Transcripción de documentos

AIR CLEANER / PURIFICATEUR D’AIR / PURIFICADOR DE AIRE Modelos ELAP15, ELAP30, ELAP40, ELAP45 EE. UU. y Canadá 1-800-896-9756 EN • FR • SP 900523673 - UM-r1 (March, 2015) Printed in China Registre su producto por Internet visitando: www.electroluxappliances.com/Owner-Support/Product-Registration ÍNDICE ISalvaguardas importantes . . . . . . . 28-29 Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Componentes del purificador de aire . . 30 Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Características . . . . . . . . . . . . . . . . 31-32 Resolución de problemas . . . . . . . . . . . .39 Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34-35 Información sobre la garantía . . . . . . . . 40 Cambio de los filtros . . . . . . . . . . . .36-37 Manual del usuario en francés . . . . . 15-27 Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . .37 Manual del usuario en español . . . . 28-40 SALVAGUARDAS IMPORTANTES Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre se deben respetar las precauciones de seguridad, incluidas las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones. 2. No use este electrodoméstico para otra cosa que no sea el uso previsto. 3. Es necesario ejercer una atenta supervisión cuando cualquier aparato electrodoméstico sea usado por, o cerca de, niños o por otras personas que necesiten de supervisión. 4. Como protección contra una descarga eléctrica, no coloque el cable, los enchufes o el aparato cerca de agua o líquidos. 5. No lo use a la intemperie ni sobre superficies mojadas. 6. No lo use en lugares húmedos como en los baños. Si entra algún líquido en el purificador de aire, apáguelo y hágalo revisar por un centro de mantenimiento autorizado de Electrolux. 7. No lo use cerca de gases inflamables. 8. No lo coloque directamente debajo de un detector de humo, ya que esto podría reducir la sensibilidad del detector de humo. 9. Conéctelo a una fuente de energía únicamente como se indica en la placa de características nominales. 10. No use ningún aparato electrodoméstico con un cable o enchufe dañado. Si el aparato doméstico no funciona bien o si ha sido dañado de alguna manera, regréselo al 28 www.electrolux.com centro de servicio autorizado más cercano para su revisión, reparación, o ajuste. 11. No jale ni transporte este equipo por el cable. No use el cable como si fuera un asa; no cierre una puerta sobre el cable ni jale el cable alrededor de aristas afiladas ni de esquinas. No permita que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o del mostrador donde pueda ser jalado por los niños o alguien se pueda tropezar con él involuntariamente. 12. No ponga el purificador de aire cerca de un calefactor. 13. Mantenga el cable lejos de superficies calientes. 14. No ponga ningún objeto dentro de las aberturas. No usar si alguna de las aberturas está bloqueada; mantener libre de polvo, de hilachas, de pelo, y de cualquier cosa que pueda reducir el flujo del aire. 15. No ponga objetos encima ni dentro de la unidad, y no bloquee las rejillas. 16. No lo use si los filtros no están en su sitio. 17. No desconecte el cable de alimentación antes de que el purificador de aire se haya enfriado. 18. Desconecte del tomacorriente cuando no esté en uso y antes de limpiarlo. 19. No use detergente para limpiar la unidad. 20. No lave ni vuelva a usar el filtro HEPA ni el filtro Anti-Olor, de carbón, de Alta Desodorización (ELAP40), ni el pre-filtro de carbón SALVAGUARDAS IMPORTANTES (ELAP15 y ELAP30). Estos filtros no son lavables. 21. Para transportar, sujete el asa de la parte posterior de la unidad. No lo sujete del panel delantero. 22. ADVERTENCIA: Este producto contiene sustancias químicas reconocidas por el estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento o de daños al sistema reproductivo. LÁVESE LAS MANOS DESPUÉS DE USARLO. Enchufe polarizado Este aparato tiene un enchufe polarizado (una de las patas es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, este enchufe se adapta a una toma de corriente polarizada en un solo sentido. Si no es posible insertar completamente el enchufe en la toma, inviértalo y vuelva a insertarlo. Si aún no es posible insertarlo, comuníquese con un electricista competente. No modifique el enchufe de ninguna manera. ! PRECAUCIÓN Instrucciones para el cable corto: Su aparato electrodoméstico está equipado con un cable corto de suministro de energía como medida de seguridad para evitar lesiones personales o daños a la propiedad como consecuencia de haber jalado, haberse tropezado o enredado con un cable más largo. No permita que menores de edad utilicen o estén cerca del aparato sin la vigilancia estrecha de un adulto. Si se utiliza un cable de extensión, (1) la especificación eléctrica del cable o extensión debe ser al menos igual a la especificación eléctrica del aparato, (2) el cable debe acomodarse de modo que no quede suspendido sobre la encimera o superficie de mesa y menores de edad no tropiecen o puedan jalarlo. ! ADVERTENCIA Energía eléctrica: Si el circuito eléctrico está sobrecargado con otros electrodomésticos, su electrodoméstico podría no funcionar correctamente. Deberá ser operado en un circuito eléctrico separado de otros electrodomésticos. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Información de Seguridad para el Consumidor ESTA UNIDAD ES SÓLO PARA USO DOMÉSTICO. ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Número de modelo . . . . . . . . . . . . . . . .ELAP15D7PW, ELAP30D7PW, ELAP40D8PW, ELAP45D8PW Fuente de poder . . . . . . . . . . . . . . . . . .120V 60Hz Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ELAP15D7PW: BLDC Potencia máxima del motor 40W ELAP30D7PW: BLDC Potencia máxima del motor 60W ELAP40D8PW: BLDC Potencia máxima del motor 110W ELAP45D8PW: BLDC Potencia máxima del motor 110W Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ELAP15D7PW: 19" Alto x 14" Ancho x 9" Fondo ELAP30D7PW: 19" Alto x 16" Ancho x 10" Fondo ELAP40D8PW: 22" Alto x 19" Ancho x 12" Fondo ELAP45D8PW: 22" Alto x 19" Ancho x 12" Fondo 29 Servicio de Atención al Cliente de Electrolux 1-800-896-9756 COMPONENTES DEL PURIFICADOR DE AIRE ELAP40 50 ELAP15 EAP300 G G F E D A. Panel delantero B. Marco del el filtro C. Prefiltro de carbón (Tratado con revestimiento antibacteriano Cleancel®) D. Filtro HEPA E. Carcasa principal F. Salida del aire G. Panel de control ELAP30 EAP300 A A. Panel delantero B. Filtro Anti-Olor, de carbón, de Alta Desodorización (Tratado con revestimiento antibacteriano Cleancel®) C. Filtro HEPA D. Carcasa principal E. Ventilador PlasmaWave® F. Salida del aire G. Panel de control ELAP45 EAP450 G G F D E A A. Panel delantero B. Marco del el filtro C. Prefiltro de carbón (Tratado con revestimiento antibacteriano Cleancel®) D. Filtro HEPA E. Carcasa principal F. Ventilador PlasmaWave® G. Salida del aire H. Panel de control 30 www.electrolux.com E B A. Panel delantero B. El Cartucho del Filtro consiste en lo siguiente: B1. Prefiltro lavable Cleancel® (Tratado con revestimiento antibacteriano Cleancel®) B2. Juego de filtro lavable HEPA B3. Marco del filtro B4. Filtro Anti-Olor, lavable, de carbón D. Carcasa principal E. Ventilador PlasmaWave® F. Salida del aire G. Panel de control CARACTERÍSTICAS DEL PURIFICADOR DE AIRE ELAP15, ELAP30, ELAP40, ELAP45 CUIDADO: Arme el filtro del aire completamente antes de usar (vea Preparación del purificador de aire). Nota: Las características varían según el modelo. Operación silenciosa Con un ventilador de operación silenciosa de tres velocidades, que es ideal para la noche. Sensor de la calidad del aire Construido con un sensor de la calidad del aire que detecta la presencia de varios contaminantes en el aire. Sensor de luz El sensor de luz incorporado detecta cuando la habitación está oscura y automáticamente disminuye las luces del panel de control y baja la velocidad del ventilador para un funcionamiento silencioso y un uso eficiente de la energía. Una vez que se reduce la luz de la habitación, el ventilador no aumenta la velocidad a pesar de lo que detecte el sensor de la calidad del aire. Limpieza automática del aire (modo AUTO) El sensor de la calidad del aire detecta la cantidad de impurezas en el aire y, según el resultado, ajusta automáticamente la velocidad del ventilador para mantener su aire purificado. ELAP15, ELAP30, ELAP40 Filtración de 4 etapas El Prefiltro de Carbón (filtro Anti-Olor, de carbón, de alta desodorización para el ELAP40) absorbe gases y olores como los generados por el humo de cigarrillo, por las mascotas, el amoníaco o al cocinar. Para un mejor rendimiento, cámbielo cada 3 meses (cada 12 meses para el filtro de alta desodorización) El revestimiento antimicrobiano Cleancel® impide el crecimiento de microorganismos. El filtro True HEPA captura el 99.9% de partículas de impurezas tan pequeñas como 0.3 micrones, incluyendo humo, polvo, polen y otros alérgenos. Cambiar cuando el indicador “CHECK FILTER” (REVISAR FILTRO) se enciende. La tecnología PlasmaWave® utiliza iones positivos y negativos para limpiar el aire de contaminantes dañinos descomponiéndolos y convirtiéndolos en oxígeno e hidrógeno que ocurren naturalmente. ELAP45 – filtración de 5 etapas La primera etapa de filtración consiste de un prefiltro revestido con Cleancel® . El revestimiento antimicrobiano Cleancel® impide el crecimiento de microorganismos. El filtro Anti-Olor de carbón activado se especializa en absorber olores como los causados por los cigarrillos, las mascotas y al cocinar. El filtro Anti-Olor de carbón también atrapará gases como el amoníaco y el formaldehído. El filtro HEPA captura el 99.9% de partículas de impurezas tan pequeñas como 0.3 micrones, incluyendo humo, polvo, polen y otros alérgenos. La tecnología PlasmaWave® utiliza iones positivos y negativos para limpiar el aire de contaminantes dañinos descomponiéndolos y convirtiéndolos en oxígeno e hidrógeno que ocurren naturalmente. El juego del prefiltro Cleancel®, el filtro HEPA y el filtro Anti-Olor de carbón son lavables. Servicio de Atención al Cliente de Electrolux 1-800-896-9756 31 PANEL DE CONTROL ELAP15, ELAP30, ELAP40, ELAP45 J L P M Q R O I K N I. Sensor de la calidad del aire: En la posición “AUTO” monitorea automáticamente la calidad del aire y ajusta la velocidad del ventilador según el resultado. J. Reset (Reiniciar): Reinicia el indicador luminoso “Check Filter” (Revisar Filtro). K. Indicador “Check Filter”: Señala cuando es necesario cambiar los filtros. L. Auto: Ajusta automáticamente la velocidad del ventilador de acuerdo con la cantidad de impurezas. M. PlasmaWave®: Muestra que la tecnología está activa. N. Indicador de la calidad del aire: Las luces indican la calidad del aire. O. Indicador de la velocidad del ventilador: Muestra la velocidad del ventilador escogida (Turbo / High (Alta) / Low (Baja) / Quiet (Silenciosa)). P. Selector de la velocidad del ventilador: Ajusta la velocidad del ventilador escogida (Turbo / High (Alta) / Low (Baja)/ Quiet (Silenciosa)). Q. On-Off: Enciende (On) y apaga (Off) la unidad. R. Sensor de luz: Cuando la habitación está a oscuras, atenúa las luces del panel de control y pone la velocidad del ventilador en “Quiet” (Silenciosa) (funciona sólo en “AUTO”). 32 www.electrolux.com PREPARACIÓN DEL PURIFICADOR DE AIRE ELAP15, ELAP30 Coloque la unidad lejos de áreas expuestas a corrientes de aire, ya que puede ser que los sensores no reaccionen con precisión. No la ponga cerca de cortinas, muebles ni otros artículos que puedan inhibir el flujo del aire. Coloque la unidad sobre una superficie estable. 1. Quite la película protectora del panel de control. 2. Retire el panel delantero tirando suavemente de la parte superior del panel. 3. Saque el filtro HEPA y el Prefiltro de Carbón de la envoltura plástica. 4. Instale el filtro HEPA de modo que la flecha que muestra el flujo del aire (“air flow”) esté apuntando hacia la parte posterior del purificador de aire; las lengüetas blancas de la parte superior e inferior del filtro HEPA apuntarán hacia el frente de la unidad. 5. Instale el Prefiltro de Carbón (Carbon Pre-Filter) delante del filtro HEPA. 6. Vuelva a poner el panel delantero enganchándolo en la parte inferior de la unidad. 7. Conecte el cable de alimentación en un tomacorriente de pared. 8. Mantenga presionado el botón POWER (ENERGÍA) hasta que suene un pitido corto. 9. El purificador de aire tomará de 3 a 4 minutos para calibrar el sensor de la calidad del aire. Durante este tiempo las luces del sensor destellarán intermitentemente. Una vez que el sensor se haya calibrado, las luces quedarán en el modo de “AUTO.” Servicio de Atención al Cliente de Electrolux 1-800-896-9756 33 PREPARACIÓN DEL PURIFICADOR DE AIRE ELAP40 Coloque la unidad lejos de áreas expuestas a corrientes de aire, ya que puede ser que los sensores no reaccionen con precisión. No la ponga cerca de cortinas, muebles ni otros artículos que puedan inhibir el flujo del aire. Coloque la unidad sobre una superficie estable. 1. Quite la película protectora del panel de control. 2. Retire el panel delantero tirando suavemente de la parte superior del panel. 3. Saque el filtro HEPA y el filtro Anti-Olor, de carbón, de alta desodorización de la envoltura plástica. 4. Instale el filtro HEPA de modo que la flecha que muestra el flujo del aire (“air flow”) esté apuntando hacia la parte posterior del purificador de aire; las lengüetas blancas de la parte superior e inferior del filtro HEPA apuntarán hacia el frente de la unidad. 5. Instale el filtro Anti-Olor, de carbón, de alta desodorización delante del filtro HEPA. 6. Vuelva a poner el panel delantero enganchándolo en la parte inferior de la unidad. 7. Conecte el cable de alimentación en un tomacorriente de pared. 8. Mantenga presionado el botón POWER (ENERGÍA) hasta que suene un pitido corto. 9. El purificador de aire tomará de 3 a 4 minutos para calibrar el sensor de la calidad del aire. Durante este tiempo las luces del sensor destellarán intermitentemente. Una vez que el sensor se haya calibrado, las luces quedarán en el modo de “AUTO.” 34 www.electrolux.com PREPARACIÓN DEL PURIFICADOR DE AIRE ELAP45 Coloque la unidad lejos de áreas expuestas a corrientes de aire, ya que puede ser que los sensores no reaccionen con precisión. No la ponga cerca de cortinas, muebles ni otros artículos que puedan inhibir el flujo del aire. Coloque la unidad sobre una superficie estable. 1. Quite la película protectora del panel de control. 2. Retire el panel delantero tirando suavemente de la parte superior del panel. No lo fuerce; el panel deberá salir fácilmente. 3. Saque el Cartucho del Filtro y quítele la envoltura plástica. 4. Instale el Cartucho del Filtro deslizándolo con cuidado en el purificador de aire. Debe encajar perfectamente. 5. Vuelva a poner el panel delantero enganchándolo en la parte inferior de la unidad. 6. Conecte el cable de alimentación en un tomacorriente de pared. 7. Mantenga presionado el botón POWER (ENERGÍA) hasta que suene un pitido corto. 8. El purificador de aire tomará de 3 a 4 minutos para calibrar el sensor de la calidad del aire. Durante este tiempo las luces del sensor destellarán intermitentemente. Una vez que el sensor se haya calibrado, las luces quedarán en el modo de “AUTO.” Servicio de Atención al Cliente de Electrolux 1-800-896-9756 35 CAMBIO DE LOS FILTROS ELAP15, ELAP30 ELAP40 Hay dos filtros separados: El Prefiltro de Carbón y el filtro HEPA. • El indicador Check Filter (Revisar Filtro) producirá una señal cuando sea necesario cambiar el filtro HEPA. El período de cambio variará dependiendo de las horas de uso, de la calidad del aire y de la ubicación de la unidad. Sin embargo, en la mayoría de los casos de uso normal, el filtro deberá ser cambiado anualmente. • Para un mejor desempeño, cambie el Prefiltro de Carbón cada tres meses. Los filtros viejos deben ser eliminados después de cambiarlos. No lave y vuelva a usar el filtro HEPA ni el Prefiltro de Carbón, ya que no funcionarán eficazmente. Hay dos filtros separados: Filtro Anti-Olor, de carbón, de Alta Desodorización y filtro True HEPA. • El indicador Check Filter (Revisar Filtro) producirá una señal cuando sea necesario cambiar el filtro HEPA. El período de cambio variará dependiendo de las horas de uso, de la calidad del aire y de la ubicación de la unidad. Sin embargo, en la mayoría de los casos de uso normal, el filtro deberá ser cambiado anualmente. • Para un mejor desempeño, cambie el filtro Anti-Olor, de carbón, deAlta Desodorización cada 12 meses. Los filtros viejos deben ser eliminados después de cambiarlos. No lave y vuelva a usar el filtro HEPA ni el filtro AntiOlor, de carbón, de Alta Desodorización, ya que no funcionarán eficazmente. ! CUIDADO: Apague el purificador de aire y desconecte el cable de alimentación eléctrica antes de realizar cualquier mantenimiento. Cambio del Prefiltro de Carbón 1. Apague el purificador de aire y desconecte el cable de alimentación eléctrica. 2. Retire el panel delantero tirando suavemente de la parte inferior del panel. No lo fuerce, el panel deberá salir fácilmente. 3. Retire el Prefiltro de Carbón jalando el fondo suavemente hacia afuera, y la parte superior hacia abajo. 4. Retire y elimine el Prefiltro de Carbón. 5. Saque un Prefiltro de Carbón de repuesto de la bolsa plástica recerrable y vuélvala a cerrar para mantener la frescura del filtro restante. 6. Instale el Prefiltro de Carbón (Carbon Pre-Filter) . 36 www.electrolux.com ! CUIDADO: Apague el purificador de aire y desconecte el cable de alimentación eléctrica antes de realizar cualquier mantenimiento. Cambio del filtro Anti-Olor, de carbón, de Alta Desodorización 1. Apague el purificador de aire y desconecte el cable de alimentación eléctrica. 2. Retire el panel delantero tirando suavemente de la parte inferior del panel. No lo fuerce, el panel deberá salir fácilmente. 3. Retire el filtro Anti-Olor, de carbón, de Alta Desodorización jalando el fondo suavemente hacia afuera, y la parte superior hacia abajo. 4. Retire y elimine el filtro Anti-Olor, de carbón, de Alta Desodorización. 5. Saque un filtro de Alta Desodorización de repuesto de su bolsa plástica. 6. Instale el filtro Anti-Olor, de carbón, de Alta Desodorización. CAMBIO IMPORTANT DE LOS FILTROS HEAD ELAP45 ! CUIDADO: Apague el purificador de aire y desconecte el cable de alimentación eléctrica antes de realizar cualquier mantenimiento. Filtro Pre-filtro lavable Cleancel® Vida de servicio 12 meses Ciclo de limpieza Cada 3 meses Filtro 12 meses lavable True HEPA Cada 3 meses Filtro Anti-Olor, lavable, de carbón 12 meses Cada 3 meses Cartucho del filtro 12 meses – Cómo limpiar Limpie con aspiradora o cepillo suave. Use agua caliente cuando el filtro esté muy sucio. Remoje el filtro en agua caliente durante 30 minutos y déjelo secar en la sombra durante 24 horas. Remoje el filtro en agua caliente durante 30 minutos y déjelo secar en la sombra durante 24 horas. – El indicador Check Filter (Revisar Filtro) producirá una señal cuando sea necesario cambiar el Cartucho del Filtro. El período de cambio variará dependiendo de las horas de uso, de la calidad del aire y de la ubicación de la unidad. Sin embargo, en la mayoría de los casos de uso normal, el filtro deberá ser cambiado anualmente. Cambio del Cartucho del Filtro 1. Apague el purificador de aire y desconecte el cable de alimentación eléctrica. 2. Retire el panel delantero tirando suavemente de la parte superior del panel. 3. Retire el Cartucho del Filtro jalando el fondo suavemente hacia afuera, y la parte superior hacia abajo. 4. Saque todos los filtros del marco plástico y elimine sólo los filtros. Mantenga el marco. 5. Saque los filtros de repuesto de la bolsa plástica y reemplácelos. 6. Vuelva a colocar el panel delantero, enganchándolo en la parte inferior de la unidad. 7. Conecte el purificador de aire y presione el botón POWER (ENERGÍA) hasta que suene un pitido corto. 8. Presione el botón “RESET FILTER” (REINICIAR FILTRO) insertando con cuidado un clip sujetapapeles en el orificio “RESET FILTER” del panel de control. La luz destella 5 veces antes de que se oiga un pitido que indica que el filtro ha sido reiniciado. CUIDADO Y MANTENIMIENTO ELAP15, ELAP30, ELAP40, ELAP45 ! CUIDADO: Apague el purificador de aire y desconecte el cable de alimentación eléctrica antes de realizar cualquier mantenimiento. • Cuando sea necesario limpie la unidad frotándola con un paño seco y suave; para manchas obstinadas, use un paño húmedo y caliente. • No use líquidos volátiles como benceno, diluyente de pintura ni polvo abrasivo, ya que pueden dañar la superficie. Mantenga a la unidad seca. • Cada tres meses aspire levemente, con la aspiradora, el sensor de la calidad del aire. Servicio de Atención al Cliente de Electrolux 1-800-896-9756 37 CONTROL REMOTO ELAP30, ELAP40, ELAP45 Opere el control remoto apuntándolo hacia el purificador de aire. Opérelo a menos de 18 pies / 6 m del purificador de aire. El control remoto tiene una cuna de almacenamiento separada que puede ser convenientemente fijada a cualquier pared usando un tornillo. S S. POWER (ENERGÍA): Use este botón para encender y apagar la V energía eléctrica. Se oirá un pitido corto cuando la unidad se prenda y se apague. T. Modo AUTO: Use el botón AUTO para poner al purificador de aire en el modo automático. U. FAN SPEED (VELOCIDAD DEL VENTILADOR: Al presionar hacia arriba o hacia abajo, la unidad cambiará la velocidad del ventilador y entrará en el modo manual. V. TURBO: Use este botón para cambiar de la operación automática a la de máxima cantidad de limpieza del aire y de movimiento del mismo. Permanecerá en la velocidad Turbo hasta que se cambie al modo “Auto” o al manual. T U Cambio de la batería 1. Apriete las lengüetas de la cubierta de la batería y al mismo tiempo jálela y sáquela del control remoto. 2. Inserte la batería como se muestra y cierre la cubierta. 3. Siempre use una batería de litio CR2025 de 3V. Usar una batería incorrecta puede causar una fuga del líquido de la batería y/o un daño. Piezas de repuesto Electrolux Modelos ELAP15 1 Filtro HEPA y 4 Prefiltros de carbón 1 Marco del filtro ELAP15 1 Marco del filtro ELAP30 Número de la pieza EL041 68691 ELAP30 EL042 1 Filtro HEPA y 1 Filtro Anti-Olor, de carbón, de Alta Desodorización ELAP40, ELAP45 EL043 1 Marco del filtro ELAP40, ELAP45 1 Filtro HEPA y 4 Prefiltros de carbón 1 Juego de Filtro HEPA lavable, 1 Filtro Anti-Olor, lavable de carbón, y 1 Prefiltro Cleancel® ELAP40, ELAP45 68692 EL044 68694 Para hacer pedidos de piezas de repuesto visítenos en línea en www.electrolux.com o llame al 1-800-896-9756. DISPOSICIÓN FINAL Recicle los materiales que tengan el símbolo de reciclar. Ponga los materiales de empaque en los contenedores apropiados para reciclarlos. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud humana y a reciclar los desperdicios de los aparatos eléctricos y electrónicos. 38 www.electrolux.com No elimine los aparatos marcados con este símbolo junto con la basura del hogar. Regrese el producto a su centro local de reciclaje o avise a su oficina municipal. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ELAP15, ELAP30, ELAP40, ELAP45 Situación Causas posibles / solución ¿Puedo lavar mi filtro? No, el agua arruinará los filtros que vienen con la unidad. Reemplácelo con un filtro lavable nuevo. (Los filtros del ELAP45 sí son lavables.) ¿Puedo limpiar mi filtro con la aspiradora de polvo? No, limpiar con una aspiradora de polvo volverá a esparcir el polvo en el aire. Reemplácelo con un filtro nuevo. (El Prefiltro Lavable del ELAP45 sí puede ser limpiado con una aspiradora de polvo o con un cepillo suave.) ¿Puede esta unidad purificar un área más grande que aquella para la cual ha sido especificada? Los índices de Velocidad de Entrega de Aire Purificado (CADR, por sus siglas en inglés) se proporcionan a partir de un entorno de prueba controlado; si se cambia el entorno, eso puede afectar el rendimiento. Si la habitación es un poco más grande que lo que indica el índice CADR, ayudará a mejorar el aire, pero tomará más tiempo. Hay un olor que sale de mi nueva unidad. La unidad ha estado encerrada en un paquete envuelto apretadamente con cartón corrugado y plástico. Es posible que emita un olor; éste debe desvanecerse en varios días. ¿Dónde debo poner la unidad? Permita una circulación de aire correcta alrededor de los lados y del frente de la unidad. Si hay puertas o pasillos eso puede reducir el flujo del aire. La luz AIR QUALITY (calidad • Limpie el sensor con una aspiradora, ya que es posible que esté bloqueado o atascado. del aire) está amarilla o roja, • A veces una lata de aire comprimido puede desatascar el polvo del sensor. pero el aire parece estar limpio. Se puede ver polvo en el aire o La unidad capturará la mayoría de las partículas de polvo; sin embargo, por abrir las puertas y sobre mis muebles. ventanas, por el sistema de calefacción, ventilación y aire acondicionado central (HVAC), etc., todavía podrá verse cierto nivel de polvo. No hay nada que sujete a los filtros en su sitio. Puedo oír que el motor del ventilador se acelera. La intención es que los filtros queden holgados dentro de la unidad. Una vez que la unidad se encienda, la fuerza del aire que pasa a través de la máquina creará un sello firme de los filtros. Esto es normal, especialmente por la noche cuando los sonidos ambientales son bajos, es posible que oiga que se repiten los sonidos del funcionamiento del motor. La unidad ha dejado de eliminar • Cerciórese de que el sensor de la calidad del aire no esté bloqueado ni atascado. olores eficazmente, o está • Mueva la unidad más cerca de los olores ofensivos. emitiendo un olor. • Cambie los filtros con mayor frecuencia. Puede ser que hayan agotado su capacidad para absorber contaminantes. El indicador “CHECK FILTER” Presione el botón “RESET FILTER” (Reiniciar filtro) insertando con cuidado un clip sujetapapeles (Revisar filtro) permanece en el orificio “RESET FILTER.” Espere de 3 a 5 segundos hasta que se oiga un pitido que indica iluminado después de cambiar que la unidad ha sido reiniciada. el filtro HEPA. ¿Puedo apagar el modo de dormir? No, pero manualmente puede presionar el botón a la velocidad del ventilador que prefiera, la cual permanecerá a esa velocidad hasta que usted la vuelva a cambiar. El control remoto no funciona. • Asegúrese de que la batería del control remoto esté insertada correctamente. • Reemplace una batería gastada. • Cerciórese de que el control remoto tenga una línea visual despejada hacia el purificador de aire. La unidad hace un sonido como un tictac. La luz de la calidad del aire es blanca, pero hay polvo/olor. Esto se debe a la tecnología PlasmaWave®, puede aparecer y desaparecer, pero mientras la luz de PlasmaWave® esté encendida, la función está funcionando. • Cerciórese de que el sensor no esté bloqueado ni atascado. • Reemplace el filtro. La unidad está funcionando en • Limpie el sensor con una aspiradora, ya que es posible que esté bloqueado o atascado. alta velocidad todo el tiempo. • A veces una lata de aire comprimido puede desatascar el polvo del sensor. El indicador “CHECK FILTER” Presione el botón “RESET FILTER” (Reiniciar filtro) insertando con cuidado un clip sujetapapeles (Revisar filtro) permanece en el orificio “RESET FILTER.” Espere de 3 a 5 segundos hasta que se oiga un pitido que indica iluminado después de cambiar que la unidad ha sido reiniciada. el Cartucho del Filtro. Servicio de Atención al Cliente de Electrolux 1-800-896-9756 39 INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA DE ELECTRODOMÉSTICOS PEQUEÑOS Su aparato tiene cobertura de garantía limitada de un año. Durante un año, a partir de la fecha original de compra, Electrolux reparará o reemplazará el aparato o las partes, a criterio de Electrolux, que tengan defectos comprobables de materiales o mano de obra cuando el aparato se instale, use y mantenga en conformidad con las instrucciones proporcionadas. La mano de obra y los costos relacionados con la devolución del aparato o las partes hacia nosotros y nuestro reenvío del aparato o de las partes hacia usted quedan excluidos de esta garantía. Como cuestión de política de la garantía, Electrolux no reembolsará el precio de compra del consumidor. Si un producto o parte con garantía ya no está disponible, Electrolux lo sustituirá con un producto comparable de igual o mayor valor. Exclusiones: Esta garantía no cubre lo siguiente: 1 Productos con números de serie originales que se retiren, alteren o no puedan establecerse inmediatamente. 2 Productos que se hayan transferido del dueño original a un tercero o trasladado fuera de EE. UU. o Canadá. 3 Óxido en el interior o exterior de la unidad. 4 Productos adquiridos “tal cual”. 5 Pérdida de alimentos a causa de la falla del producto. 6 Productos utilizados en un establecimiento comercial o con cualquier fin que no sea uso doméstico. 7 Visitas de mano de obra o servicio de cualquier índole. 8 Piezas de vidrio o recipientes, filtros, superficies antiadherentes. 9 Desgaste normal. 10. Daños ocasionados por mal uso, instalación o servicio; uso de partes que no sean originales de Electrolux; negligencia, abuso, uso indebido; suministro de energía inadecuado o excesivo; accidentes; incendios; o desastres naturales. Conserve su recibo o cualquier otro comprobante de pago apropiado a fin de establecer el período de la garantía. En caso de requerirse el servicio de garantía, usted debe mostrar el comprobante de compra. Si usted necesita servicio: Para obtener servicio de garantía en EE.UU. o 40 www.electrolux.com Canadá, llame al 1-800-896-9756. Por favor tenga disponible la información sobre el número de modelo, el número de serie y la fecha de compra. DESCARGO DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS; LÍMITE DE GARANTÍA: EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE CONFORME A ESTA GARANTÍA SERÁ, A CRITERIO EXCLUSIVO DE ELECTROLUX, LA REPARACIÓN O REPOSICIÓN DEL PRODUCTO SEGÚN LO ESTABLECE EL PRESENTE. LOS RECLAMOS QUE SE BASEN EN GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR, SE LIMITAN A UN AÑO O A UN PERÍODO MÁS BREVE QUE PERMITA LA LEY. ELECTROLUX NO SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS INDIRECTOS O INCIDENTALES TALES COMO DAÑOS MATERIALES Y GASTOS IMPREVISTOS ORIGINADOS POR CUALQUIER VIOLACIÓN DE ESTA GARANTÍA LIMITADA ESCRITA O DE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA. ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INDIRECTOS O INCIDENTALES O BIEN, LIMITACIONES SOBRE LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR LO QUE DICHAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES PUEDEN NO PROCEDER EN SU CASO. ESTA GARANTÍA ESCRITA LE OTORGA DERECHOS ESPECÍFICOS. USTED PODRÍA TENER OTROS DERECHOS, QUE VARÍAN DE ESTADO A ESTADO. Esta garantía se aplica únicamente a productos adquiridos en EE. UU. y Canadá. En EE. UU., su aparato tiene la garantía de Electrolux Home Care Products, Inc. En Canadá, su aparato tiene la garantía de Electrolux Home Care Products Canada Inc. Electrolux no autoriza a ninguna persona a cambiar o aumentar ninguna obligación conforme a esta garantía. Las funciones o especificaciones del producto, tal como se describen o ilustran, están sujetas a cambios sin previo aviso. EE. UU. 1-800-896-9756 Electrolux Home Care Products, Inc. 10200 David Taylor Drive Charlotte, NC 28262 CANADÁ 1-800-896-9756 Electrolux Home Care Products Canada Inc. 5855 Terry Fox Way Mississauga, ON, Canada L5V 3E4