepto el inferior) y colocar los

alimentosdirectamente en las placas evaporadoras.

Nocolocarlosalimentosmasalládelalíneaenrelievedela

paredinternadelcompartimiento(verfigura).Estalíneaindica

ellímitedecarga.Losalimentosqueseencuentrenmásallá

deestalínealimitaránlacirculacióndelaireeinfluiránsobre

lasprestacionesdelcongelador.

Límite de

carga

!Duranteelcongelamientoeviteabrirlapuerta.

!Cuandoseproduzcaunainterrupcióndecorrienteouna

avería,noabralapuertadelcongelador:deestemodo,los

alimentoscongeladosseconservaránsinalteracióndurante

aproximadamente9-14horas.

!LuztestigoALARMA.Cuandoestaluztestigorojapermanece

encendidaduranteuntiempoprolongado,significaque

elfuncionamientodelcongeladornoesregularyquela

temperaturaseestáelevandodemasiado.(LlamealCentro

deAsistenciaTécnica).Dichaluztestigopuedeencenderse

duranteunbreveperíododetiempo:

a)cuandolapuertapermaneceabiertaduranteuntiempo

prolongado(durantelacargaotomadeproductos).

Enestosdoscasoselencendidodelaluztestigonoindica

ningúndesperfecto/anomalíaenelcongelador.

Mantenimiento y cuidados

Cortar la corriente eléctrica

Durantelostrabajosdelimpiezaymantenimiento,esnecesario

aislarelaparatodelareddealimentacióneléctrica:

1. coloquelaperilladeREGULACIÓNDELATEMPERATURA

en ;

2. desenchufeelaparato.

Limpiar el aparato

• Laspartesexternas,laspartesinternasylasjuntasdegoma

sepuedenlimpiarconunaesponjaembebidaenaguatibia

ybicarbonatodesodioojabónneutro.Noutilicesolventes,

productosabrasivos,lejíaoamoníaco.

• Losaccesoriosextraíblessepuedencolocarenremojoen

aguacalienteyjabónodetergenteparaplatos.Enjuáguelos

yséquelosconcuidado.

• Laparteposteriordelaparatotiendeacubrirsedepolvo

quesepuedeeliminar,despuésdehaberapagadoy

desenchufadoelaparato,utilizandocondelicadezalaboca

delaaspiradoraytrabajandoconunapotenciamedia.

Evitar la formación de moho y malos

olores

• Elaparatoestáconstruidoconmaterialeshigiénicosque

notransmitenolores.Paramantenerestacaracterística

esnecesarioquelosalimentosesténsiempreprotegidos

ybiencerrados.Estoevitarátambiénlaformaciónde

manchas.

• Sisedebeapagarelaparatoporunlargoperíodo,limpiesu

interiorydejelaspuertasabiertas.

Descongelar el aparato

!Respetelasinstruccionesquesedanacontinuación.

Paradescongelarelaparatonoutiliceobjetoscortantesocon

puntaporquepodríandañarirremediablementeelcircuito

refrigerante.

SilacapadeescarchaesQUICKioralos5mmesnecesario

realizarunadescongelaciónmanual:

1. Despuésde24horasllevenuevamenteelmandode

REGULACIÓNDELATEMPERATURAhastalaposición .

2. Envuelvalosalimentoscongeladosenpapeldeperiódicoy

colóquelosenotrocongeladoroenunlugarfresco.

3. Dejelapuertaabiertahastaquelaescarchasehaya

derretidocompletamente;facilitelaoperacióncolocandoen

elcompartimientocongeladorrecipientesconaguatibia.

4. AlgunosaparatosposeenelSISTEMADRAINparaenviarel

aguahaciaelexterior:dejequeelaguafluyarecogiéndola

enunrecipiente(verlafigura).

5. Limpieysequeconcuidadoelcompartimientocongelador

antesdevolveraencenderelaparato.

6. Avantdarangervosalimentsdanslecompartiment

congélateur,attendezenviron2heurespourle

rétablissementdesconditionsidéalesdeconservationdes

aliments.

Precauciones y consejos

!Elaparatohasidoproyectadoyfabricadoenconformidad

conlasnormasinternacionalessobreseguridad.Estas

advertenciassesuministranporrazonesdeseguridadydeben

serleídasatentamente.

EsteequipamientoesconformeconlassiguientesDirectivas

Comunitarias:

-73/23/CEEdel19/02/73(BajaTensión)ysucesivas

modificaciones;

-89/336/CEEdel03/05/89(CompatibilidadElectromagnética)y

sucesivasmodificaciones;

-2002/96/CE.

Seguridad general

• Elaparatohasidopensadoparaunusodetipono

profesionalenelinteriordeunavivienda.

• Elaparatodebeserutilizadoparaconservarycongelar

alimentossóloporpersonasadultasysegúnlas

indicacionescontenidasenestemanual.

• Elaparatonosedebeinstalaralairelibrenisiquierasiel

lugarestáprotegidodebidoaqueesmuypeligrosodejarlo

expuestoalalluviaytormentas.

• Notoqueelaparatoestandodescalzooconlasmanoso

piesmojadosohúmedos.

• Notoquelaspiezasrefrigerantesinternas: podría

quemarseoherirse.

• Nodesenchufeelaparatotirandodelcablesinosujetando

elenchufe.

• Esnecesariodesenchufarelaparatoantesderealizar

operacionesdelimpiezaydemantenimiento.Noes

suficientellevarelmandoparaLAREGULACIÓNDELA

TEMPERATURAhastalaposición (aparatoapagado)

paraeliminartodocontactoeléctrico.

• Encasodeavería,nuncaaccedaalosmecanismosinternos

paraintentarunareparación.

• Enelinteriordeloscompartimientosdondeseconservan

alimentoscongelados,noutiliceutensilioscortantesocon

puntaniaparatoseléctricos,quenoseanlosrecomendados

porelfabricante.

• Nointroduzcaensubocacubitosapenasextraídosdel

congelador.

• Esteaparatonopuedeserutilizadoporpersonas

(incluidoslosniños)concapacidadesfísicas,sensoriales

omentalesdisminuidasosinexperiencia,salvoqueestén

QUICKvisadasoinstruidassobreelusodelaparatoporuna

personaresponsabledesuseguridad.Losniñosdeberían

sercontroladosparagarantizarquenojueguenconel

aparato.

• Losembalajesnosonjuguetesparalosniños.

Eliminación

• Eliminacióndelmaterialdeembalaje:respetelasnormas

locales,deestamaneralosembalajespodránser

reutilizados.

• EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos

deaparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),los

electrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosen

loscontenedoresmunicipaleshabituales;tienenqueser

recogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperación

yrecicladodeloscomponentesymaterialesquelos

constituyen,yreducirelimpactoenlasaludhumanayel

medioambiente.Elsímbolodelcubodebasuratachadose

marcasobretodoslosproductospararecordaralconsumidor

laobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.El

consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconel

vendedorparainformarseenrelaciónalacorrectaeleminación

desuelectrodomésticoviejo.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

• Instaleelaparatoenunaambientefrescoybienaireado,

protéjalodelaexposicióndirectaalosrayossolaresynolo

coloquecercadefuentesdecalor.

• Paraintroduciroextraerlosalimentos,abralaspuertas

delaparatoelmenortiempoposible.Cadaaperturadelas

puertasproduceunnotablegastodeenergía.

• Nollenecondemasiadosalimentoselaparato:parauna

buenaconservación,elfríodebepodercircularlibremente.

Siseimpidelacirculación,elcompresortrabajará

continuamente.

• Nointroduzcaalimentoscalientes:elevaríanlatemperatura

interiorobligandoalcompresoraunmayortrabajoconun

grangastodeenergíaeléctrica.

• Descongeleelaparatosiseformarahielo(ver

Mantenimiento);unaespesacapadehielovuelvemásdifícil

lacesióndefríoalosalimentosyhacequeaumenteel

consumodeenergía.

• Mantengaeficientesylimpiaslasjuntasparaquese

adhieranbienalaspuertasynodejensalirelfrío(ver

Mantenimiento).

Anomalías y soluciones

Puedesucederqueelaparatonofuncione.Antesdellamaral

ServiciodeAsistenciaTécnica(verAsistencia),controlequeno

setratedeunproblemafácilmentesolucionableconlaayuda

delasiguientelista.

La luz testigo verde de ALIMENTACIÓN no se enciende.

• Elenchufenoestáintroducidoeneltomacorrienteonolo

estásuficientementecomoparahacercontactoobienenla

casanohaycorriente.

El piloto de ALARMA está siempre encendido.

• Lapuertanoestábiencerradaoseabrecontinuamente.

• Lapuertaseabremuyamenudo;

• ElmandodeREGULACIÓNDELATEMPERATURAnoestá

enlaposicióncorrecta.

El motor funciona continuamente.

• Lapuertanoestábiencerradaoseabrecontinuamente.

• Latemperaturadelambienteexternoesmuyalta.

• ElespesordelaescarchaQUICKalos2-3mm(ver

Mantenimiento).

El aparato hace mucho ruido.

• Elaparatonofueinstaladoenunlugarbienplano(ver

Instalación).

• Elaparatohasidoinstaladoentremueblesuobjetosque

vibranyproducenruidos.

• Elgasrefrigeranteinteriorproduceunligeroruidoaún

cuandoelcompresorestádetenido:noesundefecto,es

normal.

HOTPOINT/ARISTON UPS 1731 Guía del usuario

Artículos relacionados

Otros documentos