Whirlpool CX61S N1(X) EX Guía del usuario

Marca: Whirlpool

Modelo: CX61S N1(X) EX

Categoría: Encimeras

Tipo: Guía del usuario

CUCINA E FORNO

Sommario

Installazione, 2-5

Posizionamento e livellamento

Collegamento elettrico

Collegamento gas

Adattamento a diversi tipi di gas

Tabella caratteristiche bruciatori e ugelli

Dati tecnici

Descrizione dell’apparecchio, 6

Vista d’insieme

Pannello di controllo

Avvio e utilizzo, 7-10

Uso del piano cottura

Uso del forno

Programmi di cottura

Consigli pratici per l'uso della piastra elettrica

Consigli pratici di cottura

Tabella cottura in forno

Precauzioni e consigli, 11

Sicurezza generale

Smaltimento

Risparmiare e rispettare l’ambiente

Manutenzione e cura, 12

Escludere la corrente elettrica

Pulire l’apparecchio

Sostituire la lampadina di illuminazione del forno

Manutenzione rubinetti gas

Assistenza, 13

Istruzioni per l’uso

English, 14

Italiano, 1

Français, 25

Espanol, 37

CX61 S N1 (X) EX

! È importante conservare questo libretto per poterlo

consultare in ogni momento. In caso di vendita, di

cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme

all’apparecchio.

! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti

informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.

! L’installazione dell’apparecchio va effettuata

secondo queste istruzioni da personale qualificato.

! Qualsiasi intervento di regolazione o manutenzione

deve essere eseguito con la cucina disinserita

dall’impianto elettrico.

Ventilazione dei locali

L’apparecchio può essere installato solo in locali

permanentemente ventilati, secondo le norme

nazionali in vigore. Nel locale in cui viene installato

l’apparecchio deve poter affluire tanta aria quanta ne

viene richiesta dalla regolare combustione del gas (la

portata di aria non deve essere inferiore a 2 m

/h per

kW di potenza installata).

Le prese di immisione aria, protette da griglie, devono

avere un condotto di almeno 100 cm

di sezione utile

ed essere collocate in modo da non poter essere

ostruite, neppure parzialmente (

vedi figura A

Tali prese devono essere maggiorate nella misura del

100% – con un minimo di 200 cm

– qualora il piano di

lavoro dell’apparecchio sia privo del dispositivo di

sicurezza per assenza di fiamma e quando l’afflusso

dell’aria avviene in maniera indiretta da locali

adiacenti (

vedi figura B

) – purché non siano parti

comuni dell’immobile, ambienti con pericolo di

incendio o camere da letto – dotati di un condotto di

ventilazione con l’esterno come descritto sopra.

Locale adiacente Locale da ventilare

A B

Apertura di ventilazione Maggiorazione della

per l’aria comburente fessura fra porta e

pavimento

! Dopo un uso prolungato dell’apparecchio, è

consigliabile aprire una finestra o aumentare la

velocità di eventuali ventilatori.

Scarico dei fumi della combustione

Lo scarico dei fumi della combustione deve essere

assicurato tramite una cappa collegata a un camino a

tiraggio naturale di sicura efficienza, oppure mediante

un elettroventilatore che entri automaticamente in

funzione ogni volta che si accende l’apparecchio

(

vedi figure

Scarico direttamente Scarico tramite camino o

all’esterno canna fumaria ramificata

(riservata agli apparecchi

di cottura)

! I gas di petrolio liquefatti, più pesanti dell’aria,

ristagnano in basso, perciò i locali contenenti bidoni

di GPL devono prevedere aperture verso l’esterno per

l’evacuazione dal basso di eventuali fughe di gas.

I bidoni di GPL, vuoti o parzialmente pieni, non

devono essere installati o depositati in locali o vani a

livello più basso del suolo (cantinati, ecc.). Tenere

nel locale solo il bidone in utilizzo, lontano da sorgenti

di calore (forni, camini, stufe) capaci di portarlo

a temperature superiori ai 50°C.

Posizionamento e livellamento

! È possibile installare l’apparecchio di fianco a mobili

che non superino in altezza il piano di lavoro.

! Assicurarsi che la parete a contatto con il retro

dell’apparecchio sia di materiale non infiammabile e

resistente al calore (T 90°C).

Per una corretta installazione:

• porre l’apparecchio in cucina, in sala da pranzo o

in un monolocale (non in bagno);

• se il piano della cucina è più alto di quello dei

mobili, essi devono essere posti ad almeno 600 mm

dall’apparecchio;

Installazione

• se la cucina viene

installata sotto un pensile,

esso dovrà mantenere

una distanza minima dal

piano di 420 mm.

Tale distanza deve

essere di 700 mm se i

pensili sono infiammabili

(

vedi figura

);

• non posizionare tende dietro la cucina o a meno di

200 mm dai suoi lati;

• eventuali cappe devono essere installate secondo

le indicazioni del relativo libretto di istruzione.

Livellamento

Se è necessario livellare

l’apparecchio, avvitare i piedini

di regolazione forniti in

dotazione nelle apposite sedi

poste negli angoli alla base

della cucina (

vedi figura

Le gambe* si montano a

incastro sotto la base della

cucina.

Collegamento elettrico

Montare sul cavo una spina normalizzata per il carico

indicato nella targhetta caratteristiche posta

sull’apparecchio (

vedi tabella Dati tecnici

In caso di collegamento diretto alla rete è necessario

interporre tra l’apparecchio e la rete un interruttore

onnipolare con apertura minima fra i contatti di 3 mm,

dimensionato al carico e rispondente alle norme

nazionali in vigore (il filo di terra non deve essere

interrotto dall’interruttore). Il cavo di alimentazione

deve essere posizionato in modo tale che in nessun

punto superi di 50°C la temperatura ambiente.

Prima di effettuare l’allacciamento accertarsi che:

• la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;

• la presa sia in grado di sopportare il carico

massimo di potenza della macchina, indicato della

targhetta caratteristiche;

HOOD

420

Min.

min. 650 mm. with hood

min.

700 mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

• la tensione di alimentazione sia compresa nei

valori nella targhetta caratteristiche;

• la presa sia compatibile con la spina

dell’apparecchio. In caso contrario sostituire la

presa o la spina; non usare prolunghe e multiple.

! Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa

della corrente devono essere facilmente raggiungibili.

! Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

! Il cavo deve essere controllato periodicamente e

sostituito solo da tecnici autorizzati.

! L’azienda declina ogni responsabilità qualora

queste norme non vengano rispettate.

Collegamento gas

Il collegamento alla rete del gas o alla bombola del

gas può essere effettuato con un tubo flessibile in

gomma o in acciaio, secondo le norme nazionali in

vigore e dopo essersi accertati che l’apparecchio sia

regolato per il tipo di gas con cui sarà alimentato

(vedi etichetta di taratura sul coperchio: in caso

contrario

vedi sotto

). Nel caso di alimentazione con

gas liquido da bombola, utilizzare regolatori di

pressione conformi alle norme nazionali in vigore. Per

facilitare l’allacciamento, l’alimentazione del gas è

orientabile lateralmente*: invertire il portagomma per il

collegamento con il tappo di chiusura e sostituire la

guarnizione di tenuta fornita in dotazione.

! Per un sicuro funzionamento, per un adeguato uso

dell’energia e per una maggiore durata

dell’apparecchio, assicurarsi che la pressione di

alimentazione rispetti i valori indicati nella tabella

Caratteristiche bruciatori e ugelli (

vedi sotto

Allacciamento gas con tubo flessibile in gomma

Verificare che il tubo risponda alle norme nazionali in

vigore. Il diametro interno del tubo deve essere: 8 mm

per alimentazione con gas liquido; 13 mm per

alimentazione con gas metano.

Effettuato l’allacciamento assicurarsi che il tubo:

• non sia in nessun punto a contatto con parti che

raggiungono temperature superiori a 50°C;

• non sia soggetto ad alcuno sforzo di trazione e di

torsione e non presenti pieghe o strozzature;

• non venga a contatto con corpi taglienti, spigoli

vivi, parti mobili e non sia schiacciato;

• sia facilmente ispezionabile lungo tutto il percorso

per poter controllare il suo stato di conservazione;

• abbia una lunghezza inferiore a 1500 mm;

• sia ben calzato alle sue due estremità, dove va

fissato con fascette di serraggio conformi alle

norme nazionali in vigore.

! Se una o più di queste condizioni non può essere

rispettata o se la cucina viene installata secondo le

condizioni della classe 2 - sottoclasse 1 (apparecchio

incassato tra due mobili), bisogna ricorrere al tubo

flessibile in acciaio (

vedi sotto

Allacciamento gas con tubo flessibile in acciaio

inossidabile a parete continua con attacchi filettati

Verificare che il tubo e le guarnizioni rispondano alle

norme nazionali in vigore.

Per mettere in opera il tubo eliminare il portagomma

presente sull’apparecchio (il raccordo di entrata del

gas all’apparecchio è filettato 1/2 gas maschio

cilindrico).

! Effettuare l’allacciamento in modo che la lunghezza

della tubatura non superi i 2 metri di estensione

massima, e assicurarsi che il tubo non venga a

contatto con parti mobili e non sia schiacciato.

Controllo tenuta

A installazione ultimata, controllare la perfetta tenuta

di tutti i raccordi utilizzando una soluzione saponosa e

mai una fiamma.

Adattamento a diversi tipi di gas

È possibile adattare l’apparecchio a un tipo di gas

diverso da quello per il quale è predisposto (indicato

sull’etichetta di taratura sul coperchio).

Adattamento del piano cottura

Sostituzione degli ugelli dei bruciatori del piano:

1. togliere le griglie e sfilare i bruciatori dalle loro sedi;

2. svitare gli ugelli, servendosi

di una chiave a tubo da 7 mm

(

vedi figura

), e sostituirli con

quelli adatti al nuovo tipo di gas

(

vedi tabella Caratteristiche

bruciatori e ugelli

);

3. rimettere in posizione tutti i

componenti seguendo le

operazioni inverse rispetto alla sequenza di cui sopra.

Regolazione del minimo dei bruciatori del piano:

1. portare il rubinetto sulla posizione di minimo;

2. togliere la manopola e agire sulla vite di

regolazione posta all’interno o di fianco all’astina del

rubinetto fino a ottenere una piccola fiamma regolare.

! Nel caso dei gas liquidi, la vite di regolazione dovrà

essere avvitata a fondo;

3. verificare che, ruotando rapidamente il rubinetto

dalla posizione di massimo a quella di minimo, non si

abbiano spegnimenti del bruciatore.

! I bruciatori del piano non necessitano di regolazione

dell’aria primaria.

! Dopo la regolazione con un gas diverso da quello di

collaudo, sostituire la vecchia etichetta di taratura con

quella corrispondente al nuovo gas, reperibile presso i

Centri Assistenza Tecnica Autorizzata.

! Qualora la pressione del gas sia diversa (o variabile)

da quella prevista, è necessario installare sulla

tubazione d’ingresso un regolatore di pressione,

secondo le norme nazionali in vigore per i “regolatori

per gas canalizzati”.

Tabella caratteristiche bruciatori e ugelli

Tabella 1 Gas Liquido Gas Naturale

Diametro

(mm)

Potenza termica

kW (p.c.s.*)

By Pass

1/100

ugello

1/100

portata*

g/h

ugello

1/100

portata*

l/h

Bruciatore

Nominale Ridotto (mm) (mm) *** ** (mm)

Rapido

(Grande) (R)

100 3.00 0.70 41 86 218 214 116 286

Semi Rapido

(Medio) (S)

75 1.90 0.40 30 70 138 136 106 181

Ausiliario

(Piccolo) (A)

55 1.00 0.40 30 50 73 71 79 95

Pressioni di

alimentazione

Nominale (mbar)

Minima (mbar)

Massima (mbar)

28-30

* A 15°C 1013 mbar-gas secco

** Propano P.C.S. = 50,37 MJ/Kg

*** Butano P.C.S. = 49,47 MJ/Kg

Naturale P.C.S. = 37,78 MJ/m³

ø 180

DATI TECNICI

Dimensioni

Forno HxLxP

32x43,5x40 cm

Volume

lt. 56

Dimensioni utili

del cassetto

scaldavivande

larghezza cm 42

profondità cm 44

altezza cm 8,5

Bruciatori

adattabili a tutti i tipi di gas indicati

nella targhetta caratteristiche

Tensione e

frequenza

d'alimentazione

vedi targhetta caratteristiche

ENERGY LABEL

Direttiva 2002/40/CE sull'etichetta

dei forni elettrici. Norma EN 50304

Consumo energia dichiarazione

Classe convezione Naturale -

funzione di riscaldamento:

Statico

Direttive Comunitarie: 2006/95/EC

del 12/12/06 (Bassa Tensione) e

successive modificazioni -

2004/108/EC del 15/12/04

(Compatibilità Elettromagnetica) e

successive modificazioni -

2009/142/EC del 30/11/09 (Gas)

1275/2008 (Stand-by/ Off mode)

CX61 S N1 (X) EX

Gli ugelli per metano sono disponibili su

richiesta ma non in accessorio.

Descrizione

dell’apparecchio

Vista d’insieme

Pannello di controllo

Griglia del piano di lavoro

Coperchio in vetro*

Pannello di controllo

Ripiano GRIGLIA

Ripiano LECCARDA

GUIDE

di scorrimento dei ripiani

posizione 3

posizione 2

posizione 1

Bruciatore a gas

Piano di contenimento

per eventuali trabocchi

Piastra elettrica

Piedino di regolazione

posizione 5

posizione 4

Spia

TERMOSTATO

Manopola

TERMOSTATO

Manopole BRUCIATORI o della

PIASTRA ELETTRICA

del piano cottura

Manopola

PROGRAMMI

Manopola

CONTAMINUTI

Spia

PIASTRA

ELETTRICA

Pulsante di accensione dei

BRUCIATORI GAS*

Presente solo su alcuni modelli.

Avvio e utilizzo

Uso del piano cottura

Accensione dei bruciatori

In corrispondenza di ogni manopola BRUCIATORE è

indicato con un cerchietto pieno il bruciatore

associato.

Per accendere un bruciatore del piano cottura:

1. avvicinare al bruciatore una fiamma o un

accendigas;

2. premere e contemporaneamente ruotare in senso

antiorario la manopola BRUCIATORE sul simbolo di

fiamma massima E.

3. regolare la potenza della fiamma desiderata,

ruotando in senso antiorario la manopola

BRUCIATORE: sul minimo C, sul massimo E o su

una posizione intermedia.

Se l’apparecchio è dotato di

accensione elettronica* (

vedi

figura

), prima premere il

pulsante di accensione,

identificato dal simbolo

poi premere a fondo e

contemporaneamente ruotare

in senso antiorario la manopola BRUCIATORE sul

simbolo di fiamma massima, fino ad accensione

avvenuta. Può accadere che il bruciatore si spenga

al momento del rilascio della manopola. In questo

caso, ripetere l’operazione tenendo premuta la

manopola più a lungo.

! In caso di estinzione accidentale delle fiamme,

spegnere il bruciatore e aspettare almeno 1 minuto

prima di ritentare l’accensione.

Se l’apparecchio è dotato di dispositivo di

sicurezza* per assenza di fiamma, tenere premuta la

manopola BRUCIATORE circa 2-3 secondi per

mantenere accesa la fiamma e per attivare il

dispositivo.

Per spegnere il bruciatore ruotare la manopola fino

all’arresto •.

ATTENZIONE! Il coperchio in vetro

può frantumarsi se viene riscaldato.

Spegnere tutti i bruciatori o le eventua-

li piastre elettriche prima di chiuderlo.

Piastra elettrica*

La regolazione può essere effettuata ruotando la

manopola corrispondente in senso orario o anti-orario

su 6 posizioni diverse:

Pos. Piastra normale o rapida

Spento

Potenza minima

2 - 5 Potenze intermedie

Potenza massima

Per qualsiasi posizione della manopola diversa da

quella di spento, si ha l'accensione della spia di

funzionamento.

Consigli pratici per l’uso dei bruciatori

Per un miglior rendimento dei bruciatori e un

consumo minimo di gas occorre usare recipienti a

fondo piatto, provvisti di coperchio e proporzionati al

bruciatore:

Bruciatore ø Diametro recipienti (cm)

Rapido (R) 24  26

Semi Rapido (S) 16  20

Ausiliario (A) 10  14

Per identificare il tipo di bruciatore fate riferimento ai

disegni presenti nel paragrafo "Caratteristiche dei

bruciatori ed ugelli".

! Sui modelli dotati di griglietta di riduzione,

quest’ultima dovrà essere utilizzata solo per il

bruciatore ausiliario, quando si utilizzano dei recipienti

di diametro inferiore a 12 cm.

Uso del forno

! Alla prima accensione fare funzionare il forno a

vuoto per almeno un’ora con il termostato al

massimo e a porta chiusa. Poi spegnere, aprire la

porta del forno e aerare il locale. L’odore che si

avverte è dovuto all’evaporazione delle sostanze

usate per proteggere il forno.

! Prima dell'uso, togliere tassativamente le pellicole

in plastica poste ai lati dell'apparecchio

! Non appoggiare mai oggetti sul fondo del forno

perché si rischiano danni allo smalto.

Presente solo su alcuni modelli.

1. Selezionare il programma di cottura desiderato

ruotando la manopola PROGRAMMI.

2. Scegliere la temperatura consigliata per il

programma o quella desiderata ruotando la manopola

TERMOSTATO.

Una lista con le cotture e le relative temperature

consigliate è consultabile nell’apposita tabella (

vedi

Tabella cottura in forno

Durante la cottura è sempre possibile:

• modificare il programma di cottura agendo sulla

manopola PROGRAMMI;

• modificare la temperatura agendo sulla manopola

TERMOSTATO;

• interrompere la cottura riportando la manopola

PROGRAMMI in posizione “0”.

! Porre sempre i recipienti di cottura sulla griglia in

dotazione.

Spia TERMOSTATO

La sua accensione segnala che il forno sta

producendo calore. Si spegne quando all’interno

viene raggiunta la temperatura selezionata. A questo

punto la spia si accende e si spegne

alternativamente, indicando che il termostato è in

funzione e mantiene costante la temperatura.

Luce del forno

Si accende ruotando la manopola PROGRAMMI in

qualsiasi posizione diversa da “0” e resta accesa

finché il forno è in funzione. Selezionando

con la

manopola, la luce si accende senza attivare alcun

elemento riscaldante.

Programmi di cottura

! Per tutti i programmi è impostabile una temperatura

tra 60°C e MAX, tranne per il programma GRILL, per

il quale si consiglia di impostare solo su MAX.

Programma FORNO STATICO

Si attivano i due elementi riscaldanti inferiore e

superiore. Con questa cottura tradizionale è meglio

utilizzare un solo ripiano: con più ripiani si ha una

cattiva distribuzione della temperatura.

Programma

FONDO FFONDO F

FONDO F

ORNOORNO

ORNO

Si accende l’elemento riscaldante inferiore. Questa

posizione è consigliata per ritoccare la cottura di cibi

(posti in teglie) che risultino già ben cotti in

superficie ma siano ancora mollicci internamente, o

per dolci con ricopertura di frutta o marmellata, che

richiedono un moderato colore superficiale. Viene

fatto notare che questa funzione non consente il

raggiungimento della massima temperatura

all’interno del forno (250°C), non è pertanto

consigliabile una cottura di cibi mantenendo il forno

sempre in questa posizione, ammenochè non si

tratti di torte che richiedono temperature inferiori o

uguali ai 180°C.

Programma

GRILLGRILL

GRILL

Si accende l’elemento riscaldante superiore. La

temperatura assai elevata e diretta del grill consente

la immediata rosolatura superficiale delle carni che

ostacolando la fuoriuscita degli umori le mantiene

più tenere.

Programma

DOPPIO GRILLDOPPIO GRILL

DOPPIO GRILL

Si attiva l’elemento riscaldante superiore ed entra in

funzione il girarrosto. La cottura al grill è

particolarmente consigliata per quei piatti che

necessitano di elevata temperatura superficiale:

bistecche di vitello e manzo, entrecôte, filetto,

hamburger ecc...

! Le cotture GRILL e DOPPIO GRILL debbono essere

effettuate a porta chiusa.

Girarrosto

Per azionare il

girarrosto (

vedi figura

)

procedere come

segue:

1. mettere la leccarda

in posizione 1;

2. mettere il sostegno

del girarrosto in

posizione 4 e inserire

lo spiedo nell’apposito

foro posto sulla parete

posteriore del forno;

3. azionare il girarrosto selezionando con la

manopola PROGRAMMI

Consigli pratici per l'uso della piastra

elettrica

Per evitare dispersioni di calore e danni alla piastra

è bene usare recipienti con fondo piano e di

diametro non inferiore a quello della piastra.

Pos. Piastra normale o rapida

0 Spento

Cottura di verdure, pesci

Cottura di patate (a vapore) minestre, ceci,

fagioli

Proseguimento di cottura di grandi quantità di

cibi, minestroni

4 Arrostire (medio)

Arrostire (forte)

Rosolare o raggiungere bollitura in poco tempo

! Prima di utilizzarle per la prima volta, è necessario

riscaldare le piastre di cottura alla massima

temperatura per circa 4 minuti, senza pentola.

Durante questa fase iniziale, il rivestimento

protettivo si indurisce e raggiunge la massima

resistenza.

Timer*

Per azionare il Timer (Contaminuti) procedere come

segue:

1. ruotare in senso orario 4 la manopola TIMER di

un giro quasi completo per caricare la suoneria;

2. ruotare in senso antiorario 5 la manopola TIMER

impostando il tempo desiderato.

Consigli pratici di cottura

! Nelle cotture GRILL, disporre

la leccarda in posizione 1 per raccogliere i residui

di cottura (sughi e/o grassi).

GRILL

• Inserire la griglia in posizione 3 o 4, disponendo

gli alimenti al centro della griglia.

• Si consiglia di impostare il livello di energia al

massimo. Non allarmarsi se la resistenza

superiore non resta costantemente accesa: il suo

funzionamento è controllato da un termostato.

PIZZA

• Utilizzare una teglia in alluminio leggero,

appoggiandola sulla griglia in dotazione.

Con la leccarda si allungano i tempi di cottura

e difficilmente si ottiene una pizza croccante.

• Nel caso di pizze molto farcite è consigliabile

inserire la mozzarella a metà cottura.

Presente solo su alcuni modelli.

Tabella cottura in forno

Programmi Alimenti Peso

(Kg)

Posizione

dei ripiani

Preriscaldamento

(minuti)

Temperatura

consigliata (°C)

Durata

cottura

(minuti)

Statico

Lasagne

Cannelloni

Pasta granita

Vitello

Pollo

Anatra

Coniglio

Maiale

Agnello

Sgombro

Sgombri

Trota al cartoccio

Pizza napoletana

Biscotti e pasticcini

Flan e torte dolci non lievitate

Torte salate

Torte lievitate

Torte alla frutta

2,5

2,0

1,7

1,5

1,8

2,1

1,8

1,1

1,5

0,5

1,1

0,5

200

180

200

180

220

180

160

170

45-50

30-35

60-70

80-90

90-100

70-80

30-40

30-35

25-30

15-20

10-15

25-30

30-35

25-30

Fondo Forno Ritocchi di cottura

Grill

Sogliole e seppie

Spiedini di calamari e gamberi

Filetto di merluzzo

Verdure alla griglia

3/4

Max

8-10

Doppio Grill

Bistecche di vitello

Braciole

Hamburgers

Sgombri

Toast

1,5

n.° 4

Max

15-20

Con girarrosto

Vitello allo spiedo

Pollo allo spiedo

1,0

2,0

Max

70-80

Precauzioni e consigli

! L’apparecchio è stato progettato e costruito in

conformità alle norme internazionali di sicurezza.

Queste avvertenze sono fornite per ragioni di

sicurezza e devono essere lette attentamente.

Sicurezza generale

• L’apparecchio è stato concepito per un uso di tipo

non professionale all’interno dell’abitazione.

• L’apparecchio non va installato all’aperto,

nemmeno se lo spazio è riparato, perché è molto

pericoloso lasciarlo esposto a pioggia e temporali.

• Non toccare la macchina a piedi nudi o con le

mani o con i piedi bagnati o umidi.

• L’apparecchio deve essere usato per cuocere

alimenti, solo da persone adulte e secondo le

istruzioni riportate in questo libretto. Ogni

altro uso (ad esempio: riscaldamento di

ambienti) è da considerarsi improprio e quindi

pericoloso. Il costruttore non può essere

considerato responsabile per eventuali danni

derivanti da usi impropri, erronei ed

irragionevoli.

• Il libretto riguarda un apparecchio di classe 1

(isolato) o classe 2 – sottoclasse 1 (incassato tra

due mobili).

• Durante l'uso dell'apparecchio gli elementi

riscaldanti e alcune parti della porta forno

diventano molto calde. Fare attenzione a non

toccarle e tenere i bambimi a distanza.

• Evitare che il cavo di alimentazione di altri

elettrodomestici entri in contatto con parti calde

dell’apparecchio.

• Non ostruire le aperture di ventilazione e di

smaltimento di calore.

• Utilizzare sempre guanti da forno per inserire

o estrarre recipienti.

• Non utilizzare liquidi infiammabili (alcol, benzina,

ecc.) in prossimità dell’apparecchio quando esso

è in uso.

• Non riporre materiale infiammabile nel vano

inferiore di deposito o nel forno: se l’apparecchio

viene messo inavvertitamente in funzione potrebbe

incendiarsi.

• Le superfici interne del cassetto (se presente)

possono diventare calde.

• Quando l’apparecchio non è utilizzato, assicurarsi

sempre che le manopole siano nella posizione

•.

• Non staccare la spina dalla presa della corrente

tirando il cavo, bensì afferrando la spina.

• Non fare pulizia o manutenzione senza aver prima

staccato la spina dalla rete elettrica.

• In caso di guasto, in nessun caso accedere ai

meccanismi interni per tentare una riparazione.

Contattare l’Assistenza.

• Non appoggiare oggetti pesanti sulla porta

del forno aperta.

• Non è previsto che l'apparecchio venga utilizzato

da persone (bambini compresi) con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali, da persone

inesperte o che non abbiano familiarità con il

prodotto, a meno che non vengano sorvegliate da

una persona responsabile della loro sicurezza o

non abbiano ricevuto istruzioni preliminari sull'uso

dell'apparecchio.

• Evitare che i bambini giochino con l'apparecchio.

Smaltimento

• Smaltimento del materiale di imballaggio:

attenersi alle norme locali, così gli imballaggi

potranno

essere riutilizzati.

• La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE),

prevede che gli elettrodomestici non debbano

essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi

urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere

raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di

recupero e riciclaggio dei materiali che li

compongono ed impedire potenziali danni per la

salute e l’ambiente. Il simbolo del cestino barrato è

riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi

di raccolta separata.

Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione

degli elettrodomestici, i detentori potranno

rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai

rivenditori.

Risparmiare e rispettare l’ambiente

• Azionando il forno negli orari che vanno dal tardo

pomeriggio fino alle prime ore del mattino si

collabora a ridurre il carico di assorbimento delle

aziende elettriche.

• Si raccomanda di effettuare sempre le cotture

GRILL e DOPPIO GRILL a porta chiusa: sia per

ottenere migliori risultati che per un sensibile

risparmio di energia (10% circa).

• Mantenere efficienti e pulite le guarnizioni, in

modo che aderiscano bene alla porta e non

procurino

dispersioni di calore.

Escludere la corrente elettrica

Prima di ogni operazione isolare l’apparecchio dalla

rete di alimentazione elettrica.

Pulire l’apparecchio

! Non utilizzare mai pulitori a vapore o ad alta

pressione per la pulizia dell’apparecchio.

• Le parti esterne smaltate o inox e le guarnizioni in

gomma possono essere pulite con una spugnetta

imbevuta di acqua tiepida e sapone neutro. Se le

macchie sono difficili da asportare usare prodotti

specifici. Sciacquare abbondantemente e

asciugare dopo la pulizia. Non usare polveri

abrasive o sostanze corrosive.

• Le griglie, i cappellotti, le corone spartifiamma

e i bruciatori del piano cottura sono estraibili

per facilitare la pulizia; lavarli in acqua calda e

detersivo non abrasivo, avendo cura di togliere

ogni incrostazione e attendere che siano

perfettamente asciutti.

• Pulire frequentemente la parte terminale dei

dispositivi di sicurezza* per assenza di fiamma.

• L’interno del forno va pulito preferibilmente ogni

volta dopo l’uso, quando è ancora tiepido. Usare

acqua calda e detersivo, risciaquare e asciugare

con un panno morbido. Evitare gli abrasivi.

• Pulire il vetro della porta con spugne e prodotti non

abrasivi e asciugare con un panno morbido; non

usare materiali ruvidi abrasivi o raschietti metallici

affilati che possono graffiare la superficie e causare

la frantumazione del vetro.

• Gli accessori possono essere lavati come normali

stoviglie, anche in lavastoviglie.

• Evitare di chiudere il coperchio quando i bruciatori

sono accesi o sono ancora caldi.

Controllare le guarnizioni del forno

Controllare periodicamente lo stato della guarnizione

attorno alla porta del forno. In caso risulti danneggiata

rivolgersi al Centro Assistenza Autorizzato più vicino.

È consigliabile non usare il forno fino all’avvenuta

riparazione.

Sostituire la lampadina di illuminazione

del forno

1. Dopo aver disinserito il forno

dalla rete elettrica, togliere il

coperchio in vetro del

portalampada (

vedi figura

2. Svitare la lampadina e

sostituirla con una analoga:

tensione 230V, potenza 25 W,

attacco E 14.

3. Rimontare il coperchio e ricollegare il forno alla rete

elettrica.

Manutenzione rubinetti gas

Con il tempo può verificarsi il caso di un rubinetto che

si blocchi o presenti difficoltà nella rotazione, pertanto

sarà necessario provvedere alla sostituzione del

rubinetto stesso.

Questa operazione deve essere effettuata da unQuesta operazione deve essere effettuata da un

Questa operazione deve essere effettuata da un

tecnico autorizzato dal costruttore.tecnico autorizzato dal costruttore.

tecnico autorizzato dal costruttore.

Manutenzione e cura

Presente solo su alcuni modelli.

Assistenza

! Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.

Comunicare:

• Il tipo di anomalia;

• Il modello della macchina (Mod.)

• Il numero di serie (S/N)

Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta sull’apparecchio

Assistenza attiva 7 giorni su 7

In caso di necessità d’intervento chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199*.

Un operatore sarà a completa disposizione per fissare un appuntamento con il Centro Assistenza Tecnico

Autorizzato più vicino al luogo da cui si chiama.

È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.

*Al costo di 14,26 centesimi di Euro al minuto(iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle

13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle

08:00 e i giorni festivi, per chi chiama da telefono fisso.

Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell’operatore telefonico utilizzato.

Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni

consultare il sito www.aristonchannel.com.

COOKER AND OVEN

Contents

Installation, 14-18

Positioning and levelling

Electrical connection

Gas connection

Adapting to different types of gas

Table of burner and nozzle specifications

Table of characteristics

Description of the appliance, 19

Overall view

Control panel

Start-up and use, 20-22

Using the hob

Using the oven

Cooking modes

Practical advice on using the electric hotplates

Practical cooking advice

Oven cooking advice table

Precautions and tips, 23

General safety

Disposal

Respecting and conserving the environment

Care and maintenance, 24

Switching the appliance off

Cleaning the appliance

Replacing the oven light bulb

Gas tap maintenance

Assistance

Operating Instructions

Italiano, 1

English,14

Français, 25

Espanol, 37

CX61 S N1 (X) EX

! Before operating your new appliance please read

this instruction booklet carefully. It contains

important information concerning the safe installation

and operation of the appliance.

! Please keep these operating instructions for future

reference. Make sure that the instructions are kept

with the appliance if it is sold, given away or moved.

! The appliance must be installed by a qualified

professional according to the instructions provided.

! Any necessary adjustment or maintenance must be

performed after the cooker has been disconnected

from the electricity supply.

Room ventilation

The appliance may only be installed in permanently-

ventilated rooms, in accordance with current national

legislation. The room in which the appliance is

installed must be ventilated adequately so as to

provide as much air as is needed by the normal gas

combustion process (the flow of air must not be

lower than 2 m

/h per kW of installed power).

The air inlets, protected by grilles, should have a

duct with an inner cross section of at least 100 cm

and should be positioned so that they are not liable

to even partial obstruction (

see figure A

These inlets should be enlarged by 100% - with a

minimum of 200 cm

- whenever the surface of the

hob is not equipped with a flame failure safety

device. When the flow of air is provided in an

indirect manner from adjacent rooms (

see figure B

provided that these are not communal parts of a

building, areas with increased fire hazards or

bedrooms, the inlets should be fitted with a

ventilation duct leading outside as described above.

Adjacent room Room requiring ventilation

Disposing of combustion fumes

The disposal of combustion fumes should be

guaranteed using a hood connected to a safe and

efficient natural suction chimney, or using an electric

fan that begins to operate automatically every time

the appliance is switched on (

see figure

Installation

Ventilation opening Increase in the gap between

for comburent air the door and the flooring

! After prolonged use of the appliance, it is

advisable to open a window or increase the speed of

any fans used.

Fumes channelled Fumes channelled through

straight outside a chimney or a branched

flue system (reserved for

cooking appliances)

! The liquefied petroleum gases are heavier than air

and collect by the floor, therefore all rooms containing

LPG cylinders must have openings leading outside

so that any leaked gas can escape easily.

LPG cylinders, therefore, whether partially or

completely full, must not be installed or stored in

rooms or storage areas that are below ground level

(cellars, etc.). Only the cylinder being used should

be stored in the room; this should also be kept well

away from sources of heat (ovens, chimneys,

stoves) that may cause the temperature of the

cylinder to rise above 50°C.

Positioning and levelling

! It is possible to install the appliance alongside

cupboards whose height does not exceed that of the

hob surface.

! Make sure that the wall in contact with the back of

the appliance is made from a non-flammable, heat-

resistant material (T 90°C).

To install the appliance correctly:

• Place it in the kitchen, the dining room or the bed-

sit (not in the bathroom).

• If the top of the hob is higher than the cupboards,

the appliance must be installed at least 600 mm

away from them.

• If the cooker is

installed underneath a

wall cabinet, there must

be a minimum distance

of 420 mm between

this cabinet and the top

of the hob.

This distance should

be increased to 700

mm if the wall cabinets

are flammable (

see figure

• Do not position blinds behind the cooker or less

than 200 mm away from its sides.

• Any hoods must be installed according to the

instructions listed in the relevant operating

manual.

Levelling

If it is necessary to level the

appliance, screw the

adjustable feet into the places

provided on each corner of the

base of the cooker (

see

figure

The legs* fit into the slots on

the underside of the base of

the cooker.

Electrical connection

Install a standardised plug corresponding to the

load indicated on the appliance data plate (

see

Technical data table

The appliance must be directly connected to the mains

using an omnipolar circuit-breaker with a minimum

contact opening of 3 mm installed between the

appliance and the mains. The circuit-breaker must be

suitable for the charge indicated and must comply with

current electrical regulations (the earthing wire must not

be interrupted by the circuit-breaker). The supply cable

must be positioned so that it does not come into

contact with temperatures higher than 50°C at any point.

Before connecting the appliance to the power

supply, make sure that:

• The appliance is earthed and the plug is compliant

with the law.

HOOD

420

Min.

min. 650 mm. with hood

min.

700 mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

• The socket can withstand the maximum power of the

appliance, which is indicated by the data plate.

• The voltage is in the range between the values

indicated on the data plate.

• The socket is compatible with the plug of the

appliance. If the socket is incompatible with the

plug, ask an authorised technician to replace it.

Do not use extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power

supply cable and the electrical socket must be

easily accessible.

! The cable must not be bent or compressed.

! The cable must be checked regularly and replaced

by authorised technicians only.

! The manufacturer declines any liability should

these safety measures not be observed.

Gas connection

Connection to the gas network or to the gas cylinder

may be carried out using a flexible rubber or steel

hose, in accordance with current national legislation

and after making sure that the appliance is suited to

the type of gas with which it will be supplied (see the

rating sticker on the cover: if this is not the case

see

below

). When using liquid gas from a cylinder, install a

pressure regulator which complies with current national

regulations. To make connection easier, the gas

supply may be turned sideways*: reverse the position

of the hose holder with that of the cap and replace the

gasket that is supplied with the appliance.

! Check that the pressure of the gas supply is

consistent with the values indicated in the Table of

burner and nozzle specifications (

see below

). This

will ensure the safe operation and durability of your

appliance while maintaining efficient energy

consumption.

Gas connection using a flexible rubber hose

Make sure that the hose complies with current

national legislation. The internal diameter of the hose

must measure: 8 mm for liquid gas supply; 13 mm

for methane gas supply.

Once the connection has been performed, make

sure that the hose:

• Does not come into contact with any parts that

reach temperatures of over 50°C.

• Is not subject to any pulling or twisting forces and

that it is not kinked or bent.

• Does not come into contact with blades, sharp

corners or moving parts and that it is not

compressed.

• Is easy to inspect along its whole length so that

its condition may be checked.

• Is shorter than 1500 mm.

• Fits firmly into place at both ends, where it will be

fixed using clamps that comply with current

regulations.

! If one or more of these conditions is not fulfilled or

if the cooker must be installed according to the

conditions listed for class 2 - subclass 1 appliances

(installed between two cupboards), the flexible steel

hose must be used instead (

see below

Connecting a flexible jointless stainless steel

pipe to a threaded attachment

Make sure that the hose and gaskets comply with

current national legislation.

To begin using the hose, remove the hose holder on

the appliance (the gas supply inlet on the appliance

is a cylindrical threaded 1/2 gas male attachment).

! Perform the connection in such a way that the hose

length does not exceed a maximum of 2 metres,

making sure that the hose is not compressed and

does not come into contact with moving parts.

Checking the tightness of the connection

When the installation process is complete, check

the hose fittings for leaks using a soapy solution.

Never use a flame.

Adapting to different types of gas

It is possible to adapt the appliance to a type of gas

other than the default type (this is indicated on the

rating label on the cover).

Adapting the hob

Replacing the nozzles for the hob burners:

1. Remove the hob grids and slide the burners off

their seats.

2. Unscrew the nozzles using

a 7 mm socket spanner (

see

figure

), and replace them with

nozzles suited to the new type

of gas (

see Burner and nozzle

specifications table

3. Replace all the components

by following the above

instructions in reverse.

Adjusting the hob burners’ minimum setting:

1. Turn the tap to the minimum position.

2. Remove the knob and adjust the regulatory

screw, which is positioned inside or next to the tap

pin, until the flame is small but steady.

! If the appliance is connected to a liquid gas

supply, the regulatory screw must be fastened as

tightly as possible:

3. While the burner is alight, quickly change the position

of the knob from minimum to maximum and vice versa

several times, checking that the flame is not

extinguished.

! The hob burners do not require primary air adjustment.

! After adjusting the appliance so it may be used with a

different type of gas, replace the old rating label with a

new one that corresponds to the new type of gas (these

labels are available from Authorised Technical Assistance

Centres).

! Should the gas pressure used be different (or vary

slightly) from the recommended pressure, a suitable

pressure regulator must be fitted to the inlet hose in

accordance with current national regulations relating

to “regulators for channelled gas”.

Table of burner and nozzle specifications

Table 1 Liquid gas Natural gas

Thermal power

kW (p.c.s.*)

Capacity*

g/h

Burner Diameter

(mm)

Nominal Reduced

Bypass

1/100

(mm)

Nozzle

1/100

(mm)

*** **

Nozzle

1/100

(mm)

Capacity*

l/h

Rapid (Large)

(R)

100 3.00 0.70 41 86 218 214 116 286

Semi-rapid

(Medium) (S)

75 1.90 0.40 30 70 138 136 106 181

Auxiliary

(Small) (A)

55 1.00 0.40 30 50 73 71 79 95

Supply

pressure

Nominal (mbar)

Minimal (mbar)

Maximised (mbar)

28-30

* At 15°C and 1013 mbar - dry gas

** Propane P.C.S. = 50.37 MJ/kg

*** Butane P.C.S. = 49.47 MJ/kg

Natural P.C.S. = 37.78 MJ/m³

ø 180

CX61 S N1 (X) EX

TECHNICAL DATA

Oven dimensions

(HxWxD)

32x43.5x40 cm

Volume

56 l

Useful

measurements

relating to the oven

compartment

width 42 cm

depth 44 cm

height 8.5 cm

Burners

may be adapted for use with any

type of gas shown on the data plate

Voltage and

frequency

see data plate

ENERGY LABEL

Directive 2002/40/EC on the label

of electric ovens.

Regulation EN 50304

Declared energy consumption for

Natural convection Class –

heating mode

Static

EC Directives: 2006/95/EC dated

12/12/06 (Low Voltage) and

subsequent amendments -

2004/108/EC dated 15/12/04

(Electromagnetic Compatibility)

and subsequent amendments -

2009/142/EC dated 30/11/09

(Gas)

1275/2008 (Stand-by/ Off mode)

The nozzles for methane are available only on

demand, and not included in the set of accesories.

Description

of the appliance

Overall view

Control panel

Only available in certain models.

THERMOSTAT

indicator light

THERMOSTAT

knob

Hob BURNER or

ELECTRIC HOTPLATE

control knobs

SELECTOR

knob

TIMER

knob

ACTIVE HOTPLATE

indicator light

GAS BURNER

ignition button*

ELECTRIC HOTPLATE

Hob grid

Glass cover*

Control panel

GRILL rack

DRIPPING PAN rack

GUIDE RAILS

for the sliding racks

position 3

position 2

position 1

Gas burner

Containment surface

for spills

Adjustable foot

position 5

position 4

WARNING! The glass lid

can break in if it is heated

up. Turn off all the burners

and the electric plates be-

fore closing the lid.

Start-up and use

Using the hob

Lighting the burners

For each BURNER knob there is a complete ring

showing the strength of the flame for the relevant burner.

To light one of the burners on the hob:

1. Bring a flame or gas lighter close to the burner.

2. Press the BURNER knob and turn it in an

anticlockwise direction so that it is pointing to the

maximum flame setting E.

3. Adjust the intensity of the flame to the desired level

by turning the BURNER knob in an anticlockwise

direction. This may be the minimum setting C, the

maximum setting E or any position in between the two.

If the appliance is fitted with

an electronic lighting device*

(

see figure

), press the ignition

button, marked with the

symbol

, then hold the

BURNER knob down and turn

it in an anticlockwise direction,

towards the maximum flame

setting, until the burner is lit.The burner may be

extinguished when the knob is released. If this

occurs, repeat the operation, holding the knob down

for a longer period of time.

! If the flame is accidentally extinguished, switch off

the burner and wait for at least 1 minute before

attempting to relight it.

If the appliance is equipped with a flame failure

safety device*, press and hold the BURNER knob

for approximately 2-3 seconds to keep the flame

alight and to activate the device.

To switch the burner off, turn the knob until it

reaches the stop position •.

Electric hotplates*

The corresponding knob may be turned clockwise or

anti-clockwise and set to six different positions:

Setting Normal or Fast Plate

0 Off

Low

2 - 5 Medium

High

When the selector knob is in any position other than

the off position, the ‘on’ light comes on.

Only available in certain models.

Practical advice on using the burners

For the burners to work in the most efficient way

possible and to save on the amount of gas

consumed, it is recommended that only pans that

have a lid and a flat base are used. They should

also be suited to the size of the burner:

Burner ø Cookware diameter (cm)

Fast (R) 24 - 26

Semi Fast (S) 16 - 20

Auxiliary (A) 10 - 14

To identify the type of burner, please refer to the

diagrams contained in the “Burner and nozzle

specifications”.

! For models equipped with a reducer grid, the latter

must be used only for the auxiliary burner, when

pans with a diameter of less than 12 cm are used.

Using the oven

! The first time you use your appliance, heat the empty

oven with its door closed at its maximum temperature

for at least half an hour. Ensure that the room is well

ventilated before switching the oven off and opening

the oven door. The appliance may emit a slightly

unpleasant odour caused by protective substances

used during the manufacturing process burning away.

! Before operating the product, remove all plastic

film from the sides of the appliance.

! Never put objects directly on the bottom of the oven;

this will avoid the enamel coating being damaged.

1. Select the desired cooking mode by turning the

SELECTOR knob.

2. Select the recommended temperature for the

cooking mode or the desired temperature by turning

the THERMOSTAT knob.

A list detailing cooking modes and suggested

cooking temperatures can be found in the relevant

table (

see Oven cooking advice table

During cooking it is always possible to:

• Change the cooking mode by turning the

SELECTOR knob.

• Change the temperature by turning the

THERMOSTAT knob.

• Stop cooking by turning the SELECTOR knob to

the “0” position.

! Always place cookware on the rack(s) provided.

THERMOSTAT indicator light

When this is illuminated, the oven is generating

heat. It switches off when the inside of the oven

reaches the selected temperature. At this point the

light illuminates and switches off alternately,

indicating that the thermostat is working and is

maintaining the temperature at a constant level.

Oven light

This is switched on by turning the SELECTOR knob

to any position other than “0”. It remains lit as long

as the oven is operating. By selecting

with the

knob, the light is switched on without any of the

heating elements being activated.

Cooking modes

! A temperature value can be set for all cooking

modes between 50°C and MAX, except for the

GRILL programme, for which only the MAX power

level is recommended.

STATIC OVEN STATIC OVEN

STATIC OVEN mode

Both the top and bottom heating elements will come

on. When using this traditional cooking mode, it is

best to use one cooking rack only. If more than one

rack is used, the heat will be distributed in an

uneven manner.

OVEN B OVEN B

OVEN B

OTTOMOTTOM

OTTOM mode

The lower heating element is activated. This position

is recommended for perfecting the cooking of

dishes (in baking trays) which are already cooked on

the surface but require further cooking in the centre,

or for desserts with a covering of fruit or jam, which

only require moderate colouring on the surface. It

should be noted that this function does not allow the

maximum temperature to be reached inside the oven

(250°C) and it is therefore not recommended that

foods are cooked using only this setting, unless you

are baking cakes (which should be baked at a

temperature of 180°C or lower).

GRILL mode

The top heating element is activated. The extremely

high and direct temperature of the grill makes it

possible to brown the surface of meats and roasts

while locking in the juices to keep them tender.

DOUBLE GRILL mode

The top heating element and the rotisserie spit will

be activated. The grill is also highly recommended

for dishes that require a high surface temperature:

beef steaks, veal, rib steak, fillets, hamburgers

etc...

! The GRILL and DOUBLE GRILL cooking modes must

be performed with the oven door shut.

Turnspit

To operate the

rotisserie (

see diagram

)

proceed as follows:

1. Place the dripping

pan in position 1.

2. Place the rotisserie

support in position 4

and insert the spit in the

hole provided on the

back panel of the oven.

3. Activate the rotisserie by selecting

with the

SELECTOR knob.

Practical advice on using the electric

hotplates

To avoid heat loss and damage to the hotplates use

pans with a flat base, whose diameter is no less

than that of the hotplate itself.

Setting Normal or Fast Plate

0 Off

1 Cooking vegetables, fish

Cooking potatoes (using steam) soups,

chickpeas, beans.

Continuing the cooking of large quantities

of food, minestrone

For roasting (average)

5 For roasting (above average)

For browning and reaching a boil in a

short time.

! Before using the hotplates for the first time, you

should heat them at maximum temperature for

approximately 4 minutes, without placing any pans

on them. During this initial stage, their protective

coating hardens and reaches its maximum

resistance.

Timer*

To activate the Timer proceed as follows:

1. Turn the TIMER knob in a clockwise direction 4

for almost one complete revolution to set the buzzer.

2. Turn the TIMER knob in an anticlockwise direction

5 to set the desired length of time.

Practical cooking advice

! In the GRILL cooking mode, place the dripping

pan in position 1 to collect cooking residues (fat

and/or grease).

GRILL

• Insert the rack in position 3 or 4. Place the food in

the centre of the rack.

• We recommend that the power level is set to

maximum. The top heating element is regulated

by a thermostat and may not always operate

constantly.

PIZZA

• Use a light aluminium pizza pan. Place it on the

rack provided.

For a crispy crust, do not use the dripping pan as

it prevents the crust from forming by extending

the total cooking time.

• If the pizza has a lot of toppings, we recommend

adding the mozzarella cheese on top of the pizza

halfway through the cooking process.

Oven cooking advice table

Cooking

modes

Foods

Weight

(in kg)

Rack

position

Preheating time

(min)

Recommended

Temperature

(°C)

Cooking

time

(minutes)

Static

Lasagne

Cannelloni

Baked pasta

Veal

Chicken

Duck

Rabbit

Pork

Lamb

Mackerel

Trout baked in foil

Neapolitan-style pizza

Biscuits and small cakes

Sweet unleavened flans and desserts

Savoury pies

Leavened cakes

Fruit cakes

2.5

2.0

1.7

1.5

1.8

2.1

1.8

1.1

1.5

0.5

1.1

0.5

200

180

200

180

220

180

160

170

45-50

30-35

60-70

80-90

90-100

70-80

30-40

30-35

25-30

15-20

10-15

25-30

30-35

25-30

Oven bottom

Perfecting cooking

Grill

Sole and cuttlefish

Squid and prawn kebabs

Cod fillet

Grilled vegetables

3/4

Max

8-10

Veal steak

Chops

Hamburgers

Mackerel

Toast

1.5

4 pcs

Max

15-20

Double Grill

With the rotisserie spit

Spit-roast veal

Spit-roast chicken

1.0

2.0

Max

70-80

Only available in certain models.

Precautions and tips

! This appliance has been designed and manufactured

in compliance with international safety standards.

The following warnings are provided for safety

reasons and must be read carefully.

General safety

• The appliance was designed for domestic use

inside the home and is not intended for

commercial or industrial use.

• The appliance must not be installed outdoors, even

in covered areas. It is extremely dangerous to

leave the appliance exposed to rain and storms.

• Do not touch the appliance with bare feet or with

wet or damp hands and feet.

• The appliance must be used by adults only for

the preparation of food, in accordance with the

instructions outlined in this booklet. Any other

use of the appliance (e.g. for heating the room)

constitutes improper use and is dangerous.

The manufacturer may not be held liable for

any damage resulting from improper, incorrect

and unreasonable use of the appliance.

• The instruction booklet accompanies a class 1

(insulated) or class 2 - subclass 1 (recessed

between 2 cupboards) appliance.

• Do not touch the heating elements or certain

parts of the oven door when the appliance is in

use; these parts become extremely hot. Keep

children well away from the appliance.

• Make sure that the power supply cables of other

electrical appliances do not come into contact

with the hot parts of the oven.

• The openings used for the ventilation and

dispersion of heat must never be covered.

• Always use oven gloves when placing cookware

in the oven or when removing it.

• Do not use flammable liquids (alcohol, petrol,

etc...) near the appliance while it is in use.

• Do not place flammable material in the lower

storage compartment or in the oven itself. if the

appliance is switched on accidentally, they could

catch fire.

• The internal surfaces of the compartment (where

present) may become hot.

• Always make sure the knobs are in the

• position

when the appliance is not in use.

• When unplugging the appliance, always pull the

plug from the mains socket; do not pull on the

cable.

• Never perform any cleaning or maintenance work

without having disconnected the appliance from

the electricity mains.

• If the appliance breaks down, under no

circumstances should you attempt to perform the

repairs yourself. Repairs carried out by

inexperienced persons may cause injury or further

malfunctioning of the appliance. Contact

Assistance.

• Do not rest heavy objects on the open oven door.

• The appliance should not be operated by people

(including children) with reduced physical,

sensory or mental capacities, by inexperienced

individuals or by anyone who is not familiar with

the product. These individuals should, at the very

least, be supervised by someone who assumes

responsibility for their safety or receive

preliminary instructions relating to the operation of

the appliance.

• Do not let children play with the appliance.

Disposal

• When disposing of packaging material: observe

local legislation so that the packaging may be

reused.

• The European Directive 2002/96/EC relating to

Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE) states that household appliances should

not be disposed of using the normal solid urban

waste cycle. Exhausted appliances should be

collected separately in order to optimise the cost

of re-using and recycling the materials inside the

machine, while preventing potential damage to

the atmosphere and to public health. The

crossed-out dustbin is marked on all products to

remind the owner of their obligations regarding

separated waste collection.

For further information relating to the correct

disposal of exhausted household appliances,

owners may contact the public service provided

or their local dealer.

Respecting and conserving the

environment

• You can help to reduce the peak load of the

electricity supply network companies by using the

oven in the hours between late afternoon and the

early hours of the morning.

• Always keep the oven door closed when using the

GRILL and DOUBLE GRILL modes. This will

achieve better results while saving energy

(approximately 10%).

• Check the door seals regularly and wipe them

clean to ensure they are free of debris so that

they adhere properly to the door, thus avoiding

heat dispersion.

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity

supply before carrying out any work on it.

Cleaning the appliance

! Never use steam cleaners or pressure cleaners on

the appliance.

• The stainless steel or enamel-coated external

parts and the rubber seals may be cleaned using

a sponge that has been soaked in lukewarm water

and neutral soap. Use specialised products for

the removal of stubborn stains. After cleaning,

rinse well and dry thoroughly. Do not use abrasive

powders or corrosive substances.

• The hob grids, burner caps, flame spreader rings

and burners may be removed to make cleaning

easier; wash them in hot water and non-abrasive

detergent, making sure all burnt-on residue is

removed before drying them thoroughly.

• Clean the terminal part of the flame failure safety

devices* frequently.

• The inside of the oven should ideally be cleaned

after each use, while it is still lukewarm. Use hot

water and detergent, then rinse well and dry with

a soft cloth. Do not use abrasive products.

• Clean the glass part of the oven door using a

sponge and a non-abrasive cleaning product,

then dry thoroughly with a soft cloth. Do not use

rough abrasive material or sharp metal scrapers

as these could scratch the surface and cause the

glass to crack.

• The accessories can be washed like everyday

crockery, and are even dishwasher safe.

• Do not close the cover when the burners are alight

or when they are still hot.

Inspecting the oven seals

Check the door seals around the oven regularly. If

the seals are damaged, please contact your nearest

Authorised After-sales Service Centre. We

recommend that the oven is not used until the seals

have been replaced.

Replacing the oven light bulb

1. After disconnecting the oven

from the electricity mains,

remove the glass lid covering

the lamp socket (

see figure

2. Remove the light bulb and

replace it with a similar one:

voltage 230 V, wattage 25 W,

cap E 14.

3. Replace the lid and reconnect the oven to the

electricity supply.

Gas tap maintenance

Over time, the taps may become jammed or difficult

to turn. If this occurs, the tap must be replaced.

This procedure must be performed by aThis procedure must be performed by a

This procedure must be performed by a

qualified technician authorised by thequalified technician authorised by the

qualified technician authorised by the

manufacturer.manufacturer.

manufacturer.

Assistance

! Never use the services of an unauthorised

technician.

Please have the following information to hand:

• The type of problem encountered.

• The appliance model (Mod.).

• The serial number (S/N).

The latter two pieces of information can be found on

the data plate located on the appliance.

Care and maintenance

Only available in certain models.

Sommaire

Installation, 26-29

Positionnement et nivellement

Raccordement électrique

Raccordement gaz

Adaptation aux différents types de gaz

Caractéristiques techniques

Tableau Caractéristiques des brûleurs et des

injecteurs

Description de l’appareil, 30

Vue d’ensemble

Tableau de bord

Mise en marche et utilisation, 31-34

Utilisation du plan de cuisson

Mise en marche du four

Programmes de cuisson

Conseils pratiques pour l’utilisation des plaques

électriques

Conseils de cuisson

Tableau de cuisson au four

Précautions et conseils, 35

Sécurité générale

Mise au rebut

Economies et respect de l’environnement

Nettoyage et entretien, 36

Mise hors tension

Nettoyage de l’appareil

Remplacement de l’ampoule d’éclairage du four

Entretien robinets gaz

Assistance

Mode d’emploi

CUISINIERE ET FOUR

English, 14

Italiano, 1

Français, 25

Espanol, 37

CX61 S N1 (X) EX

Installation

! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le

consulter à tout moment. En cas de vente, de

cession ou de déménagement, veillez à ce qu’il

suive l’appareil.

! Lisez attentivement les instructions : elles

contiennent des conseils importants sur l’installation,

l’utilisation et la sécurité de votre appareil.

! L’installation de l’appareil doit être effectuée par un

professionnel du secteur conformément aux

instructions du fabricant.

! N’importe quelle opération de réglage, d’entretien,

etc., doit être effectuée après avoir débranché la

prise de la cuisinière.

Aération des locaux

L’appareil doit être installé dans des locaux qui sont

aérés en permanence, selon les prescriptions des

Normes en vigueur dans le pays d’installation. Il est

indispensable que la pièce où l’appareil est installé

dispose d’une quantité d’air égale à la quantité d’air

comburant nécessaire à une bonne combustion du

gaz (le flux d’air doit être d’au moins 3 m

/h par kW

de puissance installée).

Les prises d’air, protégées par des grilles, doivent

disposer d’un conduit d’au moins 2 cm2 de section

utile et dans une position qui leur évite tout risque

d’être bouchées accidentellement, même

partiellement (voir figure A).

Ces ouvertures doivent être agrandies de 100%

(surface minimale 2 cm2) en cas d’appareils

dépourvus du dispositif de sécurité de flamme et

quand l’afflux de l’air provient de manière indirecte

de pièces voisines (voir figure B) – à condition qu’il

ne s’agisse pas de parties communes du bâtiment,

de chambres à coucher ou de locaux à risque

d’incendie – équipées d’un conduit d’aération avec

l’extérieur comme décrit plus haut.

Local adjacent Local à ventiler

Ouverture de ventilation Agrandissement de la fissure

pour l’air comburant entre la porte et le sol

Fig. A Fig. B

! Après une utilisation prolongée de l’appareil, il est

conseillé d’ouvrir une fenêtre ou d’augmenter la

vitesse de ventilateurs éventuels.

Evacuation des fumées de combustion

La pièce doit prévoir un système d’évacuation vers

l’extérieur des fumées de combustion réalisé au

moyen d’une hotte reliée à une cheminée à tirage

naturel ou par ventilateur électrique qui entre

automatiquement en fonction dès qu’on allume

l’appareil (voir figures).

Evacuation directement Evacuation par cheminée ou conduit

à l’extérieur de fumée ramifié (réservé aux

appareils de cuisson)

! Les gaz de pétrole liquéfiés, plus lourds que l’air, se

déposent et stagnent dans le bas. Les locaux qui

contiennent des bouteilles de G.P.L doivent donc

prévoir des ouvertures vers l’extérieur afin de

permettre l’évacuation du gaz par le bas en cas de

fuites accidentelles. Ne pas installer ou entreposer de

bouteilles de GPL, vides ou partiellement pleines,

dans des locaux qui se trouvent en sous-sol (caves

etc.). Ne gardez dans la pièce que la bouteille que

vous êtes en train d’utiliser, loin de sources de

chaleur (fours, feux de bois, poêles etc.) qui

pourraient amener sa température à plus de 50°C.

Positionnement et nivellement

! L’appareil peut être installé à côté de meubles dont

la hauteur ne dépasse pas celle du plan de cuisson.

! Assurez-vous que le mur en contact avec la paroi

arrière de l’appareil est réalisée en matériel ignifuge

résistant à la chaleur (T 90°C).

Pour une installation correcte :

• installez cet appareil dans une cuisine, une salle à

manger ou un studio (jamais dans une salle de

bains);

• si le plan de cuisson de la cuisinière dépasse le

plan de travail des meubles, ces derniers doivent

être placés à au moins 600 mm de l’appareil;

• si la cuisinière est

installée sous un

élément suspendu, il

faut que ce dernier soit

placé à au moins

420mm de distance du

plan. Il faut prévoir une

distance de 700mm si

les éléments suspendus

sont inflammables (

voir

figure

);

• ne placez pas de rideaux derrière la cuisinière ou

sur ses côtés à moins de 200 mm de distance;

• pour l’installation de hottes, conformez-vous aux

instructions de leur notice d’emploi.

Nivellement

Pour mettre l’appareil bien à

plat, vissez les pieds de

réglage fournis aux

emplacements prévus aux

coins à la base de la

cuisinière (voir figure).

Montage des pieds* par

encastrement sous la base.

Raccordement électrique

Montez sur le câble une prise normalisée pour la

charge indiquée sur l’étiquette des caractéristiques

(

voir tableau des caractéristiques techniques

En cas de raccordement direct au réseau, il faut

intercaler entre l’appareil et le réseau un interrupteur

à coupure omnipolaire ayant au moins 3 mm

d’écartement entre les contacts, dimensionné à la

charge et conforme aux normes NFC 15-100 (le fil de

terre ne doit pas être interrompu par l’interrupteur).

Le câble d’alimentation ne doit atteindre, en aucun

point, des températures dépassant de 50°C la

température ambiante.

Avant de procéder au branchement, assurez-vous que :

• la prise est bien munie d’une terre conforme à la loi;

• la prise est bien apte à supporter la puissance

maximale de l’appareil, indiquée sur la plaquette

signalétique;

• la tension d’alimentation est bien comprise entre

les valeurs indiquées sur la plaquette

signalétique;

• la prise est bien compatible avec la fiche de

l’appareil. Si ce n’est pas le cas, remplacez la

prise ou la fiche, n’utilisez ni rallonges ni prises

multiples.

! Après installation de l’appareil, le câble électrique

et la prise de courant doivent être facilement

accessibles

! Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé.

! Le câble doit être contrôlé périodiquement et ne

peut être remplacé que par un technicien agréé.

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de

non respect des normes énumérées ci-dessus.

Raccordement gaz

Pour raccorder l’appareil au réseau de distribution

du gaz ou à la bouteille de gaz utilisez un tuyau

flexible en caoutchouc ou en acier, conformément à

la réglementation en vigueur. Assurez-vous

auparavant que l’appareil est bien réglé pour le type

de gaz d’alimentation utilisé (

voir étiquette sur le

couvercle : autrement voir ci-dessous

). Si

l’alimentation s’effectue avec du gaz liquide en

bouteille, utilisez des régulateurs de pression

conformes à la réglementation en vigueur dans le

pays. Pour simplifier le raccordement, l’alimentation

du gaz est orientable latéralement* : inversez l’about

annelé avec le bouchon de fermeture et remplacez

le joint d’étanchéité (

fourni avec l’appareil

! Pour un fonctionnement en toute sécurité, pour un

meilleur emploi de l’énergie et une plus longue durée

de vie de l’appareil, vérifiez que la pression

d’alimentation respecte bien les valeurs indiquées

dans le tableau Caractéristiques des brûleurs et des

injecteurs (voir ci-dessous).

Raccordement gaz par tuyau flexible en caoutchouc

Assurez-vous que le tuyau est bien conforme aux

normes applicables dans le pays d’installation. Le

tuyau doit avoir un diamètre intérieur de : 8 mm en

cas d’alimentation au gaz liquide; 15 mm en cas

d’alimentation au gaz naturel.

Après avoir effectué le raccordement, assurez-vous

que le tuyau :

• ne touche en aucun point à des parties pouvant

atteindre plus de 50°C;

• ne soit pas soumis à traction ou torsion et ne

présente pas de pliures ou étranglements;

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

• ne risque pas d’entrer en contact avec des corps

tranchants, des arêtes vives, des parties mobiles

et ne soit pas écrasé;

• puisse être facilement contrôlable sur toute sa

longueur pour vérifier son état de conservation;

• ait moins de 1500mm de long;

• soit bien fixé à ses deux extrémités à l’aide de

bagues de serrage conformes à la réglementation

en vigueur dans le pays.

! Si une ou plusieurs de ces conditions ne peuvent

être remplies ou que la cuisinière est installée dans

des conditions de classe 2 – sous-classe 1 (appareil

encastré entre deux meubles), il faut utiliser un

tuyau flexible en acier (

voir ci-dessous

Raccordement gaz par tuyau flexible en acier

inox, à paroi continue avec raccords filetés

Assurez-vous que le tuyau et les joints sont bien

conformes aux normes applicables dans le pays

d’installation.

Pour installer le tuyau, enlevez l’about annelé

équipant l’appareil (le raccord d’entrée du gaz à

l’appareil est fileté 1/2 gaz mâle cylindrique).

! Procédez au raccordement de manière à ce que la

longueur du tuyau ne dépasse pas 2 mètres

d’extension maximale. Veillez à ce que le tuyau ne

soit pas écrasé et ne touche en aucun point à des

parties mobiles.

Vérification de l’étanchéité

Une fois l’installation terminée, vérifiez l’étanchéité

de tous les raccords en utilisant une solution

savonneuse, n’utilisez jamais de flamme.

Adaptation aux différents types de gaz

L’appareil peut être adapté à un type de gaz autre

que celui pour le quel il a été conçu (indiqué sur

l’étiquette de réglage sur le couvercle).

Adaptation du plan de cuisson

Remplacement des injecteurs des brûleurs du plan

de cuisson:

1. enlevez les grilles du plan de cuisson et sortez

les brûleurs de leur logement;

2. dévissez les injecteurs à

l’aide d’une clé à tube de

7mm (voir figure), et

remplacez-les par les

injecteurs adaptés au nouveau

type de gaz (voir tableau

Caractéristiques des brûleurs

et des injecteurs) ;

3. remontez les différentes parties en effectuant les

opérations dans le sens inverse.

Réglage des minima des brûleurs du plan de cuisson :

1. placez le robinet sur la position minimum;

2. enlevez le bouton et tournez la vis de réglage

positionnée à l’intérieur ou sur le côté de la tige

du robinet jusqu’à obtenir une petite flamme

régulière;

! En cas de gaz liquides, il faut visser à fond la vis

de réglage ;

3. vérifiez si, en tournant rapidement le robinet du

maximum au minimum, le brûleur ne s’éteint pas.

! Les brûleurs du plan de cuisson ne nécessitent

pas de réglage de l’air primaire.

! Après avoir procédé au réglage pour le nouveau

type de gaz, remplacer la vieille étiquette par celle

correspondant au nouveau gaz, disponible dans les

centres d’assistance technique agréés.

! Si la pression du gaz diffère (ou varie) par rapport

à la pression prévue, il faut installer, sur la tuyauterie

d’entrée un régulateur de pression approprié

conforme à la réglementation sur les “régulateurs

pour gaz canalisés” en vigueur dans le pays.

Tableau Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs

Tableau 1

Gaz liquide

Gaz naturel

Puissance

thermique

kW (p.c.s.*)

By-pass

1/100

injecteur

1/100

Charge*

g/h

injecteur

1/100

Charge*

l/h

Brûleur à gaz Diamètre

(mm)

Nominale Réduite (mm) (mm) *** ** (mm) G20 G25

Rapide

(Grand) (R)

100 3.00 0.70 41 86 218 214 116 286 332

Semi Rapide

(Intermédiaire)

(S)

75 1.90 0.40 30 70 138 136 106 181 210

Auxiliaire

(Petit) (A)

55 1.00 0.40 30 50 73 71 79 95 111

Pressions

d'alimentation

Nominale (mbar)

Minima (mbar)

Maxima (mbar)

28-30

* A 15°C et 1013 mbar-gaz sec

** Propane P.C.S. = 50,37 MJ/Kg

*** Butane P.C.S. = 49,47 MJ/Kg

Naturel G20 P.C.S = 37,78 MJ/m

Naturel G25 P.C.S = 32,49 MJ/m

ø 180

CX61 S N1 (X) EX

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions du

four HxLxP

32x43,5x40 cm

Volume

l 56

Dimensions utiles

du tiroir chauffe-

plats

largeur 42 cm

profondeur 44 cm

hauteur 8,5 cm

Brûleurs

adaptables à n’importe quel type de

gaz parmi ceux indiqués sur plaque

signalétique

Tension et

fréquence

d’alimentation :

Voir plaque signalétique

ETIQUETTE

ENERGIE

Directive 2002/40/CE sur l'étiquette

des fours électriques Norme EN

50304 Consommation d’énergie

déclaration Classe convection

Naturelle – fonction four :

Statique

Directives Communautaires:

2006/95/EC du 12/12/06 (Basse

Tension) et modifications

successives - 2004/108/EC du

15/12/2004 (Compatibilité

Electromagnétique)

2009/142/EC du 30/11/09 (Gas)

1275/2008 (Stand-by/ Off mode)

Les buses pour le méthane sont disponibles sur demande mais non en tant que accessoire.

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

Tableau de bord

Grille du plan de cuisson

Tableau de bord

Support GRILLE

Support LECHEFRITE

GLISSIERES

de coulissement

niveau 3

niveau 2

niveau 1

Brûleur à gaz

Plateau du

plan de cuisson

Pied de réglage

niveau 5

niveau 4

Plaque électrique

Couvercle en verre*

Bouton

MINUTEUR*

Bougie d’allumage des

BRÛLEURS GAZ*

Boutons BRULEURS ou de la

plaque électrique du plan de cuisson

* N’existe que sur certains modèles

ATTENTION! Le couvercle en

verre peut se casser s’il est

chauffé. Il faut éteindre tous les

brûleurs et les plaques électri-

ques avant de le fermer.

Mise en marche et utilisation

Utilisation du plan de cuisson

Allumage des brûleurs

Un petit cercle plein près de chaque bouton

BRULEUR indique le brûleur associé à ce dernier.

Pour allumer un brûleur du plan de cuisson :

1. approchez une flamme ou un allume-gaz ;

2. poussez sur le bouton du BRULEUR tout en le

tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre jusqu’au symbole grande flamme E.

3. pour régler la puissance de la flamme souhaitée,

tournez le bouton BRULEUR dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre : sur la position

minimum C, sur la position maximum E ou sur une

position intermédiaire.

Si l'appareil est équipé d'un

allumage électronique*

(voir

figure)

il faut d'abord appuyer

sur la touche d'allumage,

repérée par le symbole

correspondant

, puis

pousser à fond et tourner en

même temps dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre le bouton

BRULEUR pour l'amener en face du symbole grande

flamme, jusqu'à l'allumage.

! En cas d’extinction accidentelle des flammes,

éteignez le brûleur et attendez au moins 1 minute

avant de tenter de rallumer.

Pour éteindre le brûleur, tournez le bouton jusqu’à la

position d’arrêt

Si l’appareil est équipé d’un dispositif de sécurité*

de flamme, pousser sur le bouton BRULEUR

pendant 2-3 secondes pour garder la flamme

allumée et pour activer le dispositif.

Plaques électriques*

Pour procéder au réglage, tournez la manette

correspondante dans le sens des aiguilles d’une

montre ou dans le sens inverse en choisissant une

des 6 positions possibles :

Position Plaque normale ou rapide

Eteint

Poissance minimum

2 - 5 Poissance intermédiaires

Poissance maximum

Toute position de la manette autre que la position

“éteint” entraîne l’allumage du voyant de

fonctionnement.

Conseils pratiques pour l’utilisation des brûleurs

Pour un meilleur rendement des brûleurs et une

moindre consommation de gaz, utilisez des

casseroles à fond plat, munies de couvercle et d’un

diamètre adapté au brûleur:

Brûleur ø Diamètre récipients (cm)

Rapide (R) 24  26

Semi-Rapide (S) 16  20

Auxiliaire (A) 10  14

Pour distinguer le type de brûleur reportez-vous aux

dessins figurant dans le paragraphe

"Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs"

! Pour les modèles équipés d'une grille de réduction,

n'utilisez cette dernière que pour le brûleur auxiliaire

quand vous utilisez des casseroles ayant moins de

12 cm de diamètre.

Mise en marche du four

! Lors de son premier allumage, faire fonctionner le

four à vide, porte fermée, pendant au moins une

heure en réglant la température à son maximum.

Puis éteindre le four, ouvrir la porte et aérer la pièce.

L’odeur qui se dégage est due à l’évaporation des

produits utilisés pour protéger le four.

! Avant toute utilisation, vous devez impérativement

enlever les films plastiques situés sur les côtés de

l’appareil

! Ne jamais poser d’objets à même la sole du four,

l’émail risque de s’abîmer. N’utiliser la position 1 du

four qu’en cas de cuissons au tournebroche.

1. Pour sélectionner le programme de cuisson

souhaité, tourner le bouton PROGRAMMES.

2. Choisir la température conseillée pour ce

programme ou celle qu’on préfère à l’aide du bouton

THERMOSTAT.

Un tableau de cuisson sert de guide et indique

notamment les températures conseillées pour

plusieurs préparations culinaires (

voir tableau

cuisson au four

* N’existe que sur certains modèles

En cours de cuisson, on peut à tout moment :

• modifier le programme de cuisson à l’aide du

bouton PROGRAMMES;

• modifier la température à l’aide du bouton

THERMOSTAT ;

• programmer la durée et l’heure de fin de cuisson

(

voir ci-dessous

);

• interrompre la cuisson en ramenant le bouton

PROGRAMMES sur “0”.

! Il faut toujours placer les plats sur la grille fournie

avec l’appareil.

Voyant THERMOSTAT

Allumé, il signale la montée en chaleur du four. Il

s’éteint dès que la température sélectionnée est

atteinte. Le voyant s’allume et s’éteint tour à tour

pour indiquer que le thermostat fonctionne et

maintient la température au degré près.

Eclairage du four

Pour l’allumer, amener le bouton PROGRAMMES sur

une position autre que la position “0”. Il reste allumé

tant que le four est en marche. Si on tourne le

bouton sur

, la lampe s’allume sans activer

aucune résistance.

Programmes de cuisson

! Pour tous les programmes il est possible de

sélectionner une température comprise entre 50°C et

MAX., sauf pour le programme GRIL, pour lequel il

est préconisé de sélectionner MAX.

Programme FOUR STATIQUE

Mise en marche des résistances de voûte et de

sole. Pour cette cuisson traditionnelle mieux vaut

cuire sur un seul niveau : la cuisson sur plusieurs

niveaux entraînerait une mauvaise distribution de la

chaleur.

Programme

CHALEUR SCHALEUR S

CHALEUR S

OLEOLE

OLE

L’élément chauffant inférieur est branché. Cette

position est conseillée pour parfaire la cuisson

d’aliments (placés dans des plats à rôti) qui sont

déjà bien cuits à la surface mais encore mous à

l’intérieur ou pour des gâteaux garnis de fruits ou de

confiture qui ont besoin de se colorer modérément à

leur surface. A remarquer que cette fonction ne

permet pas d’atteindre une température maximum à

l’intérieur du four (250°C), il est par conséquent

déconseillé de cuire en maintenant longuement le

four dans cette position à moins qu’il ne s’agisse de

gâteaux qui exigent des températures inférieures ou

égales à 180°C.

Programme

GRILGRIL

GRIL

Mise en marche de la résistance de voûte. La

température plutôt élevée et directe du gril permet

de saisir immédiatement les viandes évitant ainsi

qu’elles ne durcissent en perdant leur jus.

Programme

DOUBLE GRILDOUBLE GRIL

DOUBLE GRIL

Mise en marche de la résistance de voûte et du

tournebroche. La cuisson au gril est particulièrement

recommandée pour les plats qui exigent une

température élevée à leur surface : côtes de veau et

de bœuf, entrecôtes, filet, hamburgers, etc...

! Les cuissons GRIL et DOUBLE GRIL doivent avoir lieu

porte fermée.

Tournebroche*

Pour actionner le

tournebroche, procédez

comme suit :

1. placez la lèchefrite au

gradin 1;

2. placez le berceau au

gradin 4 et encastrez le

bout arrière de la broche

dans le trou situé au

fond de l’enceinte (

voir

figure

);

3. pour actionner le tournebroche, sélectionnez

l’aide du bouton PROGRAMMES.

Conseils pratiques pour l’utilisation des

plaques électriques

Pour éviter toute déperdition de chaleur et ne pas

endommager la plaque, il est conseillé d’utiliser des

casseroles à fond plat n’ayant pas un plus petit

diamètre que celui de la plaque.

* N’existe que sur certains modèles

Position Plaque normale ou rapide

Eteint

1 Cuisson de légumes verts, poissons

Cuisson de pommes de terre (à la

vapeur) soupes, pois chich es, haricots

Pour continuer la cuisson de grandes

quantités d'aliments, minestrone

4 Rôtir (moyen)

5 Rôtir (fort)

Rissoler ou rejoindre l'ébullition en peu

de temps

! Avant d’utiliser leos plaques de cuisson pour la

première fois, les faire chauffer pendant 4 minutes à

leur température maximum sans casserole. Au cours

de cette phase initiale, le revêtement protecteur

durcit et atteint sa résistance maximum.

Minuteur*

Pour actionner le Minuteur procéder comme suit :

1. tourner le bouton MINUTEUR et faire un tour

presque complet dans le sens des aiguilles d’une

montre 4 pour remonter la sonnerie;

2. tourner le bouton MINUTEUR dans les sens

inverse des aiguilles d’une montre 5 pour

sélectionner la durée désirée.

Conseils de cuisson

! En cas de cuisson en mode GRIL, placer la

lèchefrite au gradin 1 pour récupérer les jus de

cuisson.

GRIL

• Placer la grille au gradin 3 ou 4, enfourner les

plats au milieu de la grille.

• Nous conseillons de sélectionner le niveau

d’énergie maximum. Ne pas s’inquiéter si la

résistance de voûte n’est pas allumée en

permanence: son fonctionnement est contrôlé par

un thermostat.

PIZZA

• Utiliser un plat en aluminium léger et l’enfourner

sur la grille du four.

En cas d’utilisation du plateau émaillé, le temps

de cuisson sera plus long et la pizza beaucoup

moins croustillante.

• Si les pizzas sont bien garnies, n’ajouter la

mozzarelle qu’à mi-cuisson.

Tableau de cuisson au four

Programmes

Aliments

Poids

(Kg)

Niveau

enfournement

Préchauffage

(minutes)

Température

préconisée

(°C)

Durée

cuisson

(minutes)

Statique

Lasagnes

Cannelloni

Gratin de pâtes

Veau

Poulet

Canard

Lapin

Porc

Agneau

Maquereau

Maquereaux

Truite en papillote

Pizza napolitaine

Biscuits et petits fours

Flans et gâteaux sans levure

Tartes salées

Gâteaux levés

Tartes aux fruits

2,5

2,0

1,7

1,5

1,8

2,1

1,8

1,1

1,5

0,5

1,1

0,5

200

180

200

180

220

180

160

170

45-50

30-35

60-70

80-90

90-100

70-80

30-40

30-35

25-30

15-20

10-15

25-30

30-35

25-30

Chaleur sole

Pour parfaire la cuisson

Gril

Soles et seiches

Brochettes de calmars et crevettes

Tranches de colin

Légumes grillés

3/4

Max.

8-10

Côtes de veau

Côtelettes

Hamburgers

Maquereaux

Croque-monsieur

1,5

n. 4

Max

15-20

Double Gril

Avec tournebroche

Veau à la broche

Poulet à la broche

1.0

2.0

Max

70-80

Précautions et conseils

! Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément

aux normes internationales de sécurité.

Ces conseils sont fournis pour des raisons de sécurité

et doivent être lus attentivement.

Sécurité générale

• Les instructions fournies ne sont applicables qu’aux

pays dont les symboles sont reportés dans la

notice et sur la plaque signalétique.

• Cet appareil a été conçu pour un usage familial, de

type non professionnel.

• Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur,

même dans un endroit abrité, il est en effet très

dangereux de le laisser exposé à la pluie et aux

orages.

• Ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées

ou humides ou si l’on est pieds nus.

• Cet appareil qui sert à cuire des aliments ne doit

être utilisé que par des adultes conformément

aux instructions du mode d'emploi. Toute autre

utilisation (comme par exemple le chauffage

d'une pièce) est impropre et donc dangereux. Le

fabricant décline toute responsabilité en cas de

dommages provoqués par un usage impropre ou

erroné.

• Cette notice concerne un appareil classe 1 (libre

pose) ou classe 2 - sous-classe 1 (encastré entre

deux meubles).

• En cours de fonctionnement, les éléments

chauffants et certaines parties du four deviennent

très chaudes. Attention à ne pas les toucher et à

garder les enfants à distance.

• Eviter que le cordon d’alimentation d’autres petits

électroménagers touche à des parties chaudes de

l’appareil.

• Les orifices ou les fentes d’aération ou d’évacuation

de la chaleur ne doivent pas être bouchés

• Ne pas poser de casseroles déformées ou instables

sur les plaques électriques pour éviter tout risque

de renversement accidentel. Placer les casseroles

sur le plan de cuisson, manches tournés vers

l’intérieur.

• Utiliser toujours des gants de protection pour

enfourner ou sortir des plats du four.

• Ne pas utiliser de solutions inflammables (alcool,

essence..) à proximité de l’appareil lorsqu’il est en

marche.

• Ne pas stocker de matériel inflammable dans la

niche de rangement du bas ou dans le four : si

l’appareil était par inadvertance mis en marche, il

pourrait prendre feu.

• Les surfaces intérieures du tiroir (s'il y en a un)

peuvent devenir chaudes.

• Quand l’appareil n’est pas utilisé, s’assurer que les

boutons sont bien sur la position 0.

• Ne pas tirer sur le câble pour débrancher la fiche de

la prise de courant.

• N’effectuer aucune opération de nettoyage ou

d’entretien sans avoir auparavant débranché la fiche

de la prise de courant.

• En cas de panne, n’essayer en aucun cas d’accéder

aux mécanismes internes pour tenter de réparer

l’appareil. Faire appel au service d’assistance.

• Ne pas poser d’objets lourds sur la porte du four

ouverte.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou des personnes dénuées d’expérience

ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,

par l’intermédiaire d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernant d’utilisation de l’appareil.

• S'assurer que les enfants ne jouent pas avec

l'appareil.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage : se

conformer aux réglementations locales, les

emballages pourront ainsi être recyclés.

• La directive européenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électriques et électroniques

(DEEE), prévoit que les électroménagers ne peuvent

pas être traités comme des déchets solides urbains

normaux. Les appareils usagés doivent faire l’objet

d’une collecte séparée pour optimiser le taux de

récupération et de recyclage des matériaux qui les

composent et empêcher tout danger pour la santé

et pour l’environnement. Le symbole de la poubelle

barrée est appliqué sur tous les produits pour

rappeler qu’ils font l’objet d’une collecte sélective.

Les électroménagers usagés pourront être remis au

service de collecte public, déposés dans les

déchetteries communales prévues à cet effet ou, si

la loi du pays le prévoit, repris par les revendeurs

lors de l’achat d’un nouvel appareil de même type.

Tous les principaux fabricants d’électroménagers

s’appliquent à créer et gérer des systèmes de

collecte et d’élimination des appareils usagés.

Economies et respect de l’environnement

• Pour faire des économies d’électricité, utiliser autant

que possible le four pendant les heures creuses.

• Pour les cuissons au GRIL et au DOUBLE GRIL,

nous recommandons de garder la porte du four

fermée: les résultats obtenus sont meilleurs et la

consommation d’énergie est moindre (environ 10%

d’économie).

• Garder les joints propres et en bon état pour qu’ils

adhèrent bien à la porte et ne causent pas de

déperdition de chaleur.

Mise hors tension

Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien

couper l’alimentation électrique de l’appareil.

Nettoyage de l’appareil

! Ne nettojez jamais l’appareil avec des nettoyeurs

vapeur ou haute pression.

• Nettoyez l’extérieur émaillé ou inox et les joints en

caoutchouc à l’aide d’une éponge imbibée d’eau

tiède additionnée de savon neutre Si les taches

sont difficiles à enlever, utilisez des produits

spéciaux. Il est conseillé de rincer abondamment

et d’essuyer après le nettoyage. N’utilisez ni

poudres abrasives ni produits corrosifs.

• Les grilles, les chapeaux, les couronnes et les

brûleurs du plan de cuisson sont amovibles et

peuvent ainsi être nettoyés plus facilement.

Lavez-les à l’eau chaude additionnée d’un

détergent non abrasif, éliminez toute incrustation

et attendez qu’ils soient parfaitement secs avant

de les remonter.

• Nettoyez l’enceinte du four après toute utilisation,

quand il est encore tiède. Utilisez de l’eau chaude

et du détergent, rincez et séchez avec un chiffon

doux. Evitez tout produit abrasif.

• Nettoyer la vitre de la porte avec des produits non

abrasifs et des éponges non grattantes, essuyer

ensuite avec un chiffon doux. Ne pas utiliser de

matériaux abrasifs ou de racloirs métalliques

aiguisés qui risquent de rayer la surface et de

briser le verre.

• Les accessoires peuvent être lavés comme de la

vaisselle courante y compris en lave-vaisselle.

• Evitez de refermer le couvercle si les brûleurs

sont allumés ou encore chauds.

Contrôler les joints du four

Contrôler périodiquement l’état du joint autour de la

porte du four. S’il est abîmé, s’adresser au service

après-vente le plus proche de son domicile. Mieux

vaut ne pas utiliser le four tant qu’il n’est pas réparé.

Remplacement de l’ampoule d’éclairage

du four

1. Débrancher le four, enlever

le couvercle en verre du

logement de la lampe (

voir

figure

2. Dévisser l’ampoule et la

remplacer par une autre de

même type : tension 230 V,

puissance 25 W, culot E 14.

3. Remonter le couvercle et rebrancher le four au

réseau électrique.

Assistance

! Ne jamais faire appel à des techniciens non

agréés.

Indiquer :

• le type d’anomalie;

• le modèle de l’appareil (Mod.)

• son numéro de série (S/N)

Ces informations figurent sur la plaquette

signalétique apposée sur l’appareil

Nettoyage et entretien

COCINA Y HORNO

Sumario

Instalación, 38-41

Colocación y nivelación

Conexión eléctrica

Conexión de gas

Adaptación a los distintos tipos de gas

Datos técnicos

Tabla de características de quemadores e

inyectores

Descripción del aparato, 42

Vista de conjunto

Panel de control

Puesta en funcionamiento y uso, 43-46

Uso de la encimera

Poner en funcionamiento el horno

Programas de cocción

Consejos prácticos para el uso de las placas

eléctricas

Consejos prácticos para cocinar

Tabla de cocción en el horno

Precauciones y consejos, 47

Seguridad general

Eliminación

Ahorrar y respetar el medio ambiente

Mantenimiento y cuidados, 48

Cortar la corriente eléctrica

Limpiar el aparato

Para sustituir la bombilla de iluminación del horno

Mantenimiento de las llaves de gas

Asistencia

Manual de

instrucciones

CX61 S N1 (X) EX

English, 14

Italiano, 1

Français, 25

Espanol,

Instalación

! Es importante conservar este manual para poder

consultarlo en todo momento. En caso de venta, cesión

o traslado, controle que permanezca junto al aparato.

! Lea atentamente las instrucciones: contienen

información importante sobre la instalación, el uso y

la seguridad.

! La instalación del aparato se debe realizar siguiendo

estas instrucciones y por personal calificado.

! Cualquier intervención de regulación o

mantenimiento se debe efectuar con la cocina

desconectada de la red eléctrica.

Ventilación de los ambientes

El aparato se puede instalar sólo en ambientes

permanentemente ventilados, según las normas

nacionales vigentes. En el ambiente en el que se

instala el aparato debe poder afluir la cantidad de

aire necesaria para la normal combustión (el caudal

de aire no debe ser inferior a 2 m

/h por kW de

potencia instalada).

Las tomas de aire, protegidas por rejillas, deben

poseer un conducto de 100 cm

de sección útil,

como mínimo, y estar colocadas de modo que no

puedan ser obstruidas, ni siquiera parcialmente (

ver

la figura A

Dichas tomas deben ser aumentadas en un 100% -

con un mínimo de 200 cm

– cuando la superficie de

trabajo del aparato no posea un dispositivo de

seguridad por ausencia de llama y cuando el flujo

de aire se produce de modo indirecto desde

ambientes adyacentes (

ver la figura B

) – siempre

que no sean partes comunes del inmueble,

ambientes con peligro de incendio o habitaciones –

dotados de un conducto de ventilación con la parte

externa como se describe precedentemente.

Ambiente adyacente Ambiente que se debe

ventilar

A B

Abertura de ventilación Aumento de la rendija para

el aire comburente. entre la puerta y el piso

! Después de un uso prolongado del aparato, es

aconsejable abrir una ventana o aumentar la

velocidad de los ventiladores (si existen).

Descarga de los humos de la combustión

La descarga de los humos de la combustión debe

estar asegurada mediante una campana conectada

a una chimenea de tiro natural de óptimo

funcionamiento, o mediante un electroventilador que

comience a funcionar automáticamente cada vez

que se enciende el aparato (

ver las figuras

Descarga directamente Descarga mediante al

exterior chimenea o conducto de

humos ramificado

(reservado a los aparatos

de cocción)

! Los gases de petróleo licuados, más pesados que

el aire, se depositan en las zonas más bajas, por lo

tanto, los ambientes que contienen botellas de GPL

deben poseer aberturas hacia el exterior para la

evacuación, desde dichas zonas bajas, de las

posibles fugas de gas.

Las botellas de GPL, vacías o parcialmente llenas, no

deben ser instaladas o depositadas en ambientes o

espacios a un nivel más bajo que el suelo (sótanos,

etc.) En el ambiente debe permanecer sólo la botella

en uso, lejos de fuentes de calor (hornos, chimeneas

o estufas) capaces de llevarla a temperaturas

superiores a los 50ºC.

Colocación y nivelación

! Es posible instalar el aparato al lado de muebles

que no sean más altos que la superficie de trabajo.

! Verifique que la pared que está en contacto con la

parte posterior del aparato sea de material no

inflamable y resistente al calor (T 90°C).

Para una correcta instalación:

• coloque el aparato en la cocina, en el comedor o

en un monolocal (no en el cuarto de baño);

• si la parte superior de la cocina es más alta que

la de los muebles, los mismos se deben ubicar,

como mínimo, a 600 mm. del aparato;

• si la cocina se

instala debajo de un

armario de pared, este

último deberá mantener

una distancia mínima

del plano de cocción

de 420 mm.

Dicha distancia debe

ser de 700 mm. si los

armarios son de

material inflamable (

ver

la figura

);

• no coloque cortinas detrás de la cocina o a menos

de 200 mm. de sus costados;

• las campanas se deben instalar siguiendo las

indicaciones contenidas en el correspondiente

manual de instrucciones.

Nivelación

Si es necesario nivelar el

aparato, enrosque las patas

de regulación suministradas

con el aparato, en los ángulos

de la base de la cocina (

ver la

figura

Las patas* se encastran en la

base de la cocina.

Conexión eléctrica

Instale en el cable, un enchufe normalizado para la

carga indicada en la placa de características colocada

en el aparato (

ver la tabla de Datos técnicos

En el caso de conexión directa a la red, es necesario

interponer entre el aparato y la red, un interruptor

omnipolar con una distancia mínima entre los contactos

de 3 mm., dimensionado para esa carga y que responda

a las normas NFC 15-100 (el conductor de tierra no debe

ser interrumpido por el interruptor). El cable de

alimentación eléctrica se debe colocar de modo tal que

no alcance en ningún punto una temperatura que supere

en 50°C la temperatura ambiente.

Antes de efectuar la conexión verifique que:

• la toma tenga conexión a tierra y que sea conforme

con la ley;

• la toma sea capaz de soportar la carga máxima

de potencia de la máquina indicada en la placa

de características;

• la tensión de alimentación eléctrica esté

comprendida dentro de los valores indicados en

la placa de características;

• la toma sea compatible con el enchufe del aparato.

Si no es así, sustituya la toma o el enchufe; no

utilice prolongaciones ni conexiones múltiples.

! Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la

toma de corriente deben ser fácilmente accesibles.

! El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones.

! El cable debe ser revisado periódicamente y

sustituido sólo por técnicos autorizados.

! La empresa declina toda responsabilidad en los

casos en que no hayan sido respetadas estas

normas.

Conexión de gas

La conexión a la red de gas o a la botella de gas se

puede realizar con un tubo flexible de goma o de acero

según las normas nacionales vigentes y después de

haber verificado que el aparato esté regulado para el

tipo de gas con el que será alimentado (ver la etiqueta

de calibrado en la tapa: si no es así,

ver más adelante

En el caso de alimentación con gas líquido, desde

botella, utilice reguladores de presión conformes con

las normas nacionales vigentes. Para facilitar la

conexión, la alimentación de gas se puede orientar

lateralmente*: invierta la boquilla para la conexión con el

tapón de cierre y sustituya la junta estanca

suministrada con el aparato.

! Para un funcionamiento seguro, un adecuado uso

de la energía y una mayor duración del aparato,

verifique que la presión de alimentación cumpla con

los valores indicados en la tabla “Características de

los quemadores e inyectores” (

ver más adelante

Conexión de gas con tubo flexible de goma

Verifique que el tubo responda a las normas

nacionales vigentes. El diámetro interno del tubo

debe ser: 8 mm. para alimentación con gas líquido;

13 mm. para alimentación con gas metano.

Una vez realizada la conexión, controle que el tubo:

• no esté en contacto, en ningún punto, con partes

que alcancen temperaturas superiores a 50ºC;

• no esté sometido a esfuerzos de tracción o de

torsión y no presente pliegues o estrechamientos;

• no esté en contacto con objetos cortantes, con

bordes o con partes móviles y que no quede

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

aplastado;

• se pueda inspeccionar fácilmente en todo su

recorrido, para poder controlar su estado de

conservación;

• tenga una longitud inferior a 1500 mm;

• esté bien calzado en sus dos extremos, donde va

fijado con abrazaderas de manguera conformes

con las normas nacionales vigentes.

! Si alguna de estas condiciones no puede se

respetada o si la cocina se instala según las

condiciones de la clase 2 – subclase 1 (aparato

empotrado entre dos muebles), es necesario recurrir al

tubo flexible de acero (

ver más adelante

Conexión de gas con tubo flexible de acero

inoxidable de pared continua con uniones

roscadas

Verifique que el tubo y las juntas respondan a las

normas nacionales vigentes.

Para poner en funcionamiento el tubo, elimine la

boquilla presente en el aparato (la unión de entrada

de gas al aparato es roscada 1/2 gas macho

cilíndrica).

! Realice la conexión de modo tal, que la longitud de la

tubería no supere los 2 metros de extensión máxima y

verifique que el tubo no esté en contacto con partes

móviles y que no quede aplastado.

Control de la estanqueidad

Finalizada la instalación, controle la perfecta

estanqueidad de todas las uniones utilizando una

solución jabonosa pero nunca una llama.

Adaptación a los distintos tipos de gas

Es posible adaptar el aparato a un tipo de gas

diferente de aquel para el cual fue fabricado

(indicado en la etiqueta de calibrado que se

encuentra en la tapa).

Adaptación de la encimera

Sustitución de los inyectores de los quemadores de

la encimera:

1. quite las rejillas y extraiga los quemadores;

2. desenrosque los inyectores

utilizando una llave tubular de 7

mm. (

ver la figura

), y

sustitúyalos por otros que se

adapten al nuevo tipo de gas

(

ver la tabla “Características de

los quemadores e inyectores”

);

3. vuelva a colocar en su posición todos los

componentes siguiendo las operaciones en sentido

contrario al de la secuencia descripta arriba.

Regulación del mínimo de los quemadores de la

encimera:

1. lleve la llave a la posición de mínimo;

2. extraiga el mando y accione el tornillo de

regulación situado en el interior o al costado de la

varilla de la llave hasta conseguir una pequeña

llama regular.

! En el caso de gas líquido, el tornillo de regulación

deberá enroscarse a fondo;

3. compruebe que, al girar rápidamente la llave de

la posición de máximo a la de mínimo, no se

apague la llama.

! Los quemadores de la encimera no necesitan

regulación de aire principal.

! Después de la regulación del aparato para un gas

diferente al utilizado en las pruebas, sustituya la

etiqueta de calibrado anterior con la correspondiente

al nuevo gas, que se encuentra disponible en los

Centros de Asistencia Técnica Autorizados.

! Cuando la presión del gas utilizado sea distinta a la

prevista (o variable), es necesario instalar, en la

cañería de ingreso, un regulador de presión conforme

con las normas nacionales vigentes sobre

“reguladores para gas para distribución por conducto”.

Tabla de características de quemadores e inyectores

Tabla 1 Gas líquido Gas natural

Diámetro

(mm)

Potencia térmica

kW (p.c.s.*)

By Pass

1/100

Inyector

1/100

caudal*

g/h

Inyector

1/100

caudal*

l/h

Quemador

Nomin. Reduc. (mm) (mm) *** ** (mm)

Rápido (R) 100 3.00 0.70 41 86 218 214 116 286

Semi Rápido

(S)

75 1.90 0.40 30 70 138 136 106 181

Auxiliar (A) 55 1.00 0.40 30 50 73 71 79 95

Presiones de

alimentación

Nominal (mbar)

Mínima (mbar)

Máxima (mbar)

28-30

* A 15°C y 1013 mbar-gas seco

** Propano P.C.S. = 50.37 MJ/Kg

*** Butano P.C.S. = 49,47 MJ/Kg

Natural P.C.S. = 37.78 MJ/m³

ø 180

DATOS TÉCNICOS

Dimensiones del

Horno HxLxP

32x43,5x40 cm

Volumen

litros 56

Dimensiones

útiles del cajón

calientaplatos:

ancho 42 cm.

profundidad 44 cm.

altura 8,5 cm.

Quemadores

adaptables a todos los tipos de gas

indicados en la placa de

características.

Tensión y

frecuencia de

alimentación

ver placa de características

ENERGY LABEL

Norma 2002/40/CE en la etiqueta

de los hornos eléctricos.

Norma EN 50304

Clase consumo de energía

por convección

Natural –

función de calentamiento:

Convencional

Normas Comunitarias 2006/95/EC

del 12/12/06 (Baja Tensión) y

posteriores modificaciones -

2004/108/EC del 15/12/04

(Compatibilidad Electromagnética)

2009/142/EC del 30/11/09 (Gas)

1275/2008(Stand-by/ Off mode)

CX61 S N1 (X) EX

Toberas de metano son disponibles únicamente por

encargo y no están incluidas en el paquete de accesorios

Descripción del aparato

Vista de conjunto

Panel de control

Mandos de los QUEMADORES A GAS

y de la PLACA ELÉCTRICA*

Mando

TEMPORIZADOR

Botón de encendido de los

QUEMADORES A GAS*

Mando

TERMOSTATO

Piloto de funcionamiento

PLACAS

Mando de

PROGRAMAS

Piloto

TERMOSTATO

Parrilla de la superficie

de trabajo

Tapa de vidrio*

Panel de control

Nivel PARRILLA

Nivel GRASERA

GUÍAS

de deslizamiento de las bandejas

posición 3

posición 2

posición 1

Quemador a gas

Superficie de retención

de posibles desbordes

Pata de regulación

posición 5

posición 4

PLACA ELÉCTRICA

Presente sólo en algunos modelos.

ATENCIÓN! L a tapa de vidrio se

puede romper, si se calienta. Apa-

gar todos los quemadores o, si exis-

ten, las placas eléctricas antes de

cerrarla.

Puesta en

funcionamiento y uso

Uso de la encimera

Encendido de los quemadores

Coincidiendo con cada mando de QUEMADOR,

existe un círculo lleno que indica el quemador

correspondiente.

Para encender un quemador de la encimera:

1. acerque al quemador una llama o un encendedor;

2. presione y simultáneamente gire en sentido

antihorario el mando del QUEMADOR hasta el

símbolo de llama máxima E.

3. regule la potencia de la llama deseada, girando

en sentido antihorario el mando del QUEMADOR:

hasta el mínimo C, hasta el máximo E o hasta una

posición intermedia.

Si el aparato posee encendido

electrónico* (

ver la figura

primero pulse el botón de

encendido identificado por el

símbolo

, luego pulse a

fondo y gire el mando del

QUEMADOR en sentido

antihorario hasta la posición de máxima potencia.

Puede suceder que, cuando se suelte el mando, el

quemador se apague. En ese caso, repita la

operación manteniendo presionado el mando durante

un tiempo mayor.

! Si la llama se extingue accidentalmente, apague el

quemador y espere 1 minuto, como mínimo, antes

de volver a intentar encenderlo.

Si el aparato posee un dispositivo de seguridad* por

ausencia de llama, tenga presionado el mando del

QUEMADOR aproximadamente 2 o 3 segundos para

mantener encendida la llama y para activar el

dispositivo.

Para apagar el quemador, gire el mando hasta que

se detenga

•.

Placas eléctricas*

La regulación se puede realizar girando el mando

correspondiente en sentido horario o antihorario

hasta 6 posiciones diferentes:

Posición Placa normal o rápida

Apagado

Potencia mínima

2 - 5 Potencia intermedias

Potencia máxima

En todas las posiciones del mando diferentes a la

de apagado, se produce el encendido del piloto de

funcionamiento.

Consejos prácticos para el uso de los

quemadores

Para obtener un mayor rendimiento de los

quemadores y un mínimo consumo de gas, utilice

recipientes con fondo plano, con tapa y de

dimensiones apropiadas para ese quemador.

Quemador ø Diámetro recipientes (cm)

Rápido (R) 24  26

Semi Rápido (S) 16  20

Auxiliar (A) 10  14

Para identificar el tipo de quemador ver los diseños

presentes en el párrafo "Características de los

quemadores y boquillas".

! En los modelos dotados de rejilla de reducción,

esta última deberá ser usada únicamente para el

quemador auxiliar, cuando se usan recipientes de

diámetro inferior a 12 cm.

Poner en funcionamiento el horno

! La primera vez que encienda el horno, hágalo

funcionar vacío, durante una hora aproximadamente,

con el termostato al máximo y con la puerta cerrada.

Luego apáguelo, abra la puerta y airee el ambiente

en el que se encuentra. El olor que se advierte es

debido a la evaporación de las sustancias utilizadas

para proteger el horno.

! Antes de usar quitar las películas de plástico

colocadas a los lados del aparato!

! No apoye nunca objetos en el fondo del horno

porque se puede dañar el esmalte. Utilice la

posición 1 del horno sólo en caso de cocciones con

el asador automático.

1. Seleccione el programa de cocción deseado

girando el mando PROGRAMAS.

2. Elija la temperatura aconsejada o deseada para

ese programa, girando el mando TERMOSTATO.

Una lista con las cocciones y las correspondientes

temperaturas aconsejadas, se encuentra en la tabla

correspondiente (

ver Tabla para cocciones al horno

Presente sólo en algunos modelos.

* Presente sólo en algunos modelos.

internamente estén todavía blandos, o para dulces

con cobertura de fruta o mermelada, que requieren

un moderado color superficial. Es importante

destacar que esta función no permite que se

alcance la máxima temperatura en el interior del

horno (250°C), por lo tanto, no es aconsejable la

cocción de alimentos manteniendo el horno siempre

en esta posición, a menos que se trate de tortas

que requieren temperaturas inferiores o iguales a

180°C.

c c

Programa

GRILLGRILL

GRILL

Se enciende el elemento calentador superior. La

elevada y directa temperatura del grill, permite el

inmediato asado superficial de las carnes, con lo

que, al impedir el escape de líquidos las mantiene

más tiernas.

2 2

Programa

DOBLE GRILLDOBLE GRILL

DOBLE GRILL

Se enciende el elemento calentador superior y se

pone en funcionamiento el ventilador. La cocción

con el asador eléctrico es particularmente

aconsejada para aquellos platos que necesitan de

una elevada temperatura superficial: chuletas de

ternera y de vaca, entrecôte, solomillo,

hamburguesas, etc...

! Las cocciones GRILL y DOBLE GRILL se deben realizar

con la puerta cerrada.

Asador automático

Para accionar el asador

automático (

ver la

figura

) proceda del

siguiente modo:

1. coloque la grasera

en la posición 1;

2. coloque el sostén

del asador automático

en la posición 4 e

introduzca el espetón

en el orificio

correspondiente ubicado en la pared posterior del

horno;

3. accione el asador automático seleccionando con

el mando PROGRAMAS

Durante la cocción es posible:

• modificar el programa de cocción con el mando

PROGRAMAS;

• modificar la temperatura con el mando

TERMOSTATO;

• programar la duración y la hora de finalización de

la cocción (

ver más adelante

);

• interrumpir la cocción llevando el mando

PROGRAMAS hasta la posición “0”.

! Coloque siempre los recipientes de cocción sobre

la parrilla suministrada con el aparato.

Piloto TERMOSTATO

Si está encendido, indica que el horno está

produciendo calor. Se apaga cuando en el interior

del horno se alcanza la temperatura seleccionada.

En ese momento, el piloto se enciende y se apaga

alternativamente indicando que el termostato está

en funcionamiento y mantiene la temperatura

constante.

Luz del horno

Se enciende girando el mando PROGRAMAS hasta

cualquier posición diferente de “0” y permanece

encendida mientras que el horno esté en

funcionamiento. Seleccionando

con el mando, la

luz se enciende sin activar ningún elemento

calentador.

Programas de cocción

! En todos los programas se puede fijar una

temperatura entre 60°C y MAX, excepto en el

programa GRILL, para el cual se aconseja utilizar

sólo MAX.

X X

Programa HORNO CONVENCIONAL

Se encienden los dos elementos calentadores

inferior y superior. Con esta cocción tradicional es

mejor utilizar una sola bandeja: si se utilizan varias

bandejas se produce una mala distribución de la

temperatura.

u u

Programa

FONDO HFONDO H

FONDO H

ORNOORNO

ORNO

Se enciende el elemento calentador inferior. Esta

posición es aconsejada para retocar la cocción de

alimentos (colocados en bandejas para horno) que

resulten ya bien cocidos en la superficie pero

Consejos prácticos para el uso de las

placas eléctricas

Para evitar dispersiones de calor y provocar daños a la

placa, es importante utilizar recipientes con fondo plano

y de un diámetro igual o mayor que el de la placa.

Posición Placa normal o rápida

Apagado

Cocción de verduras, pescados

Cocción de papas (a vapor) sopas,

garbanzos, porotos

Para continuar la cocción de grandes

cantidades de alimentos, minestrones

Asar (mediano)

5 Asar (fuerte)

Dorar o alcanzar el hervor en poco

tiempo

! Antes de utilizarlas por primera vez, es necesario

calentar las placas de cocción a la máxima

temperatura durante 4 minutos, sin olla. Durante

esta fase inicial, el revestimiento protector se

endurece y alcanza la máxima resistencia.

Temporizador*

Para accionar el Temporizador (Contador de

minutos) proceda del siguiente modo:

1. gire en sentido horario 4 un giro casi completo el

mando del TEMPORIZADOR para cargar la alarma;

2. gire en sentido antihorario 5 el mando del

TEMPORIZADOR fijando el tiempo deseado.

Consejos prácticos para cocinar

! En las cocciones al GRILL, coloque la grasera en

la posición 1 para recoger los residuos de cocción

(jugos y/o grasas).

GRILL

• Introduzca la parrilla en la posición 3 o en la 4 y

coloque los alimentos en el centro de la misma.

• Se aconseja fijar el nivel de energía en el valor

máximo. No se alarme si la resistencia superior

no permanece constantemente encendida: su

funcionamiento está controlado por un termostato.

PIZZA

• Utilice una bandeja para pizza de aluminio liviano

apoyándola sobre la parrilla suministrada con el

horno.

Con la grasera, los tiempos de cocción aumentan

y difícilmente se obtenga una pizza crocante.

• En el caso de pizzas muy condimentadas, es

aconsejable colocar la mozzarella (queso típico

de Italia) en la mitad de la cocción.

* Presente sólo en algunos modelos.

Tabla de cocción en el horno

Programas Alimentos Peso

(Kg)

Posición

de las

bandejas

Precalentamiento

(minutos)

Temperatura

aconsejada

(°C)

Duración de

la cocción

(minutos)

Convencional

Lasañas

Canelones

Fideos al horno

Ternera

Pollo

Pato

Conejo

Cerdo

Cordero

Caballa

Trucha envuelta

Pizza napolitana

Bizcochos y pastelillos

Flan y tortas dulces no leudadas

Tortas saladas

Tortas leudadas

Tortas con fruta

2,5

2,0

1,7

1,5

1,8

2,1

1,8

1,1

1,5

0,5

1,1

0,5

200

180

200

180

220

180

160

170

45-50

30-35

60-70

80-90

90-100

70-80

30-40

30-35

25-30

15-20

10-15

25-30

30-35

25-30

Fondo del

Horno

Retoques de cocción

Grill

Lenguados y sepias

Broquetas de calamares y

cangrejos

Filete de merluza

Verduras a la parrilla

3/4

Max

8-10

Doble Grill

Bistecs de ternera

Chuletas

Hamburguesas

Caballa

Tostadas

1,5

n.° 4

Max

15-20

Con asador automático

Asado de ternera

Pollo asado

1,0

2,0

Max

70-80

Precauciones y consejos

! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad

con las normas internacionales sobre seguridad. Estas

advertencias se suministran por razones de seguridad y

deben ser leídas atentamente.

Seguridad general

• Las instrucciones son válidas sólo para los países de

destino, cuyos símbolos figuran en el manual y en la

placa de características.

• El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo no

profesional en el interior de una vivienda.

• El aparato no se debe instalar al aire libre, tampoco si

el espacio está protegido porque es muy peligroso

dejarlo expuesto a la lluvia y a las tormentas.

• No toque la máquina descalzo o con las manos y pies

mojados o húmedos.

• El aparato debe ser utilizado para cocinar

alimentos, sólo por personas adultas y siguiendo

las instrucciones contenidas en este manual.

Cualquier otro uso (como por ejemplo: calefacción

de ambientes) se debe considerar impropio y, por

lo tanto, peligroso. El fabricante no puede ser

considerado responsable por los daños derivados

de usos impropios, erróneos e irracionales.

• El manual pertenece a un aparato de clase 1 (aislado) o

clase 2 - subclase 1 (empotrado entre dos muebles).

• Mientras se utiliza el aparato, los elementos

calentadores y algunas partes de la puerta del horno

se calientan mucho. Tenga cuidado de no tocarlos y

mantenga a los niños alejados de ellos.

• Evite que el cable de alimentación eléctrica de otros

electrodomésticos entre en contacto con partes

calientes del aparato.

• No obstruya las aberturas de ventilación y de

eliminación del calor.

• No apoye ollas inestables o deformadas sobre las

placas eléctricas para evitar vuelcos. Colóquelas sobre

la placa de cocción con los mangos dirigidos hacia

adentro.

• Utilice siempre guantes para horno para introducir o

extraer recipientes.

• No utilice líquidos inflamables (alcohol, bencina, etc.)

cerca del aparato mientras está en funcionamiento.

• No coloque material inflamable en el compartimento

inferior de depósito o en el horno: si el aparato se pone

en funcionamiento inadvertidamente, podría

incendiarse.

• Las superficies internas del cajón (cuando existe)

pueden calentarse.

• Cuando el aparato no se utiliza, controle siempre que

los mandos estén en la posición 0.

• No desconecte el aparato de la toma de corriente

tirando del cable sino sujetando el enchufe.

• No realice la limpieza o el mantenimiento sin haber

desconectado primero el aparato de la red eléctrica.

• En caso de avería, no acceda nunca a los mecanismos

internos para intentar una reparación. Llame al Servicio

de Asistencia Técnica.

• No apoye objetos pesados sobre la puerta del horno

abierta.

• No está previsto que el aparato sea utilizado por

personas (niños incluidos) con reducidas capacidades

físicas, sensoriales o mentales, por personas

inexpertas o que no tengan familiaridad con el

producto, a menos que no sean vigiladas por una

persona responsable de su seguridad o que no hayan

recibido instrucciones preliminares sobre el uso del

aparato.

• Evitar que los niños jueguen con el aparato.

Eliminación

• Eliminación del material de embalaje: respete las

normas locales, de esta manera los embalajes podrán

ser reutilizados.

• La norma europea 2002/96/CE sobre la eliminación de

aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), establece

que los electrodomésticos no se deben eliminar de la

misma manera que los desechos sólidos urbanos. Los

aparatos en desuso se deben recoger separadamente

para optimizar la tasa de recuperación y reciclaje de

los materiales que los componen e impedir potenciales

daños para la salud y el medio ambiente. El símbolo

de la papelera tachada se encuentra en todos los

productos para recordar la obligación de recolección

separada.

Los electrodomésticos en desuso se podrán entregar

al servicio público de recolección, llevarlos a las zonas

comunales específicas o, si está previsto por la ley

nacional en la materia, devolverlos a los revendedores

con el objeto de adquirir nuevos productos

equivalentes.

Todos los principales productores de

electrodomésticos están creando y administrando

sistemas de recolección y eliminación de los aparatos

en desuso.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

• Utilizando el horno en los horarios que van desde las

últimas horas de la tarde hasta las primeras horas de

la mañana, se colabora en la reducción de la carga de

absorción de las empresas eléctricas.

• Se recomienda efectuar siempre las cocciones GRILL

y DOBLE GRILL con la puerta cerrada: se obtendrán

así mejores resultados y también un sensible ahorro de

energía (10% aproximadamente).

• Mantenga las juntas en buen estado y limpias para

que se adhieran bien a la puerta y no provoquen

dispersión del calor.

Cortar la corriente eléctrica

Antes de realizar cualquier operación, desconecte el

aparato de la red de alimentación eléctrica.

Limpiar el aparato

! No utilice nunca limpiadores a vapor o de alta

presión para la limpieza del aparato.

• Las partes externas esmaltadas o de acero

inoxidable y las juntas de goma se pueden

limpiar con una esponja empapada en agua tibia

y jabón neutro. Si las manchas son difíciles de

eliminar use productos específicos. Enjuague

abundantemente y seque después de la limpieza.

No utilice polvos abrasivos ni sustancias corrosivas.

• Las parrillas, las coronas y los quemadores de la

encimera con sus tapas, se pueden extraer para

facilitar la limpieza; lávelos con agua caliente y

detergente no abrasivo, quite todas las

incrustaciones y espere que estén perfectamente

secos.

• Limpie frecuentemente la parte terminal de los

dispositivos de seguridad* por ausencia de llama.

• El interior del horno se debe limpiar

preferentemente cada vez que se utiliza, cuando

todavía está tibio. Utilice agua caliente y

detergente, enjuague y seque con un paño suave.

Evite los productos abrasivos.

•

Limpie el vidrio de la puerta con esponjas y

productos no abrasivos y séquelo con un paño

suave; no utilice materiales ásperos abrasivos o

raederas metálicas afiladas que puedan rayar la

superficie y quebrar el vidrio.

• Los accesorios se pueden lavar como cualquier

vajilla (incluso en lavavajilla).

• Evite cerrar la tapa cuando los quemadores estén

encendidos o todavía calientes.

Controlar las juntas del horno

Controle periódicamente el estado de la junta que

rodea la puerta del horno. Si se encontrara dañada,

llame al Centro de Asistencia Técnica Autorizado

más cercano. Es aconsejable no usar el horno hasta

que no haya sido reparada.

Para sustituir la bombilla de iluminación

del horno

1. Después de haber

desconectado el horno de la red

eléctrica, quite la tapa de vidrio

del portalámpara (

ver la figura

2. Extraiga la bombilla y

sustitúyala con una análoga:

voltaje de 230V, potencia de

25 W, casquillo E 14.

3. Vuelva a colocar la tapa y a conectar el horno a la

red eléctrica.

Mantenimiento de las llaves de gas

Con el tiempo puede suceder que una llave se

bloquee o presente dificultad para girar, en esos

casos será necesario proceder a la sustitución de

dicha llave.

! Esta operación la debe efectuar un técnico

autorizado por el fabricante.

Asistencia

! No llame nunca a técnicos no autorizados.

Comunique:

• El tipo de anomalía;

• El modelo de la máquina (Mod.)

• El número de serie (S/N)

Esta información se encuentra en la placa de

características colocada en el aparato.

Mantenimiento y cuidados

Presente sólo en algunos modelos.

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ

.ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱﺃ ﺯﺎﺠﻧﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻦﻋ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ

،ﻊﻘﺒﻟﺍ ﺕﻼﻳﺰﻣ ﻞﺜﻣ ﺔﻠﻛﻵﺍ ﻭﺃ ﺔﻄﺷﺎﻜﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ !

ﺔﻨﺸﺧ ﺕﺎﺠﻨﻔﺳﺇ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ ،ﺃﺪﺼﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ

.ﻪﺤﻴﻠﺼﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺵﺪﺨﻳ ﻥﺃ ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻜﻤﻳ :ﺲﻤﻠﻤﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﺍﺪﺑﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ !

ﺔﻓﺎﻔﻠﺑ ﻪﻔﻴﻔﺠﺗﻭ ﺔﺒﻃﺭ ﺔﺠﻨﻔﺳﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻑﺮﻟﺍ ﻞﺴﻏ ﺓﺩﺎﻋ ﻲﻔﻜﻳ •

.ﺔ ّﺻﺎﻣ ﺦﺒﻄﻣ

ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻲﻄﻐﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻨﻴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺃﺪﺼﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺫﻻﻮﻔﻟﺍ •

ﺮﺗﺎﻔﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﺠﻨﻔﺳﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻁﺎﻄﻤﻟﺍﻭ

ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻞﻋﺎﻔﺘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍﻭ

ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺍﺪﻴﺟ ﻪﻔﻔﺟﻭ ﻪﻔﻄﺷﺍ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ .ﺓﺮﻴﺴﻌﻟﺍ ﻊﻘﺒﻟﺍ

.ﺔﻠﻛﻵﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻄﺷﺎﻜﻟﺍ ﻖﻴﺣﺎﺴﻤﻟﺍ

ﻕﺭﺎﺤﻤﻟﺍﻭ ﺐﻬﻠﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺕﺎﻘﻠﺣ ،ﻕﺭﺎﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﻄﻏﺃ ،ﻑﺮﻟﺍ ﺕﺎﻜﺒﺷ •

ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﺴﻐﺑ ﻢﻗ ؛ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﺔﻟﻮﻬﺳ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﺗﺍﺫ

ﺪﻗ ﺔﻗﻭﺮﺤﻤﻟﺍ ﺎﻳﺎﻘﺒﻟﺍ ﻞﻛ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ،ﺔﻄﺷﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺩﺍﻮﻤﺑﻭ

.ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺗ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺇ ﺖﻤﺗ

ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ ﻝﺎﻌﺷﺈﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻑﻮﻓﺮﻠﻟ •

ﺝﻭﺮﺧ ﺏﻮﻘﺛ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳﻭ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻝﺎﻌﺷﻹﺍ

.ﺕﺍﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﺩﻮﺟﻮﻟ ﺯﺎﻐﻟﺍ

،ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻡﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ •

ﻢﺛ ،ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺓﺩﺎﻣﻭ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺎﺌﻓﺍﺩ ﻝﺍﺯ ﺎﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ

ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺧ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺍﺪﻴﺟ ﻪﻔﻔﺟﻭ ﻪﻔﻄﺷﺍ

.ﺔﻄﺷﺎﻜﻟﺍ

ﺕﺎﺠﻨﻔﺳﺇﻭ ﺔﻄﺷﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺝﺎﺟﺯ ﻒﻈﻧ •

.ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﻪﻔﻔﺟﻭ

ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻲﻫﻭ ،ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻞﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ •

.ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﻞﺴﻏ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻲﻓ ﻞﺴﻐﻠﻟ

ﻩﺅﺎﻘﺑﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ءﺎﻤﻟﺍ ﺐﺋﺍﻮﺷ ﻊﻘﺑ ﺃﺪﺼﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺫﻻﻮﻔﻟﺍ ﻮﻠﻌﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ •

ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺔﻳﻮﻗ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﺐﺒﺴﺑ ﻭﺃ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﻤﻟ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﻱﺃ ﻒﻴﻔﺠﺗ ﺐﺠﻳ .ﺍﺪﻴﺟ ﻪﻔﻔﺟﻭ ﻪﻔﻄﺷﺍ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ .ﺭﻮﻔﺳﻮﻔﻟﺍ

.ﺎﻀﻳﺃ ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ءﺎﻣ ﻂﻘﻧ

.ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺖﻟﺍﺯ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺓءﺎﻀﻣ ﻕﺭﺎﺤﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﻠﻐﺗ ﻻ !

ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻁﺎﻄﻣ ﺺﺤﻓ

،ﻁﺎﻄﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺍﺫﺇ .ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻁﺎﻄﻣ ﺺﺤﻓﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻌﺑ ﻲﺻﻮﻧ .ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗﺍ ءﺎﺟﺮﻟﺍ

.ﻁﺎﻄﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻥﺮﻔﻟﺍ

ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺔﻴﻔﻨﺣ ﺔﻧﺎﻴﺻ

ﺍﺫﺇ .ﺎﻬﺗﺭﺍﺩﺇ ﺐﻌﺼﺗ ﻭﺃ ﺪﺴﻨﺗ ﻥﺃ ﺕﺎﻴﻔﻨﺤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺭﻭﺮﻣ ﻊﻣ

. ﺔﻴﻔﻨﺤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺫ ﺙﺪﺣ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻠﻳﻮﺨﺗ ﻢﺗ ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻘﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺯﺎﺠﻧﺇ ﺐﺠﻳ !

.ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ

ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺓﺭﺎﻧﺇ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻋ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑ .1

ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻝﺯﺃ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ

.(ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ) ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻄﻐﻳ

ﻪﻟﺪﺒﺘﺳﺍﻭ ﺓﺭﺎﻧﻹﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻝﺯﺃ .2

،ﻁﺍﻭ 25 ،ﻂﻟﻮﻓ 230 :ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺡﺎﺒﺼﻤﺑ

.E 14 ﺔﻟﻮﺴﺒﻛ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺘﻟﺎﺑ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃﻭ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺪﻋﺃ .3

ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻦﻴﻌﺑ ﺬﺧ ءﺎﺟﺮﻟﺍ

.(.Mod) ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺯﺍﺮﻃ •

.(S/N) ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ •

ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺪﺠﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ

.ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ/ﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

ﺢﺋﺎﺼﻧﻭ ﺭﺬﺣ ﻞﺋﺎﺳﻭ

.ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﻪﻌﻴﻨﺼﺗﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ !

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺗءﺍﺮﻗ ﺐﺠﻳﻭ ﺔﻴﺋﺎﻗﻭ ﺏﺎﺒﺳﻷ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻢﺘﻳ

ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺯﻮﻣﺭ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ •

.ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋﻭ

ّﺪﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﻮﻫﻭ ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﺘﻴﺒﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ •

.ﻲﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ

ﻚﻟﺫ ﻥﺎﻛ ﻥﺇﻭ ﻰﺘﺣ ،ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ •

ءﺎﺘﺸﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ءﺎﻘﺑﺇ ﺍﺪﺟ ﺮﻄﺨﻟﺍ ﻦﻣ .ﺓﺎﻄﻐﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ

.ﻒﺻﺍﻮﻌﻟﺍﻭ

ﻭﺃ ﻦﻴﺘﻠﻠﺒﻣ ﻦﻴﻠﺟﺭﻭ ﻦﻳﺪﻴﺑ ﻭﺃ ﻦﻴﻣﺪﻘﻟﺍ ﻲﻓﺎﺣ ﺖﻧﺃﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺲﻣﻼﺗ ﻻ •

.ﻦﻴﺘﺒﻃﺭ

ﺎﻘﻓﻭ ،ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟ ﻂﻘﻓ ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ •

ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻖﺒﻄﻨﺗ) ﺓﺮﺸﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ

.(ﺓﺮﺸﻨﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻲﻓ ﺔﺟﺭﺪﻤﻟﺍ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ

ﻭﺃ (ﺩﺍﺮﻔﻧﺍ ﻰﻠﻋ) 1 ﻒﻨﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻖﻓﺍﺮﺗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺮﺸﻧ •

.(ﻦﻴﺘﻧﺍﺰﺧ ﻦﻴﺑ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ) 1 ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﻒﻨﺼﻟﺍ - 2 ﻒﻨﺼﻟﺍ

.ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﺑﺮﺘﻘﻳ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻉﺪﺗ ﻻ •

ﻻ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﺕﻼﺒﻛ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺲﻣﻼﺗ

.ﺎﺗﺎﺑ ﺎﻌﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻝﺰﻌﻟﻭ ﺓءﻮﻬﺘﻠﻟ ﺓﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻊﻨﻤﻳ •

(ﻂﻘﻓ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺕﺍﺯﺍﺮﻃ ﻲﻓ) ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺖﻟﺍﺯ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ ﻕﺭﺎﺤﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ

ﻭﺃ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻬﻄﻟﺍ ءﺎﻧﺇ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﻔﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •

.ﻪﻨﻣ ﻪﺟﺍﺮﺧﺇ ﺪﻨﻋ

(...ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ﻝﻭﺮﺘﺒﻟﺍ ،ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ) ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﺑ

ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ﻲﻓ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ •

ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻤﻓ ،ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻏ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ .ﻪﺗﺍﺫ ﻥﺮﻔﻟﺍ

.ﻕﺮﺘﺤﻳ

ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺔﻴﻔﻨﺣ ﻥﺃﻭ • ﻊﺿﻮﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺪﻛﺄﺗ •

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻝﺰﻋ ﺪﻨﻋ •

.ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ؛ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ

ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻥﻭﺩ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺄﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

،ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ،ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻﺃ ﻚﻴﻠﻋ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞ ّﻄﻌﺗ ﺍﺫﺇ •

ﺹﺎﺨﺷﺃ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹ ﻦﻜﻤﻳ .ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺢﻴﻠﺼﺗ

ﻞﺼﺗﺍ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ ﻭﺃ ﻯﺫﻷﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﺓﺮﺒﺨﻟﺍ ﻲﻠﻴﻠﻗ

.ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺎﺑ

ﺡﻮﺘﻔﻣ ﻮﻫﻭ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ﺎﺿﺍﺮﻏﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ •

ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺎﺑ ﺪّﻴﻘﺗ :ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ •

.ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ ﺩﺎﻌﻳ ﻥﺃ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟ

ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ EC/2002/96 ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺺﻨﺗ •

ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ (WEEE) ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﺔﺒﻠﺼﻟﺍ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﺘﻴﺒﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻔﻠﻛ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻑﺪﻬﺑ ﺩﺍﺮﻔﻧﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻤﺟ ﺐﺟﻮﺘﻳ

ﻲﺷﺎﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻥﺩﺎﻌﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ .ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﺤﺼﻟﺍﻭ ﻱﻮﺠﻟﺍ ﻑﻼﻐﻠﻟ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟﺍ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ

ﻚﻟﺎﻤﻟﺍ ﺮﻴﻛﺬﺘﻟ ﻮﻫ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻠﻋ ’ﺲﻛﺇ’ ﺔﻣﻼﻌﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ

. ﺔﻣﺎﻤﻘﻠﻟ ﺩﺮﻔﻨﻤﻟﺍ ﻊﻤﺠﻟﺍ ﺏﻮﺟﻮﺑ

،ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ ﻊﻤﺟ ﺔﻣﺪﺧ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻤﺟ ﺐﺠﻳ

ﻚﻟﺬﺑ ﺖﺤﻤﺳ ﺍﺫﺇ ،ﻭﺃ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﻊﻤﺟ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻰﻟﺇ ﺎﻫﺬﺧﺃﻭ

ﻝﺩﺎﺒﺗ ﺔﻘﻔﺻ ﻦﻣ ءﺰﺠﻛ ﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺗﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ

.ﺪﻳﺪﺟ ﺯﺎﻬﺟ ءﺍﺮﺷ ﺪﻨﻋ

ﻢﻴﻈﻨﺗﻭ ﻖﻠﺧ ﻲﻓ ﻥﻮﻛﺭﺎﺸﻳ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﺭﺎﺒﻜﻟﺍ ﻦﻴﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﻞﻛ

.ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏﻭ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻤﺠﻟ ﻢﻈﻧ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻡﺍﺮﺘﺣﺍ

ﺔﻜﺒﺷ ﺕﺎﻛﺮﺷ ﺪﻬﺟ ﻦﻣ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻤﻘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﺪﻌﺑ ﻦﻣ ﺓﺮﺧﺄﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﺴﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺘﻟﺍ

.ﺡﺎﺒﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻜﺒﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﺴﻟﺍﻭ ﺮﻬﻈﻟﺍ

ءﺍﻮﺸﻟﺍﻭ ءﺍﻮﺸﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺎﻘﻠﻐﻣ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻖﺑﺍ •

ﺏﺭﺎﻘﻳ ﺎﻣ) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻀﻓﺃ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻖﻘﺤﻴﺳ ﺍﺬﻫ .ﺝﻭﺩﺰﻤﻟﺍ

(10%

ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗﻭ ﻪﺤﺴﻤﺑ ﻢﻗﻭ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻁﺎﻄﻣ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ •

ﻊﻨﻤﻴﺳ ﺍﺬﻫ ،ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ ﺏﺎﺒﻟﺎﺑ ﻪﻗﺎﺼﺘﻟﺍ ﻢﻜﺤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻳﺎﻘﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻩﻮﻠﺧ

.ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺏﺮﺴﺗ

ءﺍﻮﺸﻟﺍ

ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻊﺿ .4 ﻭﺃ 3 ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ •

.ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ

ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ ﻢﺘﺗ .ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺎﺑ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﻦﺤﻧ •

ﻢﺘﻳ ﻻﺃ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣﻭ ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ

.ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

ﺍﺰﺘﻴﺒﻟﺍ

ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿ .ﻒﻴﻔﺨﻟﺍ ﻡﻮﻴﻨﻤﻟﻷﺍ ﻦﻣ ﺍﺰﺘﻴﺑ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •

.ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ

ﻊﻨﻤﺗ ﺎﻬﻧﻷ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﺔﺸﻫ ﺓﺮﺸﻗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺔﻟﺎﻃﺇ ﺐﺒﺴﺑ ﻥّﻮﻜﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ

ﻲﺻﻮﻧ ،ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﺿﻹﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺍﺰﺘﻴﺒﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

.ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ ﺍﺰﺘﻴﺒﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻂﺳﻭ ﻲﻓ ﻼﻳﺭﺍﺯﻮﻤﻟﺍ ﺔﻨﺒﺟ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ

ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺢﺋﺎﺼﻧ ﻝﻭﺪﺟ

ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺐﻴﻟﺎﺳﺃﺔﻤﻌﻃﻷﺍ

ﻥﺯﻮﻟﺍ

(ﻢﻐﻛ)

ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻊﺿﻭ(ﺔﻘﻴﻗﺩ) ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺣﻹﺍ

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

(ﻱﻮﺌﻣ) ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ

ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺖﻗﻭ

(ﻖﺋﺎﻗﺩ)

ﻦﻛﺎﺳ

ﺎﻴﻧﺍﺯﻻ

ﻲﻧﻮﻠﻴﻧﺎﻛ

ﺓﺯﻮﺒﺨﻣ ﺎﺘﺳﺎﺑ

ﻞﺠﻌﻟﺍ ﻢﺤﻟ

ﺝﺎﺟﺪﻟﺍ ﻢﺤﻟ

ﻂﺒﻟﺍ ﻢﺤﻟ

ﺐﻧﺭﻷﺍ ﻢﺤﻟ

ﺮﻳﺰﻨﺨﻟﺍ ﻢﺤﻟ

ﻑﻭﺮﺨﻟﺍ ﻢﺤﻟ

ﻞﻳﺭﺎﻜﻤﻟﺍ ﻚﻤﺳ

ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺎﺑ ﺯﻮﺒﺨﻣ ﻥﻮﻤﻠﺳ ﻚﻤﺳ

ﻲﻟﻮﺑﺎﻧ ﺍﺰﺘﻴﺑ

ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺕﺎﻜﻌﻜﻟﺍﻭ ﺕﻮﻜﺴﺒﻟﺍ

ﻯﻮﻠﺤﻟﺍﻭ ﻥﻼﻔﻟﺍ ،ﺓﻮﻠﺤﻟﺍ ﺮﺋﺎﻄﻔﻟﺍ

ﺓﺬﻳﺬﻠﻟﺍ ﺮﺋﺎﻄﻔﻟﺍ

ﺓﺮﻴﻤﺨﻟﺍ ﺕﺎﻜﻌﻛ

ﻪﻛﺍﻮﻔﻟﺍ ﺕﺎﻜﻌﻛ

2,5

2,0

1,7

1,5

1,8

2,1

1,8

1,1

1,5

0,5

1,1

0,5

200

180

200

180

220

180

160

170

45-50

30-35

60-70

80-90

90-100

70-80

30-40

30-35

25-30

15-20

10-15

25-30

30-35

25-30

ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃﻲﻬﻄﻟﺍ ﻝﺎﻤﻛﺇ

ءﺍﻮﺸﻟﺍ

ﺝﺪﻴﺒﺼﻟﺍﻭ ﻰﺳﻮﻣ ﻚﻤﺳ

ﺱﺪﻳﺮﻘﻟﺍﻭ ﺭﺎﺒﺤﻟﺍ ﺏﺎﺒﻛ

ﺪﻘﻟﺍ ﻪﻴﻠﻴﻓ

ﺔﻳﻮﺸﻣ ﺕﺍﻭﺮﻀﺧ

3/4

ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ

8-10

ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ءﺍﻮﺸﻟﺍ

ﻞﺠﻌﻟﺍ ﺢﺋﺍﺮﺷ

ﻉﻼﺿﺃ

ﺮﻏﺮﺒﻣﺎﻫ

ﻞﻳﺭﺎﻜﻤﻟﺍ ﻚﻤﺳ

ﺖﺳﻮﺗ

1,5

ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ

5-20

15-20

ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ءﺍﻮﺸﻟﺍ

ﻞﺠﻌﻟﺍ ﻢﺤﻟ

ﺝﺎﺟﺪﻟﺍ ﻢﺤﻟ

ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ

70-80

ﻂﻘﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ تازاﺮﻃ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ

Posizione

dei ripiani

Temperatura

consigliata

Durata

ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ءﻮﺿ

ﻞﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺊﻔﻄﻨﻴﺳ .ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺰﺠﻨﻳ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ءﻲﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﺇ ،ﺏﻭﺎﻨﺘﻟﺎﺑ ﺊﻔﻄﻨﻳﻭ ءﻮﻀﻟﺍ ءﻲﻀﻴﺳ ،ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ

.ﺖﺑﺎﺛ ﻯﻮﺘﺴﻤﺑ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳﻭ ﻞﻤﻌﻳ

ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ

.“0” ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻭ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

،ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻦﻣ



ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ .ﻞﻤﻌﻳ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻟﺎﻃ ءﺎﻀﻣ ﻰﻘﺒﻴﺳ

.ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﻱﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻥﻭﺩ ءﻮﻀﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ

ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺐﻴﻟﺎﺳﺃ

50 ﻦﻴﺑ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺐﻴﻟﺎﺳﺃ ﻞﻜﻟ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ !

ﻰﺻﻮﻳ ﺚﻴﺣ ،ءﺍﻮﺸﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺍﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ ،ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍﻭ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

.ﻪﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻦﻛﺎﺴﻟﺍ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ

ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ .ﻰﻠﻔﺴﻟﺍﻭ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ

ﻢﺗ ﺍﺫﺇ .ﻂﻘﻓ ﺪﺣﺍﻭ ﻲﻬﻃ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ

ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺪﺣﺍﻭ ﻲﻬﻃ ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺪ ّﺣﻮﻣ

ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ

ﻝﺎﻤﻛﻹ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻰﺻﻮﻳ .ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

ﺎﻬﻬﺟﻭ ﻲﻬﻃ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍ ،(ﻲﻬﻃ ﺕﺎﻴﻨﻴﺻ ﻲﻓ) ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﻲﻬﻃ

ﺓﺎﻄﻐﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺎﻬﻄﺳﻭ ﻲﻓ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ

.ﺎﻬﻬﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﺘﻌﻣ ﻥﻮﻟ ﻰﻟﺇ ﻂﻘﻓ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ،ﻰﺑﺮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻪﻛﺍﻮﻔﻟﺎﺑ

ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﺐﺠﻳ

ﻰﺻﻮﻳ ﻼﻓ ﻚﻟﺬﻟﻭ (ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 250) ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ

ﻚﻌﻜﻟﺍ ﺰﺒﺨﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ،ﻂﻘﻓ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻲﻬﻄﺑ

.(ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 180 ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﻩﺰﺒﺧ ﺐﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍ)

ءﺍﻮﺸﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ

ﺍﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ .ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

ﺲﺒﺣ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻱﻭﺎﺸﻤﻟﺍﻭ ﻡﻮﺤﻠﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﺮﻴﻤﺤﺗ ﺢﻴﺘﺗ ءﺍﻮﺸﻠﻟ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍﻭ

.ﻎﻀﻤﻟﺍ ﺔﻠﻬﺳ ﻰﻘﺒﺘﻟ ﺕﺍﺭﺎﺼﻌﻟﺍ

ﺝﻭﺩﺰﻤﻟﺍ ءﺍﻮﺸﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ

ﻕﺎﺒﻃﻸﻟ ﺍﺪﺟ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ ءﺍﻮﺸﻟﺍ .ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

ﻢﺤﻟ ،ﺮﻘﺒﻟﺍ ﻢﺤﻟ ﺢﺋﺍﺮﺷ :ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻪﺟﻭ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ

ﺎﻣﻭ ﺮﻏﺮﺒﻣﺎﻬﻟﺍ ،(ﻪﻴﻠﻴﻔﻟﺍ) ﺔﻳﺮﻄﻟﺍ ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ،ﻚﻴﺘﺴﻟﺍ ،ﻉﻼﺿﻷﺍ ،ﻞﺠﻌﻟﺍ

...ﻪﺑﺎﺷ

ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺎﻫﺯﺎﺠﻧﺇ ﺐﺠﻳ ﺝﻭﺩﺰﻤﻟﺍ ءﺍﻮﺸﻟﺍﻭ ءﺍﻮﺸﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺐﻴﻟﺎﺳﺃ !

.ﺎﻘﻠﻐﻣ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺏﺎﺑ

ﺦﻴﺴﻟا ةرادإ

ﻊﺒﺗا (ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧا) ةاﻮﺸﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ

.1 ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻊﺿ .1

4 ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ةاﻮﺸﻤﻟا ﻢﻋاد ﻊﺿ .2

ﻲﻓ دوﺰﻤﻟا ﻖﺸﻟا ﻲﻓ ﺦﻴﺴﻟا ﻞﺧدأو

.نﺮﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .3

.TURNSPIT رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

ﻊﺿﻮﻟﺍﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ

0ﻒﻗﻮﻣ

1ﺕﺍﻭﺮﻀﺨﻟﺍﻭ ﻙﺎﻤﺳﻷﺍ ﻲﻬﻃ

2ﺏﻮﺒﺤﻟﺍ ،ﺔﺑﺭﻮﺸﻟﺍ ،(ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ) ﺎﻃﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻬﻃ

ﺕﺎﺑﺭﻮﺸﻟﺍ ،ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺕﺎﻴﻤﻛ ﻲﻬﻃ ﺔﻠﺻﺍﻮﻣ

ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ

4(ﻂﺳﻮﺘﻣ) ءﺍﻮﺷ

5(ﻡﺎﺗ) ءﺍﻮﺷ

6ﺮﻴﺼﻗ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﺕﺎﻴﻠﻐﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻴﻤﺤﺘﻟﺍ

ﺎﻬﻨﻴﺨﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺢﺋﺎﻔﺻ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ !

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ءﺎﻧﺇ ﻱﺃ ﻊﺿﻭ ﻥﻭﺩ ،ﻖﺋﺎﻗﺩ 4 ﻲﻟﺍﻮﺤﻟ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﺑ

ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳﻭ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﺎﻫﺅﻼﻃ ﻮﺴﻘﻳ ،ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﻼﺧ

.ﻪﺘﻣﻭﺎﻘﻣ ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷﺍ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻬﻃ ﺢﺋﺎﺼﻧ

ﻊﻤﺠﻟ 1 ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻊﺿ ،ءﺍﻮﺸﻟﺍ ﻲﻬﻃ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﻲﻓ !

.(ﻡﻮﺤﺸﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﻦﻤﺴﻟﺍ) ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑ

ّﻑﺮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻕﺭﺎﺤﻤﻟﺍ ﻝﺎﻌﺷﺇ

.ﻢﺋﻼﻤﻟﺍ ﻕﺮﺤﻤﻠﻟ ﺐﻬﻠﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﻦﻴﺒﺗ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻘﻠﺣ ﻕﺮﺤﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻜﻟ ﺪﺟﻮﻳ

:ﻑﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺭﺎﺤﻤﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻝﺎﻌﺷﻹ

.ﻕﺮﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﺒﻳﺮﻗ ﺯﺎﻏ ﺔﺣﺍﺪﻗ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺷﺇ ﺭﺪﺼﻣ ﻊﺿ .1

ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺲﻜﻌﺑ ﻩﺭﺩﺃﻭ ﻕﺮﺤﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ .2



ﻝﺎﻌﺷﻹﺍ ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻪﺟﻮﺘﻳ

ﻕﺮﺤﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﺑ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻠﻟ ﺐﻬﻠﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﻂﺒﺿﺍ .3



ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺲﻜﻌﺑ

.ﻦﻴﻨﺛﻻﺍ ﻦﻴﺑ ﻊﺿﻭ ﻱﺃ ﻭﺃ ،



ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

*ﻝﺎﻌﺷﺇ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺻﻭ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

ﻭﺫ ﻝﺎﻌﺷﻹﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ،(ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ)

ﻰﻟﺇ ﻕﺮﺤﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ,



ﺰﻣﺮﻟﺍ

ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺲﻜﻌﺑ ﻩﺭﺩﺃﻭ ﻞﻔﺳﻷﺍ

ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ

ﻦﻜﻤﻳ .ﻕﺮﺤﻤﻟﺍ ﻝﺎﻌﺷﺇ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺐﻬﻠﻟﺍ

ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻥﺃ ﻕﺮﺤﻤﻠﻟ

ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﻀﺑ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺭﺮﻛ ،ﻚﻟﺫ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ .ﺔﻴﻔﻨﺤﻟﺍ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﻮﻃﺃ

ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟ ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ ﻕﺮﺤﻤﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺓﺄﺠﻓ ﺐﻬﻠﻟﺍ ﺄﻔﻄﻧﺍ ﺍﺫﺇ !

.ﻪﻟﺎﻌﺷﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷﺍ

.• ﻒﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺭﺩﺃ ،ﻕﺮﺤﻤﻟﺍ ءﺎﻔﻃﻹ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ

ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺲﻜﻌﺑ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺭﺍﺪﻳ ﻥﺃ ﻢﺋﻼﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ

:ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺔﺘﺳ ﻦﻣ ﻊﺿﻭ ﻱﺄﺑ ﻪﻄﺒﺿﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ

ﻊﺿﻮﻟﺍﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ

0ﻒﻗﻮﻣ

1ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﺣ

5-2ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﻗﺎﻃ

6ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﺣ

ءﻲﻀﻴﺳ ،ءﺎﻔﻃﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻭ ﻱﺄﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.“ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ” ءﻮﺿ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻕﺭﺎﺤﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﺤﻴﺼﻧ

،ﺓﺬﻔﻨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟﻭ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻊﺠﻧﺄﺑ ﻕﺭﺎﺤﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﻟ

ﺎﻀﻳﺃ ﺐﺠﻳ .ﺔﺤﻄﺴﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺫﻭ ﺓﺎﻄﻐﻤﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ

.ﻕﺮﺤﻤﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟ ﺎﻬﺘﻣءﻼﻣ

ﻕﺮﺤﻤﻟﺍ(ﻢﺳ) ﺦﺒﻄﻟﺍ ءﺎﻧﺇ ﺮﻄﻗ ø

(R) ﻊﻳﺮﺳ26 – 24

(S) ﻊﻳﺮﺳ ﻒﺼﻧ20 – 16

(A) ﻲﻓﺎﺿﺇ14 – 10

ﺔﻨﻤﻀﻤﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻄﻄﺨﻤﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ءﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﻕﺮﺤﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ

.“ﺔﻫﻮﻔﻟﺍﻭ ﻕﺮﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ” ﻲﻓ

ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻍﺭﺎﻔﻟﺍ ﻥﺮﻔﻟﺍ ءﺎﻤﺣﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻙﺯﺎﻬﺠﻟ ﻚﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ !

ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ ﻒﺼﻨﻟﻭ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﺑ ،ﺎﻘﻠﻐﻣ ﻪﺑﺎﺑ ﻥﻮﻜﻳ

ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓﻭ ﻥﺮﻔﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺇ ﻞﺒﻗ ﺓءﻮﻬﺘﻟﺍ ﺓﺪﻴﺟ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻞﻗﻷﺍ

ﺔﻴﻗﺍﻮﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻼﻴﻠﻗ ﺔﻬﻳﺮﻛ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﻖﻠﻄﻳ ﻥﺃ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﻥﺮﻔﻟﺍ

.ﻕﺮﺤﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ

.ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﺮﺘﺧﺍ .1

ﺔﺟﺭﺩ ﻭﺃ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﻷ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﺘﺧﺍ .2

.ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﺑ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ

ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺐﻴﻟﺎﺳﺃ ﻞﺼﻔﻳ ﻝﻭﺪﺟ ﺪﺠﺗ ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺢﺋﺎﺼﻧ ﻝﻭﺪﺟ ﺮﻈﻧﺃ) ﻢﺋﻼﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ

:ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻝﻼﺧ

.ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﺮﻴﻴﻐﺗ •

.ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ •

.(ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺮﻈﻧﺃ) ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺔﻳﺎﻬﻧﻭ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻂﺒﺿ •

.“0” ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻒﻗﻭ •

ﻒﻠﺘﻳ ﻥﺃ ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻜﻤﻳ ؛ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺔﻴﺿﺭﺃ ﻰﻠﻋ ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ !

.ﺎﻨﻴﻤﻟﺍ ءﻼﻃ

.ﺓ/ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ (ﺕﺍ)ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻲﻬﻃ ءﺎﻧﺇ ﻊﺿ !

.ﻂﻘﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺕﺍﺯﺍﺮﻃ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ

ﻰﻠﻋ ﻼﺻﺍﻮﺘﻣ ﺎﻄﻐﺿ ﻂﻐﺿﺍ ،*ﺞﻫﻮﺘﻟﺍ ﻞﺸﻓ ﺓﺍﺩﺄﺑ ﺍﺩﻭﺰﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﻭ ﺐﻬﻠﻟﺍ ﻝﺎﻌﺷﻹ ﻥﺍﻮﺛ 3-2 ﻲﻟﺍﻮﺤﻟ ﻕﺮﺤﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو

ﻂﻘﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ تازاﺮﻃ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ

زﺎﻏ قﺮﺤﻣ

*لﺎﻌﺷﻹا رز

ﺔﻋﺎﺳ حﺎﺘﻔﻣ

ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ

ﺮﺛﺎﻨﺘﻠﻟ ﻖﻳﻮﻄﺘﻟﺍ ﺢﻄﺴﻣ

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ

ﻑﻮﻓﺮﻟﺍ ﻕﻻﺰﻧﻻ

5 ﻊﺿﻮﻟﺍ

4 ﻊﺿﻮﻟﺍ

3 ﻊﺿﻮﻟﺍ

2 ﻊﺿﻮﻟﺍ

1 ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻞﺟﺭ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﺔﺤﻴﻔﺻ

ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻕﺮﺤﻣ

ﻑﺮﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ءﺍﻮﺸﻟﺍ ﻑﺭ

ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻑﺭ

ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻞﺟﺭ

ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﺔﺤﻴﻔﺼﺑ ﻢﻜﺤﺗ

ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺮﺷﺆﻣ ءﻮﺿ

ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟﺍ

ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺮﺷﺆﻣ ءﻮﺿ

ﺔﻄﺸﻨﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ

ﺔﻫﻮﻔﻟﺍﻭ ﻕﺮﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﻝﻭﺪﺟ

Ø180

ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ

(ﻖﻤﻋ×ﺽﺮﻋ×ﻝﻮﻃ)

ﻢﺳ 32×43.5×40

ﻢﺠﺤﻟﺍ56 ﺮﺘﻟ

ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟﺍ ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟﺍ

ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺓﺮﺠﺤﺑ

ﻢﺳ 42 ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﻢﺳ 44 ﻖﻤﻌﻟﺍ

ﻢﺳ 8.5 ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ

ﻩﺩﺩﺮﺗﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﺪﻬﺟﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺮﻈﻧﺍ

ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺋﻼﺗ ﻥﺃ ﻕﺭﺎﺤﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ

ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ،ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺒﻤﻟﺍ ﺯﺎﻐﻟﺍ

ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ،ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ﺢﺘﻓ ﺪﻌﺑ ،ﻭﺃ ﺡﺎﻨﺠﻟﺍ

.ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺮﺴﻳﻷﺍ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ EC/2002/40 ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ

EN 50304 ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻥﺍﺮﻓﻷﺍ

ﻞﻤﺤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟ ﻪﺑ ﺡّﺮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ

ﻦﻛﺎﺳ

:ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ- ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ

ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ EC: 73/23/EEC ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ

ﺔﻘﺣﻼﻟﺍ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍﻭ (ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺪﻬﺟ) 19/02/73

03/05/89 ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ EEC/89/336 -

ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍﻭ (ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻴﺴﻨﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟﺍ ﻖﺑﺎﻄﺗ)

29/06/ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ EEC/90/369 - ﺔﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

EEC/93/68 - ﺔﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍﻭ (ﺯﺎﻐﻟﺍ) 90

ﺔﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍﻭ 22/07/93 ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ

.EC/2002/96 -

١ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺯﺎﻐﻟﺍﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺯﺎﻐﻟﺍ

ﻕﺮﺤﻤﻟﺍ(ﻢﻠﻣ) ﺮﻄﻘﻟﺍﺔﻳﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

(*.p.c.s) ﻁﺍﻮﻠﻴﻛ

ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ

1/100

ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ

1/100

*ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ

ﺔﻋﺎﺳ/ﻥﻮﻟﺎﻏ

ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ

1/100

*ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ

ﺔﻋﺎﺳ/ﺮﺘﻟ

ﻲﻠﻌﻔﻟﺍﺾﻔﺨﻨﻣ(ﻢﻠﻣ)(ﻢﻠﻣ)*****(ﻢﻠﻣ)

(R) (ﻊﺳﺍﻭ) ﻊﻳﺮﺳ1003.000.704186218214116286

ﻊﻳﺮﺳ ﻒﺼﻧ

(S) (ﻂﺳﻮﺘﻣ)

751.900.403070138136106

181

ﻲﻓﺎﺿﺇ

(A) (ﺮﻴﻐﺻ)

5551.000.40305073717995

ﺪﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﻂﻐﺿ

(ﺭﺎﺒﻴﻠﻣ) ﻱﺩﺎﻋ

(ﺭﺎﺒﻴﻠﻣ) ﻰﻧﺩﺃ

(ﺭﺎﺒﻴﻠﻣ) ﻰﺼﻗﺃ

28-

ﻢﻐﻛ / P.C.S. = 49.47 MJ וﻥﺎﺗﻮﺑ *** ﻑﺎﺟ ﺯﺎﻏ – ﺭﺎﺒﻴﻠﻣ 1013 ﻭ 15°C ﻲﻓ *

³ﻲﻠﻣ /P.C.S. = 37.78 MJ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻢﻐﻛ /P.C.S. = 50.37 MJ ﻦﻴﺑﻭﺮﺑ **

CX61S N1 (X) EX

.ﻪﺘﻟﺎﺣ ﺺﺤﻓ نﺎﻜﻣﻹﺎﺑ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻩداﺪﺘﻣا لﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻩﺪﻘﻔﺗ ﻞﻬﺴﻳ ﻪﻧأ •

.ﻢﻠﻣ 1500 ﻦﻣ ﺮﺼﻗأ ﻪﻧأ •

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻪﻴﻓﺮﻃ ﻼﻛ ﻦﻣ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ يﻮﻗ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﺒﺜﻣ •

.لﻮﻌﻔﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺳ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ تﺎﺸﺒﻛ

ﺎﻘﻓو خﺎﺒﻄﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺟﻮﺘﻳ ﻪﻧأ وأ ،ﺮﺜﻛأ وأ طوﺮﺸﻟا ﻩﺬﻫ ﺪﺣأ ﻰﻓﻮﺘﺴُﻳ ﻢﻟ اذإ !

ﻦﻴﺑ

ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا) 1 ﻲﻋﺮﻔﻟا ﻒﻨﺼﻟا - 2 ﻒﻨﺼﻟا ﻦﻣ ةﺰﻬﺟﻷ ﺔﺟرﺪﻤﻟا طوﺮﺸﻠﻟ

d ﻪﻨﻣ ﻻﺪﺑ أﺪﺼﻠﻟ موﺎﻘﻤﻟا يذﻻﻮﻔﻟا نﺮﻤﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻴﻓ ،(ﻦﻴﺘﻧاﺰﺧ

.(هﺎﻧدأ ﺮﻈﻧا)

ﻞﺧاد ﻖﺤﻠﻤﺑ ﺔﻴﻠﺣﺮﻣ تﻼﻴﺻﻮﺗ نودو أﺪﺼﻠﻟ موﺎﻘﻣ يذﻻﻮﻓ بﻮﺒﻧأ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﺔﺤﺘﻓ

.لﻮﻌﻔﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺳ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ زﺎﻐﻟا تاودأو مﻮﻃﺮﺨﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

زﺎﻐﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﺔﺤﺘﻓ) زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ مﻮﻃﺮﺨﻟا

ﻞﻣﺎﺣ لزأ ،مﻮﻃﺮﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺪﺒﻟ

(زﺎﻐﻠﻟ 2/1 ﺔﺤﺘﻔﺑ ﺔﻴﻧاﻮﻄﺳا ﺔﻳﺮﻛذ ﺔﻠﺻو ﻲﻫ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ،ﺮﺘﻣ 2 ﻦﻣ ﻰﺼﻗأ اﺪﺣ مﻮﻃﺮﺨﻟا لﻮﻃ ىﺪﻌﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ !

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺲﻣﻼﻳ ﻻو طﻮﻐﻀﻣ ﺮﻴﻏ مﻮﻃﺮﺨﻟا نأ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﻮﻗ ﺺﺤﻓ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﺎﺑﺮﺴﺗ دﻮﺟﻮﻟ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺺﺤﻓإ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ

.اﺪﺑأ ﺐﻬﻠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻻ .ﻞﺋﺎﺴﻟا نﻮﺑﺎﺼﻟا

زﺎﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧأ ﻊﻣ مءﻼﺘﻳ

اﺬﻫ) ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا عﻮﻨﻟا ﺮﻴﻏ زﺎﻐﻟا ﻦﻣ ﺮﺧﺁ عﻮﻨﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻣءﻼﻣ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ

.(ءﺎﻄﻐﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺐﺴﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻣ

فﺮﻟا ﺔﻣءﻼﻣ

:فﺮﻟا قرﺎﺤﻣ تﺎﻫﻮﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺎﻫﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻋ قرﺎﺤﻤﻟا ﺐﺤﺳاو فﺮﻟا تﺎﻜﺒﺷ لزأ .1

حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻴﺒﻟﻮﻟ تﺎﻫﻮﻔﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ .2

تﺎﻫﻮﻔﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟﺪﺑو ,(ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧا) ﻢﻠﻣ 7 ﻖﺷ

لوﺪﺟ ﺮﻈﻧأ) زﺎﻐﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺠﻟا

عﻮﻨﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا

.(تﺎﻫﻮﻔﻟاو قرﺎﶈا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗﺎﺑ ءاﺰﺟﻷا ﻞﻛ ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗ .3

.ﺔﻴﺴﻜﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻩﻼﻋأ

:فﺮﻟا قرﺎﺤﻤﻟ ﻰﻧدﻷا داﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ

.ﻰﻧدﻷا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا ردأ .1

رﻮﺤﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ وأ ﻞﺧاد دﻮﺟﻮﻤﻟا ،ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﻂﺒﺿاو حﺎﺘﻔﻤﻟا جﺮﺧأ .2

.اﺮﻘﺘﺴﻣ ﻦﻜﻟو اﺮﻴﻐﺻ ﺐﻬﻠﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا

ﺎﺘﺒﺜﻣ نﻮﻜﻳ نأ ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﻰﻠﻋ ،ﻞﺋﺎﺳ

زﺎﻏ ﺪﻳوﺰﺘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ اذإ !

.نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ مﺎﻜﺣﺈﺑ

ﺪﺤﻟا ﻰﻟإ ﻰﻧدﻻا ﺪﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا ﻊﺿو ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻼﻌﺘﺸﻣ قﺮﺤﻤﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ .3

.ﺊﻔﻄﻨﻳ ﺐﻬﻠﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻴﻓ ﺲﺤﻓاو ،تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﺲﻜﻌﻟﺎﺑو ﻰﺼﻗﻷا

.ءاﻮﻬﻠﻟ ﻲﻟوأ ﻂﺒﺿ ﻰﻟإ فﺮﻟا قرﺎﺤﻣ جﺎﺘﺤﺗ ﻻ !

:نﺮﻔﻟا ﻲﻓ

زﺎﻐﻟا قﺮﺤﻤﻟ ﻰﻧدﻷا داﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ

.(ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﺮﻈﻧا) قﺮﺤﻤﻟا ﻞﻌﺷا .1

ﺪﺤﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ نﺎﻛ نأ ﺪﻌﺑ (MIN) ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ حﺎﺘﻔﻤﻟا ردأ .2

.ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد 10 ةﺪﻤﻟ (MAX) ﻰﺼﻗﻷا

.حﺎﺘﻔﻤﻟا لزأ .3

(ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧا) تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا رﻮﺤﻣ جرﺎﺧ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻲﻏاﺮﺑ ّﺪﺷ وأ ﻚﻓ .4

.ﺖﺑﺎﺛ ﻪﻨﻜﻟو ﺎﻀﻔﺨﻨﻣ ﺐﻬﻠﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﻰﺘﺣ

ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ نأ ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎﻐﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ !

.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﻪﺗرادإ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

بﺎﺑ ﻖﻠﻏاو ﺢﺘﻓا وأ ﺔﻋﺮﺴﺑ MINﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ MAX ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ حﺎﺘﻔﻤﻟا ردأ .5

.ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻢﻟ قﺮﺤﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ،نﺮﻔﻟا

.ءاﻮﻬﻠﻟ ﻲﻟوأ ﻂﺒﺿ ﻰﻟإ ﻩاﻮﺸﻤﻟاو نﺮﻔﻟا قرﺎﺤﻣ جﺎﺘﺤﺗ ﻻ !

،زﺎﻐﻟا ﻦﻣ ﺮﺧﺁ

عﻮﻧ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا نﺎﻜﻣﻹﺎﺑ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﺪﻌﺑ !

ﻩﺬﻫ) ﺪﻳﺪﺠﻟا زﺎﻐﻟا عﻮﻧ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻘﺻﻼﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺐﺴﻨﻟا ﺔﻘﺻﻻ لّﺪﺑ

.(ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺰﻛاﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺮﻓﻮﺘﻣ تﺎﻘﺻﻼﻟا

ﻦﻋ (ﻼﻴﻠﻗ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﻪﻧأ وأ) ﺎﻔﻠﺘﺨﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا زﺎﻐﻟا ﻂﻐﺿ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ !

ﺎﻤﺑ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻊﻣ ﻂﻐﺿ ﻖﺴﻨﻣ

ﺔﻣءﻼﻣ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻠﻓ ،ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا

.«زﺎﻐﻟا تﺎﻜﺒﺷ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ» ـﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا ﻊﻣ مءﻼﺘﻳ

.ﻪﺒﻧاﻮﺟ ﻦﻋ ﻢﻠﻣ 200 ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ وأ خﺎﺒﻄﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ ﺮﺋﺎﺘﺳ ﻊﻀﺗ ﻻ -•

.ﻢﺋﻼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺔﺟرﺪﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺔﻴﻄﻏأ ﺔﻳأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ •

عﺎﻔﺗرﻻا ﺪﻳﺪﺤﺗ

ردأ ،زﺎﻬﺠﻟا عﺎﻔﺗرا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺖﻀﺘﻗا اذإ

ﻊﺿاﻮﻤﻟا ﻲﻓ *ةﺮﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻞﺟﺮﻟا ﺐﻟﻮﻟ

ﺮﻈﻧا) خﺎﺒﻄﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﺔﻳواز ﻞﻛ ﻲﻓ ةدّوﺰﻤﻟا

.(ﻢﺳﺮﻟا

ﺔﻬﺠﻟا

ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا قﻮﻘﺸﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ *ﻞﺟرﻷا

.خﺎﺒﻄﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﻰﻠﻔﺴﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻊﻣ مءﻼﺘﺗ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ لﺎﻌﺷإ ﺔﻌﻤﺷ ﺐّﻛر

.(ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لوﺪﺟ ﺮﻈﻧأ) زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ

يدﺎﺣأ ةﺮﺋاد ﻊﻃﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻣ 3 ﻦﻣ سﺎﻤﺗ ﺔﺤﺘﻓ ﻊﻣ ﺐﻄﻘﻟا

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳو ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺔﻨﺤﺸﻟا

ﻢﺋﻼﻳ نأ ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ ﻰﻠﻋ

ﻰﻠﻋ .(ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻲﺿرﻷا ﻚﻠﺳ ضاﺮﺘﻋا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ) ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

50 ىﺪﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرﺪﻟ ضﺮﻌﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻌﺿﻮﻤﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﻞﺒﻛ

.ﺔﻄﻘﻧ يأ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

:نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ

.نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﻦﻋﺬﺗ لﺎﻌﺘﺷﻻا ﺔﻌﻤﺷو ضرﺆﻣ زﺎﻬﺠﻟا •

ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ

ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ،زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا مﺎﻣأ ﺪﻤﺼﻳ ﺲﺒﻘﻤﻟا •

.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﻳ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا •

.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

ﻊﻣ ﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ .زﺎﻬﺠﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺲﺒﻘﻤﻟا نأ •

ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا تﻼﺒﻛ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻩﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﻳ نأ ﻞﻫﺆﻣ ّﻲﻨﻓ ﻦﻣ ﺐﻠﻃأ ،ﺲﺑﺎﻘﻟا

.ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻤﻟا

وأ

ﺲﺒﻘﻤﻟاو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻞﺒﻛ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ نأ ﺪﻌﺑ !

.ﻞﻬﺴﻟا لﻮﺻﻮﻠﻟ ﻦﻴﻠﺑﺎﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ وأ ﺎﺟﻮﻌﻣ نﻮﻜﻳ ﻻأ ﻞﺒﻜﻟا ﻰﻠﻋ !

.ﻂﻘﻓ ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻘﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻠﻳﺪﺒﺗو مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻞﺒﻜﻟا ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ !

.ﻩﺬﻫ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺮﻴﺑاﺪﺘﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟا مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻳأ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻ !

زﺎﻐﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

مﻮﻃﺮﺧ وأ نﺮﻣ طﺎﻄﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻﺎﺑ وأ زﺎﻐﻟا ﺔﻜﺒﺸﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺪﻌﺑو لﻮﻌﻔﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺳ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺎﻤﺑ ،أﺪﺼﻠﻟ موﺎﻘﻣ

:(ءﺎﻄﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺴﻨﻟا ﺔﻘﺻﻻ ﺮﻈﻧأ) ﻪﺑ ﻩﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻴﺳ يﺬﻟا زﺎﻐﻟا عﻮﻧ ﻢﺋﻼﻳ زﺎﻬﺠﻟا

،ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟا زﺎﻐﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .(هﺎﻧدأ ﺮﻈﻧا ﻚﻟﺬﻛ ﺮﻣﻻا ﻦﻜﻳ

ﻢﻟ اذإ

ﻞﻌﺠﻟ .لﻮﻌﻔﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺳ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻂﻐﺿ ﻢّﻈﻨﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻣﺎﺣ ﻊﺿو لﺪﺑ :*ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﻦﻣ زﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﻤﺗ ةرادإ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻞﻬﺳأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ةدوﺰﻤﻟا زﺎﻐﻟا ﺔﻴﻔﻨﺣ لﺪﺑو ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﺿو ﻊﻣ مﻮﻃﺮﺨﻟا

لوﺪﺟ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻊﻣ مءﻼﺘﻳ زﺎﻐﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻂﻐﺿ نﻮﻛ ﺺﺤﻓا !

كزﺎﻬﺟ ﻞﻤﻋ نﺎﻣأ ﻦﻤﻀﻴﺳ

اﺬﻫ .(هﺎﻧدأ ﺮﻈﻧا) ﺔﻫﻮﻔﻟاو قﺮﺤﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

.ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﻩراﺮﻘﺘﺳاو

نﺮﻣ ﻲﻃﺎﻄﻣ مﻮﻃﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻐﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺮﻄﻗ ﻰﻠﻋ .لﻮﻌﻔﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺳ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ مﻮﻃﺮﺨﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

زﺎﻏ ﺪﻳوﺰﺘﻟ 13 ؛ﻞﺋﺎﺴﻟا زﺎﻐﻟا ﺪﻳوﺰﺘﻟ زﺎﻐﻠﻟ ﻢﻠﻣ 8 :ﻎﻠﺒﻳ نأ ﻲﻠﺧاﺪﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟا

.نﺎﺜﻴﻤﻟا

:مﻮﻃﺮﺨﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا زﺎﺠﻧإ ﺪﻌﺑ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 50 ﺎﻬﺗراﺮﺣ

ﺔﺟرد ىﺪﻌﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ءاﺰﺟأ ﺔﻳأ ﺲﻣﻼﻳ ﻻ •

.جﻮﻌﻣ وأ لﻮﺘﻔﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻧأو ءاﻮﺘﻟا وأ ﺐﺤﺳ ىﻮﻗ يﻷ ﺔﺿﺮﻋ ﺲﻴﻟ •

ﺮﻴﻏ ﻪﻧأو ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا وأ ةدﺎﺤﻟا ﺎﻳاوﺰﻟا ،تاﺮﻔﺸﻟا ﺲﻣﻼﻳ ﻻ •

.طﻮﻐﻀﻣ

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

ﻂﻘﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ تازاﺮﻃ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ *

ﺎﻬﻧإ .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻩﺬﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ةﺮﺸﻧ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺪﻳﺪﺠﻟا كزﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ !

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗو ﻦﻣﻵا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻌﺟاﺮﻤﻟ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ءﺎﺟﺮﻟا !

.ﻪﻠﻘﻧ وأ ﻦﻳﺮﺧﻵ ﻪﺤﻨﻣ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻴﺑ ﺪﻨﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﻫ قﺎﻓرإ

.ةدوﺰﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻞﻫﺆﻣ ﺮﻴﺒﺧ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ !

ﺪﻳوﺰﺗ ﻦﻋ خﺎﺒﻄﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻴﺘﻳروﺮﺿ ﺔﻧﺎﻴﺻ وأ ﻂﺒﺿ يأ زﺎﺠﻧإ ﺐﺠﻳ !

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا

ﺔﻓﺮﻐﻟا ةءﻮﻬﺗ

.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓو ،ةءﻮﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋاد فﺮﻏ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ

رﺪﻘﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ ةءﻮﻬﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﺎﻬﻴﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻰﻠﻋ

ﻢﻠﻣ 2 ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ) زﺎﻐﻟا جﺰﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻪﺟﺎﺘﺤﺗ يﺬﻟا ﻲﻓﺎﻜﻟا

.(ةﺮﻓﻮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ طاﻮﻠﻴﻛ ﻞﻜﻟ ﺔﻋﺎﺳ

ﻲﻠﺧاد ﻲﺿﺮﻋ ﻊﻄﻘﻣ ةﺎﻨﻗ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ نأ ،ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا ،ءاﻮﻬﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻰﻠﻋ

نﻮﻜﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻌﺿﻮﻤﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳو ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻊﺑﺮﻣ

ﻢﺳ 100 ﻦﻣ

.(A ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧا) ﺎﻴﺋﺰﺟ نﺎﻛ نإو ﻰﺘﺣ داﺪﺴﻧﻼﻟ ﺔﺿﺮﻋ

ﺢﻄﺳ نﺎﻛ اذإ -

ﻢﺳ 2 ﻩﺎﻧدأ ﺪﺤﺑ - 100% ﺔﺒﺴﻨﺑ تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻩﺬﻫ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺐﺠﻳ

ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ءاﻮﻬﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺗ اذإ .ﺞﻫﻮﺘﻟا ﻒﻌﻀﻟ نﺎﻣأ زﺎﻬﺠﺑ ّفﺮﻟا

ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ءاﺰﺟأ نﻮﻜﺗ ﻻأ ﺔﻄﻳﺮﺷ ،(B ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧأ) ةروﺎﺠﻤﻟا فﺮﻐﻟا ﻦﻣ

نأ تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،مﻮﻨﻟا فﺮﻏو ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ،ﻰﻨﺒﻤﻟا

.ﻩﻼﻋأ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ

ﻪﺠﺘﺗ ةءﻮﻬﺗ تاﻮﻨﻘﺑ ةﺰﻬﺠﻣ نﻮﻜﺗ

ةروﺎﺠﻤﻟا ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺔﻓﺮﻐﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

ةءﻮﻬﺘﻟا

A B

قاﺮﺘﺣﻻا نﺎﺧد ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﺔﻨﺧﺪﻤﺑ ﻞﺼﺘﻣ قﻮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ قاﺮﺘﺣﻻا نﺎﺧد ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا نﺎﻤﺿ ﺐﺠﻳ

ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ أﺪﺒﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺣوﺮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ وأ ﺔﻨﻣﺁو ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ صﺎﺼﺘﻣا

.(ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧا) زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑ ﺎﻤﻠﻛ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﺔﻳأ ﺔﻋﺮﺳ ةدﺎﻳز وأ ةﺬﻓﺎﻧ ﺢﺘﻓ ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ،زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﻳﻮﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ !

.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﺣوﺮﻣ

ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟ ،ضرﻷا ﻰﻠﻋ ﻊﻤﺠﺘﺗو ءاﻮﻬﻟا ﻦﻣ ﻞﻘﺛأ ﺔﺑاﺬﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺮﺘﺒﻟا تازﺎﻐﻟا !

ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ نأ ﻞﺋﺎﺳ ﻲﻟوﺮﺘﺑ زﺎﻏ تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا فﺮﻐﻟا ﻞﻛ ﻰﻠﻋ

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ جﺮﺨﻳ نأ بّﺮﺴﺘﻣ زﺎﻏ يﻷ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ جرﺎﺨﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﻪﺠﺘﺗ تﺎﺤﺘﻓ

،ﺎﻴﺋﺰﺟ وأ ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﺌﻠﺘﻤﻤﻟا ءاﻮﺳ ،ﺔﺑاﺬﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺮﺘﺒﻟا تازﺎﻐﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺬﻟ

ىﻮﺘﺴﻣ ﺖﺤﺗ

ﻊﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣو فﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﺎﻨﻳﺰﺨﺗ وأ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻻأ

ﻂﻘﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا زﺎﻐﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻊﺿو ﺐﺠﻳ .(ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو ﺔﻴﺒﻗﻷا) ضرﻷا ﺢﻄﺳ

،ﻦﺧاﺪﻤﻟا ،ناﺮﻓﻷا) ﺔﻳراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻤﻟا ﻦﻋ ﺎﻫدﺎﻌﺑإ ﺎﻀﻳأ ﺐﺠﻳ ؛ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻲﻓ

50 قﻮﻓ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا (ﺪﻗاﻮﻤﻟا

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

عﺎﻔﺗرﻻاو ﻊﺿﻮﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

فر ﺢﻄﺳ ﺎﻬﻋﺎﻔﺗرا ىﺪﻌﺘﻳ ﻻ ﺔﻧاﺰﺧ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ!

.ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا

داﻮﻣ ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﺲﻣﻼﻳ يﺬﻟا ﻂﺋﺎﺤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ!

(ﺔﻳﻮﺌﻣ 90 ةراﺮﺣ ﺔﺟرد) ةراﺮﺤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣو لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ

:ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ

ﻲﻓ ﺲﻴﻟ) مﻮﻨﻟا ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ وأ مﺎﻌﻄﻟا ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ ،ﺦﺒﻄﻤﻟا ﻲﻓ

ﻪﺒﻛر •

.(مﺎﻤﺤﻟا

ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻦﺋاﺰﺨﻟا ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا فر نﺎﻛ اذإ •

.ﺎﻬﻨﻋ ﻢﻠﻣ 600 ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ

نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ, ،ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻠﻌﻣ ﺔﻧاﺰﺧ ﺖﺤﺗ خﺎﺒﻄﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ اذإ •

ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻬﺠﻟاو ﺔﻧاﺰﺨﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻴﺑ ﻢﻠﻣ 420 ﻎﻠﺒﻳ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﻰﻧدأ ﺪﺣ كﺎﻨﻫ

.ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا فر ﻦﻣ

لﺎﻌﺘﺷﻻا ﺔﻌﻳﺮﺳ ﻦﺋاﺰﺨﻟا

ﺖﻧﺎﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻢﻠﻣ 700 ﻰﻟإ ﺪﻳﺰﺗ نأ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ

.(ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧا)

ءاﻮﻬﻠﻟ ةءﻮﻬﺗ تﺎﺤﺘﻓ

قاﺮﺘﺣﻼﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا

بﺎﺒﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ ةدﺎﻳز

ﺔﺒﻄﺴﻤﻟاو

ﻰﻟإ نﺎﺧﺪﻟا ىﺮﺠﻣ

ةﺮﺷﺎﺒﻣ جرﺎﺨﻟا

وأ ﺔﻨﺧﺪﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ نﺎﺧﺪﻟا ىﺮﺠﻣ

(ﻲﻬﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷ ﺺﺼﺨﻣ) ﻎﻳﺮﻔﺗ مﺎﻈﻧ

خﺎّﺒﻃ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

عﺎﻔﺗرﻻاو ﻊﺿﻮﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا

زﺎﻐﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

زﺎﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧأ ﻊﻣ مءﻼﺘﻳ

ﺔﻴﻨﻘﺗ تﺎﻧﺎﻴﺑ

ﺔﻫّﻮﻔﻟاو قﺮﺤﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ لوﺪﺟ

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو

ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ّفﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

نﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﻲﻬﻄﻟا ﺢﺋﺎﺼﻧ لوﺪﺟ

ﺢﺋﺎﺼﻧو رﺬﺣ ﻞﺋﺎﺳو

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا

ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﺎﻬﻴﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو ﺔﺌﻴﺒﻟا ماﺮﺘﺣا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

نﺮﻔﻟا ةرﺎﻧإ حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ

زﺎﻐﻟا ﺔﻴﻔﻨﺣ ﺔﻧﺎﻴﺻ

ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

CX61S N1 (X) EX

English, 14

Français, 25

Espanol, 37

Italiano, 1

CX61S N1 (X) EXCX61S N1 (X) EXCX61S N1 (X) EXCX61S N1 (X) EX

06/2010 -

195060126.03

XEROX FABRIANO

Whirlpool CX61S N1(X) EX Guía del usuario

Marca: Whirlpool

Modelo: CX61S N1(X) EX

Categoría: Encimeras

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Whirlpool CX61S N1(X) EX Mode d'emploi
italiano: Whirlpool CX61S N1(X) EX Guida utente
English: Whirlpool CX61S N1(X) EX User guide

Whirlpool CX61S N1(X) EX Guía del usuario

Whirlpool CX61S N1(X) EX Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos