Transcripción de documentos

WAF20 ASH FILTER – 20l FILTRE À CENDRES – 20 l ASFILTER – 20 l FILTRO DE CENIZAS - 20l ASCHFILTER - 20l FILTRO DE CINZAS – 20L USER MANUAL NOTICE D’EMPLOI GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSHANDLEITUNG MANUAL DE INSTRUÇÕES  WAF20 – ASH FILTER – 20l 1.Introduction Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer. 2.Safety Instructions • Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems. • Fire hazard: hoover up cold ashes only. • Make sure the ashes do not contain hot residue. • When hoovering up hot ashes, stop immediately and let cool down the container by placing it outdoors during 24 hours prior to emptying it. • Make sure that the collection bag in the vacuum cleaner is large enough. • Adjust the vacuum cleaner’s suction power if necessary. 3.Use • • • • • • • • • • Place the cover onto the container and fasten with the clips. Fix the adapter onto the hose. Fix the nozzle onto the adapter. Fix the hose onto the cover. Fix the vacuum cleaner’s hose onto the cover. Switch on the vacuum cleaner. Hoover up. If the nozzle is clogged due to residue, switch off the vacuum cleaner and tap the nozzle slightly to dislodge. If the suction power diminishes, clean the filter and/or shake the container. Switch off the vacuum cleaner and lift the hose to remove the ashes after use. Empty the container. 4.Parts List 1. nozzle 2. hose 3. cover 4. container 5. clips 6. hose latch 7. adapter for vacuum cleaner’s suction hose 8. adapter 9. filter Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product, please visit our website www.perel.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice. WAF20 2 PEREL  WAF20 – FILTRE À CENDRES – 20 l 1.Introduction Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur. 2.Prescriptions de sécurité • La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent. • Risque d’incendie : n’aspirer que des cendres froides. • Veiller qu’il n’y ait pas de résidu chaud parmi les cendres. • En aspirant des cendres chaudes, arrêter immédiatement et laisser refroidir le seau dehors pendant 24 heures avant de le vider. • Vérifier que le l’aspirateur ait un sac de ramassage avec un volume suffisant. • Ajuster la force d’aspiration si nécessaire. 3.Emploi • • • • • • • • • • Placer le couvercle sur le seau et fermer avec les clips. Fixer l’adaptateur au tuyau. Fixer le bec de l’adaptateur. Fixer le tuyau au couvercle. Fixer le tuyau de l’aspirateur au couvercle. Mettre l’aspirateur en marche. Aspirer. Si le bec est bloqué à cause d’un résidu trop large, arrêter l’aspirateur et taper le bec légèrement pour débloquer. Si la puissance d’aspiration diminue, nettoyer le filtre et/ou secouer le seau sur le sol. Après usage, éteindre l’aspirateur et soulever le tuyau pour le libérer de touts cendres. Vider le seau. 4.Liste des pièces 1. bec 2. tuyau 3. couvercle 4. seau 5. clips 6. fermeture du tuyau 7. adaptateur du tuyau d’aspiration 8. adaptateur 9. filtre SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.perel.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable. WAF20 3 PEREL  WAF20 – ASFILTER – 20 l 1.Inleiding Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer. 2.Veiligheidsinstructies • De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden. • Brandgevaar: zuig enkel koude as op. • Zorg ervoor dat de op te zuigen as geen hete resten bevat. • Bij het opzuigen van hete as schakelt u de stofzuiger onmiddellijk uit en laat u hem gedurende 24 uren buitenshuis afkoelen. • Zorg dat de stofzuigerzak voldoende groot is. • Regel de zuigkracht bij indien nodig. 3.Gebruik • • • • • • • • • • Plaats het deksel op het reservoir en sluit met de clips. Bevestig de adapter aan de slang. Bevestig het mondstuk aan de adapter. Bevestig de slang aan het deksel. Bevestig de stofzuigerslang aan het deksel. Schakel de stofzuiger in en zuig op. Bij een verstopt mondstuk, schakel de stofzuiger uit en sla lichtjes op het mondstuk om de geblokkeerde resten los te maken. Maak de filter schoon en/of schud het reservoir heen en weer indien de zuigkracht vermindert. Schakel de stofzuiger uit na gebruik en houd de slang omhoog om alle resten te verwijderen. Leeg het reservoir. 4.Onderdelen 1. mondstuk 2. slang 3. deksel 4. reservoir 5. clips 6. sluiting voor de slang 7. adapter voor stofzuigerslang 8. adapter 9. filter Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.perel.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. WAF20 4 PEREL  WAF20 – FILTRO DE CENIZAS - 20l 1. Introducción ¡Gracias por haber comprado el WAF20! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor. 2.Instrucciones de seguridad • Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes. • Riesgo de incendio: aspire sólo cenizas frías. • Asegúrese de que la ceniza que quiere aspirar no contenga residuos. • Al aspirar cenizas calientes, desactive el aparato inmediatamente y deje que se enfríe fuera durante 24 horas antes de vaciarlo. • Controle si el aparato tiene una bolsa recogedora con un volumen suficiente. • Ajuste la fuerza de aspiración si fuera necesario. 3.Uso • • • • • • • Ponga la tapa en el depósito y cierre con los clips. Fije el adaptador al tubo. Fije la boquilla al adaptador. Fije el tubo a la tapa. Fije el tubo del aparato a la tapa. Active el aparato. Aspire. Si la boquilla está bloqueada a causa de residuos demasiado grandes, desactive la aspiradora y golpee ligeramente en la boquilla para desbloquar. • Si la potencia de aspiración disminuye, limpie el filtro y/o sacuda el depósito. • Después del uso, desactive el aparato y levante el tubo para quitar todas las cenizas. • Vacíe el depósito. 4.Lista de piezas 1. boquilla 2. tubo 3. tapa 4. depósito 5. clips 6. cierre del tubo 7. adaptador del tubo de aspiración 8. adaptador 9. filtro Velleman Spain SL no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.perel.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso. WAF20 5 PEREL  WAF20 – ASCHFILTER - 20l 1.Einführung Wir bedanken uns für den Kauf des WAF20! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler. 2.Sicherheitshinweise • Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. • Brandgefahr: saugen Sie nur kalte Asche auf. • Beachten Sie, dass die Asche, die Sie aufsaugen möchten keinen heißen Rückstand enthält. • Beim Aufsaugen heißer Asche schalten Sie den Staubsauger sofort ab und lassen Sie ihn 24 Stunden außer Haus abkühlen. • Beachten Sie, dass der Staubsaugerbeutel groß genug ist. • Regeln Sie die Saugkraft wenn nötig. 3.Anwendung • • • • • • • Setzen Sie den Deckel auf den Behälter und schließen Sie mit den Clips. Befestigen Sie den Adapter am Schlauch. Befestigen Sie die Düse am Adapter. Befestigen Sie den Schlauch am Deckel. Befestigen Sie den Staubsaugerschlauch am Deckel. Schalten Sie den Staubsauger ein und saugen Sie die Asche auf. Wenn die Düse verstopft ist, schalten Sie den Staubsauger ab und klopfen Sie leicht auf die Düse, um den blockierten Rückstand zu entfernen. • Reinigen Sie den Filter und/oder schütteln Sie den Behälter hin und her wenn die Saugkraft verringert. • Schalten Sie den Staubsauger nach Gebrauch ab und heben Sie den Schlauch auf, um den Rückstand zu entfernen. • Leeren Sie den Behälter. 4.Teile 1. Düse 2. Schlauch 3. Deckel 4. Behälter 5. Clips 6. Verschluss für den Schlauch 7. Adapter für Staubsaugerschlauch 8. Adapter 9. Filter Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.perel.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. WAF20 6 PEREL  WAF20 – FILTRO DE CINZAS – 20 l 1.Introdução Obrigado por ter comprado este conjunto! Leia as instruções deste manual antes de instalar este produto. Verifique o estado do aparelho. Consulte o seu revendedor se o aparelho estiver danificado durante o transporte, não o instale ou utilize. 2.Prescrições de segurança • A garantia não se aplica em caso de negligência e não se responsabiliza por danos. O seu revendedor não se responsabilizara por qualquer dano ou defeito que resulte. • Riscos de incêndio: aspire unicamente cinzas frias. • Verifique que não haja resíduos quentes nas cinzas. • No caso de aspirar cinzas quentes, pare imediatamente e deixe arrefecer o balde no exterior durante 24 horas antes de o despejar. • Verifique que o aspirador contem um saco par o volume suficiente. • Ajustar a força de aspiração se necessário. 3.Utilização • • • • • • • • • • Colocar a tampa no balde e fechar com os clipes. Fixar p adaptador ao tubo. Fixar o bico do aspirador. Fixar o tubo a tampa. Fixar o tubo do aspirador a tampa. Colocar o aspirador em funcionamento. Aspirar. No caso do bico estar entupido, desligar o aspirador e retirar o resíduo para desbloquear. No caso da potencia de aspiração diminuir, limpar o filtro e/ou agitar o balde no chão. Depois de utilizar, desligar o aspirador e levantar o tubo para retirar as cinzas do interior. Vazar o balde. 4.Lista das peças 1. bico 2. tubo 3. tampa 4. balde 5. clipes 6. adaptador do tubo 7. adaptador do tubo de aspiração 8. adaptador 9. filtro SA Velleman não será responsável por qualquer dano ou lesão podendo surgir de uma utilização (incorrecta) deste aparelho. Para mais informações sobre artigos, consulte o nosso site: www.perel.be. Todas as informações presentes neste manual podem ser modificadas sem notificação prévia. WAF20 7 PEREL