Danby DDR070BBCBDB El manual del propietario

Marca: Danby

Modelo: DDR070BBCBDB

Categoría: Deshumidificadores

Tipo: El manual del propietario

DANBY PRODUCTS LIMITED, ONTARIO, CANADA N1H 6Z9

DANBY PRODUCTS INC., FINDLAY, OHIO, USA 45840

OWNER’S MANUAL

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

MANUAL DEL PROPIETARIO

DEHUMIDIFIER

Owner’s Manual...............................1 - 8

DÉSHUMIDIFICATEUR

Manuel du propriétaire...................9 - 16

DESHUMIDIFICADOR

Manual del propietario.................17 - 24

MODEL • MODÈLE • MODELO

DDR030EAWDB

DDR050EAWDB

DDR070EAWDB

DDR030EACWDB

DDR060EACWDB

DDR070EACWDB

2018.01.23

Welcome

Welcome to the Danby family. We are proud of our quality products and we believe in

dependable service. We suggest that you read this owner’s manual before plugging in your new

appliance as it contains important operation information, safety information, troubleshooting and

maintenance tips to ensure the reliability and longevity of your appliance.

Visit www.Danby.com to access self service tools, FAQs and much more. For additional assistance

call 1-800-263-2629.

Note the information below; you will need this information to obtain service under warranty.

You must provide the original purchase receipt to validate your warranty and receive service.

Model Number: _________________________________________________

Serial Number: _________________________________________________

Date of Purchase: _______________________________________________

Need Help?

Before you call for service, here are a few things you can do to help us serve you better.

Read this owner’s manual:

It contains instructions to help you use and maintain your appliance properly.

If you receive a damaged appliance:

Immediately contact the retailer or builder that sold you the appliance.

Save time and money:

Check the troubleshooting section at the end of this manual before calling. This section

will help you solve common problems that may occur.

1-800-26- Danby

(1-800-263-2629)

SAFETY REQUIREMENTS

This appliance is not intended for use by persons

(including children) whose physical, sensory or

mental capabilities may be different or reduced,

or who lack experience or knowledge, unless such

persons receive supervision or training to operate

the appliance by a person responsible for their

safety.

Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

To avoid risk of electric shock, do not operate this

dehumidiﬁ er in an area that is likely to accumulate

standing water. If this condition develops, disconnect

the power supply before stepping into the water.

Do not store or use combustible materials such as

gasoline or other ﬂ ammable vapors or liquids in the

vicinity of this or any other appliance.

Do not insert ﬁ ngers or other objects into grills or

openings in the appliance.

Do not cover or block the intake and exhaust

openings.

Do not operate the appliance without the ﬁ lter

installed.

Do not operate the appliance near heat sources.

This appliance is intended for indoor, residential

applications only. Do not use this dehumidiﬁ er

outdoors. Do not use this dehumidiﬁ er for

commercial or industrial applications.

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. Grounding

reduces the risk of electrical shock by providing an

escape wire for the electrical current.

This appliance has a cord that has a grounding

wire with a 3-prong plug. The power cord must be

plugged into an outlet that is properly grounded.

If the outlet is a 2-prong wall outlet, it must be

replaced with a properly grounded 3-prong wall

outlet. The serial rating plate indicates the voltage

and frequency the appliance is designed for.

WARNING - Improper use of the grounding

plug can result in a risk of electric shock.

Consult a qualiﬁ ed electrician or service agent

if the grounding instructions are not completely

understood, or if doubt exists as to whether the

appliance is properly grounded.

Do not connect the appliance to extension cords,

adapters or together with another appliance in the

same wall outlet.

Do not splice the power cord. Do not under any

circumstances cut or remove the third ground prong

from the power cord.

If the power supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent or

similar qualiﬁ ed person in order to avoid hazard.

Important Safety Information

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

OPERATING INSTRUCTIONS

OPERATION

• Place the dehumidiﬁ er on a smooth, level ﬂ oor

that is strong enough to support the appliance

with a full bucket of water.

• Do not place the dehumidiﬁ er on carpeting as

this can block air ﬂ ow around the appliance.

• Do not force casters to move over carpeting as

the appliance can become unbalanced and spill

water.

• To maintain efﬁ ciency, operate the appliance

in an enclosed area. Keep nearby doors and

windows closed.

• Maintain a minimum clearance of 30 - 45 cm

(12 - 18 inches) on all sides of the appliance to

allow for proper air circulation.

• The recommended ambient operating

temperature is between 5°C (41°F) and 32°C

(90°F).

• Any time the appliance is placed on its back or

side, it must be allowed to stand upright for 6

hours before plugging in to avoid damage to

internal components.

• The default humidity setting is 50% and low fan

speed. Depending on humidity conditions the

dehumidiﬁ er may not start automatically under

the default setting. This means the humidity in

the surrounding air is less than 50%. Press the

down button to lower the set humidity until the

set humidity is lower than the ambient humidity.

• For optimal performance, ensure that the

humidity setting is 10% lower than the ambient

humidity. It is normal for the ambient humidity to

vary up to 5% above or below the set humidity.

• It is recommended in normal conditions to set

the humidity between 40-45%.

• It is normal for the dehumidiﬁ er to exhaust warm

air from the top.

CASTER INSTALLATION

The casters and power cord can be found inside the

water bucket.

1. Remove the bucket from the appliance and

remove the bucket cover.

2. Remove the casters and power cord from the

water bucket.

3. Replace the bucket cover and replace the bucket

inside the appliance.

4. Tilt the appliance to a 45° angle. Push the

casters into the bottom of the appliance until

they click. Ensure the ring around the caster is

ﬂ ush against the bottom of the appliance.

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Filter Button and Indicator Light: The ﬁ lter

light will illuminate when the ﬁ lter needs to

be cleaned, approximately every 250 hours

of operation. Press the ﬁ lter button once the

ﬁ lter has been cleaned to return to regular

functioning.

2. Fan Button and Indicator Light: Press to set the

fan speed to low or high. The light will illuminate

on high fan speed and will turn off on low fan

speed.

3. Display: Shows the actual room humidity to a ±

5% accuracy in a range of 35% to 80% relative

humidity. Displays selection when programming

humidity or timer.

4. Up and Down Buttons: The humidity level can

be set within a range of 35% to 80% relative

humidity in 5% increments using these buttons.

For drier air, press the down button and set to

a lower percentage value. For more damp air,

press the up button and set a higher percentage

value.

5. Timer Button and Indicator Lights: Press to

initiate the auto-start and auto-stop feature. Set

a start or stop time from 0.0 to 24 hours using

the up and down buttons.

6. Continuous Mode: To reach continuous mode,

press the down button until CO shows on the

display. This setting will disregard the ambient

humidity and will run the compressor continu-

ously to reach the driest conditions possible.

7. Full Bucket Indicator Light: When the bucket

is full or incorrectly positioned the full bucket

light will turn on and remain on until the

bucket is emptied or correctly re-positioned.

The compressor and fan motor operation will

stop. When the bucket is emptied or correctly

repositioned the dehumidiﬁ er will resume

operation automatically. It may take 2-3 minutes

before operating conditions resume.

8. Power Button: Use this button to turn the

appliance on or off.

CONTROL PANEL TIMER FUNCTION

Auto Off Function

1. When the appliance is turned on, press the timer

button to activate the auto-stop timer. The auto-

stop light will illuminate.

2. Press the up and down buttons to change the set

time in 0.5 hour increments up to 10 hours and

then in 1 hour increments up to 24 hours.

3. Press the timer button to conﬁ rm programming.

Auto On Function

4. When the appliance is turned off, press the

timer button to activate the auto-start timer. Set

the time as per the instructions above. Press the

timer button again to conﬁ rm programming.

Turning the appliance on or off at any time or

changing the timer setting to 0.0 will cancel the

timer settings.

MEMORY AND AUTO RESTART SETTINGS

Each time the appliance is disconnected or

reconnected or in the event of a power failure, the

appliance will default to the last program setting

that was used.

If the appliance shuts off unexpectedly due to

a power failure, it will restart with the previous

settings automatically once power resumes.

AUTOMATIC DEFROST

If the appliance is operating in an environment

where the ambient temperature is very cold, frost

may form on the evaporator coils. The compressor

will cycle off but the fan will continue to run until the

frost melts. An error code may show on the control

panel display.

When the frost has melted, the compressor function

will resume and the appliance will return to regular

operation.

To ensure frost does not form on the evaporator

coils, ensure the ambient temperature around the

appliance is at a comfortable level. Higher ambient

temperature will also help to remove humidity from

the air.

OPERATING INSTRUCTIONS

WATER REMOVAL

There are two ways to remove collected water from

the appliance.

1. Water Bucket

The dehumidiﬁ er will automatically collect

condensed water in the water bucket. When the

bucket is full or displaced inside the unit, the ﬂ oat

actuator inside the bucket breaks contact with

the safety switch. The compressor will shut down,

preventing moisture from being condensed. The fan

will continue to run for approximately 2-3 minutes.

Water may drip onto the base of the appliance and

onto the ﬂ oor. Make sure to protect ﬂ ooring when

emptying the water bucket.

Never tamper with or attempt to defeat the water

level ﬂ oat system. Proper installation of the water

bucket is crucial in maintaining reliable operation.

To empty the bucket, gently remove it from the

appliance by gripping both sides and pulling

outward. Be cautious when removing the bucket, it

will be full and can be heavy.

Do not place the water bucket directly on the ﬂ oor.

The bottom of the bucket is uneven and it will fall

over and spill water.

Empty the bucket and replace it in the appliance.

The dehumidiﬁ er will not function without the bucket

installed.

The bucket should be cleaned every few weeks to

prevent mold growth. Only use mild detergent to

clean the bucket; do not use harsh chemicals or

bleach.

2. Continuous Drain

Water can be removed from the appliance using the

continuous drain and a standard garden hose (not

provided).

Before using any automatic drain functions, check

that all drain ports are clean and free of debris.

There are either one or two drain ports inside the

bucket compartment of the appliance, remove the

bucket to see them. There are one or two drain ports

on the back of the appliance where the drain hoses

attach. All drain ports should be cleaned with a

pipe cleaner prior to use.

Note: Do not clean the drain ports with anything

more rigid than a pipe cleaner as this can damage

the appliance.

Note: If the drain ports are clogged or dirty it

can cause water to leak from the bottom of the

appliance.

Remove the cover from the continuous drain outlet

and attach the female threaded end of the garden

hose to the back of the appliance. Direct the other

end of the garden hose to a bucket or ﬂ oor drain.

Ensure that the garden hose is not bent and goes

straight down from the back of the appliance. The

continuous drain is only activated by gravity so any

bends or upward motion in the hose will stop the

water from draining.

The garden hose should be cut so that it is no more

than 1.8 m (6 feet) long. If the drain hose is too

long water may not drain completely which can

lead to stagnant water and mildew build up inside

the hose.

CARE & MAINTENANCE

AIR FILTER

The ﬁ lter indicator will illuminate after 250 hours of

use, indicating that the ﬁ lter should be cleaned.

Remove the ﬁ lter from the back of the appliance.

Use a vacuum to remove dust from the ﬁ lter or wash

with warm water and mild detergent. Ensure the

ﬁ lter is completely dry before replacing it in the

appliance. Press the ﬁ lter button to reset the ﬁ lter

indicator.

Note: Do not operate the appliance without the air

ﬁ lter installed.

CLEANING

To avoid possible electric shock, ensure that the

appliance is unplugged before performing any

cleaning or maintenance.

The outside of the appliance can be wiped clean

with a soft cloth or with a lukewarm, damp cloth if

necessary.

Do not use gasoline, benzene, thinner or any

other chemicals to clean this appliance as these

substances can cause damage to the ﬁ nish and

deformation of plastic parts.

Never pour water directly onto the appliance as this

will cause deterioration of electrical components

and wiring insulation.

Ensure that the drain ports on the interior of the

appliance and the drain ports on the back of the

appliance are free of dirt and calcium build up.

ERROR CODES

EH - humidity sensor fault

E1 or E2 - temperature sensor fault

P1 - water bucket is full or not installed correctly

DISPOSAL

This appliance may not be treated as regular

household waste, it should be taken to the

appropriate waste collection point for recycling of

electrical components. Check for local regulatory

compliance regarding approved and safe disposal

of this appliance.

LONG TERM STORAGE

Before removing the appliance from service for

the year, operate the appliance on high fan mode

for half a day to ensure that the inside of the

appliance is dry. This will help avoid the growth of

mold or mildew inside the appliance. Ensure the

ﬁ lter is clean and dry. Secure the power cord with

the power cord strap as per the below. Store the

appliance upright and covered in a dry location.

TROUBLESHOOTING

Danby Consumer Care: 1-800-263-2629

Hours of operation:

Monday to Thursday 8:30 am - 6:00 pm Eastern Standard Time

Friday 8:30 am - 4:00 pm Eastern Standard Time

Information in this manual is subject to change without notice.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE

Appliance will not operate • Plug is not fully inserted into the wall outlet

• Blown fuse or circuit breaker

• Ambient humidity is lower than the set humidity

• Bucket is full or is not in the proper position

Insufﬁ cient dehumidifying • Air ﬁ lter is dirty

• Blocked air ﬂ ow

• Appliance size is too small for application

• Ambient humidity is lower than the set humidity

Noise • Air ﬁ lter is dirty

• Bucket is not in proper position

• Floor surface is not level

Odors • Formation of mold or mildew on internal wet surfaces

• Place an algaecide tablet in the water bucket

Water on ﬂ oor • Hose connection is loose

• Drain cover has been removed

Frost build up • When ambient temperature is below 5°C (41°F) frost may form

• Switch the appliance to fan only mode until the frost melts

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualied service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are the responsibility of the purchaser.

During the ﬁrst twenty four (24) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired

or replaced, at warrantor’s option, at no charge to the original purchaser.

Contact the dealer where the unit was purchased, or contact the nearest authorized Danby service depot, where

service must be performed by a qualiﬁed service technician. If service is performed on the unit by anyone other

than an authorized service depot, all obligations of Danby under this warranty shall be void.

It is the responsibility of the purchaser to transport the appliance to the nearest authorized service depot.

First 24 months

To obtain service

LIMITED “CARRY IN” WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used

under the normal operating conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby

Products Inc. (U.S.A.) (hereafter “Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts are warranted for thirty (30) days from the date of purchase, with no extensions provided.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other

contents of this appliance, whether due to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, by Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, made

or intended by Danby or its authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any

warranties, conditions, representations or guarantees under any Sale of Goods Act or like legislation or statute is hereby expressly

excluded. Save as herein provided, Danby shall not be responsible for any damages to persons or property, including the unit itself,

howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction of the unit and by the purchase of the unit, the

purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or property caused by

the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating

conditions (ie. extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, ﬂoods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for outdoor

application, including but not limited to: garages, patios, porches or anywhere that is not properly insulated or climate controlled).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; retain bills of sale. In the event that warranty service is required, present

the proof of purchase to our authorized service depot.

Warranty Service

Carry In

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

1-800-263-2629

04/17

Bienvenue

Bienvenue à la famille Danby. Nous sommes ﬁ ers de la qualité de nos produits et nous croyons au

service ﬁ able. Nous vous suggérons de lire ce manual d’utilisation avant de brancher votre nouvel

appareil, car il contient des informations inportantes sur l’utilisation, la sécurité, le dépannage et

la maintenance, aﬁ n d’assurer la ﬁ abilité et la longévité de votre appareil.

Visitez www.Danby.com pour accéder aux outils d’autoservice, aux FAQ et bien plus encore. Pour

obtenir de l’aide supplémentaire, composez le 1-800-263-2629.

Notez les informations ci-dessous; Vous aurez besoin de cette information pour obtenir un

service sous garantie.

Vous devez fournir le reçu d’achat original pour valider votre garantie et recevoir le service.

Numéro de modèle : _____________________________________________

Numéro de serie : _______________________________________________

Date d’achat : __________________________________________________

Besoin d’assistance?

Avant d’appeler pour le service, voici quelques choses que vous pouvez faire pour nous

aider à mieux vous servir.

Lire ce manuel du propriétaire :

Il contient des instructions pour vous aider à utiliser et à entretenir votre appareil

correctement.

Si vous recevez un appareil endommagé :

Contactez immédiatement le revendeur ou l’entrepreneur qui vous a vendu l’appareil.

Gagnez du temps et de l’argent :

Avant d’appeler pour le service, consultez la section de dépannage à la ﬁ n de ce

manuel. Cette section vous aidera à résoudre les problèmes courants pouvant survenir.

1-800-26- Danby

(1-800-263-2629)

EXIGENCES DE SÉCURITÉ

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par

des personnes (y compris des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

peuvent être différentes ou réduites, ou qui n’ont

pas d’expérience ou de connaissances, à moins

que ces personnes ne soient surveillées ou formées

pour faire fonctionner l’appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

Les enfants devraient être surveillés pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Pour éviter tout risque de choc électrique, ne

pas utiliser ce déshumidiﬁ cateur dans une zone

susceptible d’accumuler de l’eau stagnante. Si cette

condition se développe, débranchez l’alimentation

avant de pénétrer dans l’eau.

Ne pas stocker ou utiliser des matériaux

combustibles tels que de l’essence ou d’autres

vapeurs ou liquides inﬂ ammables à proximité de ce

ou d’un autre appareil.

Ne pas insérer de doigts ou d’autres objets dans

des grilles ou des ouvertures dans l’appareil.

Ne pas couvrir ou bloquer les ouvertures

d’admission et d’échappement.

N’utilisez pas l’appareil sans le ﬁ ltre installé.

N’utilisez pas l’appareil à proximité de sources de

chaleur.

Cet appareil est destiné uniquement à des

applications résidentielles et intérieures. N’utilisez

pas ce déshumidiﬁ cateur à l’extérieur. N’utilisez

pas ce déshumidiﬁ cateur pour des applications

commerciales ou industrielles.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. La mise à

la terre réduit le risque de choc électrique en

fournissant un câble d’échappement pour le courant

électrique.

Cet appareil possède un cordon doté d’un ﬁ l de

mise à la terre avec une ﬁ che à 3 broches. Le

cordon d’alimentation doit être branché sur une

prise correctement mise à la terre. Si la sortie

est une prise murale à 2 broches, elle doit être

remplacée par une prise murale à 3 broches

correctement mise à la terre. La plaque signalétique

en série indique la tension et la fréquence

auxquelles l’appareil est conçu.

AVERTISSEMENT - L’utilisation incorrecte de la

ﬁ che de mise à la terre peut entraîner un risque

d’électrocution. Consultez un électricien qualiﬁ é

ou un agent de service si les instructions de mise

à la terre ne sont pas complètement comprises, ou

s’il existe un doute quant à savoir si l’appareil est

correctement mis à la terre.

Ne branchez pas l’appareil à des rallonges, des

adaptateurs ou à un autre appareil dans la même

prise murale.

Ne pas épisser le cordon d’alimentation. Ne coupez

ou retirez en aucun cas la troisième broche du

cordon d’alimentation.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son agent de

maintenance ou une personne qualiﬁ ée similaire

aﬁ n d’éviter tout risque.

Informations importantes de sécurité

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

GARDEZ CES INSTRUCTIONS!

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

OPÉRATION

• Placez le déshumidiﬁ cateur sur un sol lisse et

horizontal sufﬁ samment solide pour supporter

l’appareil avec un seau d’eau plein.

• Ne placez pas le déshumidiﬁ cateur sur une

moquette car cela pourrait bloquer le ﬂ ux d’air

autour de l’appareil.

• Ne forcez pas les roulettes à se déplacer sur les

tapis car l’appareil peut devenir déséquilibré et

déverser de l’eau.

• Pour maintenir l’efﬁ cacité, faites fonctionner

l’appareil dans un endroit clos. Gardez les

portes et les fenêtres à proximité fermées.

• Maintenir un dégagement minimum de 30 -

45 cm (12 - 18 pouces) de tous les côtés de

l’appareil pour permettre une circulation d’air

adéquate.

• La température ambiante de fonctionnement

recommandée est comprise entre 5°C (41°F) et

32 °C (90°F).

• Chaque fois que l’appareil est placé sur le dos

ou sur le côté, il doit être laissé debout pendant

6 heures avant de le brancher pour éviter

d’endommager les composants internes.

• Le réglage d’humidité par défaut est de 50%

et la vitesse du ventilateur est faible. Selon les

conditions d’humidité, le déshumidiﬁ cateur

peut ne pas démarrer automatiquement

avec le réglage par défaut. Cela signiﬁ e que

l’humidité dans l’air ambiant est inférieure à

50%. Appuyez sur le bouton bas pour réduire

l’humidité réglée jusqu’à ce que l’humidité

réglée soit inférieure à l’humidité ambiante.

• Pour des performances optimales, assurez-vous

que le réglage de l’humidité est inférieur de

10% à l’humidité ambiante. Il est normal que

l’humidité ambiante varie jusqu’à 5% au-dessus

ou en dessous de l’humidité réglée.

• Dans des conditions normales, il est

recommandé de régler l’humidité entre 40 et

45%.

• Il est normal que le déshumidiﬁ cateur évacue

l’air chaud du haut.

INSTALLATION DE ROULETTES

Les roulettes et le cordon d’alimentation peuvent être

trouvés dans le seau d’eau.

1. Retirez le seau de l’appareil et enlevez le

couvercle du seau.

2. Retirez les roulettes et le cordon d’alimentation

du seau d’eau.

3. Replacez le couvercle du godet et remplacez le

godet à l’intérieur de l’appareil.

4. Inclinez l’appareil à un angle de 45°. Poussez

les roulettes dans le bas de l’appareil jusqu’à

ce qu’elles s’enclenchent. Assurez-vous que

l’anneau autour de la roulette afﬂ eure le bas de

l’appareil.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

1. Bouton de ﬁ ltre et voyant lumineux: Le

voyant du ﬁ ltre s’allume lorsque le ﬁ ltre doit

être nettoyé, environ toutes les 250 heures de

fonctionnement. Appuyez sur le bouton du

ﬁ ltre une fois le ﬁ ltre nettoyé pour revenir au

fonctionnement normal.

2. Bouton de ventilateur et voyant lumineux:

Appuyez sur pour régler la vitesse du ventilateur

sur faible ou élevée. La lumière s’allume à la

vitesse élevée du ventilateur et s’éteint lorsque la

vitesse du ventilateur est faible.

3. Écran d’afﬁ chage: Afﬁ che l’humidité réelle

de la pièce avec une précision de ± 5% dans

une plage d’humidité relative de 35% à 80%.

Afﬁ che la sélection lors de la programmation de

l’humidité ou de la minuterie.

4. Boutons haut et bas: Le niveau d’humidité

peut être réglé dans une plage de 35% à 80%

d’humidité relative par incréments de 5%

à l’aide de ces boutons. Pour l’air plus sec,

appuyez sur le bouton bas et réglez sur un

pourcentage inférieur. Pour plus d’air humide,

appuyez sur le bouton haut et réglez un

pourcentage plus élevé.

5. Bouton de minuterie et voyants lumineux:

Appuyez sur pour lancer la fonction de

démarrage automatique et d’arrêt automatique.

Déﬁ nissez une heure de début ou de ﬁ n de 0,0

à 24 heures à l’aide des boutons haut et bas.

6. Mode continu: Pour atteindre le mode continu,

appuyez sur le bouton bas jusqu’à ce que CO

s’afﬁ che sur l’écran. Ce réglage ne tiendra pas

compte de l’humidité ambiante et fera fonction-

ner le compresseur en continu pour atteindre les

conditions les plus sèches possibles.

7. Voyant lumineux de seau plein: Lorsque le

godet est plein ou mal positionné, le voyant du

seau complet s’allume et reste allumé jusqu’à

ce que le godet soit vidé ou correctement

repositionné. Le fonctionnement du compresseur

et du moteur du ventilateur s’arrête. Lorsque le

seau est vidé ou correctement repositionné, le

déshumidiﬁ cateur reprend automatiquement son

fonctionnement. Cela peut prendre 2-3 minutes

avant que les conditions de fonctionnement ne

reprennent.

8. Bouton d’alimentation: Utilisez ce bouton pour

allumer ou éteindre l’appareil.

PANNEAU DE CONTRÔLE FONCTION DE MINUTERIE

Fonction d’arrêt automatique

1. Lorsque l’appareil est allumé, appuyez sur

le bouton de la minuterie pour activer le

minuteur d’arrêt automatique. Le voyant d’arrêt

automatique s’allume.

2. Appuyez sur les boutons haut et bas pour

changer la durée réglée par incréments de 0,5

heure jusqu’à 10 heures, puis par incréments de

1 heure jusqu’à 24 heures.

3. Appuyez sur le bouton de la minuterie pour

conﬁ rmer la programmation.

Fonction activée automatique

4. Lorsque l’appareil est éteint, appuyez sur le

bouton de la minuterie pour activer le minuteur

de démarrage automatique. Réglez l’heure selon

les instructions ci-dessus. Appuyez à nouveau

sur le bouton de la minuterie pour conﬁ rmer la

programmation.

Allumer ou éteindre l’appareil à tout moment ou

changer le réglage de la minuterie à 0.0 annulera

les réglages de la minuterie.

RÉGLAGES DE MÉMOIRE ET DE

REDÉMARRAGE AUTOMATIQUE

Chaque fois que l’appareil est déconnecté ou

reconnecté ou en cas de panne de courant,

l’appareil utilisera par défaut le dernier réglage de

programme utilisé.

Si l’appareil s’éteint de manière inattendue en

raison d’une panne de courant, il redémarrera

automatiquement avec les réglages précédents une

fois que le courant sera rétabli.

DÉGIVRAGE AUTOMATIQUE

Si l’appareil fonctionne dans un environnement où

la température ambiante est très froide, du givre

peut se former sur les serpentins de l’évaporateur.

Le compresseur se déclenchera mais le ventilateur

continuera à fonctionner jusqu’à ce que le gel

ait fondu. Un code d’erreur peut apparaître sur

l’afﬁ chage du panneau de commande.

Lorsque le givre a fondu, la fonction du compresseur

reprend et l’appareil revient en fonctionnement

normal.

Pour éviter que du givre ne se forme sur les

serpentins de l’évaporateur, assurez-vous que la

température ambiante autour de l’appareil est à un

niveau confortable. Une température ambiante plus

élevée aidera également à éliminer l’humidité de

l’air.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

2. Drain continu

L’eau peut être retirée de l’appareil à l’aide de

la vidange continue et d’un boyau d’arrosage

standard (non fourni).

Avant d’utiliser des fonctions de vidange

automatique, vériﬁ ez que tous les oriﬁ ces de

vidange sont propres et exempts de débris. Il y

a un ou deux oriﬁ ces de vidange à l’intérieur du

compartiment à godets de l’appareil, retirez le seau

pour les voir. Il y a un ou deux oriﬁ ces de vidange

à l’arrière de l’appareil où les tuyaux de drainage

se ﬁ xent. Tous les oriﬁ ces de vidange doivent être

nettoyés avec un cure-pipe avant utilisation.

Remarque: Ne nettoyez pas les oriﬁ ces de vidange

avec un élément plus rigide qu’un nettoyeur

de canalisation car cela pourrait endommager

l’appareil.

Remarque: Si les oriﬁ ces de vidange sont obstrués

ou sales, l’eau risque de fuir du bas de l’appareil.

Retirez le couvercle de la sortie de vidange

continue et ﬁ xez l’extrémité ﬁ letée femelle du tuyau

d’arrosage à l’arrière de l’appareil. Dirigez l’autre

extrémité du tuyau d’arrosage vers un seau ou un

drain de plancher.

Assurez-vous que le tuyau d’arrosage n’est pas

plié et qu’il descend directement de l’arrière de

l’appareil. Le drainage continu est uniquement

activé par gravité, de sorte que toute ﬂ exion ou

mouvement ascendant dans le tuyau empêchera

l’eau de s’écouler.

Le tuyau d’arrosage doit être coupé de sorte qu’il ne

mesure pas plus de 1,8 m (6 pieds) de longueur. Si

le tuyau de vidange est trop long, l’eau risque de ne

pas s’écouler complètement, ce qui peut entraîner

une accumulation d’eau stagnante et de moisissure

dans le tuyau.

ELIMINATION D’EAU

Il existe deux façons d’éliminer l’eau collectée de

l’appareil.

1. Seau d’eau

Le déshumidiﬁ cateur récupère automatiquement

l’eau condensée dans le seau d’eau. Lorsque le

godet est plein ou déplacé à l’intérieur de l’unité,

l’actionneur du ﬂ otteur à l’intérieur du godet

rompt le contact avec l’interrupteur de sécurité.

Le compresseur s’arrêtera, empêchant l’humidité

de se condenser. Le ventilateur continuera à

fonctionner pendant environ 2-3 minutes. De l’eau

peut s’égoutter sur la base de l’appareil et sur le

sol. Assurez-vous de protéger le revêtement de sol

lorsque vous videz le seau d’eau.

Ne jamais altérer ou tenter de vaincre le système

de ﬂ ottement du niveau d’eau. Une installation

correcte du seau d’eau est cruciale pour maintenir

un fonctionnement ﬁ able.

Pour vider le seau, retirez-le doucement de

l’appareil en saisissant les deux côtés et en tirant

vers l’extérieur. Soyez prudent lorsque vous enlevez

le seau, il sera plein et peut être lourd.

Ne placez pas le seau d’eau directement sur le

sol. Le fond du seau est irrégulier et il tombera et

déversera de l’eau.

Videz le seau et remplacez-le dans l’appareil. Le

déshumidiﬁ cateur ne fonctionnera pas sans le seau

installé.

Le seau doit être nettoyé toutes les quelques

semaines pour éviter la croissance de moisissures.

Utilisez uniquement un détergent doux pour nettoyer

le seau; N’utilisez pas de produits chimiques

agressifs ou d’eau de Javel.

FILTRE À AIR

L’indicateur de ﬁ ltre s’allume après 250 heures

d’utilisation, indiquant que le ﬁ ltre doit être nettoyé.

Retirez le ﬁ ltre à l’arrière de l’appareil. Utilisez un

aspirateur pour enlever la poussière du ﬁ ltre ou

lavez avec de l’eau chaude et un détergent doux.

Assurez-vous que le ﬁ ltre est complètement sec

avant de le remplacer dans l’appareil. Appuyez sur

le bouton du ﬁ ltre pour réinitialiser l’indicateur de

ﬁ ltre.

Remarque: N’utilisez pas l’appareil sans le ﬁ ltre à

air installé.

NETTOYAGE

Pour éviter tout risque d’électrocution, assurez-vous

que l’appareil est débranché avant d’effectuer un

nettoyage ou une maintenance.

L’extérieur de l’appareil peut être nettoyé avec un

chiffon doux ou avec un chiffon tiède et humide si

nécessaire.

N’utilisez pas d’essence, de benzène, de diluant

ou d’autres produits chimiques pour nettoyer cet

appareil car ces substances peuvent endommager

l’enduit et la déformation des pièces en plastique.

Ne versez jamais d’eau directement sur l’appareil,

car cela entraînera une détérioration des

composants électriques et de l’isolation des câbles.

Assurez-vous que les oriﬁ ces de vidange à

l’intérieur de l’appareil et les oriﬁ ces de vidange

à l’arrière de l’appareil sont exempts de saleté et

d’accumulation de calcium.

CODES D’ERREUR

EH - défaut du capteur d’humidité

E1 or E2 - défaut du capteur de température

P1 - le seau d’eau est plein ou n’est pas installé

correctement

ÉLIMINATION

Cet appareil ne doit pas être considéré comme un

ordures ménagères, mais il doit être pris au point

approprié de collecte des déchets pour le recyclage

des composants électriques. Vériﬁ ez la conformité

réglementaire locale concernant l’élimination

approuvée et sûre de cet appareil.

STOCKAGE À LONG TERME

Avant de mettre l’appareil hors service pour

l’année, faites fonctionner l’appareil en mode

ventilateur élevé pendant une demi-journée pour

vous assurer que l’intérieur de l’appareil est sec.

Cela aidera à éviter la formation de moisissure

ou de moisissure à l’intérieur de l’appareil.

Assurez-vous que le ﬁ ltre est propre et sec. Fixez

le cordon d’alimentation avec la sangle du cordon

d’alimentation comme indiqué ci-dessous. Rangez

l’appareil à la verticale et couvrez-le dans un

endroit sec.

SOINS ET MAINTENANCE

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE

L’appareil ne fonctionnera pas • La ﬁ che n’est pas complètement insérée dans la prise murale

• Fusible soufﬂ é ou disjoncteur

• L’humidité ambiante est inférieure à l’humidité déﬁ nie

• Seau est plein ou pas dans la bonne position

Déshumidiﬁ cation insufﬁ sante • Le ﬁ ltre à air est sale

• Flux d’air bloqué

• La taille de l’appareil est trop petite pour l’application

• L’humidité ambiante est inférieure à l’humidité déﬁ nie

Bruit • Le ﬁ ltre à air est sale

• Seau n’est pas en bonne position

• La surface du plancher n’est pas de niveau

Odeurs • Formation de moisissure sur des surfaces intérieures humides

• Placer un comprimé d’algaïcide dans le seau à eau

L’eau sur le sol • Le raccord du tuyau est desserré

• Le couvercle de drainage a été retiré

Accumulation de givre • Lorsque la température ambiante est inférieure à 5°C (41°F), la

gelée peut se former

• Mettez l’appareil en mode ventilateur uniquement jusqu’à ce que

le givre fond

Danby soins du consommateur : 1-800-263-2629

Heures d’ouverture :

Du lundi au jeudi, de 8 h 30 à 18 h, heure de l’Est

Vendredi, de 8 h 30 à 16 h, heure de l’Est

Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à modiﬁ cation sans préavis.

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualied service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

Les frais de transport entre votre domicile et le lieu de l'entretien ne sont pas couverts par la présente garantie et doivent être

acquittés par l'acheteur.

Pendant les premiers vingt quatre (24) mois, toutes les pièces fonctionnelles de ce produit qui s’avèrent

défectueuses seront réparées ou remplacées, selon le choix du garant, sans frais à l’acheteur initial.

Contactez le revendeur où l'appareil a été acheté ou contactez le dépôt de service Danby autorisé le plus

proche, où le service doit être effectué par un technicien de service qualiﬁé. Si le service est effectué sur

l'appareil par une personne autre qu'un dépôt de service autorisé, toutes les obligations de Danby en vertu de

cette garantie seront annulées.

Il est de la responsabilité de l'acheteur de transporter l'appareil vers le dépôt de service agréé le plus proche.

Premiers 24 mois

Pour obtenir un

service

GARANTIE LIMITÉE « EN ATELIER »

Cet appareil de qualité est garanti exempt de tout vice de matière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les conditions normales

recommandées par le fabricant.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby Products Limited (Canada) ou Danby Products Inc.

(E.- U.A.) (ci-après « Danby ») ou par l’un des ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée.

CONDITIONS

Les pièces en plastique sont garanties pendant trente (30) jours seulement à partir de la date de l’achat, sans aucune prolongation

prévue.

Service sous garantie

En Atelier

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Téléphone : (519) 837-0920 Télécopieur : (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Téléphone : (419) 425-8627 Télécopieur : (419) 425-8629

1-800-263-2629

04/17

Aucune partie de la garantie ne prévoit implicitement que le fabricant sera tenu responsable des dommages subis par les aliments ou

d’autres types de contenu, qu’ils soient causés par la défectuosité de l’appareil ou par son usage adéquat ou inadéquat.

EXCLUSIONS

En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon

manifeste ou intentionnelle, par Danby ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres garanties, conditions ou

représentations, y compris les garanties, conditions ou représentations en vertu de toute loi régissant la vente de produits ou de toute

autre législation ou règlement semblable. En vertu de la présente, Danby ne peut être tenue responsable en cas de blessures

corporelles ou de dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en soit les causes. Danby ne peut pas être tenue responsable

des dommages indirects dus au fonctionnement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil, l’acheteur accepte de tenir sans

reproche et de dégager Danby de toute responsabilité en cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel

causé par cet appareil.

CONDITIONS GÉNÉRALES

La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants :

1) Panne de courant.

2) Dommages subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil.

3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects).

4) Accident, modiﬁcation, emploi abusif ou incorrect de l’appareil tel qu'une circulation d'air inadéquate dans la pièce ou des

conditions de fonctionnement anormales (température extrêmement élevée ou basse).

5) Utilisation dans un but commercial ou industriel (à savoir, si l'appareil n'est pas installé dans un domicile résidentiel).

6) Incendie, dommages causés par l’eau, le vol, la guerre, une émeute, des hostilités, ou en cas de force majeure (ouragan,

inondation, etc.).

7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire.

8) Installation inappropriée (par exemple, encastrement d'un appareil autoportant, ou utilisation extérieure d'un appareil non conçu à

cet effet, y compris, mais sans s'y limiter : les garages, les patios, les porches ou ailleurs, qui ne sont pas correctement isolés ou

climatisés).

La preuve de la date d'achat sera requise pour les réclamations de garantie; conserver la facture de vente. Dans le cas où un service

de garantie est requis, présentez la preuve d'achat à notre dépôt de service agréé.

1-800-26- Danby

(1-800-263-2629)

Bienvenido

Bienvenido a la familia Danby. Estamos orgullosos de nuestros productos de calidad y creemos en

un servicio conﬁ able. Sugerimos que lea este manual del propietario antes de conectar el nuevo

aparato ya que contiene información importante sobre la operación, información de seguridad,

solución de problemas y consejos de mantenimiento para garantizar la ﬁ abilidad y longevidad de

su electrodoméstico.

Visite www.Danby.com para acceder a herramientas de autoservicio, preguntas frecuentes y

mucho más. Para asistencia adicional, llame al 1-800-263-2629.

Tenga en cuenta la información siguiente; Necesitará esta información para obtener un servicio

bajo garantía.

Debe proporcionar el recibo de compra original para validar su garantía y recibir servicio.

Número de modelo: _____________________________________________

Número de serie: _______________________________________________

Fecha de compra: _______________________________________________

Necesitas ayuda?

Antes de llamar al servicio, aquí hay algunas cosas que puede hacer para ayudarnos a

servirle mejor.

Lea este manual del propietario:

Contiene instrucciones para ayudarle a usar y mantener su aparato correctamente.

Si recibe un aparato dañado:

Inmediatamente póngase en contacto con el minorista o el constructor que le vendió el

aparato.

Ahorre tiempo y dinero:

Consulte la sección de solución de problemas al ﬁ nal de este manual antes de llamar. Esta

sección le ayudará a resolver problemas comunes que pueden ocurrir.

REQUERIMIENTOS DE SEGURIDAD

Este aparato no está diseñado para ser utilizado

por personas (incluyendo niños) cuyas capacidades

físicas, sensoriales o mentales sean diferentes

o reducidas, o que carezcan de experiencia o

conocimiento, a menos que dichas personas

reciban supervisión o entrenamiento para operar

el aparato por una persona responsable de su la

seguridad.

Los niños deben ser supervisados para asegurarse

de que no juegan con el aparato.

Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no

utilice este deshumidiﬁ cador en un área que pueda

acumular agua estancada. Si se desarrolla esta

condición, desconecte la fuente de alimentación

antes de entrar en el agua.

No almacene ni utilice materiales combustibles

tales como gasolina u otros vapores o líquidos

inﬂ amables cerca de este o de cualquier otro

aparato.

No introduzca los dedos u otros objetos en las

parrillas o aberturas del aparato.

No cubra ni bloquee las aberturas de admisión y

de escape.

No opere el aparato sin el ﬁ ltro instalado.

No utilice el aparato cerca de fuentes de calor.

Este aparato está destinado únicamente a

aplicaciones interiores y residenciales. No utilice

este deshumidiﬁ cador en exteriores. No utilice este

deshumidiﬁ cador para aplicaciones comerciales o

industriales.

INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA

Este aparato debe estar conectado a tierra. La

puesta a tierra reduce el riesgo de descarga

eléctrica proporcionando un cable de escape para

la corriente eléctrica.

Este aparato tiene un cable que tiene un cable de

conexión a tierra con un enchufe de 3 clavijas. El

cable de alimentación debe estar enchufado en

un tomacorriente que esté debidamente conectado

a tierra. Si el tomacorriente es un tomacorriente

de dos clavijas, debe ser reemplazado por un

tomacorriente de 3 clavijas con conexión a tierra

adecuada. La placa de características en serie

indica el voltaje y la frecuencia para los que está

diseñado el artefacto.

ADVERTENCIA - El uso incorrecto del enchufe

de conexión a tierra puede ocasionar un riesgo

de descarga eléctrica. Consulte a un electricista

caliﬁ cado o agente de servicio si las instrucciones

de conexión a tierra no se entienden completamente

o si existe duda sobre si el aparato está

debidamente conectado a tierra.

No conecte el aparato a cables de extensión,

adaptadores o junto con otro aparato en la misma

toma de corriente.

No empalme el cable de alimentación. No corte ni

extraiga en ningún caso la tercera clavija de tierra

del cable de alimentación.

Si el cable de alimentación está dañado, debe

ser reemplazado por el fabricante, su agente de

servicio o persona caliﬁ cada similar para evitar

riesgos.

Informacion de Seguridad Importante

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES!

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

OPERACIÓN

• Coloque el deshumidiﬁ cador en un piso liso y

nivelado que sea lo suﬁ cientemente fuerte como

para soportar el aparato con un balde lleno de

agua.

• No coloque el deshumidiﬁ cador sobre las

alfombras ya que esto puede bloquear el ﬂ ujo

de aire alrededor del artefacto.

• No fuerce las ruedas para que se muevan

sobre las alfombras ya que el aparato puede

desequilibrarse y derramar agua.

• Para mantener la eﬁ ciencia, opere el artefacto

en un área cerrada. Mantenga cerradas las

puertas y ventanas cercanas.

• Mantenga una distancia mínima de 30 a 45

cm (12 a 18 pulgadas) en todos los lados del

artefacto para permitir la circulación de aire

adecuada.

• La temperatura de funcionamiento ambiente

recomendada está entre 5°C (41°F) y 32°C

(90°F).

• Cada vez que coloque el electrodoméstico

sobre su parte posterior o lateral, debe dejarlo

en posición vertical durante 6 horas antes de

enchufarlo para evitar daños a los componentes

internos.

• La conﬁ guración de humedad predeterminada

es 50% y baja velocidad del ventilador.

Dependiendo de las condiciones de humedad,

es posible que el deshumidiﬁ cador no se

inicie automáticamente según la conﬁ guración

predeterminada. Esto signiﬁ ca que la humedad

en el aire circundante es menos del 50%.

Presione el botón hacia abajo para reducir la

humedad establecida hasta que la humedad

establecida sea inferior a la humedad

ambiental.

• Para un rendimiento óptimo, asegúrese de que

la conﬁ guración de humedad sea un 10% más

baja que la humedad ambiental. Es normal

que la humedad ambiental varíe hasta un

5% por encima o por debajo de la humedad

establecida.

• Se recomienda en condiciones normales para

establecer la humedad entre 40-45%.

• Es normal que el deshumidiﬁ cador extraiga el

aire caliente de la parte superior.

INSTALACIÓN DE LA RUEDA

Las ruedas y el cable de alimentación se pueden

encontrar dentro del cubo de agua.

1. Retire la cubeta del artefacto y retire la cubierta

de la cubeta.

2. Retire las ruedas y el cable de alimentación del

cubo de agua.

3. Vuelva a colocar la tapa de la cubeta y vuelva a

colocar la cubeta dentro del aparato.

4. Incline el aparato a un ángulo de 45°. Empuje

las rueditas en la parte inferior del aparato

hasta que hagan clic. Asegúrese de que el anillo

alrededor de la ruedecilla esté al ras contra la

parte inferior del aparato.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

1. Botón del ﬁ ltro y luz indicadora: la luz del

ﬁ ltro se iluminará cuando se necesite limpiar

el ﬁ ltro, aproximadamente cada 250 horas de

operación. Presione el botón de ﬁ ltro una vez

que el ﬁ ltro se haya limpiado para volver al

funcionamiento normal.

2. Botón de ventilador y luz indicadora: presione

para conﬁ gurar la velocidad del ventilador a

baja o alta. La luz se iluminará a alta velocidad

del ventilador y se apagará con la velocidad

baja del ventilador.

3. Pantalla: Muestra la humedad real de la

habitación con una precisión de ± 5% en un

rango de 35% a 80% de humedad relativa.

Muestra la selección cuando se programa la

humedad o el temporizador.

4. Botones arriba y abajo: El nivel de humedad

puede ajustarse dentro de un rango de 35%

a 80% de humedad relativa en incrementos

de 5% usando estos botones. Para aire más

seco, presione el botón hacia abajo y ajuste a

un valor porcentual más bajo. Para aire más

húmedo, presione el botón de arriba y conﬁ gure

un valor de porcentaje más alto.

5. Botón del temporizador y luces indicadoras:

presione para iniciar la función de inicio

automático y detención automática. Establezca

un horario de inicio o ﬁ nalización de 0.0 a

24 horas con los botones hacia arriba y hacia

abajo.

6. Modo continuo: para alcanzar el modo

continuo, presione el botón hacia abajo

hasta que aparezca CO en la pantalla. Esta

conﬁ guración ignorará la humedad ambiental

y hará funcionar el compresor continuamente

para alcanzar las condiciones más secas

posibles.

7. Luz indicadora de cangilón completo: cuando

el cucharón está lleno o incorrectamente

posicionado, la luz del cucharón lleno se

encenderá y permanecerá encendida hasta

que el balde se vacíe o se reposicione

correctamente. El compresor y el funcionamiento

del motor del ventilador se detendrán.

Cuando el cucharón se vacía o se reposiciona

correctamente, el deshumidiﬁ cador volverá a

funcionar automáticamente. Pueden transcurrir

2-3 minutos antes de que se reanuden las

condiciones de funcionamiento.

8. Botón de encendido: use este botón para

encender o apagar el dispositivo.

PANEL DE CONTROL FUNCIÓN DEL TEMPORIZADOR

Función de apagado automático

1. Cuando el aparato esté encendido, presione

el botón del temporizador para activar el

temporizador de parada automática. La luz de

auto-parada se iluminará.

2. Presione los botones hacia arriba y hacia

abajo para cambiar el tiempo establecido en

incrementos de 0,5 horas hasta 10 horas y

luego en incrementos de 1 hora hasta 24 horas.

3. Presione el botón del temporizador para

conﬁ rmar la programación.

Función encendido automático

4. Cuando el electrodoméstico esté apagado,

presione el botón del temporizador para

activar el temporizador de inicio automático.

Establezca el tiempo según las instrucciones

anteriores. Presione el botón del temporizador

nuevamente para conﬁ rmar la programación.

Encender o apagar el aparato en cualquier

momento o cambiar la conﬁ guración del

temporizador a 0.0 cancelará la conﬁ guración del

temporizador.

CONFIGURACIÓN DE MEMORIA Y

REINICIO AUTOMÁTICO

Cada vez que se desconecta o se vuelve a conectar

el artefacto, o en el caso de un corte de energía,

el artefacto se ajustará por defecto a la última

conﬁ guración del programa que se usó.

Si el artefacto se apaga inesperadamente debido a

una falla de energía, se reiniciará automáticamente

con la conﬁ guración anterior una vez que se

reanude la energía.

DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA

Si el aparato está funcionando en un ambiente

donde la temperatura ambiente es muy fría, se

puede formar escarcha en los serpentines del

evaporador. El compresor se apagará pero el

ventilador continuará funcionando hasta que la

escarcha se derrita. Un código de error puede

aparecer en la pantalla del panel de control.

Cuando la escarcha se haya derretido, la función

del compresor se reanudará y el aparato volverá a

funcionar normalmente.

Para garantizar que no se forme escarcha

en las bobinas del evaporador, asegúrese de

que la temperatura ambiente alrededor del

electrodoméstico esté en un nivel confortable. Una

temperatura ambiente más alta también ayudará a

eliminar la humedad del aire.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

2. Drenaje Continuo

El agua se puede quitar del aparato utilizando

el drenaje continuo y una manguera de jardín

estándar (no incluida).

Antes de usar cualquier función de drenaje

automático, veriﬁ que que todos los puertos de

drenaje estén limpios y libres de residuos. Hay uno

o dos oriﬁ cios de drenaje dentro del compartimento

del cubo del electrodoméstico, retire el cucharón

para verlos. Hay uno o dos puertos de drenaje

en la parte posterior del electrodoméstico donde

se conectan las mangueras de drenaje. Todos

los puertos de drenaje deben limpiarse con un

limpiador de tuberías antes de su uso.

Nota: No limpie el drenaje con nada más que

un limpiador de tuberías, ya que puede dañar el

aparato.

Nota: Si los puertos de drenaje están obstruidos o

sucios, puede ocasionar fugas de agua desde el

fondo del aparato.

Retire la tapa del drenaje continuo y coloque el

extremo roscado hembra de la manguera de jardín

en la parte posterior del aparato. Dirige el otro

extremo de la manguera de jardín a una cubeta o

drenaje de piso.

Asegúrese de que la manguera de jardín no

esté doblada y vaya directamente hacia la parte

posterior del electrodoméstico. El drenaje continuo

solo se activa por gravedad, por lo que cualquier

curvatura o movimiento hacia arriba en la

manguera evitará que el agua se drene.

La manguera de jardín debe ser tan larga que

no mida más de 1,8 m (6 pies) de largo. Si la

manguera de drenaje es demasiado larga, no

puede drenarse completamente al piso.

REMOCION DE AGUA

Hay dos formas de eliminar el agua recogida del

aparato.

1. Cubo de agua

El deshumidiﬁ cador recogerá automáticamente

agua condensada en el cubo de agua. Cuando

el cucharón está lleno o desplazado dentro de la

unidad, el actuador de ﬂ otador dentro del cucharón

rompe el contacto con el interruptor de seguridad.

El compresor se apagará, evitando que la humedad

se condense. El ventilador continuará funcionando

durante aproximadamente 2-3 minutos. El agua

puede gotear sobre la base del artefacto y sobre

el piso. Asegúrese de proteger el piso al vaciar el

cubo de agua.

Nunca altere o intente vencer el sistema de ﬂ otación

del nivel del agua. La instalación correcta de

la cubeta de agua es crucial para mantener un

funcionamiento conﬁ able.

Para vaciar la cubeta, retírela del aparato

agarrándola por ambos lados y tirando hacia

afuera. Tenga cuidado al retirar el cucharón, estará

lleno y puede ser pesado.

No coloque el cubo de agua directamente en el

piso. La parte inferior de la cubeta es desigual y

caerá y derramará agua.

Vacíe la cubeta y reemplácela en el aparato. El

deshumidiﬁ cador no funcionará sin la cuchara

instalada.

El cubo debe limpiarse cada pocas semanas

para evitar el crecimiento de moho. Use solo un

detergente suave para limpiar el balde; no use

productos químicos fuertes o lejía.

FILTRO DE AIRE

El indicador de ﬁ ltro se iluminará después de

250 horas de uso, lo que indica que el ﬁ ltro debe

limpiarse.

Retire el ﬁ ltro de la parte posterior del dispositivo.

Use una aspiradora para eliminar el polvo del

ﬁ ltro o lave con agua tibia y un detergente suave.

Asegúrese de que el ﬁ ltro esté completamente seco

antes de volver a colocarlo en el aparato. Presione

el botón de ﬁ ltro para reiniciar el indicador de

ﬁ ltro.

Nota: No opere el aparato sin el ﬁ ltro de aire

instalado.

LIMPIEZA

Para evitar posibles descargas eléctricas, asegúrese

de que el aparato esté desenchufado antes de

realizar cualquier limpieza o mantenimiento.

El exterior del aparato se puede limpiar con un

paño suave o con un paño tibio y húmedo si es

necesario.

No utilice gasolina, benceno, diluyente o cualquier

otro producto químico para limpiar este aparato ya

que estas sustancias pueden dañar el acabado y la

deformación de las piezas de plástico.

Nunca vierta agua directamente sobre el

aparato ya que esto causará el deterioro de

los componentes eléctricos y el aislamiento del

cableado.

Asegúrese de que el drenaje en el interior del

artefacto y el drenaje en la parte posterior

del electrodoméstico no contengan suciedad y

acumulación de calcio.

CÓDIGOS DE ERROR

EH - falla del sensor de humedad

E1 or E2 - falla del sensor de temperatura

P1 - el balde de agua está lleno o no está instalado

correctamente

DISPOSICIÓN

Este aparato no puede ser tratado como un residuo

doméstico normal, sino que debe ser llevado al

punto de recogida de residuos apropiado para el

reciclaje de componentes eléctricos. Compruebe la

conformidad reglamentaria local con respecto a la

eliminación aprobada y segura de este aparato.

ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO

Antes de retirar el aparato de servicio durante

el año, opere el aparato en modo de ventilador

alto durante medio día para asegurarse de que

el interior del aparato esté seco. Esto ayudará a

evitar el crecimiento de moho o hongos dentro del

artefacto. Asegúrese de que el ﬁ ltro esté limpio

y seco. Asegure el cable de alimentación con la

correa del cable de alimentación como se indica

a continuación. Guarde el aparato en posición

vertical y cubierto en un lugar seco.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA POSIBLE

El aparato no funcionará • El enchufe no está completamente insertado en la toma de

corriente de la pared

• Fusible fundido o disyuntor

• La humedad ambiente es menor que la humedad ajustada

• El cubo está lleno o no está en la posición correcta

Insuﬁ ciente deshumidiﬁ cación • El ﬁ ltro de aire está sucio

• Flujo de aire bloqueado

• El tamaño del dispositivo es demasiado pequeño para la

aplicación

• La humedad ambiente es menor que la humedad ajustada

Ruido • El ﬁ ltro de aire está sucio

• El cucharón no está en la posición adecuada

• Superﬁ cie del piso no nivelada

Olores • Formación de moho o moho en superﬁ cies mojadas internas

• Coloque una tableta algicida en el cubo de agua

Agua en el piso • La conexión de la manguera está suelta

• Se ha quitado la tapa del drenaje

Acumulación de escarcha • Cuando la temperatura ambiente es inferior a 5°C (41°F) puede

formarse escarcha

• Cambie el aparato al modo ventilador sólo hasta que se derrita

el hielo

Danby cuidado del consumidor: 1-800-263-2629

Horas de operación:

Lunes a Jueves 8:30 am - 6:00 pm Hora estándar del este

Viernes 8:30 am - 4:00 pm Hora estándar del este

La información de este manual está sujeta a cambios sin previo aviso.

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualied service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

Durante los primeros veinticuatro (24) meses, cualquier parte en buen estado de este producto que resulte

defectuosa, incluyendo cualquier sistema sellado, será reparado o reemplazado, a opción del fabricante, sin

cargo para el comprador original.

Póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió el electrodoméstico o póngase en contacto con el

centro de servicio autorizado más cercano de Danby, donde el servicio debe ser realizado por un técnico

cualiﬁcado. Si el servicio es realizado por cualquier persona que no sea un depósito de servicio autorizado,

todas las obligaciones de Danby bajo esta garantía serán nulas.

Es responsabilidad del comprador transportar el aparato al centro de servicio autorizado más cercano.

Primeros 24 meses

Para obtener servicio

GARANTÍA LIMITADA “ACARREADO SOLAMENTE”

Este producto de calidad está garantizado contra defectos de fabricación, incluyendo partes y mano de obra, siempre y cuando la

unidad se utilice bajo las condiciones normales de funcionamiento para las que fue diseñado.

Esta garantía está solamente disponible para la persona que haya comprado originalmente esta unidad directamente de Danby

Products Limited (Canada) o Danby Products Inc. (U.S.A.) (en adelante “Danby”) o uno de sus distribuidores autorizados, y no es

transferible.

CONDICIONES DE LA GARANTÍA

Las piezas plásticas, se autorizan por treinta (30) días solamente a partir de la fecha de la compra, sin las extensiones

proporcionadas.

Nada dentro de esta garantía implica que Danby será responsable por cualquier daño que hayan sufrido los alimentos u otros

contenidos de este aparato, ya sea debido a un defecto del aparato, o su uso, adecuado o inadecuado.

EXCLUSIONES

Salvo lo aquí indicado por Danby, no existen otras garantías, condiciones o representaciones, explícitas o implícitas, concretas o

intencionales por parte de Danby o sus distribuidores autorizados y todas las demás garantías, condiciones o representaciones,

incluyendo cualquier garantía, condiciones o representaciones bajo cualquier Acta de Venta de Productos o legislación o estatuto

similar, quedan de esta forma expresamente excluidas. Salvo lo aquí indicado, Danby no serán responsables por ningún daño a

personas o bienes, incluyendo la propia unidad, sin importar su causa, o de ningún daño indirecto causado por el desperfecto de la

unidad, y al comprar esta unidad, el comprador acepta por la presente, indemnizar y proteger a Danby contra cualquier reclamo

por daños a personas o bienes causados por la unidad.

CONDICIONES GENERALES

No se considerará ninguna de estas garantías o seguros cuando el daño o la necesidad de reparación sea el producto de los

siguientes casos:

1) Falla del suministro eléctrico.

2) Daños en tránsito o durante el transporte de la unidad.

3) Alimentación incorrecta, como bajo voltaje, instalación eléctrica defectuosa o fusibles inadecuados.

4) Accidente, modiﬁcación, abuso o uso incorrecto del artefacto, tal como insuﬁciente ventilación del ambiente o condiciones de

operación anormales (temperatura ambiente extremadamente alta o baja).

5) Utilización comercial o industrial (v.g., si el electrodoméstico no está instalado en una vivienda particular).

6) Incendio, daños por agua, robo, guerra, disturbios, hostilidades, actos de fuerza mayor como huracanes, inundaciones, etc.

7) Pedidos de servicio debido a desinformación del usuario.

8) Instalación inadecuada (v.g., instalación de un electrodoméstico independiente o uso de un aparato al aire libre que no esté

aprobado para aplicaciones en exteriores, incluyendo pero no limitado a: garajes, patios, porches o cualquier lugar que no esté bien

aislado o controlado por el clima).

Se requerirá una prueba de la fecha de compra para reclamaciones de garantía; conservar las facturas de venta. En el caso de que

se requiera servicio de garantía, presente el comprobante de compra a nuestro depósito de servicio autorizado.

Servicio de Garantía

Acarreado Solamente

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

1-800-263-2629

04/17

Los cargos de transporte desde y hacia el lugar de servicio no están protegidos por esta garantía y son responsabilidad del

comprador.

NOTES / REMARQUES / NOTAS :

__________________________________________________________________________________________

NOTES / REMARQUES / NOTAS :

__________________________________________________________________________________________

MODEL • MODÈLE • MODELO

Printed in China

Imprimé en Chine

Impreso en China

Danby Products Limited, Guelph, ON, Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio, USA 45840

MODEL • MODÈLE • MODELO

DDR030EAWDB

DDR050EAWDB

DDR070EAWDB

DDR030EACWDB

DDR060EACWDB

DDR070EACWDB

Transcripción de documentos

OWNER’S MANUAL MANUEL DU PROPRIÉTAIRE MANUAL DEL PROPIETARIO DEHUMIDIFIER Owner’s Manual...............................1 - 8 DÉSHUMIDIFICATEUR Manuel du propriétaire...................9 - 16 DESHUMIDIFICADOR Manual del propietario.................17 - 24 MODEL • MODÈLE • MODELO DDR030EAWDB DDR050EAWDB DDR070EAWDB DDR030EACWDB DDR060EACWDB DDR070EACWDB DANBY PRODUCTS LIMITED, ONTARIO, CANADA N1H 6Z9 DANBY PRODUCTS INC., FINDLAY, OHIO, USA 45840 2018.01.23 Welcome Welcome to the Danby family. We are proud of our quality products and we believe in dependable service. We suggest that you read this owner’s manual before plugging in your new appliance as it contains important operation information, safety information, troubleshooting and maintenance tips to ensure the reliability and longevity of your appliance. Visit www.Danby.com to access self service tools, FAQs and much more. For additional assistance call 1-800-263-2629. Note the information below; you will need this information to obtain service under warranty. You must provide the original purchase receipt to validate your warranty and receive service. Model Number: _________________________________________________ Serial Number: _________________________________________________ Date of Purchase: _______________________________________________ Need Help? Before you call for service, here are a few things you can do to help us serve you better. Read this owner’s manual: It contains instructions to help you use and maintain your appliance properly. If you receive a damaged appliance: Immediately contact the retailer or builder that sold you the appliance. Save time and money: Check the troubleshooting section at the end of this manual before calling. This section will help you solve common problems that may occur. 1-800-26- Danby (1-800-263-2629) 1 Important Safety Information READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY REQUIREMENTS GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance is not intended for use by persons (including children) whose physical, sensory or mental capabilities may be different or reduced, or who lack experience or knowledge, unless such persons receive supervision or training to operate the appliance by a person responsible for their safety. This appliance must be grounded. Grounding reduces the risk of electrical shock by providing an escape wire for the electrical current. This appliance has a cord that has a grounding wire with a 3-prong plug. The power cord must be plugged into an outlet that is properly grounded. If the outlet is a 2-prong wall outlet, it must be replaced with a properly grounded 3-prong wall outlet. The serial rating plate indicates the voltage and frequency the appliance is designed for. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. To avoid risk of electric shock, do not operate this dehumidiﬁer in an area that is likely to accumulate WARNING - Improper use of the grounding standing water. If this condition develops, disconnect plug can result in a risk of electric shock. the power supply before stepping into the water. Consult a qualiﬁed electrician or service agent if the grounding instructions are not completely Do not store or use combustible materials such as understood, or if doubt exists as to whether the gasoline or other ﬂammable vapors or liquids in the appliance is properly grounded. vicinity of this or any other appliance. Do not connect the appliance to extension cords, Do not insert ﬁngers or other objects into grills or adapters or together with another appliance in the openings in the appliance. same wall outlet. Do not cover or block the intake and exhaust openings. Do not splice the power cord. Do not under any circumstances cut or remove the third ground prong from the power cord. Do not operate the appliance without the ﬁlter installed. If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similar qualiﬁed person in order to avoid hazard. Do not operate the appliance near heat sources. This appliance is intended for indoor, residential applications only. Do not use this dehumidiﬁer outdoors. Do not use this dehumidiﬁer for commercial or industrial applications. SAVE THESE INSTRUCTIONS! 2 OPERATING INSTRUCTIONS CASTER INSTALLATION OPERATION The casters and power cord can be found inside the water bucket. • Place the dehumidiﬁer on a smooth, level ﬂoor that is strong enough to support the appliance with a full bucket of water. 1. Remove the bucket from the appliance and remove the bucket cover. • Do not place the dehumidiﬁer on carpeting as this can block air ﬂow around the appliance. 2. Remove the casters and power cord from the water bucket. • Do not force casters to move over carpeting as the appliance can become unbalanced and spill water. 3. Replace the bucket cover and replace the bucket inside the appliance. • To maintain efﬁciency, operate the appliance in an enclosed area. Keep nearby doors and windows closed. 4. Tilt the appliance to a 45° angle. Push the casters into the bottom of the appliance until they click. Ensure the ring around the caster is ﬂush against the bottom of the appliance. • Maintain a minimum clearance of 30 - 45 cm (12 - 18 inches) on all sides of the appliance to allow for proper air circulation. 1 • The recommended ambient operating temperature is between 5°C (41°F) and 32°C (90°F). • Any time the appliance is placed on its back or side, it must be allowed to stand upright for 6 hours before plugging in to avoid damage to internal components. 2 • The default humidity setting is 50% and low fan speed. Depending on humidity conditions the dehumidiﬁer may not start automatically under the default setting. This means the humidity in the surrounding air is less than 50%. Press the down button to lower the set humidity until the set humidity is lower than the ambient humidity. • For optimal performance, ensure that the humidity setting is 10% lower than the ambient humidity. It is normal for the ambient humidity to vary up to 5% above or below the set humidity. 3 • It is recommended in normal conditions to set the humidity between 40-45%. • It is normal for the dehumidiﬁer to exhaust warm air from the top. 4 3 OPERATING INSTRUCTIONS CONTROL PANEL TIMER FUNCTION 3 1 5 2 4 Auto Off Function 1. When the appliance is turned on, press the timer button to activate the auto-stop timer. The autostop light will illuminate. 2. Press the up and down buttons to change the set time in 0.5 hour increments up to 10 hours and then in 1 hour increments up to 24 hours. 3. Press the timer button to conﬁrm programming. 6 7 8 1. Filter Button and Indicator Light: The ﬁlter light will illuminate when the ﬁlter needs to be cleaned, approximately every 250 hours of operation. Press the ﬁlter button once the ﬁlter has been cleaned to return to regular functioning. Auto On Function 4. When the appliance is turned off, press the timer button to activate the auto-start timer. Set the time as per the instructions above. Press the timer button again to conﬁrm programming. 2. Fan Button and Indicator Light: Press to set the fan speed to low or high. The light will illuminate on high fan speed and will turn off on low fan speed. Turning the appliance on or off at any time or changing the timer setting to 0.0 will cancel the timer settings. 3. Display: Shows the actual room humidity to a ± 5% accuracy in a range of 35% to 80% relative humidity. Displays selection when programming humidity or timer. MEMORY AND AUTO RESTART SETTINGS Each time the appliance is disconnected or reconnected or in the event of a power failure, the appliance will default to the last program setting that was used. 4. Up and Down Buttons: The humidity level can be set within a range of 35% to 80% relative humidity in 5% increments using these buttons. For drier air, press the down button and set to a lower percentage value. For more damp air, press the up button and set a higher percentage value. If the appliance shuts off unexpectedly due to a power failure, it will restart with the previous settings automatically once power resumes. 5. Timer Button and Indicator Lights: Press to initiate the auto-start and auto-stop feature. Set a start or stop time from 0.0 to 24 hours using the up and down buttons. AUTOMATIC DEFROST If the appliance is operating in an environment where the ambient temperature is very cold, frost may form on the evaporator coils. The compressor will cycle off but the fan will continue to run until the frost melts. An error code may show on the control panel display. 6. Continuous Mode: To reach continuous mode, press the down button until CO shows on the display. This setting will disregard the ambient humidity and will run the compressor continuously to reach the driest conditions possible. When the frost has melted, the compressor function will resume and the appliance will return to regular operation. 7. Full Bucket Indicator Light: When the bucket is full or incorrectly positioned the full bucket light will turn on and remain on until the bucket is emptied or correctly re-positioned. The compressor and fan motor operation will stop. When the bucket is emptied or correctly repositioned the dehumidiﬁer will resume operation automatically. It may take 2-3 minutes before operating conditions resume. To ensure frost does not form on the evaporator coils, ensure the ambient temperature around the appliance is at a comfortable level. Higher ambient temperature will also help to remove humidity from the air. 8. Power Button: Use this button to turn the appliance on or off. 4 OPERATING INSTRUCTIONS WATER REMOVAL 2. Continuous Drain There are two ways to remove collected water from the appliance. Water can be removed from the appliance using the continuous drain and a standard garden hose (not provided). 1. Water Bucket Before using any automatic drain functions, check that all drain ports are clean and free of debris. There are either one or two drain ports inside the bucket compartment of the appliance, remove the bucket to see them. There are one or two drain ports on the back of the appliance where the drain hoses attach. All drain ports should be cleaned with a pipe cleaner prior to use. The dehumidiﬁer will automatically collect condensed water in the water bucket. When the bucket is full or displaced inside the unit, the ﬂoat actuator inside the bucket breaks contact with the safety switch. The compressor will shut down, preventing moisture from being condensed. The fan will continue to run for approximately 2-3 minutes. Water may drip onto the base of the appliance and onto the ﬂoor. Make sure to protect ﬂooring when emptying the water bucket. Note: Do not clean the drain ports with anything more rigid than a pipe cleaner as this can damage the appliance. Never tamper with or attempt to defeat the water level ﬂoat system. Proper installation of the water bucket is crucial in maintaining reliable operation. Note: If the drain ports are clogged or dirty it can cause water to leak from the bottom of the appliance. To empty the bucket, gently remove it from the appliance by gripping both sides and pulling outward. Be cautious when removing the bucket, it will be full and can be heavy. Remove the cover from the continuous drain outlet and attach the female threaded end of the garden hose to the back of the appliance. Direct the other end of the garden hose to a bucket or ﬂoor drain. Do not place the water bucket directly on the ﬂoor. The bottom of the bucket is uneven and it will fall over and spill water. Ensure that the garden hose is not bent and goes straight down from the back of the appliance. The continuous drain is only activated by gravity so any bends or upward motion in the hose will stop the water from draining. Empty the bucket and replace it in the appliance. The dehumidiﬁer will not function without the bucket installed. The garden hose should be cut so that it is no more than 1.8 m (6 feet) long. If the drain hose is too long water may not drain completely which can lead to stagnant water and mildew build up inside the hose. The bucket should be cleaned every few weeks to prevent mold growth. Only use mild detergent to clean the bucket; do not use harsh chemicals or bleach. 5 CARE & MAINTENANCE AIR FILTER CLEANING The ﬁlter indicator will illuminate after 250 hours of use, indicating that the ﬁlter should be cleaned. To avoid possible electric shock, ensure that the appliance is unplugged before performing any cleaning or maintenance. Remove the ﬁlter from the back of the appliance. Use a vacuum to remove dust from the ﬁlter or wash with warm water and mild detergent. Ensure the ﬁlter is completely dry before replacing it in the appliance. Press the ﬁlter button to reset the ﬁlter indicator. The outside of the appliance can be wiped clean with a soft cloth or with a lukewarm, damp cloth if necessary. Do not use gasoline, benzene, thinner or any other chemicals to clean this appliance as these substances can cause damage to the ﬁnish and deformation of plastic parts. Note: Do not operate the appliance without the air ﬁlter installed. Never pour water directly onto the appliance as this will cause deterioration of electrical components and wiring insulation. Ensure that the drain ports on the interior of the appliance and the drain ports on the back of the appliance are free of dirt and calcium build up. ERROR CODES EH - humidity sensor fault E1 or E2 - temperature sensor fault P1 - water bucket is full or not installed correctly LONG TERM STORAGE DISPOSAL Before removing the appliance from service for the year, operate the appliance on high fan mode for half a day to ensure that the inside of the appliance is dry. This will help avoid the growth of mold or mildew inside the appliance. Ensure the ﬁlter is clean and dry. Secure the power cord with the power cord strap as per the below. Store the appliance upright and covered in a dry location. This appliance may not be treated as regular household waste, it should be taken to the appropriate waste collection point for recycling of electrical components. Check for local regulatory compliance regarding approved and safe disposal of this appliance. 6 TROUBLESHOOTING Danby Consumer Care: 1-800-263-2629 Hours of operation: Monday to Thursday 8:30 am - 6:00 pm Eastern Standard Time Friday 8:30 am - 4:00 pm Eastern Standard Time Information in this manual is subject to change without notice. PROBLEM Appliance will not operate POSSIBLE CAUSE • Plug is not fully inserted into the wall outlet • Blown fuse or circuit breaker • Ambient humidity is lower than the set humidity • Bucket is full or is not in the proper position Insufﬁcient dehumidifying • Air ﬁlter is dirty • Blocked air ﬂow • Appliance size is too small for application • Ambient humidity is lower than the set humidity Noise • Air ﬁlter is dirty • Bucket is not in proper position • Floor surface is not level Odors • Formation of mold or mildew on internal wet surfaces • Place an algaecide tablet in the water bucket Water on ﬂoor • Hose connection is loose • Drain cover has been removed Frost build up • When ambient temperature is below 5°C (41°F) frost may form • Switch the appliance to fan only mode until the frost melts 7 LIMITED IN-HOME WARRANTY LIMITED “CARRY APPLIANCE IN” WARRANTY This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating conditions by the manufacturer.to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used This qualityintended product is warranted under the normal operating conditions intended manufacturer. This warranty is available only to the person to whom the unitbywasthe originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter This warranty is authorized availabledistributor only to of the person whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby “Danby”) or by an Danby, and istonon-transferable. Products Inc. (U.S.A.) (hereafter “Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable. TERMS OF WARRANTY TERMS OF WARRANTY Plastic are warranted for(30) thirty (30)from days fromdate, the with datenoofextensions purchase, with no extensions provided. Plastic parts parts, are warranted for thirty days only purchase provided. First 24 months First Year During the ﬁrst twenty four (24) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired the firstattwelve (12) months, any functional of thistoproduct found topurchaser. be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s orDuring replaced, warrantor’s option, at no parts charge the original option, at no charge to the ORIGINAL purchaser. To obtain service To obtain Service Contact the dealer where the unit was purchased, or contact the nearest authorized Danby service depot, where service must be by boundaries a qualiﬁed technician. If service performed on Depot. the unit other Danby reserves theperformed right to limit the of “Inservice Home Service” to the proximity of anisAuthorized Service Anybyappanyoneliance than an authorized depot, all obligations of Danby warrantyresponsibility shall be void. requiring service outsideservice the limited boundaries of “In Home Service” , itunder will be this the consumer’s to transport the appliance (at their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below. It Contact is the responsibility theyour purchaser to transport the appliance the nearest depot. your dealer from of whom unit was purchased, or contact your nearest to authorized Danby authorized service depot, service where service must be performed by a qualified service technician. If service is performed the unitslocation by anyoneare othernot thanprotected an authorized depot, or theand unit isare usedthe for responsibility commercial appli of thecation, all Transportation charges to and from theonservice byservice this warranty purchaser. obligations of Danby under this warranty shall be void. Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other Boundaries If the appliance a location 100 appliance, kilometers (62 miles) morewhether from the nearest service center your unit must be contents ofofthis appliance, whetheris installed due to inany defectthat ofisthe or itsoruse, proper or improper. In Home Service delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualified and certif ied for warranty service by Danby. Transportation charges EXCLUSIONS to and from the service location are not protected by this warranty and are t he responsibility of thethere purchaser. Save as herein provided, by Danby, are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, made or intended by Danby or its authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditions, or will guarantees under anyforSale of Goods Act or like or legislation statuteof is expressly Nothing within this warrantyrepresentations shall imply that Danby be responsible or liable any spoilage or damage to food other c orontents thishereby appliance, whether due excluded. hereinorprovided, Danby not be responsible for any damages to persons or property, including the unit itself, to any defectSave of theas appliance, its use, whether propershall or improper. howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction of the unit and by the purchase of the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmlessEXCLUSIONS Danby from any claim for damages to persons or property caused by the unit. Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees GENERAL PROVISIONS under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following: to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of 1) Power failure. the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit. 2) Damage in transit or when moving the appliance. 3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses. 4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance GENERAL such asPROVISIONS inadequate air circulation in the room or abnormal operating conditions extremely high or low room temperature). No warranty(ie. or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following: 5) Use1)forPower commercial failure. or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence). 6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, ﬂoods etc. 2) Damage in transit or when moving the appliance. 7) Service calls resulting in customer education. 3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.an appliance outdoors that is not approved for outdoor 8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using 4) Accident, alteration, or misuseto: of the appliancepatios, such as inadequate air circulation in the or abnormal operating con or climate ditions controlled). application, including but abuse not limited garages, porches or anywhere thatroom is not properly insulated (extremely high or low room temperature). Proof of date will be required for(ie.warranty claims; of sale.residence). In the event that warranty service is required, present 5) purchase Use for commercial or industrial purposes If the appliance is not retain installedbills in a domestic the proof of purchase to our service 6) Fire, water damage, theft,authorized war, riot, hostility, acts ofdepot. God such as hurricanes, floods etc. 7) Service calls resulting in customer education. 8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application). Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our AUTHORIZED SERVICE DEPOT. Warranty Service Warranty Service In-home Carry In Danby Products Limited Danby Products Limited PO 1778, Guelph, Ontario, N1H 6Z9 POBox Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H Canada 6Z9 Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 1-800-263-2629 1-800-263-2629 04/17 04/09 Danby Products Danby Products Inc. Inc. PO Box PO 669, Findlay, U.S.A. Box 669, Findlay,Ohio, Ohio, U.S.A. 45840 45840 Telephone: Telephone: (419) 425-8627 (419) 425-8629 (419) 425-8627 FAX: FAX: (419) 425-8629 Bienvenue Bienvenue à la famille Danby. Nous sommes ﬁers de la qualité de nos produits et nous croyons au service ﬁable. Nous vous suggérons de lire ce manual d’utilisation avant de brancher votre nouvel appareil, car il contient des informations inportantes sur l’utilisation, la sécurité, le dépannage et la maintenance, aﬁn d’assurer la ﬁabilité et la longévité de votre appareil. Visitez www.Danby.com pour accéder aux outils d’autoservice, aux FAQ et bien plus encore. Pour obtenir de l’aide supplémentaire, composez le 1-800-263-2629. Notez les informations ci-dessous; Vous aurez besoin de cette information pour obtenir un service sous garantie. Vous devez fournir le reçu d’achat original pour valider votre garantie et recevoir le service. Numéro de modèle : _____________________________________________ Numéro de serie : _______________________________________________ Date d’achat : __________________________________________________ Besoin d’assistance? Avant d’appeler pour le service, voici quelques choses que vous pouvez faire pour nous aider à mieux vous servir. Lire ce manuel du propriétaire : Il contient des instructions pour vous aider à utiliser et à entretenir votre appareil correctement. Si vous recevez un appareil endommagé : Contactez immédiatement le revendeur ou l’entrepreneur qui vous a vendu l’appareil. Gagnez du temps et de l’argent : Avant d’appeler pour le service, consultez la section de dépannage à la ﬁn de ce manuel. Cette section vous aidera à résoudre les problèmes courants pouvant survenir. 1-800-26- Danby (1-800-263-2629) 9 Informations importantes de sécurité LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ EXIGENCES DE SÉCURITÉ INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales peuvent être différentes ou réduites, ou qui n’ont pas d’expérience ou de connaissances, à moins que ces personnes ne soient surveillées ou formées pour faire fonctionner l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Cet appareil doit être mis à la terre. La mise à la terre réduit le risque de choc électrique en fournissant un câble d’échappement pour le courant électrique. Les enfants devraient être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas utiliser ce déshumidiﬁcateur dans une zone susceptible d’accumuler de l’eau stagnante. Si cette condition se développe, débranchez l’alimentation avant de pénétrer dans l’eau. Ne pas stocker ou utiliser des matériaux combustibles tels que de l’essence ou d’autres vapeurs ou liquides inﬂammables à proximité de ce ou d’un autre appareil. Ne pas insérer de doigts ou d’autres objets dans des grilles ou des ouvertures dans l’appareil. Ne pas couvrir ou bloquer les ouvertures d’admission et d’échappement. N’utilisez pas l’appareil sans le ﬁltre installé. N’utilisez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur. Cet appareil est destiné uniquement à des applications résidentielles et intérieures. N’utilisez pas ce déshumidiﬁcateur à l’extérieur. N’utilisez pas ce déshumidiﬁcateur pour des applications commerciales ou industrielles. Cet appareil possède un cordon doté d’un ﬁl de mise à la terre avec une ﬁche à 3 broches. Le cordon d’alimentation doit être branché sur une prise correctement mise à la terre. Si la sortie est une prise murale à 2 broches, elle doit être remplacée par une prise murale à 3 broches correctement mise à la terre. La plaque signalétique en série indique la tension et la fréquence auxquelles l’appareil est conçu. AVERTISSEMENT - L’utilisation incorrecte de la ﬁche de mise à la terre peut entraîner un risque d’électrocution. Consultez un électricien qualiﬁé ou un agent de service si les instructions de mise à la terre ne sont pas complètement comprises, ou s’il existe un doute quant à savoir si l’appareil est correctement mis à la terre. Ne branchez pas l’appareil à des rallonges, des adaptateurs ou à un autre appareil dans la même prise murale. Ne pas épisser le cordon d’alimentation. Ne coupez ou retirez en aucun cas la troisième broche du cordon d’alimentation. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de maintenance ou une personne qualiﬁée similaire aﬁn d’éviter tout risque. GARDEZ CES INSTRUCTIONS! 10 INSTRUCTIONS D’UTILISATION INSTALLATION DE ROULETTES OPÉRATION Les roulettes et le cordon d’alimentation peuvent être trouvés dans le seau d’eau. • Placez le déshumidiﬁcateur sur un sol lisse et horizontal sufﬁsamment solide pour supporter l’appareil avec un seau d’eau plein. 1. Retirez le seau de l’appareil et enlevez le couvercle du seau. 2. Retirez les roulettes et le cordon d’alimentation du seau d’eau. 3. Replacez le couvercle du godet et remplacez le godet à l’intérieur de l’appareil. 4. Inclinez l’appareil à un angle de 45°. Poussez les roulettes dans le bas de l’appareil jusqu’à ce qu’elles s’enclenchent. Assurez-vous que l’anneau autour de la roulette afﬂeure le bas de l’appareil. 1 • Ne placez pas le déshumidiﬁcateur sur une moquette car cela pourrait bloquer le ﬂux d’air autour de l’appareil. • Ne forcez pas les roulettes à se déplacer sur les tapis car l’appareil peut devenir déséquilibré et déverser de l’eau. • Pour maintenir l’efﬁcacité, faites fonctionner l’appareil dans un endroit clos. Gardez les portes et les fenêtres à proximité fermées. • Maintenir un dégagement minimum de 30 45 cm (12 - 18 pouces) de tous les côtés de l’appareil pour permettre une circulation d’air adéquate. • La température ambiante de fonctionnement recommandée est comprise entre 5°C (41°F) et 32 °C (90°F). 2 3 • Chaque fois que l’appareil est placé sur le dos ou sur le côté, il doit être laissé debout pendant 6 heures avant de le brancher pour éviter d’endommager les composants internes. • Le réglage d’humidité par défaut est de 50% et la vitesse du ventilateur est faible. Selon les conditions d’humidité, le déshumidiﬁcateur peut ne pas démarrer automatiquement avec le réglage par défaut. Cela signiﬁe que l’humidité dans l’air ambiant est inférieure à 50%. Appuyez sur le bouton bas pour réduire l’humidité réglée jusqu’à ce que l’humidité réglée soit inférieure à l’humidité ambiante. • Pour des performances optimales, assurez-vous que le réglage de l’humidité est inférieur de 10% à l’humidité ambiante. Il est normal que l’humidité ambiante varie jusqu’à 5% au-dessus ou en dessous de l’humidité réglée. 4 • Dans des conditions normales, il est recommandé de régler l’humidité entre 40 et 45%. • Il est normal que le déshumidiﬁcateur évacue l’air chaud du haut. 11 INSTRUCTIONS D’UTILISATION PANNEAU DE CONTRÔLE 3 1 2 4 FONCTION DE MINUTERIE 5 6 7 8 1. Bouton de ﬁltre et voyant lumineux: Le voyant du ﬁltre s’allume lorsque le ﬁltre doit être nettoyé, environ toutes les 250 heures de fonctionnement. Appuyez sur le bouton du ﬁltre une fois le ﬁltre nettoyé pour revenir au fonctionnement normal. 2. Bouton de ventilateur et voyant lumineux: Appuyez sur pour régler la vitesse du ventilateur sur faible ou élevée. La lumière s’allume à la vitesse élevée du ventilateur et s’éteint lorsque la vitesse du ventilateur est faible. 3. Écran d’afﬁchage: Afﬁche l’humidité réelle de la pièce avec une précision de ± 5% dans une plage d’humidité relative de 35% à 80%. Afﬁche la sélection lors de la programmation de l’humidité ou de la minuterie. 4. Boutons haut et bas: Le niveau d’humidité peut être réglé dans une plage de 35% à 80% d’humidité relative par incréments de 5% à l’aide de ces boutons. Pour l’air plus sec, appuyez sur le bouton bas et réglez sur un pourcentage inférieur. Pour plus d’air humide, appuyez sur le bouton haut et réglez un pourcentage plus élevé. 5. Bouton de minuterie et voyants lumineux: Appuyez sur pour lancer la fonction de démarrage automatique et d’arrêt automatique. Déﬁnissez une heure de début ou de ﬁn de 0,0 à 24 heures à l’aide des boutons haut et bas. 6. Mode continu: Pour atteindre le mode continu, appuyez sur le bouton bas jusqu’à ce que CO s’afﬁche sur l’écran. Ce réglage ne tiendra pas compte de l’humidité ambiante et fera fonctionner le compresseur en continu pour atteindre les conditions les plus sèches possibles. 7. Voyant lumineux de seau plein: Lorsque le godet est plein ou mal positionné, le voyant du seau complet s’allume et reste allumé jusqu’à ce que le godet soit vidé ou correctement repositionné. Le fonctionnement du compresseur et du moteur du ventilateur s’arrête. Lorsque le seau est vidé ou correctement repositionné, le déshumidiﬁcateur reprend automatiquement son fonctionnement. Cela peut prendre 2-3 minutes avant que les conditions de fonctionnement ne reprennent. 8. Bouton d’alimentation: Utilisez ce bouton pour allumer ou éteindre l’appareil. Fonction d’arrêt automatique 1. Lorsque l’appareil est allumé, appuyez sur le bouton de la minuterie pour activer le minuteur d’arrêt automatique. Le voyant d’arrêt automatique s’allume. 2. Appuyez sur les boutons haut et bas pour changer la durée réglée par incréments de 0,5 heure jusqu’à 10 heures, puis par incréments de 1 heure jusqu’à 24 heures. 3. Appuyez sur le bouton de la minuterie pour conﬁrmer la programmation. Fonction activée automatique 4. Lorsque l’appareil est éteint, appuyez sur le bouton de la minuterie pour activer le minuteur de démarrage automatique. Réglez l’heure selon les instructions ci-dessus. Appuyez à nouveau sur le bouton de la minuterie pour conﬁrmer la programmation. Allumer ou éteindre l’appareil à tout moment ou changer le réglage de la minuterie à 0.0 annulera les réglages de la minuterie. RÉGLAGES DE MÉMOIRE ET DE REDÉMARRAGE AUTOMATIQUE Chaque fois que l’appareil est déconnecté ou reconnecté ou en cas de panne de courant, l’appareil utilisera par défaut le dernier réglage de programme utilisé. Si l’appareil s’éteint de manière inattendue en raison d’une panne de courant, il redémarrera automatiquement avec les réglages précédents une fois que le courant sera rétabli. DÉGIVRAGE AUTOMATIQUE Si l’appareil fonctionne dans un environnement où la température ambiante est très froide, du givre peut se former sur les serpentins de l’évaporateur. Le compresseur se déclenchera mais le ventilateur continuera à fonctionner jusqu’à ce que le gel ait fondu. Un code d’erreur peut apparaître sur l’afﬁchage du panneau de commande. Lorsque le givre a fondu, la fonction du compresseur reprend et l’appareil revient en fonctionnement normal. Pour éviter que du givre ne se forme sur les serpentins de l’évaporateur, assurez-vous que la température ambiante autour de l’appareil est à un niveau confortable. Une température ambiante plus élevée aidera également à éliminer l’humidité de l’air. 12 INSTRUCTIONS D’UTILISATION ELIMINATION D’EAU 2. Drain continu Il existe deux façons d’éliminer l’eau collectée de l’appareil. L’eau peut être retirée de l’appareil à l’aide de la vidange continue et d’un boyau d’arrosage standard (non fourni). 1. Seau d’eau Avant d’utiliser des fonctions de vidange automatique, vériﬁez que tous les oriﬁces de vidange sont propres et exempts de débris. Il y a un ou deux oriﬁces de vidange à l’intérieur du compartiment à godets de l’appareil, retirez le seau pour les voir. Il y a un ou deux oriﬁces de vidange à l’arrière de l’appareil où les tuyaux de drainage se ﬁxent. Tous les oriﬁces de vidange doivent être nettoyés avec un cure-pipe avant utilisation. Le déshumidiﬁcateur récupère automatiquement l’eau condensée dans le seau d’eau. Lorsque le godet est plein ou déplacé à l’intérieur de l’unité, l’actionneur du ﬂotteur à l’intérieur du godet rompt le contact avec l’interrupteur de sécurité. Le compresseur s’arrêtera, empêchant l’humidité de se condenser. Le ventilateur continuera à fonctionner pendant environ 2-3 minutes. De l’eau peut s’égoutter sur la base de l’appareil et sur le sol. Assurez-vous de protéger le revêtement de sol lorsque vous videz le seau d’eau. Remarque: Ne nettoyez pas les oriﬁces de vidange avec un élément plus rigide qu’un nettoyeur de canalisation car cela pourrait endommager l’appareil. Ne jamais altérer ou tenter de vaincre le système de ﬂottement du niveau d’eau. Une installation correcte du seau d’eau est cruciale pour maintenir un fonctionnement ﬁable. Remarque: Si les oriﬁces de vidange sont obstrués ou sales, l’eau risque de fuir du bas de l’appareil. Pour vider le seau, retirez-le doucement de l’appareil en saisissant les deux côtés et en tirant vers l’extérieur. Soyez prudent lorsque vous enlevez le seau, il sera plein et peut être lourd. Retirez le couvercle de la sortie de vidange continue et ﬁxez l’extrémité ﬁletée femelle du tuyau d’arrosage à l’arrière de l’appareil. Dirigez l’autre extrémité du tuyau d’arrosage vers un seau ou un drain de plancher. Ne placez pas le seau d’eau directement sur le sol. Le fond du seau est irrégulier et il tombera et déversera de l’eau. Assurez-vous que le tuyau d’arrosage n’est pas plié et qu’il descend directement de l’arrière de l’appareil. Le drainage continu est uniquement activé par gravité, de sorte que toute ﬂexion ou mouvement ascendant dans le tuyau empêchera l’eau de s’écouler. Videz le seau et remplacez-le dans l’appareil. Le déshumidiﬁcateur ne fonctionnera pas sans le seau installé. Le seau doit être nettoyé toutes les quelques semaines pour éviter la croissance de moisissures. Utilisez uniquement un détergent doux pour nettoyer le seau; N’utilisez pas de produits chimiques agressifs ou d’eau de Javel. Le tuyau d’arrosage doit être coupé de sorte qu’il ne mesure pas plus de 1,8 m (6 pieds) de longueur. Si le tuyau de vidange est trop long, l’eau risque de ne pas s’écouler complètement, ce qui peut entraîner une accumulation d’eau stagnante et de moisissure dans le tuyau. 13 SOINS ET MAINTENANCE FILTRE À AIR NETTOYAGE L’indicateur de ﬁltre s’allume après 250 heures d’utilisation, indiquant que le ﬁltre doit être nettoyé. Pour éviter tout risque d’électrocution, assurez-vous que l’appareil est débranché avant d’effectuer un nettoyage ou une maintenance. Retirez le ﬁltre à l’arrière de l’appareil. Utilisez un aspirateur pour enlever la poussière du ﬁltre ou lavez avec de l’eau chaude et un détergent doux. Assurez-vous que le ﬁltre est complètement sec avant de le remplacer dans l’appareil. Appuyez sur le bouton du ﬁltre pour réinitialiser l’indicateur de ﬁltre. Remarque: N’utilisez pas l’appareil sans le ﬁltre à air installé. L’extérieur de l’appareil peut être nettoyé avec un chiffon doux ou avec un chiffon tiède et humide si nécessaire. N’utilisez pas d’essence, de benzène, de diluant ou d’autres produits chimiques pour nettoyer cet appareil car ces substances peuvent endommager l’enduit et la déformation des pièces en plastique. Ne versez jamais d’eau directement sur l’appareil, car cela entraînera une détérioration des composants électriques et de l’isolation des câbles. Assurez-vous que les oriﬁces de vidange à l’intérieur de l’appareil et les oriﬁces de vidange à l’arrière de l’appareil sont exempts de saleté et d’accumulation de calcium. CODES D’ERREUR STOCKAGE À LONG TERME Avant de mettre l’appareil hors service pour l’année, faites fonctionner l’appareil en mode ventilateur élevé pendant une demi-journée pour vous assurer que l’intérieur de l’appareil est sec. Cela aidera à éviter la formation de moisissure ou de moisissure à l’intérieur de l’appareil. Assurez-vous que le ﬁltre est propre et sec. Fixez le cordon d’alimentation avec la sangle du cordon d’alimentation comme indiqué ci-dessous. Rangez l’appareil à la verticale et couvrez-le dans un endroit sec. EH - défaut du capteur d’humidité E1 or E2 - défaut du capteur de température P1 - le seau d’eau est plein ou n’est pas installé correctement ÉLIMINATION Cet appareil ne doit pas être considéré comme un ordures ménagères, mais il doit être pris au point approprié de collecte des déchets pour le recyclage des composants électriques. Vériﬁez la conformité réglementaire locale concernant l’élimination approuvée et sûre de cet appareil. 14 DÉPANNAGE Danby soins du consommateur : 1-800-263-2629 Heures d’ouverture : Du lundi au jeudi, de 8 h 30 à 18 h, heure de l’Est Vendredi, de 8 h 30 à 16 h, heure de l’Est Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à modiﬁcation sans préavis. PROBLÈME L’appareil ne fonctionnera pas CAUSE POSSIBLE • La ﬁche n’est pas complètement insérée dans la prise murale • Fusible soufﬂé ou disjoncteur • L’humidité ambiante est inférieure à l’humidité déﬁnie • Seau est plein ou pas dans la bonne position Déshumidiﬁcation insufﬁsante • Le ﬁltre à air est sale • Flux d’air bloqué • La taille de l’appareil est trop petite pour l’application • L’humidité ambiante est inférieure à l’humidité déﬁnie Bruit • Le ﬁltre à air est sale • Seau n’est pas en bonne position • La surface du plancher n’est pas de niveau Odeurs • Formation de moisissure sur des surfaces intérieures humides • Placer un comprimé d’algaïcide dans le seau à eau L’eau sur le sol • Le raccord du tuyau est desserré • Le couvercle de drainage a été retiré Accumulation de givre • Lorsque la température ambiante est inférieure à 5°C (41°F), la gelée peut se former • Mettez l’appareil en mode ventilateur uniquement jusqu’à ce que le givre fond 15 LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY GARANTIE LIMITÉE « EN ATELIER » Thisappareil quality product is warranted be free from manufacturer’s defectsdein matière material and workmanship, that the unit is utilisé useddans underles theconditions normal operating Cet de qualité est to garanti exempt de tout vice première et deprovided fabrication, s’il est normales conditions intended by the manufacturer. recommandées par le fabricant. This warranty is available only to the person to whom initial the unitde wasl’appareil originally soldvendu by Danby (Canada) or Danby Inc. (U.S.A.) (hereafter Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur parProducts DanbyLimited Products Limited (Canada)Products ou Danby Products Inc. “Danby”) by an authorized distributor Danby, is non-transferable. (E.U.A.) or(ci-après « Danby ») ouofpar l’unand des ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée. CONDITIONS WARRANTY à partir de la date de l’achat, sans aucune prolongation Les pièces en plastique sont garanties pendant trente (30)TERMS joursOFseulement Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided. prévue. Premiers First Year 24 mois Pour obtenir un To obtain service Pendant premiers vingtany quatre (24) mois, pièces de ce or produit During the firstles twelve (12) months, functional parts of thistoutes productlesfound to be fonctionnelles defective, will be repaired replaced,qui s’avèrent at warrantor’s défectueuses réparées ou remplacées, selon le choix du garant, sans frais à l’acheteur initial. option, at no chargeseront to the ORIGINAL purchaser. Contactez le revendeur où l'appareil a été acheté ou contactez le dépôt de service Danby autorisé le plus Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance proche, où le service doit être effectué par un technicien de service qualiﬁé. Si le service est effectué sur Service requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , i t will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at l'appareil par une personne autre qu'un dépôt de service autorisé, toutes les obligations de Danby en vertu de their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below. cette garantie seront annulées. Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service must be performed by a qualified service technician. Il est de la responsabilité de l'acheteur de transporter l'appareil vers le dépôt de service agréé le plus proche. If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all obligations of Danby under this warranty shall be void. Les frais de transport entre votre domicile et le lieu de l'entretien ne sont pas couverts par la présente garantie et doivent être acquittés par l'acheteur. Boundaries of If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be In Homepartie Service de la garantie delivered tonetheprévoit nearest implicitement authorized Danbyque Service as service onlyresponsable be performed bydes a technician qualified and certif ied for ou Aucune le Depot, fabricant seramust tenu dommages subis par les aliments warranty service by Danby. Transportation charges to and de froml’appareil the service location not protected by this warranty and are t he d’autres types de contenu, qu’ils soient causés par la défectuosité ou parareson usage adéquat ou inadéquat. responsibility of the purchaser. EXCLUSIONS EnNothing vertu within de lathis présente, il n’existe aucune autre garantie,orcondition représentation, soit cexprimée de façon warranty shall imply that Danby will be responsible liable for anyouspoilage or damage to qu’elle food or other ontentsouoftacite, this appliance, whether due manifeste ouofintentionnelle, par ses ordistributeurs to any defect the appliance, or its use,Danby whetherou proper improper. agréés. De même, sont exclues toutes les autres garanties, conditions ou représentations, y compris les garanties, conditions ou représentations en vertu de toute loi régissant la vente de produits ou de toute autre législation ou règlement semblable. En vertu de la présente, Danby ne peut être tenue responsable en cas de blessures EXCLUSIONS corporelles ou de dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’enor soit les causes. tenuebyresponsable Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations guarantees, express orDanby implied,ne m peut pas ade être or intended Danby or its des dommages indirects fonctionnement défectueux or deguarantees, l’appareil. En achetant l’appareil, accepte ordeguarantees tenir sans authorized distributors and all dus otherau warranties, conditions, representations including any warranties, conditio l’acheteur ns, representations reproche de toute responsabilité en cas de réclamation pour toute blessure ou tout dégât under any et Saledeof dégager Goods Act orDanby like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no corporelle t be responsible for any matériel damages causé par orcet appareil. to persons property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of CONDITIONS GÉNÉRALES the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit. La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants : 1) Panne de courant. GENERAL PROVISIONS 2) Dommages subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil. warranty or insurance hereinincorrecte contained or(tension set out shall apply when damage or repair is caused by anyincorrects). of the following: 3)NoAlimentation électrique faible, câblage défectueux, fusibles 4) Accident, modiﬁcation, emploi abusif ou incorrect de l’appareil tel qu'une circulation d'air inadéquate dans la pièce ou des 1) Power failure. conditions de fonctionnement (température extrêmement élevée ou basse). 2) Damage in transit or whenanormales moving the appliance. 5) Utilisation dans un but commercial ou industriel (à savoir, si l'appareil n'est pas installé dans un domicile résidentiel). 3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses. 6) Incendie, dommages causés par l’eau, le vol, la guerre, une émeute, des hostilités, ou en cas de force majeure (ouragan, 4) Accident, ditions inondation, etc.). alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con (extremely high or low room temperature). 7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire. 5) Use for commercial or industrial purposes encastrement (ie. If the applianced'un is notappareil installed inautoportant, a domestic residence). 8) Installation inappropriée (par exemple, ou utilisation extérieure d'un appareil non conçu à cet effet, compris, mais theft, sanswar, s'y riot, limiter : lesacts garages, lesaspatios, porches 6) yFire, water damage, hostility, of God such hurricanes,lesfloods etc. ou ailleurs, qui ne sont pas correctement isolés ou climatisés). 7) Service calls resulting in customer education. 8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application). La preuve de la date d'achat sera requise pour les réclamations de garantie; conserver la facture de vente. Dans le cas où un service Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our de garantie est requis, présentez la preuve d'achat à notre dépôt de service agréé. AUTHORIZED SERVICE DEPOT. Warranty Service Service sous garantie In-home En Atelier Danby Products Limited Danby Products Limited PO 1778, Guelph, Ontario, N1H 6Z9 POBox Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H Canada 6Z9 Téléphone : (519) 837-0920 Télécopieur : (519) 837-0449 Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 1-800-263-2629 1-800-263-2629 04/17 04/09 Danby Products Danby Products Inc. Inc. PO Box PO 669, Findlay, U.S.A. Box 669, Findlay,Ohio, Ohio, U.S.A. 45840 45840 Téléphone : (419) 425-8627 (419) 425-8629 Telephone: (419)Télécopieur 425-8627 FAX:: (419) 425-8629 Bienvenido Bienvenido a la familia Danby. Estamos orgullosos de nuestros productos de calidad y creemos en un servicio conﬁable. Sugerimos que lea este manual del propietario antes de conectar el nuevo aparato ya que contiene información importante sobre la operación, información de seguridad, solución de problemas y consejos de mantenimiento para garantizar la ﬁabilidad y longevidad de su electrodoméstico. Visite www.Danby.com para acceder a herramientas de autoservicio, preguntas frecuentes y mucho más. Para asistencia adicional, llame al 1-800-263-2629. Tenga en cuenta la información siguiente; Necesitará esta información para obtener un servicio bajo garantía. Debe proporcionar el recibo de compra original para validar su garantía y recibir servicio. Número de modelo: _____________________________________________ Número de serie: _______________________________________________ Fecha de compra: _______________________________________________ Necesitas ayuda? Antes de llamar al servicio, aquí hay algunas cosas que puede hacer para ayudarnos a servirle mejor. Lea este manual del propietario: Contiene instrucciones para ayudarle a usar y mantener su aparato correctamente. Si recibe un aparato dañado: Inmediatamente póngase en contacto con el minorista o el constructor que le vendió el aparato. Ahorre tiempo y dinero: Consulte la sección de solución de problemas al ﬁnal de este manual antes de llamar. Esta sección le ayudará a resolver problemas comunes que pueden ocurrir. 1-800-26- Danby (1-800-263-2629) 17 Informacion de Seguridad Importante LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD REQUERIMIENTOS DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluyendo niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean diferentes o reducidas, o que carezcan de experiencia o conocimiento, a menos que dichas personas reciban supervisión o entrenamiento para operar el aparato por una persona responsable de su la seguridad. Este aparato debe estar conectado a tierra. La puesta a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica proporcionando un cable de escape para la corriente eléctrica. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato. Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no utilice este deshumidiﬁcador en un área que pueda acumular agua estancada. Si se desarrolla esta condición, desconecte la fuente de alimentación antes de entrar en el agua. No almacene ni utilice materiales combustibles tales como gasolina u otros vapores o líquidos inﬂamables cerca de este o de cualquier otro aparato. No introduzca los dedos u otros objetos en las parrillas o aberturas del aparato. No cubra ni bloquee las aberturas de admisión y de escape. No opere el aparato sin el ﬁltro instalado. No utilice el aparato cerca de fuentes de calor. Este aparato está destinado únicamente a aplicaciones interiores y residenciales. No utilice este deshumidiﬁcador en exteriores. No utilice este deshumidiﬁcador para aplicaciones comerciales o industriales. Este aparato tiene un cable que tiene un cable de conexión a tierra con un enchufe de 3 clavijas. El cable de alimentación debe estar enchufado en un tomacorriente que esté debidamente conectado a tierra. Si el tomacorriente es un tomacorriente de dos clavijas, debe ser reemplazado por un tomacorriente de 3 clavijas con conexión a tierra adecuada. La placa de características en serie indica el voltaje y la frecuencia para los que está diseñado el artefacto. ADVERTENCIA - El uso incorrecto del enchufe de conexión a tierra puede ocasionar un riesgo de descarga eléctrica. Consulte a un electricista caliﬁcado o agente de servicio si las instrucciones de conexión a tierra no se entienden completamente o si existe duda sobre si el aparato está debidamente conectado a tierra. No conecte el aparato a cables de extensión, adaptadores o junto con otro aparato en la misma toma de corriente. No empalme el cable de alimentación. No corte ni extraiga en ningún caso la tercera clavija de tierra del cable de alimentación. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o persona caliﬁcada similar para evitar riesgos. ¡GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES! 18 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN INSTALACIÓN DE LA RUEDA OPERACIÓN • Coloque el deshumidiﬁcador en un piso liso y nivelado que sea lo suﬁcientemente fuerte como para soportar el aparato con un balde lleno de agua. Las ruedas y el cable de alimentación se pueden encontrar dentro del cubo de agua. 1. Retire la cubeta del artefacto y retire la cubierta de la cubeta. • No coloque el deshumidiﬁcador sobre las alfombras ya que esto puede bloquear el ﬂujo de aire alrededor del artefacto. 2. Retire las ruedas y el cable de alimentación del cubo de agua. • No fuerce las ruedas para que se muevan sobre las alfombras ya que el aparato puede desequilibrarse y derramar agua. 3. Vuelva a colocar la tapa de la cubeta y vuelva a colocar la cubeta dentro del aparato. 4. Incline el aparato a un ángulo de 45°. Empuje las rueditas en la parte inferior del aparato hasta que hagan clic. Asegúrese de que el anillo alrededor de la ruedecilla esté al ras contra la parte inferior del aparato. 1 • Para mantener la eﬁciencia, opere el artefacto en un área cerrada. Mantenga cerradas las puertas y ventanas cercanas. • Mantenga una distancia mínima de 30 a 45 cm (12 a 18 pulgadas) en todos los lados del artefacto para permitir la circulación de aire adecuada. • La temperatura de funcionamiento ambiente recomendada está entre 5°C (41°F) y 32°C (90°F). 2 3 4 • Cada vez que coloque el electrodoméstico sobre su parte posterior o lateral, debe dejarlo en posición vertical durante 6 horas antes de enchufarlo para evitar daños a los componentes internos. • La conﬁguración de humedad predeterminada es 50% y baja velocidad del ventilador. Dependiendo de las condiciones de humedad, es posible que el deshumidiﬁcador no se inicie automáticamente según la conﬁguración predeterminada. Esto signiﬁca que la humedad en el aire circundante es menos del 50%. Presione el botón hacia abajo para reducir la humedad establecida hasta que la humedad establecida sea inferior a la humedad ambiental. • Para un rendimiento óptimo, asegúrese de que la conﬁguración de humedad sea un 10% más baja que la humedad ambiental. Es normal que la humedad ambiental varíe hasta un 5% por encima o por debajo de la humedad establecida. • Se recomienda en condiciones normales para establecer la humedad entre 40-45%. • Es normal que el deshumidiﬁcador extraiga el aire caliente de la parte superior. 19 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN PANEL DE CONTROL 3 1 FUNCIÓN DEL TEMPORIZADOR 5 2 4 Función de apagado automático 6 1. Cuando el aparato esté encendido, presione el botón del temporizador para activar el temporizador de parada automática. La luz de auto-parada se iluminará. 2. Presione los botones hacia arriba y hacia abajo para cambiar el tiempo establecido en incrementos de 0,5 horas hasta 10 horas y luego en incrementos de 1 hora hasta 24 horas. 3. Presione el botón del temporizador para conﬁrmar la programación. 7 8 1. Botón del ﬁltro y luz indicadora: la luz del ﬁltro se iluminará cuando se necesite limpiar el ﬁltro, aproximadamente cada 250 horas de operación. Presione el botón de ﬁltro una vez que el ﬁltro se haya limpiado para volver al funcionamiento normal. Función encendido automático 2. Botón de ventilador y luz indicadora: presione para conﬁgurar la velocidad del ventilador a baja o alta. La luz se iluminará a alta velocidad del ventilador y se apagará con la velocidad baja del ventilador. 4. Cuando el electrodoméstico esté apagado, presione el botón del temporizador para activar el temporizador de inicio automático. Establezca el tiempo según las instrucciones anteriores. Presione el botón del temporizador nuevamente para conﬁrmar la programación. 3. Pantalla: Muestra la humedad real de la habitación con una precisión de ± 5% en un rango de 35% a 80% de humedad relativa. Muestra la selección cuando se programa la humedad o el temporizador. Encender o apagar el aparato en cualquier momento o cambiar la conﬁguración del temporizador a 0.0 cancelará la conﬁguración del temporizador. 4. Botones arriba y abajo: El nivel de humedad puede ajustarse dentro de un rango de 35% a 80% de humedad relativa en incrementos de 5% usando estos botones. Para aire más seco, presione el botón hacia abajo y ajuste a un valor porcentual más bajo. Para aire más húmedo, presione el botón de arriba y conﬁgure un valor de porcentaje más alto. 5. Botón del temporizador y luces indicadoras: presione para iniciar la función de inicio automático y detención automática. Establezca un horario de inicio o ﬁnalización de 0.0 a 24 horas con los botones hacia arriba y hacia abajo. 6. Modo continuo: para alcanzar el modo continuo, presione el botón hacia abajo hasta que aparezca CO en la pantalla. Esta conﬁguración ignorará la humedad ambiental y hará funcionar el compresor continuamente para alcanzar las condiciones más secas posibles. 7. Luz indicadora de cangilón completo: cuando el cucharón está lleno o incorrectamente posicionado, la luz del cucharón lleno se encenderá y permanecerá encendida hasta que el balde se vacíe o se reposicione correctamente. El compresor y el funcionamiento del motor del ventilador se detendrán. Cuando el cucharón se vacía o se reposiciona correctamente, el deshumidiﬁcador volverá a funcionar automáticamente. Pueden transcurrir 2-3 minutos antes de que se reanuden las condiciones de funcionamiento. 8. Botón de encendido: use este botón para encender o apagar el dispositivo. CONFIGURACIÓN DE MEMORIA Y REINICIO AUTOMÁTICO Cada vez que se desconecta o se vuelve a conectar el artefacto, o en el caso de un corte de energía, el artefacto se ajustará por defecto a la última conﬁguración del programa que se usó. Si el artefacto se apaga inesperadamente debido a una falla de energía, se reiniciará automáticamente con la conﬁguración anterior una vez que se reanude la energía. DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA Si el aparato está funcionando en un ambiente donde la temperatura ambiente es muy fría, se puede formar escarcha en los serpentines del evaporador. El compresor se apagará pero el ventilador continuará funcionando hasta que la escarcha se derrita. Un código de error puede aparecer en la pantalla del panel de control. Cuando la escarcha se haya derretido, la función del compresor se reanudará y el aparato volverá a funcionar normalmente. Para garantizar que no se forme escarcha en las bobinas del evaporador, asegúrese de que la temperatura ambiente alrededor del electrodoméstico esté en un nivel confortable. Una temperatura ambiente más alta también ayudará a eliminar la humedad del aire. 20 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN REMOCION DE AGUA 2. Drenaje Continuo Hay dos formas de eliminar el agua recogida del aparato. El agua se puede quitar del aparato utilizando el drenaje continuo y una manguera de jardín estándar (no incluida). 1. Cubo de agua El deshumidiﬁcador recogerá automáticamente agua condensada en el cubo de agua. Cuando el cucharón está lleno o desplazado dentro de la unidad, el actuador de ﬂotador dentro del cucharón rompe el contacto con el interruptor de seguridad. El compresor se apagará, evitando que la humedad se condense. El ventilador continuará funcionando durante aproximadamente 2-3 minutos. El agua puede gotear sobre la base del artefacto y sobre el piso. Asegúrese de proteger el piso al vaciar el cubo de agua. Nunca altere o intente vencer el sistema de ﬂotación del nivel del agua. La instalación correcta de la cubeta de agua es crucial para mantener un funcionamiento conﬁable. Para vaciar la cubeta, retírela del aparato agarrándola por ambos lados y tirando hacia afuera. Tenga cuidado al retirar el cucharón, estará lleno y puede ser pesado. No coloque el cubo de agua directamente en el piso. La parte inferior de la cubeta es desigual y caerá y derramará agua. Vacíe la cubeta y reemplácela en el aparato. El deshumidiﬁcador no funcionará sin la cuchara instalada. El cubo debe limpiarse cada pocas semanas para evitar el crecimiento de moho. Use solo un detergente suave para limpiar el balde; no use productos químicos fuertes o lejía. Antes de usar cualquier función de drenaje automático, veriﬁque que todos los puertos de drenaje estén limpios y libres de residuos. Hay uno o dos oriﬁcios de drenaje dentro del compartimento del cubo del electrodoméstico, retire el cucharón para verlos. Hay uno o dos puertos de drenaje en la parte posterior del electrodoméstico donde se conectan las mangueras de drenaje. Todos los puertos de drenaje deben limpiarse con un limpiador de tuberías antes de su uso. Nota: No limpie el drenaje con nada más que un limpiador de tuberías, ya que puede dañar el aparato. Nota: Si los puertos de drenaje están obstruidos o sucios, puede ocasionar fugas de agua desde el fondo del aparato. Retire la tapa del drenaje continuo y coloque el extremo roscado hembra de la manguera de jardín en la parte posterior del aparato. Dirige el otro extremo de la manguera de jardín a una cubeta o drenaje de piso. Asegúrese de que la manguera de jardín no esté doblada y vaya directamente hacia la parte posterior del electrodoméstico. El drenaje continuo solo se activa por gravedad, por lo que cualquier curvatura o movimiento hacia arriba en la manguera evitará que el agua se drene. La manguera de jardín debe ser tan larga que no mida más de 1,8 m (6 pies) de largo. Si la manguera de drenaje es demasiado larga, no puede drenarse completamente al piso. 21 CUIDADO Y MANTENIMIENTO FILTRO DE AIRE LIMPIEZA El indicador de ﬁltro se iluminará después de 250 horas de uso, lo que indica que el ﬁltro debe limpiarse. Para evitar posibles descargas eléctricas, asegúrese de que el aparato esté desenchufado antes de realizar cualquier limpieza o mantenimiento. Retire el ﬁltro de la parte posterior del dispositivo. Use una aspiradora para eliminar el polvo del ﬁltro o lave con agua tibia y un detergente suave. Asegúrese de que el ﬁltro esté completamente seco antes de volver a colocarlo en el aparato. Presione el botón de ﬁltro para reiniciar el indicador de ﬁltro. El exterior del aparato se puede limpiar con un paño suave o con un paño tibio y húmedo si es necesario. Nota: No opere el aparato sin el ﬁltro de aire instalado. No utilice gasolina, benceno, diluyente o cualquier otro producto químico para limpiar este aparato ya que estas sustancias pueden dañar el acabado y la deformación de las piezas de plástico. Nunca vierta agua directamente sobre el aparato ya que esto causará el deterioro de los componentes eléctricos y el aislamiento del cableado. Asegúrese de que el drenaje en el interior del artefacto y el drenaje en la parte posterior del electrodoméstico no contengan suciedad y acumulación de calcio. CÓDIGOS DE ERROR ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO Antes de retirar el aparato de servicio durante el año, opere el aparato en modo de ventilador alto durante medio día para asegurarse de que el interior del aparato esté seco. Esto ayudará a evitar el crecimiento de moho o hongos dentro del artefacto. Asegúrese de que el ﬁltro esté limpio y seco. Asegure el cable de alimentación con la correa del cable de alimentación como se indica a continuación. Guarde el aparato en posición vertical y cubierto en un lugar seco. EH - falla del sensor de humedad E1 or E2 - falla del sensor de temperatura P1 - el balde de agua está lleno o no está instalado correctamente DISPOSICIÓN Este aparato no puede ser tratado como un residuo doméstico normal, sino que debe ser llevado al punto de recogida de residuos apropiado para el reciclaje de componentes eléctricos. Compruebe la conformidad reglamentaria local con respecto a la eliminación aprobada y segura de este aparato. 22 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Danby cuidado del consumidor: 1-800-263-2629 Horas de operación: Lunes a Jueves 8:30 am - 6:00 pm Hora estándar del este Viernes 8:30 am - 4:00 pm Hora estándar del este La información de este manual está sujeta a cambios sin previo aviso. PROBLEMA El aparato no funcionará CAUSA POSIBLE • El enchufe no está completamente insertado en la toma de corriente de la pared • Fusible fundido o disyuntor • La humedad ambiente es menor que la humedad ajustada • El cubo está lleno o no está en la posición correcta Insuﬁciente deshumidiﬁcación • El ﬁltro de aire está sucio • Flujo de aire bloqueado • El tamaño del dispositivo es demasiado pequeño para la aplicación • La humedad ambiente es menor que la humedad ajustada Ruido • El ﬁltro de aire está sucio • El cucharón no está en la posición adecuada • Superﬁcie del piso no nivelada Olores • Formación de moho o moho en superﬁcies mojadas internas • Coloque una tableta algicida en el cubo de agua Agua en el piso • La conexión de la manguera está suelta • Se ha quitado la tapa del drenaje Acumulación de escarcha • Cuando la temperatura ambiente es inferior a 5°C (41°F) puede formarse escarcha • Cambie el aparato al modo ventilador sólo hasta que se derrita el hielo 23 GARANTÍA LIMITADA “ACARREADO LIMITED IN-HOME APPLIANCESOLAMENTE” WARRANTY Este de calidad contra defectos de fabricación, incluyendo mano obra, siempre y cuando Thisproducto quality product is warrantedestá to begarantizado free from manufacturer’s defects in material and workmanship, providedpartes that theyunit is deused under the normal operating la unidad se intended utilice bajo condiciones normales de funcionamiento para las que fue diseñado. conditions by thelas manufacturer. Esta solamente para quesold haya comprado esta unidad directamente de Danby Thisgarantía warranty isestá available only to thedisponible person to whom the la unitpersona was originally by Danby Productsoriginalmente Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter Products (Canada)distributor o Danby Products (U.S.A.) (en adelante “Danby”) o uno de sus distribuidores autorizados, y no es “Danby”) Limited or by an authorized of Danby, and isInc. non-transferable. transferible. CONDICIONES DE LA GARANTÍA TERMS OF WARRANTY Las piezas plásticas, se autorizan por treinta (30) días solamente a partir de la fecha de la compra, sin las extensiones Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided. proporcionadas. Primeros First Year 24 meses Durante lostwelve primeros veinticuatro (24)parts meses, parte buen will estado de este producto que resulte During the first (12) months, any functional of thiscualquier product found to been defective, be repaired or replaced, at warrantor’s defectuosa, incluyendo cualquier sistema sellado, será reparado o reemplazado, a opción del fabricante, sin option, at no charge to the ORIGINAL purchaser. cargo para el comprador original. To obtain reservesenthecontacto right to limit theelboundaries of “In Home Service” to the el proximity of an AuthorizedoService Depot.enAny app liance Póngase con distribuidor donde adquirió electrodoméstico póngase contacto con el Para obtener servicio Danby Service requiring outside the limited boundaries of “In Home , donde it will beeltheservicio consumer’s responsibility to transport centroservice de servicio autorizado más cercano deService” Danby, debe ser realizado portheunappliance técnico(at their own expense)Sitoeltheservicio original retailer (point of purchase) or a servicepersona depot forque repair.noSeesea “Boundaries of In Home Serv ice” below. cualiﬁcado. es realizado por cualquier un depósito de servicio autorizado, Contact from whom de yourDanby unit wasbajo purchased, contact your nearest authorized Danby service depot, where service todasyour lasdealer obligaciones estaorgarantía serán nulas. must be performed by a qualified service technician. Es responsabilidad comprador transportar el aparato centro deunit servicio autorizado If service is performed on thedel units by anyone other than an authorized servicealdepot, or the is used for commercialmás appli cercano. cation, all obligations of Danby under this warranty shall be void. Los cargos de transporte desde y hacia el lugar de servicio no están protegidos por esta garantía y son responsabilidad del comprador. Boundaries of If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be In Home Service delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualified and certif ied for Nada dentro de esta garantía implica que Transportation Danby serácharges responsable por daño queprotected hayanbysufrido los alimentos warranty service by Danby. to and from thecualquier service location are not this warranty and are t u otros he contenidos de este aparato, ya sea a un defecto del aparato, o su uso, adecuado o inadecuado. responsibility of thedebido purchaser. EXCLUSIONES Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due Salvo lo aquí indicado por Danby, no existen otras garantías, condiciones o representaciones, explícitas o implícitas, concretas o to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper. intencionales por parte de Danby o sus distribuidores autorizados y todas las demás garantías, condiciones o representaciones, incluyendo cualquier garantía, condiciones o representaciones bajo cualquier Acta de Venta de Productos o legislación o estatuto EXCLUSIONS similar, quedan de esta forma expresamente excluidas. Salvo lo aquí indicado, Danby no serán responsables por ningún daño a Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or oguarantees, express or implied, m causado ade orpor intended by Danby or itsde la personas o bienes, incluyendo la propia unidad, sin importar su causa, de ningún daño indirecto el desperfecto authorized distributors andesta all other warranties, conditions, representations guarantees, including any warranties, conditioa Danby ns, representations or guarantees unidad, y al comprar unidad, el comprador acepta pororla presente, indemnizar y proteger contra cualquier reclamo under any Sale of Goods Actoorbienes like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages por daños a personas causados por la unidad. to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert CONDICIONES GENERALES f the unit and by the purchase of y caused by the unit. No se considerará ninguna de estas garantías o seguros cuando el daño o la necesidad de reparación sea el producto de los siguientes casos: GENERAL PROVISIONS 1) Falla del suministro eléctrico. No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following: 2) Daños en tránsito o durante el transporte de la unidad. 1) Power failure. 3) Alimentación incorrecta, como bajo voltaje, instalación eléctrica defectuosa o fusibles inadecuados. 4) Accidente, modiﬁcación, abuso o the usoappliance. incorrecto del artefacto, tal como insuﬁciente ventilación del ambiente o condiciones de 2) Damage in transit or when moving operación anormales (temperatura ambiente extremadamente o baja).fuses. 3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring alta or inadequate 5) Utilización comercial o industrial (v.g., si el electrodoméstico no está instalado en una vivienda particular). 4) Accident, abuserobo, or misuse of the appliance such hostilidades, as inadequate airactos circulation the room or abnormal con inundaciones, ditions 6) Incendio, dañosalteration, por agua, guerra, disturbios, de infuerza mayor comooperating huracanes, etc. high ordebido low roomatemperature). 7) Pedidos(extremely de servicio desinformación del usuario. 8) Instalación inadecuada instalación unappliance electrodoméstico o uso de un aparato al aire libre que no esté 5) Use for commercial or(v.g., industrial purposes (ie.de If the is not installedindependiente in a domestic residence). aprobado para aplicaciones pero no limitado 6) Fire, water damage, theft,en war,exteriores, riot, hostility,incluyendo acts of God such as hurricanes, floodsa: etc.garajes, patios, porches o cualquier lugar que no esté bien aislado o controlado por el clima). 7) Service calls resulting in customer education. 8) Improper (ie.la Building-in of acompra free standing appliance or using an appliance outdoorsconservar that is not approved for out de venta. door application). Se requerirá una Installation prueba de fecha de para reclamaciones de garantía; las facturas En el caso de que seProof requiera servicio debegarantía, el comprobante depósito autorizado. of purchase date will required forpresente warranty claims; so, please retainde billscompra of sale. Inathenuestro event warranty servicedeis serviciorequired, present this document to our AUTHORIZED SERVICE DEPOT. Danby Products Limited PO Box Products 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9 Danby Limited Telephone: (519) 837-0920 FAX:Ontario, (519) 837-0449 PO Box 1778, Guelph, Canada N1H 6Z9 Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 Warranty Service In-home Servicio de Garantía Acarreado Solamente 1-800-263-2629 1-800-263-2629 04/17 04/09 Danby Products Inc. PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. Products 45840 Danby Inc. Telephone: (419)Findlay, 425-8627 FAX: (419)U.S.A. 425-862945840 PO Box 669, Ohio, Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629 NOTES / REMARQUES / NOTAS : __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ NOTES / REMARQUES / NOTAS : __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ MODEL MODEL •• MODÈLE MODÈLE •• MODELO MODELO DDR030EAWDB DDR050EAWDB DDR070EAWDB DDR030EACWDB DDR060EACWDB DDR070EACWDB Printed in China Imprimé en Chine Impreso en China Danby Products Limited, Guelph, ON, Canada N1H 6Z9 Danby Products Inc., Findlay, Ohio, USA 45840