Transcripción de documentos

Cooling only AVMKH020CA0(1) AVMKH032CA0(1) AVMKH040CA0(1) AVMKH020EA(B)0(1) AVMKH026EA(B)0(1) AVMKH035EA(B)0(1) AVMKC020CA0(1) AVMKC032CA0(1) AVMKC040CA0(1) AVMKC020EA(B)0(1) AVMKC026EA(B)0(1) AVMKC035EA(B)0(1) ENGLISH FRANÇAIS Heat pump ESPAÑOL OWNER’S INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D’UTILISATION System Air Conditioner Aire acondicionado sistemático Climatiseur numérique multifonctionnel E S F A DB98-06189A(2) Precauciones de Seguridad AVISO PELIGRO ADVERTENCIA S-2 ◆ Si el cable del suministro de energía de este aire acondicionador está dañado, tiene que ser sustituido solamente por el manufacturero o por el personal de servicio autorizado para evitar el peligro de seguridad. ◆ No intente instalar este aire condicionador personalmente. ◆ Esta unidad no contiene los partes del usuario-práctico. Siempre consulte al personal de servicio autorizado para reparar. ◆ Para transferirlo, consulte al personal de servicio autorizado para desconectación e instalación de la unidad. ◆ No exponga demasiado al aire frío exponiéndolo por horas en dirección del camino de flujo de aire del aire acondicionador. ◆ No introduja dedo u objetos en el terminal de salida ni en la toma de rejilla. ◆ No empiece ni interrumpa la operación del aire acondicionador conectando o desconectando el cable del suministro de energía. ◆ Tome cuidado para no dañar el cable del suministro de energía. ◆ En el caso de funcionamiento defectuoso(olor a quemado, etc), interrumpa la operación, apague el interruptor eléctrico, y consulte al personal de servicio autorizado. ◆ De vez en cuando proporcione ventilación durante el uso. ◆ No dirija el flujo de aire hacia chimeneas o aparatos de calefacción. ◆ No se suba ni coloque objetos sobre el aire acondicionador. ◆ No colgue objetos desde el interior de la unidad. ◆ No coloque florero ni recipientes de agua encima del aire acondicionador. ◆ No exponga el aire acondicionador directamente al agua. ◆ No maneje el aire acondicionador con manos mojados. ◆ No arranque el cable del suministro de energía. ◆ Apague el fuente de energía cuando no se usará por mucho tiempo. ◆ Examine la condición del pie de instalación para evitar daño. ◆ No coloque animales ni plantas en la dirección del camino de flujo de aire del aire acondicionador. ◆ No tome el agua desaguado del aire acondicionador. ◆ No utilice en aplicación incluyendo el almacén de alimentos, plantas o animales, precisión del aparato, o trabajos de arte. ◆ No aplique ninguna alta presión para radiador de aletas. ◆ Solamente manaje con filtros de aire instalados. ◆ No bloquee ni tape el terminal de salida y la toma de rejilla. ◆ Asegúrese de que ningún aparato electrónico está al menos a un metro de las unidades interno o del externo. ◆ Evite instalar el aire acondicionador cerca de una chimenea u otro aparato de calefacción. ◆ Para instalar la unidad interno y el externo, tome cuidado para evitar el acceso de niños pequeños. ◆ No use gases inflamables cerca del aire acondicionador. ◆ Máxima introdución de alimentación y corriente está mezclado según norma de IEO y introdución de alimentación y corriente esta mezclado según norma de ISO. Indice 2 4 6 7 8 ESPAÑOL ◆ PREPARE SU AIRE ACONDICIONADOR ■ Precauciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Revisión de la Unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Controlador Remoto Inalambrado-Botones y Exponer . . . . . . . ■ Controlador Remoto Alambrado-Botones y Exponer . . . . . . . . ■ Controlador Centralizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ◆ RECOMENDACIONES PARA EL USO ■ Recomendaciones para la Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ■ Ocilación de la Temperatura y Humedad . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ■ Limpiar su Aire Acondicionador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 ■ Instalación del Filtro de Bio-Puro (Opcional) . . . . . . . . . . . . . . 12 ■ Resolver Problemas Comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 ◆ ESPECIFICACIONES TÉCNICALES S-3 Revisión de la Unidad Las figuras que se muestran en este instrucción puede ser diferentes con la que Ud. compro dependiendo del modelo. Unidad Interior Hoja del flujo de aire Entrada del aire Indicador de tiempo Sensor del control remoto - Modelos de bomba de calor : Indicador de On/Off (Verde) e Indicador de extracción de escarcha (Rojo) - Solo modelos enfriados : Indicador de On/Off S-4 Indicador de ventilador Indicador del señal del filtro TIPO A ESPAÑOL Unidad Exterior Salida del aire Valvula de conección Unidad Exterior TIPO B Salida del aire Valvula de conección Unidad Exterior TIPO C Salida del aire Valvula de conección Unidad Exterior TIPO D Salida del aire Valvula de conección Unidad Exterior TIPO E Salida del aire Valvula de conección Nota Si el cambiador de calor en la unidad exterior es ensuciado, puede que caiga la eficiencia. Asi es que limpie el cambiador de calor con agua cuando se vuelva sucio. Sin embargo, sea cuidadoso cuando desee lavar la superficie del cambiador de calor porque es muy afilado. S-5 Controlador Remoto Inalambrado-Botones y Exponer El controlador remoto inalambrado es accesario opcional. Para utlizar el controlador remoto inalambrado, véase el manual apropiado. Modo de operación Botón de selección de modo Ajuste de temperatura Botón para cambiar la temperatura Botón de reajuste del filtro Velocidad de ventilación Dirección del flujo de aire Ajuste para encender el tiempo Ajuste para apagar el tiempo Indicador de bateria Botón para cambiar la velocidad de ventilación Botón de balance Botón para encender el tiempo Botón para apagar el tempo Encender/Apagar & ajuste de alarma/botón de cancelar Nota S-6 - Despues de limpiar el filtro de aire, precione el botón de reajuste del filtro. - El modo de calefacción ( ) no se selecciona en los modelos solo de refrigeración. Controlador Remoto Alambrado-Botones y Exponer El control remoto alámbrico es un accesorio adicional y es instalado en la pared. Para utlizar el controlador remoto alambrado, véase el manual apropiado. Remover el indicador helada (Excepto de sólo modelos enfriados) ESPAÑOL Modo de operación Indicador de cotrol centralizado (en caso de instalar el controlador centralizado) Indicador de comunicación error Encender el tiempo ajustador Ajuste de temperatura Velocidad de ventilación Apagar el tiempo ajustador Dirección de la salida de aire Indicador de prueba Indicador de la señal de filtro Encender/Apagar & ajuste de alarma/botón de cancelar Botón para ajustar la temperatura Botón para encender la alarma Indicador Encender/Apagar Botón para ajustar la velocidad de ventilación Botón para apagar la alarma Botón de balance Botón de prueva Botón de reajuste del filtro Botón de selección de modo Nota - El botón de prueba es para el especialista cuando instale. No debe tocar. - Despues de limpiar el filtro de aire, precione el botón de reajuste del filtro. Despues en el indicador del controlador remoto alambrado se mostrara la FILTER SIGN cuando es tiempo para limpiar el filtro de aire; fijese a la pagina 11. - El modo de calefacción ( ) no se selecciona en los modelos solo de refrigeración. S-7 Controlador Centralizado El controlador centralizado es un accesorio adicional y es instalado en la pared. Para utlizar el controlador centralizado, véase el manual apropiado. Lámpara de operación Botón para encender Botón para apagar Indicador de Encender/Apagar Botónes de Encender/Apagar Indice Nota S-8 La luz de operación se enciende cuando est conectado hasta el menor parte del aire acondicionador al controlador centralizado operación. Recomendaciones para la Operación Asunto Recomendaciones Cumplimiento en calefacción La bomba del función del aire acondicionador absorbe calefacción desde el aire exterior hacia el interior. Si la temperatura de afuera baja, el cumplimiento de calefacción decaera. Si siente que la temperatura del habitación no es lo bastante caliente, utilice aparato del calefacción adicional recomendado. Helada Cuando la temperatura de afuera es bajo pero la humedad es alta, se formara escarchas en la unidad exterior del modo de HEAT. ESPAÑOL He aqui unas cuantas recomendaciones que Ud. debe cumplir cuando opere su aire acondicionador. Si esto ocurre: ◆ La operación de calefacción se para. ◆ El modo de descongelador movera automáticamente serca de siete minutos. No requiere de ninguna intervención; después de siete minutos, el aire acondicionador operara normalmente. Temperature alta en el interior y exterior Si ambos temperatura del interior y exterior est án altas y el aire acondicionador esta operandose en modo de HEAT, el compresor del ventilador de la unidad exterior se parara al mismo tiempo. Esto es normal; solo se necesita esperar hasta que se encienda de nuevo. Falla del poder Durante la operación del aire acondicionador llega a ocurrir falla del poder, la unidad se apagara. Cuando el poder se vuelve, el aire acondicionador comenzara a operar desde el modo anterior. S-9 Ocilación de la Temperatura y Humedad El siguente tabla indica la ocilación de la temperatura y humedad, dentro del cual se puede usar el aire acondicionador. Si el aire acondicionador es usado en... Entonces... Temperatura alta Puede poner en movimiento el rago de la . protección automáticamente y el aire acondicionador pararse. Temperatura baja Si el cambiador de la calefacción llega a congelarse tan solo con un desague de aguao otros puede causer malfunción. Nivel de humedad alta El agua se puede condensarse y gotear desde la superficie de la unidad interior si es usado por un tiempo largo. Modo Temperatura Exterior Temperatura Interior Calefacción -15°C al 24°C aprox. 27°C o menos Humedad Interior - Enfriamiento - 5°C al 43°C aprox. 21°C al 32°C aprox. 80% o menos -5°C al 43°C aprox. 18°C al 32°C aprox. - Secante ❇ Si la operación de calefacción se utiliza en el grado inferior a 0°C (temperatura exterior), no se calienta a la máxima capacidad. Si la operación de refrigeración se utiliza en el grado superior a 33°C(temperatura interior), no se refrigiera a la máxima capacidad. S-10 Limpiar su Aire Acondicionador Para tener el mejor posible use de su aire acondicionador, Ud. debe lipiar amenudamente y remover la suciedad acumulada en el filtro del aire. 1 Abra la rejilla frontal empujando las manillas de la rejilla. IMPORTANTE 2 Antes de limpiar su aire acondicionador, asegurese de que este apagado la unidad del circuito de electricidad. ESPAÑOL IMPORTANTE Cuando desarme la rejilla frontal debe poner mucha atención y chequear que los ganchos de seguridad estén instalados. Si no se asegura de esto, la rejilla frontal puede llegar a caerse y seguramente se lastimara. Remover la rejilla frontal. 2-1 Remover el gancho de seguridad. 2-2 Abrir la rejilla frontal serca de 45° y jalar hacia adelante. 3 Sacar hacia afuera el filtro de aire. 4 Remover toda la suciedad desde el filtro de aire con la aspiradora o cepillo. En caso de que la suciedad acumulada es serio, ponga el filtro de aire en agua tibia con detergente y sacudalo verticalmente. 5 Secar el filtro de aire. 6 Cuando termine todo esto, inserta el filtro a la rejilla. 7 Limpie la unidad con la aspiradora o cepille una ves al mes. 8 Reinstalar la rejilla frontal y el gancho de seguridad. Nota Después de limpiar el aire acondicionador, presione el botón de FILTER RESET. Controlador Remoto Alambrado Controlador Remoto Inalambrado S-11 Instalación del Filtro de Bio-Puro (Opcional) El aire acondicionado puede ser fijado con un filtro Bio-puro o desodorizante para remover las partículas diminutas u olores. La vida del servicio del filtro es aproximadamente de tres meses dependiendo en el tiempo y el uso del aire acondicionador. 1 Filtro Bio-puro Remueva la bolsa de plastico desde el filtro. Nota No vaya a remover el paquete desde el filtro de Bio-Puro hasta que Ud. desee usar el filtro, porque si no se va perdiendose. 2 Abra la rejilla frontal jalando las orejas de la rejilla. 3 Remueva la rejilla frontal. Filtro desodorizante 3-1 Remueva el gancho de la seguridad. 3-2 Abrir la rejilla frontal serca de 45° y jalar hacia adelante. S-12 4 Inserte Bio-puro o filtro desodorizado. 5 Reinstalar la rejilla frontal y el gancho de seguridad. Resolver Problemas Comunes Problema El aire acondicionador no opera de todo ESPAÑOL Antes de contactar con los servicios, cumpla con los chequeos del siguente ejemplo. Esto le ahorrara el tiempo y llamadas de gastos innecesarios. Explicación/Solución ◆ Chequee si el cachón para el uso del aire acondicionador esta conectado. Controlador Remoto Alambrado El aire acondicionador no ◆ aparece en el controlador remoto alambrado. opera con el control remoto En este caso, apague el aire acondicionador y contacte con su comerciante. Controlador Remoto Alambrado Quando eneender/apagar el aire acondicionador, no se enciende/apaga inmediataments. ◆ En caso de usar el control remoto alambrado para el grupo, el aire acondicionador se conecta al control remoto y enciende/apaga en orden. Y esto toma un poco de tiempo(arriba de 32 segundos). Controlador Remoto Inalambrado ◆ Chequee si hay algun obstaculo entre Ud. y el sensor de contro El aire acondicionador no remoto. opera con el control remoto ◆ Chequee las baterias del controlador remoto inalambrado. ◆ Chequee si Ud. esta lo suficientemente serca desde la unidad interior (siete metros/yardas o menos). Controlador Remoto Inalambrado No suena el sonido de bip cuando presiona (ON/OFF) en el control remoto ◆ Chequee si Ud. est· indicando el control remoto al sensor inflarojo de la unidad interior. El aire acondicionador no refresca o calienta ◆ Chequee si esta seleccionado correctamente el modo. ◆ Reemplace las baterias del control remoto si es necesario. ◆ Si hay luz fuerte arrededor del aire acondicionador, un luz de tres-longitud, señal de neon, etc., por ejemplo, el aire acondicionador puede que no opere con el control remoto. Si ocurre esto, use el control remoto acercandose serca del sensor de control. ◆ Quizás la temperatura del habitación está muy bajo o muy alto. ◆ Puede que la suciedad este bloqueando la rejilla del filtro de aire; fijese a la pagina 11 donde instrucción de limpieza. ◆ Chequee que no haya ningun obstaculos en el frente de la unidad exterior. Cuando caliente la temperatura del habitación requerido esto nunca se alarga y el aire acondicionador frecuentemente se para ◆ Chequee si la temperatura requerida este correctamente ajustado. ◆ Aumente la velocidad del ventilador. S-13 Especificaciones Técnicales Modelo Suministro de Poder AVMKH020CA0(1) AVMKH032CA0(1) AVMKH040CA0(1) 1Ø, 208-230V~, 60Hz AVMKC020CA0(1) AVMKC032CA0(1) AVMKC040CA0(1) AVMKH020EA(B)0(1) AVMKH026EA(B)0(1) AVMKH035EA(B)0(1) 1Ø, 220-240V~, 50Hz AVMKC020EA(B)0(1) AVMKC026EA(B)0(1) AVMKC035EA(B)0(1) S-14 ESPAÑOL Memo S-15 THIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY: ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR: CE CLIMATISEUR EST FABRIQUE PAR: ELECTRONICS Printed in Korea