Huawei Sound X Guía de inicio rápido

Marca: Huawei

Modelo: Sound X

Categoría: Altavoces

Tipo: Guía de inicio rápido

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Schnellstartanleitung

Guida di avvio rapido

Guía de inicio rápido

Instrukcja obsługi

Snabbstartsguide

Hurtigstartveiledning

Kort startvejledning

Aloitusopas

Kablosuz Hoparlör Hızlı Kullanım Kılavuzu

Guía de inicio rápido

Model: AIS-B80-90

Contents

British English……………………..……...................…........1

Français

……………………………………………..........

…10

Deutsch………………… ……… …………. ..…..… ...….19

Italiano……………………….………………….……………28

Español(España)

………………………...…….

…........37

Polski………………………………………...…………......46

Svenska……………………………………...………….….56

Norsk………………………………………...………….…..65

Dansk………………………………………...………….....74

Suomi………………………………………...………….....83

Türkçe…………………… …………………......… ….….92

Español(Latinoamérica)……………………….....……..104

NFC

Appearance

British English

Microphone: Used only for Bluetooth calls. Normally, it stays idle.

It can be used once the Bluetooth calling feature is available.

Power port Power Adapter

Ring indicator

Microphone

Subwoofer

Mute button

Volume down

Multi-function

button

Volume up

Connect the speaker to a power source. When the ring indicator

flashes orange, the speaker is ready for network configuration.

Installing the HUAWEI AI Life App

HUAWEI AI Life app

Scan the QR code below with your phone or search for “AI Life” in

HUAWEI AppGallery, and download and install the HUAWEI AI

Life app.

Connecting to a power source

If the indicator does not flash orange, press and hold the Mute

button until it does so.

Network configuration for the speaker

If the app fails to detect the device, follow the onscreen

instructions to manually add the speaker.

Adding the speaker

1. Connect your phone to a Wi-Fi network.

2. On the home screen of the AI Life app, touch +, add the Sound X

speaker, and the app will automatically search for the speaker.

3. Follow the onscreen instructions to configure the network for the

speaker.

After the network configuration is complete, a card for the

speaker will be displayed on the home screen of the AI Life

app. Touch the card to access the device control screen. You

can now control the speaker and update its firmware.

After network configuration is complete for the speaker, features

requiring a Wi-Fi connection (including firmware updates and

UPnP wireless audio connection) will be available.

Make sure that the app is the latest version if it has already been

installed. The HUAWEI AI Life app is not supported on iOS

devices.

Bluetooth audio playback

1. Enable Bluetooth on the speaker: Press and hold the

Multi-function button until you hear a notification tone from the

speaker.

Connect the speaker to your phone over Bluetooth and play audio

files on your phone from the speaker.

2. Enable Bluetooth on your phone.

3. From the list of available Bluetooth devices, touch HUAWEI

Sound X-XXXXX to pair the speaker with your phone.

To disconnect the two devices, press and hold the

Multi-function button for about 3 seconds or disable Bluetooth

on your phone.

Only supports Android phones running Android 5.1.1 or later.

OneHop Audio Sharing

1. Enable NFC on your phone, and make sure the screen is

unlocked and turned on.

With just one tap, audio played from your phone will seamlessly

switch to the speaker.

Huawei phones:

Swipe down from the top

of the screen to display

the notification panel and

switch NFC on.

2. Tap the NFC area on your phone against the icon on the

speaker.

Huawei phones:

The NFC area is usually

located near the rear

camera.

NFC

3. Follow the onscreen instructions to establish a Bluetooth connection.

The NFC feature is available on the speaker regardless of

whether network configuration is complete.

Cover to Mute

Muted

Explore for more features

HUAWEI Sound X also supports:

On the home screen of the AI Life app, touch the card for

the speaker to learn more.

More features and detailed guide

Factory reset

To restore the speaker to its factory settings, press and hold

the Multi-function and Volume down buttons at the

same time until the orange ring indicator stops spinning.

UPnP wireless audio connection

Safety Information

Please read all of the safety information carefully before using

your device to ensure its safe and proper operation and to

learn how to dispose of your device properly.

Operation and safety

• Using an unapproved or incompatible power adapter,

charger, or battery may damage your device, shorten its

lifespan, or cause a fire, explosion, or other hazards.

• Ideal operating temperatures are 0 °C to 40 °C. Ideal

storage temperatures are -20 °C to +70 °C.

• Follow rules and regulations set forth by hospitals and

health care facilities. Do not use your device where

prohibited.

• Some wireless devices may affect the performance of

hearing aids or pacemakers. Consult your service provider

for more information.

• Pacemaker manufacturers recommend that a minimum

distance of 15 cm be maintained between a device and a

pacemaker to prevent potential interference with the

pacemaker. If using a pacemaker, hold the device on the

side opposite the pacemaker and do not carry the device in

your front pocket.

• Keep the device away from sources of heat and fire, such

as a heater, microwave oven, stove, water heater, radiator,

or candle.

• Do not allow children or pets to bite or suck the device or

accessories. Doing so may result in damage or explosion.

• Comply with all precautions with regard to child's safety.

Letting children play with the device or its accessories may

be dangerous. The device includes detachable parts that

may present a choking hazard. Keep away from children.

• Do not allow pins or other sharp metallic objects to come

into contact with the speaker or microphone to avoid

damaging the device or harming yourself.

• Do not press the subwoofers with your hands or other

objects.

• Do not attempt to disassemble or remanufacture the

device, insert foreign objects into it, or immerse or expose

it to water or other liquids. Doing so may lead to fire,

explosion, or other hazards.

• In order to avoid damaging the internal circuit of the device

or charger, do not use the device in a dusty, damp, or dirty

place, or near a magnetic field.

• The power plug is intended to serve as a disconnect

device.

• For pluggable devices, the socket-outlet shall be installed

near the devices and shall be easily accessible.

• Unplug the power adapter from electrical outlets and the

device when not in use.

• Before you clean or maintain the device, stop using it, stop

all applications, and disconnect all cables connected to it.

• Do not place magnetic stripe cards, such as credit cards

and phone cards, near the device for extended periods of

time. Otherwise the magnetic stripe cards may be

damaged.

• Do not dispose of the device and accessories in normal

household refuge. Dispose of or recycle your device and

accessories according to local laws.

Disposal and recycling information

The symbol on the product, battery, literature, or packaging

means that the products and batteries should be taken to

separate waste collection points designated by local

authorities at the end of the lifespan. This will ensure that

EEE waste is recycled and treated in a manner that

conserves valuable materials and protects human health and

the environment.

For more information, please contact your local authorities,

retailer, or household waste disposal service or visit the

website http://consumer.huawei.com/en/.

Reduction of hazardous substances

This device and its electrical accessories comply with local

applicable rules on the restriction of the use of certain

hazardous substances in electrical and electronic equipment,

such as EU REACH regulation, RoHS and Batteries (where

included) directive. For declarations of conformity about

REACH and RoHS, please visit the website

http://consumer.huawei.com/certification.

RF Exposure Information

Your device is a low-power radio transmitter and receiver. As

recommended by international guidelines, the device is

designed to comply with the limits established by the market

that the device will be placed on. The device should be

installed and operated with a minimum distance of 20 cm

between the device and your body.

EU regulatory conformance

Statement

Hereby, Huawei Device Co., Ltd. declares that this device

AIS-B80-90 is in compliance with the following Directive:

RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC.

The full text of the EU declaration of conformity, the detailed

ErP information and most recent information about

accessories & software are available at the following internet

address: http://consumer.huawei.com/certification.

This device may be operated in all member states of the EU.

Observe national and local regulations where the device is

used.

This device may be restricted for use, depending on the local

network.

Restrictions in the 5 GHz band:

The 5150 to 5350 MHz frequency range is restricted to

indoor use only in: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL,

ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO,

PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Frequency Bands and Power

The frequency bands and transmitting power (radiated

and/or conducted) nominal limits applicable to this radio

equipment are as follows: Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G:

5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350 MHz: 20 dBm, 5470-5725

MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5

MHz, 20 dBm.

Legal Notice

THIS DOCUMENT IS FOR INFORMATION PURPOSE

ONLY, AND DOES NOT CONSTITUTE ANY KIND OF

WARRANTIES.

Trademarks and Permissions

Wi-Fi

, the Wi-Fi CERTIFIED logo, and the Wi-Fi logo are

trademarks of Wi-Fi Alliance.

The N-Mark is a trademark or registered

trademark of NFC Forum, Inc. in the United States and in

other countries.

The Bluetooth

word mark and logos are registered

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of

such marks by Huawei Technologies Co., Ltd. is under

license. Huawei Device Co., Ltd. is an affiliate of Huawei

Technologies Co., Ltd.

To better understand how we protect your personal

information, please see the privacy policy at

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

User Agreement

Before using the product, please read and agree to the

HUAWEI AI Life User Agreement in the HUAWEI AI Life app.

Safety Information

Please read all of the safety information carefully before using

your device to ensure its safe and proper operation and to

learn how to dispose of your device properly.

Operation and safety

• Using an unapproved or incompatible power adapter,

charger, or battery may damage your device, shorten its

lifespan, or cause a fire, explosion, or other hazards.

• Ideal operating temperatures are 0 °C to 40 °C. Ideal

storage temperatures are -20 °C to +70 °C.

• Follow rules and regulations set forth by hospitals and

health care facilities. Do not use your device where

prohibited.

• Some wireless devices may affect the performance of

hearing aids or pacemakers. Consult your service provider

for more information.

• Pacemaker manufacturers recommend that a minimum

distance of 15 cm be maintained between a device and a

pacemaker to prevent potential interference with the

pacemaker. If using a pacemaker, hold the device on the

side opposite the pacemaker and do not carry the device in

your front pocket.

• Keep the device away from sources of heat and fire, such

as a heater, microwave oven, stove, water heater, radiator,

or candle.

• Do not allow children or pets to bite or suck the device or

accessories. Doing so may result in damage or explosion.

• Comply with all precautions with regard to child's safety.

Letting children play with the device or its accessories may

be dangerous. The device includes detachable parts that

may present a choking hazard. Keep away from children.

• Do not allow pins or other sharp metallic objects to come

into contact with the speaker or microphone to avoid

damaging the device or harming yourself.

• Do not press the subwoofers with your hands or other

objects.

• Do not attempt to disassemble or remanufacture the

device, insert foreign objects into it, or immerse or expose

it to water or other liquids. Doing so may lead to fire,

explosion, or other hazards.

• In order to avoid damaging the internal circuit of the device

or charger, do not use the device in a dusty, damp, or dirty

place, or near a magnetic field.

• The power plug is intended to serve as a disconnect

device.

• For pluggable devices, the socket-outlet shall be installed

near the devices and shall be easily accessible.

• Unplug the power adapter from electrical outlets and the

device when not in use.

• Before you clean or maintain the device, stop using it, stop

all applications, and disconnect all cables connected to it.

• Do not place magnetic stripe cards, such as credit cards

and phone cards, near the device for extended periods of

time. Otherwise the magnetic stripe cards may be

damaged.

• Do not dispose of the device and accessories in normal

household refuge. Dispose of or recycle your device and

accessories according to local laws.

Disposal and recycling information

The symbol on the product, battery, literature, or packaging

means that the products and batteries should be taken to

separate waste collection points designated by local

authorities at the end of the lifespan. This will ensure that

EEE waste is recycled and treated in a manner that

conserves valuable materials and protects human health and

the environment.

For more information, please contact your local authorities,

retailer, or household waste disposal service or visit the

website http://consumer.huawei.com/en/.

Reduction of hazardous substances

This device and its electrical accessories comply with local

applicable rules on the restriction of the use of certain

hazardous substances in electrical and electronic equipment,

such as EU REACH regulation, RoHS and Batteries (where

included) directive. For declarations of conformity about

REACH and RoHS, please visit the website

http://consumer.huawei.com/certification.

RF Exposure Information

Your device is a low-power radio transmitter and receiver. As

recommended by international guidelines, the device is

designed to comply with the limits established by the market

that the device will be placed on. The device should be

installed and operated with a minimum distance of 20 cm

between the device and your body.

EU regulatory conformance

Statement

Hereby, Huawei Device Co., Ltd. declares that this device

AIS-B80-90 is in compliance with the following Directive:

RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC.

The full text of the EU declaration of conformity, the detailed

ErP information and most recent information about

accessories & software are available at the following internet

address: http://consumer.huawei.com/certification.

This device may be operated in all member states of the EU.

Observe national and local regulations where the device is

used.

This device may be restricted for use, depending on the local

network.

Restrictions in the 5 GHz band:

The 5150 to 5350 MHz frequency range is restricted to

indoor use only in: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL,

ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO,

PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Frequency Bands and Power

The frequency bands and transmitting power (radiated

and/or conducted) nominal limits applicable to this radio

equipment are as follows: Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G:

5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350 MHz: 20 dBm, 5470-5725

MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5

MHz, 20 dBm.

Legal Notice

THIS DOCUMENT IS FOR INFORMATION PURPOSE

ONLY, AND DOES NOT CONSTITUTE ANY KIND OF

WARRANTIES.

Trademarks and Permissions

Wi-Fi

, the Wi-Fi CERTIFIED logo, and the Wi-Fi logo are

trademarks of Wi-Fi Alliance.

The N-Mark is a trademark or registered

trademark of NFC Forum, Inc. in the United States and in

other countries.

The Bluetooth

word mark and logos are registered

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of

such marks by Huawei Technologies Co., Ltd. is under

license. Huawei Device Co., Ltd. is an affiliate of Huawei

Technologies Co., Ltd.

To better understand how we protect your personal

information, please see the privacy policy at

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

User Agreement

Before using the product, please read and agree to the

HUAWEI AI Life User Agreement in the HUAWEI AI Life app.

Safety Information

Please read all of the safety information carefully before using

your device to ensure its safe and proper operation and to

learn how to dispose of your device properly.

Operation and safety

• Using an unapproved or incompatible power adapter,

charger, or battery may damage your device, shorten its

lifespan, or cause a fire, explosion, or other hazards.

• Ideal operating temperatures are 0 °C to 40 °C. Ideal

storage temperatures are -20 °C to +70 °C.

• Follow rules and regulations set forth by hospitals and

health care facilities. Do not use your device where

prohibited.

• Some wireless devices may affect the performance of

hearing aids or pacemakers. Consult your service provider

for more information.

• Pacemaker manufacturers recommend that a minimum

distance of 15 cm be maintained between a device and a

pacemaker to prevent potential interference with the

pacemaker. If using a pacemaker, hold the device on the

side opposite the pacemaker and do not carry the device in

your front pocket.

• Keep the device away from sources of heat and fire, such

as a heater, microwave oven, stove, water heater, radiator,

or candle.

• Do not allow children or pets to bite or suck the device or

accessories. Doing so may result in damage or explosion.

• Comply with all precautions with regard to child's safety.

Letting children play with the device or its accessories may

be dangerous. The device includes detachable parts that

may present a choking hazard. Keep away from children.

• Do not allow pins or other sharp metallic objects to come

into contact with the speaker or microphone to avoid

damaging the device or harming yourself.

• Do not press the subwoofers with your hands or other

objects.

• Do not attempt to disassemble or remanufacture the

device, insert foreign objects into it, or immerse or expose

it to water or other liquids. Doing so may lead to fire,

explosion, or other hazards.

• In order to avoid damaging the internal circuit of the device

or charger, do not use the device in a dusty, damp, or dirty

place, or near a magnetic field.

• The power plug is intended to serve as a disconnect

device.

• For pluggable devices, the socket-outlet shall be installed

near the devices and shall be easily accessible.

• Unplug the power adapter from electrical outlets and the

device when not in use.

• Before you clean or maintain the device, stop using it, stop

all applications, and disconnect all cables connected to it.

• Do not place magnetic stripe cards, such as credit cards

and phone cards, near the device for extended periods of

time. Otherwise the magnetic stripe cards may be

damaged.

• Do not dispose of the device and accessories in normal

household refuge. Dispose of or recycle your device and

accessories according to local laws.

Disposal and recycling information

The symbol on the product, battery, literature, or packaging

means that the products and batteries should be taken to

separate waste collection points designated by local

authorities at the end of the lifespan. This will ensure that

EEE waste is recycled and treated in a manner that

conserves valuable materials and protects human health and

the environment.

For more information, please contact your local authorities,

retailer, or household waste disposal service or visit the

website http://consumer.huawei.com/en/.

Reduction of hazardous substances

This device and its electrical accessories comply with local

applicable rules on the restriction of the use of certain

hazardous substances in electrical and electronic equipment,

such as EU REACH regulation, RoHS and Batteries (where

included) directive. For declarations of conformity about

REACH and RoHS, please visit the website

http://consumer.huawei.com/certification.

RF Exposure Information

Your device is a low-power radio transmitter and receiver. As

recommended by international guidelines, the device is

designed to comply with the limits established by the market

that the device will be placed on. The device should be

installed and operated with a minimum distance of 20 cm

between the device and your body.

EU regulatory conformance

Statement

Hereby, Huawei Device Co., Ltd. declares that this device

AIS-B80-90 is in compliance with the following Directive:

RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC.

The full text of the EU declaration of conformity, the detailed

ErP information and most recent information about

accessories & software are available at the following internet

address: http://consumer.huawei.com/certification.

This device may be operated in all member states of the EU.

Observe national and local regulations where the device is

used.

This device may be restricted for use, depending on the local

network.

Restrictions in the 5 GHz band:

The 5150 to 5350 MHz frequency range is restricted to

indoor use only in: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL,

ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO,

PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Frequency Bands and Power

The frequency bands and transmitting power (radiated

and/or conducted) nominal limits applicable to this radio

equipment are as follows: Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G:

5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350 MHz: 20 dBm, 5470-5725

MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5

MHz, 20 dBm.

Legal Notice

THIS DOCUMENT IS FOR INFORMATION PURPOSE

ONLY, AND DOES NOT CONSTITUTE ANY KIND OF

WARRANTIES.

Trademarks and Permissions

Wi-Fi

, the Wi-Fi CERTIFIED logo, and the Wi-Fi logo are

trademarks of Wi-Fi Alliance.

The N-Mark is a trademark or registered

trademark of NFC Forum, Inc. in the United States and in

other countries.

The Bluetooth

word mark and logos are registered

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of

such marks by Huawei Technologies Co., Ltd. is under

license. Huawei Device Co., Ltd. is an affiliate of Huawei

Technologies Co., Ltd.

To better understand how we protect your personal

information, please see the privacy policy at

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

User Agreement

Before using the product, please read and agree to the

HUAWEI AI Life User Agreement in the HUAWEI AI Life app.

Safety Information

Please read all of the safety information carefully before using

your device to ensure its safe and proper operation and to

learn how to dispose of your device properly.

Operation and safety

• Using an unapproved or incompatible power adapter,

charger, or battery may damage your device, shorten its

lifespan, or cause a fire, explosion, or other hazards.

• Ideal operating temperatures are 0 °C to 40 °C. Ideal

storage temperatures are -20 °C to +70 °C.

• Follow rules and regulations set forth by hospitals and

health care facilities. Do not use your device where

prohibited.

• Some wireless devices may affect the performance of

hearing aids or pacemakers. Consult your service provider

for more information.

• Pacemaker manufacturers recommend that a minimum

distance of 15 cm be maintained between a device and a

pacemaker to prevent potential interference with the

pacemaker. If using a pacemaker, hold the device on the

side opposite the pacemaker and do not carry the device in

your front pocket.

• Keep the device away from sources of heat and fire, such

as a heater, microwave oven, stove, water heater, radiator,

or candle.

• Do not allow children or pets to bite or suck the device or

accessories. Doing so may result in damage or explosion.

• Comply with all precautions with regard to child's safety.

Letting children play with the device or its accessories may

be dangerous. The device includes detachable parts that

may present a choking hazard. Keep away from children.

• Do not allow pins or other sharp metallic objects to come

into contact with the speaker or microphone to avoid

damaging the device or harming yourself.

• Do not press the subwoofers with your hands or other

objects.

• Do not attempt to disassemble or remanufacture the

device, insert foreign objects into it, or immerse or expose

it to water or other liquids. Doing so may lead to fire,

explosion, or other hazards.

• In order to avoid damaging the internal circuit of the device

or charger, do not use the device in a dusty, damp, or dirty

place, or near a magnetic field.

• The power plug is intended to serve as a disconnect

device.

• For pluggable devices, the socket-outlet shall be installed

near the devices and shall be easily accessible.

• Unplug the power adapter from electrical outlets and the

device when not in use.

• Before you clean or maintain the device, stop using it, stop

all applications, and disconnect all cables connected to it.

• Do not place magnetic stripe cards, such as credit cards

and phone cards, near the device for extended periods of

time. Otherwise the magnetic stripe cards may be

damaged.

• Do not dispose of the device and accessories in normal

household refuge. Dispose of or recycle your device and

accessories according to local laws.

Disposal and recycling information

The symbol on the product, battery, literature, or packaging

means that the products and batteries should be taken to

separate waste collection points designated by local

authorities at the end of the lifespan. This will ensure that

EEE waste is recycled and treated in a manner that

conserves valuable materials and protects human health and

the environment.

For more information, please contact your local authorities,

retailer, or household waste disposal service or visit the

website http://consumer.huawei.com/en/.

Reduction of hazardous substances

This device and its electrical accessories comply with local

applicable rules on the restriction of the use of certain

hazardous substances in electrical and electronic equipment,

such as EU REACH regulation, RoHS and Batteries (where

included) directive. For declarations of conformity about

REACH and RoHS, please visit the website

http://consumer.huawei.com/certification.

RF Exposure Information

Your device is a low-power radio transmitter and receiver. As

recommended by international guidelines, the device is

designed to comply with the limits established by the market

that the device will be placed on. The device should be

installed and operated with a minimum distance of 20 cm

between the device and your body.

EU regulatory conformance

Statement

Hereby, Huawei Device Co., Ltd. declares that this device

AIS-B80-90 is in compliance with the following Directive:

RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC.

The full text of the EU declaration of conformity, the detailed

ErP information and most recent information about

accessories & software are available at the following internet

address: http://consumer.huawei.com/certification.

This device may be operated in all member states of the EU.

Observe national and local regulations where the device is

used.

This device may be restricted for use, depending on the local

network.

Restrictions in the 5 GHz band:

The 5150 to 5350 MHz frequency range is restricted to

indoor use only in: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL,

ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO,

PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Frequency Bands and Power

The frequency bands and transmitting power (radiated

and/or conducted) nominal limits applicable to this radio

equipment are as follows: Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G:

5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350 MHz: 20 dBm, 5470-5725

MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5

MHz, 20 dBm.

Legal Notice

THIS DOCUMENT IS FOR INFORMATION PURPOSE

ONLY, AND DOES NOT CONSTITUTE ANY KIND OF

WARRANTIES.

Trademarks and Permissions

Wi-Fi

, the Wi-Fi CERTIFIED logo, and the Wi-Fi logo are

trademarks of Wi-Fi Alliance.

The N-Mark is a trademark or registered

trademark of NFC Forum, Inc. in the United States and in

other countries.

The Bluetooth

word mark and logos are registered

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of

such marks by Huawei Technologies Co., Ltd. is under

license. Huawei Device Co., Ltd. is an affiliate of Huawei

Technologies Co., Ltd.

To better understand how we protect your personal

information, please see the privacy policy at

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

User Agreement

Before using the product, please read and agree to the

HUAWEI AI Life User Agreement in the HUAWEI AI Life app.

NFC

Apparence

Français

Le microphone est uniquement utilisé pour les appels

Bluetooth, lorsque la fonctionnalité d'appel Bluetooth est

disponible. En temps normal, il reste inactif.

Port d'alimentation Chargeur électrique

Témoin lumineux

circulaire

Microphone

Caisson de

basses

Bouton de

coupure du son

Volume bas

Bouton

multifonctions

Volume haut

Branchez l'enceinte à une source d'alimentation électrique. Lorsque

le témoin lumineux circulaire clignote en orange, vous pouvez

conﬁgurer une connexion réseau pour l'enceinte.

Installation de l'application HUAWEIAI Life

Si l'application est déjà installée sur votre téléphone, assurez-vous

qu'il s'agit de sa version la plus récente. L'application HUAWEI AI

Life n'est pas prise en charge sur les appareils iOS.

Application HUAWEI AI Life

Téléchargez et installez l'application HUAWEI AI Life en scannant

le QR code ci-dessous avec votre téléphone ou en recherchant "AI

Life"dans HUAWEI AppGallery.

Branchement à une source d'alimentation

Si le témoin lumineux circulaire ne clignote pas en orange,

appuyez/maintenez le bouton de coupure du son

jusqu'à clignotement du témoin.

Conﬁguration réseau pour l'enceinte

Si l'application ne parvient pas à détecter votre enceinte, suivez

les instructions à l'écran pour ajouter manuellement l'appareil.

Ajout de l'enceinte

1. Connectez votre téléphone à un réseau Wi-Fi.

2. Sur l'écran d'accueil de l'application AI Life, touchez +, ajoutez l'enceinte

Sound X, et l'application se mettra automatiquement à la rechercher.

3. Suivez les instructions à l'écran pour conﬁgurer le réseau pour votre

enceinte.

Une fois la connexion réseau conﬁgurée, une carte pour

l'enceinte s'ache sur l'écran d'accueil de l'application AI

Life. Toucher cette carte permet d'accéder à l'écran de

contrôle de votre enceinte, pour ainsi pouvoir la contrôler et

mettre à jour son ﬁrmware.

La conﬁguration réseau pour l'enceinte permet de rendre disponible

les fonctionnalités nécessitant une connexion Wi-Fi (notamment

les mises à jour du ﬁrmware et la connexion audio sans ﬁl UPnP).

Lecture audio Bluetooth

1. Activez le Bluetooth sur l'enceinte en appuyant/maintenant le

bouton multifonctions jusqu'à ce que l'enceinte émette un signal

sonore.

L'association de l'enceinte avec votre téléphone via Bluetooth

permet de lire les ﬁchiers audio de votre téléphone depuis

l'enceinte.

2. Activez le Bluetooth sur votre téléphone.

3. Depuis la liste des appareils Bluetooth disponibles, touchez

HUAWEI Sound X-XXXXX pour associer l'enceinte à votre

téléphone.

Pour dissocier les deux appareils, appuyez/maintenez le

bouton multifonctions pendant environ 3 secondes, ou

désactivez le Bluetooth sur votre téléphone.

Disponible uniquement sur les téléphones Android 5.1.1 ou

version ultérieure.

Partage audio OneHop

1. Activez le NFC sur votre téléphone, et assurez-vous que l'écran

soit allumé et déverrouillé.

En une seule touche, le son lu depuis votre téléphone peut passer

aisément sur l'enceinte.

Pour les téléphones Huawei,

faites glisser le doigt depuis le

haut de l'écran vers le bas

pour acher le panneau de

notiﬁcations, et activez le NFC.

2. Placez la zone NFC de votre téléphone contre l'icône sur

l'enceinte.

Pour les téléphones

Huawei, la zone NFC se

situe généralement à

côté de l'appareil photo

arrière.

NFC

3. Suivez les instructions à l'écran pour établir une connexion Bluetooth.

La fonctionnalité NFC est disponible sur l'enceinte même si

aucune connexion réseau n'a été conﬁgurée.

Plus de fonctionnalités

HUAWEI SoundX est également compatible avec :

Sur l'écran d'accueil de l'application AI Life, touchez la carte

relative à l'enceinte pour en savoir plus.

Fonctionnalités supplémentaires et guide détaillé

Restauration des paramètres d'usine

Pour restaurer les paramètres d'usine de l'enceinte,

appuyez/maintenez les boutons multifonctions et Volume

bas simultanément jusqu'à ce que le témoin lumineux

circulaire orange s'arrête de tourner.

Connexion audio sans ﬁl UPnP

Couvrir pour couper le son

Son coupé

Informations relatives à la sécurité

Prenez connaissance attentivement des consignes de sécurité

avant d’utiliser votre appareil aﬁn d’être sûr de l’utiliser

correctement et aﬁn de savoir comment le mettre correctement

au rebut.

Utilisation et sécurité

•

L’utilisation d’accessoires électriques (adaptateur

d'alimentation, chargeur ou batterie) non approuvés ou

incompatibles risque d’endommager votre appareil, de

raccourcir sa durée de vie ou de provoquer un incendie,

une explosion ou d’autres accidents.

•

Pour le fonctionnement, les températures idéales vont de

0°C à 40°C. Pour le stockage, elles vont de -20°C à +70°C.

•

Suivez les règles et règlementations établies par les

hôpitaux et les centres de santé. N'utilisez pas votre

appareil dans un endroit où cela est interdit.

•

Certains appareils sans ﬁl peuvent aecter les

performances des appareils auditifs ou des stimulateurs

cardiaques. Consultez votre fournisseur de services pour

de plus amples informations.

•

Les fabricants de stimulateurs cardiaques recommandent

de laisser un écart minimum de 15 cm entre un appareil

et un stimulateur cardiaque aﬁn d'empêcher des

interférences potentielles avec le stimulateur. Si vous

utilisez un stimulateur cardiaque, tenez l'appareil du côté

opposé au stimulateur cardiaque et ne portez pas

l'appareil dans votre poche avant.

•

Conservez l'appareil à l'écart des sources de chaleur et de

ﬂammes, telles qu'un radiateur, un four à micro-ondes,

une cuisinière, une bouilloire ou une bougie.

•

Ne laissez pas les enfants ou les animaux de compagnie

mordre ou sucer l'appareil ou les accessoires. Cela

pourrait entraîner des dommages ou une explosion.

•

Respectez toutes les précautions en matière de sécurité

des enfants. Il peut se révéler dangereux de laisser les

enfants jouer avec l'appareil ou avec ses accessoires.

L'appareil comporte des pièces amovibles susceptibles de

présenter un danger de suocation. Tenir à distance des

enfants.

•

Ne laissez pas les broches ou autres objets métalliques

pointus entrer en contact avec le haut-parleur ou le

microphone pour éviter d'endommager l'appareil ou de

vous blesser.

•

Veuillez ne pas appuyer sur le caisson de basses avec vos

mains ou avec tout objet.

•

N'essayez pas de modiﬁer ou de remettre à neuf

l'appareil, d'y introduire des objets étrangers, de

l'immerger ni de l'exposer à de l'eau ou d'autres liquides.

Cela pourrait entraîner un incendie, une explosion ou

d'autres situations potentiellement dangereuses.

•

Pour éviter d'endommager les circuits internes de

l'appareil ou du chargeur, n'utilisez pas l'appareil dans un

environnement poussiéreux, humide ou sale ; ou à

proximité d'un champ magnétique.

•

La ﬁche d'alimentation est conçue pour réaliser les

débranchements.

•

Pour les appareils enﬁchables, la prise de courant doit

être installée près des appareils et être facile d'accès.

•

Débranchez l'adaptateur d'alimentation de la prise

électrique et de l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas.

•

Avant de nettoyer ou d'entretenir l'appareil, arrêtez de

l'utiliser, désactivez toutes les applications et débranchez

tous les câbles branchés sur l'appareil.

•

Ne placez pas de cartes à bande magnétique, telles que

des cartes de crédit et des cartes de téléphone, à

proximité de l'appareil pendant une longue durée. Cela

pourrait endommager les cartes à bande magnétique.

•

Ne jetez pas l'appareil et ses accessoires avec les ordures

ménagères. Jetez ou recyclez votre appareil et ses

accessoires conformément à la législation locale.

Consignes de traitement et de recyclage

Le symbole sur le produit, la batterie, la documentation ou

l'emballage, vous rappelle que tous les produits et les

piles/batteries doivent être déposés dans des points de collecte

distincts désignés par les autorités locales à la ﬁn de leur cycle

de vie. Cela contribue à garantir que les équipements

électriques et électroniques (EEE) sont recyclés et traités de

façon à récupérer les matériaux précieux et à protéger la

santé humaine et l'environnement.

Pour plus d'informations, veuillez contacter les autorités locales,

votre revendeur ou le service de traitement des ordures

ménagères, ou vous rendre sur le site Internet

http://consumer.huawei.com/en/.

Réduction des substances dangereuses

Cet appareil et ses accessoires électriques respectent la

réglementation locale en vigueur sur la restriction de

l'utilisationde certaines substances dangereuses contenues

dans les équipements électriques et électroniques, entre autres

les règlements de l'UE REACH, RoHS et la directive relatives

aux batteries (le cas échéant). Pour les déclarations de

conformité REACH et RoHS, veuillez consulter notre site

Internet http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Informations sur l'exposition aux RF

Votre appareil est un émetteur et récepteur radio de faible

puissance. Comme les directives internationales le

recommandent, l'appareil est conçu pour respecter les limites

établies du marché sur lequel il sera introduit. L'appareil doit

être installé et utilisé à une distance supérieure à 20 cm de

votre

Conformité réglementaire UE

Déclaration

Par la présente, Huawei Device Co., Ltd. déclare que cet

appareil AIS-B80-90 est conforme aux directives suivantes :

RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC.

Le texte intégral de la déclaration de conformité UE, les

informations détaillées sur la directive relative aux produits

associés à l'énergie (ErP) et les informations les plus récentes

relatives aux accessoires et aux logiciels sont disponibles à

l'adresse Internet suivante :

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Ce produit peut être utilisé dans tous les états membres de l'UE.

Veuillez vous conformer à la réglementation nationale et

locale en fonction du lieu d'utilisation du produit. Ce produit

peut faire l'objet d'une restriction d'utilisation en fonction du

réseau local.

Restrictions dans la bande 5 GHz :

La plage de fréquences 5150 à 5350 MHz est limitée à une

utilisation en intérieur uniquement dans les pays suivants : AT,

BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT,

LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Bandes de fréquence et puissance

Les bandes de fréquences et les limites nominales de la

puissance d'émission (rayonnée et/ou conduite) applicables à

cet équipement radiotéléphonique sont les suivantes : Wi-Fi

2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350

MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14

dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm.

Mention légale

CE DOCUMENT EST FOURNI À TITRE INFORMATIF

UNIQUEMENT. IL NE CONSTITUE EN AUCUN CAS UNE

FORME DE GARANTIE.

Marques de commerce et autorisations

Wi-Fi

, le logo Wi-Fi CERTIFIED et le logo Wi-Fi sont des

marques commerciales de la Wi-Fi Alliance.

N-Mark est une marque de NFC Forum, Inc.

déposée aux États-Unis et dans d'autres pays.

Le nom et les logos

sont des marques déposées

de Ils sont utilisés sous licence par

Huawei Technologies Co., Ltd. Huawei Device Co., Ltd. est

une société aliée à Huawei Technologies Co., Ltd.

Politique de conﬁdentialité

Pour mieux comprendre comment nous protégeons vos

informations personnelles, consultez la politique de

conﬁdentialité sur

http://consumer.huawei.com/privacypolicy.

Accord utilisateur

Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire, comprendre et

accepter l'accord utilisateur HUAWEI AI Life disponible sur

l'application HUAWEI AI Life.

•

L’utilisation d’accessoires électriques (adaptateur

d'alimentation, chargeur ou batterie) non approuvés ou

incompatibles risque d’endommager votre appareil, de

raccourcir sa durée de vie ou de provoquer un incendie,

une explosion ou d’autres accidents.

•

Pour le fonctionnement, les températures idéales vont de

0°C à 40°C. Pour le stockage, elles vont de -20°C à +70°C.

•

Suivez les règles et règlementations établies par les

hôpitaux et les centres de santé. N'utilisez pas votre

appareil dans un endroit où cela est interdit.

•

Certains appareils sans ﬁl peuvent aecter les

performances des appareils auditifs ou des stimulateurs

cardiaques. Consultez votre fournisseur de services pour

de plus amples informations.

•

Les fabricants de stimulateurs cardiaques recommandent

de laisser un écart minimum de 15 cm entre un appareil

et un stimulateur cardiaque aﬁn d'empêcher des

interférences potentielles avec le stimulateur. Si vous

utilisez un stimulateur cardiaque, tenez l'appareil du côté

opposé au stimulateur cardiaque et ne portez pas

l'appareil dans votre poche avant.

•

Conservez l'appareil à l'écart des sources de chaleur et de

ﬂammes, telles qu'un radiateur, un four à micro-ondes,

une cuisinière, une bouilloire ou une bougie.

•

Ne laissez pas les enfants ou les animaux de compagnie

mordre ou sucer l'appareil ou les accessoires. Cela

pourrait entraîner des dommages ou une explosion.

•

Respectez toutes les précautions en matière de sécurité

des enfants. Il peut se révéler dangereux de laisser les

enfants jouer avec l'appareil ou avec ses accessoires.

L'appareil comporte des pièces amovibles susceptibles de

présenter un danger de suocation. Tenir à distance des

enfants.

•

Ne laissez pas les broches ou autres objets métalliques

pointus entrer en contact avec le haut-parleur ou le

microphone pour éviter d'endommager l'appareil ou de

vous blesser.

•

Veuillez ne pas appuyer sur le caisson de basses avec vos

mains ou avec tout objet.

•

N'essayez pas de modiﬁer ou de remettre à neuf

l'appareil, d'y introduire des objets étrangers, de

l'immerger ni de l'exposer à de l'eau ou d'autres liquides.

Cela pourrait entraîner un incendie, une explosion ou

d'autres situations potentiellement dangereuses.

•

Pour éviter d'endommager les circuits internes de

l'appareil ou du chargeur, n'utilisez pas l'appareil dans un

environnement poussiéreux, humide ou sale ; ou à

proximité d'un champ magnétique.

•

La ﬁche d'alimentation est conçue pour réaliser les

débranchements.

•

Pour les appareils enﬁchables, la prise de courant doit

être installée près des appareils et être facile d'accès.

•

Débranchez l'adaptateur d'alimentation de la prise

électrique et de l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas.

•

Avant de nettoyer ou d'entretenir l'appareil, arrêtez de

l'utiliser, désactivez toutes les applications et débranchez

tous les câbles branchés sur l'appareil.

•

Ne placez pas de cartes à bande magnétique, telles que

des cartes de crédit et des cartes de téléphone, à

proximité de l'appareil pendant une longue durée. Cela

pourrait endommager les cartes à bande magnétique.

•

Ne jetez pas l'appareil et ses accessoires avec les ordures

ménagères. Jetez ou recyclez votre appareil et ses

accessoires conformément à la législation locale.

Consignes de traitement et de recyclage

Le symbole sur le produit, la batterie, la documentation ou

l'emballage, vous rappelle que tous les produits et les

piles/batteries doivent être déposés dans des points de collecte

distincts désignés par les autorités locales à la ﬁn de leur cycle

de vie. Cela contribue à garantir que les équipements

électriques et électroniques (EEE) sont recyclés et traités de

façon à récupérer les matériaux précieux et à protéger la

santé humaine et l'environnement.

Pour plus d'informations, veuillez contacter les autorités locales,

votre revendeur ou le service de traitement des ordures

ménagères, ou vous rendre sur le site Internet

http://consumer.huawei.com/en/.

Réduction des substances dangereuses

Cet appareil et ses accessoires électriques respectent la

réglementation locale en vigueur sur la restriction de

l'utilisationde certaines substances dangereuses contenues

dans les équipements électriques et électroniques, entre autres

les règlements de l'UE REACH, RoHS et la directive relatives

aux batteries (le cas échéant). Pour les déclarations de

conformité REACH et RoHS, veuillez consulter notre site

Internet http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Informations sur l'exposition aux RF

Votre appareil est un émetteur et récepteur radio de faible

puissance. Comme les directives internationales le

recommandent, l'appareil est conçu pour respecter les limites

établies du marché sur lequel il sera introduit. L'appareil doit

être installé et utilisé à une distance supérieure à 20 cm de

votre

Conformité réglementaire UE

Déclaration

Par la présente, Huawei Device Co., Ltd. déclare que cet

appareil AIS-B80-90 est conforme aux directives suivantes :

RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC.

Le texte intégral de la déclaration de conformité UE, les

informations détaillées sur la directive relative aux produits

associés à l'énergie (ErP) et les informations les plus récentes

relatives aux accessoires et aux logiciels sont disponibles à

l'adresse Internet suivante :

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Ce produit peut être utilisé dans tous les états membres de l'UE.

Veuillez vous conformer à la réglementation nationale et

locale en fonction du lieu d'utilisation du produit. Ce produit

peut faire l'objet d'une restriction d'utilisation en fonction du

réseau local.

Restrictions dans la bande 5 GHz :

La plage de fréquences 5150 à 5350 MHz est limitée à une

utilisation en intérieur uniquement dans les pays suivants : AT,

BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT,

LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Bandes de fréquence et puissance

Les bandes de fréquences et les limites nominales de la

puissance d'émission (rayonnée et/ou conduite) applicables à

cet équipement radiotéléphonique sont les suivantes : Wi-Fi

2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350

MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14

dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm.

Mention légale

CE DOCUMENT EST FOURNI À TITRE INFORMATIF

UNIQUEMENT. IL NE CONSTITUE EN AUCUN CAS UNE

FORME DE GARANTIE.

Marques de commerce et autorisations

Wi-Fi

, le logo Wi-Fi CERTIFIED et le logo Wi-Fi sont des

marques commerciales de la Wi-Fi Alliance.

N-Mark est une marque de NFC Forum, Inc.

déposée aux États-Unis et dans d'autres pays.

Le nom et les logos

sont des marques déposées

de Ils sont utilisés sous licence par

Huawei Technologies Co., Ltd. Huawei Device Co., Ltd. est

une société aliée à Huawei Technologies Co., Ltd.

Politique de conﬁdentialité

Pour mieux comprendre comment nous protégeons vos

informations personnelles, consultez la politique de

conﬁdentialité sur

http://consumer.huawei.com/privacypolicy.

Accord utilisateur

Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire, comprendre et

accepter l'accord utilisateur HUAWEI AI Life disponible sur

l'application HUAWEI AI Life.

•

L’utilisation d’accessoires électriques (adaptateur

d'alimentation, chargeur ou batterie) non approuvés ou

incompatibles risque d’endommager votre appareil, de

raccourcir sa durée de vie ou de provoquer un incendie,

une explosion ou d’autres accidents.

•

Pour le fonctionnement, les températures idéales vont de

0°C à 40°C. Pour le stockage, elles vont de -20°C à +70°C.

•

Suivez les règles et règlementations établies par les

hôpitaux et les centres de santé. N'utilisez pas votre

appareil dans un endroit où cela est interdit.

•

Certains appareils sans ﬁl peuvent aecter les

performances des appareils auditifs ou des stimulateurs

cardiaques. Consultez votre fournisseur de services pour

de plus amples informations.

•

Les fabricants de stimulateurs cardiaques recommandent

de laisser un écart minimum de 15 cm entre un appareil

et un stimulateur cardiaque aﬁn d'empêcher des

interférences potentielles avec le stimulateur. Si vous

utilisez un stimulateur cardiaque, tenez l'appareil du côté

opposé au stimulateur cardiaque et ne portez pas

l'appareil dans votre poche avant.

•

Conservez l'appareil à l'écart des sources de chaleur et de

ﬂammes, telles qu'un radiateur, un four à micro-ondes,

une cuisinière, une bouilloire ou une bougie.

•

Ne laissez pas les enfants ou les animaux de compagnie

mordre ou sucer l'appareil ou les accessoires. Cela

pourrait entraîner des dommages ou une explosion.

•

Respectez toutes les précautions en matière de sécurité

des enfants. Il peut se révéler dangereux de laisser les

enfants jouer avec l'appareil ou avec ses accessoires.

L'appareil comporte des pièces amovibles susceptibles de

présenter un danger de suocation. Tenir à distance des

enfants.

•

Ne laissez pas les broches ou autres objets métalliques

pointus entrer en contact avec le haut-parleur ou le

microphone pour éviter d'endommager l'appareil ou de

vous blesser.

•

Veuillez ne pas appuyer sur le caisson de basses avec vos

mains ou avec tout objet.

•

N'essayez pas de modiﬁer ou de remettre à neuf

l'appareil, d'y introduire des objets étrangers, de

l'immerger ni de l'exposer à de l'eau ou d'autres liquides.

Cela pourrait entraîner un incendie, une explosion ou

d'autres situations potentiellement dangereuses.

•

Pour éviter d'endommager les circuits internes de

l'appareil ou du chargeur, n'utilisez pas l'appareil dans un

environnement poussiéreux, humide ou sale ; ou à

proximité d'un champ magnétique.

•

La ﬁche d'alimentation est conçue pour réaliser les

débranchements.

•

Pour les appareils enﬁchables, la prise de courant doit

être installée près des appareils et être facile d'accès.

•

Débranchez l'adaptateur d'alimentation de la prise

électrique et de l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas.

•

Avant de nettoyer ou d'entretenir l'appareil, arrêtez de

l'utiliser, désactivez toutes les applications et débranchez

tous les câbles branchés sur l'appareil.

•

Ne placez pas de cartes à bande magnétique, telles que

des cartes de crédit et des cartes de téléphone, à

proximité de l'appareil pendant une longue durée. Cela

pourrait endommager les cartes à bande magnétique.

•

Ne jetez pas l'appareil et ses accessoires avec les ordures

ménagères. Jetez ou recyclez votre appareil et ses

accessoires conformément à la législation locale.

Consignes de traitement et de recyclage

Le symbole sur le produit, la batterie, la documentation ou

l'emballage, vous rappelle que tous les produits et les

piles/batteries doivent être déposés dans des points de collecte

distincts désignés par les autorités locales à la ﬁn de leur cycle

de vie. Cela contribue à garantir que les équipements

électriques et électroniques (EEE) sont recyclés et traités de

façon à récupérer les matériaux précieux et à protéger la

santé humaine et l'environnement.

Pour plus d'informations, veuillez contacter les autorités locales,

votre revendeur ou le service de traitement des ordures

ménagères, ou vous rendre sur le site Internet

http://consumer.huawei.com/en/.

Réduction des substances dangereuses

Cet appareil et ses accessoires électriques respectent la

réglementation locale en vigueur sur la restriction de

l'utilisationde certaines substances dangereuses contenues

dans les équipements électriques et électroniques, entre autres

les règlements de l'UE REACH, RoHS et la directive relatives

aux batteries (le cas échéant). Pour les déclarations de

conformité REACH et RoHS, veuillez consulter notre site

Internet http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Informations sur l'exposition aux RF

Votre appareil est un émetteur et récepteur radio de faible

puissance. Comme les directives internationales le

recommandent, l'appareil est conçu pour respecter les limites

établies du marché sur lequel il sera introduit. L'appareil doit

être installé et utilisé à une distance supérieure à 20 cm de

votre

Conformité réglementaire UE

Déclaration

Par la présente, Huawei Device Co., Ltd. déclare que cet

appareil AIS-B80-90 est conforme aux directives suivantes :

RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC.

Le texte intégral de la déclaration de conformité UE, les

informations détaillées sur la directive relative aux produits

associés à l'énergie (ErP) et les informations les plus récentes

relatives aux accessoires et aux logiciels sont disponibles à

l'adresse Internet suivante :

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Ce produit peut être utilisé dans tous les états membres de l'UE.

Veuillez vous conformer à la réglementation nationale et

locale en fonction du lieu d'utilisation du produit. Ce produit

peut faire l'objet d'une restriction d'utilisation en fonction du

réseau local.

Restrictions dans la bande 5 GHz :

La plage de fréquences 5150 à 5350 MHz est limitée à une

utilisation en intérieur uniquement dans les pays suivants : AT,

BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT,

LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Bandes de fréquence et puissance

Les bandes de fréquences et les limites nominales de la

puissance d'émission (rayonnée et/ou conduite) applicables à

cet équipement radiotéléphonique sont les suivantes : Wi-Fi

2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350

MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14

dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm.

Mention légale

CE DOCUMENT EST FOURNI À TITRE INFORMATIF

UNIQUEMENT. IL NE CONSTITUE EN AUCUN CAS UNE

FORME DE GARANTIE.

Marques de commerce et autorisations

Wi-Fi

, le logo Wi-Fi CERTIFIED et le logo Wi-Fi sont des

marques commerciales de la Wi-Fi Alliance.

N-Mark est une marque de NFC Forum, Inc.

déposée aux États-Unis et dans d'autres pays.

Le nom et les logos

sont des marques déposées

de Ils sont utilisés sous licence par

Huawei Technologies Co., Ltd. Huawei Device Co., Ltd. est

une société aliée à Huawei Technologies Co., Ltd.

Politique de conﬁdentialité

Pour mieux comprendre comment nous protégeons vos

informations personnelles, consultez la politique de

conﬁdentialité sur

http://consumer.huawei.com/privacypolicy.

Accord utilisateur

Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire, comprendre et

accepter l'accord utilisateur HUAWEI AI Life disponible sur

l'application HUAWEI AI Life.

•

L’utilisation d’accessoires électriques (adaptateur

d'alimentation, chargeur ou batterie) non approuvés ou

incompatibles risque d’endommager votre appareil, de

raccourcir sa durée de vie ou de provoquer un incendie,

une explosion ou d’autres accidents.

•

Pour le fonctionnement, les températures idéales vont de

0°C à 40°C. Pour le stockage, elles vont de -20°C à +70°C.

•

Suivez les règles et règlementations établies par les

hôpitaux et les centres de santé. N'utilisez pas votre

appareil dans un endroit où cela est interdit.

•

Certains appareils sans ﬁl peuvent aecter les

performances des appareils auditifs ou des stimulateurs

cardiaques. Consultez votre fournisseur de services pour

de plus amples informations.

•

Les fabricants de stimulateurs cardiaques recommandent

de laisser un écart minimum de 15 cm entre un appareil

et un stimulateur cardiaque aﬁn d'empêcher des

interférences potentielles avec le stimulateur. Si vous

utilisez un stimulateur cardiaque, tenez l'appareil du côté

opposé au stimulateur cardiaque et ne portez pas

l'appareil dans votre poche avant.

•

Conservez l'appareil à l'écart des sources de chaleur et de

ﬂammes, telles qu'un radiateur, un four à micro-ondes,

une cuisinière, une bouilloire ou une bougie.

•

Ne laissez pas les enfants ou les animaux de compagnie

mordre ou sucer l'appareil ou les accessoires. Cela

pourrait entraîner des dommages ou une explosion.

•

Respectez toutes les précautions en matière de sécurité

des enfants. Il peut se révéler dangereux de laisser les

enfants jouer avec l'appareil ou avec ses accessoires.

L'appareil comporte des pièces amovibles susceptibles de

présenter un danger de suocation. Tenir à distance des

enfants.

•

Ne laissez pas les broches ou autres objets métalliques

pointus entrer en contact avec le haut-parleur ou le

microphone pour éviter d'endommager l'appareil ou de

vous blesser.

•

Veuillez ne pas appuyer sur le caisson de basses avec vos

mains ou avec tout objet.

•

N'essayez pas de modiﬁer ou de remettre à neuf

l'appareil, d'y introduire des objets étrangers, de

l'immerger ni de l'exposer à de l'eau ou d'autres liquides.

Cela pourrait entraîner un incendie, une explosion ou

d'autres situations potentiellement dangereuses.

•

Pour éviter d'endommager les circuits internes de

l'appareil ou du chargeur, n'utilisez pas l'appareil dans un

environnement poussiéreux, humide ou sale ; ou à

proximité d'un champ magnétique.

•

La ﬁche d'alimentation est conçue pour réaliser les

débranchements.

•

Pour les appareils enﬁchables, la prise de courant doit

être installée près des appareils et être facile d'accès.

•

Débranchez l'adaptateur d'alimentation de la prise

électrique et de l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas.

•

Avant de nettoyer ou d'entretenir l'appareil, arrêtez de

l'utiliser, désactivez toutes les applications et débranchez

tous les câbles branchés sur l'appareil.

•

Ne placez pas de cartes à bande magnétique, telles que

des cartes de crédit et des cartes de téléphone, à

proximité de l'appareil pendant une longue durée. Cela

pourrait endommager les cartes à bande magnétique.

•

Ne jetez pas l'appareil et ses accessoires avec les ordures

ménagères. Jetez ou recyclez votre appareil et ses

accessoires conformément à la législation locale.

Consignes de traitement et de recyclage

Le symbole sur le produit, la batterie, la documentation ou

l'emballage, vous rappelle que tous les produits et les

piles/batteries doivent être déposés dans des points de collecte

distincts désignés par les autorités locales à la ﬁn de leur cycle

de vie. Cela contribue à garantir que les équipements

électriques et électroniques (EEE) sont recyclés et traités de

façon à récupérer les matériaux précieux et à protéger la

santé humaine et l'environnement.

Pour plus d'informations, veuillez contacter les autorités locales,

votre revendeur ou le service de traitement des ordures

ménagères, ou vous rendre sur le site Internet

http://consumer.huawei.com/en/.

Réduction des substances dangereuses

Cet appareil et ses accessoires électriques respectent la

réglementation locale en vigueur sur la restriction de

l'utilisationde certaines substances dangereuses contenues

dans les équipements électriques et électroniques, entre autres

les règlements de l'UE REACH, RoHS et la directive relatives

aux batteries (le cas échéant). Pour les déclarations de

conformité REACH et RoHS, veuillez consulter notre site

Internet http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Informations sur l'exposition aux RF

Votre appareil est un émetteur et récepteur radio de faible

puissance. Comme les directives internationales le

recommandent, l'appareil est conçu pour respecter les limites

établies du marché sur lequel il sera introduit. L'appareil doit

être installé et utilisé à une distance supérieure à 20 cm de

votre

Conformité réglementaire UE

Déclaration

Par la présente, Huawei Device Co., Ltd. déclare que cet

appareil AIS-B80-90 est conforme aux directives suivantes :

RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC.

Le texte intégral de la déclaration de conformité UE, les

informations détaillées sur la directive relative aux produits

associés à l'énergie (ErP) et les informations les plus récentes

relatives aux accessoires et aux logiciels sont disponibles à

l'adresse Internet suivante :

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Ce produit peut être utilisé dans tous les états membres de l'UE.

Veuillez vous conformer à la réglementation nationale et

locale en fonction du lieu d'utilisation du produit. Ce produit

peut faire l'objet d'une restriction d'utilisation en fonction du

réseau local.

Restrictions dans la bande 5 GHz :

La plage de fréquences 5150 à 5350 MHz est limitée à une

utilisation en intérieur uniquement dans les pays suivants : AT,

BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT,

LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Bandes de fréquence et puissance

Bluetooth

Bluetooth SIG, Inc.

Les bandes de fréquences et les limites nominales de la

puissance d'émission (rayonnée et/ou conduite) applicables à

cet équipement radiotéléphonique sont les suivantes : Wi-Fi

2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350

MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14

dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm.

Mention légale

CE DOCUMENT EST FOURNI À TITRE INFORMATIF

UNIQUEMENT. IL NE CONSTITUE EN AUCUN CAS UNE

FORME DE GARANTIE.

Marques de commerce et autorisations

Wi-Fi

, le logo Wi-Fi CERTIFIED et le logo Wi-Fi sont des

marques commerciales de la Wi-Fi Alliance.

N-Mark est une marque de NFC Forum, Inc.

déposée aux États-Unis et dans d'autres pays.

Le nom et les logos

sont des marques déposées

de Ils sont utilisés sous licence par

Huawei Technologies Co., Ltd. Huawei Device Co., Ltd. est

une société aliée à Huawei Technologies Co., Ltd.

Politique de conﬁdentialité

Pour mieux comprendre comment nous protégeons vos

informations personnelles, consultez la politique de

conﬁdentialité sur

http://consumer.huawei.com/privacypolicy.

Accord utilisateur

Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire, comprendre et

accepter l'accord utilisateur HUAWEI AI Life disponible sur

l'application HUAWEI AI Life.

NFC

Beschreibung des Geräts

Deutsch

Mikrofon: Wird nur für Bluetooth-Anrufe verwendet.

Normalerweise bleibt es inaktiv. Es kann verwendet werden,

sobald die Bluetooth-Anruunktion verfügbar ist.

Netzanschluss Netzadapter

Ringanzeige

Mikrofon

Subwoofer

Stummschalttaste

Leiser

Multifunktion-

staste

Lauter

Verbinden Sie den Lautsprecher mit einer Stromquelle. Wenn

die Ringanzeige orangefarben blinkt, ist der Lautsprecher

bereit für die Netzwerkkonﬁguration.

Installieren der HUAWEI AI Life-App

Wenn die App bereits installiert wurde, stellen Sie sicher, dass die

neueste Version installiert ist. Die HUAWEI AI Life-App wird nicht auf

iOS-Geräten unterstützt.

HUAWEI AI Life-App

Scannen Sie den QR-Code unten mit Ihrem Telefon oder suchen

Sie in der HUAWEI AppGallery nach „AI Life“, laden Sie die

HUAWEI AI Life-App herunter und installieren Sie sie.

Mit einer Stromquelle verbinden

Wenn die Anzeige nicht orangefarben blinkt, halten Sie die

Stummschalttaste gedrückt, bis die Anzeige blinkt.

Netzwerkkonﬁguration für den Lautsprecher

Wenn die App das Gerät nicht erkennt, befolgen Sie die

Bildschirmanweisungen, um den Lautsprecher manuell hinzuzufügen.

Hinzufügen des Lautsprechers

1. Verbinden Sie Ihr Telefon mit einem WLAN-Netzwerk.

2. Tippen Sie auf dem Startbildschirm der AI Life-App auf „+“

und fügen Sie den Sound X-Lautsprecher hinzu. Anschließend

sucht die App automatisch nach dem Lautsprecher.

3. Befolgen Sie die Bildschirmanweisungen, um das

Netzwerk für den Lautsprecher zu konﬁgurieren.

Nach Abschluss der Netzwerkkonﬁguration wird auf dem

Startbildschirm der AI Life-App eine Karte für den Lautsprecher

angezeigt. Tippen Sie auf die Karte, um den Bildschirm

„Gerätesteuerung“ aufzurufen. Sie können jetzt den Lautsprecher

steuern und seine Firmware aktualisieren.

Nach Abschluss der Netzwerkkonﬁguration für den Lautsprecher

sind Funktionen verfügbar, für die eine WLAN-Verbindung

erforderlich ist (einschließlich Firmware-Aktualisierungen und

UPnP-Drahtlos-Audio-Verbindung).

Bluetooth-Audiowiedergabe

1. Aktivieren Sie Bluetooth auf dem Lautsprecher: Halten Sie die

Multifunktionstaste gedrückt, bis Sie einen Benachrichtigungston

vom Lautsprecher hören.

Verbinden Sie den Lautsprecher per Bluetooth mit Ihrem Telefon

und spielen Sie Audiodateien auf Ihrem Telefon über den

Lautsprecher ab.

2. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Telefon.

3. Tippen Sie in der Liste der verfügbaren Bluetooth-Geräte

auf HUAWEI Sound X-XXXXX, um den Lautsprecher mit Ihrem

Telefon zu koppeln.

Halten Sie zum Trennen der beiden Geräte die

Multifunktionstaste ca. 3 Sekunden lang gedrückt oder

deaktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Telefon.

Unterstützt nur Android-Telefone mit Android 5.1.1 oder

später.

Teilen von Audio mit OneHop

1. Aktivieren Sie NFC auf Ihrem Telefon und stellen Sie sicher,

dass der Bildschirm entsperrt und eingeschaltet ist.

Über Ihr Telefon abgespieltes Audio wechselt mit nur einem

Tippen nahtlos zum Lautsprecher.

Huawei-Telefone:

Streichen Sie vom oberen

Bildschirmbereich nach

unten, um das

Benachrichtigungsfeld

anzuzeigen, und schalten

Sie NFC ein.

2. Tippen Sie mit dem NFC-Bereich auf Ihrem Telefon gegen das

-Symbol auf dem Lautsprecher.

3. Befolgen Sie die Bildschirmanweisungen, um eine Bluetooth-

Verbindung herzustellen.

Die NFC-Funktion ist unabhängig davon auf dem

Lautsprecher verfügbar, auch wenn die

Netzwerkkonﬁguration noch nicht abgeschlossen ist.

NFC

Huawei-Telefone:

Der NFC-Bereich

beﬁndet sich

normalerweise neben

der Rückkamera.

Zum Stummschalten abdecken

Stummgeschaltet

HUAWEI Sound X unterstützt außerdem:

Tippen Sie auf dem Startbildschirm der AI Life-App auf die

Karte für den Lautsprecher, um mehr zu erfahren.

Weitere Funktionen und detaillierte Anleitung

UPnP-Drahtlos-Audio-Verbindung

Erfahren Sie mehr über weitere Funktionen

Auf die Werkseinstellungen zurücksetzen

Um den Lautsprecher auf seine Werkseinstellungen

zurückzusetzen, halten Sie gleichzeitig die Multifunk-

tionstaste und Leiser-Taste gedrückt, bis die

orangefarbene Ringanzeige aufhört, sich zu drehen.

Sicherheitsinformationen

Lesen Sie sich bitte die vollständigen Sicherheitsinformationen

durch, bevor Sie Ihr Gerät verwenden, um dessen sicheren und

korrekten Betrieb sicherzustellen, und um zu erfahren, wie Sie

Ihr Gerät ordnungsgemäß anwenden.

Betrieb und Sicherheit

• Durch die Verwendung eines unzulässigen oder

inkompatiblen Netzadapters, Ladegeräts oder Akkus kann

Ihr Gerät beschädigt werden, seine Lebensspanne

reduziert werden oder es kann zu einem Feuer, einer

Explosion oder anderen Gefahren kommen.

• Ideale Betriebstemperaturen sind 0 °C bis 40 °C. Ideale

Lagertemperaturen sind -20 °C bis +70 °C.

• Halten Sie sich an die von Krankenhäusern und

Gesundheitseinrichtungen festgelegten Regeln und

Bestimmungen! Verwenden Sie das Gerät nicht in

Bereichen, wo dies verboten ist.

• Einige drahtlose Geräte könnten die Funktion von

Hörgeräten oder Herzschrittmachern beeinträchtigen.

Kontaktieren Sie den Hersteller des medizinischen Geräts

für weitere Informationen.

• Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen, einen

Mindestabstand von 15 cm zwischen dem Gerät und

einem Herzschrittmacher einzuhalten, um potenzielle

Störungen des Herzschrittmachers zu verhindern. Falls Sie

einen Herzschrittmacher tragen, verwenden Sie das Gerät

auf der entgegengesetzten Seite des Herzschrittmachers

und tragen Sie es nicht in der Brusttasche.

• Halten Sie das Gerät fern von Hitzequellen und oenen

Flammen, wie z. B. einem Heizgerät, einer Mikrowelle,

einem Herd, einem Wasserkocher, einer Heizung oder

einer Kerze.

• Lassen Sie Kinder und Haustiere nicht auf dem Akku

kauen oder daran nuckeln/saugen. Andernfalls kann es

zu Schäden oder einer Explosion kommen.

• Beachten Sie alle Vorsichtsmaßnahmen in Bezug auf die

Kindersicherheit. Kinder mit dem Gerät oder dessen

Zubehör spielen zu lassen, kann gefährlich sein. Zum

Gerät gehören abnehmbare Teile, die eine

Erstickungsgefahr darstellen können. Halten Sie es von

Kindern fern.

• Lassen Sie keine Nadeln oder andere scharfen

Metallobjekte in Kontakt mit dem Lautsprecher oder

Mikrofon kommen, um Geräteschäden oder Verletzungen

zu vermeiden.

• Drücken Sie Ihre Hände oder andere Gegenstände nicht

auf die Subwoofer.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu demontieren oder zu

überarbeiten, Fremdkörper in den Gerät einzuführen oder

ihn in Wasser oder andere Flüssigkeiten einzutauchen

bzw. mit diesen in Kontakt zu bringen. Anderenfalls kann

es zu einem Brand, einer Explosion oder anderen

gefährlichen Situationen kommen.

• Um eine Beschädigung der internen Schaltkreise von

Gerät oder Ladegerät zu vermeiden, darf das Gerät nicht

in einer staubigen, feuchten oder schmutzigen

Umgebung bzw. in der Nähe eines Magnetfeldes benutzt

werden.

• Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung.

• Für Geräte mit Stecker sollte sich die Steckdose in

unmittelbarer Nähe der Geräte beﬁnden und leicht

zugänglich sein.

• Trennen Sie den Netzadapter von der Steckdose und vom

Gerät, wenn Sie ihn nicht verwenden.

• Bevor Sie das Gerät reinigen oder warten, stellen Sie den

Betrieb des Geräts ein. Beenden Sie alle Anwendungen

und ziehen Sie alle mit dem Gerät verbundenen Kabel ab.

• Bringen Sie keine Magnetstreifenkarten, wie Kreditkarten

und Telefonkarten, über einen längeren Zeitraum hinweg

in die Nähe des Geräts. Sonst kann die

Magnetstreifenkarte beschädigt werden.

• Entsorgen Sie das Gerät und das Zubehör nicht mit

normalem Hausmüll. Die Entsorgung und

Wiederverwertung Ihres Geräts und des Zubehörs müssen

im Einklang mit den lokalen Gesetzen erfolgen.

Hinweise zur Entsorgung und zum Recycling

Das Symbol auf Ihrem Produkt, Ihrem Akku, Ihrem

Informationsmaterial oder Ihrer Verpackung bedeutet, dass

die Produkte und Akkus am Ende ihrer Lebensdauer

getrennt entsorgt werden und den von den Kommunen

Beschränkungen des 5-GHz-Frequenzbandes:

Der Frequenzbereich von 5150 bis 5350 MHz ist auf die

Nutzung in Innenräumen beschränkt. AT, BE, BG, CH, CY, CZ,

DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT,

NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Frequenzbänder und Leistung

Für dieses Funkgerät gelten folgende Nenngrenzwerte für

Frequenzband und (abgestrahlte und/oder leitungsgeführte)

Sendeleistung: Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23

dBm, 5250-5350 MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm,

5725-5850 MHz: 14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm.

Rechtliche Hinweise

DIESES DOKUMENT IST NUR ZU INFORMATIONSZWECKEN

VORGESEHEN UND STELLT KEINE ART VON GARANTIE DAR.

Marken und Genehmigungen

Wi-Fi

, das Logo „Wi-Fi CERTIFIED“ und das Logo „Wi-Fi“

sind Marken von Wi-Fi Alliance.

Das N-Zeichen ist in den Vereinigten Staaten und

in anderen Ländern eine Handelsmarke oder registrierte

Handelsmarke der NFC Forum, Inc.

Die Wortmarke

und die Logos sind eingetragene

Marken von und jegliche Verwendung

solcher Marken durch Huawei Technologies Co., Ltd. erfolgt

unter Lizenz. Huawei Device Co., Ltd. ist eine

Tochtergesellschaft von Huawei Technologies Co., Ltd.

Datenschutzrichtlinie

Damit Sie besser verstehen, wie wir Ihre persönlichen

Daten schützen, lesen Sie bitte die Datenschutzrichtlinie

unter http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Lizenzvereinbarung

Lesen Sie vor der Verwendung des Produkts die HUAWEI

AI Life-Benutzervereinbarung in der HUAWEI AI Life-App

und stimmen Sie ihr zu.

ausgewiesenen Sammelpunkten zugeführt werden müssen.

Dadurch wird ichergestellt, dass Elektro- und

Elektronik-Altgeräte in einer Weise recycelt und behandelt

werden, die wertvolle Materialien schont und die menschliche

Gesundheit und die Umwelt schützt. Für weitere Informationen

kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden, Händler oder

Entsorgungsunternehmen für Haushaltsmüll oder besuchen

Sie die Website http://consumer.huawei.com/en/.

Reduzierung von gefährlichen Stoen

Dieses Gerät und alles elektrische Zubehör entsprechen

geltenden lokalen Richtlinien zur Beschränkung der

Anwendung bestimmter Gefahrenstoe in elektrischen und

elektronischen Geräten, wie z. B. die Richtlinien zu REACH,

RoHS und Akkus (soweit eingeschlossen) der EU.

Bitte besuchen Sie unsere Website für

Konformitätserklärungen zu REACH und RoHS.

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation

Informationen zur HF-Exposition

Bei Ihrem Gerät handelt es sich um einen Funksender und

-empfänger mit geringer Leistung. Es wurde so entwickelt,

dass die von den jeweiligen Zielmärkten festgelegten

Grenzwerte nicht überschritten werden. Dieses Gerät muss mit

einem Mindestabstand von 20 cm zwischen dem Gerät und

Ihrem Körper installiert und betrieben werden.

Einhaltung der EU-Bestimmungen

Erklärung

Huawei Device Co., Ltd. erklärt hiermit, dass dieses Gerät

AIS-B80-90 die folgenden Richtlinien erfüllt:

Funkanlagen-Richtlinie 2014/53/EU, RoHS-Richtlinie

2011/65/EU, Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EG.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung,

ausführliche Informationen zum Ökodesign sowie aktuelle

Informationen zu Zubehör und Software sind unter folgender

Internetadresse verfügbar:

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Dieses Gerät darf in allen Mitgliedstaaten der EU betrieben

werden.

Beachten Sie bei der Nutzung des Geräts die nationalen und

lokalen Vorschriften.

Die Nutzung dieses Geräts ist möglicherweise je nach Ihrem

lokalen Mobilfunknetz beschränkt.

Sicherheitsinformationen

Lesen Sie sich bitte die vollständigen Sicherheitsinformationen

durch, bevor Sie Ihr Gerät verwenden, um dessen sicheren und

korrekten Betrieb sicherzustellen, und um zu erfahren, wie Sie

Ihr Gerät ordnungsgemäß anwenden.

Betrieb und Sicherheit

• Durch die Verwendung eines unzulässigen oder

inkompatiblen Netzadapters, Ladegeräts oder Akkus kann

Ihr Gerät beschädigt werden, seine Lebensspanne

reduziert werden oder es kann zu einem Feuer, einer

Explosion oder anderen Gefahren kommen.

• Ideale Betriebstemperaturen sind 0 °C bis 40 °C. Ideale

Lagertemperaturen sind -20 °C bis +70 °C.

• Halten Sie sich an die von Krankenhäusern und

Gesundheitseinrichtungen festgelegten Regeln und

Bestimmungen! Verwenden Sie das Gerät nicht in

Bereichen, wo dies verboten ist.

• Einige drahtlose Geräte könnten die Funktion von

Hörgeräten oder Herzschrittmachern beeinträchtigen.

Kontaktieren Sie den Hersteller des medizinischen Geräts

für weitere Informationen.

• Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen, einen

Mindestabstand von 15 cm zwischen dem Gerät und

einem Herzschrittmacher einzuhalten, um potenzielle

Störungen des Herzschrittmachers zu verhindern. Falls Sie

einen Herzschrittmacher tragen, verwenden Sie das Gerät

auf der entgegengesetzten Seite des Herzschrittmachers

und tragen Sie es nicht in der Brusttasche.

• Halten Sie das Gerät fern von Hitzequellen und oenen

Flammen, wie z. B. einem Heizgerät, einer Mikrowelle,

einem Herd, einem Wasserkocher, einer Heizung oder

einer Kerze.

• Lassen Sie Kinder und Haustiere nicht auf dem Akku

kauen oder daran nuckeln/saugen. Andernfalls kann es

zu Schäden oder einer Explosion kommen.

• Beachten Sie alle Vorsichtsmaßnahmen in Bezug auf die

Kindersicherheit. Kinder mit dem Gerät oder dessen

Zubehör spielen zu lassen, kann gefährlich sein. Zum

Gerät gehören abnehmbare Teile, die eine

Erstickungsgefahr darstellen können. Halten Sie es von

Kindern fern.

• Lassen Sie keine Nadeln oder andere scharfen

Metallobjekte in Kontakt mit dem Lautsprecher oder

Mikrofon kommen, um Geräteschäden oder Verletzungen

zu vermeiden.

• Drücken Sie Ihre Hände oder andere Gegenstände nicht

auf die Subwoofer.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu demontieren oder zu

überarbeiten, Fremdkörper in den Gerät einzuführen oder

ihn in Wasser oder andere Flüssigkeiten einzutauchen

bzw. mit diesen in Kontakt zu bringen. Anderenfalls kann

es zu einem Brand, einer Explosion oder anderen

gefährlichen Situationen kommen.

• Um eine Beschädigung der internen Schaltkreise von

Gerät oder Ladegerät zu vermeiden, darf das Gerät nicht

in einer staubigen, feuchten oder schmutzigen

Umgebung bzw. in der Nähe eines Magnetfeldes benutzt

werden.

• Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung.

• Für Geräte mit Stecker sollte sich die Steckdose in

unmittelbarer Nähe der Geräte beﬁnden und leicht

zugänglich sein.

• Trennen Sie den Netzadapter von der Steckdose und vom

Gerät, wenn Sie ihn nicht verwenden.

• Bevor Sie das Gerät reinigen oder warten, stellen Sie den

Betrieb des Geräts ein. Beenden Sie alle Anwendungen

und ziehen Sie alle mit dem Gerät verbundenen Kabel ab.

• Bringen Sie keine Magnetstreifenkarten, wie Kreditkarten

und Telefonkarten, über einen längeren Zeitraum hinweg

in die Nähe des Geräts. Sonst kann die

Magnetstreifenkarte beschädigt werden.

• Entsorgen Sie das Gerät und das Zubehör nicht mit

normalem Hausmüll. Die Entsorgung und

Wiederverwertung Ihres Geräts und des Zubehörs müssen

im Einklang mit den lokalen Gesetzen erfolgen.

Hinweise zur Entsorgung und zum Recycling

Das Symbol auf Ihrem Produkt, Ihrem Akku, Ihrem

Informationsmaterial oder Ihrer Verpackung bedeutet, dass

die Produkte und Akkus am Ende ihrer Lebensdauer

getrennt entsorgt werden und den von den Kommunen

Beschränkungen des 5-GHz-Frequenzbandes:

Der Frequenzbereich von 5150 bis 5350 MHz ist auf die

Nutzung in Innenräumen beschränkt. AT, BE, BG, CH, CY, CZ,

DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT,

NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Frequenzbänder und Leistung

Für dieses Funkgerät gelten folgende Nenngrenzwerte für

Frequenzband und (abgestrahlte und/oder leitungsgeführte)

Sendeleistung: Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23

dBm, 5250-5350 MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm,

5725-5850 MHz: 14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm.

Rechtliche Hinweise

DIESES DOKUMENT IST NUR ZU INFORMATIONSZWECKEN

VORGESEHEN UND STELLT KEINE ART VON GARANTIE DAR.

Marken und Genehmigungen

Wi-Fi

, das Logo „Wi-Fi CERTIFIED“ und das Logo „Wi-Fi“

sind Marken von Wi-Fi Alliance.

Das N-Zeichen ist in den Vereinigten Staaten und

in anderen Ländern eine Handelsmarke oder registrierte

Handelsmarke der NFC Forum, Inc.

Die Wortmarke

und die Logos sind eingetragene

Marken von und jegliche Verwendung

solcher Marken durch Huawei Technologies Co., Ltd. erfolgt

unter Lizenz. Huawei Device Co., Ltd. ist eine

Tochtergesellschaft von Huawei Technologies Co., Ltd.

Datenschutzrichtlinie

Damit Sie besser verstehen, wie wir Ihre persönlichen

Daten schützen, lesen Sie bitte die Datenschutzrichtlinie

unter http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Lizenzvereinbarung

Lesen Sie vor der Verwendung des Produkts die HUAWEI

AI Life-Benutzervereinbarung in der HUAWEI AI Life-App

und stimmen Sie ihr zu.

ausgewiesenen Sammelpunkten zugeführt werden müssen.

Dadurch wird ichergestellt, dass Elektro- und

Elektronik-Altgeräte in einer Weise recycelt und behandelt

werden, die wertvolle Materialien schont und die menschliche

Gesundheit und die Umwelt schützt. Für weitere Informationen

kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden, Händler oder

Entsorgungsunternehmen für Haushaltsmüll oder besuchen

Sie die Website http://consumer.huawei.com/en/.

Reduzierung von gefährlichen Stoen

Dieses Gerät und alles elektrische Zubehör entsprechen

geltenden lokalen Richtlinien zur Beschränkung der

Anwendung bestimmter Gefahrenstoe in elektrischen und

elektronischen Geräten, wie z. B. die Richtlinien zu REACH,

RoHS und Akkus (soweit eingeschlossen) der EU.

Bitte besuchen Sie unsere Website für

Konformitätserklärungen zu REACH und RoHS.

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation

Informationen zur HF-Exposition

Bei Ihrem Gerät handelt es sich um einen Funksender und

-empfänger mit geringer Leistung. Es wurde so entwickelt,

dass die von den jeweiligen Zielmärkten festgelegten

Grenzwerte nicht überschritten werden. Dieses Gerät muss mit

einem Mindestabstand von 20 cm zwischen dem Gerät und

Ihrem Körper installiert und betrieben werden.

Einhaltung der EU-Bestimmungen

Erklärung

Huawei Device Co., Ltd. erklärt hiermit, dass dieses Gerät

AIS-B80-90 die folgenden Richtlinien erfüllt:

Funkanlagen-Richtlinie 2014/53/EU, RoHS-Richtlinie

2011/65/EU, Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EG.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung,

ausführliche Informationen zum Ökodesign sowie aktuelle

Informationen zu Zubehör und Software sind unter folgender

Internetadresse verfügbar:

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Dieses Gerät darf in allen Mitgliedstaaten der EU betrieben

werden.

Beachten Sie bei der Nutzung des Geräts die nationalen und

lokalen Vorschriften.

Die Nutzung dieses Geräts ist möglicherweise je nach Ihrem

lokalen Mobilfunknetz beschränkt.

Sicherheitsinformationen

Lesen Sie sich bitte die vollständigen Sicherheitsinformationen

durch, bevor Sie Ihr Gerät verwenden, um dessen sicheren und

korrekten Betrieb sicherzustellen, und um zu erfahren, wie Sie

Ihr Gerät ordnungsgemäß anwenden.

Betrieb und Sicherheit

• Durch die Verwendung eines unzulässigen oder

inkompatiblen Netzadapters, Ladegeräts oder Akkus kann

Ihr Gerät beschädigt werden, seine Lebensspanne

reduziert werden oder es kann zu einem Feuer, einer

Explosion oder anderen Gefahren kommen.

• Ideale Betriebstemperaturen sind 0 °C bis 40 °C. Ideale

Lagertemperaturen sind -20 °C bis +70 °C.

• Halten Sie sich an die von Krankenhäusern und

Gesundheitseinrichtungen festgelegten Regeln und

Bestimmungen! Verwenden Sie das Gerät nicht in

Bereichen, wo dies verboten ist.

• Einige drahtlose Geräte könnten die Funktion von

Hörgeräten oder Herzschrittmachern beeinträchtigen.

Kontaktieren Sie den Hersteller des medizinischen Geräts

für weitere Informationen.

• Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen, einen

Mindestabstand von 15 cm zwischen dem Gerät und

einem Herzschrittmacher einzuhalten, um potenzielle

Störungen des Herzschrittmachers zu verhindern. Falls Sie

einen Herzschrittmacher tragen, verwenden Sie das Gerät

auf der entgegengesetzten Seite des Herzschrittmachers

und tragen Sie es nicht in der Brusttasche.

• Halten Sie das Gerät fern von Hitzequellen und oenen

Flammen, wie z. B. einem Heizgerät, einer Mikrowelle,

einem Herd, einem Wasserkocher, einer Heizung oder

einer Kerze.

• Lassen Sie Kinder und Haustiere nicht auf dem Akku

kauen oder daran nuckeln/saugen. Andernfalls kann es

zu Schäden oder einer Explosion kommen.

• Beachten Sie alle Vorsichtsmaßnahmen in Bezug auf die

Kindersicherheit. Kinder mit dem Gerät oder dessen

Zubehör spielen zu lassen, kann gefährlich sein. Zum

Gerät gehören abnehmbare Teile, die eine

Erstickungsgefahr darstellen können. Halten Sie es von

Kindern fern.

• Lassen Sie keine Nadeln oder andere scharfen

Metallobjekte in Kontakt mit dem Lautsprecher oder

Mikrofon kommen, um Geräteschäden oder Verletzungen

zu vermeiden.

• Drücken Sie Ihre Hände oder andere Gegenstände nicht

auf die Subwoofer.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu demontieren oder zu

überarbeiten, Fremdkörper in den Gerät einzuführen oder

ihn in Wasser oder andere Flüssigkeiten einzutauchen

bzw. mit diesen in Kontakt zu bringen. Anderenfalls kann

es zu einem Brand, einer Explosion oder anderen

gefährlichen Situationen kommen.

• Um eine Beschädigung der internen Schaltkreise von

Gerät oder Ladegerät zu vermeiden, darf das Gerät nicht

in einer staubigen, feuchten oder schmutzigen

Umgebung bzw. in der Nähe eines Magnetfeldes benutzt

werden.

• Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung.

• Für Geräte mit Stecker sollte sich die Steckdose in

unmittelbarer Nähe der Geräte beﬁnden und leicht

zugänglich sein.

• Trennen Sie den Netzadapter von der Steckdose und vom

Gerät, wenn Sie ihn nicht verwenden.

• Bevor Sie das Gerät reinigen oder warten, stellen Sie den

Betrieb des Geräts ein. Beenden Sie alle Anwendungen

und ziehen Sie alle mit dem Gerät verbundenen Kabel ab.

• Bringen Sie keine Magnetstreifenkarten, wie Kreditkarten

und Telefonkarten, über einen längeren Zeitraum hinweg

in die Nähe des Geräts. Sonst kann die

Magnetstreifenkarte beschädigt werden.

• Entsorgen Sie das Gerät und das Zubehör nicht mit

normalem Hausmüll. Die Entsorgung und

Wiederverwertung Ihres Geräts und des Zubehörs müssen

im Einklang mit den lokalen Gesetzen erfolgen.

Hinweise zur Entsorgung und zum Recycling

Das Symbol auf Ihrem Produkt, Ihrem Akku, Ihrem

Informationsmaterial oder Ihrer Verpackung bedeutet, dass

die Produkte und Akkus am Ende ihrer Lebensdauer

getrennt entsorgt werden und den von den Kommunen

Beschränkungen des 5-GHz-Frequenzbandes:

Der Frequenzbereich von 5150 bis 5350 MHz ist auf die

Nutzung in Innenräumen beschränkt. AT, BE, BG, CH, CY, CZ,

DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT,

NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Frequenzbänder und Leistung

Für dieses Funkgerät gelten folgende Nenngrenzwerte für

Frequenzband und (abgestrahlte und/oder leitungsgeführte)

Sendeleistung: Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23

dBm, 5250-5350 MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm,

5725-5850 MHz: 14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm.

Rechtliche Hinweise

DIESES DOKUMENT IST NUR ZU INFORMATIONSZWECKEN

VORGESEHEN UND STELLT KEINE ART VON GARANTIE DAR.

Marken und Genehmigungen

Wi-Fi

, das Logo „Wi-Fi CERTIFIED“ und das Logo „Wi-Fi“

sind Marken von Wi-Fi Alliance.

Das N-Zeichen ist in den Vereinigten Staaten und

in anderen Ländern eine Handelsmarke oder registrierte

Handelsmarke der NFC Forum, Inc.

Die Wortmarke

und die Logos sind eingetragene

Marken von und jegliche Verwendung

solcher Marken durch Huawei Technologies Co., Ltd. erfolgt

unter Lizenz. Huawei Device Co., Ltd. ist eine

Tochtergesellschaft von Huawei Technologies Co., Ltd.

Datenschutzrichtlinie

Damit Sie besser verstehen, wie wir Ihre persönlichen

Daten schützen, lesen Sie bitte die Datenschutzrichtlinie

unter http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Lizenzvereinbarung

Lesen Sie vor der Verwendung des Produkts die HUAWEI

AI Life-Benutzervereinbarung in der HUAWEI AI Life-App

und stimmen Sie ihr zu.

ausgewiesenen Sammelpunkten zugeführt werden müssen.

Dadurch wird ichergestellt, dass Elektro- und

Elektronik-Altgeräte in einer Weise recycelt und behandelt

werden, die wertvolle Materialien schont und die menschliche

Gesundheit und die Umwelt schützt. Für weitere Informationen

kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden, Händler oder

Entsorgungsunternehmen für Haushaltsmüll oder besuchen

Sie die Website http://consumer.huawei.com/en/.

Reduzierung von gefährlichen Stoen

Dieses Gerät und alles elektrische Zubehör entsprechen

geltenden lokalen Richtlinien zur Beschränkung der

Anwendung bestimmter Gefahrenstoe in elektrischen und

elektronischen Geräten, wie z. B. die Richtlinien zu REACH,

RoHS und Akkus (soweit eingeschlossen) der EU.

Bitte besuchen Sie unsere Website für

Konformitätserklärungen zu REACH und RoHS.

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation

Informationen zur HF-Exposition

Bei Ihrem Gerät handelt es sich um einen Funksender und

-empfänger mit geringer Leistung. Es wurde so entwickelt,

dass die von den jeweiligen Zielmärkten festgelegten

Grenzwerte nicht überschritten werden. Dieses Gerät muss mit

einem Mindestabstand von 20 cm zwischen dem Gerät und

Ihrem Körper installiert und betrieben werden.

Einhaltung der EU-Bestimmungen

Erklärung

Huawei Device Co., Ltd. erklärt hiermit, dass dieses Gerät

AIS-B80-90 die folgenden Richtlinien erfüllt:

Funkanlagen-Richtlinie 2014/53/EU, RoHS-Richtlinie

2011/65/EU, Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EG.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung,

ausführliche Informationen zum Ökodesign sowie aktuelle

Informationen zu Zubehör und Software sind unter folgender

Internetadresse verfügbar:

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Dieses Gerät darf in allen Mitgliedstaaten der EU betrieben

werden.

Beachten Sie bei der Nutzung des Geräts die nationalen und

lokalen Vorschriften.

Die Nutzung dieses Geräts ist möglicherweise je nach Ihrem

lokalen Mobilfunknetz beschränkt.

Sicherheitsinformationen

Lesen Sie sich bitte die vollständigen Sicherheitsinformationen

durch, bevor Sie Ihr Gerät verwenden, um dessen sicheren und

korrekten Betrieb sicherzustellen, und um zu erfahren, wie Sie

Ihr Gerät ordnungsgemäß anwenden.

Betrieb und Sicherheit

• Durch die Verwendung eines unzulässigen oder

inkompatiblen Netzadapters, Ladegeräts oder Akkus kann

Ihr Gerät beschädigt werden, seine Lebensspanne

reduziert werden oder es kann zu einem Feuer, einer

Explosion oder anderen Gefahren kommen.

• Ideale Betriebstemperaturen sind 0 °C bis 40 °C. Ideale

Lagertemperaturen sind -20 °C bis +70 °C.

• Halten Sie sich an die von Krankenhäusern und

Gesundheitseinrichtungen festgelegten Regeln und

Bestimmungen! Verwenden Sie das Gerät nicht in

Bereichen, wo dies verboten ist.

• Einige drahtlose Geräte könnten die Funktion von

Hörgeräten oder Herzschrittmachern beeinträchtigen.

Kontaktieren Sie den Hersteller des medizinischen Geräts

für weitere Informationen.

• Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen, einen

Mindestabstand von 15 cm zwischen dem Gerät und

einem Herzschrittmacher einzuhalten, um potenzielle

Störungen des Herzschrittmachers zu verhindern. Falls Sie

einen Herzschrittmacher tragen, verwenden Sie das Gerät

auf der entgegengesetzten Seite des Herzschrittmachers

und tragen Sie es nicht in der Brusttasche.

• Halten Sie das Gerät fern von Hitzequellen und oenen

Flammen, wie z. B. einem Heizgerät, einer Mikrowelle,

einem Herd, einem Wasserkocher, einer Heizung oder

einer Kerze.

• Lassen Sie Kinder und Haustiere nicht auf dem Akku

kauen oder daran nuckeln/saugen. Andernfalls kann es

zu Schäden oder einer Explosion kommen.

• Beachten Sie alle Vorsichtsmaßnahmen in Bezug auf die

Kindersicherheit. Kinder mit dem Gerät oder dessen

Zubehör spielen zu lassen, kann gefährlich sein. Zum

Gerät gehören abnehmbare Teile, die eine

Erstickungsgefahr darstellen können. Halten Sie es von

Kindern fern.

• Lassen Sie keine Nadeln oder andere scharfen

Metallobjekte in Kontakt mit dem Lautsprecher oder

Mikrofon kommen, um Geräteschäden oder Verletzungen

zu vermeiden.

• Drücken Sie Ihre Hände oder andere Gegenstände nicht

auf die Subwoofer.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu demontieren oder zu

überarbeiten, Fremdkörper in den Gerät einzuführen oder

ihn in Wasser oder andere Flüssigkeiten einzutauchen

bzw. mit diesen in Kontakt zu bringen. Anderenfalls kann

es zu einem Brand, einer Explosion oder anderen

gefährlichen Situationen kommen.

• Um eine Beschädigung der internen Schaltkreise von

Gerät oder Ladegerät zu vermeiden, darf das Gerät nicht

in einer staubigen, feuchten oder schmutzigen

Umgebung bzw. in der Nähe eines Magnetfeldes benutzt

werden.

• Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung.

• Für Geräte mit Stecker sollte sich die Steckdose in

unmittelbarer Nähe der Geräte beﬁnden und leicht

zugänglich sein.

• Trennen Sie den Netzadapter von der Steckdose und vom

Gerät, wenn Sie ihn nicht verwenden.

• Bevor Sie das Gerät reinigen oder warten, stellen Sie den

Betrieb des Geräts ein. Beenden Sie alle Anwendungen

und ziehen Sie alle mit dem Gerät verbundenen Kabel ab.

• Bringen Sie keine Magnetstreifenkarten, wie Kreditkarten

und Telefonkarten, über einen längeren Zeitraum hinweg

in die Nähe des Geräts. Sonst kann die

Magnetstreifenkarte beschädigt werden.

• Entsorgen Sie das Gerät und das Zubehör nicht mit

normalem Hausmüll. Die Entsorgung und

Wiederverwertung Ihres Geräts und des Zubehörs müssen

im Einklang mit den lokalen Gesetzen erfolgen.

Hinweise zur Entsorgung und zum Recycling

Das Symbol auf Ihrem Produkt, Ihrem Akku, Ihrem

Informationsmaterial oder Ihrer Verpackung bedeutet, dass

die Produkte und Akkus am Ende ihrer Lebensdauer

getrennt entsorgt werden und den von den Kommunen

Bluetooth

Bluetooth SIG, Inc.

Beschränkungen des 5-GHz-Frequenzbandes:

Der Frequenzbereich von 5150 bis 5350 MHz ist auf die

Nutzung in Innenräumen beschränkt. AT, BE, BG, CH, CY, CZ,

DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT,

NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Frequenzbänder und Leistung

Für dieses Funkgerät gelten folgende Nenngrenzwerte für

Frequenzband und (abgestrahlte und/oder leitungsgeführte)

Sendeleistung: Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23

dBm, 5250-5350 MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm,

5725-5850 MHz: 14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm.

Rechtliche Hinweise

DIESES DOKUMENT IST NUR ZU INFORMATIONSZWECKEN

VORGESEHEN UND STELLT KEINE ART VON GARANTIE DAR.

Marken und Genehmigungen

Wi-Fi

, das Logo „Wi-Fi CERTIFIED“ und das Logo „Wi-Fi“

sind Marken von Wi-Fi Alliance.

Das N-Zeichen ist in den Vereinigten Staaten und

in anderen Ländern eine Handelsmarke oder registrierte

Handelsmarke der NFC Forum, Inc.

Die Wortmarke

und die Logos sind eingetragene

Marken von und jegliche Verwendung

solcher Marken durch Huawei Technologies Co., Ltd. erfolgt

unter Lizenz. Huawei Device Co., Ltd. ist eine

Tochtergesellschaft von Huawei Technologies Co., Ltd.

Datenschutzrichtlinie

Damit Sie besser verstehen, wie wir Ihre persönlichen

Daten schützen, lesen Sie bitte die Datenschutzrichtlinie

unter http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Lizenzvereinbarung

Lesen Sie vor der Verwendung des Produkts die HUAWEI

AI Life-Benutzervereinbarung in der HUAWEI AI Life-App

und stimmen Sie ihr zu.

ausgewiesenen Sammelpunkten zugeführt werden müssen.

Dadurch wird ichergestellt, dass Elektro- und

Elektronik-Altgeräte in einer Weise recycelt und behandelt

werden, die wertvolle Materialien schont und die menschliche

Gesundheit und die Umwelt schützt. Für weitere Informationen

kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden, Händler oder

Entsorgungsunternehmen für Haushaltsmüll oder besuchen

Sie die Website http://consumer.huawei.com/en/.

Reduzierung von gefährlichen Stoen

Dieses Gerät und alles elektrische Zubehör entsprechen

geltenden lokalen Richtlinien zur Beschränkung der

Anwendung bestimmter Gefahrenstoe in elektrischen und

elektronischen Geräten, wie z. B. die Richtlinien zu REACH,

RoHS und Akkus (soweit eingeschlossen) der EU.

Bitte besuchen Sie unsere Website für

Konformitätserklärungen zu REACH und RoHS.

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation

Informationen zur HF-Exposition

Bei Ihrem Gerät handelt es sich um einen Funksender und

-empfänger mit geringer Leistung. Es wurde so entwickelt,

dass die von den jeweiligen Zielmärkten festgelegten

Grenzwerte nicht überschritten werden. Dieses Gerät muss mit

einem Mindestabstand von 20 cm zwischen dem Gerät und

Ihrem Körper installiert und betrieben werden.

Einhaltung der EU-Bestimmungen

Erklärung

Huawei Device Co., Ltd. erklärt hiermit, dass dieses Gerät

AIS-B80-90 die folgenden Richtlinien erfüllt:

Funkanlagen-Richtlinie 2014/53/EU, RoHS-Richtlinie

2011/65/EU, Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EG.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung,

ausführliche Informationen zum Ökodesign sowie aktuelle

Informationen zu Zubehör und Software sind unter folgender

Internetadresse verfügbar:

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Dieses Gerät darf in allen Mitgliedstaaten der EU betrieben

werden.

Beachten Sie bei der Nutzung des Geräts die nationalen und

lokalen Vorschriften.

Die Nutzung dieses Geräts ist möglicherweise je nach Ihrem

lokalen Mobilfunknetz beschränkt.

Aspetto

Italiano

Microfono: viene usato solo per le chiamate Bluetooth.

Normalmente, rimane inattivo. Può essere usato una volta

che è disponibile la funzione di chiamata Bluetooth.

Porta di alimentazione

Alimentatore

Spia anello

Microfono

Subwoofer

Silenziamento

Riduzione

volume

Tasto

multifunzione

Aumento

volume

NFC

Collega l'altoparlante a una fonte di alimentazione. Quando

la spia ad anello lampeggia in arancione, l'altoparlante è

pronto per la conﬁgurazione di rete.

Installazione dell'app HUAWEI AI Life

Assicurati che l'app sia aggiornata all'ultima versione, se è già

stata installata. L'app HUAWEI AI Life non è supportata sui

dispositivi iOS.

App HUAWEI AI Life

Scansiona il codice QR riportato di seguito con il telefono o

cerca "AI Life" in HUAWEI AppGallery per scaricare e

installare l'app HUAWEI AI Life app.

Collegamento a una fonte di alimentazione

Se la spia non lampeggia in arancione, tieni premuto il tasto di

silenziamento ﬁnché non lo fa.

Conﬁgurazione della rete per l'altoparlante

Se l'app non riesce a rilevare il dispositivo, segui le istruzioni

sullo schermo per aggiungere manualmente l'altoparlante.

Aggiunta dell'altoparlante

1. Connetti il telefono a una rete Wi-Fi e riprova.

2. Nella schermata Home dell'app AI Life, tocca +, aggiungi

l'altoparlante Sound X e l'app cercherà automaticamente

l'altoparlante.

3. Segui le istruzioni sullo schermo per conﬁgurare la rete

per l'altoparlante.

Al termine della conﬁgurazione di rete, verrà visualizzata una

scheda per l'altoparlante nella schermata Home dell'app AI

Life. Tocca la scheda per accedere alla schermata di controllo

del dispositivo. Ora puoi controllare l'altoparlante e aggiornare

il suo ﬁrmware.

Una volta completata la conﬁgurazione della rete per

l'altoparlante, saranno disponibili le funzioni che richiedono

una connessione Wi-Fi (inclusi gli aggiornamenti del

ﬁrmware e la connessione audio wireless UPnP).

Riproduzione audio Bluetooth

1. Attiva Bluetooth sull'altoparlante: tieni premuto il tasto

multifunzione ﬁnché non senti un tono di notiﬁca

dall'altoparlante.

Collega l'altoparlante al telefono tramite Bluetooth e

riproduci ﬁle audio sul telefono dall'altoparlante.

2. Attiva il Bluetooth sul telefono.

3. Dall'elenco dei dispositivi Bluetooth disponibili, tocca

HUAWEI Sound X-XXXXX per associare l'altoparlante al

telefono.

Per disconnettere i due dispositivi, tieni premuto il tasto

multifunzione per circa 3 secondi oppure disattiva Bluetooth

sul telefono.

Supporta solo telefoni Android con sistema Android 5.1.1 o

versioni successive.

Condivisione audio con OneHop

1. Attiva NFC sul telefono e assicurati che lo schermo sia

sbloccato e acceso.

Con un solo tocco, l'audio riprodotto dal telefono passerà

facilmente all'altoparlante.

Telefoni Huawei:

Scorri verso il basso dalla

parte superiore dello

schermo per visualizzare

l'area notiﬁche e attiva NFC.

2. Posiziona l'area di rilevamento NFC sul telefono contro

l'icona sull'altoparlante.

Telefoni Huawei:

Normalmente, l'area

NFC si trova vicino alla

fotocamera posteriore.

NFC

3. Segui le istruzioni sullo schermo per stabilire una

connessione Bluetooth.

La funzione NFC è disponibile sull'altoparlante a prescindere

dal fatto che la conﬁgurazione di rete sia completa.

Esplora altre funzioni

HUAWEI Sound X supporta anche:

Nella schermata Home dell'app AI Life, tocca la scheda

dell'altoparlante per saperne di più.

Altre funzioni e guida dettagliata

Reimpostazione di fabbrica

Per ripristinare l'altoparlante alle impostazioni di fabbrica, tieni

premuti contemporaneamente il tasto multifunzione e il

tasto di riduzione volume ﬁnché la spia ad anello arancione

non smette di ruotare.

Connessione audio wireless UPnP

Copri per silenziare

Silenziato

Note legali

LA FINALITÀ DI QUESTO DOCUMENTO È PURAMENTE

INFORMATIVA E NON COSTITUISCE ALCUN TIPO DI

GARANZIA.

Marchi e autorizzazioni

Wi-Fi

, il logo Wi-Fi CERTIFIED e Wi-Fi sono dei marchi Wi-Fi

Alliance.

N-Mark è un marchio o marchio registrato di NFC

Forum, Inc. negli Stati Uniti e in altri paesi.

Il marchio e i loghi

sono marchi registrati di

proprietà di e ogni uso di tali marchi da

parte di Huawei Technologies Co., Ltd. avviene in conformità

con quanto previsto dalla licenza. Huawei Device Co., Ltd. è

un'aliata di Huawei Technologies Co., Ltd.

Informativa sulla privacy

Per comprendere meglio come proteggere le informazioni

personali, consultare l'informativa sulla privacy in

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Accordo utente

Prima di utilizzare il prodotto, leggi e accetta l'Accordo

utente per HUAWEI AI Life nell'app HUAWEI AI Life.

Informazioni sulla sicurezza

Leggere attentamente tutte le informazioni di sicurezza

prima di utilizzare il dispositivo per assicurare il

funzionamento sicuro e corretto e per lo smaltimento

secondo le regole previste.

Procedure e sicurezza

• L'utilizzo di un alimentatore, caricabatterie o batteria

non approvati o incompatibili, potrebbero danneggiare

il dispositivo, ridurre la durata o provocare incendi,

esplosioni o altri pericoli.

• Le temperature di utilizzo ideali vanno da 0 °C a 40 °C.

Temperature di conservazione ideali vanno da -20 °C a

+70 °C.

• Seguire le disposizioni e le norme stabilite dalle strutture

ospedaliere e sanitarie. Non usare il dispositivo quando

ciò è vietato.

• Alcuni dispositivi wireless possono compromettere il

funzionamento di apparecchi acustici e pacemaker.

Consultare l'operatore per ulteriori informazioni.

• I produttori di pacemaker consigliano di mantenere una

distanza minima di 15 cm tra il dispositivo e il pacemaker

per evitare interferenze. I portatori di pacemaker devono

utilizzare l'orecchio sul lato opposto rispetto al

pacemaker durante le conversazioni e non riporre mai il

dispositivo nel taschino sul petto.

• Conservare il dispositivo lontano da fonti di calore e da

ﬁamme, quali termosifoni, forni a microonde, stufe,

scaldabagni, camini o candele.

• Non permettere ai bambini o ad animali domestici di

avvicinare il dispositivo e i suoi accessori alla bocca e di

morderli. Tali azioni possono causare danni o esplosioni.

• Osservare tutte le precauzioni che tutelano la sicurezza

dei bambini. Lasciare che i bambini giochino con il

dispositivo o i suoi accessori può essere pericoloso. Il

dispositivo presenta parti rimovibili che possono essere

ingoiate da un bambino, che così rischierebbe di

soocare. Tenere lontano dalla portata dei bambini.

• Non consentire a spille o altri oggetti metallici alati di

entrare in contatto con l'altoparlante o il microfono per

evitare di danneggiare il dispositivo o se stessi.

• Non spingere sui subwoofer con le mani o altri oggetti.

• Non tentare di smontare o ricostruire il dispositivo, di

inserire oggetti al suo interno né di immergerlo o esporlo

ad acqua o ad altri liquidi. Tali azioni potrebbero

provocare incendi, esplosioni o altri eventi pericolosi.

• Per evitare di causare danni al circuito interno del

dispositivo o del caricabatterie, non usare il dispositivo in

luoghi polverosi, umidi o sporchi oppure vicino a un

campo magnetico.

• La spina ha la ﬁnalità di consentire lo scollegamento.

• Per i dispositivi collegabili, la presa deve essere installata

accanto al dispositivo ed essere facilmente accessibile.

• Quando non in uso, scollegare l'adattatore di

alimentazione dalla presa di corrente e dal dispositivo.

• Prima di eettuare operazioni di pulizia o manutenzione

del dispositivo, smettere di utilizzarlo, arrestare tutte le

applicazioni e scollegare tutti i cavi a esso collegati.

• Non collocare accanto al dispositivo e per lungo tempo

schede aventi strisce magnetiche, come ad esempio carte

di credito o schede telefoniche. Le strisce magnetiche

possono danneggiarsi.

• Non smaltire il dispositivo e i relativi accessori insieme ai

normali riﬁuti domestici. Smaltire o riciclare il dispositivo

e i relativi accessori conformemente alle normative locali.

Informazioni su smaltimento e riciclaggio

Questo simbolo presente su prodotto, batteria,

documentazione o confezione indica che al termine del loro

ciclo di utilizzo i prodotti e le batterie devono essere portati

in punti di raccolta dei riﬁuti separati indicati dalle autorità

locali. Ciò assicura che i riﬁuti AEE vengano riciclati e trattati

in modo da conservare i materiali di valore, proteggendo

inoltre la salute degli esseri umani e l'ambiente.

Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali, il

rivenditore o il servizio di smaltimento dei riﬁuti domestici

oppure visitare il sito Webhttp://consumer.huawei.com/en/.

Riduzione delle sostanze pericolose

Questo dispositivo e i relativi accessori elettrici sono

conformi alle norme locali vigenti sulla restrizione dell'uso di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature

elettriche ed elettroniche, tra cui le Direttive REACH UE,

RoHS e quelle relative alle batterie (se incluse). Per le

dichiarazioni di conformità relative alle Direttive REACH e

RoHS, visitare il sito

Webhttp://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Informazioni sull’esposizione alle radiofrequenze

Questo dispositivo è un dispositivo di ricezione e

trasmissione radio a bassa potenza. Come suggerito dalle

linee guida internazionali, il dispositivo è stato progettato in

modo da rispettare i limiti stabiliti dal mercato in cui verrà

posizionato.

Il dispositivo deve essere installato e usato mantenendo

una distanza minima di 20 cm tra il dispositivo stesso e il

corpo.

Conformità alla normativa UE

Dichiarazione

Con la presente, Huawei Device Co., Ltd. dichiara che questo

dispositivo AIS-B80-90 è conforme alla seguente Direttiva:

RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE.

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE, le

informazioni ErP dettagliate e le informazioni più recenti in

ambito di accessori e software sono disponibili al seguente

indirizzo: http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Questo dispositivo può essere utilizzato in tutti gli stati

membri dell'Unione Europea.

Rispettare le leggi nazionali e locali durante l'uso del

dispositivo.

L'uso di questo dispositivo può essere limitato a seconda

della rete locale.

Limitazioni nella banda a 5 GHz:

L'intervallo di frequenza da 5150 a 5350 MHz è limitato solo

all'uso all'interno in: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL,

ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL,

PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Potenza e bande di frequenza

I limiti nominali di bande di frequenza e potenza di

trasmissione (irradiata e/o condotta) applicabili a questa

apparecchiatura radio sono i seguenti: Wi-Fi 2.4G: 20 dBm,

Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350 MHz: 20

dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14 dBm,

Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm.

Note legali

LA FINALITÀ DI QUESTO DOCUMENTO È PURAMENTE

INFORMATIVA E NON COSTITUISCE ALCUN TIPO DI

GARANZIA.

Marchi e autorizzazioni

Wi-Fi

, il logo Wi-Fi CERTIFIED e Wi-Fi sono dei marchi Wi-Fi

Alliance.

N-Mark è un marchio o marchio registrato di NFC

Forum, Inc. negli Stati Uniti e in altri paesi.

Il marchio e i loghi

sono marchi registrati di

proprietà di e ogni uso di tali marchi da

parte di Huawei Technologies Co., Ltd. avviene in conformità

con quanto previsto dalla licenza. Huawei Device Co., Ltd. è

un'aliata di Huawei Technologies Co., Ltd.

Informativa sulla privacy

Per comprendere meglio come proteggere le informazioni

personali, consultare l'informativa sulla privacy in

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Accordo utente

Prima di utilizzare il prodotto, leggi e accetta l'Accordo

utente per HUAWEI AI Life nell'app HUAWEI AI Life.

Informazioni sulla sicurezza

Leggere attentamente tutte le informazioni di sicurezza

prima di utilizzare il dispositivo per assicurare il

funzionamento sicuro e corretto e per lo smaltimento

secondo le regole previste.

Procedure e sicurezza

• L'utilizzo di un alimentatore, caricabatterie o batteria

non approvati o incompatibili, potrebbero danneggiare

il dispositivo, ridurre la durata o provocare incendi,

esplosioni o altri pericoli.

• Le temperature di utilizzo ideali vanno da 0 °C a 40 °C.

Temperature di conservazione ideali vanno da -20 °C a

+70 °C.

• Seguire le disposizioni e le norme stabilite dalle strutture

ospedaliere e sanitarie. Non usare il dispositivo quando

ciò è vietato.

• Alcuni dispositivi wireless possono compromettere il

funzionamento di apparecchi acustici e pacemaker.

Consultare l'operatore per ulteriori informazioni.

• I produttori di pacemaker consigliano di mantenere una

distanza minima di 15 cm tra il dispositivo e il pacemaker

per evitare interferenze. I portatori di pacemaker devono

utilizzare l'orecchio sul lato opposto rispetto al

pacemaker durante le conversazioni e non riporre mai il

dispositivo nel taschino sul petto.

• Conservare il dispositivo lontano da fonti di calore e da

ﬁamme, quali termosifoni, forni a microonde, stufe,

scaldabagni, camini o candele.

• Non permettere ai bambini o ad animali domestici di

avvicinare il dispositivo e i suoi accessori alla bocca e di

morderli. Tali azioni possono causare danni o esplosioni.

• Osservare tutte le precauzioni che tutelano la sicurezza

dei bambini. Lasciare che i bambini giochino con il

dispositivo o i suoi accessori può essere pericoloso. Il

dispositivo presenta parti rimovibili che possono essere

ingoiate da un bambino, che così rischierebbe di

soocare. Tenere lontano dalla portata dei bambini.

• Non consentire a spille o altri oggetti metallici alati di

entrare in contatto con l'altoparlante o il microfono per

evitare di danneggiare il dispositivo o se stessi.

• Non spingere sui subwoofer con le mani o altri oggetti.

• Non tentare di smontare o ricostruire il dispositivo, di

inserire oggetti al suo interno né di immergerlo o esporlo

ad acqua o ad altri liquidi. Tali azioni potrebbero

provocare incendi, esplosioni o altri eventi pericolosi.

• Per evitare di causare danni al circuito interno del

dispositivo o del caricabatterie, non usare il dispositivo in

luoghi polverosi, umidi o sporchi oppure vicino a un

campo magnetico.

• La spina ha la ﬁnalità di consentire lo scollegamento.

• Per i dispositivi collegabili, la presa deve essere installata

accanto al dispositivo ed essere facilmente accessibile.

• Quando non in uso, scollegare l'adattatore di

alimentazione dalla presa di corrente e dal dispositivo.

• Prima di eettuare operazioni di pulizia o manutenzione

del dispositivo, smettere di utilizzarlo, arrestare tutte le

applicazioni e scollegare tutti i cavi a esso collegati.

• Non collocare accanto al dispositivo e per lungo tempo

schede aventi strisce magnetiche, come ad esempio carte

di credito o schede telefoniche. Le strisce magnetiche

possono danneggiarsi.

• Non smaltire il dispositivo e i relativi accessori insieme ai

normali riﬁuti domestici. Smaltire o riciclare il dispositivo

e i relativi accessori conformemente alle normative locali.

Informazioni su smaltimento e riciclaggio

Questo simbolo presente su prodotto, batteria,

documentazione o confezione indica che al termine del loro

ciclo di utilizzo i prodotti e le batterie devono essere portati

in punti di raccolta dei riﬁuti separati indicati dalle autorità

locali. Ciò assicura che i riﬁuti AEE vengano riciclati e trattati

in modo da conservare i materiali di valore, proteggendo

inoltre la salute degli esseri umani e l'ambiente.

Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali, il

rivenditore o il servizio di smaltimento dei riﬁuti domestici

oppure visitare il sito Webhttp://consumer.huawei.com/en/.

Riduzione delle sostanze pericolose

Questo dispositivo e i relativi accessori elettrici sono

conformi alle norme locali vigenti sulla restrizione dell'uso di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature

elettriche ed elettroniche, tra cui le Direttive REACH UE,

RoHS e quelle relative alle batterie (se incluse). Per le

dichiarazioni di conformità relative alle Direttive REACH e

RoHS, visitare il sito

Webhttp://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Informazioni sull’esposizione alle radiofrequenze

Questo dispositivo è un dispositivo di ricezione e

trasmissione radio a bassa potenza. Come suggerito dalle

linee guida internazionali, il dispositivo è stato progettato in

modo da rispettare i limiti stabiliti dal mercato in cui verrà

posizionato.

Il dispositivo deve essere installato e usato mantenendo

una distanza minima di 20 cm tra il dispositivo stesso e il

corpo.

Conformità alla normativa UE

Dichiarazione

Con la presente, Huawei Device Co., Ltd. dichiara che questo

dispositivo AIS-B80-90 è conforme alla seguente Direttiva:

RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE.

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE, le

informazioni ErP dettagliate e le informazioni più recenti in

ambito di accessori e software sono disponibili al seguente

indirizzo: http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Questo dispositivo può essere utilizzato in tutti gli stati

membri dell'Unione Europea.

Rispettare le leggi nazionali e locali durante l'uso del

dispositivo.

L'uso di questo dispositivo può essere limitato a seconda

della rete locale.

Limitazioni nella banda a 5 GHz:

L'intervallo di frequenza da 5150 a 5350 MHz è limitato solo

all'uso all'interno in: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL,

ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL,

PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Potenza e bande di frequenza

I limiti nominali di bande di frequenza e potenza di

trasmissione (irradiata e/o condotta) applicabili a questa

apparecchiatura radio sono i seguenti: Wi-Fi 2.4G: 20 dBm,

Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350 MHz: 20

dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14 dBm,

Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm.

Note legali

LA FINALITÀ DI QUESTO DOCUMENTO È PURAMENTE

INFORMATIVA E NON COSTITUISCE ALCUN TIPO DI

GARANZIA.

Marchi e autorizzazioni

Wi-Fi

, il logo Wi-Fi CERTIFIED e Wi-Fi sono dei marchi Wi-Fi

Alliance.

N-Mark è un marchio o marchio registrato di NFC

Forum, Inc. negli Stati Uniti e in altri paesi.

Il marchio e i loghi

sono marchi registrati di

proprietà di e ogni uso di tali marchi da

parte di Huawei Technologies Co., Ltd. avviene in conformità

con quanto previsto dalla licenza. Huawei Device Co., Ltd. è

un'aliata di Huawei Technologies Co., Ltd.

Informativa sulla privacy

Per comprendere meglio come proteggere le informazioni

personali, consultare l'informativa sulla privacy in

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Accordo utente

Prima di utilizzare il prodotto, leggi e accetta l'Accordo

utente per HUAWEI AI Life nell'app HUAWEI AI Life.

Informazioni sulla sicurezza

Leggere attentamente tutte le informazioni di sicurezza

prima di utilizzare il dispositivo per assicurare il

funzionamento sicuro e corretto e per lo smaltimento

secondo le regole previste.

Procedure e sicurezza

• L'utilizzo di un alimentatore, caricabatterie o batteria

non approvati o incompatibili, potrebbero danneggiare

il dispositivo, ridurre la durata o provocare incendi,

esplosioni o altri pericoli.

• Le temperature di utilizzo ideali vanno da 0 °C a 40 °C.

Temperature di conservazione ideali vanno da -20 °C a

+70 °C.

• Seguire le disposizioni e le norme stabilite dalle strutture

ospedaliere e sanitarie. Non usare il dispositivo quando

ciò è vietato.

• Alcuni dispositivi wireless possono compromettere il

funzionamento di apparecchi acustici e pacemaker.

Consultare l'operatore per ulteriori informazioni.

• I produttori di pacemaker consigliano di mantenere una

distanza minima di 15 cm tra il dispositivo e il pacemaker

per evitare interferenze. I portatori di pacemaker devono

utilizzare l'orecchio sul lato opposto rispetto al

pacemaker durante le conversazioni e non riporre mai il

dispositivo nel taschino sul petto.

• Conservare il dispositivo lontano da fonti di calore e da

ﬁamme, quali termosifoni, forni a microonde, stufe,

scaldabagni, camini o candele.

• Non permettere ai bambini o ad animali domestici di

avvicinare il dispositivo e i suoi accessori alla bocca e di

morderli. Tali azioni possono causare danni o esplosioni.

• Osservare tutte le precauzioni che tutelano la sicurezza

dei bambini. Lasciare che i bambini giochino con il

dispositivo o i suoi accessori può essere pericoloso. Il

dispositivo presenta parti rimovibili che possono essere

ingoiate da un bambino, che così rischierebbe di

soocare. Tenere lontano dalla portata dei bambini.

• Non consentire a spille o altri oggetti metallici alati di

entrare in contatto con l'altoparlante o il microfono per

evitare di danneggiare il dispositivo o se stessi.

• Non spingere sui subwoofer con le mani o altri oggetti.

• Non tentare di smontare o ricostruire il dispositivo, di

inserire oggetti al suo interno né di immergerlo o esporlo

ad acqua o ad altri liquidi. Tali azioni potrebbero

provocare incendi, esplosioni o altri eventi pericolosi.

• Per evitare di causare danni al circuito interno del

dispositivo o del caricabatterie, non usare il dispositivo in

luoghi polverosi, umidi o sporchi oppure vicino a un

campo magnetico.

• La spina ha la ﬁnalità di consentire lo scollegamento.

• Per i dispositivi collegabili, la presa deve essere installata

accanto al dispositivo ed essere facilmente accessibile.

• Quando non in uso, scollegare l'adattatore di

alimentazione dalla presa di corrente e dal dispositivo.

• Prima di eettuare operazioni di pulizia o manutenzione

del dispositivo, smettere di utilizzarlo, arrestare tutte le

applicazioni e scollegare tutti i cavi a esso collegati.

• Non collocare accanto al dispositivo e per lungo tempo

schede aventi strisce magnetiche, come ad esempio carte

di credito o schede telefoniche. Le strisce magnetiche

possono danneggiarsi.

• Non smaltire il dispositivo e i relativi accessori insieme ai

normali riﬁuti domestici. Smaltire o riciclare il dispositivo

e i relativi accessori conformemente alle normative locali.

Informazioni su smaltimento e riciclaggio

Questo simbolo presente su prodotto, batteria,

documentazione o confezione indica che al termine del loro

ciclo di utilizzo i prodotti e le batterie devono essere portati

in punti di raccolta dei riﬁuti separati indicati dalle autorità

locali. Ciò assicura che i riﬁuti AEE vengano riciclati e trattati

in modo da conservare i materiali di valore, proteggendo

inoltre la salute degli esseri umani e l'ambiente.

Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali, il

rivenditore o il servizio di smaltimento dei riﬁuti domestici

oppure visitare il sito Webhttp://consumer.huawei.com/en/.

Riduzione delle sostanze pericolose

Questo dispositivo e i relativi accessori elettrici sono

conformi alle norme locali vigenti sulla restrizione dell'uso di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature

elettriche ed elettroniche, tra cui le Direttive REACH UE,

RoHS e quelle relative alle batterie (se incluse). Per le

dichiarazioni di conformità relative alle Direttive REACH e

RoHS, visitare il sito

Webhttp://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Informazioni sull’esposizione alle radiofrequenze

Questo dispositivo è un dispositivo di ricezione e

trasmissione radio a bassa potenza. Come suggerito dalle

linee guida internazionali, il dispositivo è stato progettato in

modo da rispettare i limiti stabiliti dal mercato in cui verrà

posizionato.

Il dispositivo deve essere installato e usato mantenendo

una distanza minima di 20 cm tra il dispositivo stesso e il

corpo.

Conformità alla normativa UE

Dichiarazione

Con la presente, Huawei Device Co., Ltd. dichiara che questo

dispositivo AIS-B80-90 è conforme alla seguente Direttiva:

RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE.

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE, le

informazioni ErP dettagliate e le informazioni più recenti in

ambito di accessori e software sono disponibili al seguente

indirizzo: http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Questo dispositivo può essere utilizzato in tutti gli stati

membri dell'Unione Europea.

Rispettare le leggi nazionali e locali durante l'uso del

dispositivo.

L'uso di questo dispositivo può essere limitato a seconda

della rete locale.

Limitazioni nella banda a 5 GHz:

L'intervallo di frequenza da 5150 a 5350 MHz è limitato solo

all'uso all'interno in: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL,

ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL,

PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Potenza e bande di frequenza

I limiti nominali di bande di frequenza e potenza di

trasmissione (irradiata e/o condotta) applicabili a questa

apparecchiatura radio sono i seguenti: Wi-Fi 2.4G: 20 dBm,

Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350 MHz: 20

dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14 dBm,

Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm.

Bluetooth

Bluetooth SIG, Inc.

Note legali

LA FINALITÀ DI QUESTO DOCUMENTO È PURAMENTE

INFORMATIVA E NON COSTITUISCE ALCUN TIPO DI

GARANZIA.

Marchi e autorizzazioni

Wi-Fi

, il logo Wi-Fi CERTIFIED e Wi-Fi sono dei marchi Wi-Fi

Alliance.

N-Mark è un marchio o marchio registrato di NFC

Forum, Inc. negli Stati Uniti e in altri paesi.

Il marchio e i loghi

sono marchi registrati di

proprietà di e ogni uso di tali marchi da

parte di Huawei Technologies Co., Ltd. avviene in conformità

con quanto previsto dalla licenza. Huawei Device Co., Ltd. è

un'aliata di Huawei Technologies Co., Ltd.

Informativa sulla privacy

Per comprendere meglio come proteggere le informazioni

personali, consultare l'informativa sulla privacy in

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Accordo utente

Prima di utilizzare il prodotto, leggi e accetta l'Accordo

utente per HUAWEI AI Life nell'app HUAWEI AI Life.

Informazioni sulla sicurezza

Leggere attentamente tutte le informazioni di sicurezza

prima di utilizzare il dispositivo per assicurare il

funzionamento sicuro e corretto e per lo smaltimento

secondo le regole previste.

Procedure e sicurezza

• L'utilizzo di un alimentatore, caricabatterie o batteria

non approvati o incompatibili, potrebbero danneggiare

il dispositivo, ridurre la durata o provocare incendi,

esplosioni o altri pericoli.

• Le temperature di utilizzo ideali vanno da 0 °C a 40 °C.

Temperature di conservazione ideali vanno da -20 °C a

+70 °C.

• Seguire le disposizioni e le norme stabilite dalle strutture

ospedaliere e sanitarie. Non usare il dispositivo quando

ciò è vietato.

• Alcuni dispositivi wireless possono compromettere il

funzionamento di apparecchi acustici e pacemaker.

Consultare l'operatore per ulteriori informazioni.

• I produttori di pacemaker consigliano di mantenere una

distanza minima di 15 cm tra il dispositivo e il pacemaker

per evitare interferenze. I portatori di pacemaker devono

utilizzare l'orecchio sul lato opposto rispetto al

pacemaker durante le conversazioni e non riporre mai il

dispositivo nel taschino sul petto.

• Conservare il dispositivo lontano da fonti di calore e da

ﬁamme, quali termosifoni, forni a microonde, stufe,

scaldabagni, camini o candele.

• Non permettere ai bambini o ad animali domestici di

avvicinare il dispositivo e i suoi accessori alla bocca e di

morderli. Tali azioni possono causare danni o esplosioni.

• Osservare tutte le precauzioni che tutelano la sicurezza

dei bambini. Lasciare che i bambini giochino con il

dispositivo o i suoi accessori può essere pericoloso. Il

dispositivo presenta parti rimovibili che possono essere

ingoiate da un bambino, che così rischierebbe di

soocare. Tenere lontano dalla portata dei bambini.

• Non consentire a spille o altri oggetti metallici alati di

entrare in contatto con l'altoparlante o il microfono per

evitare di danneggiare il dispositivo o se stessi.

• Non spingere sui subwoofer con le mani o altri oggetti.

• Non tentare di smontare o ricostruire il dispositivo, di

inserire oggetti al suo interno né di immergerlo o esporlo

ad acqua o ad altri liquidi. Tali azioni potrebbero

provocare incendi, esplosioni o altri eventi pericolosi.

• Per evitare di causare danni al circuito interno del

dispositivo o del caricabatterie, non usare il dispositivo in

luoghi polverosi, umidi o sporchi oppure vicino a un

campo magnetico.

• La spina ha la ﬁnalità di consentire lo scollegamento.

• Per i dispositivi collegabili, la presa deve essere installata

accanto al dispositivo ed essere facilmente accessibile.

• Quando non in uso, scollegare l'adattatore di

alimentazione dalla presa di corrente e dal dispositivo.

• Prima di eettuare operazioni di pulizia o manutenzione

del dispositivo, smettere di utilizzarlo, arrestare tutte le

applicazioni e scollegare tutti i cavi a esso collegati.

• Non collocare accanto al dispositivo e per lungo tempo

schede aventi strisce magnetiche, come ad esempio carte

di credito o schede telefoniche. Le strisce magnetiche

possono danneggiarsi.

• Non smaltire il dispositivo e i relativi accessori insieme ai

normali riﬁuti domestici. Smaltire o riciclare il dispositivo

e i relativi accessori conformemente alle normative locali.

Informazioni su smaltimento e riciclaggio

Questo simbolo presente su prodotto, batteria,

documentazione o confezione indica che al termine del loro

ciclo di utilizzo i prodotti e le batterie devono essere portati

in punti di raccolta dei riﬁuti separati indicati dalle autorità

locali. Ciò assicura che i riﬁuti AEE vengano riciclati e trattati

in modo da conservare i materiali di valore, proteggendo

inoltre la salute degli esseri umani e l'ambiente.

Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali, il

rivenditore o il servizio di smaltimento dei riﬁuti domestici

oppure visitare il sito Webhttp://consumer.huawei.com/en/.

Riduzione delle sostanze pericolose

Questo dispositivo e i relativi accessori elettrici sono

conformi alle norme locali vigenti sulla restrizione dell'uso di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature

elettriche ed elettroniche, tra cui le Direttive REACH UE,

RoHS e quelle relative alle batterie (se incluse). Per le

dichiarazioni di conformità relative alle Direttive REACH e

RoHS, visitare il sito

Webhttp://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Informazioni sull’esposizione alle radiofrequenze

Questo dispositivo è un dispositivo di ricezione e

trasmissione radio a bassa potenza. Come suggerito dalle

linee guida internazionali, il dispositivo è stato progettato in

modo da rispettare i limiti stabiliti dal mercato in cui verrà

posizionato.

Il dispositivo deve essere installato e usato mantenendo

una distanza minima di 20 cm tra il dispositivo stesso e il

corpo.

Conformità alla normativa UE

Dichiarazione

Con la presente, Huawei Device Co., Ltd. dichiara che questo

dispositivo AIS-B80-90 è conforme alla seguente Direttiva:

RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE.

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE, le

informazioni ErP dettagliate e le informazioni più recenti in

ambito di accessori e software sono disponibili al seguente

indirizzo: http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Questo dispositivo può essere utilizzato in tutti gli stati

membri dell'Unione Europea.

Rispettare le leggi nazionali e locali durante l'uso del

dispositivo.

L'uso di questo dispositivo può essere limitato a seconda

della rete locale.

Limitazioni nella banda a 5 GHz:

L'intervallo di frequenza da 5150 a 5350 MHz è limitato solo

all'uso all'interno in: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL,

ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL,

PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Potenza e bande di frequenza

I limiti nominali di bande di frequenza e potenza di

trasmissione (irradiata e/o condotta) applicabili a questa

apparecchiatura radio sono i seguenti: Wi-Fi 2.4G: 20 dBm,

Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350 MHz: 20

dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14 dBm,

Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm.

NFC

Aspecto

Español (España)

Micrófono: Utilizado solo para llamadas por Bluetooth.

Por lo general, se mantiene inactivo. Puede utilizarse

una vez que esté disponible la función de llamadas por

Bluetooth.

Puerto de

alimentación

Adaptador de

alimentación

Indicador en

forma de

anillo

Micrófono

Refuerzo

de graves

Botón

Silencio

Botón para

bajar el

volumen

Botón

multifunción

Botón para

subir el

volumen

Información de seguridad

Lea cuidadosamente toda la información de seguridad antes

de utilizar el dispositivo a ﬁn de garantizar un funciona-

miento seguro y adecuado, y saber cómo desechar

correctamente el dispositivo.

Condiciones de uso y seguridad

• El uso de baterías, cargadores o adaptadores de

alimentación no autorizados o incompatibles puede dañar

el dispositivo, reducir la vida útil y generar incendios,

explosiones u otras situaciones peligrosas.

• Las temperaturas de operación ideales oscilan entre los 0

°Cy los 40 °C. Las temperaturas de almacenamiento

ideales oscilan entre los -20 °C y los +70 °C.

• Cumpla con las reglas y normas vigentes de los

hospitales y centros de salud. No utilice el dispositivo en

lugares donde su uso esté prohibido.

• Algunos dispositivos inalámbricos pueden afectar el

funcionamiento de los audífonos o marcapasos.

Comuníquese con su operador para obtener más

información.

• Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener

una distancia mínima de 15 cm entre el teléfono móvil y

un marcapasos para evitar posibles interferencias. En

caso de tener un marcapasos, use el teléfono en el lado

opuesto y no lo lleve en el bolsillo delantero.

• Mantenga el dispositivo alejado del fuego o de fuentes

de calor (por ejemplo, estufas, hornos de microondas,

cocinas, calentadores, radiadores o velas).

• No permita que los niños ni las mascotas muerdan el

dispositivo ni sus accesorios así como tampoco que se los

coloquen en la boca. Esto puede ocasionar daños o

explosiones.

• Cumpla con todas las precauciones para la seguridad de

los niños. Puede resultar peligroso permitir que los niños

jueguen con el dispositivo o con los accesorios. El

dispositivo contiene partes desmontables que pueden

causar asﬁxia. Manténgalo alejado de los niños.

• No permita que alﬁleres u otros objetos metálicos

punzantes entren en contacto con el altavoz ni con el

micrófono para evitar que se dañe el dispositivo o se

generen lesiones.

• No ejerza presión sobre los altavoces auxiliares de

refuerzo de graves con las manos ni con otros objetos.

• No intente desmontar ni rearmar el dispositivo.

Tampoco le inserte objetos. No lo exponga al agua ni a

otros líquidos. No lo sumerja en agua ni en otros

líquidos. Esto puede ocasionar incendios, explosiones u

otras situaciones peligrosas.

• Con el ﬁn de evitar dañar el circuito interno del

dispositivo o el cargador, no utilice el dispositivo en

entornos con polvo, humedad o suciedad, ni en las

proximidades de un campo magnético.

• El enchufe debe funcionar como un dispositivo de

desconexión.

• En el caso de los dispositivos que van conectados a la

red, la toma de corriente debe encontrarse cerca del

dispositivo y debe ser de fácil acceso.

• Desenchufe el adaptador de corriente de la toma de

energía y del dispositivo cuando no esté siendo

utilizado.

• Antes de limpiar el equipo o realizar tareas de

mantenimiento, cierre todas las aplicaciones, deje de

utilizarlo y desconecte todos los cables.

• No coloque tarjetas con bandas magnéticas (como

tarjetas de crédito o de teléfono) cerca del dispositivo

por períodos prolongados. Esto puede dañar las bandas

magnéticas de las tarjetas.

• No deseche el dispositivo ni los accesorios en

contenedores de desechos comunes. Deseche o recicle el

dispositivo y los accesorios según las leyes locales.

Información sobre la eliminación y el reciclaje de

residuos

El símbolo en el producto, la batería, los textos o el

embalaje indica que, al ﬁnalizar su vida útil, los productos

y las baterías deben ser llevados a puntos limpios

especiales designados por las autoridades locales. Esto

garantiza que los residuos EEE se reciclarán y se tratarán

de manera que se conserven los materiales valiosos, se

proteja la salud de las personas y se cuide el medioambi-

ente.

Para obtener más información, póngase en contacto con las

autoridades locales, la tienda minorista o el servicio de

eliminación de residuos domésticos, o visite el sitio web

http://consumer.huawei.com/en/.

Reducción del uso de sustancias peligrosas

Este dispositivo y sus accesorios eléctricos cumplen con las

normas locales aplicables sobre la restricción del uso de

determinadas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y

electrónicos, como las normas REACH de la UE, la RoHS y la

directiva de baterías (en caso de corresponder). Para

obtener las declaraciones de cumplimiento de las normas

REACH y RoHS, visite el sitio web

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Información de exposición a RF

Su dispositivo es un radiotransmisor y receptor de baja

potencia. Tal como lo recomiendan los lineamientos

internacionales, el dispositivo está diseñado para cumplir

con los límites establecidos por el mercado en el cual se

venderá. El dispositivo debe instalarse y utilizarse

manteniendo una distancia mínima de 20 cm entre este y el

cuerpo.

Cumplimiento de las normas de la Unión Europea

Declaración

Por este medio, Huawei Device Co., Ltd. declara que este

dispositivo AIS-B80-90 cumple las siguientes directivas: RED

2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE.

El texto completo de la declaración de cumplimiento de la

UE, la información detallada de productos relacionados con

la energía y los datos más recientes acerca de los accesorios

y el software están disponibles en la siguiente dirección de

Internet: http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Este dispositivo puede ser utilizado en todos los estados

miembro de la Unión Europea.

Cumpla con las reglas nacionales y locales del lugar donde

se utilice el dispositivo.

El uso de este dispositivo puede estar restringido

dependiendo de la red local.

Restricciones de la banda de 5 GHz:

El rango de frecuencia de 5150 a 5350 MHz está restringido

solo para el uso en interiores en AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE,

DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT,

NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Bandas de frecuencia y potencia

Las bandas de frecuencia y los límites nominales de la

potencia de transmisión (irradiada y/o conducida)

aplicables a este equipo de radio son los siguientes: Wi-Fi

2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm,

5250-5350 MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm,

5725-5850 MHz: 14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20

dBm.

Aviso legal

ESTE DOCUMENTO TIENE FINES MERAMENTE

INFORMATIVOS Y NO CONSTITUYE GARANTÍA ALGUNA

DE NINGÚN TIPO.

Marcas comerciales y permisos

Wi-Fi

, el logotipo de Wi-Fi CERTIFIED y el logotipo de

Wi-Fi son marcas comerciales de Wi-Fi Alliance.

N-Mark es una marca comercial o registrada de

NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos de América y otros

países.

La marca y el logotipo

son marcas registradas

propiedad de , y el uso de dichas marcas

por parte de Huawei Technologies Co., Ltd. está regido por

la licencia correspondiente. Huawei Device Co., Ltd. es una

aﬁliada de Huawei Technologies Co., Ltd.

Política de privacidad

Para comprender cómo protegemos su información

personal, consulte la política de privacidad en

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Contrato de usuario

Antes de utilizar el producto, lea y acepte el Contrato de

usuario de HUAWEI AI Life en la aplicación HUAWEI AI Life.

Conecte el altavoz a una fuente de alimentación. Cuando

el indicador en forma de anillo parpadea en color naranja,

el altavoz está listo para la conﬁguración de la red.

Instalación de la aplicación HUAWEI AI Life

Si ya tiene instalada la aplicación, asegúrese de que sea

la versión más reciente. Los dispositivos iOS no admiten

la aplicación HUAWEI AI Life.

Aplicación HUAWEI AI Life

Escanee el código QR que aparece más abajo con su

teléfono o busque “AI Life” en HUAWEI AppGallery y

descargue e instale la aplicación HUAWEI AI Life.

Conexión con una fuente de alimentación

Si el indicador no parpadea en color naranja, mantenga

pulsado el botón Silencio hasta que lo haga.

Conﬁguración de la red para el altavoz

Si la aplicación no detecta el dispositivo, siga las

instrucciones que aparecen en pantalla para añadir el

altavoz de manera manual.

Cómo añadir el altavoz

1. Conecte el teléfono a una red Wi-Fi.

2. En la pantalla principal de la aplicación AI Life, pulse +, añada

el altavoz Sound X y la aplicación lo buscará automáticamente.

3. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para

conﬁgurar la red para el altavoz.

Una vez ﬁnalizada la conﬁguración de la red para el altavoz,

estarán disponibles las funciones que requieren una

conexión Wi-Fi (entre las que se incluyen las actualizaciones

de ﬁrmware y la conexión de audio inalámbrica UPnP).

Información de seguridad

Lea cuidadosamente toda la información de seguridad antes

de utilizar el dispositivo a ﬁn de garantizar un funciona-

miento seguro y adecuado, y saber cómo desechar

correctamente el dispositivo.

Condiciones de uso y seguridad

• El uso de baterías, cargadores o adaptadores de

alimentación no autorizados o incompatibles puede dañar

el dispositivo, reducir la vida útil y generar incendios,

explosiones u otras situaciones peligrosas.

• Las temperaturas de operación ideales oscilan entre los 0

°Cy los 40 °C. Las temperaturas de almacenamiento

ideales oscilan entre los -20 °C y los +70 °C.

• Cumpla con las reglas y normas vigentes de los

hospitales y centros de salud. No utilice el dispositivo en

lugares donde su uso esté prohibido.

• Algunos dispositivos inalámbricos pueden afectar el

funcionamiento de los audífonos o marcapasos.

Comuníquese con su operador para obtener más

información.

• Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener

una distancia mínima de 15 cm entre el teléfono móvil y

un marcapasos para evitar posibles interferencias. En

caso de tener un marcapasos, use el teléfono en el lado

opuesto y no lo lleve en el bolsillo delantero.

• Mantenga el dispositivo alejado del fuego o de fuentes

de calor (por ejemplo, estufas, hornos de microondas,

cocinas, calentadores, radiadores o velas).

• No permita que los niños ni las mascotas muerdan el

dispositivo ni sus accesorios así como tampoco que se los

coloquen en la boca. Esto puede ocasionar daños o

explosiones.

• Cumpla con todas las precauciones para la seguridad de

los niños. Puede resultar peligroso permitir que los niños

jueguen con el dispositivo o con los accesorios. El

dispositivo contiene partes desmontables que pueden

causar asﬁxia. Manténgalo alejado de los niños.

• No permita que alﬁleres u otros objetos metálicos

punzantes entren en contacto con el altavoz ni con el

micrófono para evitar que se dañe el dispositivo o se

generen lesiones.

• No ejerza presión sobre los altavoces auxiliares de

refuerzo de graves con las manos ni con otros objetos.

• No intente desmontar ni rearmar el dispositivo.

Tampoco le inserte objetos. No lo exponga al agua ni a

otros líquidos. No lo sumerja en agua ni en otros

líquidos. Esto puede ocasionar incendios, explosiones u

otras situaciones peligrosas.

• Con el ﬁn de evitar dañar el circuito interno del

dispositivo o el cargador, no utilice el dispositivo en

entornos con polvo, humedad o suciedad, ni en las

proximidades de un campo magnético.

• El enchufe debe funcionar como un dispositivo de

desconexión.

• En el caso de los dispositivos que van conectados a la

red, la toma de corriente debe encontrarse cerca del

dispositivo y debe ser de fácil acceso.

• Desenchufe el adaptador de corriente de la toma de

energía y del dispositivo cuando no esté siendo

utilizado.

• Antes de limpiar el equipo o realizar tareas de

mantenimiento, cierre todas las aplicaciones, deje de

utilizarlo y desconecte todos los cables.

• No coloque tarjetas con bandas magnéticas (como

tarjetas de crédito o de teléfono) cerca del dispositivo

por períodos prolongados. Esto puede dañar las bandas

magnéticas de las tarjetas.

• No deseche el dispositivo ni los accesorios en

contenedores de desechos comunes. Deseche o recicle el

dispositivo y los accesorios según las leyes locales.

Información sobre la eliminación y el reciclaje de

residuos

El símbolo en el producto, la batería, los textos o el

embalaje indica que, al ﬁnalizar su vida útil, los productos

y las baterías deben ser llevados a puntos limpios

especiales designados por las autoridades locales. Esto

garantiza que los residuos EEE se reciclarán y se tratarán

de manera que se conserven los materiales valiosos, se

proteja la salud de las personas y se cuide el medioambi-

ente.

Para obtener más información, póngase en contacto con las

autoridades locales, la tienda minorista o el servicio de

eliminación de residuos domésticos, o visite el sitio web

http://consumer.huawei.com/en/.

Reducción del uso de sustancias peligrosas

Este dispositivo y sus accesorios eléctricos cumplen con las

normas locales aplicables sobre la restricción del uso de

determinadas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y

electrónicos, como las normas REACH de la UE, la RoHS y la

directiva de baterías (en caso de corresponder). Para

obtener las declaraciones de cumplimiento de las normas

REACH y RoHS, visite el sitio web

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Información de exposición a RF

Su dispositivo es un radiotransmisor y receptor de baja

potencia. Tal como lo recomiendan los lineamientos

internacionales, el dispositivo está diseñado para cumplir

con los límites establecidos por el mercado en el cual se

venderá. El dispositivo debe instalarse y utilizarse

manteniendo una distancia mínima de 20 cm entre este y el

cuerpo.

Cumplimiento de las normas de la Unión Europea

Declaración

Por este medio, Huawei Device Co., Ltd. declara que este

dispositivo AIS-B80-90 cumple las siguientes directivas: RED

2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE.

El texto completo de la declaración de cumplimiento de la

UE, la información detallada de productos relacionados con

la energía y los datos más recientes acerca de los accesorios

y el software están disponibles en la siguiente dirección de

Internet: http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Este dispositivo puede ser utilizado en todos los estados

miembro de la Unión Europea.

Cumpla con las reglas nacionales y locales del lugar donde

se utilice el dispositivo.

El uso de este dispositivo puede estar restringido

dependiendo de la red local.

Restricciones de la banda de 5 GHz:

El rango de frecuencia de 5150 a 5350 MHz está restringido

solo para el uso en interiores en AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE,

DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT,

NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Bandas de frecuencia y potencia

Las bandas de frecuencia y los límites nominales de la

potencia de transmisión (irradiada y/o conducida)

aplicables a este equipo de radio son los siguientes: Wi-Fi

2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm,

5250-5350 MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm,

5725-5850 MHz: 14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20

dBm.

Aviso legal

ESTE DOCUMENTO TIENE FINES MERAMENTE

INFORMATIVOS Y NO CONSTITUYE GARANTÍA ALGUNA

DE NINGÚN TIPO.

Marcas comerciales y permisos

Wi-Fi

, el logotipo de Wi-Fi CERTIFIED y el logotipo de

Wi-Fi son marcas comerciales de Wi-Fi Alliance.

N-Mark es una marca comercial o registrada de

NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos de América y otros

países.

La marca y el logotipo

son marcas registradas

propiedad de , y el uso de dichas marcas

por parte de Huawei Technologies Co., Ltd. está regido por

la licencia correspondiente. Huawei Device Co., Ltd. es una

aﬁliada de Huawei Technologies Co., Ltd.

Política de privacidad

Para comprender cómo protegemos su información

personal, consulte la política de privacidad en

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Contrato de usuario

Antes de utilizar el producto, lea y acepte el Contrato de

usuario de HUAWEI AI Life en la aplicación HUAWEI AI Life.

Reproducción de audio por Bluetooth

1. Habilite la función Bluetooth en el altavoz: Mantenga

pulsado el botón multifunción hasta que escuche un tono

de notiﬁcación procedente del altavoz.

Conecte el altavoz a su teléfono por Bluetooth y

reproduzca archivos de audio almacenados en su teléfono

por medio del altavoz.

2. Habilite la función Bluetooth en el teléfono.

3. En la lista de dispositivos Bluetooth disponibles, pulse

HUAWEI Sound X-XXXXX para enlazar el altavoz con su

teléfono.

Para desconectar los dos dispositivos, mantenga pulsado

el botón multifunción durante aproximadamente 3

segundos o deshabilite la función Bluetooth en su

teléfono.

Una vez ﬁnalizada la conﬁguración de la red, aparecerá

una imagen del altavoz en la pantalla principal de la

aplicación AI Life. Pulse la imagen para acceder a la

pantalla de control del dispositivo. Ahora puede

controlar el altavoz y actualizar su ﬁrmware.

Información de seguridad

Lea cuidadosamente toda la información de seguridad antes

de utilizar el dispositivo a ﬁn de garantizar un funciona-

miento seguro y adecuado, y saber cómo desechar

correctamente el dispositivo.

Condiciones de uso y seguridad

• El uso de baterías, cargadores o adaptadores de

alimentación no autorizados o incompatibles puede dañar

el dispositivo, reducir la vida útil y generar incendios,

explosiones u otras situaciones peligrosas.

• Las temperaturas de operación ideales oscilan entre los 0

°Cy los 40 °C. Las temperaturas de almacenamiento

ideales oscilan entre los -20 °C y los +70 °C.

• Cumpla con las reglas y normas vigentes de los

hospitales y centros de salud. No utilice el dispositivo en

lugares donde su uso esté prohibido.

• Algunos dispositivos inalámbricos pueden afectar el

funcionamiento de los audífonos o marcapasos.

Comuníquese con su operador para obtener más

información.

• Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener

una distancia mínima de 15 cm entre el teléfono móvil y

un marcapasos para evitar posibles interferencias. En

caso de tener un marcapasos, use el teléfono en el lado

opuesto y no lo lleve en el bolsillo delantero.

• Mantenga el dispositivo alejado del fuego o de fuentes

de calor (por ejemplo, estufas, hornos de microondas,

cocinas, calentadores, radiadores o velas).

• No permita que los niños ni las mascotas muerdan el

dispositivo ni sus accesorios así como tampoco que se los

coloquen en la boca. Esto puede ocasionar daños o

explosiones.

• Cumpla con todas las precauciones para la seguridad de

los niños. Puede resultar peligroso permitir que los niños

jueguen con el dispositivo o con los accesorios. El

dispositivo contiene partes desmontables que pueden

causar asﬁxia. Manténgalo alejado de los niños.

• No permita que alﬁleres u otros objetos metálicos

punzantes entren en contacto con el altavoz ni con el

micrófono para evitar que se dañe el dispositivo o se

generen lesiones.

• No ejerza presión sobre los altavoces auxiliares de

refuerzo de graves con las manos ni con otros objetos.

• No intente desmontar ni rearmar el dispositivo.

Tampoco le inserte objetos. No lo exponga al agua ni a

otros líquidos. No lo sumerja en agua ni en otros

líquidos. Esto puede ocasionar incendios, explosiones u

otras situaciones peligrosas.

• Con el ﬁn de evitar dañar el circuito interno del

dispositivo o el cargador, no utilice el dispositivo en

entornos con polvo, humedad o suciedad, ni en las

proximidades de un campo magnético.

• El enchufe debe funcionar como un dispositivo de

desconexión.

• En el caso de los dispositivos que van conectados a la

red, la toma de corriente debe encontrarse cerca del

dispositivo y debe ser de fácil acceso.

• Desenchufe el adaptador de corriente de la toma de

energía y del dispositivo cuando no esté siendo

utilizado.

• Antes de limpiar el equipo o realizar tareas de

mantenimiento, cierre todas las aplicaciones, deje de

utilizarlo y desconecte todos los cables.

• No coloque tarjetas con bandas magnéticas (como

tarjetas de crédito o de teléfono) cerca del dispositivo

por períodos prolongados. Esto puede dañar las bandas

magnéticas de las tarjetas.

• No deseche el dispositivo ni los accesorios en

contenedores de desechos comunes. Deseche o recicle el

dispositivo y los accesorios según las leyes locales.

Información sobre la eliminación y el reciclaje de

residuos

El símbolo en el producto, la batería, los textos o el

embalaje indica que, al ﬁnalizar su vida útil, los productos

y las baterías deben ser llevados a puntos limpios

especiales designados por las autoridades locales. Esto

garantiza que los residuos EEE se reciclarán y se tratarán

de manera que se conserven los materiales valiosos, se

proteja la salud de las personas y se cuide el medioambi-

ente.

Para obtener más información, póngase en contacto con las

autoridades locales, la tienda minorista o el servicio de

eliminación de residuos domésticos, o visite el sitio web

http://consumer.huawei.com/en/.

Reducción del uso de sustancias peligrosas

Este dispositivo y sus accesorios eléctricos cumplen con las

normas locales aplicables sobre la restricción del uso de

determinadas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y

electrónicos, como las normas REACH de la UE, la RoHS y la

directiva de baterías (en caso de corresponder). Para

obtener las declaraciones de cumplimiento de las normas

REACH y RoHS, visite el sitio web

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Información de exposición a RF

Su dispositivo es un radiotransmisor y receptor de baja

potencia. Tal como lo recomiendan los lineamientos

internacionales, el dispositivo está diseñado para cumplir

con los límites establecidos por el mercado en el cual se

venderá. El dispositivo debe instalarse y utilizarse

manteniendo una distancia mínima de 20 cm entre este y el

cuerpo.

Cumplimiento de las normas de la Unión Europea

Declaración

Por este medio, Huawei Device Co., Ltd. declara que este

dispositivo AIS-B80-90 cumple las siguientes directivas: RED

2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE.

El texto completo de la declaración de cumplimiento de la

UE, la información detallada de productos relacionados con

la energía y los datos más recientes acerca de los accesorios

y el software están disponibles en la siguiente dirección de

Internet: http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Este dispositivo puede ser utilizado en todos los estados

miembro de la Unión Europea.

Cumpla con las reglas nacionales y locales del lugar donde

se utilice el dispositivo.

El uso de este dispositivo puede estar restringido

dependiendo de la red local.

Restricciones de la banda de 5 GHz:

El rango de frecuencia de 5150 a 5350 MHz está restringido

solo para el uso en interiores en AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE,

DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT,

NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Bandas de frecuencia y potencia

Las bandas de frecuencia y los límites nominales de la

potencia de transmisión (irradiada y/o conducida)

aplicables a este equipo de radio son los siguientes: Wi-Fi

2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm,

5250-5350 MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm,

5725-5850 MHz: 14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20

dBm.

Aviso legal

ESTE DOCUMENTO TIENE FINES MERAMENTE

INFORMATIVOS Y NO CONSTITUYE GARANTÍA ALGUNA

DE NINGÚN TIPO.

Marcas comerciales y permisos

Wi-Fi

, el logotipo de Wi-Fi CERTIFIED y el logotipo de

Wi-Fi son marcas comerciales de Wi-Fi Alliance.

N-Mark es una marca comercial o registrada de

NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos de América y otros

países.

La marca y el logotipo

son marcas registradas

propiedad de , y el uso de dichas marcas

por parte de Huawei Technologies Co., Ltd. está regido por

la licencia correspondiente. Huawei Device Co., Ltd. es una

aﬁliada de Huawei Technologies Co., Ltd.

Política de privacidad

Para comprender cómo protegemos su información

personal, consulte la política de privacidad en

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Contrato de usuario

Antes de utilizar el producto, lea y acepte el Contrato de

usuario de HUAWEI AI Life en la aplicación HUAWEI AI Life.

Solo se admite en los teléfonos con Android 5.1.1 o una

versión posterior.

OneHop Audio Sharing

1. Habilite la función NFC en su teléfono y asegúrese de

que la pantalla esté desbloqueada y activa.

Con solo pulsar, el audio del teléfono se reproducirá sin

interrupciones desde el altavoz.

Teléfonos Huawei:

Deslice el dedo hacia

abajo desde la parte

superior de la pantalla

para abrir el panel de

notiﬁcaciones y activar

NFC.

2. Coloque el área NFC de su teléfono contra el icono de

su altavoz.

Teléfonos Huawei:

El área NFC por lo

general se encuentra

cerca de la cámara

posterior.

NFC

3. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para

establecer una conexión Bluetooth.

La función NFC está disponible en el altavoz

independientemente de que haya ﬁnalizado la

conﬁguración de la red.

Información de seguridad

Lea cuidadosamente toda la información de seguridad antes

de utilizar el dispositivo a ﬁn de garantizar un funciona-

miento seguro y adecuado, y saber cómo desechar

correctamente el dispositivo.

Condiciones de uso y seguridad

• El uso de baterías, cargadores o adaptadores de

alimentación no autorizados o incompatibles puede dañar

el dispositivo, reducir la vida útil y generar incendios,

explosiones u otras situaciones peligrosas.

• Las temperaturas de operación ideales oscilan entre los 0

°Cy los 40 °C. Las temperaturas de almacenamiento

ideales oscilan entre los -20 °C y los +70 °C.

• Cumpla con las reglas y normas vigentes de los

hospitales y centros de salud. No utilice el dispositivo en

lugares donde su uso esté prohibido.

• Algunos dispositivos inalámbricos pueden afectar el

funcionamiento de los audífonos o marcapasos.

Comuníquese con su operador para obtener más

información.

• Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener

una distancia mínima de 15 cm entre el teléfono móvil y

un marcapasos para evitar posibles interferencias. En

caso de tener un marcapasos, use el teléfono en el lado

opuesto y no lo lleve en el bolsillo delantero.

• Mantenga el dispositivo alejado del fuego o de fuentes

de calor (por ejemplo, estufas, hornos de microondas,

cocinas, calentadores, radiadores o velas).

• No permita que los niños ni las mascotas muerdan el

dispositivo ni sus accesorios así como tampoco que se los

coloquen en la boca. Esto puede ocasionar daños o

explosiones.

• Cumpla con todas las precauciones para la seguridad de

los niños. Puede resultar peligroso permitir que los niños

jueguen con el dispositivo o con los accesorios. El

dispositivo contiene partes desmontables que pueden

causar asﬁxia. Manténgalo alejado de los niños.

• No permita que alﬁleres u otros objetos metálicos

punzantes entren en contacto con el altavoz ni con el

micrófono para evitar que se dañe el dispositivo o se

generen lesiones.

• No ejerza presión sobre los altavoces auxiliares de

refuerzo de graves con las manos ni con otros objetos.

• No intente desmontar ni rearmar el dispositivo.

Tampoco le inserte objetos. No lo exponga al agua ni a

otros líquidos. No lo sumerja en agua ni en otros

líquidos. Esto puede ocasionar incendios, explosiones u

otras situaciones peligrosas.

• Con el ﬁn de evitar dañar el circuito interno del

dispositivo o el cargador, no utilice el dispositivo en

entornos con polvo, humedad o suciedad, ni en las

proximidades de un campo magnético.

• El enchufe debe funcionar como un dispositivo de

desconexión.

• En el caso de los dispositivos que van conectados a la

red, la toma de corriente debe encontrarse cerca del

dispositivo y debe ser de fácil acceso.

• Desenchufe el adaptador de corriente de la toma de

energía y del dispositivo cuando no esté siendo

utilizado.

• Antes de limpiar el equipo o realizar tareas de

mantenimiento, cierre todas las aplicaciones, deje de

utilizarlo y desconecte todos los cables.

• No coloque tarjetas con bandas magnéticas (como

tarjetas de crédito o de teléfono) cerca del dispositivo

por períodos prolongados. Esto puede dañar las bandas

magnéticas de las tarjetas.

• No deseche el dispositivo ni los accesorios en

contenedores de desechos comunes. Deseche o recicle el

dispositivo y los accesorios según las leyes locales.

Información sobre la eliminación y el reciclaje de

residuos

El símbolo en el producto, la batería, los textos o el

embalaje indica que, al ﬁnalizar su vida útil, los productos

y las baterías deben ser llevados a puntos limpios

especiales designados por las autoridades locales. Esto

garantiza que los residuos EEE se reciclarán y se tratarán

de manera que se conserven los materiales valiosos, se

proteja la salud de las personas y se cuide el medioambi-

ente.

Para obtener más información, póngase en contacto con las

autoridades locales, la tienda minorista o el servicio de

eliminación de residuos domésticos, o visite el sitio web

http://consumer.huawei.com/en/.

Reducción del uso de sustancias peligrosas

Este dispositivo y sus accesorios eléctricos cumplen con las

normas locales aplicables sobre la restricción del uso de

determinadas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y

electrónicos, como las normas REACH de la UE, la RoHS y la

directiva de baterías (en caso de corresponder). Para

obtener las declaraciones de cumplimiento de las normas

REACH y RoHS, visite el sitio web

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Información de exposición a RF

Su dispositivo es un radiotransmisor y receptor de baja

potencia. Tal como lo recomiendan los lineamientos

internacionales, el dispositivo está diseñado para cumplir

con los límites establecidos por el mercado en el cual se

venderá. El dispositivo debe instalarse y utilizarse

manteniendo una distancia mínima de 20 cm entre este y el

cuerpo.

Cumplimiento de las normas de la Unión Europea

Declaración

Por este medio, Huawei Device Co., Ltd. declara que este

dispositivo AIS-B80-90 cumple las siguientes directivas: RED

2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE.

El texto completo de la declaración de cumplimiento de la

UE, la información detallada de productos relacionados con

la energía y los datos más recientes acerca de los accesorios

y el software están disponibles en la siguiente dirección de

Internet: http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Este dispositivo puede ser utilizado en todos los estados

miembro de la Unión Europea.

Cumpla con las reglas nacionales y locales del lugar donde

se utilice el dispositivo.

El uso de este dispositivo puede estar restringido

dependiendo de la red local.

Restricciones de la banda de 5 GHz:

El rango de frecuencia de 5150 a 5350 MHz está restringido

solo para el uso en interiores en AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE,

DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT,

NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Bandas de frecuencia y potencia

Las bandas de frecuencia y los límites nominales de la

potencia de transmisión (irradiada y/o conducida)

aplicables a este equipo de radio son los siguientes: Wi-Fi

2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm,

5250-5350 MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm,

5725-5850 MHz: 14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20

dBm.

Aviso legal

ESTE DOCUMENTO TIENE FINES MERAMENTE

INFORMATIVOS Y NO CONSTITUYE GARANTÍA ALGUNA

DE NINGÚN TIPO.

Marcas comerciales y permisos

Wi-Fi

, el logotipo de Wi-Fi CERTIFIED y el logotipo de

Wi-Fi son marcas comerciales de Wi-Fi Alliance.

N-Mark es una marca comercial o registrada de

NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos de América y otros

países.

La marca y el logotipo

son marcas registradas

propiedad de , y el uso de dichas marcas

por parte de Huawei Technologies Co., Ltd. está regido por

la licencia correspondiente. Huawei Device Co., Ltd. es una

aﬁliada de Huawei Technologies Co., Ltd.

Política de privacidad

Para comprender cómo protegemos su información

personal, consulte la política de privacidad en

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Contrato de usuario

Antes de utilizar el producto, lea y acepte el Contrato de

usuario de HUAWEI AI Life en la aplicación HUAWEI AI Life.

Explorar para encontrar más funciones

HUAWEI Sound X también admite:

En la pantalla principal de la aplicación AI Life, pulse la

imagen correspondiente al altavoz para acceder a más

información.

Más funciones y guía detallada

Restablecimiento de ajustes de fábrica

Para restablecer los ajustes de fábrica del altavoz, mantenga

pulsados el botón multifunción y el botón para bajar el

volumen al mismo tiempo hasta que el indicador en

forma de anillo deje de dar vueltas.

Conexión de audio inalámbrica UPnP

Cubrir para silenciar

Silenciado

Información de seguridad

Lea cuidadosamente toda la información de seguridad antes

de utilizar el dispositivo a ﬁn de garantizar un funciona-

miento seguro y adecuado, y saber cómo desechar

correctamente el dispositivo.

Condiciones de uso y seguridad

• El uso de baterías, cargadores o adaptadores de

alimentación no autorizados o incompatibles puede dañar

el dispositivo, reducir la vida útil y generar incendios,

explosiones u otras situaciones peligrosas.

• Las temperaturas de operación ideales oscilan entre los 0

°Cy los 40 °C. Las temperaturas de almacenamiento

ideales oscilan entre los -20 °C y los +70 °C.

• Cumpla con las reglas y normas vigentes de los

hospitales y centros de salud. No utilice el dispositivo en

lugares donde su uso esté prohibido.

• Algunos dispositivos inalámbricos pueden afectar el

funcionamiento de los audífonos o marcapasos.

Comuníquese con su operador para obtener más

información.

• Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener

una distancia mínima de 15 cm entre el teléfono móvil y

un marcapasos para evitar posibles interferencias. En

caso de tener un marcapasos, use el teléfono en el lado

opuesto y no lo lleve en el bolsillo delantero.

• Mantenga el dispositivo alejado del fuego o de fuentes

de calor (por ejemplo, estufas, hornos de microondas,

cocinas, calentadores, radiadores o velas).

• No permita que los niños ni las mascotas muerdan el

dispositivo ni sus accesorios así como tampoco que se los

coloquen en la boca. Esto puede ocasionar daños o

explosiones.

• Cumpla con todas las precauciones para la seguridad de

los niños. Puede resultar peligroso permitir que los niños

jueguen con el dispositivo o con los accesorios. El

dispositivo contiene partes desmontables que pueden

causar asﬁxia. Manténgalo alejado de los niños.

• No permita que alﬁleres u otros objetos metálicos

punzantes entren en contacto con el altavoz ni con el

micrófono para evitar que se dañe el dispositivo o se

generen lesiones.

• No ejerza presión sobre los altavoces auxiliares de

refuerzo de graves con las manos ni con otros objetos.

• No intente desmontar ni rearmar el dispositivo.

Tampoco le inserte objetos. No lo exponga al agua ni a

otros líquidos. No lo sumerja en agua ni en otros

líquidos. Esto puede ocasionar incendios, explosiones u

otras situaciones peligrosas.

• Con el ﬁn de evitar dañar el circuito interno del

dispositivo o el cargador, no utilice el dispositivo en

entornos con polvo, humedad o suciedad, ni en las

proximidades de un campo magnético.

• El enchufe debe funcionar como un dispositivo de

desconexión.

• En el caso de los dispositivos que van conectados a la

red, la toma de corriente debe encontrarse cerca del

dispositivo y debe ser de fácil acceso.

• Desenchufe el adaptador de corriente de la toma de

energía y del dispositivo cuando no esté siendo

utilizado.

• Antes de limpiar el equipo o realizar tareas de

mantenimiento, cierre todas las aplicaciones, deje de

utilizarlo y desconecte todos los cables.

• No coloque tarjetas con bandas magnéticas (como

tarjetas de crédito o de teléfono) cerca del dispositivo

por períodos prolongados. Esto puede dañar las bandas

magnéticas de las tarjetas.

• No deseche el dispositivo ni los accesorios en

contenedores de desechos comunes. Deseche o recicle el

dispositivo y los accesorios según las leyes locales.

Información sobre la eliminación y el reciclaje de

residuos

El símbolo en el producto, la batería, los textos o el

embalaje indica que, al ﬁnalizar su vida útil, los productos

y las baterías deben ser llevados a puntos limpios

especiales designados por las autoridades locales. Esto

garantiza que los residuos EEE se reciclarán y se tratarán

de manera que se conserven los materiales valiosos, se

proteja la salud de las personas y se cuide el medioambi-

ente.

Para obtener más información, póngase en contacto con las

autoridades locales, la tienda minorista o el servicio de

eliminación de residuos domésticos, o visite el sitio web

http://consumer.huawei.com/en/.

Reducción del uso de sustancias peligrosas

Este dispositivo y sus accesorios eléctricos cumplen con las

normas locales aplicables sobre la restricción del uso de

determinadas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y

electrónicos, como las normas REACH de la UE, la RoHS y la

directiva de baterías (en caso de corresponder). Para

obtener las declaraciones de cumplimiento de las normas

REACH y RoHS, visite el sitio web

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Información de exposición a RF

Su dispositivo es un radiotransmisor y receptor de baja

potencia. Tal como lo recomiendan los lineamientos

internacionales, el dispositivo está diseñado para cumplir

con los límites establecidos por el mercado en el cual se

venderá. El dispositivo debe instalarse y utilizarse

manteniendo una distancia mínima de 20 cm entre este y el

cuerpo.

Cumplimiento de las normas de la Unión Europea

Declaración

Por este medio, Huawei Device Co., Ltd. declara que este

dispositivo AIS-B80-90 cumple las siguientes directivas: RED

2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE.

El texto completo de la declaración de cumplimiento de la

UE, la información detallada de productos relacionados con

la energía y los datos más recientes acerca de los accesorios

y el software están disponibles en la siguiente dirección de

Internet: http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Este dispositivo puede ser utilizado en todos los estados

miembro de la Unión Europea.

Cumpla con las reglas nacionales y locales del lugar donde

se utilice el dispositivo.

El uso de este dispositivo puede estar restringido

dependiendo de la red local.

Restricciones de la banda de 5 GHz:

El rango de frecuencia de 5150 a 5350 MHz está restringido

solo para el uso en interiores en AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE,

DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT,

NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Bandas de frecuencia y potencia

Las bandas de frecuencia y los límites nominales de la

potencia de transmisión (irradiada y/o conducida)

aplicables a este equipo de radio son los siguientes: Wi-Fi

2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm,

5250-5350 MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm,

5725-5850 MHz: 14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20

dBm.

Aviso legal

ESTE DOCUMENTO TIENE FINES MERAMENTE

INFORMATIVOS Y NO CONSTITUYE GARANTÍA ALGUNA

DE NINGÚN TIPO.

Marcas comerciales y permisos

Wi-Fi

, el logotipo de Wi-Fi CERTIFIED y el logotipo de

Wi-Fi son marcas comerciales de Wi-Fi Alliance.

N-Mark es una marca comercial o registrada de

NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos de América y otros

países.

La marca y el logotipo

son marcas registradas

propiedad de , y el uso de dichas marcas

por parte de Huawei Technologies Co., Ltd. está regido por

la licencia correspondiente. Huawei Device Co., Ltd. es una

aﬁliada de Huawei Technologies Co., Ltd.

Política de privacidad

Para comprender cómo protegemos su información

personal, consulte la política de privacidad en

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Contrato de usuario

Antes de utilizar el producto, lea y acepte el Contrato de

usuario de HUAWEI AI Life en la aplicación HUAWEI AI Life.

Información de seguridad

Lea cuidadosamente toda la información de seguridad antes

de utilizar el dispositivo a ﬁn de garantizar un funciona-

miento seguro y adecuado, y saber cómo desechar

correctamente el dispositivo.

Condiciones de uso y seguridad

• El uso de baterías, cargadores o adaptadores de

alimentación no autorizados o incompatibles puede dañar

el dispositivo, reducir la vida útil y generar incendios,

explosiones u otras situaciones peligrosas.

• Las temperaturas de operación ideales oscilan entre los 0

°Cy los 40 °C. Las temperaturas de almacenamiento

ideales oscilan entre los -20 °C y los +70 °C.

• Cumpla con las reglas y normas vigentes de los

hospitales y centros de salud. No utilice el dispositivo en

lugares donde su uso esté prohibido.

• Algunos dispositivos inalámbricos pueden afectar el

funcionamiento de los audífonos o marcapasos.

Comuníquese con su operador para obtener más

información.

• Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener

una distancia mínima de 15 cm entre el teléfono móvil y

un marcapasos para evitar posibles interferencias. En

caso de tener un marcapasos, use el teléfono en el lado

opuesto y no lo lleve en el bolsillo delantero.

• Mantenga el dispositivo alejado del fuego o de fuentes

de calor (por ejemplo, estufas, hornos de microondas,

cocinas, calentadores, radiadores o velas).

• No permita que los niños ni las mascotas muerdan el

dispositivo ni sus accesorios así como tampoco que se los

coloquen en la boca. Esto puede ocasionar daños o

explosiones.

• Cumpla con todas las precauciones para la seguridad de

los niños. Puede resultar peligroso permitir que los niños

jueguen con el dispositivo o con los accesorios. El

dispositivo contiene partes desmontables que pueden

causar asﬁxia. Manténgalo alejado de los niños.

• No permita que alﬁleres u otros objetos metálicos

punzantes entren en contacto con el altavoz ni con el

micrófono para evitar que se dañe el dispositivo o se

generen lesiones.

• No ejerza presión sobre los altavoces auxiliares de

refuerzo de graves con las manos ni con otros objetos.

• No intente desmontar ni rearmar el dispositivo.

Tampoco le inserte objetos. No lo exponga al agua ni a

otros líquidos. No lo sumerja en agua ni en otros

líquidos. Esto puede ocasionar incendios, explosiones u

otras situaciones peligrosas.

• Con el ﬁn de evitar dañar el circuito interno del

dispositivo o el cargador, no utilice el dispositivo en

entornos con polvo, humedad o suciedad, ni en las

proximidades de un campo magnético.

• El enchufe debe funcionar como un dispositivo de

desconexión.

• En el caso de los dispositivos que van conectados a la

red, la toma de corriente debe encontrarse cerca del

dispositivo y debe ser de fácil acceso.

• Desenchufe el adaptador de corriente de la toma de

energía y del dispositivo cuando no esté siendo

utilizado.

• Antes de limpiar el equipo o realizar tareas de

mantenimiento, cierre todas las aplicaciones, deje de

utilizarlo y desconecte todos los cables.

• No coloque tarjetas con bandas magnéticas (como

tarjetas de crédito o de teléfono) cerca del dispositivo

por períodos prolongados. Esto puede dañar las bandas

magnéticas de las tarjetas.

• No deseche el dispositivo ni los accesorios en

contenedores de desechos comunes. Deseche o recicle el

dispositivo y los accesorios según las leyes locales.

Información sobre la eliminación y el reciclaje de

residuos

El símbolo en el producto, la batería, los textos o el

embalaje indica que, al ﬁnalizar su vida útil, los productos

y las baterías deben ser llevados a puntos limpios

especiales designados por las autoridades locales. Esto

garantiza que los residuos EEE se reciclarán y se tratarán

de manera que se conserven los materiales valiosos, se

proteja la salud de las personas y se cuide el medioambi-

ente.

Para obtener más información, póngase en contacto con las

autoridades locales, la tienda minorista o el servicio de

eliminación de residuos domésticos, o visite el sitio web

http://consumer.huawei.com/en/.

Reducción del uso de sustancias peligrosas

Este dispositivo y sus accesorios eléctricos cumplen con las

normas locales aplicables sobre la restricción del uso de

determinadas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y

electrónicos, como las normas REACH de la UE, la RoHS y la

directiva de baterías (en caso de corresponder). Para

obtener las declaraciones de cumplimiento de las normas

REACH y RoHS, visite el sitio web

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Información de exposición a RF

Su dispositivo es un radiotransmisor y receptor de baja

potencia. Tal como lo recomiendan los lineamientos

internacionales, el dispositivo está diseñado para cumplir

con los límites establecidos por el mercado en el cual se

venderá. El dispositivo debe instalarse y utilizarse

manteniendo una distancia mínima de 20 cm entre este y el

cuerpo.

Cumplimiento de las normas de la Unión Europea

Declaración

Por este medio, Huawei Device Co., Ltd. declara que este

dispositivo AIS-B80-90 cumple las siguientes directivas: RED

2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE.

El texto completo de la declaración de cumplimiento de la

UE, la información detallada de productos relacionados con

la energía y los datos más recientes acerca de los accesorios

y el software están disponibles en la siguiente dirección de

Internet: http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Este dispositivo puede ser utilizado en todos los estados

miembro de la Unión Europea.

Cumpla con las reglas nacionales y locales del lugar donde

se utilice el dispositivo.

El uso de este dispositivo puede estar restringido

dependiendo de la red local.

Restricciones de la banda de 5 GHz:

El rango de frecuencia de 5150 a 5350 MHz está restringido

solo para el uso en interiores en AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE,

DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT,

NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Bandas de frecuencia y potencia

Las bandas de frecuencia y los límites nominales de la

potencia de transmisión (irradiada y/o conducida)

aplicables a este equipo de radio son los siguientes: Wi-Fi

2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm,

5250-5350 MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm,

5725-5850 MHz: 14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20

dBm.

Aviso legal

ESTE DOCUMENTO TIENE FINES MERAMENTE

INFORMATIVOS Y NO CONSTITUYE GARANTÍA ALGUNA

DE NINGÚN TIPO.

Marcas comerciales y permisos

Wi-Fi

, el logotipo de Wi-Fi CERTIFIED y el logotipo de

Wi-Fi son marcas comerciales de Wi-Fi Alliance.

N-Mark es una marca comercial o registrada de

NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos de América y otros

países.

La marca y el logotipo

son marcas registradas

propiedad de , y el uso de dichas marcas

por parte de Huawei Technologies Co., Ltd. está regido por

la licencia correspondiente. Huawei Device Co., Ltd. es una

aﬁliada de Huawei Technologies Co., Ltd.

Política de privacidad

Para comprender cómo protegemos su información

personal, consulte la política de privacidad en

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Contrato de usuario

Antes de utilizar el producto, lea y acepte el Contrato de

usuario de HUAWEI AI Life en la aplicación HUAWEI AI Life.

Información de seguridad

Lea cuidadosamente toda la información de seguridad antes

de utilizar el dispositivo a ﬁn de garantizar un funciona-

miento seguro y adecuado, y saber cómo desechar

correctamente el dispositivo.

Condiciones de uso y seguridad

• El uso de baterías, cargadores o adaptadores de

alimentación no autorizados o incompatibles puede dañar

el dispositivo, reducir la vida útil y generar incendios,

explosiones u otras situaciones peligrosas.

• Las temperaturas de operación ideales oscilan entre los 0

°Cy los 40 °C. Las temperaturas de almacenamiento

ideales oscilan entre los -20 °C y los +70 °C.

• Cumpla con las reglas y normas vigentes de los

hospitales y centros de salud. No utilice el dispositivo en

lugares donde su uso esté prohibido.

• Algunos dispositivos inalámbricos pueden afectar el

funcionamiento de los audífonos o marcapasos.

Comuníquese con su operador para obtener más

información.

• Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener

una distancia mínima de 15 cm entre el teléfono móvil y

un marcapasos para evitar posibles interferencias. En

caso de tener un marcapasos, use el teléfono en el lado

opuesto y no lo lleve en el bolsillo delantero.

• Mantenga el dispositivo alejado del fuego o de fuentes

de calor (por ejemplo, estufas, hornos de microondas,

cocinas, calentadores, radiadores o velas).

• No permita que los niños ni las mascotas muerdan el

dispositivo ni sus accesorios así como tampoco que se los

coloquen en la boca. Esto puede ocasionar daños o

explosiones.

• Cumpla con todas las precauciones para la seguridad de

los niños. Puede resultar peligroso permitir que los niños

jueguen con el dispositivo o con los accesorios. El

dispositivo contiene partes desmontables que pueden

causar asﬁxia. Manténgalo alejado de los niños.

• No permita que alﬁleres u otros objetos metálicos

punzantes entren en contacto con el altavoz ni con el

micrófono para evitar que se dañe el dispositivo o se

generen lesiones.

• No ejerza presión sobre los altavoces auxiliares de

refuerzo de graves con las manos ni con otros objetos.

• No intente desmontar ni rearmar el dispositivo.

Tampoco le inserte objetos. No lo exponga al agua ni a

otros líquidos. No lo sumerja en agua ni en otros

líquidos. Esto puede ocasionar incendios, explosiones u

otras situaciones peligrosas.

• Con el ﬁn de evitar dañar el circuito interno del

dispositivo o el cargador, no utilice el dispositivo en

entornos con polvo, humedad o suciedad, ni en las

proximidades de un campo magnético.

• El enchufe debe funcionar como un dispositivo de

desconexión.

• En el caso de los dispositivos que van conectados a la

red, la toma de corriente debe encontrarse cerca del

dispositivo y debe ser de fácil acceso.

• Desenchufe el adaptador de corriente de la toma de

energía y del dispositivo cuando no esté siendo

utilizado.

• Antes de limpiar el equipo o realizar tareas de

mantenimiento, cierre todas las aplicaciones, deje de

utilizarlo y desconecte todos los cables.

• No coloque tarjetas con bandas magnéticas (como

tarjetas de crédito o de teléfono) cerca del dispositivo

por períodos prolongados. Esto puede dañar las bandas

magnéticas de las tarjetas.

• No deseche el dispositivo ni los accesorios en

contenedores de desechos comunes. Deseche o recicle el

dispositivo y los accesorios según las leyes locales.

Información sobre la eliminación y el reciclaje de

residuos

El símbolo en el producto, la batería, los textos o el

embalaje indica que, al ﬁnalizar su vida útil, los productos

y las baterías deben ser llevados a puntos limpios

especiales designados por las autoridades locales. Esto

garantiza que los residuos EEE se reciclarán y se tratarán

de manera que se conserven los materiales valiosos, se

proteja la salud de las personas y se cuide el medioambi-

ente.

Para obtener más información, póngase en contacto con las

autoridades locales, la tienda minorista o el servicio de

eliminación de residuos domésticos, o visite el sitio web

http://consumer.huawei.com/en/.

Reducción del uso de sustancias peligrosas

Este dispositivo y sus accesorios eléctricos cumplen con las

normas locales aplicables sobre la restricción del uso de

determinadas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y

electrónicos, como las normas REACH de la UE, la RoHS y la

directiva de baterías (en caso de corresponder). Para

obtener las declaraciones de cumplimiento de las normas

REACH y RoHS, visite el sitio web

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Información de exposición a RF

Su dispositivo es un radiotransmisor y receptor de baja

potencia. Tal como lo recomiendan los lineamientos

internacionales, el dispositivo está diseñado para cumplir

con los límites establecidos por el mercado en el cual se

venderá. El dispositivo debe instalarse y utilizarse

manteniendo una distancia mínima de 20 cm entre este y el

cuerpo.

Cumplimiento de las normas de la Unión Europea

Declaración

Por este medio, Huawei Device Co., Ltd. declara que este

dispositivo AIS-B80-90 cumple las siguientes directivas: RED

2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE.

El texto completo de la declaración de cumplimiento de la

UE, la información detallada de productos relacionados con

la energía y los datos más recientes acerca de los accesorios

y el software están disponibles en la siguiente dirección de

Internet: http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Este dispositivo puede ser utilizado en todos los estados

miembro de la Unión Europea.

Cumpla con las reglas nacionales y locales del lugar donde

se utilice el dispositivo.

El uso de este dispositivo puede estar restringido

dependiendo de la red local.

Restricciones de la banda de 5 GHz:

El rango de frecuencia de 5150 a 5350 MHz está restringido

solo para el uso en interiores en AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE,

DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT,

NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Bandas de frecuencia y potencia

Las bandas de frecuencia y los límites nominales de la

potencia de transmisión (irradiada y/o conducida)

aplicables a este equipo de radio son los siguientes: Wi-Fi

2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm,

5250-5350 MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm,

5725-5850 MHz: 14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20

dBm.

Aviso legal

ESTE DOCUMENTO TIENE FINES MERAMENTE

INFORMATIVOS Y NO CONSTITUYE GARANTÍA ALGUNA

DE NINGÚN TIPO.

Marcas comerciales y permisos

Wi-Fi

, el logotipo de Wi-Fi CERTIFIED y el logotipo de

Wi-Fi son marcas comerciales de Wi-Fi Alliance.

N-Mark es una marca comercial o registrada de

NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos de América y otros

países.

La marca y el logotipo

son marcas registradas

propiedad de , y el uso de dichas marcas

por parte de Huawei Technologies Co., Ltd. está regido por

la licencia correspondiente. Huawei Device Co., Ltd. es una

aﬁliada de Huawei Technologies Co., Ltd.

Política de privacidad

Para comprender cómo protegemos su información

personal, consulte la política de privacidad en

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Contrato de usuario

Antes de utilizar el producto, lea y acepte el Contrato de

usuario de HUAWEI AI Life en la aplicación HUAWEI AI Life.

Información de seguridad

Lea cuidadosamente toda la información de seguridad antes

de utilizar el dispositivo a ﬁn de garantizar un funciona-

miento seguro y adecuado, y saber cómo desechar

correctamente el dispositivo.

Condiciones de uso y seguridad

• El uso de baterías, cargadores o adaptadores de

alimentación no autorizados o incompatibles puede dañar

el dispositivo, reducir la vida útil y generar incendios,

explosiones u otras situaciones peligrosas.

• Las temperaturas de operación ideales oscilan entre los 0

°Cy los 40 °C. Las temperaturas de almacenamiento

ideales oscilan entre los -20 °C y los +70 °C.

• Cumpla con las reglas y normas vigentes de los

hospitales y centros de salud. No utilice el dispositivo en

lugares donde su uso esté prohibido.

• Algunos dispositivos inalámbricos pueden afectar el

funcionamiento de los audífonos o marcapasos.

Comuníquese con su operador para obtener más

información.

• Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener

una distancia mínima de 15 cm entre el teléfono móvil y

un marcapasos para evitar posibles interferencias. En

caso de tener un marcapasos, use el teléfono en el lado

opuesto y no lo lleve en el bolsillo delantero.

• Mantenga el dispositivo alejado del fuego o de fuentes

de calor (por ejemplo, estufas, hornos de microondas,

cocinas, calentadores, radiadores o velas).

• No permita que los niños ni las mascotas muerdan el

dispositivo ni sus accesorios así como tampoco que se los

coloquen en la boca. Esto puede ocasionar daños o

explosiones.

• Cumpla con todas las precauciones para la seguridad de

los niños. Puede resultar peligroso permitir que los niños

jueguen con el dispositivo o con los accesorios. El

dispositivo contiene partes desmontables que pueden

causar asﬁxia. Manténgalo alejado de los niños.

• No permita que alﬁleres u otros objetos metálicos

punzantes entren en contacto con el altavoz ni con el

micrófono para evitar que se dañe el dispositivo o se

generen lesiones.

• No ejerza presión sobre los altavoces auxiliares de

refuerzo de graves con las manos ni con otros objetos.

• No intente desmontar ni rearmar el dispositivo.

Tampoco le inserte objetos. No lo exponga al agua ni a

otros líquidos. No lo sumerja en agua ni en otros

líquidos. Esto puede ocasionar incendios, explosiones u

otras situaciones peligrosas.

• Con el ﬁn de evitar dañar el circuito interno del

dispositivo o el cargador, no utilice el dispositivo en

entornos con polvo, humedad o suciedad, ni en las

proximidades de un campo magnético.

• El enchufe debe funcionar como un dispositivo de

desconexión.

• En el caso de los dispositivos que van conectados a la

red, la toma de corriente debe encontrarse cerca del

dispositivo y debe ser de fácil acceso.

• Desenchufe el adaptador de corriente de la toma de

energía y del dispositivo cuando no esté siendo

utilizado.

• Antes de limpiar el equipo o realizar tareas de

mantenimiento, cierre todas las aplicaciones, deje de

utilizarlo y desconecte todos los cables.

• No coloque tarjetas con bandas magnéticas (como

tarjetas de crédito o de teléfono) cerca del dispositivo

por períodos prolongados. Esto puede dañar las bandas

magnéticas de las tarjetas.

• No deseche el dispositivo ni los accesorios en

contenedores de desechos comunes. Deseche o recicle el

dispositivo y los accesorios según las leyes locales.

Información sobre la eliminación y el reciclaje de

residuos

El símbolo en el producto, la batería, los textos o el

embalaje indica que, al ﬁnalizar su vida útil, los productos

y las baterías deben ser llevados a puntos limpios

especiales designados por las autoridades locales. Esto

garantiza que los residuos EEE se reciclarán y se tratarán

de manera que se conserven los materiales valiosos, se

proteja la salud de las personas y se cuide el medioambi-

ente.

Para obtener más información, póngase en contacto con las

autoridades locales, la tienda minorista o el servicio de

eliminación de residuos domésticos, o visite el sitio web

http://consumer.huawei.com/en/.

Reducción del uso de sustancias peligrosas

Este dispositivo y sus accesorios eléctricos cumplen con las

normas locales aplicables sobre la restricción del uso de

determinadas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y

electrónicos, como las normas REACH de la UE, la RoHS y la

directiva de baterías (en caso de corresponder). Para

obtener las declaraciones de cumplimiento de las normas

REACH y RoHS, visite el sitio web

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Información de exposición a RF

Su dispositivo es un radiotransmisor y receptor de baja

potencia. Tal como lo recomiendan los lineamientos

internacionales, el dispositivo está diseñado para cumplir

con los límites establecidos por el mercado en el cual se

venderá. El dispositivo debe instalarse y utilizarse

manteniendo una distancia mínima de 20 cm entre este y el

cuerpo.

Cumplimiento de las normas de la Unión Europea

Declaración

Por este medio, Huawei Device Co., Ltd. declara que este

dispositivo AIS-B80-90 cumple las siguientes directivas: RED

2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE.

El texto completo de la declaración de cumplimiento de la

UE, la información detallada de productos relacionados con

la energía y los datos más recientes acerca de los accesorios

y el software están disponibles en la siguiente dirección de

Internet: http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Este dispositivo puede ser utilizado en todos los estados

miembro de la Unión Europea.

Cumpla con las reglas nacionales y locales del lugar donde

se utilice el dispositivo.

El uso de este dispositivo puede estar restringido

dependiendo de la red local.

Restricciones de la banda de 5 GHz:

El rango de frecuencia de 5150 a 5350 MHz está restringido

solo para el uso en interiores en AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE,

DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT,

NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Bandas de frecuencia y potencia

Las bandas de frecuencia y los límites nominales de la

potencia de transmisión (irradiada y/o conducida)

aplicables a este equipo de radio son los siguientes: Wi-Fi

2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm,

5250-5350 MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm,

5725-5850 MHz: 14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20

dBm.

Aviso legal

ESTE DOCUMENTO TIENE FINES MERAMENTE

INFORMATIVOS Y NO CONSTITUYE GARANTÍA ALGUNA

DE NINGÚN TIPO.

Marcas comerciales y permisos

Wi-Fi

, el logotipo de Wi-Fi CERTIFIED y el logotipo de

Wi-Fi son marcas comerciales de Wi-Fi Alliance.

N-Mark es una marca comercial o registrada de

NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos de América y otros

países.

La marca y el logotipo

son marcas registradas

propiedad de , y el uso de dichas marcas

por parte de Huawei Technologies Co., Ltd. está regido por

la licencia correspondiente. Huawei Device Co., Ltd. es una

aﬁliada de Huawei Technologies Co., Ltd.

Política de privacidad

Para comprender cómo protegemos su información

personal, consulte la política de privacidad en

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Contrato de usuario

Antes de utilizar el producto, lea y acepte el Contrato de

usuario de HUAWEI AI Life en la aplicación HUAWEI AI Life.

Información de seguridad

Lea cuidadosamente toda la información de seguridad antes

de utilizar el dispositivo a ﬁn de garantizar un funciona-

miento seguro y adecuado, y saber cómo desechar

correctamente el dispositivo.

Condiciones de uso y seguridad

• El uso de baterías, cargadores o adaptadores de

alimentación no autorizados o incompatibles puede dañar

el dispositivo, reducir la vida útil y generar incendios,

explosiones u otras situaciones peligrosas.

• Las temperaturas de operación ideales oscilan entre los 0

°Cy los 40 °C. Las temperaturas de almacenamiento

ideales oscilan entre los -20 °C y los +70 °C.

• Cumpla con las reglas y normas vigentes de los

hospitales y centros de salud. No utilice el dispositivo en

lugares donde su uso esté prohibido.

• Algunos dispositivos inalámbricos pueden afectar el

funcionamiento de los audífonos o marcapasos.

Comuníquese con su operador para obtener más

información.

• Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener

una distancia mínima de 15 cm entre el teléfono móvil y

un marcapasos para evitar posibles interferencias. En

caso de tener un marcapasos, use el teléfono en el lado

opuesto y no lo lleve en el bolsillo delantero.

• Mantenga el dispositivo alejado del fuego o de fuentes

de calor (por ejemplo, estufas, hornos de microondas,

cocinas, calentadores, radiadores o velas).

• No permita que los niños ni las mascotas muerdan el

dispositivo ni sus accesorios así como tampoco que se los

coloquen en la boca. Esto puede ocasionar daños o

explosiones.

• Cumpla con todas las precauciones para la seguridad de

los niños. Puede resultar peligroso permitir que los niños

jueguen con el dispositivo o con los accesorios. El

dispositivo contiene partes desmontables que pueden

causar asﬁxia. Manténgalo alejado de los niños.

• No permita que alﬁleres u otros objetos metálicos

punzantes entren en contacto con el altavoz ni con el

micrófono para evitar que se dañe el dispositivo o se

generen lesiones.

• No ejerza presión sobre los altavoces auxiliares de

refuerzo de graves con las manos ni con otros objetos.

• No intente desmontar ni rearmar el dispositivo.

Tampoco le inserte objetos. No lo exponga al agua ni a

otros líquidos. No lo sumerja en agua ni en otros

líquidos. Esto puede ocasionar incendios, explosiones u

otras situaciones peligrosas.

• Con el ﬁn de evitar dañar el circuito interno del

dispositivo o el cargador, no utilice el dispositivo en

entornos con polvo, humedad o suciedad, ni en las

proximidades de un campo magnético.

• El enchufe debe funcionar como un dispositivo de

desconexión.

• En el caso de los dispositivos que van conectados a la

red, la toma de corriente debe encontrarse cerca del

dispositivo y debe ser de fácil acceso.

• Desenchufe el adaptador de corriente de la toma de

energía y del dispositivo cuando no esté siendo

utilizado.

• Antes de limpiar el equipo o realizar tareas de

mantenimiento, cierre todas las aplicaciones, deje de

utilizarlo y desconecte todos los cables.

• No coloque tarjetas con bandas magnéticas (como

tarjetas de crédito o de teléfono) cerca del dispositivo

por períodos prolongados. Esto puede dañar las bandas

magnéticas de las tarjetas.

• No deseche el dispositivo ni los accesorios en

contenedores de desechos comunes. Deseche o recicle el

dispositivo y los accesorios según las leyes locales.

Información sobre la eliminación y el reciclaje de

residuos

El símbolo en el producto, la batería, los textos o el

embalaje indica que, al ﬁnalizar su vida útil, los productos

y las baterías deben ser llevados a puntos limpios

especiales designados por las autoridades locales. Esto

garantiza que los residuos EEE se reciclarán y se tratarán

de manera que se conserven los materiales valiosos, se

proteja la salud de las personas y se cuide el medioambi-

ente.

Para obtener más información, póngase en contacto con las

autoridades locales, la tienda minorista o el servicio de

eliminación de residuos domésticos, o visite el sitio web

http://consumer.huawei.com/en/.

Reducción del uso de sustancias peligrosas

Este dispositivo y sus accesorios eléctricos cumplen con las

normas locales aplicables sobre la restricción del uso de

determinadas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y

electrónicos, como las normas REACH de la UE, la RoHS y la

directiva de baterías (en caso de corresponder). Para

obtener las declaraciones de cumplimiento de las normas

REACH y RoHS, visite el sitio web

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Información de exposición a RF

Su dispositivo es un radiotransmisor y receptor de baja

potencia. Tal como lo recomiendan los lineamientos

internacionales, el dispositivo está diseñado para cumplir

con los límites establecidos por el mercado en el cual se

venderá. El dispositivo debe instalarse y utilizarse

manteniendo una distancia mínima de 20 cm entre este y el

cuerpo.

Cumplimiento de las normas de la Unión Europea

Declaración

Por este medio, Huawei Device Co., Ltd. declara que este

dispositivo AIS-B80-90 cumple las siguientes directivas: RED

2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE.

El texto completo de la declaración de cumplimiento de la

UE, la información detallada de productos relacionados con

la energía y los datos más recientes acerca de los accesorios

y el software están disponibles en la siguiente dirección de

Internet: http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Este dispositivo puede ser utilizado en todos los estados

miembro de la Unión Europea.

Cumpla con las reglas nacionales y locales del lugar donde

se utilice el dispositivo.

El uso de este dispositivo puede estar restringido

dependiendo de la red local.

Restricciones de la banda de 5 GHz:

El rango de frecuencia de 5150 a 5350 MHz está restringido

solo para el uso en interiores en AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE,

Bluetooth

Bluetooth SIG, Inc.

DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT,

NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Bandas de frecuencia y potencia

Las bandas de frecuencia y los límites nominales de la

potencia de transmisión (irradiada y/o conducida)

aplicables a este equipo de radio son los siguientes: Wi-Fi

2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm,

5250-5350 MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm,

5725-5850 MHz: 14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20

dBm.

Aviso legal

ESTE DOCUMENTO TIENE FINES MERAMENTE

INFORMATIVOS Y NO CONSTITUYE GARANTÍA ALGUNA

DE NINGÚN TIPO.

Marcas comerciales y permisos

Wi-Fi

, el logotipo de Wi-Fi CERTIFIED y el logotipo de

Wi-Fi son marcas comerciales de Wi-Fi Alliance.

N-Mark es una marca comercial o registrada de

NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos de América y otros

países.

La marca y el logotipo

son marcas registradas

propiedad de , y el uso de dichas marcas

por parte de Huawei Technologies Co., Ltd. está regido por

la licencia correspondiente. Huawei Device Co., Ltd. es una

aﬁliada de Huawei Technologies Co., Ltd.

Política de privacidad

Para comprender cómo protegemos su información

personal, consulte la política de privacidad en

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Contrato de usuario

Antes de utilizar el producto, lea y acepte el Contrato de

usuario de HUAWEI AI Life en la aplicación HUAWEI AI Life.

Bezpieczeństwo użycia

Przed użyciem urządzenia prosimy uważnie zapoznać się z

informacjami na temat bezpieczeństwa obsługi oraz

prawidłowego sposobu utylizacji zużytego sprzętu.

Obsługa i bezpieczeństwo użycia

• Korzystanie z nietypowego zasilacza, ładowarki lub

baterii może prowadzić do uszkodzeń urządzenia i

skrócenia żywotności, a także grozi pożarem lub

wybuchem.

• Zalecany zakres temperatury roboczej: 0 °C do 40 °C.

Zalecany zakres temperatury przechowywania: -20 °C do

+70 °C.

• Przestrzegaj przepisów i zasad obowiązujących w

szpitalach i innych placówkach służby zdrowia. Nie

korzystaj z urządzenia w miejscach, w których jest to

zabronione.

• Niektóre urządzenia bezprzewodowe mogą wpływać na

działanie aparatów słuchowych lub rozruszników serca.

Więcej informacji udzieli usługodawca.

• Producenci rozruszników serca zalecają, aby odległość

pomiędzy urządzeniem a rozrusznikiem wynosiła co

najmniej 15 cm w celu wyeliminowania potencjalnych

zakłóceń pracy rozrusznika. Jeśli używasz rozrusznika,

używaj urządzenia po stronie przeciwnej względem

rozrusznika i nie noś urządzenia w przedniej kieszeni.

• Trzymaj urządzenie z dala od źródeł ciepła i ognia, takich

jak grzejnik, kuchenka mikrofalowa, kuchenka gazowa,

terma, bojler, kaloryfer lub świeca.

• Nie pozwalaj dzieciom ani zwierzętom gryźć bądź ssać

urządzenie i akcesoria. Może to spowodować

uszkodzenie lub eksplozję.

• Należy przestrzegać wszystkich środków ostrożności

dotyczących bezpieczeństwa dzieci. Zabawa urządzeniem

lub jego akcesoriami może być niebezpieczna. Urządzenie

zawiera odłączane części, których połknięcie grozi

udławieniem. Przechowuj produkt poza zasięgiem dzieci.

• Nie wolno dopuszczać do kontaktu szpilek lub innych

ostrych przedmiotów metalowych z głośnikiem lub

mikrofonem, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia lub

obrażeniom ciała.

• Głośników niskotonowych nie należy naciskać rękoma

ani żadnymi przedmiotami.

• Urządzenia nie należy rozkładać na części ani

poddawać przeróbkom, wkładać do niego ciał obcych,

zanurzać w wodzie lub innych płynach ani narażać na

ich działanie. Może to spowodować pożar, wybuch lub

inne zagrożenia.

• Aby uniknąć uszkodzenia układów wewnętrznych

urządzenia lub ładowarki, nie należy korzystać z

urządzenia w zapylonym, wilgotnym lub brudnym

otoczeniu, albo w pobliżu pola magnetycznego.

• Wtyczka zasilania pełni funkcję wyłącznika.

• Gniazdo zasilające powinno znajdować się blisko

podłączanego urządzenia i być łatwo dostępne.

• Jeżeli zasilacz nie jest używany, odłącz go od gniazdka

elektrycznego i urządzenia.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji

urządzenia zakończ używanie go, zamknij wszystkie

aplikacje i odłącz wszystkie podłączone przewody.

• Nie umieszczaj w pobliżu urządzenia na dłuższy czas

kart z paskiem magnetycznym, takich jak karty

kredytowe i telefoniczne. W takiej sytuacji może dojść

do uszkodzenia karty z paskiem magnetycznym.

• Nigdy nie wrzucać urządzenia i akcesoriów do zwykłych

domowych śmietników. Słuchawki i akcesoria należy

wyrzucać lub poddawać recyklingowi zgodnie z

lokalnym prawem.

Utylizacja i recykling odpadów

Niniejszym informujemy, że głównym celem regulacji

europejskich oraz ustawy z dnia 11 września 2015 r. o

zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym jest

ograniczenie ilosci odpadów powstałych ze sprzętu oraz

zapewnienie odpowiedniego poziomu zbierania, odzysku i

recyklingu zużytego sprzętu oraz zwiększenie świedomości

społecznej o jego szkodliwości dla środowiska naturalnego,

na każdym etapie użytkowania sprzętu elektrycznego i

elektronicznego.

Mając na uwadze powyższe należy wskazać, iż w powyższym

procesie gospodarstwa domowe spełniają bardzo ważną rolę

w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku,w tym

recyklingu, zużytego sprzętu. Stosownie do art. 35 ww.

ustawy użytkownik sprzętu przeznaczonego dla gospodarstw

domowych jest bowiem obowiązany do oddania zużytego

sprzętu zbierającemu zużyty sprzęt.

Pamiętać jednak należy, aby produkty należące do grupy

sprzętu elektrycznego lub elektronicznego były utylizowane

• lokalnych punktach zbioru (składowisko, punkt zbiórki

itp.). Informacje na temat lokalizacji tych punktów można

uzyskać od władz lokalnych.

• miejscach sprzedaży podobnych urządzeń. Sprzedawcy

detaliczni i sprzedawcy hurtowi są zobowiązani są

nieodpłatnego przyjęcia zużytego sprzętu w ilości nie

większej niż sprzedawany nowy sprzęt, jeżeli zużyty sprzęt

jest tego samego rodzaju.

Jeśli twój produkt zawiera baterie należy pamiętać, iż

baterii nie należy wyrzucać wraz z innymi odpadami w tym

samym pojemniku. Baterie należy wyrzucić do specjalnie

oznaczonych pojemników przy punktach zbierania

odpadów lub w sklepach ze sprzętem elektronicznym.

Szczegółowych informacji na temat jak i gdzie można

pozbyć się zużytych baterii udzielają władze lokalne.

W ten sposób możesz uczestniczyć w procesie ponownego

wykorzystywania surowców i wspierać program utylizacji

odpadów elektrycznych i elektronicznych, co może mieć

wpływ na środowisko i zdrowie publiczne. Pamiętać należy, iż

prawidłowa utylizacja sprzętu umożliwia zachowanie cennych

zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i

środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie

postępowanie z odpadami i składnikami niebezpiecznymi.

Utylizacja i recykling odpadów

Ten symbol na etykiecie produktu, na baterii, w dokumentacji

lub na opakowaniu oznacza, że urządzenia elektroniczne i

baterie po zakończeniu eksploatacji muszą zostać oddane

do wyspecjalizowanych punktów odbioru wyznaczonych

przez lokalne władze. Dzięki temu odpady pochodzące z

urządzeń elektrycznych i elektronicznych zostaną poddane

recyklingowi i będą traktowane w sposób umożliwiający

odzyskanie cennych surowców oraz ochronę zdrowia

ludzkiego i środowiska naturalnego.

Więcej informacji można uzyskać, kontaktując się z lokalnymi

władzami, sprzedawcą urządzenia lub lokalnym

przedsiębiorstwem utylizacji odpadów albo odwiedzając

witrynę http://consumer.huawei.com/en/.

Ograniczenie stosowania substancji niebezpiecznych

Niniejsze urządzenie i jego akcesoria elektryczne spełniają

wymogi lokalnych przepisów o ograniczaniu użycia

pewnych substancji niebezpiecznych w urządzeniach

elektrycznych i elektronicznych, takich jak unijne

rozporządzenie REACH, RoHS i dyrektywa w sprawie baterii

(jeśli dotyczy). Informacje na temat zgodności z wymogami

REACH i RoHS można znaleźć w witrynie

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Informacja o ekspozycji na promieniowanie radiowe

Urządzenie jest jednocześnie przekaźnikiem i odbiornikiem

fal radiowych niskiej mocy. Zgodnie z międzynarodowymi

wytycznymi zostało ono zaprojektowane tak, aby spełniało

limity obowiązujące na rynku, na który zostanie

wprowadzone. To urządzenie powinno być instalowane i

obsługiwane przy zachowaniu odległości pomiędzy

urządzeniem a ciałem użytkownika wynoszącej co najmniej

20 cm.

Zgodność z przepisami UE

Oświadczenie

Firma Huawei DeviceCo., Ltd. niniejszym deklaruje, że to

urządzenie AIS-B80-90 spełnia wymagania następujących

dyrektyw: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP

2009/125/WE.

Pełną treść deklaracji zgodności z normami UE,

szczegółowe informacje dotyczące produktów związanych z

energią oraz aktualne informacje dotyczące akcesoriów i

oprogramowania można uzyskać pod następującym

adresem: http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Urządzenie zostało dopuszczone do użycia we wszystkich

krajach członkowskich UE.

Należy przestrzegać przepisów krajowych i lokalnych w

miejscu użytkowania urządzenia.

W zależności od sieci lokalnej użytkowanie urządzenia

może podlegać ograniczeniom.

Ograniczenia w paśmie 5 GHz:

Zakres częstotliwości od 5150 do 5350 MHz jest

przeznaczony do transmisji wyłącznie wewnątrz

pomieszczeń w następujących krajach: AT, BE, BG, CH, CY,

CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV,

MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Pasma częstotliwości i zasilanie

Pasma częstotliwości i znamionowe limity mocy przekazu

(wypromieniowanej i/lub przewodzonej) stosuje się do

tego sprzętu radiowego w następujący sposób: Wi-Fi 2.4G:

20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350

MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz:

14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm.

Nota prawna

NINIEJSZY DOKUMENT SŁUŻY WYŁĄCZNIE DO CELÓW

INFORMACYJNYCH I NIE STANOWI ŻADNEJ GWARANCJI.

Znaki towarowe i zezwolenia

Wi-Fi

, logo Wi-Fi CERTIFIED oraz logo Wi-Fi są znakami

towarowymi Wi-Fi Alliance.

N-Mark jest znakiem towarowym lub

zastrzeżonym znakiem towarowym NFC Forum, Inc. w

Stanach Zjednoczonych i w innych krajach.

Znak słowny i logo

są zastrzeżonymi znakami

towarowymi ﬁrmy Firma Huawei

Technologies Co., Ltd. używa tych znaków na mocy licencji.

Huawei Device Co., Ltd. jest podmiotem zależnym Huawei

Technologies Co., Ltd.

Zasady ochrony prywatności

Aby przekonać się, jak chronimy dane użytkowników,

zachęcamy do zapoznania się z zasadami ochrony

prywatności pod adresem

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Umowa użytkownika

Przed rozpoczęciem korzystania z produktu przeczytaj i

zaakceptuj umowę użytkownika HUAWEI AI Life w aplikacji

AI Life.

NFC

Wygląd

Port zasilania Zasilacz

Wskaźnik w

kształcie

pierścienia

Mikrofon

Głośnik

niskotonowy

Przycisk

wyciszenia

Przycisk

zmniejszania

głośności

Przycisk

wielofunkcyjny

Przycisk

zwiększania

głośności

Polski

Información de seguridad

Lea cuidadosamente toda la información de seguridad antes

de utilizar el dispositivo a ﬁn de garantizar un funciona-

miento seguro y adecuado, y saber cómo desechar

correctamente el dispositivo.

Condiciones de uso y seguridad

• El uso de baterías, cargadores o adaptadores de

alimentación no autorizados o incompatibles puede dañar

el dispositivo, reducir la vida útil y generar incendios,

explosiones u otras situaciones peligrosas.

• Las temperaturas de operación ideales oscilan entre los 0

°Cy los 40 °C. Las temperaturas de almacenamiento

ideales oscilan entre los -20 °C y los +70 °C.

• Cumpla con las reglas y normas vigentes de los

hospitales y centros de salud. No utilice el dispositivo en

lugares donde su uso esté prohibido.

• Algunos dispositivos inalámbricos pueden afectar el

funcionamiento de los audífonos o marcapasos.

Comuníquese con su operador para obtener más

información.

• Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener

una distancia mínima de 15 cm entre el teléfono móvil y

un marcapasos para evitar posibles interferencias. En

caso de tener un marcapasos, use el teléfono en el lado

opuesto y no lo lleve en el bolsillo delantero.

• Mantenga el dispositivo alejado del fuego o de fuentes

de calor (por ejemplo, estufas, hornos de microondas,

cocinas, calentadores, radiadores o velas).

• No permita que los niños ni las mascotas muerdan el

dispositivo ni sus accesorios así como tampoco que se los

coloquen en la boca. Esto puede ocasionar daños o

explosiones.

• Cumpla con todas las precauciones para la seguridad de

los niños. Puede resultar peligroso permitir que los niños

jueguen con el dispositivo o con los accesorios. El

dispositivo contiene partes desmontables que pueden

causar asﬁxia. Manténgalo alejado de los niños.

• No permita que alﬁleres u otros objetos metálicos

punzantes entren en contacto con el altavoz ni con el

micrófono para evitar que se dañe el dispositivo o se

generen lesiones.

• No ejerza presión sobre los altavoces auxiliares de

refuerzo de graves con las manos ni con otros objetos.

• No intente desmontar ni rearmar el dispositivo.

Tampoco le inserte objetos. No lo exponga al agua ni a

otros líquidos. No lo sumerja en agua ni en otros

líquidos. Esto puede ocasionar incendios, explosiones u

otras situaciones peligrosas.

• Con el ﬁn de evitar dañar el circuito interno del

dispositivo o el cargador, no utilice el dispositivo en

entornos con polvo, humedad o suciedad, ni en las

proximidades de un campo magnético.

• El enchufe debe funcionar como un dispositivo de

desconexión.

• En el caso de los dispositivos que van conectados a la

red, la toma de corriente debe encontrarse cerca del

dispositivo y debe ser de fácil acceso.

• Desenchufe el adaptador de corriente de la toma de

energía y del dispositivo cuando no esté siendo

utilizado.

• Antes de limpiar el equipo o realizar tareas de

mantenimiento, cierre todas las aplicaciones, deje de

utilizarlo y desconecte todos los cables.

• No coloque tarjetas con bandas magnéticas (como

tarjetas de crédito o de teléfono) cerca del dispositivo

por períodos prolongados. Esto puede dañar las bandas

magnéticas de las tarjetas.

• No deseche el dispositivo ni los accesorios en

contenedores de desechos comunes. Deseche o recicle el

dispositivo y los accesorios según las leyes locales.

Información sobre la eliminación y el reciclaje de

residuos

El símbolo en el producto, la batería, los textos o el

embalaje indica que, al ﬁnalizar su vida útil, los productos

y las baterías deben ser llevados a puntos limpios

especiales designados por las autoridades locales. Esto

garantiza que los residuos EEE se reciclarán y se tratarán

de manera que se conserven los materiales valiosos, se

proteja la salud de las personas y se cuide el medioambi-

ente.

Para obtener más información, póngase en contacto con las

autoridades locales, la tienda minorista o el servicio de

eliminación de residuos domésticos, o visite el sitio web

http://consumer.huawei.com/en/.

Reducción del uso de sustancias peligrosas

Este dispositivo y sus accesorios eléctricos cumplen con las

normas locales aplicables sobre la restricción del uso de

determinadas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y

electrónicos, como las normas REACH de la UE, la RoHS y la

directiva de baterías (en caso de corresponder). Para

obtener las declaraciones de cumplimiento de las normas

REACH y RoHS, visite el sitio web

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Información de exposición a RF

Su dispositivo es un radiotransmisor y receptor de baja

potencia. Tal como lo recomiendan los lineamientos

internacionales, el dispositivo está diseñado para cumplir

con los límites establecidos por el mercado en el cual se

venderá. El dispositivo debe instalarse y utilizarse

manteniendo una distancia mínima de 20 cm entre este y el

cuerpo.

Cumplimiento de las normas de la Unión Europea

Declaración

Por este medio, Huawei Device Co., Ltd. declara que este

dispositivo AIS-B80-90 cumple las siguientes directivas: RED

2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE.

El texto completo de la declaración de cumplimiento de la

UE, la información detallada de productos relacionados con

la energía y los datos más recientes acerca de los accesorios

y el software están disponibles en la siguiente dirección de

Internet: http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Este dispositivo puede ser utilizado en todos los estados

miembro de la Unión Europea.

Cumpla con las reglas nacionales y locales del lugar donde

se utilice el dispositivo.

El uso de este dispositivo puede estar restringido

dependiendo de la red local.

Restricciones de la banda de 5 GHz:

El rango de frecuencia de 5150 a 5350 MHz está restringido

solo para el uso en interiores en AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE,

DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT,

NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Bandas de frecuencia y potencia

Las bandas de frecuencia y los límites nominales de la

potencia de transmisión (irradiada y/o conducida)

aplicables a este equipo de radio son los siguientes: Wi-Fi

2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm,

5250-5350 MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm,

5725-5850 MHz: 14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20

dBm.

Aviso legal

ESTE DOCUMENTO TIENE FINES MERAMENTE

INFORMATIVOS Y NO CONSTITUYE GARANTÍA ALGUNA

DE NINGÚN TIPO.

Marcas comerciales y permisos

Wi-Fi

, el logotipo de Wi-Fi CERTIFIED y el logotipo de

Wi-Fi son marcas comerciales de Wi-Fi Alliance.

N-Mark es una marca comercial o registrada de

NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos de América y otros

países.

La marca y el logotipo

son marcas registradas

propiedad de , y el uso de dichas marcas

por parte de Huawei Technologies Co., Ltd. está regido por

la licencia correspondiente. Huawei Device Co., Ltd. es una

aﬁliada de Huawei Technologies Co., Ltd.

Política de privacidad

Para comprender cómo protegemos su información

personal, consulte la política de privacidad en

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Contrato de usuario

Antes de utilizar el producto, lea y acepte el Contrato de

usuario de HUAWEI AI Life en la aplicación HUAWEI AI Life.

Bezpieczeństwo użycia

Przed użyciem urządzenia prosimy uważnie zapoznać się z

informacjami na temat bezpieczeństwa obsługi oraz

prawidłowego sposobu utylizacji zużytego sprzętu.

Obsługa i bezpieczeństwo użycia

• Korzystanie z nietypowego zasilacza, ładowarki lub

baterii może prowadzić do uszkodzeń urządzenia i

skrócenia żywotności, a także grozi pożarem lub

wybuchem.

• Zalecany zakres temperatury roboczej: 0 °C do 40 °C.

Zalecany zakres temperatury przechowywania: -20 °C do

+70 °C.

• Przestrzegaj przepisów i zasad obowiązujących w

szpitalach i innych placówkach służby zdrowia. Nie

korzystaj z urządzenia w miejscach, w których jest to

zabronione.

• Niektóre urządzenia bezprzewodowe mogą wpływać na

działanie aparatów słuchowych lub rozruszników serca.

Więcej informacji udzieli usługodawca.

• Producenci rozruszników serca zalecają, aby odległość

pomiędzy urządzeniem a rozrusznikiem wynosiła co

najmniej 15 cm w celu wyeliminowania potencjalnych

zakłóceń pracy rozrusznika. Jeśli używasz rozrusznika,

używaj urządzenia po stronie przeciwnej względem

rozrusznika i nie noś urządzenia w przedniej kieszeni.

• Trzymaj urządzenie z dala od źródeł ciepła i ognia, takich

jak grzejnik, kuchenka mikrofalowa, kuchenka gazowa,

terma, bojler, kaloryfer lub świeca.

• Nie pozwalaj dzieciom ani zwierzętom gryźć bądź ssać

urządzenie i akcesoria. Może to spowodować

uszkodzenie lub eksplozję.

• Należy przestrzegać wszystkich środków ostrożności

dotyczących bezpieczeństwa dzieci. Zabawa urządzeniem

lub jego akcesoriami może być niebezpieczna. Urządzenie

zawiera odłączane części, których połknięcie grozi

udławieniem. Przechowuj produkt poza zasięgiem dzieci.

• Nie wolno dopuszczać do kontaktu szpilek lub innych

ostrych przedmiotów metalowych z głośnikiem lub

mikrofonem, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia lub

obrażeniom ciała.

• Głośników niskotonowych nie należy naciskać rękoma

ani żadnymi przedmiotami.

• Urządzenia nie należy rozkładać na części ani

poddawać przeróbkom, wkładać do niego ciał obcych,

zanurzać w wodzie lub innych płynach ani narażać na

ich działanie. Może to spowodować pożar, wybuch lub

inne zagrożenia.

• Aby uniknąć uszkodzenia układów wewnętrznych

urządzenia lub ładowarki, nie należy korzystać z

urządzenia w zapylonym, wilgotnym lub brudnym

otoczeniu, albo w pobliżu pola magnetycznego.

• Wtyczka zasilania pełni funkcję wyłącznika.

• Gniazdo zasilające powinno znajdować się blisko

podłączanego urządzenia i być łatwo dostępne.

• Jeżeli zasilacz nie jest używany, odłącz go od gniazdka

elektrycznego i urządzenia.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji

urządzenia zakończ używanie go, zamknij wszystkie

aplikacje i odłącz wszystkie podłączone przewody.

• Nie umieszczaj w pobliżu urządzenia na dłuższy czas

kart z paskiem magnetycznym, takich jak karty

kredytowe i telefoniczne. W takiej sytuacji może dojść

do uszkodzenia karty z paskiem magnetycznym.

• Nigdy nie wrzucać urządzenia i akcesoriów do zwykłych

domowych śmietników. Słuchawki i akcesoria należy

wyrzucać lub poddawać recyklingowi zgodnie z

lokalnym prawem.

Utylizacja i recykling odpadów

Niniejszym informujemy, że głównym celem regulacji

europejskich oraz ustawy z dnia 11 września 2015 r. o

zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym jest

ograniczenie ilosci odpadów powstałych ze sprzętu oraz

zapewnienie odpowiedniego poziomu zbierania, odzysku i

recyklingu zużytego sprzętu oraz zwiększenie świedomości

społecznej o jego szkodliwości dla środowiska naturalnego,

na każdym etapie użytkowania sprzętu elektrycznego i

elektronicznego.

Mając na uwadze powyższe należy wskazać, iż w powyższym

procesie gospodarstwa domowe spełniają bardzo ważną rolę

w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku,w tym

recyklingu, zużytego sprzętu. Stosownie do art. 35 ww.

ustawy użytkownik sprzętu przeznaczonego dla gospodarstw

domowych jest bowiem obowiązany do oddania zużytego

sprzętu zbierającemu zużyty sprzęt.

Pamiętać jednak należy, aby produkty należące do grupy

sprzętu elektrycznego lub elektronicznego były utylizowane

• lokalnych punktach zbioru (składowisko, punkt zbiórki

itp.). Informacje na temat lokalizacji tych punktów można

uzyskać od władz lokalnych.

• miejscach sprzedaży podobnych urządzeń. Sprzedawcy

detaliczni i sprzedawcy hurtowi są zobowiązani są

nieodpłatnego przyjęcia zużytego sprzętu w ilości nie

większej niż sprzedawany nowy sprzęt, jeżeli zużyty sprzęt

jest tego samego rodzaju.

Jeśli twój produkt zawiera baterie należy pamiętać, iż

baterii nie należy wyrzucać wraz z innymi odpadami w tym

samym pojemniku. Baterie należy wyrzucić do specjalnie

oznaczonych pojemników przy punktach zbierania

odpadów lub w sklepach ze sprzętem elektronicznym.

Szczegółowych informacji na temat jak i gdzie można

pozbyć się zużytych baterii udzielają władze lokalne.

W ten sposób możesz uczestniczyć w procesie ponownego

wykorzystywania surowców i wspierać program utylizacji

odpadów elektrycznych i elektronicznych, co może mieć

wpływ na środowisko i zdrowie publiczne. Pamiętać należy, iż

prawidłowa utylizacja sprzętu umożliwia zachowanie cennych

zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i

środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie

postępowanie z odpadami i składnikami niebezpiecznymi.

Utylizacja i recykling odpadów

Ten symbol na etykiecie produktu, na baterii, w dokumentacji

lub na opakowaniu oznacza, że urządzenia elektroniczne i

baterie po zakończeniu eksploatacji muszą zostać oddane

do wyspecjalizowanych punktów odbioru wyznaczonych

przez lokalne władze. Dzięki temu odpady pochodzące z

urządzeń elektrycznych i elektronicznych zostaną poddane

recyklingowi i będą traktowane w sposób umożliwiający

odzyskanie cennych surowców oraz ochronę zdrowia

ludzkiego i środowiska naturalnego.

Więcej informacji można uzyskać, kontaktując się z lokalnymi

władzami, sprzedawcą urządzenia lub lokalnym

przedsiębiorstwem utylizacji odpadów albo odwiedzając

witrynę http://consumer.huawei.com/en/.

Ograniczenie stosowania substancji niebezpiecznych

Niniejsze urządzenie i jego akcesoria elektryczne spełniają

wymogi lokalnych przepisów o ograniczaniu użycia

pewnych substancji niebezpiecznych w urządzeniach

elektrycznych i elektronicznych, takich jak unijne

rozporządzenie REACH, RoHS i dyrektywa w sprawie baterii

(jeśli dotyczy). Informacje na temat zgodności z wymogami

REACH i RoHS można znaleźć w witrynie

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Informacja o ekspozycji na promieniowanie radiowe

Urządzenie jest jednocześnie przekaźnikiem i odbiornikiem

fal radiowych niskiej mocy. Zgodnie z międzynarodowymi

wytycznymi zostało ono zaprojektowane tak, aby spełniało

limity obowiązujące na rynku, na który zostanie

wprowadzone. To urządzenie powinno być instalowane i

obsługiwane przy zachowaniu odległości pomiędzy

urządzeniem a ciałem użytkownika wynoszącej co najmniej

20 cm.

Zgodność z przepisami UE

Oświadczenie

Firma Huawei DeviceCo., Ltd. niniejszym deklaruje, że to

urządzenie AIS-B80-90 spełnia wymagania następujących

dyrektyw: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP

2009/125/WE.

Pełną treść deklaracji zgodności z normami UE,

szczegółowe informacje dotyczące produktów związanych z

energią oraz aktualne informacje dotyczące akcesoriów i

oprogramowania można uzyskać pod następującym

adresem: http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Urządzenie zostało dopuszczone do użycia we wszystkich

krajach członkowskich UE.

Należy przestrzegać przepisów krajowych i lokalnych w

miejscu użytkowania urządzenia.

W zależności od sieci lokalnej użytkowanie urządzenia

może podlegać ograniczeniom.

Ograniczenia w paśmie 5 GHz:

Zakres częstotliwości od 5150 do 5350 MHz jest

przeznaczony do transmisji wyłącznie wewnątrz

pomieszczeń w następujących krajach: AT, BE, BG, CH, CY,

CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV,

MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Pasma częstotliwości i zasilanie

Pasma częstotliwości i znamionowe limity mocy przekazu

(wypromieniowanej i/lub przewodzonej) stosuje się do

tego sprzętu radiowego w następujący sposób: Wi-Fi 2.4G:

20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350

MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz:

14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm.

Nota prawna

NINIEJSZY DOKUMENT SŁUŻY WYŁĄCZNIE DO CELÓW

INFORMACYJNYCH I NIE STANOWI ŻADNEJ GWARANCJI.

Znaki towarowe i zezwolenia

Wi-Fi

, logo Wi-Fi CERTIFIED oraz logo Wi-Fi są znakami

towarowymi Wi-Fi Alliance.

N-Mark jest znakiem towarowym lub

zastrzeżonym znakiem towarowym NFC Forum, Inc. w

Stanach Zjednoczonych i w innych krajach.

Znak słowny i logo

są zastrzeżonymi znakami

towarowymi ﬁrmy Firma Huawei

Technologies Co., Ltd. używa tych znaków na mocy licencji.

Huawei Device Co., Ltd. jest podmiotem zależnym Huawei

Technologies Co., Ltd.

Zasady ochrony prywatności

Aby przekonać się, jak chronimy dane użytkowników,

zachęcamy do zapoznania się z zasadami ochrony

prywatności pod adresem

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Umowa użytkownika

Przed rozpoczęciem korzystania z produktu przeczytaj i

zaakceptuj umowę użytkownika HUAWEI AI Life w aplikacji

AI Life.

Mikrofon: używany tylko do połączeń przez Bluetooth.

Zazwyczaj pozostaje wstanie bezczynności. Może

zostać użyty, gdy funkcja połączenia przez Bluetooth

będzie dostępna.

Podłącz głośnik do źródła zasilania. Gdy wskaźnik w

kształcie pierścienia zamiga na pomarańczowo, głośnik

jest gotowy do konﬁguracji sieci.

Instalowanie aplikacji HUAWEI AI Life

Jeśli aplikacja została już zainstalowana, upewnij się,

że jest to jej najnowsza wersja. Aplikacja HUAWEI AI Life

nie jest obsługiwana na urządzeniach zsystemem iOS.

Aplikacja HUAWEI AI Life

Przeskanuj poniższy kod QR telefonem lub wyszukaj

„AI Life” wHUAWEI AppGallery, anastępnie pobierz i

zainstaluj aplikację HUAWEI AI Life.

Podłączanie do źródła zasilania

Jeśli wskaźnik nie miga na pomarańczowo, naciśnij

iprzytrzymaj przycisk wyciszenia , aż zacznie

migać wtym kolorze.

Konﬁguracja sieci dla głośnika

Jeśli aplikacja nie wykryje urządzenia, postępuj zgodnie

zinstrukcjami ekranowymi, aby dodać głośnik ręcznie.

Dodawanie głośnika

1. Połącz telefon zsiecią Wi-Fi.

2. Na ekranie głównym aplikacji AI Life dotknij znaku

„+” idodaj głośnik Sound X. Aplikacja automatycznie

wyszuka urządzenie.

Po ukończeniu konﬁguracji sieci dla głośnika funkcje

wymagające połączenia Wi-Fi (wtym aktualizacje

oprogramowania układowego ibezprzewodowe

połączenie audio UPnP) staną się dostępne.

Información de seguridad

Lea cuidadosamente toda la información de seguridad antes

de utilizar el dispositivo a ﬁn de garantizar un funciona-

miento seguro y adecuado, y saber cómo desechar

correctamente el dispositivo.

Condiciones de uso y seguridad

• El uso de baterías, cargadores o adaptadores de

alimentación no autorizados o incompatibles puede dañar

el dispositivo, reducir la vida útil y generar incendios,

explosiones u otras situaciones peligrosas.

• Las temperaturas de operación ideales oscilan entre los 0

°Cy los 40 °C. Las temperaturas de almacenamiento

ideales oscilan entre los -20 °C y los +70 °C.

• Cumpla con las reglas y normas vigentes de los

hospitales y centros de salud. No utilice el dispositivo en

lugares donde su uso esté prohibido.

• Algunos dispositivos inalámbricos pueden afectar el

funcionamiento de los audífonos o marcapasos.

Comuníquese con su operador para obtener más

información.

• Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener

una distancia mínima de 15 cm entre el teléfono móvil y

un marcapasos para evitar posibles interferencias. En

caso de tener un marcapasos, use el teléfono en el lado

opuesto y no lo lleve en el bolsillo delantero.

• Mantenga el dispositivo alejado del fuego o de fuentes

de calor (por ejemplo, estufas, hornos de microondas,

cocinas, calentadores, radiadores o velas).

• No permita que los niños ni las mascotas muerdan el

dispositivo ni sus accesorios así como tampoco que se los

coloquen en la boca. Esto puede ocasionar daños o

explosiones.

• Cumpla con todas las precauciones para la seguridad de

los niños. Puede resultar peligroso permitir que los niños

jueguen con el dispositivo o con los accesorios. El

dispositivo contiene partes desmontables que pueden

causar asﬁxia. Manténgalo alejado de los niños.

• No permita que alﬁleres u otros objetos metálicos

punzantes entren en contacto con el altavoz ni con el

micrófono para evitar que se dañe el dispositivo o se

generen lesiones.

• No ejerza presión sobre los altavoces auxiliares de

refuerzo de graves con las manos ni con otros objetos.

• No intente desmontar ni rearmar el dispositivo.

Tampoco le inserte objetos. No lo exponga al agua ni a

otros líquidos. No lo sumerja en agua ni en otros

líquidos. Esto puede ocasionar incendios, explosiones u

otras situaciones peligrosas.

• Con el ﬁn de evitar dañar el circuito interno del

dispositivo o el cargador, no utilice el dispositivo en

entornos con polvo, humedad o suciedad, ni en las

proximidades de un campo magnético.

• El enchufe debe funcionar como un dispositivo de

desconexión.

• En el caso de los dispositivos que van conectados a la

red, la toma de corriente debe encontrarse cerca del

dispositivo y debe ser de fácil acceso.

• Desenchufe el adaptador de corriente de la toma de

energía y del dispositivo cuando no esté siendo

utilizado.

• Antes de limpiar el equipo o realizar tareas de

mantenimiento, cierre todas las aplicaciones, deje de

utilizarlo y desconecte todos los cables.

• No coloque tarjetas con bandas magnéticas (como

tarjetas de crédito o de teléfono) cerca del dispositivo

por períodos prolongados. Esto puede dañar las bandas

magnéticas de las tarjetas.

• No deseche el dispositivo ni los accesorios en

contenedores de desechos comunes. Deseche o recicle el

dispositivo y los accesorios según las leyes locales.

Información sobre la eliminación y el reciclaje de

residuos

El símbolo en el producto, la batería, los textos o el

embalaje indica que, al ﬁnalizar su vida útil, los productos

y las baterías deben ser llevados a puntos limpios

especiales designados por las autoridades locales. Esto

garantiza que los residuos EEE se reciclarán y se tratarán

de manera que se conserven los materiales valiosos, se

proteja la salud de las personas y se cuide el medioambi-

ente.

Para obtener más información, póngase en contacto con las

autoridades locales, la tienda minorista o el servicio de

eliminación de residuos domésticos, o visite el sitio web

http://consumer.huawei.com/en/.

Reducción del uso de sustancias peligrosas

Este dispositivo y sus accesorios eléctricos cumplen con las

normas locales aplicables sobre la restricción del uso de

determinadas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y

electrónicos, como las normas REACH de la UE, la RoHS y la

directiva de baterías (en caso de corresponder). Para

obtener las declaraciones de cumplimiento de las normas

REACH y RoHS, visite el sitio web

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Información de exposición a RF

Su dispositivo es un radiotransmisor y receptor de baja

potencia. Tal como lo recomiendan los lineamientos

internacionales, el dispositivo está diseñado para cumplir

con los límites establecidos por el mercado en el cual se

venderá. El dispositivo debe instalarse y utilizarse

manteniendo una distancia mínima de 20 cm entre este y el

cuerpo.

Cumplimiento de las normas de la Unión Europea

Declaración

Por este medio, Huawei Device Co., Ltd. declara que este

dispositivo AIS-B80-90 cumple las siguientes directivas: RED

2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE.

El texto completo de la declaración de cumplimiento de la

UE, la información detallada de productos relacionados con

la energía y los datos más recientes acerca de los accesorios

y el software están disponibles en la siguiente dirección de

Internet: http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Este dispositivo puede ser utilizado en todos los estados

miembro de la Unión Europea.

Cumpla con las reglas nacionales y locales del lugar donde

se utilice el dispositivo.

El uso de este dispositivo puede estar restringido

dependiendo de la red local.

Restricciones de la banda de 5 GHz:

El rango de frecuencia de 5150 a 5350 MHz está restringido

solo para el uso en interiores en AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE,

DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT,

NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Bandas de frecuencia y potencia

Las bandas de frecuencia y los límites nominales de la

potencia de transmisión (irradiada y/o conducida)

aplicables a este equipo de radio son los siguientes: Wi-Fi

2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm,

5250-5350 MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm,

5725-5850 MHz: 14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20

dBm.

Aviso legal

ESTE DOCUMENTO TIENE FINES MERAMENTE

INFORMATIVOS Y NO CONSTITUYE GARANTÍA ALGUNA

DE NINGÚN TIPO.

Marcas comerciales y permisos

Wi-Fi

, el logotipo de Wi-Fi CERTIFIED y el logotipo de

Wi-Fi son marcas comerciales de Wi-Fi Alliance.

N-Mark es una marca comercial o registrada de

NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos de América y otros

países.

La marca y el logotipo

son marcas registradas

propiedad de , y el uso de dichas marcas

por parte de Huawei Technologies Co., Ltd. está regido por

la licencia correspondiente. Huawei Device Co., Ltd. es una

aﬁliada de Huawei Technologies Co., Ltd.

Política de privacidad

Para comprender cómo protegemos su información

personal, consulte la política de privacidad en

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Contrato de usuario

Antes de utilizar el producto, lea y acepte el Contrato de

usuario de HUAWEI AI Life en la aplicación HUAWEI AI Life.

Bezpieczeństwo użycia

Przed użyciem urządzenia prosimy uważnie zapoznać się z

informacjami na temat bezpieczeństwa obsługi oraz

prawidłowego sposobu utylizacji zużytego sprzętu.

Obsługa i bezpieczeństwo użycia

• Korzystanie z nietypowego zasilacza, ładowarki lub

baterii może prowadzić do uszkodzeń urządzenia i

skrócenia żywotności, a także grozi pożarem lub

wybuchem.

• Zalecany zakres temperatury roboczej: 0 °C do 40 °C.

Zalecany zakres temperatury przechowywania: -20 °C do

+70 °C.

• Przestrzegaj przepisów i zasad obowiązujących w

szpitalach i innych placówkach służby zdrowia. Nie

korzystaj z urządzenia w miejscach, w których jest to

zabronione.

• Niektóre urządzenia bezprzewodowe mogą wpływać na

działanie aparatów słuchowych lub rozruszników serca.

Więcej informacji udzieli usługodawca.

• Producenci rozruszników serca zalecają, aby odległość

pomiędzy urządzeniem a rozrusznikiem wynosiła co

najmniej 15 cm w celu wyeliminowania potencjalnych

zakłóceń pracy rozrusznika. Jeśli używasz rozrusznika,

używaj urządzenia po stronie przeciwnej względem

rozrusznika i nie noś urządzenia w przedniej kieszeni.

• Trzymaj urządzenie z dala od źródeł ciepła i ognia, takich

jak grzejnik, kuchenka mikrofalowa, kuchenka gazowa,

terma, bojler, kaloryfer lub świeca.

• Nie pozwalaj dzieciom ani zwierzętom gryźć bądź ssać

urządzenie i akcesoria. Może to spowodować

uszkodzenie lub eksplozję.

• Należy przestrzegać wszystkich środków ostrożności

dotyczących bezpieczeństwa dzieci. Zabawa urządzeniem

lub jego akcesoriami może być niebezpieczna. Urządzenie

zawiera odłączane części, których połknięcie grozi

udławieniem. Przechowuj produkt poza zasięgiem dzieci.

• Nie wolno dopuszczać do kontaktu szpilek lub innych

ostrych przedmiotów metalowych z głośnikiem lub

mikrofonem, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia lub

obrażeniom ciała.

• Głośników niskotonowych nie należy naciskać rękoma

ani żadnymi przedmiotami.

• Urządzenia nie należy rozkładać na części ani

poddawać przeróbkom, wkładać do niego ciał obcych,

zanurzać w wodzie lub innych płynach ani narażać na

ich działanie. Może to spowodować pożar, wybuch lub

inne zagrożenia.

• Aby uniknąć uszkodzenia układów wewnętrznych

urządzenia lub ładowarki, nie należy korzystać z

urządzenia w zapylonym, wilgotnym lub brudnym

otoczeniu, albo w pobliżu pola magnetycznego.

• Wtyczka zasilania pełni funkcję wyłącznika.

• Gniazdo zasilające powinno znajdować się blisko

podłączanego urządzenia i być łatwo dostępne.

• Jeżeli zasilacz nie jest używany, odłącz go od gniazdka

elektrycznego i urządzenia.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji

urządzenia zakończ używanie go, zamknij wszystkie

aplikacje i odłącz wszystkie podłączone przewody.

• Nie umieszczaj w pobliżu urządzenia na dłuższy czas

kart z paskiem magnetycznym, takich jak karty

kredytowe i telefoniczne. W takiej sytuacji może dojść

do uszkodzenia karty z paskiem magnetycznym.

• Nigdy nie wrzucać urządzenia i akcesoriów do zwykłych

domowych śmietników. Słuchawki i akcesoria należy

wyrzucać lub poddawać recyklingowi zgodnie z

lokalnym prawem.

Utylizacja i recykling odpadów

Niniejszym informujemy, że głównym celem regulacji

europejskich oraz ustawy z dnia 11 września 2015 r. o

zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym jest

ograniczenie ilosci odpadów powstałych ze sprzętu oraz

zapewnienie odpowiedniego poziomu zbierania, odzysku i

recyklingu zużytego sprzętu oraz zwiększenie świedomości

społecznej o jego szkodliwości dla środowiska naturalnego,

na każdym etapie użytkowania sprzętu elektrycznego i

elektronicznego.

Mając na uwadze powyższe należy wskazać, iż w powyższym

procesie gospodarstwa domowe spełniają bardzo ważną rolę

w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku,w tym

recyklingu, zużytego sprzętu. Stosownie do art. 35 ww.

ustawy użytkownik sprzętu przeznaczonego dla gospodarstw

domowych jest bowiem obowiązany do oddania zużytego

sprzętu zbierającemu zużyty sprzęt.

Pamiętać jednak należy, aby produkty należące do grupy

sprzętu elektrycznego lub elektronicznego były utylizowane

• lokalnych punktach zbioru (składowisko, punkt zbiórki

itp.). Informacje na temat lokalizacji tych punktów można

uzyskać od władz lokalnych.

• miejscach sprzedaży podobnych urządzeń. Sprzedawcy

detaliczni i sprzedawcy hurtowi są zobowiązani są

nieodpłatnego przyjęcia zużytego sprzętu w ilości nie

większej niż sprzedawany nowy sprzęt, jeżeli zużyty sprzęt

jest tego samego rodzaju.

Jeśli twój produkt zawiera baterie należy pamiętać, iż

baterii nie należy wyrzucać wraz z innymi odpadami w tym

samym pojemniku. Baterie należy wyrzucić do specjalnie

oznaczonych pojemników przy punktach zbierania

odpadów lub w sklepach ze sprzętem elektronicznym.

Szczegółowych informacji na temat jak i gdzie można

pozbyć się zużytych baterii udzielają władze lokalne.

W ten sposób możesz uczestniczyć w procesie ponownego

wykorzystywania surowców i wspierać program utylizacji

odpadów elektrycznych i elektronicznych, co może mieć

wpływ na środowisko i zdrowie publiczne. Pamiętać należy, iż

prawidłowa utylizacja sprzętu umożliwia zachowanie cennych

zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i

środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie

postępowanie z odpadami i składnikami niebezpiecznymi.

Utylizacja i recykling odpadów

Ten symbol na etykiecie produktu, na baterii, w dokumentacji

lub na opakowaniu oznacza, że urządzenia elektroniczne i

baterie po zakończeniu eksploatacji muszą zostać oddane

do wyspecjalizowanych punktów odbioru wyznaczonych

przez lokalne władze. Dzięki temu odpady pochodzące z

urządzeń elektrycznych i elektronicznych zostaną poddane

recyklingowi i będą traktowane w sposób umożliwiający

odzyskanie cennych surowców oraz ochronę zdrowia

ludzkiego i środowiska naturalnego.

Więcej informacji można uzyskać, kontaktując się z lokalnymi

władzami, sprzedawcą urządzenia lub lokalnym

przedsiębiorstwem utylizacji odpadów albo odwiedzając

witrynę http://consumer.huawei.com/en/.

Ograniczenie stosowania substancji niebezpiecznych

Niniejsze urządzenie i jego akcesoria elektryczne spełniają

wymogi lokalnych przepisów o ograniczaniu użycia

pewnych substancji niebezpiecznych w urządzeniach

elektrycznych i elektronicznych, takich jak unijne

rozporządzenie REACH, RoHS i dyrektywa w sprawie baterii

(jeśli dotyczy). Informacje na temat zgodności z wymogami

REACH i RoHS można znaleźć w witrynie

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Informacja o ekspozycji na promieniowanie radiowe

Urządzenie jest jednocześnie przekaźnikiem i odbiornikiem

fal radiowych niskiej mocy. Zgodnie z międzynarodowymi

wytycznymi zostało ono zaprojektowane tak, aby spełniało

limity obowiązujące na rynku, na który zostanie

wprowadzone. To urządzenie powinno być instalowane i

obsługiwane przy zachowaniu odległości pomiędzy

urządzeniem a ciałem użytkownika wynoszącej co najmniej

20 cm.

Zgodność z przepisami UE

Oświadczenie

Firma Huawei DeviceCo., Ltd. niniejszym deklaruje, że to

urządzenie AIS-B80-90 spełnia wymagania następujących

dyrektyw: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP

2009/125/WE.

Pełną treść deklaracji zgodności z normami UE,

szczegółowe informacje dotyczące produktów związanych z

energią oraz aktualne informacje dotyczące akcesoriów i

oprogramowania można uzyskać pod następującym

adresem: http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Urządzenie zostało dopuszczone do użycia we wszystkich

krajach członkowskich UE.

Należy przestrzegać przepisów krajowych i lokalnych w

miejscu użytkowania urządzenia.

W zależności od sieci lokalnej użytkowanie urządzenia

może podlegać ograniczeniom.

Ograniczenia w paśmie 5 GHz:

Zakres częstotliwości od 5150 do 5350 MHz jest

przeznaczony do transmisji wyłącznie wewnątrz

pomieszczeń w następujących krajach: AT, BE, BG, CH, CY,

CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV,

MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Pasma częstotliwości i zasilanie

Pasma częstotliwości i znamionowe limity mocy przekazu

(wypromieniowanej i/lub przewodzonej) stosuje się do

tego sprzętu radiowego w następujący sposób: Wi-Fi 2.4G:

20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350

MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz:

14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm.

Nota prawna

NINIEJSZY DOKUMENT SŁUŻY WYŁĄCZNIE DO CELÓW

INFORMACYJNYCH I NIE STANOWI ŻADNEJ GWARANCJI.

Znaki towarowe i zezwolenia

Wi-Fi

, logo Wi-Fi CERTIFIED oraz logo Wi-Fi są znakami

towarowymi Wi-Fi Alliance.

N-Mark jest znakiem towarowym lub

zastrzeżonym znakiem towarowym NFC Forum, Inc. w

Stanach Zjednoczonych i w innych krajach.

Znak słowny i logo

są zastrzeżonymi znakami

towarowymi ﬁrmy Firma Huawei

Technologies Co., Ltd. używa tych znaków na mocy licencji.

Huawei Device Co., Ltd. jest podmiotem zależnym Huawei

Technologies Co., Ltd.

Zasady ochrony prywatności

Aby przekonać się, jak chronimy dane użytkowników,

zachęcamy do zapoznania się z zasadami ochrony

prywatności pod adresem

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Umowa użytkownika

Przed rozpoczęciem korzystania z produktu przeczytaj i

zaakceptuj umowę użytkownika HUAWEI AI Life w aplikacji

AI Life.

Odtwarzanie multimediów przez Bluetooth

1. Włącz funkcję Bluetooth wgłośniku: naciśnij i

przytrzymaj przycisk wielofunkcyjny, aż usłyszysz w

głośniku dźwięk powiadomienia.

Połącz głośnik ztelefonem przez Bluetooth iodtwarzaj

znajdujące się na telefonie pliki dźwiękowe wgłośniku.

2. Włącz funkcję Bluetooth na telefonie.

3. Na liście dostępnych urządzeń Bluetooth dotknij

pozycji HUAWEI Sound X-XXXXX, aby sparować

głośnik ztelefonem.

Aby rozłączyć te dwa urządzenia, naciśnij i

przytrzymaj przycisk wielofunkcyjny przez około 3

sekundy lub wyłącz funkcję Bluetooth na telefonie.

3. Aby skonﬁgurować sieć dla głośnika, postępuj

zgodnie zinstrukcjami ekranowymi.

Po ukończeniu konﬁguracji sieci na ekranie głównym

aplikacji AI Life zostanie wyświetlona karta głośnika.

Dotknij karty, aby wyświetlić ekran sterowania

urządzeniem. Możesz teraz sterować głośnikiem i

aktualizować jego oprogramowanie układowe.

Información de seguridad

Lea cuidadosamente toda la información de seguridad antes

de utilizar el dispositivo a ﬁn de garantizar un funciona-

miento seguro y adecuado, y saber cómo desechar

correctamente el dispositivo.

Condiciones de uso y seguridad

• El uso de baterías, cargadores o adaptadores de

alimentación no autorizados o incompatibles puede dañar

el dispositivo, reducir la vida útil y generar incendios,

explosiones u otras situaciones peligrosas.

• Las temperaturas de operación ideales oscilan entre los 0

°Cy los 40 °C. Las temperaturas de almacenamiento

ideales oscilan entre los -20 °C y los +70 °C.

• Cumpla con las reglas y normas vigentes de los

hospitales y centros de salud. No utilice el dispositivo en

lugares donde su uso esté prohibido.

• Algunos dispositivos inalámbricos pueden afectar el

funcionamiento de los audífonos o marcapasos.

Comuníquese con su operador para obtener más

información.

• Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener

una distancia mínima de 15 cm entre el teléfono móvil y

un marcapasos para evitar posibles interferencias. En

caso de tener un marcapasos, use el teléfono en el lado

opuesto y no lo lleve en el bolsillo delantero.

• Mantenga el dispositivo alejado del fuego o de fuentes

de calor (por ejemplo, estufas, hornos de microondas,

cocinas, calentadores, radiadores o velas).

• No permita que los niños ni las mascotas muerdan el

dispositivo ni sus accesorios así como tampoco que se los

coloquen en la boca. Esto puede ocasionar daños o

explosiones.

• Cumpla con todas las precauciones para la seguridad de

los niños. Puede resultar peligroso permitir que los niños

jueguen con el dispositivo o con los accesorios. El

dispositivo contiene partes desmontables que pueden

causar asﬁxia. Manténgalo alejado de los niños.

• No permita que alﬁleres u otros objetos metálicos

punzantes entren en contacto con el altavoz ni con el

micrófono para evitar que se dañe el dispositivo o se

generen lesiones.

• No ejerza presión sobre los altavoces auxiliares de

refuerzo de graves con las manos ni con otros objetos.

• No intente desmontar ni rearmar el dispositivo.

Tampoco le inserte objetos. No lo exponga al agua ni a

otros líquidos. No lo sumerja en agua ni en otros

líquidos. Esto puede ocasionar incendios, explosiones u

otras situaciones peligrosas.

• Con el ﬁn de evitar dañar el circuito interno del

dispositivo o el cargador, no utilice el dispositivo en

entornos con polvo, humedad o suciedad, ni en las

proximidades de un campo magnético.

• El enchufe debe funcionar como un dispositivo de

desconexión.

• En el caso de los dispositivos que van conectados a la

red, la toma de corriente debe encontrarse cerca del

dispositivo y debe ser de fácil acceso.

• Desenchufe el adaptador de corriente de la toma de

energía y del dispositivo cuando no esté siendo

utilizado.

• Antes de limpiar el equipo o realizar tareas de

mantenimiento, cierre todas las aplicaciones, deje de

utilizarlo y desconecte todos los cables.

• No coloque tarjetas con bandas magnéticas (como

tarjetas de crédito o de teléfono) cerca del dispositivo

por períodos prolongados. Esto puede dañar las bandas

magnéticas de las tarjetas.

• No deseche el dispositivo ni los accesorios en

contenedores de desechos comunes. Deseche o recicle el

dispositivo y los accesorios según las leyes locales.

Información sobre la eliminación y el reciclaje de

residuos

El símbolo en el producto, la batería, los textos o el

embalaje indica que, al ﬁnalizar su vida útil, los productos

y las baterías deben ser llevados a puntos limpios

especiales designados por las autoridades locales. Esto

garantiza que los residuos EEE se reciclarán y se tratarán

de manera que se conserven los materiales valiosos, se

proteja la salud de las personas y se cuide el medioambi-

ente.

Para obtener más información, póngase en contacto con las

autoridades locales, la tienda minorista o el servicio de

eliminación de residuos domésticos, o visite el sitio web

http://consumer.huawei.com/en/.

Reducción del uso de sustancias peligrosas

Este dispositivo y sus accesorios eléctricos cumplen con las

normas locales aplicables sobre la restricción del uso de

determinadas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y

electrónicos, como las normas REACH de la UE, la RoHS y la

directiva de baterías (en caso de corresponder). Para

obtener las declaraciones de cumplimiento de las normas

REACH y RoHS, visite el sitio web

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Información de exposición a RF

Su dispositivo es un radiotransmisor y receptor de baja

potencia. Tal como lo recomiendan los lineamientos

internacionales, el dispositivo está diseñado para cumplir

con los límites establecidos por el mercado en el cual se

venderá. El dispositivo debe instalarse y utilizarse

manteniendo una distancia mínima de 20 cm entre este y el

cuerpo.

Cumplimiento de las normas de la Unión Europea

Declaración

Por este medio, Huawei Device Co., Ltd. declara que este

dispositivo AIS-B80-90 cumple las siguientes directivas: RED

2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE.

El texto completo de la declaración de cumplimiento de la

UE, la información detallada de productos relacionados con

la energía y los datos más recientes acerca de los accesorios

y el software están disponibles en la siguiente dirección de

Internet: http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Este dispositivo puede ser utilizado en todos los estados

miembro de la Unión Europea.

Cumpla con las reglas nacionales y locales del lugar donde

se utilice el dispositivo.

El uso de este dispositivo puede estar restringido

dependiendo de la red local.

Restricciones de la banda de 5 GHz:

El rango de frecuencia de 5150 a 5350 MHz está restringido

solo para el uso en interiores en AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE,

DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT,

NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Bandas de frecuencia y potencia

Las bandas de frecuencia y los límites nominales de la

potencia de transmisión (irradiada y/o conducida)

aplicables a este equipo de radio son los siguientes: Wi-Fi

2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm,

5250-5350 MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm,

5725-5850 MHz: 14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20

dBm.

Aviso legal

ESTE DOCUMENTO TIENE FINES MERAMENTE

INFORMATIVOS Y NO CONSTITUYE GARANTÍA ALGUNA

DE NINGÚN TIPO.

Marcas comerciales y permisos

Wi-Fi

, el logotipo de Wi-Fi CERTIFIED y el logotipo de

Wi-Fi son marcas comerciales de Wi-Fi Alliance.

N-Mark es una marca comercial o registrada de

NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos de América y otros

países.

La marca y el logotipo

son marcas registradas

propiedad de , y el uso de dichas marcas

por parte de Huawei Technologies Co., Ltd. está regido por

la licencia correspondiente. Huawei Device Co., Ltd. es una

aﬁliada de Huawei Technologies Co., Ltd.

Política de privacidad

Para comprender cómo protegemos su información

personal, consulte la política de privacidad en

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Contrato de usuario

Antes de utilizar el producto, lea y acepte el Contrato de

usuario de HUAWEI AI Life en la aplicación HUAWEI AI Life.

Bezpieczeństwo użycia

Przed użyciem urządzenia prosimy uważnie zapoznać się z

informacjami na temat bezpieczeństwa obsługi oraz

prawidłowego sposobu utylizacji zużytego sprzętu.

Obsługa i bezpieczeństwo użycia

• Korzystanie z nietypowego zasilacza, ładowarki lub

baterii może prowadzić do uszkodzeń urządzenia i

skrócenia żywotności, a także grozi pożarem lub

wybuchem.

• Zalecany zakres temperatury roboczej: 0 °C do 40 °C.

Zalecany zakres temperatury przechowywania: -20 °C do

+70 °C.

• Przestrzegaj przepisów i zasad obowiązujących w

szpitalach i innych placówkach służby zdrowia. Nie

korzystaj z urządzenia w miejscach, w których jest to

zabronione.

• Niektóre urządzenia bezprzewodowe mogą wpływać na

działanie aparatów słuchowych lub rozruszników serca.

Więcej informacji udzieli usługodawca.

• Producenci rozruszników serca zalecają, aby odległość

pomiędzy urządzeniem a rozrusznikiem wynosiła co

najmniej 15 cm w celu wyeliminowania potencjalnych

zakłóceń pracy rozrusznika. Jeśli używasz rozrusznika,

używaj urządzenia po stronie przeciwnej względem

rozrusznika i nie noś urządzenia w przedniej kieszeni.

• Trzymaj urządzenie z dala od źródeł ciepła i ognia, takich

jak grzejnik, kuchenka mikrofalowa, kuchenka gazowa,

terma, bojler, kaloryfer lub świeca.

• Nie pozwalaj dzieciom ani zwierzętom gryźć bądź ssać

urządzenie i akcesoria. Może to spowodować

uszkodzenie lub eksplozję.

• Należy przestrzegać wszystkich środków ostrożności

dotyczących bezpieczeństwa dzieci. Zabawa urządzeniem

lub jego akcesoriami może być niebezpieczna. Urządzenie

zawiera odłączane części, których połknięcie grozi

udławieniem. Przechowuj produkt poza zasięgiem dzieci.

• Nie wolno dopuszczać do kontaktu szpilek lub innych

ostrych przedmiotów metalowych z głośnikiem lub

mikrofonem, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia lub

obrażeniom ciała.

• Głośników niskotonowych nie należy naciskać rękoma

ani żadnymi przedmiotami.

• Urządzenia nie należy rozkładać na części ani

poddawać przeróbkom, wkładać do niego ciał obcych,

zanurzać w wodzie lub innych płynach ani narażać na

ich działanie. Może to spowodować pożar, wybuch lub

inne zagrożenia.

• Aby uniknąć uszkodzenia układów wewnętrznych

urządzenia lub ładowarki, nie należy korzystać z

urządzenia w zapylonym, wilgotnym lub brudnym

otoczeniu, albo w pobliżu pola magnetycznego.

• Wtyczka zasilania pełni funkcję wyłącznika.

• Gniazdo zasilające powinno znajdować się blisko

podłączanego urządzenia i być łatwo dostępne.

• Jeżeli zasilacz nie jest używany, odłącz go od gniazdka

elektrycznego i urządzenia.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji

urządzenia zakończ używanie go, zamknij wszystkie

aplikacje i odłącz wszystkie podłączone przewody.

• Nie umieszczaj w pobliżu urządzenia na dłuższy czas

kart z paskiem magnetycznym, takich jak karty

kredytowe i telefoniczne. W takiej sytuacji może dojść

do uszkodzenia karty z paskiem magnetycznym.

• Nigdy nie wrzucać urządzenia i akcesoriów do zwykłych

domowych śmietników. Słuchawki i akcesoria należy

wyrzucać lub poddawać recyklingowi zgodnie z

lokalnym prawem.

Utylizacja i recykling odpadów

Niniejszym informujemy, że głównym celem regulacji

europejskich oraz ustawy z dnia 11 września 2015 r. o

zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym jest

ograniczenie ilosci odpadów powstałych ze sprzętu oraz

zapewnienie odpowiedniego poziomu zbierania, odzysku i

recyklingu zużytego sprzętu oraz zwiększenie świedomości

społecznej o jego szkodliwości dla środowiska naturalnego,

na każdym etapie użytkowania sprzętu elektrycznego i

elektronicznego.

Mając na uwadze powyższe należy wskazać, iż w powyższym

procesie gospodarstwa domowe spełniają bardzo ważną rolę

w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku,w tym

recyklingu, zużytego sprzętu. Stosownie do art. 35 ww.

ustawy użytkownik sprzętu przeznaczonego dla gospodarstw

domowych jest bowiem obowiązany do oddania zużytego

sprzętu zbierającemu zużyty sprzęt.

Pamiętać jednak należy, aby produkty należące do grupy

sprzętu elektrycznego lub elektronicznego były utylizowane

• lokalnych punktach zbioru (składowisko, punkt zbiórki

itp.). Informacje na temat lokalizacji tych punktów można

uzyskać od władz lokalnych.

• miejscach sprzedaży podobnych urządzeń. Sprzedawcy

detaliczni i sprzedawcy hurtowi są zobowiązani są

nieodpłatnego przyjęcia zużytego sprzętu w ilości nie

większej niż sprzedawany nowy sprzęt, jeżeli zużyty sprzęt

jest tego samego rodzaju.

Jeśli twój produkt zawiera baterie należy pamiętać, iż

baterii nie należy wyrzucać wraz z innymi odpadami w tym

samym pojemniku. Baterie należy wyrzucić do specjalnie

oznaczonych pojemników przy punktach zbierania

odpadów lub w sklepach ze sprzętem elektronicznym.

Szczegółowych informacji na temat jak i gdzie można

pozbyć się zużytych baterii udzielają władze lokalne.

W ten sposób możesz uczestniczyć w procesie ponownego

wykorzystywania surowców i wspierać program utylizacji

odpadów elektrycznych i elektronicznych, co może mieć

wpływ na środowisko i zdrowie publiczne. Pamiętać należy, iż

prawidłowa utylizacja sprzętu umożliwia zachowanie cennych

zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i

środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie

postępowanie z odpadami i składnikami niebezpiecznymi.

Utylizacja i recykling odpadów

Ten symbol na etykiecie produktu, na baterii, w dokumentacji

lub na opakowaniu oznacza, że urządzenia elektroniczne i

baterie po zakończeniu eksploatacji muszą zostać oddane

do wyspecjalizowanych punktów odbioru wyznaczonych

przez lokalne władze. Dzięki temu odpady pochodzące z

urządzeń elektrycznych i elektronicznych zostaną poddane

recyklingowi i będą traktowane w sposób umożliwiający

odzyskanie cennych surowców oraz ochronę zdrowia

ludzkiego i środowiska naturalnego.

Więcej informacji można uzyskać, kontaktując się z lokalnymi

władzami, sprzedawcą urządzenia lub lokalnym

przedsiębiorstwem utylizacji odpadów albo odwiedzając

witrynę http://consumer.huawei.com/en/.

Ograniczenie stosowania substancji niebezpiecznych

Niniejsze urządzenie i jego akcesoria elektryczne spełniają

wymogi lokalnych przepisów o ograniczaniu użycia

pewnych substancji niebezpiecznych w urządzeniach

elektrycznych i elektronicznych, takich jak unijne

rozporządzenie REACH, RoHS i dyrektywa w sprawie baterii

(jeśli dotyczy). Informacje na temat zgodności z wymogami

REACH i RoHS można znaleźć w witrynie

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Informacja o ekspozycji na promieniowanie radiowe

Urządzenie jest jednocześnie przekaźnikiem i odbiornikiem

fal radiowych niskiej mocy. Zgodnie z międzynarodowymi

wytycznymi zostało ono zaprojektowane tak, aby spełniało

limity obowiązujące na rynku, na który zostanie

wprowadzone. To urządzenie powinno być instalowane i

obsługiwane przy zachowaniu odległości pomiędzy

urządzeniem a ciałem użytkownika wynoszącej co najmniej

20 cm.

Zgodność z przepisami UE

Oświadczenie

Firma Huawei DeviceCo., Ltd. niniejszym deklaruje, że to

urządzenie AIS-B80-90 spełnia wymagania następujących

dyrektyw: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP

2009/125/WE.

Pełną treść deklaracji zgodności z normami UE,

szczegółowe informacje dotyczące produktów związanych z

energią oraz aktualne informacje dotyczące akcesoriów i

oprogramowania można uzyskać pod następującym

adresem: http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Urządzenie zostało dopuszczone do użycia we wszystkich

krajach członkowskich UE.

Należy przestrzegać przepisów krajowych i lokalnych w

miejscu użytkowania urządzenia.

W zależności od sieci lokalnej użytkowanie urządzenia

może podlegać ograniczeniom.

Ograniczenia w paśmie 5 GHz:

Zakres częstotliwości od 5150 do 5350 MHz jest

przeznaczony do transmisji wyłącznie wewnątrz

pomieszczeń w następujących krajach: AT, BE, BG, CH, CY,

CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV,

MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Pasma częstotliwości i zasilanie

Pasma częstotliwości i znamionowe limity mocy przekazu

(wypromieniowanej i/lub przewodzonej) stosuje się do

tego sprzętu radiowego w następujący sposób: Wi-Fi 2.4G:

20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350

MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz:

14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm.

Nota prawna

NINIEJSZY DOKUMENT SŁUŻY WYŁĄCZNIE DO CELÓW

INFORMACYJNYCH I NIE STANOWI ŻADNEJ GWARANCJI.

Znaki towarowe i zezwolenia

Wi-Fi

, logo Wi-Fi CERTIFIED oraz logo Wi-Fi są znakami

towarowymi Wi-Fi Alliance.

N-Mark jest znakiem towarowym lub

zastrzeżonym znakiem towarowym NFC Forum, Inc. w

Stanach Zjednoczonych i w innych krajach.

Znak słowny i logo

są zastrzeżonymi znakami

towarowymi ﬁrmy Firma Huawei

Technologies Co., Ltd. używa tych znaków na mocy licencji.

Huawei Device Co., Ltd. jest podmiotem zależnym Huawei

Technologies Co., Ltd.

Zasady ochrony prywatności

Aby przekonać się, jak chronimy dane użytkowników,

zachęcamy do zapoznania się z zasadami ochrony

prywatności pod adresem

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Umowa użytkownika

Przed rozpoczęciem korzystania z produktu przeczytaj i

zaakceptuj umowę użytkownika HUAWEI AI Life w aplikacji

AI Life.

Obsługiwane tylko na telefonach zsystemem

Android 5.1.1 lub nowszym.

Udostępnianie dźwięku za pomocą

funkcji OneHop

1. Włącz funkcję NFC na telefonie iupewnij się, że

ekran jest odblokowany iwłączony.

Jednym stuknięciem możesz łatwo rozpocząć

odtwarzanie dźwięku ztelefonu wgłośniku.

Telefony Huawei:

Przeciągnij palcem od

góry ekranu do dołu,

aby wyświetlić panel

powiadomień, iwłącz

funkcję NFC.

2. Przyłóż obszar NFC telefonu do ikony na głośniku.

Telefony Huawei:

Obszar NFC znajduje

się zazwyczaj wpobliżu

aparatu tylnego.

NFC

3. Postępuj zgodnie zinstrukcjami ekranowymi, aby

nawiązać połączenie Bluetooth.

Funkcja NFC jest dostępna wgłośniku bez względu

na to, czy ukończono konﬁgurację sieci.

Información de seguridad

Lea cuidadosamente toda la información de seguridad antes

de utilizar el dispositivo a ﬁn de garantizar un funciona-

miento seguro y adecuado, y saber cómo desechar

correctamente el dispositivo.

Condiciones de uso y seguridad

• El uso de baterías, cargadores o adaptadores de

alimentación no autorizados o incompatibles puede dañar

el dispositivo, reducir la vida útil y generar incendios,

explosiones u otras situaciones peligrosas.

• Las temperaturas de operación ideales oscilan entre los 0

°Cy los 40 °C. Las temperaturas de almacenamiento

ideales oscilan entre los -20 °C y los +70 °C.

• Cumpla con las reglas y normas vigentes de los

hospitales y centros de salud. No utilice el dispositivo en

lugares donde su uso esté prohibido.

• Algunos dispositivos inalámbricos pueden afectar el

funcionamiento de los audífonos o marcapasos.

Comuníquese con su operador para obtener más

información.

• Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener

una distancia mínima de 15 cm entre el teléfono móvil y

un marcapasos para evitar posibles interferencias. En

caso de tener un marcapasos, use el teléfono en el lado

opuesto y no lo lleve en el bolsillo delantero.

• Mantenga el dispositivo alejado del fuego o de fuentes

de calor (por ejemplo, estufas, hornos de microondas,

cocinas, calentadores, radiadores o velas).

• No permita que los niños ni las mascotas muerdan el

dispositivo ni sus accesorios así como tampoco que se los

coloquen en la boca. Esto puede ocasionar daños o

explosiones.

• Cumpla con todas las precauciones para la seguridad de

los niños. Puede resultar peligroso permitir que los niños

jueguen con el dispositivo o con los accesorios. El

dispositivo contiene partes desmontables que pueden

causar asﬁxia. Manténgalo alejado de los niños.

• No permita que alﬁleres u otros objetos metálicos

punzantes entren en contacto con el altavoz ni con el

micrófono para evitar que se dañe el dispositivo o se

generen lesiones.

• No ejerza presión sobre los altavoces auxiliares de

refuerzo de graves con las manos ni con otros objetos.

• No intente desmontar ni rearmar el dispositivo.

Tampoco le inserte objetos. No lo exponga al agua ni a

otros líquidos. No lo sumerja en agua ni en otros

líquidos. Esto puede ocasionar incendios, explosiones u

otras situaciones peligrosas.

• Con el ﬁn de evitar dañar el circuito interno del

dispositivo o el cargador, no utilice el dispositivo en

entornos con polvo, humedad o suciedad, ni en las

proximidades de un campo magnético.

• El enchufe debe funcionar como un dispositivo de

desconexión.

• En el caso de los dispositivos que van conectados a la

red, la toma de corriente debe encontrarse cerca del

dispositivo y debe ser de fácil acceso.

• Desenchufe el adaptador de corriente de la toma de

energía y del dispositivo cuando no esté siendo

utilizado.

• Antes de limpiar el equipo o realizar tareas de

mantenimiento, cierre todas las aplicaciones, deje de

utilizarlo y desconecte todos los cables.

• No coloque tarjetas con bandas magnéticas (como

tarjetas de crédito o de teléfono) cerca del dispositivo

por períodos prolongados. Esto puede dañar las bandas

magnéticas de las tarjetas.

• No deseche el dispositivo ni los accesorios en

contenedores de desechos comunes. Deseche o recicle el

dispositivo y los accesorios según las leyes locales.

Información sobre la eliminación y el reciclaje de

residuos

El símbolo en el producto, la batería, los textos o el

embalaje indica que, al ﬁnalizar su vida útil, los productos

y las baterías deben ser llevados a puntos limpios

especiales designados por las autoridades locales. Esto

garantiza que los residuos EEE se reciclarán y se tratarán

de manera que se conserven los materiales valiosos, se

proteja la salud de las personas y se cuide el medioambi-

ente.

Para obtener más información, póngase en contacto con las

autoridades locales, la tienda minorista o el servicio de

eliminación de residuos domésticos, o visite el sitio web

http://consumer.huawei.com/en/.

Reducción del uso de sustancias peligrosas

Este dispositivo y sus accesorios eléctricos cumplen con las

normas locales aplicables sobre la restricción del uso de

determinadas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y

electrónicos, como las normas REACH de la UE, la RoHS y la

directiva de baterías (en caso de corresponder). Para

obtener las declaraciones de cumplimiento de las normas

REACH y RoHS, visite el sitio web

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Información de exposición a RF

Su dispositivo es un radiotransmisor y receptor de baja

potencia. Tal como lo recomiendan los lineamientos

internacionales, el dispositivo está diseñado para cumplir

con los límites establecidos por el mercado en el cual se

venderá. El dispositivo debe instalarse y utilizarse

manteniendo una distancia mínima de 20 cm entre este y el

cuerpo.

Cumplimiento de las normas de la Unión Europea

Declaración

Por este medio, Huawei Device Co., Ltd. declara que este

dispositivo AIS-B80-90 cumple las siguientes directivas: RED

2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE.

El texto completo de la declaración de cumplimiento de la

UE, la información detallada de productos relacionados con

la energía y los datos más recientes acerca de los accesorios

y el software están disponibles en la siguiente dirección de

Internet: http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Este dispositivo puede ser utilizado en todos los estados

miembro de la Unión Europea.

Cumpla con las reglas nacionales y locales del lugar donde

se utilice el dispositivo.

El uso de este dispositivo puede estar restringido

dependiendo de la red local.

Restricciones de la banda de 5 GHz:

El rango de frecuencia de 5150 a 5350 MHz está restringido

solo para el uso en interiores en AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE,

DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT,

NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Bandas de frecuencia y potencia

Las bandas de frecuencia y los límites nominales de la

potencia de transmisión (irradiada y/o conducida)

aplicables a este equipo de radio son los siguientes: Wi-Fi

2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm,

5250-5350 MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm,

5725-5850 MHz: 14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20

dBm.

Aviso legal

ESTE DOCUMENTO TIENE FINES MERAMENTE

INFORMATIVOS Y NO CONSTITUYE GARANTÍA ALGUNA

DE NINGÚN TIPO.

Marcas comerciales y permisos

Wi-Fi

, el logotipo de Wi-Fi CERTIFIED y el logotipo de

Wi-Fi son marcas comerciales de Wi-Fi Alliance.

N-Mark es una marca comercial o registrada de

NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos de América y otros

países.

La marca y el logotipo

son marcas registradas

propiedad de , y el uso de dichas marcas

por parte de Huawei Technologies Co., Ltd. está regido por

la licencia correspondiente. Huawei Device Co., Ltd. es una

aﬁliada de Huawei Technologies Co., Ltd.

Política de privacidad

Para comprender cómo protegemos su información

personal, consulte la política de privacidad en

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Contrato de usuario

Antes de utilizar el producto, lea y acepte el Contrato de

usuario de HUAWEI AI Life en la aplicación HUAWEI AI Life.

Bezpieczeństwo użycia

Przed użyciem urządzenia prosimy uważnie zapoznać się z

informacjami na temat bezpieczeństwa obsługi oraz

prawidłowego sposobu utylizacji zużytego sprzętu.

Obsługa i bezpieczeństwo użycia

• Korzystanie z nietypowego zasilacza, ładowarki lub

baterii może prowadzić do uszkodzeń urządzenia i

skrócenia żywotności, a także grozi pożarem lub

wybuchem.

• Zalecany zakres temperatury roboczej: 0 °C do 40 °C.

Zalecany zakres temperatury przechowywania: -20 °C do

+70 °C.

• Przestrzegaj przepisów i zasad obowiązujących w

szpitalach i innych placówkach służby zdrowia. Nie

korzystaj z urządzenia w miejscach, w których jest to

zabronione.

• Niektóre urządzenia bezprzewodowe mogą wpływać na

działanie aparatów słuchowych lub rozruszników serca.

Więcej informacji udzieli usługodawca.

• Producenci rozruszników serca zalecają, aby odległość

pomiędzy urządzeniem a rozrusznikiem wynosiła co

najmniej 15 cm w celu wyeliminowania potencjalnych

zakłóceń pracy rozrusznika. Jeśli używasz rozrusznika,

używaj urządzenia po stronie przeciwnej względem

rozrusznika i nie noś urządzenia w przedniej kieszeni.

• Trzymaj urządzenie z dala od źródeł ciepła i ognia, takich

jak grzejnik, kuchenka mikrofalowa, kuchenka gazowa,

terma, bojler, kaloryfer lub świeca.

• Nie pozwalaj dzieciom ani zwierzętom gryźć bądź ssać

urządzenie i akcesoria. Może to spowodować

uszkodzenie lub eksplozję.

• Należy przestrzegać wszystkich środków ostrożności

dotyczących bezpieczeństwa dzieci. Zabawa urządzeniem

lub jego akcesoriami może być niebezpieczna. Urządzenie

zawiera odłączane części, których połknięcie grozi

udławieniem. Przechowuj produkt poza zasięgiem dzieci.

• Nie wolno dopuszczać do kontaktu szpilek lub innych

ostrych przedmiotów metalowych z głośnikiem lub

mikrofonem, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia lub

obrażeniom ciała.

• Głośników niskotonowych nie należy naciskać rękoma

ani żadnymi przedmiotami.

• Urządzenia nie należy rozkładać na części ani

poddawać przeróbkom, wkładać do niego ciał obcych,

zanurzać w wodzie lub innych płynach ani narażać na

ich działanie. Może to spowodować pożar, wybuch lub

inne zagrożenia.

• Aby uniknąć uszkodzenia układów wewnętrznych

urządzenia lub ładowarki, nie należy korzystać z

urządzenia w zapylonym, wilgotnym lub brudnym

otoczeniu, albo w pobliżu pola magnetycznego.

• Wtyczka zasilania pełni funkcję wyłącznika.

• Gniazdo zasilające powinno znajdować się blisko

podłączanego urządzenia i być łatwo dostępne.

• Jeżeli zasilacz nie jest używany, odłącz go od gniazdka

elektrycznego i urządzenia.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji

urządzenia zakończ używanie go, zamknij wszystkie

aplikacje i odłącz wszystkie podłączone przewody.

• Nie umieszczaj w pobliżu urządzenia na dłuższy czas

kart z paskiem magnetycznym, takich jak karty

kredytowe i telefoniczne. W takiej sytuacji może dojść

do uszkodzenia karty z paskiem magnetycznym.

• Nigdy nie wrzucać urządzenia i akcesoriów do zwykłych

domowych śmietników. Słuchawki i akcesoria należy

wyrzucać lub poddawać recyklingowi zgodnie z

lokalnym prawem.

Utylizacja i recykling odpadów

Niniejszym informujemy, że głównym celem regulacji

europejskich oraz ustawy z dnia 11 września 2015 r. o

zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym jest

ograniczenie ilosci odpadów powstałych ze sprzętu oraz

zapewnienie odpowiedniego poziomu zbierania, odzysku i

recyklingu zużytego sprzętu oraz zwiększenie świedomości

społecznej o jego szkodliwości dla środowiska naturalnego,

na każdym etapie użytkowania sprzętu elektrycznego i

elektronicznego.

Mając na uwadze powyższe należy wskazać, iż w powyższym

procesie gospodarstwa domowe spełniają bardzo ważną rolę

w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku,w tym

recyklingu, zużytego sprzętu. Stosownie do art. 35 ww.

ustawy użytkownik sprzętu przeznaczonego dla gospodarstw

domowych jest bowiem obowiązany do oddania zużytego

sprzętu zbierającemu zużyty sprzęt.

Pamiętać jednak należy, aby produkty należące do grupy

sprzętu elektrycznego lub elektronicznego były utylizowane

• lokalnych punktach zbioru (składowisko, punkt zbiórki

itp.). Informacje na temat lokalizacji tych punktów można

uzyskać od władz lokalnych.

• miejscach sprzedaży podobnych urządzeń. Sprzedawcy

detaliczni i sprzedawcy hurtowi są zobowiązani są

nieodpłatnego przyjęcia zużytego sprzętu w ilości nie

większej niż sprzedawany nowy sprzęt, jeżeli zużyty sprzęt

jest tego samego rodzaju.

Jeśli twój produkt zawiera baterie należy pamiętać, iż

baterii nie należy wyrzucać wraz z innymi odpadami w tym

samym pojemniku. Baterie należy wyrzucić do specjalnie

oznaczonych pojemników przy punktach zbierania

odpadów lub w sklepach ze sprzętem elektronicznym.

Szczegółowych informacji na temat jak i gdzie można

pozbyć się zużytych baterii udzielają władze lokalne.

W ten sposób możesz uczestniczyć w procesie ponownego

wykorzystywania surowców i wspierać program utylizacji

odpadów elektrycznych i elektronicznych, co może mieć

wpływ na środowisko i zdrowie publiczne. Pamiętać należy, iż

prawidłowa utylizacja sprzętu umożliwia zachowanie cennych

zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i

środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie

postępowanie z odpadami i składnikami niebezpiecznymi.

Utylizacja i recykling odpadów

Ten symbol na etykiecie produktu, na baterii, w dokumentacji

lub na opakowaniu oznacza, że urządzenia elektroniczne i

baterie po zakończeniu eksploatacji muszą zostać oddane

do wyspecjalizowanych punktów odbioru wyznaczonych

przez lokalne władze. Dzięki temu odpady pochodzące z

urządzeń elektrycznych i elektronicznych zostaną poddane

recyklingowi i będą traktowane w sposób umożliwiający

odzyskanie cennych surowców oraz ochronę zdrowia

ludzkiego i środowiska naturalnego.

Więcej informacji można uzyskać, kontaktując się z lokalnymi

władzami, sprzedawcą urządzenia lub lokalnym

przedsiębiorstwem utylizacji odpadów albo odwiedzając

witrynę http://consumer.huawei.com/en/.

Ograniczenie stosowania substancji niebezpiecznych

Niniejsze urządzenie i jego akcesoria elektryczne spełniają

wymogi lokalnych przepisów o ograniczaniu użycia

pewnych substancji niebezpiecznych w urządzeniach

elektrycznych i elektronicznych, takich jak unijne

rozporządzenie REACH, RoHS i dyrektywa w sprawie baterii

(jeśli dotyczy). Informacje na temat zgodności z wymogami

REACH i RoHS można znaleźć w witrynie

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Informacja o ekspozycji na promieniowanie radiowe

Urządzenie jest jednocześnie przekaźnikiem i odbiornikiem

fal radiowych niskiej mocy. Zgodnie z międzynarodowymi

wytycznymi zostało ono zaprojektowane tak, aby spełniało

limity obowiązujące na rynku, na który zostanie

wprowadzone. To urządzenie powinno być instalowane i

obsługiwane przy zachowaniu odległości pomiędzy

urządzeniem a ciałem użytkownika wynoszącej co najmniej

20 cm.

Zgodność z przepisami UE

Oświadczenie

Firma Huawei DeviceCo., Ltd. niniejszym deklaruje, że to

urządzenie AIS-B80-90 spełnia wymagania następujących

dyrektyw: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP

2009/125/WE.

Pełną treść deklaracji zgodności z normami UE,

szczegółowe informacje dotyczące produktów związanych z

energią oraz aktualne informacje dotyczące akcesoriów i

oprogramowania można uzyskać pod następującym

adresem: http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Urządzenie zostało dopuszczone do użycia we wszystkich

krajach członkowskich UE.

Należy przestrzegać przepisów krajowych i lokalnych w

miejscu użytkowania urządzenia.

W zależności od sieci lokalnej użytkowanie urządzenia

może podlegać ograniczeniom.

Ograniczenia w paśmie 5 GHz:

Zakres częstotliwości od 5150 do 5350 MHz jest

przeznaczony do transmisji wyłącznie wewnątrz

pomieszczeń w następujących krajach: AT, BE, BG, CH, CY,

CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV,

MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Pasma częstotliwości i zasilanie

Pasma częstotliwości i znamionowe limity mocy przekazu

(wypromieniowanej i/lub przewodzonej) stosuje się do

tego sprzętu radiowego w następujący sposób: Wi-Fi 2.4G:

20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350

MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz:

14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm.

Nota prawna

NINIEJSZY DOKUMENT SŁUŻY WYŁĄCZNIE DO CELÓW

INFORMACYJNYCH I NIE STANOWI ŻADNEJ GWARANCJI.

Znaki towarowe i zezwolenia

Wi-Fi

, logo Wi-Fi CERTIFIED oraz logo Wi-Fi są znakami

towarowymi Wi-Fi Alliance.

N-Mark jest znakiem towarowym lub

zastrzeżonym znakiem towarowym NFC Forum, Inc. w

Stanach Zjednoczonych i w innych krajach.

Znak słowny i logo

są zastrzeżonymi znakami

towarowymi ﬁrmy Firma Huawei

Technologies Co., Ltd. używa tych znaków na mocy licencji.

Huawei Device Co., Ltd. jest podmiotem zależnym Huawei

Technologies Co., Ltd.

Zasady ochrony prywatności

Aby przekonać się, jak chronimy dane użytkowników,

zachęcamy do zapoznania się z zasadami ochrony

prywatności pod adresem

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Umowa użytkownika

Przed rozpoczęciem korzystania z produktu przeczytaj i

zaakceptuj umowę użytkownika HUAWEI AI Life w aplikacji

AI Life.

Zobacz więcej funkcji

HUAWEI Sound X obsługuje również:

Aby dowiedzieć się więcej, dotknij karty głośnika na

ekranie głównym aplikacji AI Life.

Więcej funkcji iszczegółowy przewodnik

Resetowanie do ustawień fabrycznych

Aby przywrócić głośnik do ustawień fabrycznych, naciśnij

iprzytrzymaj jednocześnie przycisk wielofunkcyjny i

przycisk zmniejszana głośności , aż pomarańczowy

wskaźnik wkształcie pierścienia przestanie się obracać.

Bezprzewodowe połączenie audio UPnP

Zakryj, aby wyciszyć

Wyciszenie

Información de seguridad

Lea cuidadosamente toda la información de seguridad antes

de utilizar el dispositivo a ﬁn de garantizar un funciona-

miento seguro y adecuado, y saber cómo desechar

correctamente el dispositivo.

Condiciones de uso y seguridad

• El uso de baterías, cargadores o adaptadores de

alimentación no autorizados o incompatibles puede dañar

el dispositivo, reducir la vida útil y generar incendios,

explosiones u otras situaciones peligrosas.

• Las temperaturas de operación ideales oscilan entre los 0

°Cy los 40 °C. Las temperaturas de almacenamiento

ideales oscilan entre los -20 °C y los +70 °C.

• Cumpla con las reglas y normas vigentes de los

hospitales y centros de salud. No utilice el dispositivo en

lugares donde su uso esté prohibido.

• Algunos dispositivos inalámbricos pueden afectar el

funcionamiento de los audífonos o marcapasos.

Comuníquese con su operador para obtener más

información.

• Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener

una distancia mínima de 15 cm entre el teléfono móvil y

un marcapasos para evitar posibles interferencias. En

caso de tener un marcapasos, use el teléfono en el lado

opuesto y no lo lleve en el bolsillo delantero.

• Mantenga el dispositivo alejado del fuego o de fuentes

de calor (por ejemplo, estufas, hornos de microondas,

cocinas, calentadores, radiadores o velas).

• No permita que los niños ni las mascotas muerdan el

dispositivo ni sus accesorios así como tampoco que se los

coloquen en la boca. Esto puede ocasionar daños o

explosiones.

• Cumpla con todas las precauciones para la seguridad de

los niños. Puede resultar peligroso permitir que los niños

jueguen con el dispositivo o con los accesorios. El

dispositivo contiene partes desmontables que pueden

causar asﬁxia. Manténgalo alejado de los niños.

• No permita que alﬁleres u otros objetos metálicos

punzantes entren en contacto con el altavoz ni con el

micrófono para evitar que se dañe el dispositivo o se

generen lesiones.

• No ejerza presión sobre los altavoces auxiliares de

refuerzo de graves con las manos ni con otros objetos.

• No intente desmontar ni rearmar el dispositivo.

Tampoco le inserte objetos. No lo exponga al agua ni a

otros líquidos. No lo sumerja en agua ni en otros

líquidos. Esto puede ocasionar incendios, explosiones u

otras situaciones peligrosas.

• Con el ﬁn de evitar dañar el circuito interno del

dispositivo o el cargador, no utilice el dispositivo en

entornos con polvo, humedad o suciedad, ni en las

proximidades de un campo magnético.

• El enchufe debe funcionar como un dispositivo de

desconexión.

• En el caso de los dispositivos que van conectados a la

red, la toma de corriente debe encontrarse cerca del

dispositivo y debe ser de fácil acceso.

• Desenchufe el adaptador de corriente de la toma de

energía y del dispositivo cuando no esté siendo

utilizado.

• Antes de limpiar el equipo o realizar tareas de

mantenimiento, cierre todas las aplicaciones, deje de

utilizarlo y desconecte todos los cables.

• No coloque tarjetas con bandas magnéticas (como

tarjetas de crédito o de teléfono) cerca del dispositivo

por períodos prolongados. Esto puede dañar las bandas

magnéticas de las tarjetas.

• No deseche el dispositivo ni los accesorios en

contenedores de desechos comunes. Deseche o recicle el

dispositivo y los accesorios según las leyes locales.

Información sobre la eliminación y el reciclaje de

residuos

El símbolo en el producto, la batería, los textos o el

embalaje indica que, al ﬁnalizar su vida útil, los productos

y las baterías deben ser llevados a puntos limpios

especiales designados por las autoridades locales. Esto

garantiza que los residuos EEE se reciclarán y se tratarán

de manera que se conserven los materiales valiosos, se

proteja la salud de las personas y se cuide el medioambi-

ente.

Para obtener más información, póngase en contacto con las

autoridades locales, la tienda minorista o el servicio de

eliminación de residuos domésticos, o visite el sitio web

http://consumer.huawei.com/en/.

Reducción del uso de sustancias peligrosas

Este dispositivo y sus accesorios eléctricos cumplen con las

normas locales aplicables sobre la restricción del uso de

determinadas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y

electrónicos, como las normas REACH de la UE, la RoHS y la

directiva de baterías (en caso de corresponder). Para

obtener las declaraciones de cumplimiento de las normas

REACH y RoHS, visite el sitio web

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Información de exposición a RF

Su dispositivo es un radiotransmisor y receptor de baja

potencia. Tal como lo recomiendan los lineamientos

internacionales, el dispositivo está diseñado para cumplir

con los límites establecidos por el mercado en el cual se

venderá. El dispositivo debe instalarse y utilizarse

manteniendo una distancia mínima de 20 cm entre este y el

cuerpo.

Cumplimiento de las normas de la Unión Europea

Declaración

Por este medio, Huawei Device Co., Ltd. declara que este

dispositivo AIS-B80-90 cumple las siguientes directivas: RED

2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE.

El texto completo de la declaración de cumplimiento de la

UE, la información detallada de productos relacionados con

la energía y los datos más recientes acerca de los accesorios

y el software están disponibles en la siguiente dirección de

Internet: http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Este dispositivo puede ser utilizado en todos los estados

miembro de la Unión Europea.

Cumpla con las reglas nacionales y locales del lugar donde

se utilice el dispositivo.

El uso de este dispositivo puede estar restringido

dependiendo de la red local.

Restricciones de la banda de 5 GHz:

El rango de frecuencia de 5150 a 5350 MHz está restringido

solo para el uso en interiores en AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE,

DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT,

NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Bandas de frecuencia y potencia

Las bandas de frecuencia y los límites nominales de la

potencia de transmisión (irradiada y/o conducida)

aplicables a este equipo de radio son los siguientes: Wi-Fi

2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm,

5250-5350 MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm,

5725-5850 MHz: 14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20

dBm.

Aviso legal

ESTE DOCUMENTO TIENE FINES MERAMENTE

INFORMATIVOS Y NO CONSTITUYE GARANTÍA ALGUNA

DE NINGÚN TIPO.

Marcas comerciales y permisos

Wi-Fi

, el logotipo de Wi-Fi CERTIFIED y el logotipo de

Wi-Fi son marcas comerciales de Wi-Fi Alliance.

N-Mark es una marca comercial o registrada de

NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos de América y otros

países.

La marca y el logotipo

son marcas registradas

propiedad de , y el uso de dichas marcas

por parte de Huawei Technologies Co., Ltd. está regido por

la licencia correspondiente. Huawei Device Co., Ltd. es una

aﬁliada de Huawei Technologies Co., Ltd.

Política de privacidad

Para comprender cómo protegemos su información

personal, consulte la política de privacidad en

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Contrato de usuario

Antes de utilizar el producto, lea y acepte el Contrato de

usuario de HUAWEI AI Life en la aplicación HUAWEI AI Life.

Bezpieczeństwo użycia

Przed użyciem urządzenia prosimy uważnie zapoznać się z

informacjami na temat bezpieczeństwa obsługi oraz

prawidłowego sposobu utylizacji zużytego sprzętu.

Obsługa i bezpieczeństwo użycia

• Korzystanie z nietypowego zasilacza, ładowarki lub

baterii może prowadzić do uszkodzeń urządzenia i

skrócenia żywotności, a także grozi pożarem lub

wybuchem.

• Zalecany zakres temperatury roboczej: 0 °C do 40 °C.

Zalecany zakres temperatury przechowywania: -20 °C do

+70 °C.

• Przestrzegaj przepisów i zasad obowiązujących w

szpitalach i innych placówkach służby zdrowia. Nie

korzystaj z urządzenia w miejscach, w których jest to

zabronione.

• Niektóre urządzenia bezprzewodowe mogą wpływać na

działanie aparatów słuchowych lub rozruszników serca.

Więcej informacji udzieli usługodawca.

• Producenci rozruszników serca zalecają, aby odległość

pomiędzy urządzeniem a rozrusznikiem wynosiła co

najmniej 15 cm w celu wyeliminowania potencjalnych

zakłóceń pracy rozrusznika. Jeśli używasz rozrusznika,

używaj urządzenia po stronie przeciwnej względem

rozrusznika i nie noś urządzenia w przedniej kieszeni.

• Trzymaj urządzenie z dala od źródeł ciepła i ognia, takich

jak grzejnik, kuchenka mikrofalowa, kuchenka gazowa,

terma, bojler, kaloryfer lub świeca.

• Nie pozwalaj dzieciom ani zwierzętom gryźć bądź ssać

urządzenie i akcesoria. Może to spowodować

uszkodzenie lub eksplozję.

• Należy przestrzegać wszystkich środków ostrożności

dotyczących bezpieczeństwa dzieci. Zabawa urządzeniem

lub jego akcesoriami może być niebezpieczna. Urządzenie

zawiera odłączane części, których połknięcie grozi

udławieniem. Przechowuj produkt poza zasięgiem dzieci.

• Nie wolno dopuszczać do kontaktu szpilek lub innych

ostrych przedmiotów metalowych z głośnikiem lub

mikrofonem, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia lub

obrażeniom ciała.

• Głośników niskotonowych nie należy naciskać rękoma

ani żadnymi przedmiotami.

• Urządzenia nie należy rozkładać na części ani

poddawać przeróbkom, wkładać do niego ciał obcych,

zanurzać w wodzie lub innych płynach ani narażać na

ich działanie. Może to spowodować pożar, wybuch lub

inne zagrożenia.

• Aby uniknąć uszkodzenia układów wewnętrznych

urządzenia lub ładowarki, nie należy korzystać z

urządzenia w zapylonym, wilgotnym lub brudnym

otoczeniu, albo w pobliżu pola magnetycznego.

• Wtyczka zasilania pełni funkcję wyłącznika.

• Gniazdo zasilające powinno znajdować się blisko

podłączanego urządzenia i być łatwo dostępne.

• Jeżeli zasilacz nie jest używany, odłącz go od gniazdka

elektrycznego i urządzenia.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji

urządzenia zakończ używanie go, zamknij wszystkie

aplikacje i odłącz wszystkie podłączone przewody.

• Nie umieszczaj w pobliżu urządzenia na dłuższy czas

kart z paskiem magnetycznym, takich jak karty

kredytowe i telefoniczne. W takiej sytuacji może dojść

do uszkodzenia karty z paskiem magnetycznym.

• Nigdy nie wrzucać urządzenia i akcesoriów do zwykłych

domowych śmietników. Słuchawki i akcesoria należy

wyrzucać lub poddawać recyklingowi zgodnie z

lokalnym prawem.

Utylizacja i recykling odpadów

Niniejszym informujemy, że głównym celem regulacji

europejskich oraz ustawy z dnia 11 września 2015 r. o

zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym jest

ograniczenie ilosci odpadów powstałych ze sprzętu oraz

zapewnienie odpowiedniego poziomu zbierania, odzysku i

recyklingu zużytego sprzętu oraz zwiększenie świedomości

społecznej o jego szkodliwości dla środowiska naturalnego,

na każdym etapie użytkowania sprzętu elektrycznego i

elektronicznego.

Mając na uwadze powyższe należy wskazać, iż w powyższym

procesie gospodarstwa domowe spełniają bardzo ważną rolę

w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku,w tym

recyklingu, zużytego sprzętu. Stosownie do art. 35 ww.

ustawy użytkownik sprzętu przeznaczonego dla gospodarstw

domowych jest bowiem obowiązany do oddania zużytego

sprzętu zbierającemu zużyty sprzęt.

Pamiętać jednak należy, aby produkty należące do grupy

sprzętu elektrycznego lub elektronicznego były utylizowane

• lokalnych punktach zbioru (składowisko, punkt zbiórki

itp.). Informacje na temat lokalizacji tych punktów można

uzyskać od władz lokalnych.

• miejscach sprzedaży podobnych urządzeń. Sprzedawcy

detaliczni i sprzedawcy hurtowi są zobowiązani są

nieodpłatnego przyjęcia zużytego sprzętu w ilości nie

większej niż sprzedawany nowy sprzęt, jeżeli zużyty sprzęt

jest tego samego rodzaju.

Jeśli twój produkt zawiera baterie należy pamiętać, iż

baterii nie należy wyrzucać wraz z innymi odpadami w tym

samym pojemniku. Baterie należy wyrzucić do specjalnie

oznaczonych pojemników przy punktach zbierania

odpadów lub w sklepach ze sprzętem elektronicznym.

Szczegółowych informacji na temat jak i gdzie można

pozbyć się zużytych baterii udzielają władze lokalne.

W ten sposób możesz uczestniczyć w procesie ponownego

wykorzystywania surowców i wspierać program utylizacji

odpadów elektrycznych i elektronicznych, co może mieć

wpływ na środowisko i zdrowie publiczne. Pamiętać należy, iż

prawidłowa utylizacja sprzętu umożliwia zachowanie cennych

zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i

środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie

postępowanie z odpadami i składnikami niebezpiecznymi.

Utylizacja i recykling odpadów

Ten symbol na etykiecie produktu, na baterii, w dokumentacji

lub na opakowaniu oznacza, że urządzenia elektroniczne i

baterie po zakończeniu eksploatacji muszą zostać oddane

do wyspecjalizowanych punktów odbioru wyznaczonych

przez lokalne władze. Dzięki temu odpady pochodzące z

urządzeń elektrycznych i elektronicznych zostaną poddane

recyklingowi i będą traktowane w sposób umożliwiający

odzyskanie cennych surowców oraz ochronę zdrowia

ludzkiego i środowiska naturalnego.

Więcej informacji można uzyskać, kontaktując się z lokalnymi

władzami, sprzedawcą urządzenia lub lokalnym

przedsiębiorstwem utylizacji odpadów albo odwiedzając

witrynę http://consumer.huawei.com/en/.

Ograniczenie stosowania substancji niebezpiecznych

Niniejsze urządzenie i jego akcesoria elektryczne spełniają

wymogi lokalnych przepisów o ograniczaniu użycia

pewnych substancji niebezpiecznych w urządzeniach

elektrycznych i elektronicznych, takich jak unijne

rozporządzenie REACH, RoHS i dyrektywa w sprawie baterii

(jeśli dotyczy). Informacje na temat zgodności z wymogami

REACH i RoHS można znaleźć w witrynie

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Informacja o ekspozycji na promieniowanie radiowe

Urządzenie jest jednocześnie przekaźnikiem i odbiornikiem

fal radiowych niskiej mocy. Zgodnie z międzynarodowymi

wytycznymi zostało ono zaprojektowane tak, aby spełniało

limity obowiązujące na rynku, na który zostanie

wprowadzone. To urządzenie powinno być instalowane i

obsługiwane przy zachowaniu odległości pomiędzy

urządzeniem a ciałem użytkownika wynoszącej co najmniej

20 cm.

Zgodność z przepisami UE

Oświadczenie

Firma Huawei DeviceCo., Ltd. niniejszym deklaruje, że to

urządzenie AIS-B80-90 spełnia wymagania następujących

dyrektyw: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP

2009/125/WE.

Pełną treść deklaracji zgodności z normami UE,

szczegółowe informacje dotyczące produktów związanych z

energią oraz aktualne informacje dotyczące akcesoriów i

oprogramowania można uzyskać pod następującym

adresem: http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Urządzenie zostało dopuszczone do użycia we wszystkich

krajach członkowskich UE.

Należy przestrzegać przepisów krajowych i lokalnych w

miejscu użytkowania urządzenia.

W zależności od sieci lokalnej użytkowanie urządzenia

może podlegać ograniczeniom.

Ograniczenia w paśmie 5 GHz:

Zakres częstotliwości od 5150 do 5350 MHz jest

przeznaczony do transmisji wyłącznie wewnątrz

pomieszczeń w następujących krajach: AT, BE, BG, CH, CY,

CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV,

MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Pasma częstotliwości i zasilanie

Pasma częstotliwości i znamionowe limity mocy przekazu

(wypromieniowanej i/lub przewodzonej) stosuje się do

tego sprzętu radiowego w następujący sposób: Wi-Fi 2.4G:

20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350

MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz:

14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm.

Nota prawna

NINIEJSZY DOKUMENT SŁUŻY WYŁĄCZNIE DO CELÓW

INFORMACYJNYCH I NIE STANOWI ŻADNEJ GWARANCJI.

Znaki towarowe i zezwolenia

Wi-Fi

, logo Wi-Fi CERTIFIED oraz logo Wi-Fi są znakami

towarowymi Wi-Fi Alliance.

N-Mark jest znakiem towarowym lub

zastrzeżonym znakiem towarowym NFC Forum, Inc. w

Stanach Zjednoczonych i w innych krajach.

Znak słowny i logo

są zastrzeżonymi znakami

towarowymi ﬁrmy Firma Huawei

Technologies Co., Ltd. używa tych znaków na mocy licencji.

Huawei Device Co., Ltd. jest podmiotem zależnym Huawei

Technologies Co., Ltd.

Zasady ochrony prywatności

Aby przekonać się, jak chronimy dane użytkowników,

zachęcamy do zapoznania się z zasadami ochrony

prywatności pod adresem

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Umowa użytkownika

Przed rozpoczęciem korzystania z produktu przeczytaj i

zaakceptuj umowę użytkownika HUAWEI AI Life w aplikacji

AI Life.

Información de seguridad

Lea cuidadosamente toda la información de seguridad antes

de utilizar el dispositivo a ﬁn de garantizar un funciona-

miento seguro y adecuado, y saber cómo desechar

correctamente el dispositivo.

Condiciones de uso y seguridad

• El uso de baterías, cargadores o adaptadores de

alimentación no autorizados o incompatibles puede dañar

el dispositivo, reducir la vida útil y generar incendios,

explosiones u otras situaciones peligrosas.

• Las temperaturas de operación ideales oscilan entre los 0

°Cy los 40 °C. Las temperaturas de almacenamiento

ideales oscilan entre los -20 °C y los +70 °C.

• Cumpla con las reglas y normas vigentes de los

hospitales y centros de salud. No utilice el dispositivo en

lugares donde su uso esté prohibido.

• Algunos dispositivos inalámbricos pueden afectar el

funcionamiento de los audífonos o marcapasos.

Comuníquese con su operador para obtener más

información.

• Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener

una distancia mínima de 15 cm entre el teléfono móvil y

un marcapasos para evitar posibles interferencias. En

caso de tener un marcapasos, use el teléfono en el lado

opuesto y no lo lleve en el bolsillo delantero.

• Mantenga el dispositivo alejado del fuego o de fuentes

de calor (por ejemplo, estufas, hornos de microondas,

cocinas, calentadores, radiadores o velas).

• No permita que los niños ni las mascotas muerdan el

dispositivo ni sus accesorios así como tampoco que se los

coloquen en la boca. Esto puede ocasionar daños o

explosiones.

• Cumpla con todas las precauciones para la seguridad de

los niños. Puede resultar peligroso permitir que los niños

jueguen con el dispositivo o con los accesorios. El

dispositivo contiene partes desmontables que pueden

causar asﬁxia. Manténgalo alejado de los niños.

• No permita que alﬁleres u otros objetos metálicos

punzantes entren en contacto con el altavoz ni con el

micrófono para evitar que se dañe el dispositivo o se

generen lesiones.

• No ejerza presión sobre los altavoces auxiliares de

refuerzo de graves con las manos ni con otros objetos.

• No intente desmontar ni rearmar el dispositivo.

Tampoco le inserte objetos. No lo exponga al agua ni a

otros líquidos. No lo sumerja en agua ni en otros

líquidos. Esto puede ocasionar incendios, explosiones u

otras situaciones peligrosas.

• Con el ﬁn de evitar dañar el circuito interno del

dispositivo o el cargador, no utilice el dispositivo en

entornos con polvo, humedad o suciedad, ni en las

proximidades de un campo magnético.

• El enchufe debe funcionar como un dispositivo de

desconexión.

• En el caso de los dispositivos que van conectados a la

red, la toma de corriente debe encontrarse cerca del

dispositivo y debe ser de fácil acceso.

• Desenchufe el adaptador de corriente de la toma de

energía y del dispositivo cuando no esté siendo

utilizado.

• Antes de limpiar el equipo o realizar tareas de

mantenimiento, cierre todas las aplicaciones, deje de

utilizarlo y desconecte todos los cables.

• No coloque tarjetas con bandas magnéticas (como

tarjetas de crédito o de teléfono) cerca del dispositivo

por períodos prolongados. Esto puede dañar las bandas

magnéticas de las tarjetas.

• No deseche el dispositivo ni los accesorios en

contenedores de desechos comunes. Deseche o recicle el

dispositivo y los accesorios según las leyes locales.

Información sobre la eliminación y el reciclaje de

residuos

El símbolo en el producto, la batería, los textos o el

embalaje indica que, al ﬁnalizar su vida útil, los productos

y las baterías deben ser llevados a puntos limpios

especiales designados por las autoridades locales. Esto

garantiza que los residuos EEE se reciclarán y se tratarán

de manera que se conserven los materiales valiosos, se

proteja la salud de las personas y se cuide el medioambi-

ente.

Para obtener más información, póngase en contacto con las

autoridades locales, la tienda minorista o el servicio de

eliminación de residuos domésticos, o visite el sitio web

http://consumer.huawei.com/en/.

Reducción del uso de sustancias peligrosas

Este dispositivo y sus accesorios eléctricos cumplen con las

normas locales aplicables sobre la restricción del uso de

determinadas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y

electrónicos, como las normas REACH de la UE, la RoHS y la

directiva de baterías (en caso de corresponder). Para

obtener las declaraciones de cumplimiento de las normas

REACH y RoHS, visite el sitio web

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Información de exposición a RF

Su dispositivo es un radiotransmisor y receptor de baja

potencia. Tal como lo recomiendan los lineamientos

internacionales, el dispositivo está diseñado para cumplir

con los límites establecidos por el mercado en el cual se

venderá. El dispositivo debe instalarse y utilizarse

manteniendo una distancia mínima de 20 cm entre este y el

cuerpo.

Cumplimiento de las normas de la Unión Europea

Declaración

Por este medio, Huawei Device Co., Ltd. declara que este

dispositivo AIS-B80-90 cumple las siguientes directivas: RED

2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE.

El texto completo de la declaración de cumplimiento de la

UE, la información detallada de productos relacionados con

la energía y los datos más recientes acerca de los accesorios

y el software están disponibles en la siguiente dirección de

Internet: http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Este dispositivo puede ser utilizado en todos los estados

miembro de la Unión Europea.

Cumpla con las reglas nacionales y locales del lugar donde

se utilice el dispositivo.

El uso de este dispositivo puede estar restringido

dependiendo de la red local.

Restricciones de la banda de 5 GHz:

El rango de frecuencia de 5150 a 5350 MHz está restringido

solo para el uso en interiores en AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE,

DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT,

NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Bandas de frecuencia y potencia

Las bandas de frecuencia y los límites nominales de la

potencia de transmisión (irradiada y/o conducida)

aplicables a este equipo de radio son los siguientes: Wi-Fi

2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm,

5250-5350 MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm,

5725-5850 MHz: 14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20

dBm.

Aviso legal

ESTE DOCUMENTO TIENE FINES MERAMENTE

INFORMATIVOS Y NO CONSTITUYE GARANTÍA ALGUNA

DE NINGÚN TIPO.

Marcas comerciales y permisos

Wi-Fi

, el logotipo de Wi-Fi CERTIFIED y el logotipo de

Wi-Fi son marcas comerciales de Wi-Fi Alliance.

N-Mark es una marca comercial o registrada de

NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos de América y otros

países.

La marca y el logotipo

son marcas registradas

propiedad de , y el uso de dichas marcas

por parte de Huawei Technologies Co., Ltd. está regido por

la licencia correspondiente. Huawei Device Co., Ltd. es una

aﬁliada de Huawei Technologies Co., Ltd.

Política de privacidad

Para comprender cómo protegemos su información

personal, consulte la política de privacidad en

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Contrato de usuario

Antes de utilizar el producto, lea y acepte el Contrato de

usuario de HUAWEI AI Life en la aplicación HUAWEI AI Life.

Bezpieczeństwo użycia

Przed użyciem urządzenia prosimy uważnie zapoznać się z

informacjami na temat bezpieczeństwa obsługi oraz

prawidłowego sposobu utylizacji zużytego sprzętu.

Obsługa i bezpieczeństwo użycia

• Korzystanie z nietypowego zasilacza, ładowarki lub

baterii może prowadzić do uszkodzeń urządzenia i

skrócenia żywotności, a także grozi pożarem lub

wybuchem.

• Zalecany zakres temperatury roboczej: 0 °C do 40 °C.

Zalecany zakres temperatury przechowywania: -20 °C do

+70 °C.

• Przestrzegaj przepisów i zasad obowiązujących w

szpitalach i innych placówkach służby zdrowia. Nie

korzystaj z urządzenia w miejscach, w których jest to

zabronione.

• Niektóre urządzenia bezprzewodowe mogą wpływać na

działanie aparatów słuchowych lub rozruszników serca.

Więcej informacji udzieli usługodawca.

• Producenci rozruszników serca zalecają, aby odległość

pomiędzy urządzeniem a rozrusznikiem wynosiła co

najmniej 15 cm w celu wyeliminowania potencjalnych

zakłóceń pracy rozrusznika. Jeśli używasz rozrusznika,

używaj urządzenia po stronie przeciwnej względem

rozrusznika i nie noś urządzenia w przedniej kieszeni.

• Trzymaj urządzenie z dala od źródeł ciepła i ognia, takich

jak grzejnik, kuchenka mikrofalowa, kuchenka gazowa,

terma, bojler, kaloryfer lub świeca.

• Nie pozwalaj dzieciom ani zwierzętom gryźć bądź ssać

urządzenie i akcesoria. Może to spowodować

uszkodzenie lub eksplozję.

• Należy przestrzegać wszystkich środków ostrożności

dotyczących bezpieczeństwa dzieci. Zabawa urządzeniem

lub jego akcesoriami może być niebezpieczna. Urządzenie

zawiera odłączane części, których połknięcie grozi

udławieniem. Przechowuj produkt poza zasięgiem dzieci.

• Nie wolno dopuszczać do kontaktu szpilek lub innych

ostrych przedmiotów metalowych z głośnikiem lub

mikrofonem, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia lub

obrażeniom ciała.

• Głośników niskotonowych nie należy naciskać rękoma

ani żadnymi przedmiotami.

• Urządzenia nie należy rozkładać na części ani

poddawać przeróbkom, wkładać do niego ciał obcych,

zanurzać w wodzie lub innych płynach ani narażać na

ich działanie. Może to spowodować pożar, wybuch lub

inne zagrożenia.

• Aby uniknąć uszkodzenia układów wewnętrznych

urządzenia lub ładowarki, nie należy korzystać z

urządzenia w zapylonym, wilgotnym lub brudnym

otoczeniu, albo w pobliżu pola magnetycznego.

• Wtyczka zasilania pełni funkcję wyłącznika.

• Gniazdo zasilające powinno znajdować się blisko

podłączanego urządzenia i być łatwo dostępne.

• Jeżeli zasilacz nie jest używany, odłącz go od gniazdka

elektrycznego i urządzenia.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji

urządzenia zakończ używanie go, zamknij wszystkie

aplikacje i odłącz wszystkie podłączone przewody.

• Nie umieszczaj w pobliżu urządzenia na dłuższy czas

kart z paskiem magnetycznym, takich jak karty

kredytowe i telefoniczne. W takiej sytuacji może dojść

do uszkodzenia karty z paskiem magnetycznym.

• Nigdy nie wrzucać urządzenia i akcesoriów do zwykłych

domowych śmietników. Słuchawki i akcesoria należy

wyrzucać lub poddawać recyklingowi zgodnie z

lokalnym prawem.

Utylizacja i recykling odpadów

Niniejszym informujemy, że głównym celem regulacji

europejskich oraz ustawy z dnia 11 września 2015 r. o

zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym jest

ograniczenie ilosci odpadów powstałych ze sprzętu oraz

zapewnienie odpowiedniego poziomu zbierania, odzysku i

recyklingu zużytego sprzętu oraz zwiększenie świedomości

społecznej o jego szkodliwości dla środowiska naturalnego,

na każdym etapie użytkowania sprzętu elektrycznego i

elektronicznego.

Mając na uwadze powyższe należy wskazać, iż w powyższym

procesie gospodarstwa domowe spełniają bardzo ważną rolę

w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku,w tym

recyklingu, zużytego sprzętu. Stosownie do art. 35 ww.

ustawy użytkownik sprzętu przeznaczonego dla gospodarstw

domowych jest bowiem obowiązany do oddania zużytego

sprzętu zbierającemu zużyty sprzęt.

Pamiętać jednak należy, aby produkty należące do grupy

sprzętu elektrycznego lub elektronicznego były utylizowane

• lokalnych punktach zbioru (składowisko, punkt zbiórki

itp.). Informacje na temat lokalizacji tych punktów można

uzyskać od władz lokalnych.

• miejscach sprzedaży podobnych urządzeń. Sprzedawcy

detaliczni i sprzedawcy hurtowi są zobowiązani są

nieodpłatnego przyjęcia zużytego sprzętu w ilości nie

większej niż sprzedawany nowy sprzęt, jeżeli zużyty sprzęt

jest tego samego rodzaju.

Jeśli twój produkt zawiera baterie należy pamiętać, iż

baterii nie należy wyrzucać wraz z innymi odpadami w tym

samym pojemniku. Baterie należy wyrzucić do specjalnie

oznaczonych pojemników przy punktach zbierania

odpadów lub w sklepach ze sprzętem elektronicznym.

Szczegółowych informacji na temat jak i gdzie można

pozbyć się zużytych baterii udzielają władze lokalne.

W ten sposób możesz uczestniczyć w procesie ponownego

wykorzystywania surowców i wspierać program utylizacji

odpadów elektrycznych i elektronicznych, co może mieć

wpływ na środowisko i zdrowie publiczne. Pamiętać należy, iż

prawidłowa utylizacja sprzętu umożliwia zachowanie cennych

zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i

środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie

postępowanie z odpadami i składnikami niebezpiecznymi.

Utylizacja i recykling odpadów

Ten symbol na etykiecie produktu, na baterii, w dokumentacji

lub na opakowaniu oznacza, że urządzenia elektroniczne i

baterie po zakończeniu eksploatacji muszą zostać oddane

do wyspecjalizowanych punktów odbioru wyznaczonych

przez lokalne władze. Dzięki temu odpady pochodzące z

urządzeń elektrycznych i elektronicznych zostaną poddane

recyklingowi i będą traktowane w sposób umożliwiający

odzyskanie cennych surowców oraz ochronę zdrowia

ludzkiego i środowiska naturalnego.

Więcej informacji można uzyskać, kontaktując się z lokalnymi

władzami, sprzedawcą urządzenia lub lokalnym

przedsiębiorstwem utylizacji odpadów albo odwiedzając

witrynę http://consumer.huawei.com/en/.

Ograniczenie stosowania substancji niebezpiecznych

Niniejsze urządzenie i jego akcesoria elektryczne spełniają

wymogi lokalnych przepisów o ograniczaniu użycia

pewnych substancji niebezpiecznych w urządzeniach

elektrycznych i elektronicznych, takich jak unijne

rozporządzenie REACH, RoHS i dyrektywa w sprawie baterii

(jeśli dotyczy). Informacje na temat zgodności z wymogami

REACH i RoHS można znaleźć w witrynie

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Informacja o ekspozycji na promieniowanie radiowe

Urządzenie jest jednocześnie przekaźnikiem i odbiornikiem

fal radiowych niskiej mocy. Zgodnie z międzynarodowymi

wytycznymi zostało ono zaprojektowane tak, aby spełniało

limity obowiązujące na rynku, na który zostanie

wprowadzone. To urządzenie powinno być instalowane i

obsługiwane przy zachowaniu odległości pomiędzy

urządzeniem a ciałem użytkownika wynoszącej co najmniej

20 cm.

Zgodność z przepisami UE

Oświadczenie

Firma Huawei DeviceCo., Ltd. niniejszym deklaruje, że to

urządzenie AIS-B80-90 spełnia wymagania następujących

dyrektyw: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP

2009/125/WE.

Pełną treść deklaracji zgodności z normami UE,

szczegółowe informacje dotyczące produktów związanych z

energią oraz aktualne informacje dotyczące akcesoriów i

oprogramowania można uzyskać pod następującym

adresem: http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Urządzenie zostało dopuszczone do użycia we wszystkich

krajach członkowskich UE.

Należy przestrzegać przepisów krajowych i lokalnych w

miejscu użytkowania urządzenia.

W zależności od sieci lokalnej użytkowanie urządzenia

może podlegać ograniczeniom.

Ograniczenia w paśmie 5 GHz:

Zakres częstotliwości od 5150 do 5350 MHz jest

przeznaczony do transmisji wyłącznie wewnątrz

pomieszczeń w następujących krajach: AT, BE, BG, CH, CY,

CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV,

MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Pasma częstotliwości i zasilanie

Pasma częstotliwości i znamionowe limity mocy przekazu

(wypromieniowanej i/lub przewodzonej) stosuje się do

tego sprzętu radiowego w następujący sposób: Wi-Fi 2.4G:

20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350

MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz:

14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm.

Nota prawna

NINIEJSZY DOKUMENT SŁUŻY WYŁĄCZNIE DO CELÓW

INFORMACYJNYCH I NIE STANOWI ŻADNEJ GWARANCJI.

Znaki towarowe i zezwolenia

Wi-Fi

, logo Wi-Fi CERTIFIED oraz logo Wi-Fi są znakami

towarowymi Wi-Fi Alliance.

N-Mark jest znakiem towarowym lub

zastrzeżonym znakiem towarowym NFC Forum, Inc. w

Stanach Zjednoczonych i w innych krajach.

Znak słowny i logo

są zastrzeżonymi znakami

towarowymi ﬁrmy Firma Huawei

Technologies Co., Ltd. używa tych znaków na mocy licencji.

Huawei Device Co., Ltd. jest podmiotem zależnym Huawei

Technologies Co., Ltd.

Zasady ochrony prywatności

Aby przekonać się, jak chronimy dane użytkowników,

zachęcamy do zapoznania się z zasadami ochrony

prywatności pod adresem

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Umowa użytkownika

Przed rozpoczęciem korzystania z produktu przeczytaj i

zaakceptuj umowę użytkownika HUAWEI AI Life w aplikacji

AI Life.

Información de seguridad

Lea cuidadosamente toda la información de seguridad antes

de utilizar el dispositivo a ﬁn de garantizar un funciona-

miento seguro y adecuado, y saber cómo desechar

correctamente el dispositivo.

Condiciones de uso y seguridad

• El uso de baterías, cargadores o adaptadores de

alimentación no autorizados o incompatibles puede dañar

el dispositivo, reducir la vida útil y generar incendios,

explosiones u otras situaciones peligrosas.

• Las temperaturas de operación ideales oscilan entre los 0

°Cy los 40 °C. Las temperaturas de almacenamiento

ideales oscilan entre los -20 °C y los +70 °C.

• Cumpla con las reglas y normas vigentes de los

hospitales y centros de salud. No utilice el dispositivo en

lugares donde su uso esté prohibido.

• Algunos dispositivos inalámbricos pueden afectar el

funcionamiento de los audífonos o marcapasos.

Comuníquese con su operador para obtener más

información.

• Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener

una distancia mínima de 15 cm entre el teléfono móvil y

un marcapasos para evitar posibles interferencias. En

caso de tener un marcapasos, use el teléfono en el lado

opuesto y no lo lleve en el bolsillo delantero.

• Mantenga el dispositivo alejado del fuego o de fuentes

de calor (por ejemplo, estufas, hornos de microondas,

cocinas, calentadores, radiadores o velas).

• No permita que los niños ni las mascotas muerdan el

dispositivo ni sus accesorios así como tampoco que se los

coloquen en la boca. Esto puede ocasionar daños o

explosiones.

• Cumpla con todas las precauciones para la seguridad de

los niños. Puede resultar peligroso permitir que los niños

jueguen con el dispositivo o con los accesorios. El

dispositivo contiene partes desmontables que pueden

causar asﬁxia. Manténgalo alejado de los niños.

• No permita que alﬁleres u otros objetos metálicos

punzantes entren en contacto con el altavoz ni con el

micrófono para evitar que se dañe el dispositivo o se

generen lesiones.

• No ejerza presión sobre los altavoces auxiliares de

refuerzo de graves con las manos ni con otros objetos.

• No intente desmontar ni rearmar el dispositivo.

Tampoco le inserte objetos. No lo exponga al agua ni a

otros líquidos. No lo sumerja en agua ni en otros

líquidos. Esto puede ocasionar incendios, explosiones u

otras situaciones peligrosas.

• Con el ﬁn de evitar dañar el circuito interno del

dispositivo o el cargador, no utilice el dispositivo en

entornos con polvo, humedad o suciedad, ni en las

proximidades de un campo magnético.

• El enchufe debe funcionar como un dispositivo de

desconexión.

• En el caso de los dispositivos que van conectados a la

red, la toma de corriente debe encontrarse cerca del

dispositivo y debe ser de fácil acceso.

• Desenchufe el adaptador de corriente de la toma de

energía y del dispositivo cuando no esté siendo

utilizado.

• Antes de limpiar el equipo o realizar tareas de

mantenimiento, cierre todas las aplicaciones, deje de

utilizarlo y desconecte todos los cables.

• No coloque tarjetas con bandas magnéticas (como

tarjetas de crédito o de teléfono) cerca del dispositivo

por períodos prolongados. Esto puede dañar las bandas

magnéticas de las tarjetas.

• No deseche el dispositivo ni los accesorios en

contenedores de desechos comunes. Deseche o recicle el

dispositivo y los accesorios según las leyes locales.

Información sobre la eliminación y el reciclaje de

residuos

El símbolo en el producto, la batería, los textos o el

embalaje indica que, al ﬁnalizar su vida útil, los productos

y las baterías deben ser llevados a puntos limpios

especiales designados por las autoridades locales. Esto

garantiza que los residuos EEE se reciclarán y se tratarán

de manera que se conserven los materiales valiosos, se

proteja la salud de las personas y se cuide el medioambi-

ente.

Para obtener más información, póngase en contacto con las

autoridades locales, la tienda minorista o el servicio de

eliminación de residuos domésticos, o visite el sitio web

http://consumer.huawei.com/en/.

Reducción del uso de sustancias peligrosas

Este dispositivo y sus accesorios eléctricos cumplen con las

normas locales aplicables sobre la restricción del uso de

determinadas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y

electrónicos, como las normas REACH de la UE, la RoHS y la

directiva de baterías (en caso de corresponder). Para

obtener las declaraciones de cumplimiento de las normas

REACH y RoHS, visite el sitio web

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Información de exposición a RF

Su dispositivo es un radiotransmisor y receptor de baja

potencia. Tal como lo recomiendan los lineamientos

internacionales, el dispositivo está diseñado para cumplir

con los límites establecidos por el mercado en el cual se

venderá. El dispositivo debe instalarse y utilizarse

manteniendo una distancia mínima de 20 cm entre este y el

cuerpo.

Cumplimiento de las normas de la Unión Europea

Declaración

Por este medio, Huawei Device Co., Ltd. declara que este

dispositivo AIS-B80-90 cumple las siguientes directivas: RED

2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE.

El texto completo de la declaración de cumplimiento de la

UE, la información detallada de productos relacionados con

la energía y los datos más recientes acerca de los accesorios

y el software están disponibles en la siguiente dirección de

Internet: http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Este dispositivo puede ser utilizado en todos los estados

miembro de la Unión Europea.

Cumpla con las reglas nacionales y locales del lugar donde

se utilice el dispositivo.

El uso de este dispositivo puede estar restringido

dependiendo de la red local.

Restricciones de la banda de 5 GHz:

El rango de frecuencia de 5150 a 5350 MHz está restringido

solo para el uso en interiores en AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE,

DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT,

NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Bandas de frecuencia y potencia

Las bandas de frecuencia y los límites nominales de la

potencia de transmisión (irradiada y/o conducida)

aplicables a este equipo de radio son los siguientes: Wi-Fi

2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm,

5250-5350 MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm,

5725-5850 MHz: 14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20

dBm.

Aviso legal

ESTE DOCUMENTO TIENE FINES MERAMENTE

INFORMATIVOS Y NO CONSTITUYE GARANTÍA ALGUNA

DE NINGÚN TIPO.

Marcas comerciales y permisos

Wi-Fi

, el logotipo de Wi-Fi CERTIFIED y el logotipo de

Wi-Fi son marcas comerciales de Wi-Fi Alliance.

N-Mark es una marca comercial o registrada de

NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos de América y otros

países.

La marca y el logotipo

son marcas registradas

propiedad de , y el uso de dichas marcas

por parte de Huawei Technologies Co., Ltd. está regido por

la licencia correspondiente. Huawei Device Co., Ltd. es una

aﬁliada de Huawei Technologies Co., Ltd.

Política de privacidad

Para comprender cómo protegemos su información

personal, consulte la política de privacidad en

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Contrato de usuario

Antes de utilizar el producto, lea y acepte el Contrato de

usuario de HUAWEI AI Life en la aplicación HUAWEI AI Life.

Bezpieczeństwo użycia

Przed użyciem urządzenia prosimy uważnie zapoznać się z

informacjami na temat bezpieczeństwa obsługi oraz

prawidłowego sposobu utylizacji zużytego sprzętu.

Obsługa i bezpieczeństwo użycia

• Korzystanie z nietypowego zasilacza, ładowarki lub

baterii może prowadzić do uszkodzeń urządzenia i

skrócenia żywotności, a także grozi pożarem lub

wybuchem.

• Zalecany zakres temperatury roboczej: 0 °C do 40 °C.

Zalecany zakres temperatury przechowywania: -20 °C do

+70 °C.

• Przestrzegaj przepisów i zasad obowiązujących w

szpitalach i innych placówkach służby zdrowia. Nie

korzystaj z urządzenia w miejscach, w których jest to

zabronione.

• Niektóre urządzenia bezprzewodowe mogą wpływać na

działanie aparatów słuchowych lub rozruszników serca.

Więcej informacji udzieli usługodawca.

• Producenci rozruszników serca zalecają, aby odległość

pomiędzy urządzeniem a rozrusznikiem wynosiła co

najmniej 15 cm w celu wyeliminowania potencjalnych

zakłóceń pracy rozrusznika. Jeśli używasz rozrusznika,

używaj urządzenia po stronie przeciwnej względem

rozrusznika i nie noś urządzenia w przedniej kieszeni.

• Trzymaj urządzenie z dala od źródeł ciepła i ognia, takich

jak grzejnik, kuchenka mikrofalowa, kuchenka gazowa,

terma, bojler, kaloryfer lub świeca.

• Nie pozwalaj dzieciom ani zwierzętom gryźć bądź ssać

urządzenie i akcesoria. Może to spowodować

uszkodzenie lub eksplozję.

• Należy przestrzegać wszystkich środków ostrożności

dotyczących bezpieczeństwa dzieci. Zabawa urządzeniem

lub jego akcesoriami może być niebezpieczna. Urządzenie

zawiera odłączane części, których połknięcie grozi

udławieniem. Przechowuj produkt poza zasięgiem dzieci.

• Nie wolno dopuszczać do kontaktu szpilek lub innych

ostrych przedmiotów metalowych z głośnikiem lub

mikrofonem, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia lub

obrażeniom ciała.

• Głośników niskotonowych nie należy naciskać rękoma

ani żadnymi przedmiotami.

• Urządzenia nie należy rozkładać na części ani

poddawać przeróbkom, wkładać do niego ciał obcych,

zanurzać w wodzie lub innych płynach ani narażać na

ich działanie. Może to spowodować pożar, wybuch lub

inne zagrożenia.

• Aby uniknąć uszkodzenia układów wewnętrznych

urządzenia lub ładowarki, nie należy korzystać z

urządzenia w zapylonym, wilgotnym lub brudnym

otoczeniu, albo w pobliżu pola magnetycznego.

• Wtyczka zasilania pełni funkcję wyłącznika.

• Gniazdo zasilające powinno znajdować się blisko

podłączanego urządzenia i być łatwo dostępne.

• Jeżeli zasilacz nie jest używany, odłącz go od gniazdka

elektrycznego i urządzenia.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji

urządzenia zakończ używanie go, zamknij wszystkie

aplikacje i odłącz wszystkie podłączone przewody.

• Nie umieszczaj w pobliżu urządzenia na dłuższy czas

kart z paskiem magnetycznym, takich jak karty

kredytowe i telefoniczne. W takiej sytuacji może dojść

do uszkodzenia karty z paskiem magnetycznym.

• Nigdy nie wrzucać urządzenia i akcesoriów do zwykłych

domowych śmietników. Słuchawki i akcesoria należy

wyrzucać lub poddawać recyklingowi zgodnie z

lokalnym prawem.

Utylizacja i recykling odpadów

Niniejszym informujemy, że głównym celem regulacji

europejskich oraz ustawy z dnia 11 września 2015 r. o

zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym jest

ograniczenie ilosci odpadów powstałych ze sprzętu oraz

zapewnienie odpowiedniego poziomu zbierania, odzysku i

recyklingu zużytego sprzętu oraz zwiększenie świedomości

społecznej o jego szkodliwości dla środowiska naturalnego,

na każdym etapie użytkowania sprzętu elektrycznego i

elektronicznego.

Mając na uwadze powyższe należy wskazać, iż w powyższym

procesie gospodarstwa domowe spełniają bardzo ważną rolę

w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku,w tym

recyklingu, zużytego sprzętu. Stosownie do art. 35 ww.

ustawy użytkownik sprzętu przeznaczonego dla gospodarstw

domowych jest bowiem obowiązany do oddania zużytego

sprzętu zbierającemu zużyty sprzęt.

Pamiętać jednak należy, aby produkty należące do grupy

sprzętu elektrycznego lub elektronicznego były utylizowane

• lokalnych punktach zbioru (składowisko, punkt zbiórki

itp.). Informacje na temat lokalizacji tych punktów można

uzyskać od władz lokalnych.

• miejscach sprzedaży podobnych urządzeń. Sprzedawcy

detaliczni i sprzedawcy hurtowi są zobowiązani są

nieodpłatnego przyjęcia zużytego sprzętu w ilości nie

większej niż sprzedawany nowy sprzęt, jeżeli zużyty sprzęt

jest tego samego rodzaju.

Jeśli twój produkt zawiera baterie należy pamiętać, iż

baterii nie należy wyrzucać wraz z innymi odpadami w tym

samym pojemniku. Baterie należy wyrzucić do specjalnie

oznaczonych pojemników przy punktach zbierania

odpadów lub w sklepach ze sprzętem elektronicznym.

Szczegółowych informacji na temat jak i gdzie można

pozbyć się zużytych baterii udzielają władze lokalne.

W ten sposób możesz uczestniczyć w procesie ponownego

wykorzystywania surowców i wspierać program utylizacji

odpadów elektrycznych i elektronicznych, co może mieć

wpływ na środowisko i zdrowie publiczne. Pamiętać należy, iż

prawidłowa utylizacja sprzętu umożliwia zachowanie cennych

zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i

środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie

postępowanie z odpadami i składnikami niebezpiecznymi.

Utylizacja i recykling odpadów

Ten symbol na etykiecie produktu, na baterii, w dokumentacji

lub na opakowaniu oznacza, że urządzenia elektroniczne i

baterie po zakończeniu eksploatacji muszą zostać oddane

do wyspecjalizowanych punktów odbioru wyznaczonych

przez lokalne władze. Dzięki temu odpady pochodzące z

urządzeń elektrycznych i elektronicznych zostaną poddane

recyklingowi i będą traktowane w sposób umożliwiający

odzyskanie cennych surowców oraz ochronę zdrowia

ludzkiego i środowiska naturalnego.

Więcej informacji można uzyskać, kontaktując się z lokalnymi

władzami, sprzedawcą urządzenia lub lokalnym

przedsiębiorstwem utylizacji odpadów albo odwiedzając

witrynę http://consumer.huawei.com/en/.

Ograniczenie stosowania substancji niebezpiecznych

Niniejsze urządzenie i jego akcesoria elektryczne spełniają

wymogi lokalnych przepisów o ograniczaniu użycia

pewnych substancji niebezpiecznych w urządzeniach

elektrycznych i elektronicznych, takich jak unijne

rozporządzenie REACH, RoHS i dyrektywa w sprawie baterii

(jeśli dotyczy). Informacje na temat zgodności z wymogami

REACH i RoHS można znaleźć w witrynie

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Informacja o ekspozycji na promieniowanie radiowe

Urządzenie jest jednocześnie przekaźnikiem i odbiornikiem

fal radiowych niskiej mocy. Zgodnie z międzynarodowymi

wytycznymi zostało ono zaprojektowane tak, aby spełniało

limity obowiązujące na rynku, na który zostanie

wprowadzone. To urządzenie powinno być instalowane i

obsługiwane przy zachowaniu odległości pomiędzy

urządzeniem a ciałem użytkownika wynoszącej co najmniej

20 cm.

Zgodność z przepisami UE

Oświadczenie

Firma Huawei DeviceCo., Ltd. niniejszym deklaruje, że to

urządzenie AIS-B80-90 spełnia wymagania następujących

dyrektyw: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP

2009/125/WE.

Pełną treść deklaracji zgodności z normami UE,

szczegółowe informacje dotyczące produktów związanych z

energią oraz aktualne informacje dotyczące akcesoriów i

oprogramowania można uzyskać pod następującym

adresem: http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Urządzenie zostało dopuszczone do użycia we wszystkich

krajach członkowskich UE.

Należy przestrzegać przepisów krajowych i lokalnych w

miejscu użytkowania urządzenia.

W zależności od sieci lokalnej użytkowanie urządzenia

może podlegać ograniczeniom.

Ograniczenia w paśmie 5 GHz:

Zakres częstotliwości od 5150 do 5350 MHz jest

przeznaczony do transmisji wyłącznie wewnątrz

pomieszczeń w następujących krajach: AT, BE, BG, CH, CY,

CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV,

MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Pasma częstotliwości i zasilanie

Pasma częstotliwości i znamionowe limity mocy przekazu

(wypromieniowanej i/lub przewodzonej) stosuje się do

tego sprzętu radiowego w następujący sposób: Wi-Fi 2.4G:

20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350

MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz:

14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm.

Nota prawna

NINIEJSZY DOKUMENT SŁUŻY WYŁĄCZNIE DO CELÓW

INFORMACYJNYCH I NIE STANOWI ŻADNEJ GWARANCJI.

Znaki towarowe i zezwolenia

Wi-Fi

, logo Wi-Fi CERTIFIED oraz logo Wi-Fi są znakami

towarowymi Wi-Fi Alliance.

N-Mark jest znakiem towarowym lub

zastrzeżonym znakiem towarowym NFC Forum, Inc. w

Stanach Zjednoczonych i w innych krajach.

Znak słowny i logo

są zastrzeżonymi znakami

towarowymi ﬁrmy Firma Huawei

Technologies Co., Ltd. używa tych znaków na mocy licencji.

Huawei Device Co., Ltd. jest podmiotem zależnym Huawei

Technologies Co., Ltd.

Zasady ochrony prywatności

Aby przekonać się, jak chronimy dane użytkowników,

zachęcamy do zapoznania się z zasadami ochrony

prywatności pod adresem

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Umowa użytkownika

Przed rozpoczęciem korzystania z produktu przeczytaj i

zaakceptuj umowę użytkownika HUAWEI AI Life w aplikacji

AI Life.

Bezpieczeństwo użycia

Przed użyciem urządzenia prosimy uważnie zapoznać się z

informacjami na temat bezpieczeństwa obsługi oraz

prawidłowego sposobu utylizacji zużytego sprzętu.

Obsługa i bezpieczeństwo użycia

• Korzystanie z nietypowego zasilacza, ładowarki lub

baterii może prowadzić do uszkodzeń urządzenia i

skrócenia żywotności, a także grozi pożarem lub

wybuchem.

• Zalecany zakres temperatury roboczej: 0 °C do 40 °C.

Zalecany zakres temperatury przechowywania: -20 °C do

+70 °C.

• Przestrzegaj przepisów i zasad obowiązujących w

szpitalach i innych placówkach służby zdrowia. Nie

korzystaj z urządzenia w miejscach, w których jest to

zabronione.

• Niektóre urządzenia bezprzewodowe mogą wpływać na

działanie aparatów słuchowych lub rozruszników serca.

Więcej informacji udzieli usługodawca.

• Producenci rozruszników serca zalecają, aby odległość

pomiędzy urządzeniem a rozrusznikiem wynosiła co

najmniej 15 cm w celu wyeliminowania potencjalnych

zakłóceń pracy rozrusznika. Jeśli używasz rozrusznika,

używaj urządzenia po stronie przeciwnej względem

rozrusznika i nie noś urządzenia w przedniej kieszeni.

• Trzymaj urządzenie z dala od źródeł ciepła i ognia, takich

jak grzejnik, kuchenka mikrofalowa, kuchenka gazowa,

terma, bojler, kaloryfer lub świeca.

• Nie pozwalaj dzieciom ani zwierzętom gryźć bądź ssać

urządzenie i akcesoria. Może to spowodować

uszkodzenie lub eksplozję.

• Należy przestrzegać wszystkich środków ostrożności

dotyczących bezpieczeństwa dzieci. Zabawa urządzeniem

lub jego akcesoriami może być niebezpieczna. Urządzenie

zawiera odłączane części, których połknięcie grozi

udławieniem. Przechowuj produkt poza zasięgiem dzieci.

• Nie wolno dopuszczać do kontaktu szpilek lub innych

ostrych przedmiotów metalowych z głośnikiem lub

mikrofonem, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia lub

obrażeniom ciała.

• Głośników niskotonowych nie należy naciskać rękoma

ani żadnymi przedmiotami.

• Urządzenia nie należy rozkładać na części ani

poddawać przeróbkom, wkładać do niego ciał obcych,

zanurzać w wodzie lub innych płynach ani narażać na

ich działanie. Może to spowodować pożar, wybuch lub

inne zagrożenia.

• Aby uniknąć uszkodzenia układów wewnętrznych

urządzenia lub ładowarki, nie należy korzystać z

urządzenia w zapylonym, wilgotnym lub brudnym

otoczeniu, albo w pobliżu pola magnetycznego.

• Wtyczka zasilania pełni funkcję wyłącznika.

• Gniazdo zasilające powinno znajdować się blisko

podłączanego urządzenia i być łatwo dostępne.

• Jeżeli zasilacz nie jest używany, odłącz go od gniazdka

elektrycznego i urządzenia.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji

urządzenia zakończ używanie go, zamknij wszystkie

aplikacje i odłącz wszystkie podłączone przewody.

• Nie umieszczaj w pobliżu urządzenia na dłuższy czas

kart z paskiem magnetycznym, takich jak karty

kredytowe i telefoniczne. W takiej sytuacji może dojść

do uszkodzenia karty z paskiem magnetycznym.

• Nigdy nie wrzucać urządzenia i akcesoriów do zwykłych

domowych śmietników. Słuchawki i akcesoria należy

wyrzucać lub poddawać recyklingowi zgodnie z

lokalnym prawem.

Utylizacja i recykling odpadów

Niniejszym informujemy, że głównym celem regulacji

europejskich oraz ustawy z dnia 11 września 2015 r. o

zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym jest

ograniczenie ilosci odpadów powstałych ze sprzętu oraz

zapewnienie odpowiedniego poziomu zbierania, odzysku i

recyklingu zużytego sprzętu oraz zwiększenie świedomości

społecznej o jego szkodliwości dla środowiska naturalnego,

na każdym etapie użytkowania sprzętu elektrycznego i

elektronicznego.

Mając na uwadze powyższe należy wskazać, iż w powyższym

procesie gospodarstwa domowe spełniają bardzo ważną rolę

w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku,w tym

recyklingu, zużytego sprzętu. Stosownie do art. 35 ww.

ustawy użytkownik sprzętu przeznaczonego dla gospodarstw

domowych jest bowiem obowiązany do oddania zużytego

sprzętu zbierającemu zużyty sprzęt.

Pamiętać jednak należy, aby produkty należące do grupy

sprzętu elektrycznego lub elektronicznego były utylizowane

• lokalnych punktach zbioru (składowisko, punkt zbiórki

itp.). Informacje na temat lokalizacji tych punktów można

uzyskać od władz lokalnych.

• miejscach sprzedaży podobnych urządzeń. Sprzedawcy

detaliczni i sprzedawcy hurtowi są zobowiązani są

nieodpłatnego przyjęcia zużytego sprzętu w ilości nie

większej niż sprzedawany nowy sprzęt, jeżeli zużyty sprzęt

jest tego samego rodzaju.

Jeśli twój produkt zawiera baterie należy pamiętać, iż

baterii nie należy wyrzucać wraz z innymi odpadami w tym

samym pojemniku. Baterie należy wyrzucić do specjalnie

oznaczonych pojemników przy punktach zbierania

odpadów lub w sklepach ze sprzętem elektronicznym.

Szczegółowych informacji na temat jak i gdzie można

pozbyć się zużytych baterii udzielają władze lokalne.

W ten sposób możesz uczestniczyć w procesie ponownego

wykorzystywania surowców i wspierać program utylizacji

odpadów elektrycznych i elektronicznych, co może mieć

wpływ na środowisko i zdrowie publiczne. Pamiętać należy, iż

prawidłowa utylizacja sprzętu umożliwia zachowanie cennych

zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i

środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie

postępowanie z odpadami i składnikami niebezpiecznymi.

Utylizacja i recykling odpadów

Ten symbol na etykiecie produktu, na baterii, w dokumentacji

lub na opakowaniu oznacza, że urządzenia elektroniczne i

baterie po zakończeniu eksploatacji muszą zostać oddane

do wyspecjalizowanych punktów odbioru wyznaczonych

przez lokalne władze. Dzięki temu odpady pochodzące z

urządzeń elektrycznych i elektronicznych zostaną poddane

recyklingowi i będą traktowane w sposób umożliwiający

odzyskanie cennych surowców oraz ochronę zdrowia

ludzkiego i środowiska naturalnego.

Więcej informacji można uzyskać, kontaktując się z lokalnymi

władzami, sprzedawcą urządzenia lub lokalnym

przedsiębiorstwem utylizacji odpadów albo odwiedzając

witrynę http://consumer.huawei.com/en/.

Ograniczenie stosowania substancji niebezpiecznych

Niniejsze urządzenie i jego akcesoria elektryczne spełniają

wymogi lokalnych przepisów o ograniczaniu użycia

pewnych substancji niebezpiecznych w urządzeniach

elektrycznych i elektronicznych, takich jak unijne

rozporządzenie REACH, RoHS i dyrektywa w sprawie baterii

(jeśli dotyczy). Informacje na temat zgodności z wymogami

REACH i RoHS można znaleźć w witrynie

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Informacja o ekspozycji na promieniowanie radiowe

Urządzenie jest jednocześnie przekaźnikiem i odbiornikiem

fal radiowych niskiej mocy. Zgodnie z międzynarodowymi

wytycznymi zostało ono zaprojektowane tak, aby spełniało

limity obowiązujące na rynku, na który zostanie

wprowadzone. To urządzenie powinno być instalowane i

obsługiwane przy zachowaniu odległości pomiędzy

urządzeniem a ciałem użytkownika wynoszącej co najmniej

20 cm.

Zgodność z przepisami UE

Oświadczenie

Firma Huawei DeviceCo., Ltd. niniejszym deklaruje, że to

urządzenie AIS-B80-90 spełnia wymagania następujących

dyrektyw: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP

2009/125/WE.

Pełną treść deklaracji zgodności z normami UE,

szczegółowe informacje dotyczące produktów związanych z

energią oraz aktualne informacje dotyczące akcesoriów i

oprogramowania można uzyskać pod następującym

adresem: http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Urządzenie zostało dopuszczone do użycia we wszystkich

krajach członkowskich UE.

Należy przestrzegać przepisów krajowych i lokalnych w

miejscu użytkowania urządzenia.

W zależności od sieci lokalnej użytkowanie urządzenia

może podlegać ograniczeniom.

Ograniczenia w paśmie 5 GHz:

Zakres częstotliwości od 5150 do 5350 MHz jest

przeznaczony do transmisji wyłącznie wewnątrz

pomieszczeń w następujących krajach: AT, BE, BG, CH, CY,

CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV,

MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Pasma częstotliwości i zasilanie

Pasma częstotliwości i znamionowe limity mocy przekazu

(wypromieniowanej i/lub przewodzonej) stosuje się do

tego sprzętu radiowego w następujący sposób: Wi-Fi 2.4G:

20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350

MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz:

14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm.

Nota prawna

NINIEJSZY DOKUMENT SŁUŻY WYŁĄCZNIE DO CELÓW

INFORMACYJNYCH I NIE STANOWI ŻADNEJ GWARANCJI.

Znaki towarowe i zezwolenia

Wi-Fi

, logo Wi-Fi CERTIFIED oraz logo Wi-Fi są znakami

towarowymi Wi-Fi Alliance.

N-Mark jest znakiem towarowym lub

zastrzeżonym znakiem towarowym NFC Forum, Inc. w

Stanach Zjednoczonych i w innych krajach.

Znak słowny i logo

są zastrzeżonymi znakami

towarowymi ﬁrmy Firma Huawei

Technologies Co., Ltd. używa tych znaków na mocy licencji.

Huawei Device Co., Ltd. jest podmiotem zależnym Huawei

Technologies Co., Ltd.

Zasady ochrony prywatności

Aby przekonać się, jak chronimy dane użytkowników,

zachęcamy do zapoznania się z zasadami ochrony

prywatności pod adresem

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Umowa użytkownika

Przed rozpoczęciem korzystania z produktu przeczytaj i

zaakceptuj umowę użytkownika HUAWEI AI Life w aplikacji

AI Life.

Bezpieczeństwo użycia

Przed użyciem urządzenia prosimy uważnie zapoznać się z

informacjami na temat bezpieczeństwa obsługi oraz

prawidłowego sposobu utylizacji zużytego sprzętu.

Obsługa i bezpieczeństwo użycia

• Korzystanie z nietypowego zasilacza, ładowarki lub

baterii może prowadzić do uszkodzeń urządzenia i

skrócenia żywotności, a także grozi pożarem lub

wybuchem.

• Zalecany zakres temperatury roboczej: 0 °C do 40 °C.

Zalecany zakres temperatury przechowywania: -20 °C do

+70 °C.

• Przestrzegaj przepisów i zasad obowiązujących w

szpitalach i innych placówkach służby zdrowia. Nie

korzystaj z urządzenia w miejscach, w których jest to

zabronione.

• Niektóre urządzenia bezprzewodowe mogą wpływać na

działanie aparatów słuchowych lub rozruszników serca.

Więcej informacji udzieli usługodawca.

• Producenci rozruszników serca zalecają, aby odległość

pomiędzy urządzeniem a rozrusznikiem wynosiła co

najmniej 15 cm w celu wyeliminowania potencjalnych

zakłóceń pracy rozrusznika. Jeśli używasz rozrusznika,

używaj urządzenia po stronie przeciwnej względem

rozrusznika i nie noś urządzenia w przedniej kieszeni.

• Trzymaj urządzenie z dala od źródeł ciepła i ognia, takich

jak grzejnik, kuchenka mikrofalowa, kuchenka gazowa,

terma, bojler, kaloryfer lub świeca.

• Nie pozwalaj dzieciom ani zwierzętom gryźć bądź ssać

urządzenie i akcesoria. Może to spowodować

uszkodzenie lub eksplozję.

• Należy przestrzegać wszystkich środków ostrożności

dotyczących bezpieczeństwa dzieci. Zabawa urządzeniem

lub jego akcesoriami może być niebezpieczna. Urządzenie

zawiera odłączane części, których połknięcie grozi

udławieniem. Przechowuj produkt poza zasięgiem dzieci.

• Nie wolno dopuszczać do kontaktu szpilek lub innych

ostrych przedmiotów metalowych z głośnikiem lub

mikrofonem, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia lub

obrażeniom ciała.

• Głośników niskotonowych nie należy naciskać rękoma

ani żadnymi przedmiotami.

• Urządzenia nie należy rozkładać na części ani

poddawać przeróbkom, wkładać do niego ciał obcych,

zanurzać w wodzie lub innych płynach ani narażać na

ich działanie. Może to spowodować pożar, wybuch lub

inne zagrożenia.

• Aby uniknąć uszkodzenia układów wewnętrznych

urządzenia lub ładowarki, nie należy korzystać z

urządzenia w zapylonym, wilgotnym lub brudnym

otoczeniu, albo w pobliżu pola magnetycznego.

• Wtyczka zasilania pełni funkcję wyłącznika.

• Gniazdo zasilające powinno znajdować się blisko

podłączanego urządzenia i być łatwo dostępne.

• Jeżeli zasilacz nie jest używany, odłącz go od gniazdka

elektrycznego i urządzenia.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji

urządzenia zakończ używanie go, zamknij wszystkie

aplikacje i odłącz wszystkie podłączone przewody.

• Nie umieszczaj w pobliżu urządzenia na dłuższy czas

kart z paskiem magnetycznym, takich jak karty

kredytowe i telefoniczne. W takiej sytuacji może dojść

do uszkodzenia karty z paskiem magnetycznym.

• Nigdy nie wrzucać urządzenia i akcesoriów do zwykłych

domowych śmietników. Słuchawki i akcesoria należy

wyrzucać lub poddawać recyklingowi zgodnie z

lokalnym prawem.

Utylizacja i recykling odpadów

Niniejszym informujemy, że głównym celem regulacji

europejskich oraz ustawy z dnia 11 września 2015 r. o

zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym jest

ograniczenie ilosci odpadów powstałych ze sprzętu oraz

zapewnienie odpowiedniego poziomu zbierania, odzysku i

recyklingu zużytego sprzętu oraz zwiększenie świedomości

społecznej o jego szkodliwości dla środowiska naturalnego,

na każdym etapie użytkowania sprzętu elektrycznego i

elektronicznego.

Mając na uwadze powyższe należy wskazać, iż w powyższym

procesie gospodarstwa domowe spełniają bardzo ważną rolę

w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku,w tym

recyklingu, zużytego sprzętu. Stosownie do art. 35 ww.

ustawy użytkownik sprzętu przeznaczonego dla gospodarstw

domowych jest bowiem obowiązany do oddania zużytego

sprzętu zbierającemu zużyty sprzęt.

Pamiętać jednak należy, aby produkty należące do grupy

sprzętu elektrycznego lub elektronicznego były utylizowane

• lokalnych punktach zbioru (składowisko, punkt zbiórki

itp.). Informacje na temat lokalizacji tych punktów można

uzyskać od władz lokalnych.

• miejscach sprzedaży podobnych urządzeń. Sprzedawcy

detaliczni i sprzedawcy hurtowi są zobowiązani są

nieodpłatnego przyjęcia zużytego sprzętu w ilości nie

większej niż sprzedawany nowy sprzęt, jeżeli zużyty sprzęt

jest tego samego rodzaju.

Jeśli twój produkt zawiera baterie należy pamiętać, iż

baterii nie należy wyrzucać wraz z innymi odpadami w tym

samym pojemniku. Baterie należy wyrzucić do specjalnie

oznaczonych pojemników przy punktach zbierania

odpadów lub w sklepach ze sprzętem elektronicznym.

Szczegółowych informacji na temat jak i gdzie można

pozbyć się zużytych baterii udzielają władze lokalne.

W ten sposób możesz uczestniczyć w procesie ponownego

wykorzystywania surowców i wspierać program utylizacji

odpadów elektrycznych i elektronicznych, co może mieć

wpływ na środowisko i zdrowie publiczne. Pamiętać należy, iż

prawidłowa utylizacja sprzętu umożliwia zachowanie cennych

zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i

środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie

postępowanie z odpadami i składnikami niebezpiecznymi.

Utylizacja i recykling odpadów

Ten symbol na etykiecie produktu, na baterii, w dokumentacji

lub na opakowaniu oznacza, że urządzenia elektroniczne i

baterie po zakończeniu eksploatacji muszą zostać oddane

do wyspecjalizowanych punktów odbioru wyznaczonych

przez lokalne władze. Dzięki temu odpady pochodzące z

urządzeń elektrycznych i elektronicznych zostaną poddane

recyklingowi i będą traktowane w sposób umożliwiający

odzyskanie cennych surowców oraz ochronę zdrowia

ludzkiego i środowiska naturalnego.

Więcej informacji można uzyskać, kontaktując się z lokalnymi

władzami, sprzedawcą urządzenia lub lokalnym

przedsiębiorstwem utylizacji odpadów albo odwiedzając

witrynę http://consumer.huawei.com/en/.

Ograniczenie stosowania substancji niebezpiecznych

Niniejsze urządzenie i jego akcesoria elektryczne spełniają

wymogi lokalnych przepisów o ograniczaniu użycia

pewnych substancji niebezpiecznych w urządzeniach

elektrycznych i elektronicznych, takich jak unijne

rozporządzenie REACH, RoHS i dyrektywa w sprawie baterii

(jeśli dotyczy). Informacje na temat zgodności z wymogami

REACH i RoHS można znaleźć w witrynie

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Informacja o ekspozycji na promieniowanie radiowe

Urządzenie jest jednocześnie przekaźnikiem i odbiornikiem

fal radiowych niskiej mocy. Zgodnie z międzynarodowymi

wytycznymi zostało ono zaprojektowane tak, aby spełniało

limity obowiązujące na rynku, na który zostanie

wprowadzone. To urządzenie powinno być instalowane i

obsługiwane przy zachowaniu odległości pomiędzy

urządzeniem a ciałem użytkownika wynoszącej co najmniej

20 cm.

Zgodność z przepisami UE

Oświadczenie

Firma Huawei DeviceCo., Ltd. niniejszym deklaruje, że to

urządzenie AIS-B80-90 spełnia wymagania następujących

dyrektyw: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP

2009/125/WE.

Pełną treść deklaracji zgodności z normami UE,

szczegółowe informacje dotyczące produktów związanych z

energią oraz aktualne informacje dotyczące akcesoriów i

oprogramowania można uzyskać pod następującym

adresem: http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Urządzenie zostało dopuszczone do użycia we wszystkich

krajach członkowskich UE.

Należy przestrzegać przepisów krajowych i lokalnych w

miejscu użytkowania urządzenia.

W zależności od sieci lokalnej użytkowanie urządzenia

może podlegać ograniczeniom.

Ograniczenia w paśmie 5 GHz:

Zakres częstotliwości od 5150 do 5350 MHz jest

przeznaczony do transmisji wyłącznie wewnątrz

pomieszczeń w następujących krajach: AT, BE, BG, CH, CY,

CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV,

MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Pasma częstotliwości i zasilanie

Pasma częstotliwości i znamionowe limity mocy przekazu

(wypromieniowanej i/lub przewodzonej) stosuje się do

tego sprzętu radiowego w następujący sposób: Wi-Fi 2.4G:

20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350

MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz:

14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm.

Nota prawna

NINIEJSZY DOKUMENT SŁUŻY WYŁĄCZNIE DO CELÓW

INFORMACYJNYCH I NIE STANOWI ŻADNEJ GWARANCJI.

Znaki towarowe i zezwolenia

Wi-Fi

, logo Wi-Fi CERTIFIED oraz logo Wi-Fi są znakami

towarowymi Wi-Fi Alliance.

N-Mark jest znakiem towarowym lub

zastrzeżonym znakiem towarowym NFC Forum, Inc. w

Stanach Zjednoczonych i w innych krajach.

Znak słowny i logo

są zastrzeżonymi znakami

towarowymi ﬁrmy Firma Huawei

Technologies Co., Ltd. używa tych znaków na mocy licencji.

Huawei Device Co., Ltd. jest podmiotem zależnym Huawei

Technologies Co., Ltd.

Zasady ochrony prywatności

Aby przekonać się, jak chronimy dane użytkowników,

zachęcamy do zapoznania się z zasadami ochrony

prywatności pod adresem

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Umowa użytkownika

Przed rozpoczęciem korzystania z produktu przeczytaj i

zaakceptuj umowę użytkownika HUAWEI AI Life w aplikacji

AI Life.

Bezpieczeństwo użycia

Przed użyciem urządzenia prosimy uważnie zapoznać się z

informacjami na temat bezpieczeństwa obsługi oraz

prawidłowego sposobu utylizacji zużytego sprzętu.

Obsługa i bezpieczeństwo użycia

• Korzystanie z nietypowego zasilacza, ładowarki lub

baterii może prowadzić do uszkodzeń urządzenia i

skrócenia żywotności, a także grozi pożarem lub

wybuchem.

• Zalecany zakres temperatury roboczej: 0 °C do 40 °C.

Zalecany zakres temperatury przechowywania: -20 °C do

+70 °C.

• Przestrzegaj przepisów i zasad obowiązujących w

szpitalach i innych placówkach służby zdrowia. Nie

korzystaj z urządzenia w miejscach, w których jest to

zabronione.

• Niektóre urządzenia bezprzewodowe mogą wpływać na

działanie aparatów słuchowych lub rozruszników serca.

Więcej informacji udzieli usługodawca.

• Producenci rozruszników serca zalecają, aby odległość

pomiędzy urządzeniem a rozrusznikiem wynosiła co

najmniej 15 cm w celu wyeliminowania potencjalnych

zakłóceń pracy rozrusznika. Jeśli używasz rozrusznika,

używaj urządzenia po stronie przeciwnej względem

rozrusznika i nie noś urządzenia w przedniej kieszeni.

• Trzymaj urządzenie z dala od źródeł ciepła i ognia, takich

jak grzejnik, kuchenka mikrofalowa, kuchenka gazowa,

terma, bojler, kaloryfer lub świeca.

• Nie pozwalaj dzieciom ani zwierzętom gryźć bądź ssać

urządzenie i akcesoria. Może to spowodować

uszkodzenie lub eksplozję.

• Należy przestrzegać wszystkich środków ostrożności

dotyczących bezpieczeństwa dzieci. Zabawa urządzeniem

lub jego akcesoriami może być niebezpieczna. Urządzenie

zawiera odłączane części, których połknięcie grozi

udławieniem. Przechowuj produkt poza zasięgiem dzieci.

• Nie wolno dopuszczać do kontaktu szpilek lub innych

ostrych przedmiotów metalowych z głośnikiem lub

mikrofonem, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia lub

obrażeniom ciała.

• Głośników niskotonowych nie należy naciskać rękoma

ani żadnymi przedmiotami.

• Urządzenia nie należy rozkładać na części ani

poddawać przeróbkom, wkładać do niego ciał obcych,

zanurzać w wodzie lub innych płynach ani narażać na

ich działanie. Może to spowodować pożar, wybuch lub

inne zagrożenia.

• Aby uniknąć uszkodzenia układów wewnętrznych

urządzenia lub ładowarki, nie należy korzystać z

urządzenia w zapylonym, wilgotnym lub brudnym

otoczeniu, albo w pobliżu pola magnetycznego.

• Wtyczka zasilania pełni funkcję wyłącznika.

• Gniazdo zasilające powinno znajdować się blisko

podłączanego urządzenia i być łatwo dostępne.

• Jeżeli zasilacz nie jest używany, odłącz go od gniazdka

elektrycznego i urządzenia.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji

urządzenia zakończ używanie go, zamknij wszystkie

aplikacje i odłącz wszystkie podłączone przewody.

• Nie umieszczaj w pobliżu urządzenia na dłuższy czas

kart z paskiem magnetycznym, takich jak karty

kredytowe i telefoniczne. W takiej sytuacji może dojść

do uszkodzenia karty z paskiem magnetycznym.

• Nigdy nie wrzucać urządzenia i akcesoriów do zwykłych

domowych śmietników. Słuchawki i akcesoria należy

wyrzucać lub poddawać recyklingowi zgodnie z

lokalnym prawem.

Utylizacja i recykling odpadów

Niniejszym informujemy, że głównym celem regulacji

europejskich oraz ustawy z dnia 11 września 2015 r. o

zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym jest

ograniczenie ilosci odpadów powstałych ze sprzętu oraz

zapewnienie odpowiedniego poziomu zbierania, odzysku i

recyklingu zużytego sprzętu oraz zwiększenie świedomości

społecznej o jego szkodliwości dla środowiska naturalnego,

na każdym etapie użytkowania sprzętu elektrycznego i

elektronicznego.

Mając na uwadze powyższe należy wskazać, iż w powyższym

procesie gospodarstwa domowe spełniają bardzo ważną rolę

w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku,w tym

recyklingu, zużytego sprzętu. Stosownie do art. 35 ww.

ustawy użytkownik sprzętu przeznaczonego dla gospodarstw

domowych jest bowiem obowiązany do oddania zużytego

sprzętu zbierającemu zużyty sprzęt.

Pamiętać jednak należy, aby produkty należące do grupy

sprzętu elektrycznego lub elektronicznego były utylizowane

• lokalnych punktach zbioru (składowisko, punkt zbiórki

itp.). Informacje na temat lokalizacji tych punktów można

uzyskać od władz lokalnych.

• miejscach sprzedaży podobnych urządzeń. Sprzedawcy

detaliczni i sprzedawcy hurtowi są zobowiązani są

nieodpłatnego przyjęcia zużytego sprzętu w ilości nie

większej niż sprzedawany nowy sprzęt, jeżeli zużyty sprzęt

jest tego samego rodzaju.

Jeśli twój produkt zawiera baterie należy pamiętać, iż

baterii nie należy wyrzucać wraz z innymi odpadami w tym

samym pojemniku. Baterie należy wyrzucić do specjalnie

oznaczonych pojemników przy punktach zbierania

odpadów lub w sklepach ze sprzętem elektronicznym.

Szczegółowych informacji na temat jak i gdzie można

pozbyć się zużytych baterii udzielają władze lokalne.

W ten sposób możesz uczestniczyć w procesie ponownego

wykorzystywania surowców i wspierać program utylizacji

odpadów elektrycznych i elektronicznych, co może mieć

wpływ na środowisko i zdrowie publiczne. Pamiętać należy, iż

prawidłowa utylizacja sprzętu umożliwia zachowanie cennych

zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i

środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie

postępowanie z odpadami i składnikami niebezpiecznymi.

Utylizacja i recykling odpadów

Ten symbol na etykiecie produktu, na baterii, w dokumentacji

lub na opakowaniu oznacza, że urządzenia elektroniczne i

baterie po zakończeniu eksploatacji muszą zostać oddane

do wyspecjalizowanych punktów odbioru wyznaczonych

przez lokalne władze. Dzięki temu odpady pochodzące z

urządzeń elektrycznych i elektronicznych zostaną poddane

recyklingowi i będą traktowane w sposób umożliwiający

odzyskanie cennych surowców oraz ochronę zdrowia

ludzkiego i środowiska naturalnego.

Więcej informacji można uzyskać, kontaktując się z lokalnymi

władzami, sprzedawcą urządzenia lub lokalnym

przedsiębiorstwem utylizacji odpadów albo odwiedzając

witrynę http://consumer.huawei.com/en/.

Ograniczenie stosowania substancji niebezpiecznych

Niniejsze urządzenie i jego akcesoria elektryczne spełniają

wymogi lokalnych przepisów o ograniczaniu użycia

pewnych substancji niebezpiecznych w urządzeniach

elektrycznych i elektronicznych, takich jak unijne

rozporządzenie REACH, RoHS i dyrektywa w sprawie baterii

(jeśli dotyczy). Informacje na temat zgodności z wymogami

REACH i RoHS można znaleźć w witrynie

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Informacja o ekspozycji na promieniowanie radiowe

Urządzenie jest jednocześnie przekaźnikiem i odbiornikiem

fal radiowych niskiej mocy. Zgodnie z międzynarodowymi

wytycznymi zostało ono zaprojektowane tak, aby spełniało

limity obowiązujące na rynku, na który zostanie

wprowadzone. To urządzenie powinno być instalowane i

obsługiwane przy zachowaniu odległości pomiędzy

urządzeniem a ciałem użytkownika wynoszącej co najmniej

20 cm.

Zgodność z przepisami UE

Oświadczenie

Firma Huawei DeviceCo., Ltd. niniejszym deklaruje, że to

urządzenie AIS-B80-90 spełnia wymagania następujących

dyrektyw: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP

2009/125/WE.

Pełną treść deklaracji zgodności z normami UE,

szczegółowe informacje dotyczące produktów związanych z

energią oraz aktualne informacje dotyczące akcesoriów i

oprogramowania można uzyskać pod następującym

adresem: http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Urządzenie zostało dopuszczone do użycia we wszystkich

krajach członkowskich UE.

Należy przestrzegać przepisów krajowych i lokalnych w

miejscu użytkowania urządzenia.

W zależności od sieci lokalnej użytkowanie urządzenia

może podlegać ograniczeniom.

Ograniczenia w paśmie 5 GHz:

Zakres częstotliwości od 5150 do 5350 MHz jest

przeznaczony do transmisji wyłącznie wewnątrz

pomieszczeń w następujących krajach: AT, BE, BG, CH, CY,

CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV,

MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Bluetooth

Bluetooth SIG, Inc.

Pasma częstotliwości i zasilanie

Pasma częstotliwości i znamionowe limity mocy przekazu

(wypromieniowanej i/lub przewodzonej) stosuje się do

tego sprzętu radiowego w następujący sposób: Wi-Fi 2.4G:

20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350

MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz:

14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm.

Nota prawna

NINIEJSZY DOKUMENT SŁUŻY WYŁĄCZNIE DO CELÓW

INFORMACYJNYCH I NIE STANOWI ŻADNEJ GWARANCJI.

Znaki towarowe i zezwolenia

Wi-Fi

, logo Wi-Fi CERTIFIED oraz logo Wi-Fi są znakami

towarowymi Wi-Fi Alliance.

N-Mark jest znakiem towarowym lub

zastrzeżonym znakiem towarowym NFC Forum, Inc. w

Stanach Zjednoczonych i w innych krajach.

Znak słowny i logo

są zastrzeżonymi znakami

towarowymi ﬁrmy Firma Huawei

Technologies Co., Ltd. używa tych znaków na mocy licencji.

Huawei Device Co., Ltd. jest podmiotem zależnym Huawei

Technologies Co., Ltd.

Zasady ochrony prywatności

Aby przekonać się, jak chronimy dane użytkowników,

zachęcamy do zapoznania się z zasadami ochrony

prywatności pod adresem

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Umowa użytkownika

Przed rozpoczęciem korzystania z produktu przeczytaj i

zaakceptuj umowę użytkownika HUAWEI AI Life w aplikacji

AI Life.

NFC

Utseende

Svenska

Strömuttag Nätadapter

Ringindikator

Mikrofon

Subwoofer

Ljud

av-knapp

Volym ned

Multifunktionsknapp

Volym upp

Mikrofon: Används endast för Bluetooth-samtal.

Vanligtvis förblir den inaktiv. Den kan användas när

Bluetooth-samtalsfunktionen är tillgänglig.

Bezpieczeństwo użycia

Przed użyciem urządzenia prosimy uważnie zapoznać się z

informacjami na temat bezpieczeństwa obsługi oraz

prawidłowego sposobu utylizacji zużytego sprzętu.

Obsługa i bezpieczeństwo użycia

• Korzystanie z nietypowego zasilacza, ładowarki lub

baterii może prowadzić do uszkodzeń urządzenia i

skrócenia żywotności, a także grozi pożarem lub

wybuchem.

• Zalecany zakres temperatury roboczej: 0 °C do 40 °C.

Zalecany zakres temperatury przechowywania: -20 °C do

+70 °C.

• Przestrzegaj przepisów i zasad obowiązujących w

szpitalach i innych placówkach służby zdrowia. Nie

korzystaj z urządzenia w miejscach, w których jest to

zabronione.

• Niektóre urządzenia bezprzewodowe mogą wpływać na

działanie aparatów słuchowych lub rozruszników serca.

Więcej informacji udzieli usługodawca.

• Producenci rozruszników serca zalecają, aby odległość

pomiędzy urządzeniem a rozrusznikiem wynosiła co

najmniej 15 cm w celu wyeliminowania potencjalnych

zakłóceń pracy rozrusznika. Jeśli używasz rozrusznika,

używaj urządzenia po stronie przeciwnej względem

rozrusznika i nie noś urządzenia w przedniej kieszeni.

• Trzymaj urządzenie z dala od źródeł ciepła i ognia, takich

jak grzejnik, kuchenka mikrofalowa, kuchenka gazowa,

terma, bojler, kaloryfer lub świeca.

• Nie pozwalaj dzieciom ani zwierzętom gryźć bądź ssać

urządzenie i akcesoria. Może to spowodować

uszkodzenie lub eksplozję.

• Należy przestrzegać wszystkich środków ostrożności

dotyczących bezpieczeństwa dzieci. Zabawa urządzeniem

lub jego akcesoriami może być niebezpieczna. Urządzenie

zawiera odłączane części, których połknięcie grozi

udławieniem. Przechowuj produkt poza zasięgiem dzieci.

• Nie wolno dopuszczać do kontaktu szpilek lub innych

ostrych przedmiotów metalowych z głośnikiem lub

mikrofonem, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia lub

obrażeniom ciała.

• Głośników niskotonowych nie należy naciskać rękoma

ani żadnymi przedmiotami.

• Urządzenia nie należy rozkładać na części ani

poddawać przeróbkom, wkładać do niego ciał obcych,

zanurzać w wodzie lub innych płynach ani narażać na

ich działanie. Może to spowodować pożar, wybuch lub

inne zagrożenia.

• Aby uniknąć uszkodzenia układów wewnętrznych

urządzenia lub ładowarki, nie należy korzystać z

urządzenia w zapylonym, wilgotnym lub brudnym

otoczeniu, albo w pobliżu pola magnetycznego.

• Wtyczka zasilania pełni funkcję wyłącznika.

• Gniazdo zasilające powinno znajdować się blisko

podłączanego urządzenia i być łatwo dostępne.

• Jeżeli zasilacz nie jest używany, odłącz go od gniazdka

elektrycznego i urządzenia.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji

urządzenia zakończ używanie go, zamknij wszystkie

aplikacje i odłącz wszystkie podłączone przewody.

• Nie umieszczaj w pobliżu urządzenia na dłuższy czas

kart z paskiem magnetycznym, takich jak karty

kredytowe i telefoniczne. W takiej sytuacji może dojść

do uszkodzenia karty z paskiem magnetycznym.

• Nigdy nie wrzucać urządzenia i akcesoriów do zwykłych

domowych śmietników. Słuchawki i akcesoria należy

wyrzucać lub poddawać recyklingowi zgodnie z

lokalnym prawem.

Utylizacja i recykling odpadów

Niniejszym informujemy, że głównym celem regulacji

europejskich oraz ustawy z dnia 11 września 2015 r. o

zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym jest

ograniczenie ilosci odpadów powstałych ze sprzętu oraz

zapewnienie odpowiedniego poziomu zbierania, odzysku i

recyklingu zużytego sprzętu oraz zwiększenie świedomości

społecznej o jego szkodliwości dla środowiska naturalnego,

na każdym etapie użytkowania sprzętu elektrycznego i

elektronicznego.

Mając na uwadze powyższe należy wskazać, iż w powyższym

procesie gospodarstwa domowe spełniają bardzo ważną rolę

w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku,w tym

recyklingu, zużytego sprzętu. Stosownie do art. 35 ww.

ustawy użytkownik sprzętu przeznaczonego dla gospodarstw

domowych jest bowiem obowiązany do oddania zużytego

sprzętu zbierającemu zużyty sprzęt.

Pamiętać jednak należy, aby produkty należące do grupy

sprzętu elektrycznego lub elektronicznego były utylizowane

• lokalnych punktach zbioru (składowisko, punkt zbiórki

itp.). Informacje na temat lokalizacji tych punktów można

uzyskać od władz lokalnych.

• miejscach sprzedaży podobnych urządzeń. Sprzedawcy

detaliczni i sprzedawcy hurtowi są zobowiązani są

nieodpłatnego przyjęcia zużytego sprzętu w ilości nie

większej niż sprzedawany nowy sprzęt, jeżeli zużyty sprzęt

jest tego samego rodzaju.

Jeśli twój produkt zawiera baterie należy pamiętać, iż

baterii nie należy wyrzucać wraz z innymi odpadami w tym

samym pojemniku. Baterie należy wyrzucić do specjalnie

oznaczonych pojemników przy punktach zbierania

odpadów lub w sklepach ze sprzętem elektronicznym.

Szczegółowych informacji na temat jak i gdzie można

pozbyć się zużytych baterii udzielają władze lokalne.

W ten sposób możesz uczestniczyć w procesie ponownego

wykorzystywania surowców i wspierać program utylizacji

odpadów elektrycznych i elektronicznych, co może mieć

wpływ na środowisko i zdrowie publiczne. Pamiętać należy, iż

prawidłowa utylizacja sprzętu umożliwia zachowanie cennych

zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i

środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie

postępowanie z odpadami i składnikami niebezpiecznymi.

Utylizacja i recykling odpadów

Ten symbol na etykiecie produktu, na baterii, w dokumentacji

lub na opakowaniu oznacza, że urządzenia elektroniczne i

baterie po zakończeniu eksploatacji muszą zostać oddane

do wyspecjalizowanych punktów odbioru wyznaczonych

przez lokalne władze. Dzięki temu odpady pochodzące z

urządzeń elektrycznych i elektronicznych zostaną poddane

recyklingowi i będą traktowane w sposób umożliwiający

odzyskanie cennych surowców oraz ochronę zdrowia

ludzkiego i środowiska naturalnego.

Więcej informacji można uzyskać, kontaktując się z lokalnymi

władzami, sprzedawcą urządzenia lub lokalnym

przedsiębiorstwem utylizacji odpadów albo odwiedzając

witrynę http://consumer.huawei.com/en/.

Ograniczenie stosowania substancji niebezpiecznych

Niniejsze urządzenie i jego akcesoria elektryczne spełniają

wymogi lokalnych przepisów o ograniczaniu użycia

pewnych substancji niebezpiecznych w urządzeniach

elektrycznych i elektronicznych, takich jak unijne

rozporządzenie REACH, RoHS i dyrektywa w sprawie baterii

(jeśli dotyczy). Informacje na temat zgodności z wymogami

REACH i RoHS można znaleźć w witrynie

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Informacja o ekspozycji na promieniowanie radiowe

Urządzenie jest jednocześnie przekaźnikiem i odbiornikiem

fal radiowych niskiej mocy. Zgodnie z międzynarodowymi

wytycznymi zostało ono zaprojektowane tak, aby spełniało

limity obowiązujące na rynku, na który zostanie

wprowadzone. To urządzenie powinno być instalowane i

obsługiwane przy zachowaniu odległości pomiędzy

urządzeniem a ciałem użytkownika wynoszącej co najmniej

20 cm.

Zgodność z przepisami UE

Oświadczenie

Firma Huawei DeviceCo., Ltd. niniejszym deklaruje, że to

urządzenie AIS-B80-90 spełnia wymagania następujących

dyrektyw: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP

2009/125/WE.

Pełną treść deklaracji zgodności z normami UE,

szczegółowe informacje dotyczące produktów związanych z

energią oraz aktualne informacje dotyczące akcesoriów i

oprogramowania można uzyskać pod następującym

adresem: http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Urządzenie zostało dopuszczone do użycia we wszystkich

krajach członkowskich UE.

Należy przestrzegać przepisów krajowych i lokalnych w

miejscu użytkowania urządzenia.

W zależności od sieci lokalnej użytkowanie urządzenia

może podlegać ograniczeniom.

Ograniczenia w paśmie 5 GHz:

Zakres częstotliwości od 5150 do 5350 MHz jest

przeznaczony do transmisji wyłącznie wewnątrz

pomieszczeń w następujących krajach: AT, BE, BG, CH, CY,

CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV,

MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Pasma częstotliwości i zasilanie

Pasma częstotliwości i znamionowe limity mocy przekazu

(wypromieniowanej i/lub przewodzonej) stosuje się do

tego sprzętu radiowego w następujący sposób: Wi-Fi 2.4G:

20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350

MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz:

14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm.

Nota prawna

NINIEJSZY DOKUMENT SŁUŻY WYŁĄCZNIE DO CELÓW

INFORMACYJNYCH I NIE STANOWI ŻADNEJ GWARANCJI.

Znaki towarowe i zezwolenia

Wi-Fi

, logo Wi-Fi CERTIFIED oraz logo Wi-Fi są znakami

towarowymi Wi-Fi Alliance.

N-Mark jest znakiem towarowym lub

zastrzeżonym znakiem towarowym NFC Forum, Inc. w

Stanach Zjednoczonych i w innych krajach.

Znak słowny i logo

są zastrzeżonymi znakami

towarowymi ﬁrmy Firma Huawei

Technologies Co., Ltd. używa tych znaków na mocy licencji.

Huawei Device Co., Ltd. jest podmiotem zależnym Huawei

Technologies Co., Ltd.

Zasady ochrony prywatności

Aby przekonać się, jak chronimy dane użytkowników,

zachęcamy do zapoznania się z zasadami ochrony

prywatności pod adresem

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Umowa użytkownika

Przed rozpoczęciem korzystania z produktu przeczytaj i

zaakceptuj umowę użytkownika HUAWEI AI Life w aplikacji

AI Life.

Anslut högtalaren till en strömkälla. När samtalsindikatorn

blinkar orange är högtalaren redo för nätverkskonﬁgurationen.

Installera appen HUAWEI AI Life

Kontrollera att appen är den senaste versionen om den

redan har installerats. Appen HUAWEI AI Life stöds inte

på iOS-enheter.

Appen HUAWEI AI Life

Skanna QR-koden nedan med telefonen eller sök efter ”AI

Life” i HUAWEI AppGallery och ladda ned och installera

appen HUAWEI AI Life.

Ansluta till en strömkälla

Om indikatorn inte blinkar orange håller du Ljud

av-knappen nedtryckt tills den gör det.

Nätverkskonﬁguration för högtalaren

Om appen inte kan detektera enheten ska du följa

instruktionerna på skärmen för att lägga till

högtalaren manuellt.

Lägga till högtalaren

1. Anslut telefonen till ett Wi-Fi-nätverk.

2. På AI Life-appens startsida pekar du på +, lägger till Sound

X-högtalaren, så söker appen automatiskt efter högtalaren.

När nätverkskonﬁgurationen är komplett för högtalaren

blir funktioner som behöver en Wi-Fi-anslutning (inklusive

uppdateringar av fasta program och trådlös

UPnP-ljudanslutning) tillgängliga.

3. Följ instruktionerna på skärmen för att konﬁgurera

nätverket för högtalaren.

När nätverkskonﬁgurationen är klar visas ett kort för

högtalaren på AI Life-appens startsida. Peka på kortet

för att komma åt enhetens kontrollskärm. Du kan nu

styra högtalarna och uppdatera deras fasta program.

Bezpieczeństwo użycia

Przed użyciem urządzenia prosimy uważnie zapoznać się z

informacjami na temat bezpieczeństwa obsługi oraz

prawidłowego sposobu utylizacji zużytego sprzętu.

Obsługa i bezpieczeństwo użycia

• Korzystanie z nietypowego zasilacza, ładowarki lub

baterii może prowadzić do uszkodzeń urządzenia i

skrócenia żywotności, a także grozi pożarem lub

wybuchem.

• Zalecany zakres temperatury roboczej: 0 °C do 40 °C.

Zalecany zakres temperatury przechowywania: -20 °C do

+70 °C.

• Przestrzegaj przepisów i zasad obowiązujących w

szpitalach i innych placówkach służby zdrowia. Nie

korzystaj z urządzenia w miejscach, w których jest to

zabronione.

• Niektóre urządzenia bezprzewodowe mogą wpływać na

działanie aparatów słuchowych lub rozruszników serca.

Więcej informacji udzieli usługodawca.

• Producenci rozruszników serca zalecają, aby odległość

pomiędzy urządzeniem a rozrusznikiem wynosiła co

najmniej 15 cm w celu wyeliminowania potencjalnych

zakłóceń pracy rozrusznika. Jeśli używasz rozrusznika,

używaj urządzenia po stronie przeciwnej względem

rozrusznika i nie noś urządzenia w przedniej kieszeni.

• Trzymaj urządzenie z dala od źródeł ciepła i ognia, takich

jak grzejnik, kuchenka mikrofalowa, kuchenka gazowa,

terma, bojler, kaloryfer lub świeca.

• Nie pozwalaj dzieciom ani zwierzętom gryźć bądź ssać

urządzenie i akcesoria. Może to spowodować

uszkodzenie lub eksplozję.

• Należy przestrzegać wszystkich środków ostrożności

dotyczących bezpieczeństwa dzieci. Zabawa urządzeniem

lub jego akcesoriami może być niebezpieczna. Urządzenie

zawiera odłączane części, których połknięcie grozi

udławieniem. Przechowuj produkt poza zasięgiem dzieci.

• Nie wolno dopuszczać do kontaktu szpilek lub innych

ostrych przedmiotów metalowych z głośnikiem lub

mikrofonem, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia lub

obrażeniom ciała.

• Głośników niskotonowych nie należy naciskać rękoma

ani żadnymi przedmiotami.

• Urządzenia nie należy rozkładać na części ani

poddawać przeróbkom, wkładać do niego ciał obcych,

zanurzać w wodzie lub innych płynach ani narażać na

ich działanie. Może to spowodować pożar, wybuch lub

inne zagrożenia.

• Aby uniknąć uszkodzenia układów wewnętrznych

urządzenia lub ładowarki, nie należy korzystać z

urządzenia w zapylonym, wilgotnym lub brudnym

otoczeniu, albo w pobliżu pola magnetycznego.

• Wtyczka zasilania pełni funkcję wyłącznika.

• Gniazdo zasilające powinno znajdować się blisko

podłączanego urządzenia i być łatwo dostępne.

• Jeżeli zasilacz nie jest używany, odłącz go od gniazdka

elektrycznego i urządzenia.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji

urządzenia zakończ używanie go, zamknij wszystkie

aplikacje i odłącz wszystkie podłączone przewody.

• Nie umieszczaj w pobliżu urządzenia na dłuższy czas

kart z paskiem magnetycznym, takich jak karty

kredytowe i telefoniczne. W takiej sytuacji może dojść

do uszkodzenia karty z paskiem magnetycznym.

• Nigdy nie wrzucać urządzenia i akcesoriów do zwykłych

domowych śmietników. Słuchawki i akcesoria należy

wyrzucać lub poddawać recyklingowi zgodnie z

lokalnym prawem.

Utylizacja i recykling odpadów

Niniejszym informujemy, że głównym celem regulacji

europejskich oraz ustawy z dnia 11 września 2015 r. o

zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym jest

ograniczenie ilosci odpadów powstałych ze sprzętu oraz

zapewnienie odpowiedniego poziomu zbierania, odzysku i

recyklingu zużytego sprzętu oraz zwiększenie świedomości

społecznej o jego szkodliwości dla środowiska naturalnego,

na każdym etapie użytkowania sprzętu elektrycznego i

elektronicznego.

Mając na uwadze powyższe należy wskazać, iż w powyższym

procesie gospodarstwa domowe spełniają bardzo ważną rolę

w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku,w tym

recyklingu, zużytego sprzętu. Stosownie do art. 35 ww.

ustawy użytkownik sprzętu przeznaczonego dla gospodarstw

domowych jest bowiem obowiązany do oddania zużytego

sprzętu zbierającemu zużyty sprzęt.

Pamiętać jednak należy, aby produkty należące do grupy

sprzętu elektrycznego lub elektronicznego były utylizowane

• lokalnych punktach zbioru (składowisko, punkt zbiórki

itp.). Informacje na temat lokalizacji tych punktów można

uzyskać od władz lokalnych.

• miejscach sprzedaży podobnych urządzeń. Sprzedawcy

detaliczni i sprzedawcy hurtowi są zobowiązani są

nieodpłatnego przyjęcia zużytego sprzętu w ilości nie

większej niż sprzedawany nowy sprzęt, jeżeli zużyty sprzęt

jest tego samego rodzaju.

Jeśli twój produkt zawiera baterie należy pamiętać, iż

baterii nie należy wyrzucać wraz z innymi odpadami w tym

samym pojemniku. Baterie należy wyrzucić do specjalnie

oznaczonych pojemników przy punktach zbierania

odpadów lub w sklepach ze sprzętem elektronicznym.

Szczegółowych informacji na temat jak i gdzie można

pozbyć się zużytych baterii udzielają władze lokalne.

W ten sposób możesz uczestniczyć w procesie ponownego

wykorzystywania surowców i wspierać program utylizacji

odpadów elektrycznych i elektronicznych, co może mieć

wpływ na środowisko i zdrowie publiczne. Pamiętać należy, iż

prawidłowa utylizacja sprzętu umożliwia zachowanie cennych

zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i

środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie

postępowanie z odpadami i składnikami niebezpiecznymi.

Utylizacja i recykling odpadów

Ten symbol na etykiecie produktu, na baterii, w dokumentacji

lub na opakowaniu oznacza, że urządzenia elektroniczne i

baterie po zakończeniu eksploatacji muszą zostać oddane

do wyspecjalizowanych punktów odbioru wyznaczonych

przez lokalne władze. Dzięki temu odpady pochodzące z

urządzeń elektrycznych i elektronicznych zostaną poddane

recyklingowi i będą traktowane w sposób umożliwiający

odzyskanie cennych surowców oraz ochronę zdrowia

ludzkiego i środowiska naturalnego.

Więcej informacji można uzyskać, kontaktując się z lokalnymi

władzami, sprzedawcą urządzenia lub lokalnym

przedsiębiorstwem utylizacji odpadów albo odwiedzając

witrynę http://consumer.huawei.com/en/.

Ograniczenie stosowania substancji niebezpiecznych

Niniejsze urządzenie i jego akcesoria elektryczne spełniają

wymogi lokalnych przepisów o ograniczaniu użycia

pewnych substancji niebezpiecznych w urządzeniach

elektrycznych i elektronicznych, takich jak unijne

rozporządzenie REACH, RoHS i dyrektywa w sprawie baterii

(jeśli dotyczy). Informacje na temat zgodności z wymogami

REACH i RoHS można znaleźć w witrynie

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Informacja o ekspozycji na promieniowanie radiowe

Urządzenie jest jednocześnie przekaźnikiem i odbiornikiem

fal radiowych niskiej mocy. Zgodnie z międzynarodowymi

wytycznymi zostało ono zaprojektowane tak, aby spełniało

limity obowiązujące na rynku, na który zostanie

wprowadzone. To urządzenie powinno być instalowane i

obsługiwane przy zachowaniu odległości pomiędzy

urządzeniem a ciałem użytkownika wynoszącej co najmniej

20 cm.

Zgodność z przepisami UE

Oświadczenie

Firma Huawei DeviceCo., Ltd. niniejszym deklaruje, że to

urządzenie AIS-B80-90 spełnia wymagania następujących

dyrektyw: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP

2009/125/WE.

Pełną treść deklaracji zgodności z normami UE,

szczegółowe informacje dotyczące produktów związanych z

energią oraz aktualne informacje dotyczące akcesoriów i

oprogramowania można uzyskać pod następującym

adresem: http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Urządzenie zostało dopuszczone do użycia we wszystkich

krajach członkowskich UE.

Należy przestrzegać przepisów krajowych i lokalnych w

miejscu użytkowania urządzenia.

W zależności od sieci lokalnej użytkowanie urządzenia

może podlegać ograniczeniom.

Ograniczenia w paśmie 5 GHz:

Zakres częstotliwości od 5150 do 5350 MHz jest

przeznaczony do transmisji wyłącznie wewnątrz

pomieszczeń w następujących krajach: AT, BE, BG, CH, CY,

CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV,

MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Pasma częstotliwości i zasilanie

Pasma częstotliwości i znamionowe limity mocy przekazu

(wypromieniowanej i/lub przewodzonej) stosuje się do

tego sprzętu radiowego w następujący sposób: Wi-Fi 2.4G:

20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350

MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz:

14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm.

Nota prawna

NINIEJSZY DOKUMENT SŁUŻY WYŁĄCZNIE DO CELÓW

INFORMACYJNYCH I NIE STANOWI ŻADNEJ GWARANCJI.

Znaki towarowe i zezwolenia

Wi-Fi

, logo Wi-Fi CERTIFIED oraz logo Wi-Fi są znakami

towarowymi Wi-Fi Alliance.

N-Mark jest znakiem towarowym lub

zastrzeżonym znakiem towarowym NFC Forum, Inc. w

Stanach Zjednoczonych i w innych krajach.

Znak słowny i logo

są zastrzeżonymi znakami

towarowymi ﬁrmy Firma Huawei

Technologies Co., Ltd. używa tych znaków na mocy licencji.

Huawei Device Co., Ltd. jest podmiotem zależnym Huawei

Technologies Co., Ltd.

Zasady ochrony prywatności

Aby przekonać się, jak chronimy dane użytkowników,

zachęcamy do zapoznania się z zasadami ochrony

prywatności pod adresem

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Umowa użytkownika

Przed rozpoczęciem korzystania z produktu przeczytaj i

zaakceptuj umowę użytkownika HUAWEI AI Life w aplikacji

AI Life.

Bluetooth-ljuduppspelning

1. Aktivera Bluetooth på högtalaren: Håll

Multifunktionsknappen nedtryckt tills du hör en

meddelandesignal från högtalaren.

Anslut högtalaren till telefonen via Bluetooth och spela

upp ljudﬁlerna på telefonen från högtalaren.

2. Aktivera Bluetooth i din telefon.

3. I listan över tillgängliga Bluetooth-enheter pekar du på

HUAWEI Sound X-XXXXX för att parkoppla högtalaren

med telefonen.

Om du vill koppla från enheten håller du

Multifunktionsknappen nedtryckt i cirka 3 sekunder

eller avaktiverar Bluetooth på telefonen.

Bezpieczeństwo użycia

Przed użyciem urządzenia prosimy uważnie zapoznać się z

informacjami na temat bezpieczeństwa obsługi oraz

prawidłowego sposobu utylizacji zużytego sprzętu.

Obsługa i bezpieczeństwo użycia

• Korzystanie z nietypowego zasilacza, ładowarki lub

baterii może prowadzić do uszkodzeń urządzenia i

skrócenia żywotności, a także grozi pożarem lub

wybuchem.

• Zalecany zakres temperatury roboczej: 0 °C do 40 °C.

Zalecany zakres temperatury przechowywania: -20 °C do

+70 °C.

• Przestrzegaj przepisów i zasad obowiązujących w

szpitalach i innych placówkach służby zdrowia. Nie

korzystaj z urządzenia w miejscach, w których jest to

zabronione.

• Niektóre urządzenia bezprzewodowe mogą wpływać na

działanie aparatów słuchowych lub rozruszników serca.

Więcej informacji udzieli usługodawca.

• Producenci rozruszników serca zalecają, aby odległość

pomiędzy urządzeniem a rozrusznikiem wynosiła co

najmniej 15 cm w celu wyeliminowania potencjalnych

zakłóceń pracy rozrusznika. Jeśli używasz rozrusznika,

używaj urządzenia po stronie przeciwnej względem

rozrusznika i nie noś urządzenia w przedniej kieszeni.

• Trzymaj urządzenie z dala od źródeł ciepła i ognia, takich

jak grzejnik, kuchenka mikrofalowa, kuchenka gazowa,

terma, bojler, kaloryfer lub świeca.

• Nie pozwalaj dzieciom ani zwierzętom gryźć bądź ssać

urządzenie i akcesoria. Może to spowodować

uszkodzenie lub eksplozję.

• Należy przestrzegać wszystkich środków ostrożności

dotyczących bezpieczeństwa dzieci. Zabawa urządzeniem

lub jego akcesoriami może być niebezpieczna. Urządzenie

zawiera odłączane części, których połknięcie grozi

udławieniem. Przechowuj produkt poza zasięgiem dzieci.

• Nie wolno dopuszczać do kontaktu szpilek lub innych

ostrych przedmiotów metalowych z głośnikiem lub

mikrofonem, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia lub

obrażeniom ciała.

• Głośników niskotonowych nie należy naciskać rękoma

ani żadnymi przedmiotami.

• Urządzenia nie należy rozkładać na części ani

poddawać przeróbkom, wkładać do niego ciał obcych,

zanurzać w wodzie lub innych płynach ani narażać na

ich działanie. Może to spowodować pożar, wybuch lub

inne zagrożenia.

• Aby uniknąć uszkodzenia układów wewnętrznych

urządzenia lub ładowarki, nie należy korzystać z

urządzenia w zapylonym, wilgotnym lub brudnym

otoczeniu, albo w pobliżu pola magnetycznego.

• Wtyczka zasilania pełni funkcję wyłącznika.

• Gniazdo zasilające powinno znajdować się blisko

podłączanego urządzenia i być łatwo dostępne.

• Jeżeli zasilacz nie jest używany, odłącz go od gniazdka

elektrycznego i urządzenia.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji

urządzenia zakończ używanie go, zamknij wszystkie

aplikacje i odłącz wszystkie podłączone przewody.

• Nie umieszczaj w pobliżu urządzenia na dłuższy czas

kart z paskiem magnetycznym, takich jak karty

kredytowe i telefoniczne. W takiej sytuacji może dojść

do uszkodzenia karty z paskiem magnetycznym.

• Nigdy nie wrzucać urządzenia i akcesoriów do zwykłych

domowych śmietników. Słuchawki i akcesoria należy

wyrzucać lub poddawać recyklingowi zgodnie z

lokalnym prawem.

Utylizacja i recykling odpadów

Niniejszym informujemy, że głównym celem regulacji

europejskich oraz ustawy z dnia 11 września 2015 r. o

zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym jest

ograniczenie ilosci odpadów powstałych ze sprzętu oraz

zapewnienie odpowiedniego poziomu zbierania, odzysku i

recyklingu zużytego sprzętu oraz zwiększenie świedomości

społecznej o jego szkodliwości dla środowiska naturalnego,

na każdym etapie użytkowania sprzętu elektrycznego i

elektronicznego.

Mając na uwadze powyższe należy wskazać, iż w powyższym

procesie gospodarstwa domowe spełniają bardzo ważną rolę

w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku,w tym

recyklingu, zużytego sprzętu. Stosownie do art. 35 ww.

ustawy użytkownik sprzętu przeznaczonego dla gospodarstw

domowych jest bowiem obowiązany do oddania zużytego

sprzętu zbierającemu zużyty sprzęt.

Pamiętać jednak należy, aby produkty należące do grupy

sprzętu elektrycznego lub elektronicznego były utylizowane

• lokalnych punktach zbioru (składowisko, punkt zbiórki

itp.). Informacje na temat lokalizacji tych punktów można

uzyskać od władz lokalnych.

• miejscach sprzedaży podobnych urządzeń. Sprzedawcy

detaliczni i sprzedawcy hurtowi są zobowiązani są

nieodpłatnego przyjęcia zużytego sprzętu w ilości nie

większej niż sprzedawany nowy sprzęt, jeżeli zużyty sprzęt

jest tego samego rodzaju.

Jeśli twój produkt zawiera baterie należy pamiętać, iż

baterii nie należy wyrzucać wraz z innymi odpadami w tym

samym pojemniku. Baterie należy wyrzucić do specjalnie

oznaczonych pojemników przy punktach zbierania

odpadów lub w sklepach ze sprzętem elektronicznym.

Szczegółowych informacji na temat jak i gdzie można

pozbyć się zużytych baterii udzielają władze lokalne.

W ten sposób możesz uczestniczyć w procesie ponownego

wykorzystywania surowców i wspierać program utylizacji

odpadów elektrycznych i elektronicznych, co może mieć

wpływ na środowisko i zdrowie publiczne. Pamiętać należy, iż

prawidłowa utylizacja sprzętu umożliwia zachowanie cennych

zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i

środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie

postępowanie z odpadami i składnikami niebezpiecznymi.

Utylizacja i recykling odpadów

Ten symbol na etykiecie produktu, na baterii, w dokumentacji

lub na opakowaniu oznacza, że urządzenia elektroniczne i

baterie po zakończeniu eksploatacji muszą zostać oddane

do wyspecjalizowanych punktów odbioru wyznaczonych

przez lokalne władze. Dzięki temu odpady pochodzące z

urządzeń elektrycznych i elektronicznych zostaną poddane

recyklingowi i będą traktowane w sposób umożliwiający

odzyskanie cennych surowców oraz ochronę zdrowia

ludzkiego i środowiska naturalnego.

Więcej informacji można uzyskać, kontaktując się z lokalnymi

władzami, sprzedawcą urządzenia lub lokalnym

przedsiębiorstwem utylizacji odpadów albo odwiedzając

witrynę http://consumer.huawei.com/en/.

Ograniczenie stosowania substancji niebezpiecznych

Niniejsze urządzenie i jego akcesoria elektryczne spełniają

wymogi lokalnych przepisów o ograniczaniu użycia

pewnych substancji niebezpiecznych w urządzeniach

elektrycznych i elektronicznych, takich jak unijne

rozporządzenie REACH, RoHS i dyrektywa w sprawie baterii

(jeśli dotyczy). Informacje na temat zgodności z wymogami

REACH i RoHS można znaleźć w witrynie

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Informacja o ekspozycji na promieniowanie radiowe

Urządzenie jest jednocześnie przekaźnikiem i odbiornikiem

fal radiowych niskiej mocy. Zgodnie z międzynarodowymi

wytycznymi zostało ono zaprojektowane tak, aby spełniało

limity obowiązujące na rynku, na który zostanie

wprowadzone. To urządzenie powinno być instalowane i

obsługiwane przy zachowaniu odległości pomiędzy

urządzeniem a ciałem użytkownika wynoszącej co najmniej

20 cm.

Zgodność z przepisami UE

Oświadczenie

Firma Huawei DeviceCo., Ltd. niniejszym deklaruje, że to

urządzenie AIS-B80-90 spełnia wymagania następujących

dyrektyw: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP

2009/125/WE.

Pełną treść deklaracji zgodności z normami UE,

szczegółowe informacje dotyczące produktów związanych z

energią oraz aktualne informacje dotyczące akcesoriów i

oprogramowania można uzyskać pod następującym

adresem: http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Urządzenie zostało dopuszczone do użycia we wszystkich

krajach członkowskich UE.

Należy przestrzegać przepisów krajowych i lokalnych w

miejscu użytkowania urządzenia.

W zależności od sieci lokalnej użytkowanie urządzenia

może podlegać ograniczeniom.

Ograniczenia w paśmie 5 GHz:

Zakres częstotliwości od 5150 do 5350 MHz jest

przeznaczony do transmisji wyłącznie wewnątrz

pomieszczeń w następujących krajach: AT, BE, BG, CH, CY,

CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV,

MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Pasma częstotliwości i zasilanie

Pasma częstotliwości i znamionowe limity mocy przekazu

(wypromieniowanej i/lub przewodzonej) stosuje się do

tego sprzętu radiowego w następujący sposób: Wi-Fi 2.4G:

20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350

MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz:

14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm.

Nota prawna

NINIEJSZY DOKUMENT SŁUŻY WYŁĄCZNIE DO CELÓW

INFORMACYJNYCH I NIE STANOWI ŻADNEJ GWARANCJI.

Znaki towarowe i zezwolenia

Wi-Fi

, logo Wi-Fi CERTIFIED oraz logo Wi-Fi są znakami

towarowymi Wi-Fi Alliance.

N-Mark jest znakiem towarowym lub

zastrzeżonym znakiem towarowym NFC Forum, Inc. w

Stanach Zjednoczonych i w innych krajach.

Znak słowny i logo

są zastrzeżonymi znakami

towarowymi ﬁrmy Firma Huawei

Technologies Co., Ltd. używa tych znaków na mocy licencji.

Huawei Device Co., Ltd. jest podmiotem zależnym Huawei

Technologies Co., Ltd.

Zasady ochrony prywatności

Aby przekonać się, jak chronimy dane użytkowników,

zachęcamy do zapoznania się z zasadami ochrony

prywatności pod adresem

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Umowa użytkownika

Przed rozpoczęciem korzystania z produktu przeczytaj i

zaakceptuj umowę użytkownika HUAWEI AI Life w aplikacji

AI Life.

Stöder endast Android-telefoner som kör Android 5.1.1

eller senare.

OneHop-ljuddelning

1. Aktivera NFC på telefonen och kontrollera att skärmen

är upplåst och påslagen.

2. Rör med NFC-området på telefonen vid ikonen på

högtalaren.

Med bara en pekning växlas ljud som spelas upp på

telefonen sömlöst över till högtalaren.

Huawei-telefoner:

Svep nedåt från

skärmens övre kant

för att visa

meddelandepanelen

och växla på NFC.

Huawei-telefoner:

NFC-området är

vanligtvis placerat

nära

baksidekameran.

NFC

3. Följ instruktionerna på skärmen för att upprätta en

Bluetooth-anslutning.

NFC-funktionen är tillgänglig på högtalaren oavsett

om nätverkskonﬁgurationen är komplett.

Bezpieczeństwo użycia

Przed użyciem urządzenia prosimy uważnie zapoznać się z

informacjami na temat bezpieczeństwa obsługi oraz

prawidłowego sposobu utylizacji zużytego sprzętu.

Obsługa i bezpieczeństwo użycia

• Korzystanie z nietypowego zasilacza, ładowarki lub

baterii może prowadzić do uszkodzeń urządzenia i

skrócenia żywotności, a także grozi pożarem lub

wybuchem.

• Zalecany zakres temperatury roboczej: 0 °C do 40 °C.

Zalecany zakres temperatury przechowywania: -20 °C do

+70 °C.

• Przestrzegaj przepisów i zasad obowiązujących w

szpitalach i innych placówkach służby zdrowia. Nie

korzystaj z urządzenia w miejscach, w których jest to

zabronione.

• Niektóre urządzenia bezprzewodowe mogą wpływać na

działanie aparatów słuchowych lub rozruszników serca.

Więcej informacji udzieli usługodawca.

• Producenci rozruszników serca zalecają, aby odległość

pomiędzy urządzeniem a rozrusznikiem wynosiła co

najmniej 15 cm w celu wyeliminowania potencjalnych

zakłóceń pracy rozrusznika. Jeśli używasz rozrusznika,

używaj urządzenia po stronie przeciwnej względem

rozrusznika i nie noś urządzenia w przedniej kieszeni.

• Trzymaj urządzenie z dala od źródeł ciepła i ognia, takich

jak grzejnik, kuchenka mikrofalowa, kuchenka gazowa,

terma, bojler, kaloryfer lub świeca.

• Nie pozwalaj dzieciom ani zwierzętom gryźć bądź ssać

urządzenie i akcesoria. Może to spowodować

uszkodzenie lub eksplozję.

• Należy przestrzegać wszystkich środków ostrożności

dotyczących bezpieczeństwa dzieci. Zabawa urządzeniem

lub jego akcesoriami może być niebezpieczna. Urządzenie

zawiera odłączane części, których połknięcie grozi

udławieniem. Przechowuj produkt poza zasięgiem dzieci.

• Nie wolno dopuszczać do kontaktu szpilek lub innych

ostrych przedmiotów metalowych z głośnikiem lub

mikrofonem, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia lub

obrażeniom ciała.

• Głośników niskotonowych nie należy naciskać rękoma

ani żadnymi przedmiotami.

• Urządzenia nie należy rozkładać na części ani

poddawać przeróbkom, wkładać do niego ciał obcych,

zanurzać w wodzie lub innych płynach ani narażać na

ich działanie. Może to spowodować pożar, wybuch lub

inne zagrożenia.

• Aby uniknąć uszkodzenia układów wewnętrznych

urządzenia lub ładowarki, nie należy korzystać z

urządzenia w zapylonym, wilgotnym lub brudnym

otoczeniu, albo w pobliżu pola magnetycznego.

• Wtyczka zasilania pełni funkcję wyłącznika.

• Gniazdo zasilające powinno znajdować się blisko

podłączanego urządzenia i być łatwo dostępne.

• Jeżeli zasilacz nie jest używany, odłącz go od gniazdka

elektrycznego i urządzenia.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji

urządzenia zakończ używanie go, zamknij wszystkie

aplikacje i odłącz wszystkie podłączone przewody.

• Nie umieszczaj w pobliżu urządzenia na dłuższy czas

kart z paskiem magnetycznym, takich jak karty

kredytowe i telefoniczne. W takiej sytuacji może dojść

do uszkodzenia karty z paskiem magnetycznym.

• Nigdy nie wrzucać urządzenia i akcesoriów do zwykłych

domowych śmietników. Słuchawki i akcesoria należy

wyrzucać lub poddawać recyklingowi zgodnie z

lokalnym prawem.

Utylizacja i recykling odpadów

Niniejszym informujemy, że głównym celem regulacji

europejskich oraz ustawy z dnia 11 września 2015 r. o

zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym jest

ograniczenie ilosci odpadów powstałych ze sprzętu oraz

zapewnienie odpowiedniego poziomu zbierania, odzysku i

recyklingu zużytego sprzętu oraz zwiększenie świedomości

społecznej o jego szkodliwości dla środowiska naturalnego,

na każdym etapie użytkowania sprzętu elektrycznego i

elektronicznego.

Mając na uwadze powyższe należy wskazać, iż w powyższym

procesie gospodarstwa domowe spełniają bardzo ważną rolę

w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku,w tym

recyklingu, zużytego sprzętu. Stosownie do art. 35 ww.

ustawy użytkownik sprzętu przeznaczonego dla gospodarstw

domowych jest bowiem obowiązany do oddania zużytego

sprzętu zbierającemu zużyty sprzęt.

Pamiętać jednak należy, aby produkty należące do grupy

sprzętu elektrycznego lub elektronicznego były utylizowane

• lokalnych punktach zbioru (składowisko, punkt zbiórki

itp.). Informacje na temat lokalizacji tych punktów można

uzyskać od władz lokalnych.

• miejscach sprzedaży podobnych urządzeń. Sprzedawcy

detaliczni i sprzedawcy hurtowi są zobowiązani są

nieodpłatnego przyjęcia zużytego sprzętu w ilości nie

większej niż sprzedawany nowy sprzęt, jeżeli zużyty sprzęt

jest tego samego rodzaju.

Jeśli twój produkt zawiera baterie należy pamiętać, iż

baterii nie należy wyrzucać wraz z innymi odpadami w tym

samym pojemniku. Baterie należy wyrzucić do specjalnie

oznaczonych pojemników przy punktach zbierania

odpadów lub w sklepach ze sprzętem elektronicznym.

Szczegółowych informacji na temat jak i gdzie można

pozbyć się zużytych baterii udzielają władze lokalne.

W ten sposób możesz uczestniczyć w procesie ponownego

wykorzystywania surowców i wspierać program utylizacji

odpadów elektrycznych i elektronicznych, co może mieć

wpływ na środowisko i zdrowie publiczne. Pamiętać należy, iż

prawidłowa utylizacja sprzętu umożliwia zachowanie cennych

zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i

środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie

postępowanie z odpadami i składnikami niebezpiecznymi.

Utylizacja i recykling odpadów

Ten symbol na etykiecie produktu, na baterii, w dokumentacji

lub na opakowaniu oznacza, że urządzenia elektroniczne i

baterie po zakończeniu eksploatacji muszą zostać oddane

do wyspecjalizowanych punktów odbioru wyznaczonych

przez lokalne władze. Dzięki temu odpady pochodzące z

urządzeń elektrycznych i elektronicznych zostaną poddane

recyklingowi i będą traktowane w sposób umożliwiający

odzyskanie cennych surowców oraz ochronę zdrowia

ludzkiego i środowiska naturalnego.

Więcej informacji można uzyskać, kontaktując się z lokalnymi

władzami, sprzedawcą urządzenia lub lokalnym

przedsiębiorstwem utylizacji odpadów albo odwiedzając

witrynę http://consumer.huawei.com/en/.

Ograniczenie stosowania substancji niebezpiecznych

Niniejsze urządzenie i jego akcesoria elektryczne spełniają

wymogi lokalnych przepisów o ograniczaniu użycia

pewnych substancji niebezpiecznych w urządzeniach

elektrycznych i elektronicznych, takich jak unijne

rozporządzenie REACH, RoHS i dyrektywa w sprawie baterii

(jeśli dotyczy). Informacje na temat zgodności z wymogami

REACH i RoHS można znaleźć w witrynie

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Informacja o ekspozycji na promieniowanie radiowe

Urządzenie jest jednocześnie przekaźnikiem i odbiornikiem

fal radiowych niskiej mocy. Zgodnie z międzynarodowymi

wytycznymi zostało ono zaprojektowane tak, aby spełniało

limity obowiązujące na rynku, na który zostanie

wprowadzone. To urządzenie powinno być instalowane i

obsługiwane przy zachowaniu odległości pomiędzy

urządzeniem a ciałem użytkownika wynoszącej co najmniej

20 cm.

Zgodność z przepisami UE

Oświadczenie

Firma Huawei DeviceCo., Ltd. niniejszym deklaruje, że to

urządzenie AIS-B80-90 spełnia wymagania następujących

dyrektyw: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP

2009/125/WE.

Pełną treść deklaracji zgodności z normami UE,

szczegółowe informacje dotyczące produktów związanych z

energią oraz aktualne informacje dotyczące akcesoriów i

oprogramowania można uzyskać pod następującym

adresem: http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Urządzenie zostało dopuszczone do użycia we wszystkich

krajach członkowskich UE.

Należy przestrzegać przepisów krajowych i lokalnych w

miejscu użytkowania urządzenia.

W zależności od sieci lokalnej użytkowanie urządzenia

może podlegać ograniczeniom.

Ograniczenia w paśmie 5 GHz:

Zakres częstotliwości od 5150 do 5350 MHz jest

przeznaczony do transmisji wyłącznie wewnątrz

pomieszczeń w następujących krajach: AT, BE, BG, CH, CY,

CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV,

MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Pasma częstotliwości i zasilanie

Pasma częstotliwości i znamionowe limity mocy przekazu

(wypromieniowanej i/lub przewodzonej) stosuje się do

tego sprzętu radiowego w następujący sposób: Wi-Fi 2.4G:

20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350

MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz:

14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm.

Nota prawna

NINIEJSZY DOKUMENT SŁUŻY WYŁĄCZNIE DO CELÓW

INFORMACYJNYCH I NIE STANOWI ŻADNEJ GWARANCJI.

Znaki towarowe i zezwolenia

Wi-Fi

, logo Wi-Fi CERTIFIED oraz logo Wi-Fi są znakami

towarowymi Wi-Fi Alliance.

N-Mark jest znakiem towarowym lub

zastrzeżonym znakiem towarowym NFC Forum, Inc. w

Stanach Zjednoczonych i w innych krajach.

Znak słowny i logo

są zastrzeżonymi znakami

towarowymi ﬁrmy Firma Huawei

Technologies Co., Ltd. używa tych znaków na mocy licencji.

Huawei Device Co., Ltd. jest podmiotem zależnym Huawei

Technologies Co., Ltd.

Zasady ochrony prywatności

Aby przekonać się, jak chronimy dane użytkowników,

zachęcamy do zapoznania się z zasadami ochrony

prywatności pod adresem

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Umowa użytkownika

Przed rozpoczęciem korzystania z produktu przeczytaj i

zaakceptuj umowę użytkownika HUAWEI AI Life w aplikacji

AI Life.

Sök efter ﬂer funktioner

HUAWEI Sound X har även stöd för:

På AI Life-appens startsida pekar du på kortet för

högtalaren för att läsa mer.

Fler funktioner och detaljerad guide

Trådlös UPnP-ljudanslutning

Täck över för att slå av ljudet

Ljud av

Fabriksåterställning

Om du vill återställa den till fabriksinställningarna håller du

Multifunktionsknappen och Volymknapp ned nedtryckta

samtidigt tills den orange samtalsindikatorn slutar snurra.

Bezpieczeństwo użycia

Przed użyciem urządzenia prosimy uważnie zapoznać się z

informacjami na temat bezpieczeństwa obsługi oraz

prawidłowego sposobu utylizacji zużytego sprzętu.

Obsługa i bezpieczeństwo użycia

• Korzystanie z nietypowego zasilacza, ładowarki lub

baterii może prowadzić do uszkodzeń urządzenia i

skrócenia żywotności, a także grozi pożarem lub

wybuchem.

• Zalecany zakres temperatury roboczej: 0 °C do 40 °C.

Zalecany zakres temperatury przechowywania: -20 °C do

+70 °C.

• Przestrzegaj przepisów i zasad obowiązujących w

szpitalach i innych placówkach służby zdrowia. Nie

korzystaj z urządzenia w miejscach, w których jest to

zabronione.

• Niektóre urządzenia bezprzewodowe mogą wpływać na

działanie aparatów słuchowych lub rozruszników serca.

Więcej informacji udzieli usługodawca.

• Producenci rozruszników serca zalecają, aby odległość

pomiędzy urządzeniem a rozrusznikiem wynosiła co

najmniej 15 cm w celu wyeliminowania potencjalnych

zakłóceń pracy rozrusznika. Jeśli używasz rozrusznika,

używaj urządzenia po stronie przeciwnej względem

rozrusznika i nie noś urządzenia w przedniej kieszeni.

• Trzymaj urządzenie z dala od źródeł ciepła i ognia, takich

jak grzejnik, kuchenka mikrofalowa, kuchenka gazowa,

terma, bojler, kaloryfer lub świeca.

• Nie pozwalaj dzieciom ani zwierzętom gryźć bądź ssać

urządzenie i akcesoria. Może to spowodować

uszkodzenie lub eksplozję.

• Należy przestrzegać wszystkich środków ostrożności

dotyczących bezpieczeństwa dzieci. Zabawa urządzeniem

lub jego akcesoriami może być niebezpieczna. Urządzenie

zawiera odłączane części, których połknięcie grozi

udławieniem. Przechowuj produkt poza zasięgiem dzieci.

• Nie wolno dopuszczać do kontaktu szpilek lub innych

ostrych przedmiotów metalowych z głośnikiem lub

mikrofonem, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia lub

obrażeniom ciała.

• Głośników niskotonowych nie należy naciskać rękoma

ani żadnymi przedmiotami.

• Urządzenia nie należy rozkładać na części ani

poddawać przeróbkom, wkładać do niego ciał obcych,

zanurzać w wodzie lub innych płynach ani narażać na

ich działanie. Może to spowodować pożar, wybuch lub

inne zagrożenia.

• Aby uniknąć uszkodzenia układów wewnętrznych

urządzenia lub ładowarki, nie należy korzystać z

urządzenia w zapylonym, wilgotnym lub brudnym

otoczeniu, albo w pobliżu pola magnetycznego.

• Wtyczka zasilania pełni funkcję wyłącznika.

• Gniazdo zasilające powinno znajdować się blisko

podłączanego urządzenia i być łatwo dostępne.

• Jeżeli zasilacz nie jest używany, odłącz go od gniazdka

elektrycznego i urządzenia.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji

urządzenia zakończ używanie go, zamknij wszystkie

aplikacje i odłącz wszystkie podłączone przewody.

• Nie umieszczaj w pobliżu urządzenia na dłuższy czas

kart z paskiem magnetycznym, takich jak karty

kredytowe i telefoniczne. W takiej sytuacji może dojść

do uszkodzenia karty z paskiem magnetycznym.

• Nigdy nie wrzucać urządzenia i akcesoriów do zwykłych

domowych śmietników. Słuchawki i akcesoria należy

wyrzucać lub poddawać recyklingowi zgodnie z

lokalnym prawem.

Utylizacja i recykling odpadów

Niniejszym informujemy, że głównym celem regulacji

europejskich oraz ustawy z dnia 11 września 2015 r. o

zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym jest

ograniczenie ilosci odpadów powstałych ze sprzętu oraz

zapewnienie odpowiedniego poziomu zbierania, odzysku i

recyklingu zużytego sprzętu oraz zwiększenie świedomości

społecznej o jego szkodliwości dla środowiska naturalnego,

na każdym etapie użytkowania sprzętu elektrycznego i

elektronicznego.

Mając na uwadze powyższe należy wskazać, iż w powyższym

procesie gospodarstwa domowe spełniają bardzo ważną rolę

w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku,w tym

recyklingu, zużytego sprzętu. Stosownie do art. 35 ww.

ustawy użytkownik sprzętu przeznaczonego dla gospodarstw

domowych jest bowiem obowiązany do oddania zużytego

sprzętu zbierającemu zużyty sprzęt.

Pamiętać jednak należy, aby produkty należące do grupy

sprzętu elektrycznego lub elektronicznego były utylizowane

• lokalnych punktach zbioru (składowisko, punkt zbiórki

itp.). Informacje na temat lokalizacji tych punktów można

uzyskać od władz lokalnych.

• miejscach sprzedaży podobnych urządzeń. Sprzedawcy

detaliczni i sprzedawcy hurtowi są zobowiązani są

nieodpłatnego przyjęcia zużytego sprzętu w ilości nie

większej niż sprzedawany nowy sprzęt, jeżeli zużyty sprzęt

jest tego samego rodzaju.

Jeśli twój produkt zawiera baterie należy pamiętać, iż

baterii nie należy wyrzucać wraz z innymi odpadami w tym

samym pojemniku. Baterie należy wyrzucić do specjalnie

oznaczonych pojemników przy punktach zbierania

odpadów lub w sklepach ze sprzętem elektronicznym.

Szczegółowych informacji na temat jak i gdzie można

pozbyć się zużytych baterii udzielają władze lokalne.

W ten sposób możesz uczestniczyć w procesie ponownego

wykorzystywania surowców i wspierać program utylizacji

odpadów elektrycznych i elektronicznych, co może mieć

wpływ na środowisko i zdrowie publiczne. Pamiętać należy, iż

prawidłowa utylizacja sprzętu umożliwia zachowanie cennych

zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i

środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie

postępowanie z odpadami i składnikami niebezpiecznymi.

Utylizacja i recykling odpadów

Ten symbol na etykiecie produktu, na baterii, w dokumentacji

lub na opakowaniu oznacza, że urządzenia elektroniczne i

baterie po zakończeniu eksploatacji muszą zostać oddane

do wyspecjalizowanych punktów odbioru wyznaczonych

przez lokalne władze. Dzięki temu odpady pochodzące z

urządzeń elektrycznych i elektronicznych zostaną poddane

recyklingowi i będą traktowane w sposób umożliwiający

odzyskanie cennych surowców oraz ochronę zdrowia

ludzkiego i środowiska naturalnego.

Więcej informacji można uzyskać, kontaktując się z lokalnymi

władzami, sprzedawcą urządzenia lub lokalnym

przedsiębiorstwem utylizacji odpadów albo odwiedzając

witrynę http://consumer.huawei.com/en/.

Ograniczenie stosowania substancji niebezpiecznych

Niniejsze urządzenie i jego akcesoria elektryczne spełniają

wymogi lokalnych przepisów o ograniczaniu użycia

pewnych substancji niebezpiecznych w urządzeniach

elektrycznych i elektronicznych, takich jak unijne

rozporządzenie REACH, RoHS i dyrektywa w sprawie baterii

(jeśli dotyczy). Informacje na temat zgodności z wymogami

REACH i RoHS można znaleźć w witrynie

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Informacja o ekspozycji na promieniowanie radiowe

Urządzenie jest jednocześnie przekaźnikiem i odbiornikiem

fal radiowych niskiej mocy. Zgodnie z międzynarodowymi

wytycznymi zostało ono zaprojektowane tak, aby spełniało

limity obowiązujące na rynku, na który zostanie

wprowadzone. To urządzenie powinno być instalowane i

obsługiwane przy zachowaniu odległości pomiędzy

urządzeniem a ciałem użytkownika wynoszącej co najmniej

20 cm.

Zgodność z przepisami UE

Oświadczenie

Firma Huawei DeviceCo., Ltd. niniejszym deklaruje, że to

urządzenie AIS-B80-90 spełnia wymagania następujących

dyrektyw: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP

2009/125/WE.

Pełną treść deklaracji zgodności z normami UE,

szczegółowe informacje dotyczące produktów związanych z

energią oraz aktualne informacje dotyczące akcesoriów i

oprogramowania można uzyskać pod następującym

adresem: http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Urządzenie zostało dopuszczone do użycia we wszystkich

krajach członkowskich UE.

Należy przestrzegać przepisów krajowych i lokalnych w

miejscu użytkowania urządzenia.

W zależności od sieci lokalnej użytkowanie urządzenia

może podlegać ograniczeniom.

Ograniczenia w paśmie 5 GHz:

Zakres częstotliwości od 5150 do 5350 MHz jest

przeznaczony do transmisji wyłącznie wewnątrz

pomieszczeń w następujących krajach: AT, BE, BG, CH, CY,

CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV,

MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Pasma częstotliwości i zasilanie

Pasma częstotliwości i znamionowe limity mocy przekazu

(wypromieniowanej i/lub przewodzonej) stosuje się do

tego sprzętu radiowego w następujący sposób: Wi-Fi 2.4G:

20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350

MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz:

14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm.

Nota prawna

NINIEJSZY DOKUMENT SŁUŻY WYŁĄCZNIE DO CELÓW

INFORMACYJNYCH I NIE STANOWI ŻADNEJ GWARANCJI.

Znaki towarowe i zezwolenia

Wi-Fi

, logo Wi-Fi CERTIFIED oraz logo Wi-Fi są znakami

towarowymi Wi-Fi Alliance.

N-Mark jest znakiem towarowym lub

zastrzeżonym znakiem towarowym NFC Forum, Inc. w

Stanach Zjednoczonych i w innych krajach.

Znak słowny i logo

są zastrzeżonymi znakami

towarowymi ﬁrmy Firma Huawei

Technologies Co., Ltd. używa tych znaków na mocy licencji.

Huawei Device Co., Ltd. jest podmiotem zależnym Huawei

Technologies Co., Ltd.

Zasady ochrony prywatności

Aby przekonać się, jak chronimy dane użytkowników,

zachęcamy do zapoznania się z zasadami ochrony

prywatności pod adresem

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Umowa użytkownika

Przed rozpoczęciem korzystania z produktu przeczytaj i

zaakceptuj umowę użytkownika HUAWEI AI Life w aplikacji

AI Life.

Säkerhetsinformation

Läs all säkerhetsinformation noga innan du använder din

enhet så att du vet hur du ska använda den på ett säkert

och korrekt sätt och hur den ska tas om hand när den

kasseras.

Drift och säkerhet

• Användning av en icke-godkänd eller inkompatibel

nätadapter, laddare eller batteri kan skada enheten,

förkorta dess brukstid eller orsaka brand, explosion eller

andra faror.

• Den idealiska drifttemperaturen är 0 °C till 40 °C. Den

idealiska förvaringstemperaturen är -20 °C till +70 °C.

• Följ de regler och bestämmelser som gäller på sjukhus

och hälsovårdsinrättningar. Använd inte enheten där det

är förbjudet.

• Viss trådlös utrustning kan påverka funktionen hos

hörapparater eller pacemakers. Fråga din

tjänsteleverantör om du behöver mer information.

• Pacemakertillverkare rekommenderar ett minsta avstånd

på 15 cm mellan enheten och pacemakern för att

eventuell interferens med pacemakern inte ska uppstå.

Om du använder en pacemaker bör du hålla enheten på

motsatt sida i förhållande till pacemakern och inte bära

enheten i bröstﬁckan.

• Håll enheten borta från värme- och brandkällor,

exempelvis kaminer, mikrovågsugnar, spisar,

varmvattenberedare, element och stearinljus.

• Låt inte barn eller husdjur bita i eller suga på enheten

eller tillbehören. Det kan leda till skador eller explosion.

• Följ alla föreskrifter som gäller barnsäkerhet. Det kan

vara farligt att låta barn leka med enheten eller dess

tillbehör. Enheten har löstagbara delar som kan medföra

kvävningsrisk. Håll enheten borta från barn.

• Låt inga nålar eller andra vassa föremål komma i

kontakt med högtalaren eller mikrofonen för att undvika

skador på enheten eller på dig själv.

• Tryck inte på subwoofrarna med dina händer eller andra

föremål.

• Försök inte montera isär eller omkonstruera enheten. För

inte in främmande föremål i den. Stoppa inte ner den i

eller utsätt den för vatten eller andra vätskor. Det kan

batterier (om sådana ingår).

Försäkran om överensstämmelse med REACH och RoHS

ﬁnns på webbplatsen

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Information om radiofrekvensexponering

Enheten är en radiosändare och mottagare med låg eekt.

Enligt rekommendationer i internationella riktlinjer är

enheten utformad för att uppfylla gränsvärden upprättade

på marknaden enheten är avsedd för. Enheten ska

installeras och användas på ett minsta avstånd på 20 cm

mellan enheten och kroppen.

Överensstämmelse med EU-krav

Utlåtande

Härmed försäkrar Huawei Device Co., Ltd. att denna enhet,

AIS-B80-90, överensstämmer med följande direktiv: RED

2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EG.

Hela texten i EU-försäkran om överensstämmelse,

detaljerad information om ErP och den senaste

informationen om tillbehör och programvara är tillgängliga

på följande internetadress:

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Enheten får användas i alla EU-medlemsstater.

Följ nationella och lokala föreskrifter som gäller på den

plats där enheten används.

Användningen av enheten kan vara begränsad, beroende

på det lokala nätverket.

Begränsningar i 5 GHz-bandet:

Frekvensområdet 5 150–5 350 MHz är begränsat till

användning endast inomhus i: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE,

DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT,

NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR och UK.

Frekvensband och ström

Frekvensbandens och sändareektens (strålad och/eller

ledd) nominella gränser som gäller för denna

radioutrustning är följande: Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G:

5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350 MHz: 20 dBm,

5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14 dBm,

Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm.

Juridisk information

DET HÄR DOKUMENTET ANVÄNDS ENDAST I

INFORMATIONSSYFTE OCH UTGÖR INGEN GARANTI AV

NÅGOT SLAG.

Varumärken och tillstånd

Wi-Fi

, logotypen Wi-Fi CERTIFIED och logotypen Wi-Fi är

varumärken som tillhör Wi-Fi Alliance.

N-Mark är ett varumärke eller registrerat

varumärke som tillhör NFC Forum, Inc. i USA och andra

länder.

-ordmärket och -logotyperna är registrerade

varumärken som tillhör och all användning

av sådana märken av Huawei Technologies Co., Ltd. är

licensierad. Huawei Device Co., Ltd. är ett dotterbolag till

Huawei Technologies Co., Ltd.

Sekretesspolicy

Läs sekretesspolicyn på http://consumer.huawei.com/

privacy-policy för att bättre förstå hur vi skyddar din

personliga information.

Användaravtal

Innan du använder produkten ska du läsa och godkänna

Användaravtal för HUAWEI AI Life i appen HUAWEI AI Life.

leda till brand, explosion eller medföra andra risker.

• Undvik skada på enhetens interna krets och laddaren

genom att inte använda enheten på en dammig, fuktig

eller smutsig plats eller nära ett magnetfält.

• Elkontakten är avsedd att fungera som

bortkopplingsanordning.

• Om enheten ska anslutas till ett eluttag bör detta ﬁnnas

i närheten och vara lättåtkomligt.

• Koppla bort nätadaptern från eluttaget och enheten när

adaptern inte används.

• Innan du rengör eller underhåller enheten ska du sluta

använda den, stoppa alla program och koppla bort alla

anslutna kablar.

• Låt inte kort med magnetremsa, till exempel kreditkort

eller telefonkort, ligga intill enheten under längre

perioder. Annars ﬁnns det risk för att kortet med

magnetremsa skadas.

• Kassera inte enheten eller tillbehör i normalt

hushållsavfall. Kassera enheten och tillbehör enligt

lokala föreskrifter.

Information om avfallshantering och återvinning

Symbolen på produkten, batteriet, litteraturen eller

förpackningen betyder att produkterna och batterierna ska

tas till kommunens separata stationer för avfallsinsamling i

slutet av livslängden. Detta garanterar att elektroniskt och

elektriskt avfall (EEE) återvinns och behandlas på ett sätt

som bevarar värdefulla material och skyddar människors

hälsa och miljön.

Kontakta kommunen eller återförsäljaren eller besök

webbplatsen http://consumer.huawei.com/en/ om du

behöver mer information.

Begränsning av användningen av farliga ämnen

Denna enhet och dess elektriska tillbehör överensstämmer

med gällande nationella bestämmelser om begränsning av

farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning, t.ex.

EU:s direktiv om registrering, utvärdering, godkännande

och begränsning av kemikalier (REACH), om begränsning

av användningen av farliga ämnen (RoHS) och om

Säkerhetsinformation

Läs all säkerhetsinformation noga innan du använder din

enhet så att du vet hur du ska använda den på ett säkert

och korrekt sätt och hur den ska tas om hand när den

kasseras.

Drift och säkerhet

• Användning av en icke-godkänd eller inkompatibel

nätadapter, laddare eller batteri kan skada enheten,

förkorta dess brukstid eller orsaka brand, explosion eller

andra faror.

• Den idealiska drifttemperaturen är 0 °C till 40 °C. Den

idealiska förvaringstemperaturen är -20 °C till +70 °C.

• Följ de regler och bestämmelser som gäller på sjukhus

och hälsovårdsinrättningar. Använd inte enheten där det

är förbjudet.

• Viss trådlös utrustning kan påverka funktionen hos

hörapparater eller pacemakers. Fråga din

tjänsteleverantör om du behöver mer information.

• Pacemakertillverkare rekommenderar ett minsta avstånd

på 15 cm mellan enheten och pacemakern för att

eventuell interferens med pacemakern inte ska uppstå.

Om du använder en pacemaker bör du hålla enheten på

motsatt sida i förhållande till pacemakern och inte bära

enheten i bröstﬁckan.

• Håll enheten borta från värme- och brandkällor,

exempelvis kaminer, mikrovågsugnar, spisar,

varmvattenberedare, element och stearinljus.

• Låt inte barn eller husdjur bita i eller suga på enheten

eller tillbehören. Det kan leda till skador eller explosion.

• Följ alla föreskrifter som gäller barnsäkerhet. Det kan

vara farligt att låta barn leka med enheten eller dess

tillbehör. Enheten har löstagbara delar som kan medföra

kvävningsrisk. Håll enheten borta från barn.

• Låt inga nålar eller andra vassa föremål komma i

kontakt med högtalaren eller mikrofonen för att undvika

skador på enheten eller på dig själv.

• Tryck inte på subwoofrarna med dina händer eller andra

föremål.

• Försök inte montera isär eller omkonstruera enheten. För

inte in främmande föremål i den. Stoppa inte ner den i

eller utsätt den för vatten eller andra vätskor. Det kan

batterier (om sådana ingår).

Försäkran om överensstämmelse med REACH och RoHS

ﬁnns på webbplatsen

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Information om radiofrekvensexponering

Enheten är en radiosändare och mottagare med låg eekt.

Enligt rekommendationer i internationella riktlinjer är

enheten utformad för att uppfylla gränsvärden upprättade

på marknaden enheten är avsedd för. Enheten ska

installeras och användas på ett minsta avstånd på 20 cm

mellan enheten och kroppen.

Överensstämmelse med EU-krav

Utlåtande

Härmed försäkrar Huawei Device Co., Ltd. att denna enhet,

AIS-B80-90, överensstämmer med följande direktiv: RED

2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EG.

Hela texten i EU-försäkran om överensstämmelse,

detaljerad information om ErP och den senaste

informationen om tillbehör och programvara är tillgängliga

på följande internetadress:

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Enheten får användas i alla EU-medlemsstater.

Följ nationella och lokala föreskrifter som gäller på den

plats där enheten används.

Användningen av enheten kan vara begränsad, beroende

på det lokala nätverket.

Begränsningar i 5 GHz-bandet:

Frekvensområdet 5 150–5 350 MHz är begränsat till

användning endast inomhus i: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE,

DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT,

NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR och UK.

Frekvensband och ström

Frekvensbandens och sändareektens (strålad och/eller

ledd) nominella gränser som gäller för denna

radioutrustning är följande: Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G:

5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350 MHz: 20 dBm,

5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14 dBm,

Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm.

Juridisk information

DET HÄR DOKUMENTET ANVÄNDS ENDAST I

INFORMATIONSSYFTE OCH UTGÖR INGEN GARANTI AV

NÅGOT SLAG.

Varumärken och tillstånd

Wi-Fi

, logotypen Wi-Fi CERTIFIED och logotypen Wi-Fi är

varumärken som tillhör Wi-Fi Alliance.

N-Mark är ett varumärke eller registrerat

varumärke som tillhör NFC Forum, Inc. i USA och andra

länder.

-ordmärket och -logotyperna är registrerade

varumärken som tillhör och all användning

av sådana märken av Huawei Technologies Co., Ltd. är

licensierad. Huawei Device Co., Ltd. är ett dotterbolag till

Huawei Technologies Co., Ltd.

Sekretesspolicy

Läs sekretesspolicyn på http://consumer.huawei.com/

privacy-policy för att bättre förstå hur vi skyddar din

personliga information.

Användaravtal

Innan du använder produkten ska du läsa och godkänna

Användaravtal för HUAWEI AI Life i appen HUAWEI AI Life.

leda till brand, explosion eller medföra andra risker.

• Undvik skada på enhetens interna krets och laddaren

genom att inte använda enheten på en dammig, fuktig

eller smutsig plats eller nära ett magnetfält.

• Elkontakten är avsedd att fungera som

bortkopplingsanordning.

• Om enheten ska anslutas till ett eluttag bör detta ﬁnnas

i närheten och vara lättåtkomligt.

• Koppla bort nätadaptern från eluttaget och enheten när

adaptern inte används.

• Innan du rengör eller underhåller enheten ska du sluta

använda den, stoppa alla program och koppla bort alla

anslutna kablar.

• Låt inte kort med magnetremsa, till exempel kreditkort

eller telefonkort, ligga intill enheten under längre

perioder. Annars ﬁnns det risk för att kortet med

magnetremsa skadas.

• Kassera inte enheten eller tillbehör i normalt

hushållsavfall. Kassera enheten och tillbehör enligt

lokala föreskrifter.

Information om avfallshantering och återvinning

Symbolen på produkten, batteriet, litteraturen eller

förpackningen betyder att produkterna och batterierna ska

tas till kommunens separata stationer för avfallsinsamling i

slutet av livslängden. Detta garanterar att elektroniskt och

elektriskt avfall (EEE) återvinns och behandlas på ett sätt

som bevarar värdefulla material och skyddar människors

hälsa och miljön.

Kontakta kommunen eller återförsäljaren eller besök

webbplatsen http://consumer.huawei.com/en/ om du

behöver mer information.

Begränsning av användningen av farliga ämnen

Denna enhet och dess elektriska tillbehör överensstämmer

med gällande nationella bestämmelser om begränsning av

farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning, t.ex.

EU:s direktiv om registrering, utvärdering, godkännande

och begränsning av kemikalier (REACH), om begränsning

av användningen av farliga ämnen (RoHS) och om

Säkerhetsinformation

Läs all säkerhetsinformation noga innan du använder din

enhet så att du vet hur du ska använda den på ett säkert

och korrekt sätt och hur den ska tas om hand när den

kasseras.

Drift och säkerhet

• Användning av en icke-godkänd eller inkompatibel

nätadapter, laddare eller batteri kan skada enheten,

förkorta dess brukstid eller orsaka brand, explosion eller

andra faror.

• Den idealiska drifttemperaturen är 0 °C till 40 °C. Den

idealiska förvaringstemperaturen är -20 °C till +70 °C.

• Följ de regler och bestämmelser som gäller på sjukhus

och hälsovårdsinrättningar. Använd inte enheten där det

är förbjudet.

• Viss trådlös utrustning kan påverka funktionen hos

hörapparater eller pacemakers. Fråga din

tjänsteleverantör om du behöver mer information.

• Pacemakertillverkare rekommenderar ett minsta avstånd

på 15 cm mellan enheten och pacemakern för att

eventuell interferens med pacemakern inte ska uppstå.

Om du använder en pacemaker bör du hålla enheten på

motsatt sida i förhållande till pacemakern och inte bära

enheten i bröstﬁckan.

• Håll enheten borta från värme- och brandkällor,

exempelvis kaminer, mikrovågsugnar, spisar,

varmvattenberedare, element och stearinljus.

• Låt inte barn eller husdjur bita i eller suga på enheten

eller tillbehören. Det kan leda till skador eller explosion.

• Följ alla föreskrifter som gäller barnsäkerhet. Det kan

vara farligt att låta barn leka med enheten eller dess

tillbehör. Enheten har löstagbara delar som kan medföra

kvävningsrisk. Håll enheten borta från barn.

• Låt inga nålar eller andra vassa föremål komma i

kontakt med högtalaren eller mikrofonen för att undvika

skador på enheten eller på dig själv.

• Tryck inte på subwoofrarna med dina händer eller andra

föremål.

• Försök inte montera isär eller omkonstruera enheten. För

inte in främmande föremål i den. Stoppa inte ner den i

eller utsätt den för vatten eller andra vätskor. Det kan

batterier (om sådana ingår).

Försäkran om överensstämmelse med REACH och RoHS

ﬁnns på webbplatsen

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Information om radiofrekvensexponering

Enheten är en radiosändare och mottagare med låg eekt.

Enligt rekommendationer i internationella riktlinjer är

enheten utformad för att uppfylla gränsvärden upprättade

på marknaden enheten är avsedd för. Enheten ska

installeras och användas på ett minsta avstånd på 20 cm

mellan enheten och kroppen.

Överensstämmelse med EU-krav

Utlåtande

Härmed försäkrar Huawei Device Co., Ltd. att denna enhet,

AIS-B80-90, överensstämmer med följande direktiv: RED

2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EG.

Hela texten i EU-försäkran om överensstämmelse,

detaljerad information om ErP och den senaste

informationen om tillbehör och programvara är tillgängliga

på följande internetadress:

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Enheten får användas i alla EU-medlemsstater.

Följ nationella och lokala föreskrifter som gäller på den

plats där enheten används.

Användningen av enheten kan vara begränsad, beroende

på det lokala nätverket.

Begränsningar i 5 GHz-bandet:

Frekvensområdet 5 150–5 350 MHz är begränsat till

användning endast inomhus i: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE,

DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT,

NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR och UK.

Frekvensband och ström

Frekvensbandens och sändareektens (strålad och/eller

ledd) nominella gränser som gäller för denna

radioutrustning är följande: Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G:

5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350 MHz: 20 dBm,

5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14 dBm,

Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm.

Juridisk information

DET HÄR DOKUMENTET ANVÄNDS ENDAST I

INFORMATIONSSYFTE OCH UTGÖR INGEN GARANTI AV

NÅGOT SLAG.

Varumärken och tillstånd

Wi-Fi

, logotypen Wi-Fi CERTIFIED och logotypen Wi-Fi är

varumärken som tillhör Wi-Fi Alliance.

N-Mark är ett varumärke eller registrerat

varumärke som tillhör NFC Forum, Inc. i USA och andra

länder.

-ordmärket och -logotyperna är registrerade

varumärken som tillhör och all användning

av sådana märken av Huawei Technologies Co., Ltd. är

licensierad. Huawei Device Co., Ltd. är ett dotterbolag till

Huawei Technologies Co., Ltd.

Sekretesspolicy

Läs sekretesspolicyn på http://consumer.huawei.com/

privacy-policy för att bättre förstå hur vi skyddar din

personliga information.

Användaravtal

Innan du använder produkten ska du läsa och godkänna

Användaravtal för HUAWEI AI Life i appen HUAWEI AI Life.

leda till brand, explosion eller medföra andra risker.

• Undvik skada på enhetens interna krets och laddaren

genom att inte använda enheten på en dammig, fuktig

eller smutsig plats eller nära ett magnetfält.

• Elkontakten är avsedd att fungera som

bortkopplingsanordning.

• Om enheten ska anslutas till ett eluttag bör detta ﬁnnas

i närheten och vara lättåtkomligt.

• Koppla bort nätadaptern från eluttaget och enheten när

adaptern inte används.

• Innan du rengör eller underhåller enheten ska du sluta

använda den, stoppa alla program och koppla bort alla

anslutna kablar.

• Låt inte kort med magnetremsa, till exempel kreditkort

eller telefonkort, ligga intill enheten under längre

perioder. Annars ﬁnns det risk för att kortet med

magnetremsa skadas.

• Kassera inte enheten eller tillbehör i normalt

hushållsavfall. Kassera enheten och tillbehör enligt

lokala föreskrifter.

Information om avfallshantering och återvinning

Symbolen på produkten, batteriet, litteraturen eller

förpackningen betyder att produkterna och batterierna ska

tas till kommunens separata stationer för avfallsinsamling i

slutet av livslängden. Detta garanterar att elektroniskt och

elektriskt avfall (EEE) återvinns och behandlas på ett sätt

som bevarar värdefulla material och skyddar människors

hälsa och miljön.

Kontakta kommunen eller återförsäljaren eller besök

webbplatsen http://consumer.huawei.com/en/ om du

behöver mer information.

Begränsning av användningen av farliga ämnen

Denna enhet och dess elektriska tillbehör överensstämmer

med gällande nationella bestämmelser om begränsning av

farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning, t.ex.

EU:s direktiv om registrering, utvärdering, godkännande

och begränsning av kemikalier (REACH), om begränsning

av användningen av farliga ämnen (RoHS) och om

Säkerhetsinformation

Läs all säkerhetsinformation noga innan du använder din

enhet så att du vet hur du ska använda den på ett säkert

och korrekt sätt och hur den ska tas om hand när den

kasseras.

Drift och säkerhet

• Användning av en icke-godkänd eller inkompatibel

nätadapter, laddare eller batteri kan skada enheten,

förkorta dess brukstid eller orsaka brand, explosion eller

andra faror.

• Den idealiska drifttemperaturen är 0 °C till 40 °C. Den

idealiska förvaringstemperaturen är -20 °C till +70 °C.

• Följ de regler och bestämmelser som gäller på sjukhus

och hälsovårdsinrättningar. Använd inte enheten där det

är förbjudet.

• Viss trådlös utrustning kan påverka funktionen hos

hörapparater eller pacemakers. Fråga din

tjänsteleverantör om du behöver mer information.

• Pacemakertillverkare rekommenderar ett minsta avstånd

på 15 cm mellan enheten och pacemakern för att

eventuell interferens med pacemakern inte ska uppstå.

Om du använder en pacemaker bör du hålla enheten på

motsatt sida i förhållande till pacemakern och inte bära

enheten i bröstﬁckan.

• Håll enheten borta från värme- och brandkällor,

exempelvis kaminer, mikrovågsugnar, spisar,

varmvattenberedare, element och stearinljus.

• Låt inte barn eller husdjur bita i eller suga på enheten

eller tillbehören. Det kan leda till skador eller explosion.

• Följ alla föreskrifter som gäller barnsäkerhet. Det kan

vara farligt att låta barn leka med enheten eller dess

tillbehör. Enheten har löstagbara delar som kan medföra

kvävningsrisk. Håll enheten borta från barn.

• Låt inga nålar eller andra vassa föremål komma i

kontakt med högtalaren eller mikrofonen för att undvika

skador på enheten eller på dig själv.

• Tryck inte på subwoofrarna med dina händer eller andra

föremål.

• Försök inte montera isär eller omkonstruera enheten. För

inte in främmande föremål i den. Stoppa inte ner den i

eller utsätt den för vatten eller andra vätskor. Det kan

batterier (om sådana ingår).

Försäkran om överensstämmelse med REACH och RoHS

ﬁnns på webbplatsen

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Information om radiofrekvensexponering

Enheten är en radiosändare och mottagare med låg eekt.

Enligt rekommendationer i internationella riktlinjer är

enheten utformad för att uppfylla gränsvärden upprättade

på marknaden enheten är avsedd för. Enheten ska

installeras och användas på ett minsta avstånd på 20 cm

mellan enheten och kroppen.

Överensstämmelse med EU-krav

Utlåtande

Härmed försäkrar Huawei Device Co., Ltd. att denna enhet,

AIS-B80-90, överensstämmer med följande direktiv: RED

2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EG.

Hela texten i EU-försäkran om överensstämmelse,

detaljerad information om ErP och den senaste

informationen om tillbehör och programvara är tillgängliga

på följande internetadress:

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Enheten får användas i alla EU-medlemsstater.

Följ nationella och lokala föreskrifter som gäller på den

plats där enheten används.

Användningen av enheten kan vara begränsad, beroende

på det lokala nätverket.

Begränsningar i 5 GHz-bandet:

Frekvensområdet 5 150–5 350 MHz är begränsat till

användning endast inomhus i: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE,

DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT,

NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR och UK.

Frekvensband och ström

Frekvensbandens och sändareektens (strålad och/eller

ledd) nominella gränser som gäller för denna

radioutrustning är följande: Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G:

5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350 MHz: 20 dBm,

5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14 dBm,

Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm.

Bluetooth

Bluetooth SIG, Inc.

Juridisk information

DET HÄR DOKUMENTET ANVÄNDS ENDAST I

INFORMATIONSSYFTE OCH UTGÖR INGEN GARANTI AV

NÅGOT SLAG.

Varumärken och tillstånd

Wi-Fi

, logotypen Wi-Fi CERTIFIED och logotypen Wi-Fi är

varumärken som tillhör Wi-Fi Alliance.

N-Mark är ett varumärke eller registrerat

varumärke som tillhör NFC Forum, Inc. i USA och andra

länder.

-ordmärket och -logotyperna är registrerade

varumärken som tillhör och all användning

av sådana märken av Huawei Technologies Co., Ltd. är

licensierad. Huawei Device Co., Ltd. är ett dotterbolag till

Huawei Technologies Co., Ltd.

Sekretesspolicy

Läs sekretesspolicyn på http://consumer.huawei.com/

privacy-policy för att bättre förstå hur vi skyddar din

personliga information.

Användaravtal

Innan du använder produkten ska du läsa och godkänna

Användaravtal för HUAWEI AI Life i appen HUAWEI AI Life.

leda till brand, explosion eller medföra andra risker.

• Undvik skada på enhetens interna krets och laddaren

genom att inte använda enheten på en dammig, fuktig

eller smutsig plats eller nära ett magnetfält.

• Elkontakten är avsedd att fungera som

bortkopplingsanordning.

• Om enheten ska anslutas till ett eluttag bör detta ﬁnnas

i närheten och vara lättåtkomligt.

• Koppla bort nätadaptern från eluttaget och enheten när

adaptern inte används.

• Innan du rengör eller underhåller enheten ska du sluta

använda den, stoppa alla program och koppla bort alla

anslutna kablar.

• Låt inte kort med magnetremsa, till exempel kreditkort

eller telefonkort, ligga intill enheten under längre

perioder. Annars ﬁnns det risk för att kortet med

magnetremsa skadas.

• Kassera inte enheten eller tillbehör i normalt

hushållsavfall. Kassera enheten och tillbehör enligt

lokala föreskrifter.

Information om avfallshantering och återvinning

Symbolen på produkten, batteriet, litteraturen eller

förpackningen betyder att produkterna och batterierna ska

tas till kommunens separata stationer för avfallsinsamling i

slutet av livslängden. Detta garanterar att elektroniskt och

elektriskt avfall (EEE) återvinns och behandlas på ett sätt

som bevarar värdefulla material och skyddar människors

hälsa och miljön.

Kontakta kommunen eller återförsäljaren eller besök

webbplatsen http://consumer.huawei.com/en/ om du

behöver mer information.

Begränsning av användningen av farliga ämnen

Denna enhet och dess elektriska tillbehör överensstämmer

med gällande nationella bestämmelser om begränsning av

farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning, t.ex.

EU:s direktiv om registrering, utvärdering, godkännande

och begränsning av kemikalier (REACH), om begränsning

av användningen av farliga ämnen (RoHS) och om

NFC

Utseende

Norsk

Ringindikator

Mikrofon

Subwoofer

Mikrofon: Brukes kun ved Bluetooth-anrop. Blir vanligvis

værende inaktiv. Kan brukes etter at funksjonen

Bluetooth-anrop er tilgjengelig.

Strømport Strømadapter

Demp-knapp

Volum ned

Multifunksjonsknapp

Volum opp

Installere HUAWEI AI Life-appen

Kontroller at appen er den nyeste versjonen hvis den

allerede er installert. HUAWEI AI Life-appen støttes ikke på

iOS-enheter.

Skann QR-koden nedenfor med telefonen, eller søk etter «AI

Life» i HUAWEI AppGallery, og last ned og installer HUAWEI

AI Life-appen.

Nettverkskonfigurasjon til høyttaleren

Etter at nettverkskonfigurasjon er fullført for høyttaleren, vil

funksjoner som krever en Wi-Fi-tilkobling (inkludert fastvare-

oppdateringer og UPnP trådløs lydtilkobling), være tilgjengelige.

Koble høyttaleren til en strømkilde. Når ringindikatoren blinker

oransje, er høyttaleren klar til nettverkskonfigurasjon.

HUAWEI AI Life-appen

Koble til en strømkilde

Hvis indikatoren ikke blinker oransje, skal du trykke og holde

nede Demp-knappen til den gjør det.

Hvis appen ikke finner enheten, skal du følge instruksjonene

på skjermen for å legge til høyttaleren manuelt.

Legge til høyttaleren

1. Koble telefonen til et Wi-Fi-nettverk.

2. Berør + på startskjermen i AI Life-appen, legg til Sound

X-høyttaleren, og appen vil automatisk søke etter høyttaleren.

3. Følg instruksjonene på skjermen for å konfigurere

nettverket for høyttaleren.

Etter at nettverkskonfigurasjonen er fullført, vises et kort

til høyttaleren på startskjermen i AI Life-appen. Berør

kortet for å få tilgang til enhetens kontrollskjerm. Nå kan

du regulere høyttaleren og oppdatere fastvaren.

Bluetooth-lydavspilling

1. Aktivere Bluetooth på høyttaleren: Trykk og hold nede

multifunksjonsknappen til du hører en varslingstone fra

høyttaleren.

Koble høyttaleren på telefonen via Bluetooth, og spill lydfiler

på telefonen fra høyttaleren.

2. Aktiver Bluetooth på telefonen.

3. Berør HUAWEI Sound X-XXXXX fra listen med

tilgjengelige Bluetooth-enheter for å pare høyttaleren med

telefonen.

Trykk og hold nede multifunksjonsknappen omtrent i 3

sekunder for å deaktivere de to enhetene, eller deaktiver

Bluetooth på telefonen.

Støtter bare Android-telefoner som kjører Android 5.1.1

eller nyere.

OneHop-lyddeling

1. Aktiver NFC på telefonen, og kontroller at skjermen er

ulåst og slått på.

Hvis du trykker én gang, vil lyd som spilles fra telefonen,

bytte sømløst til høyttaleren.

Huawei-telefoner:

Sveip ned fra toppen

av skjermen for å vise

varslingspanelet, og

slå på NFC.

2. Trykk NFC-området på telefonen forsiktig mot -ikonet

på høyttaleren.

Huawei-telefoner:

NFC-området er

vanligvis plassert i

nærheten av det bakre

kameraet.

NFC

3. Følg instruksene på skjermen for å etablere en Bluetooth-

tilkobling.

NFC-funksjonen er tilgjengelig på høyttaleren uansett om

nettverkskonfigurasjon er fullført.

Utforsk flere funksjoner

HUAWEI Sound X støtter også:

Berør kortet til høyttaleren på startskjermen i AI Life-appen

for å lære mer.

Flere funksjoner og detaljert veiledning

Gjenoppretting til fabrikkinnstillinger

For å gjenopprette høyttaleren til fabrikkinnstillinger

trykk og hold nede multifunksjonsknappen og Volum

ned-knappen samtidig til den oransje ringindikatoren

stopper å svive.

UPnP trådløs lydtilkobling

Dekk for å dempe

Lyd av

Sikkerhetsinformasjo

Les all sikkerhetsinformasjonen nøye før du bruker enheten

for å sikre at du bruker den på en trygg og sikker måte, og for

å lærehvordan du skal avhende enheten når du ikke vil ha

den lenger.

Bruk og sikkerhet

• Bruk av ikke godkjent strømadapter, lader eller batteri kan

skade enheten, forkorte dens levetid eller føre til brann,

eksplosjon eller andre farlige situasjoner.

• Ideelle brukstemperatur er 0 til 40 °C. Ideelle

oppbevaringstemperatur er -20 til +70 °C.

• Følg regler og forskrifter som er fastsatt av sykehus og

andre helseinstitusjoner. Ikke bruk enheten der dette er

forbudt.

• Enkelte trådløse enheter kan påvirke ytelsen i

høreapparater og pacemakere. Spør tjenesteleverandøren

hvis du trenger mer informasjon.

• Pacemakerprodusenter anbefaler en avstand på minst 15

cm mellom enheten og pacemakeren for å unngå at

pacemakeren forstyrres. Hvis du bruker pacemaker, bør

du ha enheten på motsatt side av kroppen fra der

pacemakeren er plassert, og ikke bære enheten i lommer

foran på kroppen.

• Hold enheten unna åpen ild og varmekilder som for

eksempel varmeovner, mikrobølgeovner, komfyrer,

varmtvannsberedere, radiatorer og stearinlys.

• Ikke la barn eller kjæledyr bite eller suge på enheten eller

tilbehøret. Det kan føre til skader eller eksplosjon.

• Følg alle forholdsreglene for å ivareta barns sikkerhet. Det

kan være farlig å la barn leke med enheten eller tilbehøret.

Enheten har løse deler som kan medføre kvelningsfare.

Hold enheten unna barn.

• Ikke la nåler eller andre skarpe metallgjenstander komme i

kontakt med høyttaleren eller mikrofonen for å unngå å

skade enheten og deg selv.

• Ikke trykk på subwooferne eller andre gjenstander med

hendene.

• Ikke prøv å demontere eller bygge om på enheten, stikke

fremmedlegemer inn i det eller på noen måte utsette den

for vann eller andre væsker, da dette kan føre til brann,

eksplosjon eller andre farlige situasjoner.

• For å unngå å skade indre kretser i enheten eller laderen,

bruk ikke enheten i et støvet, fuktig eller møkkete sted,

eller nær et magnetfelt.

• Støpselet skal fungere som frakoblingsenhet.

• Hvis enheten skal kobles til strømnettet, må stikkontakten

være montert lett tilgjengelig nær enheten.

• Koble strømadapteren fra både stikkontakten og enheten

når den ikke er i bruk.

• Lukk alle programmer, slå av enheten og koble fra kablene

før du rengjør eller utfører vedlikehold på enheten.

• Kort med magnetisk stripe (f.eks. kreditt- og telefonkort)

skal ikke ligge nær enheten over lengre tid. Den

magnetiske stripen kan ellers bli ødelagt.

• Ikke kast enheten eller tilbehøret som vanlig

husholdningsavfall. Kast eller resirkuler enheten og

tilbehøret i samsvar med lokale forskrifter.

Informasjon om kassering og resirkulering

Symbolet på produktet, batteriet, litteratur eller innpakning

betyr at produktene og batteriene som er på slutten av sin

levetiden, skal kastes i separate returpunkter utpekt av lokale

myndigheter. Dette vil sørge for at EEE-avfall resirkuleres og

behandles på en måte som konserverer verdifulle materiale

og beskytter menneskelig helse og miljø.

For mer informasjon, vennligst kontakt dine lokale

myndigheter, forhandler, eller tjeneste for husholdningsavfall,

eller besøk nettsiden http://consumer.huawei.com/en/.

Reduksjon av farlige stoffer

Enheten og dens elektriske tilbehør er i samsvar med lokale

gjeldende regler angående bruksbegrensninger av visse

risikofylte stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr, slik som EUs

REACH-forordning, RoHS-direktivet og batterier (hvor

relevant). For samsvarserklæring om REACH og RoHS,

vennligst besøk nettsiden

http://consumer.huawei.com/certification.

RF-eksponeringsinformasjon

Enheten er en svak radiosender og -mottaker. Som anbefalt i

internasjonale retningslinjer er enheten konstruert for å

overholde grensene som er etablert av markedet som

enheten blir plassert i. Enheten skal installeres og brukes

med minst 20 cm avstand mellom enheten og kroppen.

Overholdelse av EU-forordninger

Erklæring

Huawei Device Co., Ltd. erklærer herved at denne enheten

AIS-B80-90 overholder følgende direktiv: RED 2014/53/EU,

RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC.

Den fulle teksten i EU-samsvarserklæringen, den detaljerte

ErP-informasjonen samt den nyeste informasjonen om

tilbehør og programvare er tilgjengelig på følgende

internettadresse: http://consumer.huawei.com/certification.

Denne enheten kan brukes i alle EUs medlemsland.

Følg nasjonale og lokale bestemmelser der enheten brukes.

Bruk av enheten kan begrenses, avhengig av det lokale

nettverket.

Begrensninger i 5 GHz-båndet:

5150 til 5350 MHz-frekvensområdet er kun begrenset til

innendørs bruk i: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL,

ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO,

PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Frekvensbånd og sendestyrke

De nominelle grensene til frekvensbåndene og sendeeffekten

(utstrålt og/eller gjennomført) som gjelder for dette

radioutstyret er som følger: Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G:

5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350 MHz: 20 dBm,

5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14 dBm,

Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm.

Juridisk merknad

DETTE DOKUMENTET ER KUN MENT SOM

INFORMASJON, OG UTGJØR INGEN FORM FOR

GARANTI.

Varemerker og tillatelser

Wi-Fi

, Wi-Fi CERTIFIED-logoen og Wi-Fi-logoen er

varemerker som hører til Wi-Fi Alliance.

N-Mark er et varemerke eller et registrert

varemerke for NFC Forum, Inc. i USA og i andre land.

Bluetooth

-ordmerket og -logoene er registrerte varemerker

som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av Huawei

Technologies Co., Ltd. foregår under lisens. Huawei Device

Co., Ltd. er et datterselskp av Huawei Technologies Co., Ltd.

Personvernerklæring

Hvis du vil ha en bedre forståelse av hvordan vi beskytter din

personlige informasjon, kan du lese personvernerklæringen

på http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Brukeravtale

Les og godta HUAWEI-AI Life-brukeravtalen i HUAWEI AI

Life-appen før du bruker produktet.

Sikkerhetsinformasjo

Les all sikkerhetsinformasjonen nøye før du bruker enheten

for å sikre at du bruker den på en trygg og sikker måte, og for

å lærehvordan du skal avhende enheten når du ikke vil ha

den lenger.

Bruk og sikkerhet

• Bruk av ikke godkjent strømadapter, lader eller batteri kan

skade enheten, forkorte dens levetid eller føre til brann,

eksplosjon eller andre farlige situasjoner.

• Ideelle brukstemperatur er 0 til 40 °C. Ideelle

oppbevaringstemperatur er -20 til +70 °C.

• Følg regler og forskrifter som er fastsatt av sykehus og

andre helseinstitusjoner. Ikke bruk enheten der dette er

forbudt.

• Enkelte trådløse enheter kan påvirke ytelsen i

høreapparater og pacemakere. Spør tjenesteleverandøren

hvis du trenger mer informasjon.

• Pacemakerprodusenter anbefaler en avstand på minst 15

cm mellom enheten og pacemakeren for å unngå at

pacemakeren forstyrres. Hvis du bruker pacemaker, bør

du ha enheten på motsatt side av kroppen fra der

pacemakeren er plassert, og ikke bære enheten i lommer

foran på kroppen.

• Hold enheten unna åpen ild og varmekilder som for

eksempel varmeovner, mikrobølgeovner, komfyrer,

varmtvannsberedere, radiatorer og stearinlys.

• Ikke la barn eller kjæledyr bite eller suge på enheten eller

tilbehøret. Det kan føre til skader eller eksplosjon.

• Følg alle forholdsreglene for å ivareta barns sikkerhet. Det

kan være farlig å la barn leke med enheten eller tilbehøret.

Enheten har løse deler som kan medføre kvelningsfare.

Hold enheten unna barn.

• Ikke la nåler eller andre skarpe metallgjenstander komme i

kontakt med høyttaleren eller mikrofonen for å unngå å

skade enheten og deg selv.

• Ikke trykk på subwooferne eller andre gjenstander med

hendene.

• Ikke prøv å demontere eller bygge om på enheten, stikke

fremmedlegemer inn i det eller på noen måte utsette den

for vann eller andre væsker, da dette kan føre til brann,

eksplosjon eller andre farlige situasjoner.

• For å unngå å skade indre kretser i enheten eller laderen,

bruk ikke enheten i et støvet, fuktig eller møkkete sted,

eller nær et magnetfelt.

• Støpselet skal fungere som frakoblingsenhet.

• Hvis enheten skal kobles til strømnettet, må stikkontakten

være montert lett tilgjengelig nær enheten.

• Koble strømadapteren fra både stikkontakten og enheten

når den ikke er i bruk.

• Lukk alle programmer, slå av enheten og koble fra kablene

før du rengjør eller utfører vedlikehold på enheten.

• Kort med magnetisk stripe (f.eks. kreditt- og telefonkort)

skal ikke ligge nær enheten over lengre tid. Den

magnetiske stripen kan ellers bli ødelagt.

• Ikke kast enheten eller tilbehøret som vanlig

husholdningsavfall. Kast eller resirkuler enheten og

tilbehøret i samsvar med lokale forskrifter.

Informasjon om kassering og resirkulering

Symbolet på produktet, batteriet, litteratur eller innpakning

betyr at produktene og batteriene som er på slutten av sin

levetiden, skal kastes i separate returpunkter utpekt av lokale

myndigheter. Dette vil sørge for at EEE-avfall resirkuleres og

behandles på en måte som konserverer verdifulle materiale

og beskytter menneskelig helse og miljø.

For mer informasjon, vennligst kontakt dine lokale

myndigheter, forhandler, eller tjeneste for husholdningsavfall,

eller besøk nettsiden http://consumer.huawei.com/en/.

Reduksjon av farlige stoffer

Enheten og dens elektriske tilbehør er i samsvar med lokale

gjeldende regler angående bruksbegrensninger av visse

risikofylte stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr, slik som EUs

REACH-forordning, RoHS-direktivet og batterier (hvor

relevant). For samsvarserklæring om REACH og RoHS,

vennligst besøk nettsiden

http://consumer.huawei.com/certification.

RF-eksponeringsinformasjon

Enheten er en svak radiosender og -mottaker. Som anbefalt i

internasjonale retningslinjer er enheten konstruert for å

overholde grensene som er etablert av markedet som

enheten blir plassert i. Enheten skal installeres og brukes

med minst 20 cm avstand mellom enheten og kroppen.

Overholdelse av EU-forordninger

Erklæring

Huawei Device Co., Ltd. erklærer herved at denne enheten

AIS-B80-90 overholder følgende direktiv: RED 2014/53/EU,

RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC.

Den fulle teksten i EU-samsvarserklæringen, den detaljerte

ErP-informasjonen samt den nyeste informasjonen om

tilbehør og programvare er tilgjengelig på følgende

internettadresse: http://consumer.huawei.com/certification.

Denne enheten kan brukes i alle EUs medlemsland.

Følg nasjonale og lokale bestemmelser der enheten brukes.

Bruk av enheten kan begrenses, avhengig av det lokale

nettverket.

Begrensninger i 5 GHz-båndet:

5150 til 5350 MHz-frekvensområdet er kun begrenset til

innendørs bruk i: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL,

ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO,

PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Frekvensbånd og sendestyrke

De nominelle grensene til frekvensbåndene og sendeeffekten

(utstrålt og/eller gjennomført) som gjelder for dette

radioutstyret er som følger: Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G:

5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350 MHz: 20 dBm,

5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14 dBm,

Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm.

Juridisk merknad

DETTE DOKUMENTET ER KUN MENT SOM

INFORMASJON, OG UTGJØR INGEN FORM FOR

GARANTI.

Varemerker og tillatelser

Wi-Fi

, Wi-Fi CERTIFIED-logoen og Wi-Fi-logoen er

varemerker som hører til Wi-Fi Alliance.

N-Mark er et varemerke eller et registrert

varemerke for NFC Forum, Inc. i USA og i andre land.

Bluetooth

-ordmerket og -logoene er registrerte varemerker

som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av Huawei

Technologies Co., Ltd. foregår under lisens. Huawei Device

Co., Ltd. er et datterselskp av Huawei Technologies Co., Ltd.

Personvernerklæring

Hvis du vil ha en bedre forståelse av hvordan vi beskytter din

personlige informasjon, kan du lese personvernerklæringen

på http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Brukeravtale

Les og godta HUAWEI-AI Life-brukeravtalen i HUAWEI AI

Life-appen før du bruker produktet.

Sikkerhetsinformasjo

Les all sikkerhetsinformasjonen nøye før du bruker enheten

for å sikre at du bruker den på en trygg og sikker måte, og for

å lærehvordan du skal avhende enheten når du ikke vil ha

den lenger.

Bruk og sikkerhet

• Bruk av ikke godkjent strømadapter, lader eller batteri kan

skade enheten, forkorte dens levetid eller føre til brann,

eksplosjon eller andre farlige situasjoner.

• Ideelle brukstemperatur er 0 til 40 °C. Ideelle

oppbevaringstemperatur er -20 til +70 °C.

• Følg regler og forskrifter som er fastsatt av sykehus og

andre helseinstitusjoner. Ikke bruk enheten der dette er

forbudt.

• Enkelte trådløse enheter kan påvirke ytelsen i

høreapparater og pacemakere. Spør tjenesteleverandøren

hvis du trenger mer informasjon.

• Pacemakerprodusenter anbefaler en avstand på minst 15

cm mellom enheten og pacemakeren for å unngå at

pacemakeren forstyrres. Hvis du bruker pacemaker, bør

du ha enheten på motsatt side av kroppen fra der

pacemakeren er plassert, og ikke bære enheten i lommer

foran på kroppen.

• Hold enheten unna åpen ild og varmekilder som for

eksempel varmeovner, mikrobølgeovner, komfyrer,

varmtvannsberedere, radiatorer og stearinlys.

• Ikke la barn eller kjæledyr bite eller suge på enheten eller

tilbehøret. Det kan føre til skader eller eksplosjon.

• Følg alle forholdsreglene for å ivareta barns sikkerhet. Det

kan være farlig å la barn leke med enheten eller tilbehøret.

Enheten har løse deler som kan medføre kvelningsfare.

Hold enheten unna barn.

• Ikke la nåler eller andre skarpe metallgjenstander komme i

kontakt med høyttaleren eller mikrofonen for å unngå å

skade enheten og deg selv.

• Ikke trykk på subwooferne eller andre gjenstander med

hendene.

• Ikke prøv å demontere eller bygge om på enheten, stikke

fremmedlegemer inn i det eller på noen måte utsette den

for vann eller andre væsker, da dette kan føre til brann,

eksplosjon eller andre farlige situasjoner.

• For å unngå å skade indre kretser i enheten eller laderen,

bruk ikke enheten i et støvet, fuktig eller møkkete sted,

eller nær et magnetfelt.

• Støpselet skal fungere som frakoblingsenhet.

• Hvis enheten skal kobles til strømnettet, må stikkontakten

være montert lett tilgjengelig nær enheten.

• Koble strømadapteren fra både stikkontakten og enheten

når den ikke er i bruk.

• Lukk alle programmer, slå av enheten og koble fra kablene

før du rengjør eller utfører vedlikehold på enheten.

• Kort med magnetisk stripe (f.eks. kreditt- og telefonkort)

skal ikke ligge nær enheten over lengre tid. Den

magnetiske stripen kan ellers bli ødelagt.

• Ikke kast enheten eller tilbehøret som vanlig

husholdningsavfall. Kast eller resirkuler enheten og

tilbehøret i samsvar med lokale forskrifter.

Informasjon om kassering og resirkulering

Symbolet på produktet, batteriet, litteratur eller innpakning

betyr at produktene og batteriene som er på slutten av sin

levetiden, skal kastes i separate returpunkter utpekt av lokale

myndigheter. Dette vil sørge for at EEE-avfall resirkuleres og

behandles på en måte som konserverer verdifulle materiale

og beskytter menneskelig helse og miljø.

For mer informasjon, vennligst kontakt dine lokale

myndigheter, forhandler, eller tjeneste for husholdningsavfall,

eller besøk nettsiden http://consumer.huawei.com/en/.

Reduksjon av farlige stoffer

Enheten og dens elektriske tilbehør er i samsvar med lokale

gjeldende regler angående bruksbegrensninger av visse

risikofylte stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr, slik som EUs

REACH-forordning, RoHS-direktivet og batterier (hvor

relevant). For samsvarserklæring om REACH og RoHS,

vennligst besøk nettsiden

http://consumer.huawei.com/certification.

RF-eksponeringsinformasjon

Enheten er en svak radiosender og -mottaker. Som anbefalt i

internasjonale retningslinjer er enheten konstruert for å

overholde grensene som er etablert av markedet som

enheten blir plassert i. Enheten skal installeres og brukes

med minst 20 cm avstand mellom enheten og kroppen.

Overholdelse av EU-forordninger

Erklæring

Huawei Device Co., Ltd. erklærer herved at denne enheten

AIS-B80-90 overholder følgende direktiv: RED 2014/53/EU,

RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC.

Den fulle teksten i EU-samsvarserklæringen, den detaljerte

ErP-informasjonen samt den nyeste informasjonen om

tilbehør og programvare er tilgjengelig på følgende

internettadresse: http://consumer.huawei.com/certification.

Denne enheten kan brukes i alle EUs medlemsland.

Følg nasjonale og lokale bestemmelser der enheten brukes.

Bruk av enheten kan begrenses, avhengig av det lokale

nettverket.

Begrensninger i 5 GHz-båndet:

5150 til 5350 MHz-frekvensområdet er kun begrenset til

innendørs bruk i: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL,

ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO,

PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Frekvensbånd og sendestyrke

De nominelle grensene til frekvensbåndene og sendeeffekten

(utstrålt og/eller gjennomført) som gjelder for dette

radioutstyret er som følger: Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G:

5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350 MHz: 20 dBm,

5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14 dBm,

Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm.

Juridisk merknad

DETTE DOKUMENTET ER KUN MENT SOM

INFORMASJON, OG UTGJØR INGEN FORM FOR

GARANTI.

Varemerker og tillatelser

Wi-Fi

, Wi-Fi CERTIFIED-logoen og Wi-Fi-logoen er

varemerker som hører til Wi-Fi Alliance.

N-Mark er et varemerke eller et registrert

varemerke for NFC Forum, Inc. i USA og i andre land.

Bluetooth

-ordmerket og -logoene er registrerte varemerker

som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av Huawei

Technologies Co., Ltd. foregår under lisens. Huawei Device

Co., Ltd. er et datterselskp av Huawei Technologies Co., Ltd.

Personvernerklæring

Hvis du vil ha en bedre forståelse av hvordan vi beskytter din

personlige informasjon, kan du lese personvernerklæringen

på http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Brukeravtale

Les og godta HUAWEI-AI Life-brukeravtalen i HUAWEI AI

Life-appen før du bruker produktet.

Sikkerhetsinformasjo

Les all sikkerhetsinformasjonen nøye før du bruker enheten

for å sikre at du bruker den på en trygg og sikker måte, og for

å lærehvordan du skal avhende enheten når du ikke vil ha

den lenger.

Bruk og sikkerhet

• Bruk av ikke godkjent strømadapter, lader eller batteri kan

skade enheten, forkorte dens levetid eller føre til brann,

eksplosjon eller andre farlige situasjoner.

• Ideelle brukstemperatur er 0 til 40 °C. Ideelle

oppbevaringstemperatur er -20 til +70 °C.

• Følg regler og forskrifter som er fastsatt av sykehus og

andre helseinstitusjoner. Ikke bruk enheten der dette er

forbudt.

• Enkelte trådløse enheter kan påvirke ytelsen i

høreapparater og pacemakere. Spør tjenesteleverandøren

hvis du trenger mer informasjon.

• Pacemakerprodusenter anbefaler en avstand på minst 15

cm mellom enheten og pacemakeren for å unngå at

pacemakeren forstyrres. Hvis du bruker pacemaker, bør

du ha enheten på motsatt side av kroppen fra der

pacemakeren er plassert, og ikke bære enheten i lommer

foran på kroppen.

• Hold enheten unna åpen ild og varmekilder som for

eksempel varmeovner, mikrobølgeovner, komfyrer,

varmtvannsberedere, radiatorer og stearinlys.

• Ikke la barn eller kjæledyr bite eller suge på enheten eller

tilbehøret. Det kan føre til skader eller eksplosjon.

• Følg alle forholdsreglene for å ivareta barns sikkerhet. Det

kan være farlig å la barn leke med enheten eller tilbehøret.

Enheten har løse deler som kan medføre kvelningsfare.

Hold enheten unna barn.

• Ikke la nåler eller andre skarpe metallgjenstander komme i

kontakt med høyttaleren eller mikrofonen for å unngå å

skade enheten og deg selv.

• Ikke trykk på subwooferne eller andre gjenstander med

hendene.

• Ikke prøv å demontere eller bygge om på enheten, stikke

fremmedlegemer inn i det eller på noen måte utsette den

for vann eller andre væsker, da dette kan føre til brann,

eksplosjon eller andre farlige situasjoner.

• For å unngå å skade indre kretser i enheten eller laderen,

bruk ikke enheten i et støvet, fuktig eller møkkete sted,

eller nær et magnetfelt.

• Støpselet skal fungere som frakoblingsenhet.

• Hvis enheten skal kobles til strømnettet, må stikkontakten

være montert lett tilgjengelig nær enheten.

• Koble strømadapteren fra både stikkontakten og enheten

når den ikke er i bruk.

• Lukk alle programmer, slå av enheten og koble fra kablene

før du rengjør eller utfører vedlikehold på enheten.

• Kort med magnetisk stripe (f.eks. kreditt- og telefonkort)

skal ikke ligge nær enheten over lengre tid. Den

magnetiske stripen kan ellers bli ødelagt.

• Ikke kast enheten eller tilbehøret som vanlig

husholdningsavfall. Kast eller resirkuler enheten og

tilbehøret i samsvar med lokale forskrifter.

Informasjon om kassering og resirkulering

Symbolet på produktet, batteriet, litteratur eller innpakning

betyr at produktene og batteriene som er på slutten av sin

levetiden, skal kastes i separate returpunkter utpekt av lokale

myndigheter. Dette vil sørge for at EEE-avfall resirkuleres og

behandles på en måte som konserverer verdifulle materiale

og beskytter menneskelig helse og miljø.

For mer informasjon, vennligst kontakt dine lokale

myndigheter, forhandler, eller tjeneste for husholdningsavfall,

eller besøk nettsiden http://consumer.huawei.com/en/.

Reduksjon av farlige stoffer

Enheten og dens elektriske tilbehør er i samsvar med lokale

gjeldende regler angående bruksbegrensninger av visse

risikofylte stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr, slik som EUs

REACH-forordning, RoHS-direktivet og batterier (hvor

relevant). For samsvarserklæring om REACH og RoHS,

vennligst besøk nettsiden

http://consumer.huawei.com/certification.

RF-eksponeringsinformasjon

Enheten er en svak radiosender og -mottaker. Som anbefalt i

internasjonale retningslinjer er enheten konstruert for å

overholde grensene som er etablert av markedet som

enheten blir plassert i. Enheten skal installeres og brukes

med minst 20 cm avstand mellom enheten og kroppen.

Overholdelse av EU-forordninger

Erklæring

Huawei Device Co., Ltd. erklærer herved at denne enheten

AIS-B80-90 overholder følgende direktiv: RED 2014/53/EU,

RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC.

Den fulle teksten i EU-samsvarserklæringen, den detaljerte

ErP-informasjonen samt den nyeste informasjonen om

tilbehør og programvare er tilgjengelig på følgende

internettadresse: http://consumer.huawei.com/certification.

Denne enheten kan brukes i alle EUs medlemsland.

Følg nasjonale og lokale bestemmelser der enheten brukes.

Bruk av enheten kan begrenses, avhengig av det lokale

nettverket.

Begrensninger i 5 GHz-båndet:

5150 til 5350 MHz-frekvensområdet er kun begrenset til

innendørs bruk i: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL,

ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO,

PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Frekvensbånd og sendestyrke

De nominelle grensene til frekvensbåndene og sendeeffekten

(utstrålt og/eller gjennomført) som gjelder for dette

radioutstyret er som følger: Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G:

5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350 MHz: 20 dBm,

5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14 dBm,

Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm.

Juridisk merknad

DETTE DOKUMENTET ER KUN MENT SOM

INFORMASJON, OG UTGJØR INGEN FORM FOR

GARANTI.

Varemerker og tillatelser

Wi-Fi

, Wi-Fi CERTIFIED-logoen og Wi-Fi-logoen er

varemerker som hører til Wi-Fi Alliance.

N-Mark er et varemerke eller et registrert

varemerke for NFC Forum, Inc. i USA og i andre land.

Bluetooth

-ordmerket og -logoene er registrerte varemerker

som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av Huawei

Technologies Co., Ltd. foregår under lisens. Huawei Device

Co., Ltd. er et datterselskp av Huawei Technologies Co., Ltd.

Personvernerklæring

Hvis du vil ha en bedre forståelse av hvordan vi beskytter din

personlige informasjon, kan du lese personvernerklæringen

på http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Brukeravtale

Les og godta HUAWEI-AI Life-brukeravtalen i HUAWEI AI

Life-appen før du bruker produktet.

NFC

Udseende

Dansk

Mikrofon: Bruges kun til Bluetooth-opkald. Normalt er den

inaktiv. Den kan bruges, når Bluetooth-opkaldsfunktionen

er tilgængelig.

Strømport Strømadapter

Ringindikator

Mikrofon

Subwoofer

Slå lyd

fra-knap

Lydstyrke ned

Multiknap

Lydstyrke

Tilslut højttaleren til en strømkilde. Når ringindikatoren blinker

orange, er højttaleren klar til netværkskonfiguration.

Installer appen HUAWEI AI Life

Sørg for, at appen er den nyeste version, hvis den

allerede er installeret. Appen HUAWEI AI Life

understøttes ikke på iOS-enheder.

Appen HUAWEI AI Life

Scan QR-koden nedenfor med din telefon, eller søg efter "AI

Life" i HUAWEI AppGallery, og hent og installer appen

HUAWEI AI Life.

Tilslutning til en strømkilde

Hvis indikatoren ikke blinker orange, skal du trykke på Slå

lyd fra-knappen og holde den nede, indtil den gør det.

Netværkskonfiguration for højttaleren

Hvis appen ikke registrerer enheden, skal du følge

skærminstruktionerne for at tilføje højttaleren manuelt.

Tilføjelse af højttaleren

1. Tilslut din telefon til et Wi-Fi-netværk.

2. På AI Life-appens startskærm skal du trykke på + og tilføje

Sound X-højttaleren. Appen vil så automatisk søge efter højttaleren.

3. Følg skærminstruktionerne for at konfigurere netværket for

højttaleren.

Når netværkskonfigurationen er gennemført, vil der blive

vist et kort for højttaleren på AI Life-appens startskærm.

Tryk på kortet for at åbne enhedskontrolskærmen. Du kan

nu kontrollere højttaleren og opdatere dens firmware.

Når netværkskonfigurationen er gennemført for højttaleren,

vil funktioner, der kræver en Wi-Fi-forbindelse (herunder

firmwareopdateringer og trådløse UPnP-lydforbindelser),

være tilgængelige.

Bluetooth-lydafspilning

1. Aktiver Bluetooth på højttaleren: Tryk på multiknappen, og

hold den nede, indtil du hører en meddelelsestone fra

højttaleren.

Tilslut højttaleren til din telefon via Bluetooth, og afspil lydfiler

på din telefon via højttaleren.

2. Aktiver Bluetooth på din telefon.

3. På listen med tilgængelige Bluetooth-enheder skal du

trykke på HUAWEI Sound X-XXXXX for at parre

højttaleren med din telefon.

For at frakoble de to enheder skal du trykke og holde på

multiknappen i ca. 3 sekunder eller deaktivere Bluetooth

på din telefon.

Understøtter kun Android-telefoner med Android 5.1.1

eller nyere.

OneHop-lyddeling

1. Aktiver NFC på din telefon, og sørg for, at skærmen er låst

op og tændt.

Med blot et tryk kan du problemfrit flytte lyd, der afspilles på

din telefon, til højttaleren.

Huawei-telefoner:

Stryg ned fra toppen af

skærmen for at få vist

meddelelsespanelet,

og slå NFC til.

2. Tryk NFC-området på din telefon mod ikonet på

højttaleren.

Huawei-telefoner:

NFC-områder er

normalt placeret i

nærheden af

bagsidekameraet.

NFC

3. Følg skærminstruktionerne for at oprette en

Bluetooth-forbindelse.

NFC-funktionen er tilgængelig på højttaleren, uanset om

netværkskonfigurationen er gennemført.

Udforsk for at se flere funktioner

HUAWEI Sound X understøtter også:

Flere funktioner og detaljeret vejledning

Trådløs UPnP-lydforbindelse

Hold for at slå lyden fra

Lyd slået fra

På AI Life-appens startskærm skal du trykke på kortet for

højttaleren for at få flere oplysninger.

Nulstilling til fabriksindstillinger

Hvis du vil gendanne højttaleren til dens fabriksindstillinger, skal

du trykke på multiknappen og lydstyrke ned-knappen

på samme tid og holde dem nede, indtil den orange

ringindikator holder op med at dreje rundt.

Sikkerhedsoplysninger

Du bedes læse alle sikkerhedsoplysningerne nøje, før du

benytter enheden, for at sikre sikker og korrekt brug og for

at lære, hvordan enheden bortskaes korrekt.

Betjening og sikkerhed

• Brug af ikke-godkendte eller ikke kompatible

strømadaptere, opladere eller batterier kan beskadige

enheden, forkorte dens levetid eller føre til brand,

eksplosion eller andre farer.

• De ideelle driftstemperaturer er 0 °C til 40 °C. Ideelle

opbevaringstemperaturer er -20 °C til +70 °C.

• Følg de regler og forskrifter, som er fremsat af

hospitaler og sundhedscentre. Brug ikke enheden, hvor

det er forbudt.

• Nogle trådløse enheder kan påvirke høreapparaters

funktion eller pacemakere. Kontakt din tjenesteudbyder

for at få ﬂere oplysninger.

• Producenter af pacemakere anbefaler en

minimumsgrænse på 15 cm mellem enheden og en

pacemaker for at undgå eventuel interferens med

pacemakeren. Hold enheden på den modsatte side af

pacemakeren, hvis en pacemaker anvendes, og læg ikke

enheden i forlommen.

• Hold enheden væk fra varmekilder og åben ild, f.eks. et

varmeapparat, mikrobølgeovn, komfur, vandvarmer,

radiator eller stearinlys.

• Lad ikke børn eller kæledyr bide i eller sutte på enheden

eller tilbehør. Det kan medføre beskadigelse eller

eksplosion.

• Overhold alle forholdsregler med hensyn til børns

sikkerhed. Det kan være farligt at lade børn lege med

enheden eller dens tilbehør. Enheden indeholder

aftagelige dele, som kan udgøre kvælningsfare.

Opbevares utilgængeligt for børn.

• Lad ikke nåle eller andre skarpe metalgenstande komme

i kontakt med højttaleren eller mikrofonen for at undgå

at beskadige enheden eller skade dig selv.

• Tryk ikke på subwooferne med hænderne eller andre

genstande.

• Forsøg ikke at skille enheden ad eller ombygge den,

indsætte fremmedlegemer i den, eller nedsænke den i

eller udsætte den for vand eller andre væsker. Det kan

føre til brand, eksplosion eller andre farer.

• For at undgå at beskadige enhedens eller opladerens

interne kredsløb bør du ikke bruge enheden på støvede,

fugtige eller snavsede steder eller i nærheden af

magnetfelter.

• Strømstikket er beregnet til at virke som en afbryder.

• For enheder til stikkontakter skal kontakten være

monteret nær enhederne og være let tilgængelige.

• Afbryd strømadapteren fra stikkontakten og enheden,

når den ikke er i brug.

• Stop brug af enheden, luk alle programmer og afbryd

alle kabler, der er tilsluttet enheden, før rengøring eller

vedligeholdelse af enheden.

• Læg ikke magnetiske kort som f.eks. kreditkort og

telefonkort i nærheden af enheden i længere tid ad

gangen. Det kan beskadige magnetkortene.

• Enheden og dens tilbehør må ikke kasseres som

almindeligt husholdningsaald. Bortskaf eller genbrug

denne enhed og tilbehøret i overensstemmelse med den

lokale lovgivning.

Oplysninger om bortskaelse og genbrug

Symbolet på produktet, batteriet, tekstmaterialet eller

emballagen betyder, at brugte produkter og batterier skal

indleveres til separate aaldsindsamlingssteder, som er

udpeget af de lokale myndigheder. Dette sikrer, at EEEaald

genbruges og behandles på en måde, som bevarer

værdifulde materialer og beskytter det menneskelige

helbred og miljøet.

Hvis du har brug for ﬂere oplysninger, bedes du kontakte de

lokale myndigheder, forhandleren eller renovationsselskabet

eller besøge webstedet http://consumer.huawei.com/en/.

Reduktion af sundhedsfarligt indhold

Denne enhed og dens elektriske tilbehør er i

overensstemmelse med gældende lokale regler for

begrænsning af brugen af visse farlige stoer i elektrisk og

elektronisk udstyr, f.eks. EUs REACH-forordning, RoHS og

batteridirektivet (hvis der medfølger batterier).

Overensstemmelseserklæringer for REACH og RoHS ﬁndes

på webstedet http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Oplysninger om RF-eksponering

Enheden er en radiomodtager- og sender med lav eekt.

Som anbefalet af internationale retningslinjer er enheden

designet til at overholde de grænser, der er etableret af det

marked, som enheden vil blive udsendt på. Enheden skal

installeres og betjenes med en afstand på mindst 20 cm

mellem enheden og din krop.

Overensstemmelse med EU-lovgivning

Erklæring

Huawei Device Co., Ltd. erklærer hermed, at denne enhed

AIS-B80-90 er i overensstemmelse med følgende direktiv:

RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EF.

EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst, de

detaljerede ErP-oplysninger og de seneste oplysninger om

tilbehør og software er tilgængelige på følgende

internetadresse: http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Denne enhed kan anvendes i alle medlemsstater i EU.

Overhold nationale og lokale bestemmelser, hvor enheden

bruges.

Der kan gælde begrænsninger for brug af denne enhed,

afhængigt af det lokale netværk.

Begrænsninger på 5 GHz-båndet:

Frekvensområdet 5.150 til 5.350 MHz er begrænset til

indendørs brug i: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES,

FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT,

RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Frekvensbånd og eekt

De nominelle grænser for frekvensbånd og sendeeekt

(udstrålet og/eller ledt) for dette radioudstyr er som følger:

Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm,

5250-5350 MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm,

5725-5850 MHz: 14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20

dBm.

Juridisk meddelelse

DETTE DOKUMENT ER KUN TIL INFORMATION OG UDGØR

INGEN FORM FOR GARANTI.

Varemærker og tilladelser

Wi-Fi

, det CERTIFICEREDE Wi-Fi-logo og Wi-Fi-logoet er

varemærker tilhørende Wi-Fi Alliance.

N-mærket er et varemærke eller registreret

varemærke tilhørende NFC Forum, Inc. i USA og i andre

lande.

-ordmærket og -logoerne er registrerede

varemærker, som tilhører , og enhver brug

af disse mærker fra Huawei Technologies Co., Ltd.'s side

ﬁnder sted under licens. Huawei Device Co., Ltd. er et

datterselskab under Huawei Technologies Co., Ltd.

Politik om beskyttelse af personlige oplysninger

For bedre at forstå, hvordan vi beskytter dine personlige

oplysninger, bedes du se vores Politik om beskyttelse af

personlige oplysninger på

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Brugeraftale

Inden du bruger produktet, bedes du læse og acceptere

brugeraftalen for HUAWEI AI Life i appen HUAWEI AI Life.

Sikkerhedsoplysninger

Du bedes læse alle sikkerhedsoplysningerne nøje, før du

benytter enheden, for at sikre sikker og korrekt brug og for

at lære, hvordan enheden bortskaes korrekt.

Betjening og sikkerhed

• Brug af ikke-godkendte eller ikke kompatible

strømadaptere, opladere eller batterier kan beskadige

enheden, forkorte dens levetid eller føre til brand,

eksplosion eller andre farer.

• De ideelle driftstemperaturer er 0 °C til 40 °C. Ideelle

opbevaringstemperaturer er -20 °C til +70 °C.

• Følg de regler og forskrifter, som er fremsat af

hospitaler og sundhedscentre. Brug ikke enheden, hvor

det er forbudt.

• Nogle trådløse enheder kan påvirke høreapparaters

funktion eller pacemakere. Kontakt din tjenesteudbyder

for at få ﬂere oplysninger.

• Producenter af pacemakere anbefaler en

minimumsgrænse på 15 cm mellem enheden og en

pacemaker for at undgå eventuel interferens med

pacemakeren. Hold enheden på den modsatte side af

pacemakeren, hvis en pacemaker anvendes, og læg ikke

enheden i forlommen.

• Hold enheden væk fra varmekilder og åben ild, f.eks. et

varmeapparat, mikrobølgeovn, komfur, vandvarmer,

radiator eller stearinlys.

• Lad ikke børn eller kæledyr bide i eller sutte på enheden

eller tilbehør. Det kan medføre beskadigelse eller

eksplosion.

• Overhold alle forholdsregler med hensyn til børns

sikkerhed. Det kan være farligt at lade børn lege med

enheden eller dens tilbehør. Enheden indeholder

aftagelige dele, som kan udgøre kvælningsfare.

Opbevares utilgængeligt for børn.

• Lad ikke nåle eller andre skarpe metalgenstande komme

i kontakt med højttaleren eller mikrofonen for at undgå

at beskadige enheden eller skade dig selv.

• Tryk ikke på subwooferne med hænderne eller andre

genstande.

• Forsøg ikke at skille enheden ad eller ombygge den,

indsætte fremmedlegemer i den, eller nedsænke den i

eller udsætte den for vand eller andre væsker. Det kan

føre til brand, eksplosion eller andre farer.

• For at undgå at beskadige enhedens eller opladerens

interne kredsløb bør du ikke bruge enheden på støvede,

fugtige eller snavsede steder eller i nærheden af

magnetfelter.

• Strømstikket er beregnet til at virke som en afbryder.

• For enheder til stikkontakter skal kontakten være

monteret nær enhederne og være let tilgængelige.

• Afbryd strømadapteren fra stikkontakten og enheden,

når den ikke er i brug.

• Stop brug af enheden, luk alle programmer og afbryd

alle kabler, der er tilsluttet enheden, før rengøring eller

vedligeholdelse af enheden.

• Læg ikke magnetiske kort som f.eks. kreditkort og

telefonkort i nærheden af enheden i længere tid ad

gangen. Det kan beskadige magnetkortene.

• Enheden og dens tilbehør må ikke kasseres som

almindeligt husholdningsaald. Bortskaf eller genbrug

denne enhed og tilbehøret i overensstemmelse med den

lokale lovgivning.

Oplysninger om bortskaelse og genbrug

Symbolet på produktet, batteriet, tekstmaterialet eller

emballagen betyder, at brugte produkter og batterier skal

indleveres til separate aaldsindsamlingssteder, som er

udpeget af de lokale myndigheder. Dette sikrer, at EEEaald

genbruges og behandles på en måde, som bevarer

værdifulde materialer og beskytter det menneskelige

helbred og miljøet.

Hvis du har brug for ﬂere oplysninger, bedes du kontakte de

lokale myndigheder, forhandleren eller renovationsselskabet

eller besøge webstedet http://consumer.huawei.com/en/.

Reduktion af sundhedsfarligt indhold

Denne enhed og dens elektriske tilbehør er i

overensstemmelse med gældende lokale regler for

begrænsning af brugen af visse farlige stoer i elektrisk og

elektronisk udstyr, f.eks. EUs REACH-forordning, RoHS og

batteridirektivet (hvis der medfølger batterier).

Overensstemmelseserklæringer for REACH og RoHS ﬁndes

på webstedet http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Oplysninger om RF-eksponering

Enheden er en radiomodtager- og sender med lav eekt.

Som anbefalet af internationale retningslinjer er enheden

designet til at overholde de grænser, der er etableret af det

marked, som enheden vil blive udsendt på. Enheden skal

installeres og betjenes med en afstand på mindst 20 cm

mellem enheden og din krop.

Overensstemmelse med EU-lovgivning

Erklæring

Huawei Device Co., Ltd. erklærer hermed, at denne enhed

AIS-B80-90 er i overensstemmelse med følgende direktiv:

RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EF.

EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst, de

detaljerede ErP-oplysninger og de seneste oplysninger om

tilbehør og software er tilgængelige på følgende

internetadresse: http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Denne enhed kan anvendes i alle medlemsstater i EU.

Overhold nationale og lokale bestemmelser, hvor enheden

bruges.

Der kan gælde begrænsninger for brug af denne enhed,

afhængigt af det lokale netværk.

Begrænsninger på 5 GHz-båndet:

Frekvensområdet 5.150 til 5.350 MHz er begrænset til

indendørs brug i: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES,

FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT,

RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Frekvensbånd og eekt

De nominelle grænser for frekvensbånd og sendeeekt

(udstrålet og/eller ledt) for dette radioudstyr er som følger:

Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm,

5250-5350 MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm,

5725-5850 MHz: 14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20

dBm.

Juridisk meddelelse

DETTE DOKUMENT ER KUN TIL INFORMATION OG UDGØR

INGEN FORM FOR GARANTI.

Varemærker og tilladelser

Wi-Fi

, det CERTIFICEREDE Wi-Fi-logo og Wi-Fi-logoet er

varemærker tilhørende Wi-Fi Alliance.

N-mærket er et varemærke eller registreret

varemærke tilhørende NFC Forum, Inc. i USA og i andre

lande.

-ordmærket og -logoerne er registrerede

varemærker, som tilhører , og enhver brug

af disse mærker fra Huawei Technologies Co., Ltd.'s side

ﬁnder sted under licens. Huawei Device Co., Ltd. er et

datterselskab under Huawei Technologies Co., Ltd.

Politik om beskyttelse af personlige oplysninger

For bedre at forstå, hvordan vi beskytter dine personlige

oplysninger, bedes du se vores Politik om beskyttelse af

personlige oplysninger på

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Brugeraftale

Inden du bruger produktet, bedes du læse og acceptere

brugeraftalen for HUAWEI AI Life i appen HUAWEI AI Life.

Sikkerhedsoplysninger

Du bedes læse alle sikkerhedsoplysningerne nøje, før du

benytter enheden, for at sikre sikker og korrekt brug og for

at lære, hvordan enheden bortskaes korrekt.

Betjening og sikkerhed

• Brug af ikke-godkendte eller ikke kompatible

strømadaptere, opladere eller batterier kan beskadige

enheden, forkorte dens levetid eller føre til brand,

eksplosion eller andre farer.

• De ideelle driftstemperaturer er 0 °C til 40 °C. Ideelle

opbevaringstemperaturer er -20 °C til +70 °C.

• Følg de regler og forskrifter, som er fremsat af

hospitaler og sundhedscentre. Brug ikke enheden, hvor

det er forbudt.

• Nogle trådløse enheder kan påvirke høreapparaters

funktion eller pacemakere. Kontakt din tjenesteudbyder

for at få ﬂere oplysninger.

• Producenter af pacemakere anbefaler en

minimumsgrænse på 15 cm mellem enheden og en

pacemaker for at undgå eventuel interferens med

pacemakeren. Hold enheden på den modsatte side af

pacemakeren, hvis en pacemaker anvendes, og læg ikke

enheden i forlommen.

• Hold enheden væk fra varmekilder og åben ild, f.eks. et

varmeapparat, mikrobølgeovn, komfur, vandvarmer,

radiator eller stearinlys.

• Lad ikke børn eller kæledyr bide i eller sutte på enheden

eller tilbehør. Det kan medføre beskadigelse eller

eksplosion.

• Overhold alle forholdsregler med hensyn til børns

sikkerhed. Det kan være farligt at lade børn lege med

enheden eller dens tilbehør. Enheden indeholder

aftagelige dele, som kan udgøre kvælningsfare.

Opbevares utilgængeligt for børn.

• Lad ikke nåle eller andre skarpe metalgenstande komme

i kontakt med højttaleren eller mikrofonen for at undgå

at beskadige enheden eller skade dig selv.

• Tryk ikke på subwooferne med hænderne eller andre

genstande.

• Forsøg ikke at skille enheden ad eller ombygge den,

indsætte fremmedlegemer i den, eller nedsænke den i

eller udsætte den for vand eller andre væsker. Det kan

føre til brand, eksplosion eller andre farer.

• For at undgå at beskadige enhedens eller opladerens

interne kredsløb bør du ikke bruge enheden på støvede,

fugtige eller snavsede steder eller i nærheden af

magnetfelter.

• Strømstikket er beregnet til at virke som en afbryder.

• For enheder til stikkontakter skal kontakten være

monteret nær enhederne og være let tilgængelige.

• Afbryd strømadapteren fra stikkontakten og enheden,

når den ikke er i brug.

• Stop brug af enheden, luk alle programmer og afbryd

alle kabler, der er tilsluttet enheden, før rengøring eller

vedligeholdelse af enheden.

• Læg ikke magnetiske kort som f.eks. kreditkort og

telefonkort i nærheden af enheden i længere tid ad

gangen. Det kan beskadige magnetkortene.

• Enheden og dens tilbehør må ikke kasseres som

almindeligt husholdningsaald. Bortskaf eller genbrug

denne enhed og tilbehøret i overensstemmelse med den

lokale lovgivning.

Oplysninger om bortskaelse og genbrug

Symbolet på produktet, batteriet, tekstmaterialet eller

emballagen betyder, at brugte produkter og batterier skal

indleveres til separate aaldsindsamlingssteder, som er

udpeget af de lokale myndigheder. Dette sikrer, at EEEaald

genbruges og behandles på en måde, som bevarer

værdifulde materialer og beskytter det menneskelige

helbred og miljøet.

Hvis du har brug for ﬂere oplysninger, bedes du kontakte de

lokale myndigheder, forhandleren eller renovationsselskabet

eller besøge webstedet http://consumer.huawei.com/en/.

Reduktion af sundhedsfarligt indhold

Denne enhed og dens elektriske tilbehør er i

overensstemmelse med gældende lokale regler for

begrænsning af brugen af visse farlige stoer i elektrisk og

elektronisk udstyr, f.eks. EUs REACH-forordning, RoHS og

batteridirektivet (hvis der medfølger batterier).

Overensstemmelseserklæringer for REACH og RoHS ﬁndes

på webstedet http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Oplysninger om RF-eksponering

Enheden er en radiomodtager- og sender med lav eekt.

Som anbefalet af internationale retningslinjer er enheden

designet til at overholde de grænser, der er etableret af det

marked, som enheden vil blive udsendt på. Enheden skal

installeres og betjenes med en afstand på mindst 20 cm

mellem enheden og din krop.

Overensstemmelse med EU-lovgivning

Erklæring

Huawei Device Co., Ltd. erklærer hermed, at denne enhed

AIS-B80-90 er i overensstemmelse med følgende direktiv:

RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EF.

EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst, de

detaljerede ErP-oplysninger og de seneste oplysninger om

tilbehør og software er tilgængelige på følgende

internetadresse: http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Denne enhed kan anvendes i alle medlemsstater i EU.

Overhold nationale og lokale bestemmelser, hvor enheden

bruges.

Der kan gælde begrænsninger for brug af denne enhed,

afhængigt af det lokale netværk.

Begrænsninger på 5 GHz-båndet:

Frekvensområdet 5.150 til 5.350 MHz er begrænset til

indendørs brug i: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES,

FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT,

RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Frekvensbånd og eekt

De nominelle grænser for frekvensbånd og sendeeekt

(udstrålet og/eller ledt) for dette radioudstyr er som følger:

Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm,

5250-5350 MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm,

5725-5850 MHz: 14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20

dBm.

Juridisk meddelelse

DETTE DOKUMENT ER KUN TIL INFORMATION OG UDGØR

INGEN FORM FOR GARANTI.

Varemærker og tilladelser

Wi-Fi

, det CERTIFICEREDE Wi-Fi-logo og Wi-Fi-logoet er

varemærker tilhørende Wi-Fi Alliance.

N-mærket er et varemærke eller registreret

varemærke tilhørende NFC Forum, Inc. i USA og i andre

lande.

-ordmærket og -logoerne er registrerede

varemærker, som tilhører , og enhver brug

af disse mærker fra Huawei Technologies Co., Ltd.'s side

ﬁnder sted under licens. Huawei Device Co., Ltd. er et

datterselskab under Huawei Technologies Co., Ltd.

Politik om beskyttelse af personlige oplysninger

For bedre at forstå, hvordan vi beskytter dine personlige

oplysninger, bedes du se vores Politik om beskyttelse af

personlige oplysninger på

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Brugeraftale

Inden du bruger produktet, bedes du læse og acceptere

brugeraftalen for HUAWEI AI Life i appen HUAWEI AI Life.

Sikkerhedsoplysninger

Du bedes læse alle sikkerhedsoplysningerne nøje, før du

benytter enheden, for at sikre sikker og korrekt brug og for

at lære, hvordan enheden bortskaes korrekt.

Betjening og sikkerhed

• Brug af ikke-godkendte eller ikke kompatible

strømadaptere, opladere eller batterier kan beskadige

enheden, forkorte dens levetid eller føre til brand,

eksplosion eller andre farer.

• De ideelle driftstemperaturer er 0 °C til 40 °C. Ideelle

opbevaringstemperaturer er -20 °C til +70 °C.

• Følg de regler og forskrifter, som er fremsat af

hospitaler og sundhedscentre. Brug ikke enheden, hvor

det er forbudt.

• Nogle trådløse enheder kan påvirke høreapparaters

funktion eller pacemakere. Kontakt din tjenesteudbyder

for at få ﬂere oplysninger.

• Producenter af pacemakere anbefaler en

minimumsgrænse på 15 cm mellem enheden og en

pacemaker for at undgå eventuel interferens med

pacemakeren. Hold enheden på den modsatte side af

pacemakeren, hvis en pacemaker anvendes, og læg ikke

enheden i forlommen.

• Hold enheden væk fra varmekilder og åben ild, f.eks. et

varmeapparat, mikrobølgeovn, komfur, vandvarmer,

radiator eller stearinlys.

• Lad ikke børn eller kæledyr bide i eller sutte på enheden

eller tilbehør. Det kan medføre beskadigelse eller

eksplosion.

• Overhold alle forholdsregler med hensyn til børns

sikkerhed. Det kan være farligt at lade børn lege med

enheden eller dens tilbehør. Enheden indeholder

aftagelige dele, som kan udgøre kvælningsfare.

Opbevares utilgængeligt for børn.

• Lad ikke nåle eller andre skarpe metalgenstande komme

i kontakt med højttaleren eller mikrofonen for at undgå

at beskadige enheden eller skade dig selv.

• Tryk ikke på subwooferne med hænderne eller andre

genstande.

• Forsøg ikke at skille enheden ad eller ombygge den,

indsætte fremmedlegemer i den, eller nedsænke den i

eller udsætte den for vand eller andre væsker. Det kan

føre til brand, eksplosion eller andre farer.

• For at undgå at beskadige enhedens eller opladerens

interne kredsløb bør du ikke bruge enheden på støvede,

fugtige eller snavsede steder eller i nærheden af

magnetfelter.

• Strømstikket er beregnet til at virke som en afbryder.

• For enheder til stikkontakter skal kontakten være

monteret nær enhederne og være let tilgængelige.

• Afbryd strømadapteren fra stikkontakten og enheden,

når den ikke er i brug.

• Stop brug af enheden, luk alle programmer og afbryd

alle kabler, der er tilsluttet enheden, før rengøring eller

vedligeholdelse af enheden.

• Læg ikke magnetiske kort som f.eks. kreditkort og

telefonkort i nærheden af enheden i længere tid ad

gangen. Det kan beskadige magnetkortene.

• Enheden og dens tilbehør må ikke kasseres som

almindeligt husholdningsaald. Bortskaf eller genbrug

denne enhed og tilbehøret i overensstemmelse med den

lokale lovgivning.

Oplysninger om bortskaelse og genbrug

Symbolet på produktet, batteriet, tekstmaterialet eller

emballagen betyder, at brugte produkter og batterier skal

indleveres til separate aaldsindsamlingssteder, som er

udpeget af de lokale myndigheder. Dette sikrer, at EEEaald

genbruges og behandles på en måde, som bevarer

værdifulde materialer og beskytter det menneskelige

helbred og miljøet.

Hvis du har brug for ﬂere oplysninger, bedes du kontakte de

lokale myndigheder, forhandleren eller renovationsselskabet

eller besøge webstedet http://consumer.huawei.com/en/.

Reduktion af sundhedsfarligt indhold

Denne enhed og dens elektriske tilbehør er i

overensstemmelse med gældende lokale regler for

begrænsning af brugen af visse farlige stoer i elektrisk og

elektronisk udstyr, f.eks. EUs REACH-forordning, RoHS og

batteridirektivet (hvis der medfølger batterier).

Overensstemmelseserklæringer for REACH og RoHS ﬁndes

på webstedet http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Oplysninger om RF-eksponering

Enheden er en radiomodtager- og sender med lav eekt.

Som anbefalet af internationale retningslinjer er enheden

designet til at overholde de grænser, der er etableret af det

marked, som enheden vil blive udsendt på. Enheden skal

installeres og betjenes med en afstand på mindst 20 cm

mellem enheden og din krop.

Overensstemmelse med EU-lovgivning

Erklæring

Huawei Device Co., Ltd. erklærer hermed, at denne enhed

AIS-B80-90 er i overensstemmelse med følgende direktiv:

RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EF.

EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst, de

detaljerede ErP-oplysninger og de seneste oplysninger om

tilbehør og software er tilgængelige på følgende

internetadresse: http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Denne enhed kan anvendes i alle medlemsstater i EU.

Overhold nationale og lokale bestemmelser, hvor enheden

bruges.

Der kan gælde begrænsninger for brug af denne enhed,

afhængigt af det lokale netværk.

Begrænsninger på 5 GHz-båndet:

Frekvensområdet 5.150 til 5.350 MHz er begrænset til

indendørs brug i: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES,

FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT,

RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Frekvensbånd og eekt

De nominelle grænser for frekvensbånd og sendeeekt

(udstrålet og/eller ledt) for dette radioudstyr er som følger:

Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm,

5250-5350 MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm,

5725-5850 MHz: 14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20

dBm.

Juridisk meddelelse

DETTE DOKUMENT ER KUN TIL INFORMATION OG UDGØR

INGEN FORM FOR GARANTI.

Varemærker og tilladelser

Wi-Fi

, det CERTIFICEREDE Wi-Fi-logo og Wi-Fi-logoet er

varemærker tilhørende Wi-Fi Alliance.

N-mærket er et varemærke eller registreret

varemærke tilhørende NFC Forum, Inc. i USA og i andre

lande.

-ordmærket og -logoerne er registrerede

varemærker, som tilhører , og enhver brug

af disse mærker fra Huawei Technologies Co., Ltd.'s side

ﬁnder sted under licens. Huawei Device Co., Ltd. er et

datterselskab under Huawei Technologies Co., Ltd.

Politik om beskyttelse af personlige oplysninger

For bedre at forstå, hvordan vi beskytter dine personlige

oplysninger, bedes du se vores Politik om beskyttelse af

personlige oplysninger på

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Brugeraftale

Inden du bruger produktet, bedes du læse og acceptere

brugeraftalen for HUAWEI AI Life i appen HUAWEI AI Life.

Bluetooth

Bluetooth SIG, Inc.

NFC

Ulkonäkö

Suomi

Mikrofoni: Käytetään vain Bluetooth-puheluihin. Normaalisti

se ei ole käytössä. Sitä voidaan käyttää, kun

Bluetooth-puheluominaisuus on käytettävissä.

Virtaportti Virtasovitin

Rengasmerkkivalo

Mikrofoni

Subwoofer

Mykistyspainike

Äänenvoimakkuuden

vähennys

Monitoimipainike

Äänenvoimakkuuden

lisäys

Kytke kaiutin virtalähteeseen. Kun rengasmerkkivalo vilkkuu

oranssina, kaiutin on valmis verkon määritystä varten.

HUAWEI AI Life -sovelluksen asentaminen

Jos sovellus on jo asennettu, varmista, että se on uusin versio.

HUAWEI AI Life -sovellusta ei tueta iOS-laitteissa.

HUAWEI AI Life -sovellus

Skannaa alla oleva QR-koodi puhelimellasi tai etsi HUAWEI

AppGallerystä AI Life ja lataa ja asenna HUAWEI AI Life -sovellus.

Kytkeminen virtalähteeseen

Jos merkkivalo ei vilku oranssina, paina ja pidä

mykistyspainiketta , kunnes se vilkkuu.

Kaiuttimen verkon määritys

Jos sovellus ei havaitse laitetta, lisää kaiutin manuaalisesti

noudattamalla näytön ohjeita.

Kaiuttimen lisääminen

1. Yhdistä puhelin Wi-Fi-verkkoon.

2. Kosketa AI Life -sovelluksen aloitusnäytöllä kohtaa + ja lisää

Sound X -kaiutin, niin sovellus etsii kaiutinta automaattisesti.

3. Määritä kaiuttimen verkko noudattamalla näytön ohjeita.

Kun verkon määritys on valmis, kaiuttimelle näkyy

AI Life -sovelluksen aloitusnäytössä kortti. Siirry laitteen

hallintanäyttöön koskettamalla korttia. Voit nyt hallita

kaiutinta ja päivittää sen laiteohjelmiston.

Kun kaiuttimen verkon määritys on valmis, Wi-Fi-yhteyden

tarvitsevat ominaisuudet (mukaan lukien laiteohjelmistopäivitykset ja

langaton UPnP-ääniyhteys) ovat käytettävissä.

Bluetooth-äänentoisto

1. Ota Bluetooth käyttöön kaiuttimessa: Paina ja pidä

monitoimipainiketta, kunnes kuulet kaiuttimesta ilmoitusäänen.

Yhdistä kaiutin puhelimeen Bluetoothin kautta ja toista

puhelimen äänitiedostoja kaiuttimesta.

2. Ota Bluetooth käyttöön puhelimessasi.

3. Kosketa käytettävissä olevien Bluetooth-laitteiden

luettelossa kohtaa HUAWEI Sound X-XXXXX ja muodosta

kaiuttimen ja puhelimen välille laitepari.

Katkaise laitteiden välinen yhteys painamalla ja pitämällä

monitoimipainiketta noin 3 sekunnin ajan tai poistamalla

Bluetooth käytöstä puhelimesta.

Tukee vain Android-puhelimia, joissa on Android 5.1.1 tai uudempi.

OneHop-äänenjako

1. Ota NFC käyttöön puhelimessa ja varmista, että näytön lukitus

on avattu ja näyttö on päällä.

Puhelimesta toistettava ääni vaihtuu saumattomasti kaiuttimeen

vain yhdellä napautuksella.

Huawei-puhelimet:

Avaa ilmoituspaneeli

pyyhkäisemällä alaspäin

näytön yläreunasta ja

kytke NFC päälle.

2. Napauta puhelimen NFC-aluetta kaiuttimen -kuvaketta vasten.

Huawei-puhelimet:

NFC-alue sijaitsee

yleensä takakameran

lähellä.

NFC

3. Muodosta Bluetooth-yhteys noudattamalla näytön ohjeita.

NFC-ominaisuus on käytettävissä kaiuttimessa riippumatta

siitä, onko verkon määritys valmis.

Tutustu muihin ominaisuuksiin

HUAWEI Sound X tukee myös seuraavaa:

Katso lisätietoja koskettamalla kaiuttimen korttia AI Life

-sovelluksen aloitusnäytöllä.

Lisää ominaisuuksia ja yksityiskohtainen opas

Langaton UPnP-ääniyhteys

Mykistä peittämällä

Mykistetty

Tehdasasetusten palautus

Voit palauttaa kaiuttimen tehdasasetuksiin painamalla ja

pitämällä monitoimipainiketta ja äänenvoimakkuuden

vähennyspainiketta samanaikaisesti, kunnes oranssi

rengasmerkkivalo lakkaa pyörimästä.

Turvallisuutta koskevat tiedot

Lue kaikki turvallisuustiedot huolellisesti ennen laitteen

käyttämistä, jotta voit käyttää laitetta turvallisesti ja

asianmukaisesti ja osaat hävittää sen asianmukaisesti.

Käyttö ja turvallisuus

• Ei-hyväksytyn tai yhteensopimattoman verkkolaitteen,

laturin tai akun käyttäminen voi vahingoittaa laitetta,

lyhentää sen käyttöikää tai aiheuttaa tulipalon,

räjähdyksen tai muita vaaroja.

• Ihanteellinen käyttölämpötila on 0 °C – 40 °C.

Ihanteellinen säilytyslämpötila on -20 °C – +70 °C.

• Noudata sairaaloiden ja terveydenhoitolaitosten

sääntöjä ja määräyksiä. Älä käytä laitetta paikoissa,

missä sen käyttö on kielletty.

• Jotkin langattomat laitteet voivat vaikuttaa

kuulolaitteiden tai sydämentahdistimien toimintaan.

Kysy lisätietoja palveluntarjoajaltasi.

• Sydämentahdistinten valmistajat suosittelevat, että

mahdollisten häiriöiden välttämiseksi laitetta pidetään

vähintään 15 cm:n etäisyydellä sydämentahdistimesta.

Jos käytät sydämentahdistinta, pidä laitetta

tahdistimeen nähden vastakkaisella puolella äläkä

kanna laitetta rintataskussasi.

• Pidä laite loitolla lämmönlähteistä ja tulesta, kuten

lämmittimistä, mikroaaltouuneista, liesistä,

kuumavesivaraajista, lämpöpattereista ja kynttilöistä.

• Älä anna lasten tai lemmikkieläinten pureskella tai

imeskellä laitetta tai lisävarusteita. Se voi vaurioittaa

laitetta tai aiheuttaa räjähdyksen.

• Noudata kaikkia lapsiturvallisuuteen liittyviä

varotoimenpiteitä. Tätä laitetta tai sen lisävarusteita ei

pidä antaa lasten leikkeihin, sillä se voi olla vaarallista.

Laitteessa on irtoavia osia, jotka voivat aiheuttaa

tukehtumisvaaran. Pidä poissa lasten ulottuvilta.

• Älä päästä neuloja tai muita teräviä metalliesineitä

kosketuksiin kaiuttimen tai mikrofonin kanssa, jotta

estetään laitteen vaurioituminen ja itsesi

loukkaantuminen.

• Älä paina subwoofereita käsillä tai muilla esineillä.

• Älä yritä purkaa tai koota laitetta, asettaa sen sisälle

vieraita esineitä tai upottaa tai altistaa sitä vedelle tai

muille nesteille. Seurauksena voi olla tulipalo, räjähdys

tai muu vaara.

• Jotta laitteen tai laturin sisäinen piiri ei vaurioidu, älä

käytä laitetta pölyisessä, kosteassa tai likaisessa

paikassa tai magneettikentän lähellä.

• Pistoke toimii laitteen päävirtakytkimenä.

• Kytkettävien laitteiden seinäpistorasia asennetaan

laitteiden lähelle. Pistorasian on oltava helposti

käytettävissä.

• Irrota verkkovirtasovitin pistorasiasta ja laitteesta, kun

sitä ei käytetä.

• Ennen kuin puhdistat tai huollat laitetta, lopeta laitteen

käyttö, sammuta kaikki sovellukset ja irrota kaikki

laitteeseen kytketyt johdot.

• Älä vie magneettijuovalla varustettuja kortteja, kuten

luottokortteja ja puhelinkortteja, laitteen lähelle pitkäksi

aikaa. Se voi vaurioittaa magneettijuovalla varustettuja

kortteja.

• Älä hävitä laitetta ja sen lisävarusteita

lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana. Hävitä

tai kierrätä laite ja lisävarusteet paikallisten lakien

mukaisesti.

Hävittämistä ja kierrätystä koskevat tiedot

Tuotteessa, akussa, kirjallisuudessa tai pakkauksessa

näkyvä symboli tarkoittaa, että tuotteet ja akut on vietävä

erillisiin, paikallisten viranomaisten osoittamiin

jätteenkeräyspisteisiin niiden käyttöiän päättyessä. Tämä

varmistaa, että EEE-romu kierrätetään ja käsitellään

tavalla, joka säilyttää arvokkaat materiaalit ja suojelee

ihmisten terveyttä ja ympäristöä.

Lisätietoja on saatavana paikallisilta viranomaisilta,

jälleenmyyjältä, jätehuoltopalvelusta tai osoitteesta

http://consumer.huawei.com/en/.

Vaarallisten aineiden vähentäminen

Tämä laite ja kaikki sähkötoimiset lisävarusteet

noudattavat paikallisia soveltuvia määräyksiä tiettyjen

vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja

elektroniikkalaitteissa, kuten EU REACH-määräystä ja

RoHS- ja Akut-direktiiviä (jos mukana). REACH- ja

RoHSvaatimustenmukaisuusvakuutukset ovat saatavilla

verkkosivustolla http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Altistuminen radiotaajuusenergialle

Laite on matalatehoinen radiolähetin ja -vastaanotin.

Laite on suunniteltu kansainvälisen ohjeistuksen

mukaisesti, eikä se ylitä laitteen käyttömarkkinoiden

asettamia rajoja. Laite tulee asentaa ja sitä on käytettävä

siten, että laitteen ja kehon välillä on vähintään 20 cm:n

etäisyys.

Yhdenmukaisuus EU:n määräysten kanssa

Ilmoitus

Huawei Device Co., Ltd. vakuuttaa, että tämä laite,

AIS-B80-90, täyttää seuraavan direktiivin vaatimukset: RED

2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EY.

Täysi EU-vaatimustenmukaisuusilmoitus, yksityiskohtaiset

ErP-tiedot ja viimeisimmät lisävaruste- ja ohjelmistotiedot

ovat saatavana seuraavasta internetosoitteesta:

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Tätä laitetta voidaan käyttää kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.

Noudata laitteen käyttöpaikan kansallisia ja paikallisia

säädöksiä.

Tämän laitteen käyttö voi olla kiellettyä tai rajoitettua,

paikallisesta verkosta riippuen.

Rajoitukset 5 GHz:n taajuusalueella:

5150–5350 MHz:n taajuusalue on rajoitettu vain

sisäkäyttöön seuraavissa maissa: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE,

DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT,

NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Taajuusalueet ja teho

Tätä radiolaitetta koskevat taajuusalueiden ja lähetystehon

(säteilevä ja/tai johdettu) nimellisrajat ovat seuraavat:

Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm,

5250-5350 MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm,

5725-5850 MHz: 14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20

dBm.

Oikeudellinen huomautus

TÄMÄN ASIAKIRJAN TARKOITUS ON AINOASTAAN ANTAA

TIETOA, EIKÄ SIIHEN SISÄLLY MINKÄÄNLAISIA TAKUITA.

Tavaramerkit ja luvat

Wi-Fi

, Wi-Fi CERTIFIED -logo ja Wi-Fi-logo ovat Wi-Fi

Alliancen tavaramerkkejä.

N-Mark on NFC Forum, Inc.:n tuotemerkki tai

rekisteröity tuotemerkki Yhdysvalloissa ja muissa maissa.

-sanamerkki ja -logot ovat -

yhtiön rekisteröityjä tavaramerkkejä, ja Huawei

Technologies Co., Ltd. käyttää niitä lisenssisopimuksen

alaisena. Huawei Device Co., Ltd. on Huawei Technologies

Co., Ltd:n tytäryhtiö.

Tietosuojakäytäntö

Jotta ymmärtäisit paremmin, miten henkilökohtaisia

tietojasi suojataan, lue tietosuojakäytäntö osoitteessa

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Käyttösopimus

Ennen kuin käytät tuotetta, lue ja hyväksy HUAWEI AI Lifen

käyttösopimus HUAWEI AI Life -sovelluksessa.

Turvallisuutta koskevat tiedot

Lue kaikki turvallisuustiedot huolellisesti ennen laitteen

käyttämistä, jotta voit käyttää laitetta turvallisesti ja

asianmukaisesti ja osaat hävittää sen asianmukaisesti.

Käyttö ja turvallisuus

• Ei-hyväksytyn tai yhteensopimattoman verkkolaitteen,

laturin tai akun käyttäminen voi vahingoittaa laitetta,

lyhentää sen käyttöikää tai aiheuttaa tulipalon,

räjähdyksen tai muita vaaroja.

• Ihanteellinen käyttölämpötila on 0 °C – 40 °C.

Ihanteellinen säilytyslämpötila on -20 °C – +70 °C.

• Noudata sairaaloiden ja terveydenhoitolaitosten

sääntöjä ja määräyksiä. Älä käytä laitetta paikoissa,

missä sen käyttö on kielletty.

• Jotkin langattomat laitteet voivat vaikuttaa

kuulolaitteiden tai sydämentahdistimien toimintaan.

Kysy lisätietoja palveluntarjoajaltasi.

• Sydämentahdistinten valmistajat suosittelevat, että

mahdollisten häiriöiden välttämiseksi laitetta pidetään

vähintään 15 cm:n etäisyydellä sydämentahdistimesta.

Jos käytät sydämentahdistinta, pidä laitetta

tahdistimeen nähden vastakkaisella puolella äläkä

kanna laitetta rintataskussasi.

• Pidä laite loitolla lämmönlähteistä ja tulesta, kuten

lämmittimistä, mikroaaltouuneista, liesistä,

kuumavesivaraajista, lämpöpattereista ja kynttilöistä.

• Älä anna lasten tai lemmikkieläinten pureskella tai

imeskellä laitetta tai lisävarusteita. Se voi vaurioittaa

laitetta tai aiheuttaa räjähdyksen.

• Noudata kaikkia lapsiturvallisuuteen liittyviä

varotoimenpiteitä. Tätä laitetta tai sen lisävarusteita ei

pidä antaa lasten leikkeihin, sillä se voi olla vaarallista.

Laitteessa on irtoavia osia, jotka voivat aiheuttaa

tukehtumisvaaran. Pidä poissa lasten ulottuvilta.

• Älä päästä neuloja tai muita teräviä metalliesineitä

kosketuksiin kaiuttimen tai mikrofonin kanssa, jotta

estetään laitteen vaurioituminen ja itsesi

loukkaantuminen.

• Älä paina subwoofereita käsillä tai muilla esineillä.

• Älä yritä purkaa tai koota laitetta, asettaa sen sisälle

vieraita esineitä tai upottaa tai altistaa sitä vedelle tai

muille nesteille. Seurauksena voi olla tulipalo, räjähdys

tai muu vaara.

• Jotta laitteen tai laturin sisäinen piiri ei vaurioidu, älä

käytä laitetta pölyisessä, kosteassa tai likaisessa

paikassa tai magneettikentän lähellä.

• Pistoke toimii laitteen päävirtakytkimenä.

• Kytkettävien laitteiden seinäpistorasia asennetaan

laitteiden lähelle. Pistorasian on oltava helposti

käytettävissä.

• Irrota verkkovirtasovitin pistorasiasta ja laitteesta, kun

sitä ei käytetä.

• Ennen kuin puhdistat tai huollat laitetta, lopeta laitteen

käyttö, sammuta kaikki sovellukset ja irrota kaikki

laitteeseen kytketyt johdot.

• Älä vie magneettijuovalla varustettuja kortteja, kuten

luottokortteja ja puhelinkortteja, laitteen lähelle pitkäksi

aikaa. Se voi vaurioittaa magneettijuovalla varustettuja

kortteja.

• Älä hävitä laitetta ja sen lisävarusteita

lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana. Hävitä

tai kierrätä laite ja lisävarusteet paikallisten lakien

mukaisesti.

Hävittämistä ja kierrätystä koskevat tiedot

Tuotteessa, akussa, kirjallisuudessa tai pakkauksessa

näkyvä symboli tarkoittaa, että tuotteet ja akut on vietävä

erillisiin, paikallisten viranomaisten osoittamiin

jätteenkeräyspisteisiin niiden käyttöiän päättyessä. Tämä

varmistaa, että EEE-romu kierrätetään ja käsitellään

tavalla, joka säilyttää arvokkaat materiaalit ja suojelee

ihmisten terveyttä ja ympäristöä.

Lisätietoja on saatavana paikallisilta viranomaisilta,

jälleenmyyjältä, jätehuoltopalvelusta tai osoitteesta

http://consumer.huawei.com/en/.

Vaarallisten aineiden vähentäminen

Tämä laite ja kaikki sähkötoimiset lisävarusteet

noudattavat paikallisia soveltuvia määräyksiä tiettyjen

vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja

elektroniikkalaitteissa, kuten EU REACH-määräystä ja

RoHS- ja Akut-direktiiviä (jos mukana). REACH- ja

RoHSvaatimustenmukaisuusvakuutukset ovat saatavilla

verkkosivustolla http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Altistuminen radiotaajuusenergialle

Laite on matalatehoinen radiolähetin ja -vastaanotin.

Laite on suunniteltu kansainvälisen ohjeistuksen

mukaisesti, eikä se ylitä laitteen käyttömarkkinoiden

asettamia rajoja. Laite tulee asentaa ja sitä on käytettävä

siten, että laitteen ja kehon välillä on vähintään 20 cm:n

etäisyys.

Yhdenmukaisuus EU:n määräysten kanssa

Ilmoitus

Huawei Device Co., Ltd. vakuuttaa, että tämä laite,

AIS-B80-90, täyttää seuraavan direktiivin vaatimukset: RED

2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EY.

Täysi EU-vaatimustenmukaisuusilmoitus, yksityiskohtaiset

ErP-tiedot ja viimeisimmät lisävaruste- ja ohjelmistotiedot

ovat saatavana seuraavasta internetosoitteesta:

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Tätä laitetta voidaan käyttää kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.

Noudata laitteen käyttöpaikan kansallisia ja paikallisia

säädöksiä.

Tämän laitteen käyttö voi olla kiellettyä tai rajoitettua,

paikallisesta verkosta riippuen.

Rajoitukset 5 GHz:n taajuusalueella:

5150–5350 MHz:n taajuusalue on rajoitettu vain

sisäkäyttöön seuraavissa maissa: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE,

DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT,

NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Taajuusalueet ja teho

Tätä radiolaitetta koskevat taajuusalueiden ja lähetystehon

(säteilevä ja/tai johdettu) nimellisrajat ovat seuraavat:

Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm,

5250-5350 MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm,

5725-5850 MHz: 14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20

dBm.

Oikeudellinen huomautus

TÄMÄN ASIAKIRJAN TARKOITUS ON AINOASTAAN ANTAA

TIETOA, EIKÄ SIIHEN SISÄLLY MINKÄÄNLAISIA TAKUITA.

Tavaramerkit ja luvat

Wi-Fi

, Wi-Fi CERTIFIED -logo ja Wi-Fi-logo ovat Wi-Fi

Alliancen tavaramerkkejä.

N-Mark on NFC Forum, Inc.:n tuotemerkki tai

rekisteröity tuotemerkki Yhdysvalloissa ja muissa maissa.

-sanamerkki ja -logot ovat -

yhtiön rekisteröityjä tavaramerkkejä, ja Huawei

Technologies Co., Ltd. käyttää niitä lisenssisopimuksen

alaisena. Huawei Device Co., Ltd. on Huawei Technologies

Co., Ltd:n tytäryhtiö.

Tietosuojakäytäntö

Jotta ymmärtäisit paremmin, miten henkilökohtaisia

tietojasi suojataan, lue tietosuojakäytäntö osoitteessa

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Käyttösopimus

Ennen kuin käytät tuotetta, lue ja hyväksy HUAWEI AI Lifen

käyttösopimus HUAWEI AI Life -sovelluksessa.

Turvallisuutta koskevat tiedot

Lue kaikki turvallisuustiedot huolellisesti ennen laitteen

käyttämistä, jotta voit käyttää laitetta turvallisesti ja

asianmukaisesti ja osaat hävittää sen asianmukaisesti.

Käyttö ja turvallisuus

• Ei-hyväksytyn tai yhteensopimattoman verkkolaitteen,

laturin tai akun käyttäminen voi vahingoittaa laitetta,

lyhentää sen käyttöikää tai aiheuttaa tulipalon,

räjähdyksen tai muita vaaroja.

• Ihanteellinen käyttölämpötila on 0 °C – 40 °C.

Ihanteellinen säilytyslämpötila on -20 °C – +70 °C.

• Noudata sairaaloiden ja terveydenhoitolaitosten

sääntöjä ja määräyksiä. Älä käytä laitetta paikoissa,

missä sen käyttö on kielletty.

• Jotkin langattomat laitteet voivat vaikuttaa

kuulolaitteiden tai sydämentahdistimien toimintaan.

Kysy lisätietoja palveluntarjoajaltasi.

• Sydämentahdistinten valmistajat suosittelevat, että

mahdollisten häiriöiden välttämiseksi laitetta pidetään

vähintään 15 cm:n etäisyydellä sydämentahdistimesta.

Jos käytät sydämentahdistinta, pidä laitetta

tahdistimeen nähden vastakkaisella puolella äläkä

kanna laitetta rintataskussasi.

• Pidä laite loitolla lämmönlähteistä ja tulesta, kuten

lämmittimistä, mikroaaltouuneista, liesistä,

kuumavesivaraajista, lämpöpattereista ja kynttilöistä.

• Älä anna lasten tai lemmikkieläinten pureskella tai

imeskellä laitetta tai lisävarusteita. Se voi vaurioittaa

laitetta tai aiheuttaa räjähdyksen.

• Noudata kaikkia lapsiturvallisuuteen liittyviä

varotoimenpiteitä. Tätä laitetta tai sen lisävarusteita ei

pidä antaa lasten leikkeihin, sillä se voi olla vaarallista.

Laitteessa on irtoavia osia, jotka voivat aiheuttaa

tukehtumisvaaran. Pidä poissa lasten ulottuvilta.

• Älä päästä neuloja tai muita teräviä metalliesineitä

kosketuksiin kaiuttimen tai mikrofonin kanssa, jotta

estetään laitteen vaurioituminen ja itsesi

loukkaantuminen.

• Älä paina subwoofereita käsillä tai muilla esineillä.

• Älä yritä purkaa tai koota laitetta, asettaa sen sisälle

vieraita esineitä tai upottaa tai altistaa sitä vedelle tai

muille nesteille. Seurauksena voi olla tulipalo, räjähdys

tai muu vaara.

• Jotta laitteen tai laturin sisäinen piiri ei vaurioidu, älä

käytä laitetta pölyisessä, kosteassa tai likaisessa

paikassa tai magneettikentän lähellä.

• Pistoke toimii laitteen päävirtakytkimenä.

• Kytkettävien laitteiden seinäpistorasia asennetaan

laitteiden lähelle. Pistorasian on oltava helposti

käytettävissä.

• Irrota verkkovirtasovitin pistorasiasta ja laitteesta, kun

sitä ei käytetä.

• Ennen kuin puhdistat tai huollat laitetta, lopeta laitteen

käyttö, sammuta kaikki sovellukset ja irrota kaikki

laitteeseen kytketyt johdot.

• Älä vie magneettijuovalla varustettuja kortteja, kuten

luottokortteja ja puhelinkortteja, laitteen lähelle pitkäksi

aikaa. Se voi vaurioittaa magneettijuovalla varustettuja

kortteja.

• Älä hävitä laitetta ja sen lisävarusteita

lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana. Hävitä

tai kierrätä laite ja lisävarusteet paikallisten lakien

mukaisesti.

Hävittämistä ja kierrätystä koskevat tiedot

Tuotteessa, akussa, kirjallisuudessa tai pakkauksessa

näkyvä symboli tarkoittaa, että tuotteet ja akut on vietävä

erillisiin, paikallisten viranomaisten osoittamiin

jätteenkeräyspisteisiin niiden käyttöiän päättyessä. Tämä

varmistaa, että EEE-romu kierrätetään ja käsitellään

tavalla, joka säilyttää arvokkaat materiaalit ja suojelee

ihmisten terveyttä ja ympäristöä.

Lisätietoja on saatavana paikallisilta viranomaisilta,

jälleenmyyjältä, jätehuoltopalvelusta tai osoitteesta

http://consumer.huawei.com/en/.

Vaarallisten aineiden vähentäminen

Tämä laite ja kaikki sähkötoimiset lisävarusteet

noudattavat paikallisia soveltuvia määräyksiä tiettyjen

vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja

elektroniikkalaitteissa, kuten EU REACH-määräystä ja

RoHS- ja Akut-direktiiviä (jos mukana). REACH- ja

RoHSvaatimustenmukaisuusvakuutukset ovat saatavilla

verkkosivustolla http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Altistuminen radiotaajuusenergialle

Laite on matalatehoinen radiolähetin ja -vastaanotin.

Laite on suunniteltu kansainvälisen ohjeistuksen

mukaisesti, eikä se ylitä laitteen käyttömarkkinoiden

asettamia rajoja. Laite tulee asentaa ja sitä on käytettävä

siten, että laitteen ja kehon välillä on vähintään 20 cm:n

etäisyys.

Yhdenmukaisuus EU:n määräysten kanssa

Ilmoitus

Huawei Device Co., Ltd. vakuuttaa, että tämä laite,

AIS-B80-90, täyttää seuraavan direktiivin vaatimukset: RED

2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EY.

Täysi EU-vaatimustenmukaisuusilmoitus, yksityiskohtaiset

ErP-tiedot ja viimeisimmät lisävaruste- ja ohjelmistotiedot

ovat saatavana seuraavasta internetosoitteesta:

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Tätä laitetta voidaan käyttää kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.

Noudata laitteen käyttöpaikan kansallisia ja paikallisia

säädöksiä.

Tämän laitteen käyttö voi olla kiellettyä tai rajoitettua,

paikallisesta verkosta riippuen.

Rajoitukset 5 GHz:n taajuusalueella:

5150–5350 MHz:n taajuusalue on rajoitettu vain

sisäkäyttöön seuraavissa maissa: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE,

DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT,

NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Taajuusalueet ja teho

Tätä radiolaitetta koskevat taajuusalueiden ja lähetystehon

(säteilevä ja/tai johdettu) nimellisrajat ovat seuraavat:

Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm,

5250-5350 MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm,

5725-5850 MHz: 14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20

dBm.

Oikeudellinen huomautus

TÄMÄN ASIAKIRJAN TARKOITUS ON AINOASTAAN ANTAA

TIETOA, EIKÄ SIIHEN SISÄLLY MINKÄÄNLAISIA TAKUITA.

Tavaramerkit ja luvat

Wi-Fi

, Wi-Fi CERTIFIED -logo ja Wi-Fi-logo ovat Wi-Fi

Alliancen tavaramerkkejä.

N-Mark on NFC Forum, Inc.:n tuotemerkki tai

rekisteröity tuotemerkki Yhdysvalloissa ja muissa maissa.

-sanamerkki ja -logot ovat -

yhtiön rekisteröityjä tavaramerkkejä, ja Huawei

Technologies Co., Ltd. käyttää niitä lisenssisopimuksen

alaisena. Huawei Device Co., Ltd. on Huawei Technologies

Co., Ltd:n tytäryhtiö.

Tietosuojakäytäntö

Jotta ymmärtäisit paremmin, miten henkilökohtaisia

tietojasi suojataan, lue tietosuojakäytäntö osoitteessa

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Käyttösopimus

Ennen kuin käytät tuotetta, lue ja hyväksy HUAWEI AI Lifen

käyttösopimus HUAWEI AI Life -sovelluksessa.

Turvallisuutta koskevat tiedot

Lue kaikki turvallisuustiedot huolellisesti ennen laitteen

käyttämistä, jotta voit käyttää laitetta turvallisesti ja

asianmukaisesti ja osaat hävittää sen asianmukaisesti.

Käyttö ja turvallisuus

• Ei-hyväksytyn tai yhteensopimattoman verkkolaitteen,

laturin tai akun käyttäminen voi vahingoittaa laitetta,

lyhentää sen käyttöikää tai aiheuttaa tulipalon,

räjähdyksen tai muita vaaroja.

• Ihanteellinen käyttölämpötila on 0 °C – 40 °C.

Ihanteellinen säilytyslämpötila on -20 °C – +70 °C.

• Noudata sairaaloiden ja terveydenhoitolaitosten

sääntöjä ja määräyksiä. Älä käytä laitetta paikoissa,

missä sen käyttö on kielletty.

• Jotkin langattomat laitteet voivat vaikuttaa

kuulolaitteiden tai sydämentahdistimien toimintaan.

Kysy lisätietoja palveluntarjoajaltasi.

• Sydämentahdistinten valmistajat suosittelevat, että

mahdollisten häiriöiden välttämiseksi laitetta pidetään

vähintään 15 cm:n etäisyydellä sydämentahdistimesta.

Jos käytät sydämentahdistinta, pidä laitetta

tahdistimeen nähden vastakkaisella puolella äläkä

kanna laitetta rintataskussasi.

• Pidä laite loitolla lämmönlähteistä ja tulesta, kuten

lämmittimistä, mikroaaltouuneista, liesistä,

kuumavesivaraajista, lämpöpattereista ja kynttilöistä.

• Älä anna lasten tai lemmikkieläinten pureskella tai

imeskellä laitetta tai lisävarusteita. Se voi vaurioittaa

laitetta tai aiheuttaa räjähdyksen.

• Noudata kaikkia lapsiturvallisuuteen liittyviä

varotoimenpiteitä. Tätä laitetta tai sen lisävarusteita ei

pidä antaa lasten leikkeihin, sillä se voi olla vaarallista.

Laitteessa on irtoavia osia, jotka voivat aiheuttaa

tukehtumisvaaran. Pidä poissa lasten ulottuvilta.

• Älä päästä neuloja tai muita teräviä metalliesineitä

kosketuksiin kaiuttimen tai mikrofonin kanssa, jotta

estetään laitteen vaurioituminen ja itsesi

loukkaantuminen.

• Älä paina subwoofereita käsillä tai muilla esineillä.

• Älä yritä purkaa tai koota laitetta, asettaa sen sisälle

vieraita esineitä tai upottaa tai altistaa sitä vedelle tai

muille nesteille. Seurauksena voi olla tulipalo, räjähdys

tai muu vaara.

• Jotta laitteen tai laturin sisäinen piiri ei vaurioidu, älä

käytä laitetta pölyisessä, kosteassa tai likaisessa

paikassa tai magneettikentän lähellä.

• Pistoke toimii laitteen päävirtakytkimenä.

• Kytkettävien laitteiden seinäpistorasia asennetaan

laitteiden lähelle. Pistorasian on oltava helposti

käytettävissä.

• Irrota verkkovirtasovitin pistorasiasta ja laitteesta, kun

sitä ei käytetä.

• Ennen kuin puhdistat tai huollat laitetta, lopeta laitteen

käyttö, sammuta kaikki sovellukset ja irrota kaikki

laitteeseen kytketyt johdot.

• Älä vie magneettijuovalla varustettuja kortteja, kuten

luottokortteja ja puhelinkortteja, laitteen lähelle pitkäksi

aikaa. Se voi vaurioittaa magneettijuovalla varustettuja

kortteja.

• Älä hävitä laitetta ja sen lisävarusteita

lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana. Hävitä

tai kierrätä laite ja lisävarusteet paikallisten lakien

mukaisesti.

Hävittämistä ja kierrätystä koskevat tiedot

Tuotteessa, akussa, kirjallisuudessa tai pakkauksessa

näkyvä symboli tarkoittaa, että tuotteet ja akut on vietävä

erillisiin, paikallisten viranomaisten osoittamiin

jätteenkeräyspisteisiin niiden käyttöiän päättyessä. Tämä

varmistaa, että EEE-romu kierrätetään ja käsitellään

tavalla, joka säilyttää arvokkaat materiaalit ja suojelee

ihmisten terveyttä ja ympäristöä.

Lisätietoja on saatavana paikallisilta viranomaisilta,

jälleenmyyjältä, jätehuoltopalvelusta tai osoitteesta

http://consumer.huawei.com/en/.

Vaarallisten aineiden vähentäminen

Tämä laite ja kaikki sähkötoimiset lisävarusteet

noudattavat paikallisia soveltuvia määräyksiä tiettyjen

vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja

elektroniikkalaitteissa, kuten EU REACH-määräystä ja

RoHS- ja Akut-direktiiviä (jos mukana). REACH- ja

RoHSvaatimustenmukaisuusvakuutukset ovat saatavilla

verkkosivustolla http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Altistuminen radiotaajuusenergialle

Laite on matalatehoinen radiolähetin ja -vastaanotin.

Laite on suunniteltu kansainvälisen ohjeistuksen

mukaisesti, eikä se ylitä laitteen käyttömarkkinoiden

asettamia rajoja. Laite tulee asentaa ja sitä on käytettävä

siten, että laitteen ja kehon välillä on vähintään 20 cm:n

etäisyys.

Yhdenmukaisuus EU:n määräysten kanssa

Ilmoitus

Huawei Device Co., Ltd. vakuuttaa, että tämä laite,

AIS-B80-90, täyttää seuraavan direktiivin vaatimukset: RED

2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EY.

Täysi EU-vaatimustenmukaisuusilmoitus, yksityiskohtaiset

ErP-tiedot ja viimeisimmät lisävaruste- ja ohjelmistotiedot

ovat saatavana seuraavasta internetosoitteesta:

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Tätä laitetta voidaan käyttää kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.

Noudata laitteen käyttöpaikan kansallisia ja paikallisia

säädöksiä.

Tämän laitteen käyttö voi olla kiellettyä tai rajoitettua,

paikallisesta verkosta riippuen.

Rajoitukset 5 GHz:n taajuusalueella:

5150–5350 MHz:n taajuusalue on rajoitettu vain

sisäkäyttöön seuraavissa maissa: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE,

DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT,

NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Taajuusalueet ja teho

Tätä radiolaitetta koskevat taajuusalueiden ja lähetystehon

(säteilevä ja/tai johdettu) nimellisrajat ovat seuraavat:

Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm,

5250-5350 MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm,

5725-5850 MHz: 14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20

dBm.

Bluetooth Bluetooth SIG, Inc.

Oikeudellinen huomautus

TÄMÄN ASIAKIRJAN TARKOITUS ON AINOASTAAN ANTAA

TIETOA, EIKÄ SIIHEN SISÄLLY MINKÄÄNLAISIA TAKUITA.

Tavaramerkit ja luvat

Wi-Fi

, Wi-Fi CERTIFIED -logo ja Wi-Fi-logo ovat Wi-Fi

Alliancen tavaramerkkejä.

N-Mark on NFC Forum, Inc.:n tuotemerkki tai

rekisteröity tuotemerkki Yhdysvalloissa ja muissa maissa.

-sanamerkki ja -logot ovat -

yhtiön rekisteröityjä tavaramerkkejä, ja Huawei

Technologies Co., Ltd. käyttää niitä lisenssisopimuksen

alaisena. Huawei Device Co., Ltd. on Huawei Technologies

Co., Ltd:n tytäryhtiö.

Tietosuojakäytäntö

Jotta ymmärtäisit paremmin, miten henkilökohtaisia

tietojasi suojataan, lue tietosuojakäytäntö osoitteessa

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Käyttösopimus

Ennen kuin käytät tuotetta, lue ja hyväksy HUAWEI AI Lifen

käyttösopimus HUAWEI AI Life -sovelluksessa.

Mikrofon: Yalnızca Bluetooth ile aramalarda kullanılır.

Normalde boşta bekler. Bluetooth ile arama özelliği

mevcut olduğunda kullanılabilir.

Sessize alma

düğmesi

Ses azaltma

düğmesi

Çoklu işlev

düğmesi

Ses artırma

düğmesi

NFC

Güç bağlantı

noktası

Güç Adaptörü

Yuvarlak

gösterge

Mikrofon

Bas

hoparlörü

Görünüm

Türkçe

Hoparlörü güç kaynağına bağlayın. Yuvarlak gösterge turuncu

renkte yanıp sönmeye başladığında hoparlör ağ yapılandırması

için hazır demektir.

HUAWEI AI Life uygulaması

Güç kaynağına bağlama

Gösterge turuncu renkte yanıp sönmüyorsa yanıp sönmeye

başlayana kadar Sessize alma düğmesini basılı tutun.

Uygulama hoparlörü tespit edemezse hoparlörü manuel

olarak eklemek için ekrandaki talimatları uygulayın.

Hoparlörü ekleme

1. Telefonunuzla bir Wi-Fi ağına bağlanın.

2. AI Life uygulamasının başlangıç ekranında + düğmesine

dokunun, Sound X hoparlörü ekleyin, ardından uygulama

otomatik olarak hoparlörü aramaya başlayacaktır.

3. Hoparlörün ağ yapılandırmasını yapmak için ekrandaki talimatları

uygulayın.

Ağ yapılandırması tamamlandıktan sonra AI Life uygulamasının

başlangıç ekranında hoparlör için bir kart görüntülenecektir. Cihaz

kontrol ekranına gitmek için karta dokunun. Buradan hoparlörü

kontrol edebilir ve donanım yazılımını güncelleyebilirsiniz.

HUAWEI AI Life uygulamasını yükleme

Daha önce yüklendiyse uygulamanın en son sürüm

olduğundan emin olun. HUAWEI AI Life uygulaması iOS

cihazlarda desteklenmemektedir.

Telefonunuzla aşağıdaki kare kodu taratın veya HUAWEI

AppGallery'de "AI Life" uygulamasını aratın, ardından

HUAWEI AI Life uygulamasını indirin ve yükleyin.

Hoparlörün ağ yapılandırması

Hoparlörün ağ yapılandırması tamamlandıktan sonra Wi-Fi

bağlantısı gerektiren özellikler (donanım yazılımı güncellemesi

ve UPnP kablosuz ses bağlantısı dahil) kullanılabilecektir.

2. Telefonunuzda Bluetooth'u etkinleştirin.

3. Hoparlörü telefonunuzla eşleştirmek için kullanılabilir

Bluetooth cihazları listesinden HUAWEI Sound X-XXXXX

cihazına dokunun.

İki cihazın bağlantısını kesmek için Çoklu işlev düğmesini

yaklaşık 3 saniye boyunca basılı tutun veya telefonunuzda

Bluetooth'u devre dışı bırakın.

Bluetooth üzerinden ses dosyası çalma

1. Hoparlörde Bluetooth'u etkinleştirin: Hoparlörden bildirim

sesi duyana kadar Çoklu işlev düğmesini basılı tutun.

Hoparlörü Bluetooth üzerinden telefonunuza bağlayın ve

telefonunuzdaki ses dosyalarını hoparlörden çalın.

2. Telefonunuzun NFC alanını hoparlörün simgesine

dokundurun.

Huawei telefonlar:

NFC alanı genellikle

arka kameranın

yanında bulunmaktadır.

NFC

3. Bluetooth bağlantısı kurmak için ekrandaki talimatları uygulayın.

Ağ yapılandırmasının tamamlanıp tamamlanmaması fark

etmeksizin hoparlörün NFC özelliği kullanılabilir.

Yalnızca Android 5.1.1 veya sonraki sürümlere sahip Android

telefonlarda desteklenmektedir.

OneHop Ses Paylaşımı

1. Telefonunuzda NFC'yi etkinleştirin, ardından ekranın kilitli

olmadığından ve açık kaldığından emin olun.

Tek bir dokundurmayla telefonunuzda çalan ses dosyası

pürüzsüz bir şekilde hoparlöre geçiş yapacaktır.

Huawei telefonlar:

Bildirim panelini açmak

için ekranı üst kısmından

aşağı kaydırın ve NFC

özelliğini açın.

Fabrika ayarlarına sıfırlama

Hoparlörün fabrika ayarlarını geri yüklemek için turuncu

yuvarlak göstergenin dönmesi durana kadar Çoklu işlev

düğmesini ve Ses azaltma düğmesini aynı anda

basılı tutun.

Daha fazla özellik keşfedin

HUAWEI Sound X şunları da desteklemektedir:

Daha fazla bilgi için AI Life uygulamasının başlangıç

ekranındaki hoparlör kartına dokunun.

Diğer özellikler ve ayrıntılı rehber

UPnP kablosuz ses bağlantısı

Sessize almak için üzerini kapatın

Sessize alındı

Güvenlik Bilgileri

Güvenli ve doğru çalıştırmayı sağlamak ve cihazın uygun

şekilde nasıl elden çıkarılacağını öğrenmek için, cihazınızı

kullanmadan önce lütfen tüm güvenlik bilgilerini dikkatlice

okuyun.

Kullanım Hataları, Çalıştırma, Güvenlik, Bakım Onarım

ve Taşıma Kuralları

• Taşıma ve nakliye sırasında dikkat edilecek bir husus

bulunmamaktadır.

• Bu ürün için tüketicinin yapabileceği bakım

bulunmamaktadır.

• Cihazınızı kutu içinden çıkan kuru ve yumuşak bez ile

temizleyebilirsiniz.

• Onaylanmamış ya da uyumsuz güç adaptörü, şarj cihazı

ya da pil kullanılması cihazınıza zarar verebilir, ömrünü

kısaltabilir ya da yangına, patlamaya veya başka

tehlikelere neden olabilir.

• İdeal çalıştırma sıcaklıkları 0 °C ila 40 °C arasıdır. İdeal

depolama sıcaklıkları -20 °C ila +70 °C arasıdır.

• Hastaneler ve sağlık tesisleri tarafından belirtilen

kurallara ve mevzuata uyun. Cihazınızı, yasaklanan

yerlerde kullanmayın.

• Bazı kablosuz cihazlar, işitme cihazlarının veya kalp

pillerinin performansını etkileyebilir. Daha fazla bilgi için

hizmet sağlayıcınıza danışın.

• Kalp pili üreticileri, kalp pili ile olası bir çakışmayı

önlemek için bir cihaz ile bir kalp pili arasında en az 15

cm'lik bir mesafenin korunmasını tavsiye etmektedir.

Kalp pili kullanıyorsanız, cihazı kalp pilinin karşı

tarafında tutun ve ön cebinizde taşımayın.

• Cihazı, ısıtıcı, mikrodalga fırın, soba, su ısıtıcı, radyatör

ya da mum gibi ısı ve ateş kaynaklarından uzak tutun.

• Çocukların ya da evcil hayvanların cihazı veya

aksesuarları ısırmasına ya da emmesine izin vermeyin.

Bu, hasar ya da patlamayla sonuçlanabilir.

• Çocukların güvenliğiyle ilgili tüm önlemlere uyun.

Çocukların cihazla ya da aksesuarlarıyla oynamasına

izin vermek tehlikeli olabilir. Cihaz, yutma tehlikesine yol

açabilecek çıkarılabilir parçalara sahiptir. Çocuklardan

uzak tutun.

• Cihaza veya kendinize zarar vermekten kaçınmak için

iğne veya diğer keskin metalik nesnelerin hoparlör veya

mikrofon ile temas etmesine izin vermeyin.

• Bas hoparlörünün üzerine elinizle veya diğer nesnelerle

bastırmayın.

• Cihazda herhangi bir değişiklik yapmaya ya da onu

başka şekilde yeniden üretmeye, içine yabancı nesne

sokmaya veya su ya da başka sıvılara batırmaya veya

maruz bırakmaya çalışmayın. Bu tür eylemler yangın,

patlama ya da diğer tehlikelere yol açabilir.

• Cihazın veya şarj cihazının dahili devrelerinin hasar

görmesini önlemek için cihazı tozlu, nemli veya kirli

yerlerde veya manyetik alanların yakınında kullanmayın.

• Güç fişinin, bağlantı kesme cihazı olarak hizmet görmesi

amaçlanır.

• Fişe takılabilen cihazlar için priz çıkışı cihazın yakınına

yerleştirilecek ve kolayca erişilebilir olacaktır.

• Kullanımda olmadığı zaman güç adaptörünü elektrik

prizinden ve cihazdan çekin.

• Cihazı temizlemeden veya bakım yapmadan önce

kullanmayı bırakın, tüm uygulamaları durdurun ve bağlı

olan tüm kabloları çıkarın.

• Kredi kartı ve telefon kartı gibi manyetik şeritli kartları

cihazın yakınında uzun süre bırakmayın. Aksi halde

manyetik şeritli kartlar hasar görebilir.

• Cihazı ve aksesuarları normal evsel atıklarda birlikte

atmayın. Cihazınızı ve aksesuarlarını yerel yasalara

göre atın veya geri dönüştürün.

Atma ve geri dönüşüm bilgileri

Üründeki, pildeki, bilgilerdeki veya kutudaki sembol;

kullanım ömrünün sonuna geldiğinde ürünün ve pilin yerel

yetkililerce belirlenmiş ayrı atık toplama noktalarına

götürülmesi gerektiği anlamına gelir. Bu sayede EEE

atıkları, değerli olan malzemeler geri kazanılacak ve insan

sağlığı ile çevre korunacak şekilde geri dönüştürülür ve

işlenir.

Daha fazla bilgi için lütfen yerel yetkililerle, satıcıyla veya

ev atıkları tasfiye hizmetleriyle iletişime geçin ya da

http://consumer.huawei.com/en/ web sitesini ziyaret edin.

Tehlikeli maddelerin azaltılması

Bu cihaz ve elektrikli aksesuarları; EU REACH mevzuatı,

RoHS ve Pil (varsa) yönetmeliği gibi elektrikli ve elektronik

ekipmanlarda belirli tehlikeli maddelerin kullanımının

kısıtlanmasına ilişkin yürürlükteki yerel kurallarla

uyumludur. REACH ve RoHS uyumluluk bildirimleri için

lütfen http://consumer.huawei.com/certification web sitesini

ziyaret edin.

RF Maruziyet Bilgileri

Cihazınız düşük güçlü bir radyo vericisi ve alıcısıdır.

Uluslararası yönergeler uyarınca cihaz piyasaya sürüleceği

pazarın geçerli sınırlarıyla uyumlu olacak şekilde

tasarlanmıştır.

Cihaz vücudunuzla arasında en az 20 cm mesafe olacak

şekilde yerleştirilmeli ve kullanılmalıdır.

AB mevzuatına uygunluk

Bildirim

Huawei Device Co., Ltd., bu belge ile bu cihazın

AIS-B80-90 şu Direktifler ile uyumlu olduğunu beyan eder:

RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC.

AB uygunluk beyanının tam metni, ayrıntılı ErP bilgileri ve

aksesuarlar ile yazılım hakkındaki en son bilgiler aşağıdaki

internet adresinde mevcuttur:

http://consumer.huawei.com/certification.

Bu cihaz AB’nin tüm üye ülkelerinde kullanılabilir.

Cihazın kullanıldığı ülkenin mevzuatını ve mahalli mevzuatı

dikkate alın.

Bu cihazın kullanımı yerel şebekeye bağlı olarak

kısıtlanabilir.

5 GHz bandındaki kısıtlamalar:

5150 - 5350 MHz frekans aralığının kullanımı şu ülkelerde

yalnızca kapalı mekanlarla sınırlıdır: AT, BE, BG, CH, CY,

CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI,

LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Frekans Bantları ve Güç

Bu telsiz ekipman için geçerli frekans bantları ve iletilen (ışıma

ve/veya temas yoluyla) nominal güç limitleri aşağıdadır: Wi-Fi

2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350

MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14

dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm.

100

Yasal Uyarı

BU BELGE SADECE BİLGİ AMAÇLIDIR VE HERHANGİ

BİR ŞEKİLDE GARANTİ TEŞKİL ETMEZ.

Ticari Markalar ve İzinler

Wi-Fi

, Wi-Fi CERTIFIED logosu ve Wi-Fi logosu Wi-Fi

Alliance'ın ticari markalarıdır.

N-Mark, Amerika Birleşik Devletleri ve diğer

ülkeler dahilinde NFC Forum, Inc.'in ticari markası ya da

tescilli ticari markasıdır.

Bluetooth

marka ismi ve logoları Bluetooth SIG, Inc.

kuruluşunun tescilli ticari markalardır ve bu markaların

Huawei Technologies Co., Ltd. tarafından her türlü

kullanımı lisans kapsamındadır. Huawei Device Co., Ltd.,

Huawei Technologies Co., Ltd.'nin bağlı şirketidir.

Gizlilik Politikası

Kişisel bilgilerini nasıl koruduğumuzu daha iyi anlamak için

lütfen http://consumer.huawei.com/privacy-policy

konumundaki gizlilik politikasına bakın.

Kullanıcı sözleşmesi

Ürünü kullanmadan önce lütfen HUAWEI AI Life

uygulamasındaki HUAWEI AI Life Kullanıcı Sözleşmesi

içeriğini okuyun ve kabul edin.

Teknik Özellikler

Ürün Türü

Kablosuz hoparlör

CPU

MediaTek MT8518

CPU teknik özellikleri

Dört çekirdekli 1,5 GHz

RAM

512 MB DDR

101

ROM

8 GB Flash

Frekans Aralığı

40 Hz ila 40 kHz arası

Hoparlör Birimleri

• Toplam 60 W güce sahip iki adet 3,5 inç subwoofer

• Toplam 30 W güce sahip altı adet 1,5 inç tam frekanslı

hoparlör

Düğmeler

• Sessize alma düğmesi

• Ses artırma/azaltma düğmeleri

• Çok işlevli düğme

Sıcaklık

• Çalışma sıcaklığı: 0°C ila 40°C

• Depolama sıcaklığı: -20°C ila +70°C

Boyutlar

165 mm (çap) x 203 mm (yükseklik)

Ağırlık

Yaklaşık 3,5 kg

Güç Adaptörü

24 V/2,71 A

TÜKETİCİNİN SEÇİMLİK HAKLARI

Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici,

6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11

inci maddesinde yer alan;

a- Sözleşmeden dönme,

b- Satış bedelinden indirim isteme,

c- Ücretsiz onarılmasını isteme,

ç- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme,

haklarından birini kullanabilir. Tüketicinin bu haklardan

ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik

masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir

ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını

yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz

onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabilir.

Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını

kullanmasından müteselsilen sorumludur.

Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde

102

malın;

- Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,

- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

- Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu,

satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla

belirlenmesi durumlarında;tüketici malın bedel iadesini,

ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın

ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir.

Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine

getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı

müteselsilen sorumludur. Satıcı tarafından Garanti

Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Gümrük ve

Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa

Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir Tüketici,

garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak

çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu

veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem

Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir.

Garanti koşulları ve şartları ile gizlilik politikası için

aşağıdaki adresleri ziyaret edebilirsiniz.

https://consumer.huawei.com/tr/support/warranty-policy/

https://consumer.huawei.com/tr/legal/privacy-policy/

Üretici Firma Bilgileri:

Huawei Device Co., Ltd.

No.2 of Xincheng Road, Songshan Lake Zone, Dongguan,

Guangdong 523808, People's Republic of China

Web: www.huawei.com

E-mail: [email protected]

Çin’de üretilmiştir

İthalatçı Firma Bilgileri:

Huawei Telekomünikasyon Dış Tic. Ltd. Şti.

Saray mah. Sanayi cad. Üntel sok.

Onur Ofis Park A-1 Blok No:10 34768

Ümraniye / Istanbul / TÜRKİYE

Tel: 0-216- 6338800

Web: www.huawei.com/tr/

103

E-posta: [email protected]

Bu cihaz Türkiye altyapısına uygundur.

AEEE yönetmeliğine uygundur.

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü: 3 yıl.

Cihazınıza, yasal tanımlama amacı doğrultusunda

HUAWEI Sound X (AIS-B80-90) ismi atanmıştır.

Enerji Tasarrufu

Aktif uygulamalar, ekran parlaklık seviyeleri, Kablosuz ağ

(Wi-Fi) ve/veya Bluetooth kullanımı, GPS fonksiyonları ve

diğer belli bazı özellikler pil veya enerji tüketebilir.

Enerjiden tasarruf edebilmek için, aşağıdaki önerileri

cihazınızın desteklediği özelliklere göre uygulayabilirsiniz:

• Hoparlöre bağlı cihazların ekran arka ışığının süresini

azaltınız, ekran parlaklığını azaltınız, sürekli aktif ekran

özelliğini kapatınız.

• Auto-sync (otomatik eşitleme), taşınabilir kablosuz erişim

noktası (hotspot), Kablosuz (Wi-Fi) ve Bluetooth’u

kullanmadığınız zamanlarda kapalı tutunuz.

• Cihazı kullanmadığınızda prizden çıkarınız.

104

NFC

Aspecto

Micrófono: Utilizado solo para llamadas por Bluetooth.

Por lo general, se mantiene inactivo. Puede utilizarse

una vez que esté disponible la función de llamadas por

Bluetooth.

Puerto de

alimentación

Adaptador de

alimentación

Indicador en

forma de

anillo

Micrófono

Subwoofer

Botón de

silencio

Botón para

bajar el

volumen

Botón

multifunción

Botón para

subir el

volumen

Español (Latinoamérica)

105

Conecte el altavoz a una fuente de alimentación. Cuando el

indicador en forma de anillo parpadea en color naranja, el

altavoz está listo para la conﬁguración de la red.

Instalación de la aplicación HUAWEI AI Life

Si ya tiene instalada la aplicación, asegúrese de que sea

la versión más reciente. Los dispositivos iOS no admiten

la aplicación HUAWEI AI Life.

Aplicación HUAWEI AI Life

Escanee el código QR que aparece más abajo con su

teléfono o busque “AI Life” en HUAWEI AppGallery y

descargue e instale la aplicación HUAWEI AI Life.

Conexión con una fuente de alimentación

Si el indicador no parpadea en color naranja, mantenga

presionado el botón de silencio hasta que lo haga.

Conﬁguración de la red para el altavoz

Si la aplicación no detecta el dispositivo, siga las

instrucciones que aparecen en pantalla para agregar el

altavoz de manera manual.

Cómo agregar el altavoz

1. Conecte el teléfono a una red Wi-Fi.

2. En la pantalla principal de la aplicación AI Life, presione

+, agregue el altavoz Sound X y la aplicación lo buscará

automáticamente.

3. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para

conﬁgurar la red para el altavoz.

Una vez ﬁnalizada la conﬁguración de la red para el altavoz,

estarán disponibles las funciones que requieren una

conexión Wi-Fi (entre las que se incluyen las actualizaciones

de ﬁrmware y la conexión de audio inalámbrica UPnP).

Reproducción de audio por Bluetooth

1. Habilite la función Bluetooth en el altavoz: Mantenga

presionado el botón multifunción hasta que escuche un

tono de notiﬁcación proveniente del altavoz.

Conecte el altavoz a su teléfono por Bluetooth y

reproduzca archivos de audio almacenados en su teléfono

por medio del altavoz.

2. Habilite la función Bluetooth en el teléfono.

3. En la lista de dispositivos Bluetooth disponibles,

presione HUAWEI Sound X-XXXXX para emparejar el

altavoz con su teléfono.

Para desconectar los dos dispositivos, mantenga

presionado el botón multifunción durante

aproximadamente 3 segundos o deshabilite la función

Bluetooth en su teléfono.

Una vez ﬁnalizada la conﬁguración de la red, aparecerá

una imagen del altavoz en la pantalla principal de la

aplicación AI Life. Presione la imagen para acceder a la

pantalla de control del dispositivo. Ahora puede

controlar el altavoz y actualizar su ﬁrmware.

106

107

Solo se admite en los teléfonos con Android 5.1.1 o una

versión posterior.

OneHop Audio Sharing

1. Habilite la función NFC en su teléfono y asegúrese de

que la pantalla esté desbloqueada y activa.

Con solo presionar, el audio del teléfono se reproducirá sin

interrupciones desde el altavoz.

Teléfonos Huawei:

Deslice el dedo hacia abajo

desde la parte superior de

la pantalla para abrir el

panel de notiﬁcaciones y

activar NFC.

2. Coloque el área NFC de su teléfono contra el ícono

de su altavoz.

Teléfonos Huawei:

El área NFC por lo

general se encuentra

cerca de la cámara

posterior.

NFC

3. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para

establecer una conexión Bluetooth.

La función NFC está disponible en el altavoz

independientemente de que haya ﬁnalizado la

conﬁguración de la red.

108

Explorar para encontrar más funciones

HUAWEI Sound X también admite:

En la pantalla principal de la aplicación AI Life, presione la

imagen correspondiente al altavoz para acceder a más

información.

Restablecimiento de ajustes de fábrica

Más funciones y guía detallada

Para restablecer los ajustes de fábrica del altavoz, mantenga

presionados el botón multifunción y el botón para bajar

el volumen al mismo tiempo hasta que el indicador en

forma de anillo deje de dar vueltas.

Conexión de audio inalámbrica UPnP

Cubrir para silenciar

Silenciado

109

Información de seguridad

Lea cuidadosamente toda la información de seguridad

antes de usar su dispositivo para garantizar su

funcionamiento seguro y adecuado, y para aprender cómo

desechar el dispositivo correctamente.

Operación y seguridad

• El uso de un adaptador de alimentación, un cargador o

una batería no aprobados o no compatibles puede

dañar el dispositivo, acortar su vida útil, generar

incendios, explosiones u otras situaciones peligrosas.

• El rango ideal de temperatura de funcionamiento oscila

entre 0 °C y 40 °C. El rango ideal de temperatura de

almacenamiento oscila entre -20 °C y +70 °C.

• Cumpla con las reglas y las normas vigentes de los

hospitales y centros de salud. No utilice el dispositivo en

lugares donde su uso está prohibido.

• Algunos dispositivos inalámbricos pueden afectar el

rendimiento de los audífonos o marcapasos.

Comuníquese con el proveedor de servicios para obtener

más información.

• Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener

una distancia mínima de 15cm entre el dispositivo y el

marcapasos para evitar posibles interferencias. Si usted

tiene un marcapasos, use el dispositivo en el lado

opuesto del aparato y no lleve el dispositivo en el

bolsillo delantero.

• Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de calor y de

fuego, por ejemplo, calentadores, hornos microondas,

estufas, calentadores de agua, radiadores o velas.

• No permita que los niños ni las mascotas muerdan ni

traguen el dispositivo ni sus accesorios. Esto puede

ocasionar daños e incluso explosiones.

• Cumpla con todas las precauciones con respecto a la

seguridad de los niños. Es peligroso que los niños jueguen

con el dispositivo o sus accesorios. El dispositivo incluye

partes desmontables que pueden causar asﬁxia en caso de

que se las ingiera. Manténgalo alejado de los niños.

• No permita que alﬁleres u otros objetos metálicos

puntiagudos entren en contacto con el altavoz o el

micrófono para evitar dañar el dispositivo o hacerse

daño a sí mismo.

• No presione el subwoofer con las manos ni con otros

objetos.

• No intente desarmar ni reconstruir el dispositivo, ni

tampoco inserte objetos extraños en él; no lo sumerja en

agua ni en otros líquidos ni lo exponga a ellos. Hacerlo,

podría ocasionar incendios, explosiones y otro tipo de

situaciones peligrosas.

• Para evitar daños en el circuito interno del dispositivo o

del cargador, no utilice el dispositivo en un lugar sucio,

húmedo o con polvo, ni cerca de un campo magnético.

• El enchufe de alimentación funciona como un

dispositivo de desconexión.

• En el caso de dispositivos enchufables, el tomacorriente

debe estar cerca de los dispositivos y ser de fácil acceso.

• Desconecte el adaptador de alimentación de la toma

eléctrica y del dispositivo cuando no lo esté utilizando.

• Antes de limpiar el dispositivo o realizar su

mantenimiento, deje de usarlo, detenga todas las

aplicaciones y desconecte todos los cables que estén

conectados a él.

• No coloque tarjetas con bandas magnéticas (como

tarjetas de crédito y tarjetas telefónicas) cerca del

dispositivo durante períodos prolongados. Las tarjetas

podrían dañarse.

• No lo deseche como a un residuo doméstico normal.

Deseche o recicle el dispositivo y los accesorios de

acuerdo con las leyes locales.

Información sobre cómo desechar y reciclar el dispositivo

El símbolo en el producto, en la batería, en el texto o en la

caja indica que, al ﬁnalizar su vida útil, los productos y las

baterías deben ser llevados a puntos de recolección de

residuos especiales designados por las autoridades locales.

Esto garantiza que los residuos EEE se reciclarán y serán

tratados de manera tal que conserven los materiales valiosos

y se proteja la salud de las personas y el medioambiente.

Para obtener más información, comuníquese con las

autoridades locales, la tienda minorista o el servicio de

eliminación de residuos domésticos, o visite el sitio web

http://consumer.huawei.com/en/.

Reducción del uso de sustancias peligrosas

Este dispositivo y sus accesorios electrónicos cumplen con

las normas locales aplicables sobre la restricción del uso de

determinadas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y

electrónicos, como las reglamentaciones REACH de la UE,

la RoHS y la directiva de baterías (en caso de

corresponder). Para obtener más información sobre las

declaraciones de cumplimiento de las normas REACH y

RoHS, visite el sitio web

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Información sobre la exposición a RF

El dispositivo es un radioreceptor y radiotransmisor de baja

potencia. Según las recomendaciones de los lineamientos

internacionales, el dispositivo está diseñado para cumplir

con los límites establecidos para el mercado en el que se lo

comercializará. El dispositivo se debe instalar y utilizar

dejando una distancia de 20cm como mínimo entre el

dispositivo y su cuerpo.

Cumplimiento de las normas de la Unión Europea

Declaración

Por el presente, HuaweiDeviceCo.,Ltd. declara que este

dispositivo AIS-B80-90 cumple con la siguiente Directiva:

RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/EC.

El texto completo de la declaración de cumplimiento de la

Unión Europea, así como la información detallada sobre

ErP y la información más reciente sobre los accesorios y el

software se encuentran disponibles en la siguiente

dirección de Internet:

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Este dispositivo puede ser utilizado en todos los estados

miembro de la Unión Europea.

Cumpla con las reglas nacionales y locales del lugar donde

se utilice el dispositivo.

El uso de este dispositivo puede estar restringido en virtud de la

red local.

Restricciones de la banda de 5GHz:

El rango de frecuencia de 5150 a 5350MHz está

restringido solo para uso en interiores en: Austria, Bélgica,

Bulgaria, Suiza, Chipre, República Checa, Alemania,

Dinamarca, Estonia, Grecia, España, Finlandia, Francia,

Croacia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Liechtenstein,

Lituania, Luxemburgo, Letonia, Malta, Países Bajos,

Noruega, Polonia, Portugal, Rumania, Suecia, Eslovenia,

Eslovaquia, Turquía y Reino Unido.

Bandas de frecuencia y potencia

Las bandas de frecuencia y los límites nominales de la

potencia de transmisión (irradiada o conducida) aplicables a

este equipo de radio son los siguientes: Wi-Fi 2.4G: 20 dBm,

Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350 MHz: 20 dBm,

5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14 dBm,

Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm.

Aviso legal

ESTE DOCUMENTO TIENE FINES MERAMENTE

INFORMATIVOS Y NO CONSTITUYE GARANTÍA ALGUNA

DE NINGÚN TIPO.

Marcas comerciales y permisos

Wi-Fi

, los logotipos de Wi-Fi CERTIFIED y Wi-Fi son

marcas comerciales Wi-Fi Alliance.

N-Mark es una marca comercial o registrada de

NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos de América y otros

países.

La marca y el logotipo

son marcas registradas

propiedad de , y el uso de dichas marcas

por parte de Huawei Technologies Co., Ltd. está regido por

la licencia correspondiente. Huawei Device Co., Ltd. es una

aﬁliada de Huawei Technologies Co., Ltd.

Política de privacidad

Para comprender cómo protegemos su información

personal, consulte la política de privacidad en

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Contrato de usuario

Antes de utilizar el producto, lea y acepte el Contrato de

usuario de HUAWEI AI Life en la aplicación HUAWEI AI

Life.

110

Información de seguridad

Lea cuidadosamente toda la información de seguridad

antes de usar su dispositivo para garantizar su

funcionamiento seguro y adecuado, y para aprender cómo

desechar el dispositivo correctamente.

Operación y seguridad

• El uso de un adaptador de alimentación, un cargador o

una batería no aprobados o no compatibles puede

dañar el dispositivo, acortar su vida útil, generar

incendios, explosiones u otras situaciones peligrosas.

• El rango ideal de temperatura de funcionamiento oscila

entre 0 °C y 40 °C. El rango ideal de temperatura de

almacenamiento oscila entre -20 °C y +70 °C.

• Cumpla con las reglas y las normas vigentes de los

hospitales y centros de salud. No utilice el dispositivo en

lugares donde su uso está prohibido.

• Algunos dispositivos inalámbricos pueden afectar el

rendimiento de los audífonos o marcapasos.

Comuníquese con el proveedor de servicios para obtener

más información.

• Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener

una distancia mínima de 15cm entre el dispositivo y el

marcapasos para evitar posibles interferencias. Si usted

tiene un marcapasos, use el dispositivo en el lado

opuesto del aparato y no lleve el dispositivo en el

bolsillo delantero.

• Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de calor y de

fuego, por ejemplo, calentadores, hornos microondas,

estufas, calentadores de agua, radiadores o velas.

• No permita que los niños ni las mascotas muerdan ni

traguen el dispositivo ni sus accesorios. Esto puede

ocasionar daños e incluso explosiones.

• Cumpla con todas las precauciones con respecto a la

seguridad de los niños. Es peligroso que los niños jueguen

con el dispositivo o sus accesorios. El dispositivo incluye

partes desmontables que pueden causar asﬁxia en caso de

que se las ingiera. Manténgalo alejado de los niños.

• No permita que alﬁleres u otros objetos metálicos

puntiagudos entren en contacto con el altavoz o el

micrófono para evitar dañar el dispositivo o hacerse

daño a sí mismo.

• No presione el subwoofer con las manos ni con otros

objetos.

• No intente desarmar ni reconstruir el dispositivo, ni

tampoco inserte objetos extraños en él; no lo sumerja en

agua ni en otros líquidos ni lo exponga a ellos. Hacerlo,

podría ocasionar incendios, explosiones y otro tipo de

situaciones peligrosas.

• Para evitar daños en el circuito interno del dispositivo o

del cargador, no utilice el dispositivo en un lugar sucio,

húmedo o con polvo, ni cerca de un campo magnético.

• El enchufe de alimentación funciona como un

dispositivo de desconexión.

• En el caso de dispositivos enchufables, el tomacorriente

debe estar cerca de los dispositivos y ser de fácil acceso.

• Desconecte el adaptador de alimentación de la toma

eléctrica y del dispositivo cuando no lo esté utilizando.

• Antes de limpiar el dispositivo o realizar su

mantenimiento, deje de usarlo, detenga todas las

aplicaciones y desconecte todos los cables que estén

conectados a él.

• No coloque tarjetas con bandas magnéticas (como

tarjetas de crédito y tarjetas telefónicas) cerca del

dispositivo durante períodos prolongados. Las tarjetas

podrían dañarse.

• No lo deseche como a un residuo doméstico normal.

Deseche o recicle el dispositivo y los accesorios de

acuerdo con las leyes locales.

Información sobre cómo desechar y reciclar el dispositivo

El símbolo en el producto, en la batería, en el texto o en la

caja indica que, al ﬁnalizar su vida útil, los productos y las

baterías deben ser llevados a puntos de recolección de

residuos especiales designados por las autoridades locales.

Esto garantiza que los residuos EEE se reciclarán y serán

tratados de manera tal que conserven los materiales valiosos

y se proteja la salud de las personas y el medioambiente.

Para obtener más información, comuníquese con las

autoridades locales, la tienda minorista o el servicio de

eliminación de residuos domésticos, o visite el sitio web

http://consumer.huawei.com/en/.

Reducción del uso de sustancias peligrosas

Este dispositivo y sus accesorios electrónicos cumplen con

las normas locales aplicables sobre la restricción del uso de

determinadas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y

electrónicos, como las reglamentaciones REACH de la UE,

la RoHS y la directiva de baterías (en caso de

corresponder). Para obtener más información sobre las

declaraciones de cumplimiento de las normas REACH y

RoHS, visite el sitio web

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Información sobre la exposición a RF

El dispositivo es un radioreceptor y radiotransmisor de baja

potencia. Según las recomendaciones de los lineamientos

internacionales, el dispositivo está diseñado para cumplir

con los límites establecidos para el mercado en el que se lo

comercializará. El dispositivo se debe instalar y utilizar

dejando una distancia de 20cm como mínimo entre el

dispositivo y su cuerpo.

Cumplimiento de las normas de la Unión Europea

Declaración

Por el presente, HuaweiDeviceCo.,Ltd. declara que este

dispositivo AIS-B80-90 cumple con la siguiente Directiva:

RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/EC.

El texto completo de la declaración de cumplimiento de la

Unión Europea, así como la información detallada sobre

ErP y la información más reciente sobre los accesorios y el

software se encuentran disponibles en la siguiente

dirección de Internet:

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Este dispositivo puede ser utilizado en todos los estados

miembro de la Unión Europea.

Cumpla con las reglas nacionales y locales del lugar donde

se utilice el dispositivo.

El uso de este dispositivo puede estar restringido en virtud de la

red local.

Restricciones de la banda de 5GHz:

El rango de frecuencia de 5150 a 5350MHz está

restringido solo para uso en interiores en: Austria, Bélgica,

Bulgaria, Suiza, Chipre, República Checa, Alemania,

Dinamarca, Estonia, Grecia, España, Finlandia, Francia,

Croacia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Liechtenstein,

Lituania, Luxemburgo, Letonia, Malta, Países Bajos,

Noruega, Polonia, Portugal, Rumania, Suecia, Eslovenia,

Eslovaquia, Turquía y Reino Unido.

Bandas de frecuencia y potencia

Las bandas de frecuencia y los límites nominales de la

potencia de transmisión (irradiada o conducida) aplicables a

este equipo de radio son los siguientes: Wi-Fi 2.4G: 20 dBm,

Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350 MHz: 20 dBm,

5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14 dBm,

Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm.

Aviso legal

ESTE DOCUMENTO TIENE FINES MERAMENTE

INFORMATIVOS Y NO CONSTITUYE GARANTÍA ALGUNA

DE NINGÚN TIPO.

Marcas comerciales y permisos

Wi-Fi

, los logotipos de Wi-Fi CERTIFIED y Wi-Fi son

marcas comerciales Wi-Fi Alliance.

N-Mark es una marca comercial o registrada de

NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos de América y otros

países.

La marca y el logotipo

son marcas registradas

propiedad de , y el uso de dichas marcas

por parte de Huawei Technologies Co., Ltd. está regido por

la licencia correspondiente. Huawei Device Co., Ltd. es una

aﬁliada de Huawei Technologies Co., Ltd.

Política de privacidad

Para comprender cómo protegemos su información

personal, consulte la política de privacidad en

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Contrato de usuario

Antes de utilizar el producto, lea y acepte el Contrato de

usuario de HUAWEI AI Life en la aplicación HUAWEI AI

Life.

111

Información de seguridad

Lea cuidadosamente toda la información de seguridad

antes de usar su dispositivo para garantizar su

funcionamiento seguro y adecuado, y para aprender cómo

desechar el dispositivo correctamente.

Operación y seguridad

• El uso de un adaptador de alimentación, un cargador o

una batería no aprobados o no compatibles puede

dañar el dispositivo, acortar su vida útil, generar

incendios, explosiones u otras situaciones peligrosas.

• El rango ideal de temperatura de funcionamiento oscila

entre 0 °C y 40 °C. El rango ideal de temperatura de

almacenamiento oscila entre -20 °C y +70 °C.

• Cumpla con las reglas y las normas vigentes de los

hospitales y centros de salud. No utilice el dispositivo en

lugares donde su uso está prohibido.

• Algunos dispositivos inalámbricos pueden afectar el

rendimiento de los audífonos o marcapasos.

Comuníquese con el proveedor de servicios para obtener

más información.

• Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener

una distancia mínima de 15cm entre el dispositivo y el

marcapasos para evitar posibles interferencias. Si usted

tiene un marcapasos, use el dispositivo en el lado

opuesto del aparato y no lleve el dispositivo en el

bolsillo delantero.

• Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de calor y de

fuego, por ejemplo, calentadores, hornos microondas,

estufas, calentadores de agua, radiadores o velas.

• No permita que los niños ni las mascotas muerdan ni

traguen el dispositivo ni sus accesorios. Esto puede

ocasionar daños e incluso explosiones.

• Cumpla con todas las precauciones con respecto a la

seguridad de los niños. Es peligroso que los niños jueguen

con el dispositivo o sus accesorios. El dispositivo incluye

partes desmontables que pueden causar asﬁxia en caso de

que se las ingiera. Manténgalo alejado de los niños.

• No permita que alﬁleres u otros objetos metálicos

puntiagudos entren en contacto con el altavoz o el

micrófono para evitar dañar el dispositivo o hacerse

daño a sí mismo.

• No presione el subwoofer con las manos ni con otros

objetos.

• No intente desarmar ni reconstruir el dispositivo, ni

tampoco inserte objetos extraños en él; no lo sumerja en

agua ni en otros líquidos ni lo exponga a ellos. Hacerlo,

podría ocasionar incendios, explosiones y otro tipo de

situaciones peligrosas.

• Para evitar daños en el circuito interno del dispositivo o

del cargador, no utilice el dispositivo en un lugar sucio,

húmedo o con polvo, ni cerca de un campo magnético.

• El enchufe de alimentación funciona como un

dispositivo de desconexión.

• En el caso de dispositivos enchufables, el tomacorriente

debe estar cerca de los dispositivos y ser de fácil acceso.

• Desconecte el adaptador de alimentación de la toma

eléctrica y del dispositivo cuando no lo esté utilizando.

• Antes de limpiar el dispositivo o realizar su

mantenimiento, deje de usarlo, detenga todas las

aplicaciones y desconecte todos los cables que estén

conectados a él.

• No coloque tarjetas con bandas magnéticas (como

tarjetas de crédito y tarjetas telefónicas) cerca del

dispositivo durante períodos prolongados. Las tarjetas

podrían dañarse.

• No lo deseche como a un residuo doméstico normal.

Deseche o recicle el dispositivo y los accesorios de

acuerdo con las leyes locales.

Información sobre cómo desechar y reciclar el dispositivo

El símbolo en el producto, en la batería, en el texto o en la

caja indica que, al ﬁnalizar su vida útil, los productos y las

baterías deben ser llevados a puntos de recolección de

residuos especiales designados por las autoridades locales.

Esto garantiza que los residuos EEE se reciclarán y serán

tratados de manera tal que conserven los materiales valiosos

y se proteja la salud de las personas y el medioambiente.

Para obtener más información, comuníquese con las

autoridades locales, la tienda minorista o el servicio de

eliminación de residuos domésticos, o visite el sitio web

http://consumer.huawei.com/en/.

Reducción del uso de sustancias peligrosas

Este dispositivo y sus accesorios electrónicos cumplen con

las normas locales aplicables sobre la restricción del uso de

determinadas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y

electrónicos, como las reglamentaciones REACH de la UE,

la RoHS y la directiva de baterías (en caso de

corresponder). Para obtener más información sobre las

declaraciones de cumplimiento de las normas REACH y

RoHS, visite el sitio web

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Información sobre la exposición a RF

El dispositivo es un radioreceptor y radiotransmisor de baja

potencia. Según las recomendaciones de los lineamientos

internacionales, el dispositivo está diseñado para cumplir

con los límites establecidos para el mercado en el que se lo

comercializará. El dispositivo se debe instalar y utilizar

dejando una distancia de 20cm como mínimo entre el

dispositivo y su cuerpo.

Cumplimiento de las normas de la Unión Europea

Declaración

Por el presente, HuaweiDeviceCo.,Ltd. declara que este

dispositivo AIS-B80-90 cumple con la siguiente Directiva:

RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/EC.

El texto completo de la declaración de cumplimiento de la

Unión Europea, así como la información detallada sobre

ErP y la información más reciente sobre los accesorios y el

software se encuentran disponibles en la siguiente

dirección de Internet:

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Este dispositivo puede ser utilizado en todos los estados

miembro de la Unión Europea.

Cumpla con las reglas nacionales y locales del lugar donde

se utilice el dispositivo.

El uso de este dispositivo puede estar restringido en virtud de la

red local.

Restricciones de la banda de 5GHz:

El rango de frecuencia de 5150 a 5350MHz está

restringido solo para uso en interiores en: Austria, Bélgica,

Bulgaria, Suiza, Chipre, República Checa, Alemania,

Dinamarca, Estonia, Grecia, España, Finlandia, Francia,

Croacia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Liechtenstein,

Lituania, Luxemburgo, Letonia, Malta, Países Bajos,

Noruega, Polonia, Portugal, Rumania, Suecia, Eslovenia,

Eslovaquia, Turquía y Reino Unido.

Bandas de frecuencia y potencia

Las bandas de frecuencia y los límites nominales de la

potencia de transmisión (irradiada o conducida) aplicables a

este equipo de radio son los siguientes: Wi-Fi 2.4G: 20 dBm,

Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350 MHz: 20 dBm,

5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14 dBm,

Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm.

Aviso legal

ESTE DOCUMENTO TIENE FINES MERAMENTE

INFORMATIVOS Y NO CONSTITUYE GARANTÍA ALGUNA

DE NINGÚN TIPO.

Marcas comerciales y permisos

Wi-Fi

, los logotipos de Wi-Fi CERTIFIED y Wi-Fi son

marcas comerciales Wi-Fi Alliance.

N-Mark es una marca comercial o registrada de

NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos de América y otros

países.

La marca y el logotipo

son marcas registradas

propiedad de , y el uso de dichas marcas

por parte de Huawei Technologies Co., Ltd. está regido por

la licencia correspondiente. Huawei Device Co., Ltd. es una

aﬁliada de Huawei Technologies Co., Ltd.

Política de privacidad

Para comprender cómo protegemos su información

personal, consulte la política de privacidad en

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Contrato de usuario

Antes de utilizar el producto, lea y acepte el Contrato de

usuario de HUAWEI AI Life en la aplicación HUAWEI AI

Life.

112

Información de seguridad

Lea cuidadosamente toda la información de seguridad

antes de usar su dispositivo para garantizar su

funcionamiento seguro y adecuado, y para aprender cómo

desechar el dispositivo correctamente.

Operación y seguridad

• El uso de un adaptador de alimentación, un cargador o

una batería no aprobados o no compatibles puede

dañar el dispositivo, acortar su vida útil, generar

incendios, explosiones u otras situaciones peligrosas.

• El rango ideal de temperatura de funcionamiento oscila

entre 0 °C y 40 °C. El rango ideal de temperatura de

almacenamiento oscila entre -20 °C y +70 °C.

• Cumpla con las reglas y las normas vigentes de los

hospitales y centros de salud. No utilice el dispositivo en

lugares donde su uso está prohibido.

• Algunos dispositivos inalámbricos pueden afectar el

rendimiento de los audífonos o marcapasos.

Comuníquese con el proveedor de servicios para obtener

más información.

• Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener

una distancia mínima de 15cm entre el dispositivo y el

marcapasos para evitar posibles interferencias. Si usted

tiene un marcapasos, use el dispositivo en el lado

opuesto del aparato y no lleve el dispositivo en el

bolsillo delantero.

• Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de calor y de

fuego, por ejemplo, calentadores, hornos microondas,

estufas, calentadores de agua, radiadores o velas.

• No permita que los niños ni las mascotas muerdan ni

traguen el dispositivo ni sus accesorios. Esto puede

ocasionar daños e incluso explosiones.

• Cumpla con todas las precauciones con respecto a la

seguridad de los niños. Es peligroso que los niños jueguen

con el dispositivo o sus accesorios. El dispositivo incluye

partes desmontables que pueden causar asﬁxia en caso de

que se las ingiera. Manténgalo alejado de los niños.

• No permita que alﬁleres u otros objetos metálicos

puntiagudos entren en contacto con el altavoz o el

micrófono para evitar dañar el dispositivo o hacerse

daño a sí mismo.

• No presione el subwoofer con las manos ni con otros

objetos.

• No intente desarmar ni reconstruir el dispositivo, ni

tampoco inserte objetos extraños en él; no lo sumerja en

agua ni en otros líquidos ni lo exponga a ellos. Hacerlo,

podría ocasionar incendios, explosiones y otro tipo de

situaciones peligrosas.

• Para evitar daños en el circuito interno del dispositivo o

del cargador, no utilice el dispositivo en un lugar sucio,

húmedo o con polvo, ni cerca de un campo magnético.

• El enchufe de alimentación funciona como un

dispositivo de desconexión.

• En el caso de dispositivos enchufables, el tomacorriente

debe estar cerca de los dispositivos y ser de fácil acceso.

• Desconecte el adaptador de alimentación de la toma

eléctrica y del dispositivo cuando no lo esté utilizando.

• Antes de limpiar el dispositivo o realizar su

mantenimiento, deje de usarlo, detenga todas las

aplicaciones y desconecte todos los cables que estén

conectados a él.

• No coloque tarjetas con bandas magnéticas (como

tarjetas de crédito y tarjetas telefónicas) cerca del

dispositivo durante períodos prolongados. Las tarjetas

podrían dañarse.

• No lo deseche como a un residuo doméstico normal.

Deseche o recicle el dispositivo y los accesorios de

acuerdo con las leyes locales.

Información sobre cómo desechar y reciclar el dispositivo

El símbolo en el producto, en la batería, en el texto o en la

caja indica que, al ﬁnalizar su vida útil, los productos y las

baterías deben ser llevados a puntos de recolección de

residuos especiales designados por las autoridades locales.

Esto garantiza que los residuos EEE se reciclarán y serán

tratados de manera tal que conserven los materiales valiosos

y se proteja la salud de las personas y el medioambiente.

Para obtener más información, comuníquese con las

autoridades locales, la tienda minorista o el servicio de

eliminación de residuos domésticos, o visite el sitio web

http://consumer.huawei.com/en/.

Reducción del uso de sustancias peligrosas

Este dispositivo y sus accesorios electrónicos cumplen con

las normas locales aplicables sobre la restricción del uso de

determinadas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y

electrónicos, como las reglamentaciones REACH de la UE,

la RoHS y la directiva de baterías (en caso de

corresponder). Para obtener más información sobre las

declaraciones de cumplimiento de las normas REACH y

RoHS, visite el sitio web

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Información sobre la exposición a RF

El dispositivo es un radioreceptor y radiotransmisor de baja

potencia. Según las recomendaciones de los lineamientos

internacionales, el dispositivo está diseñado para cumplir

con los límites establecidos para el mercado en el que se lo

comercializará. El dispositivo se debe instalar y utilizar

dejando una distancia de 20cm como mínimo entre el

dispositivo y su cuerpo.

Cumplimiento de las normas de la Unión Europea

Declaración

Por el presente, HuaweiDeviceCo.,Ltd. declara que este

dispositivo AIS-B80-90 cumple con la siguiente Directiva:

RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/EC.

El texto completo de la declaración de cumplimiento de la

Unión Europea, así como la información detallada sobre

ErP y la información más reciente sobre los accesorios y el

software se encuentran disponibles en la siguiente

dirección de Internet:

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Este dispositivo puede ser utilizado en todos los estados

miembro de la Unión Europea.

Cumpla con las reglas nacionales y locales del lugar donde

se utilice el dispositivo.

El uso de este dispositivo puede estar restringido en virtud de la

red local.

Restricciones de la banda de 5GHz:

El rango de frecuencia de 5150 a 5350MHz está

restringido solo para uso en interiores en: Austria, Bélgica,

Bulgaria, Suiza, Chipre, República Checa, Alemania,

Dinamarca, Estonia, Grecia, España, Finlandia, Francia,

Croacia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Liechtenstein,

Lituania, Luxemburgo, Letonia, Malta, Países Bajos,

Noruega, Polonia, Portugal, Rumania, Suecia, Eslovenia,

Eslovaquia, Turquía y Reino Unido.

Bandas de frecuencia y potencia

Las bandas de frecuencia y los límites nominales de la

potencia de transmisión (irradiada o conducida) aplicables a

este equipo de radio son los siguientes: Wi-Fi 2.4G: 20 dBm,

Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350 MHz: 20 dBm,

5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14 dBm,

Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm.

Aviso legal

ESTE DOCUMENTO TIENE FINES MERAMENTE

INFORMATIVOS Y NO CONSTITUYE GARANTÍA ALGUNA

DE NINGÚN TIPO.

Marcas comerciales y permisos

Wi-Fi

, los logotipos de Wi-Fi CERTIFIED y Wi-Fi son

marcas comerciales Wi-Fi Alliance.

N-Mark es una marca comercial o registrada de

NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos de América y otros

países.

La marca y el logotipo

son marcas registradas

propiedad de , y el uso de dichas marcas

por parte de Huawei Technologies Co., Ltd. está regido por

la licencia correspondiente. Huawei Device Co., Ltd. es una

aﬁliada de Huawei Technologies Co., Ltd.

Política de privacidad

Para comprender cómo protegemos su información

personal, consulte la política de privacidad en

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Contrato de usuario

Antes de utilizar el producto, lea y acepte el Contrato de

usuario de HUAWEI AI Life en la aplicación HUAWEI AI

Life.

113

Información de seguridad

Lea cuidadosamente toda la información de seguridad

antes de usar su dispositivo para garantizar su

funcionamiento seguro y adecuado, y para aprender cómo

desechar el dispositivo correctamente.

Operación y seguridad

• El uso de un adaptador de alimentación, un cargador o

una batería no aprobados o no compatibles puede

dañar el dispositivo, acortar su vida útil, generar

incendios, explosiones u otras situaciones peligrosas.

• El rango ideal de temperatura de funcionamiento oscila

entre 0 °C y 40 °C. El rango ideal de temperatura de

almacenamiento oscila entre -20 °C y +70 °C.

• Cumpla con las reglas y las normas vigentes de los

hospitales y centros de salud. No utilice el dispositivo en

lugares donde su uso está prohibido.

• Algunos dispositivos inalámbricos pueden afectar el

rendimiento de los audífonos o marcapasos.

Comuníquese con el proveedor de servicios para obtener

más información.

• Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener

una distancia mínima de 15cm entre el dispositivo y el

marcapasos para evitar posibles interferencias. Si usted

tiene un marcapasos, use el dispositivo en el lado

opuesto del aparato y no lleve el dispositivo en el

bolsillo delantero.

• Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de calor y de

fuego, por ejemplo, calentadores, hornos microondas,

estufas, calentadores de agua, radiadores o velas.

• No permita que los niños ni las mascotas muerdan ni

traguen el dispositivo ni sus accesorios. Esto puede

ocasionar daños e incluso explosiones.

• Cumpla con todas las precauciones con respecto a la

seguridad de los niños. Es peligroso que los niños jueguen

con el dispositivo o sus accesorios. El dispositivo incluye

partes desmontables que pueden causar asﬁxia en caso de

que se las ingiera. Manténgalo alejado de los niños.

• No permita que alﬁleres u otros objetos metálicos

puntiagudos entren en contacto con el altavoz o el

micrófono para evitar dañar el dispositivo o hacerse

daño a sí mismo.

• No presione el subwoofer con las manos ni con otros

objetos.

• No intente desarmar ni reconstruir el dispositivo, ni

tampoco inserte objetos extraños en él; no lo sumerja en

agua ni en otros líquidos ni lo exponga a ellos. Hacerlo,

podría ocasionar incendios, explosiones y otro tipo de

situaciones peligrosas.

• Para evitar daños en el circuito interno del dispositivo o

del cargador, no utilice el dispositivo en un lugar sucio,

húmedo o con polvo, ni cerca de un campo magnético.

• El enchufe de alimentación funciona como un

dispositivo de desconexión.

• En el caso de dispositivos enchufables, el tomacorriente

debe estar cerca de los dispositivos y ser de fácil acceso.

• Desconecte el adaptador de alimentación de la toma

eléctrica y del dispositivo cuando no lo esté utilizando.

• Antes de limpiar el dispositivo o realizar su

mantenimiento, deje de usarlo, detenga todas las

aplicaciones y desconecte todos los cables que estén

conectados a él.

• No coloque tarjetas con bandas magnéticas (como

tarjetas de crédito y tarjetas telefónicas) cerca del

dispositivo durante períodos prolongados. Las tarjetas

podrían dañarse.

• No lo deseche como a un residuo doméstico normal.

Deseche o recicle el dispositivo y los accesorios de

acuerdo con las leyes locales.

Información sobre cómo desechar y reciclar el dispositivo

El símbolo en el producto, en la batería, en el texto o en la

caja indica que, al ﬁnalizar su vida útil, los productos y las

baterías deben ser llevados a puntos de recolección de

residuos especiales designados por las autoridades locales.

Esto garantiza que los residuos EEE se reciclarán y serán

tratados de manera tal que conserven los materiales valiosos

y se proteja la salud de las personas y el medioambiente.

Para obtener más información, comuníquese con las

autoridades locales, la tienda minorista o el servicio de

eliminación de residuos domésticos, o visite el sitio web

http://consumer.huawei.com/en/.

Reducción del uso de sustancias peligrosas

Este dispositivo y sus accesorios electrónicos cumplen con

las normas locales aplicables sobre la restricción del uso de

determinadas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y

electrónicos, como las reglamentaciones REACH de la UE,

la RoHS y la directiva de baterías (en caso de

corresponder). Para obtener más información sobre las

declaraciones de cumplimiento de las normas REACH y

RoHS, visite el sitio web

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Información sobre la exposición a RF

El dispositivo es un radioreceptor y radiotransmisor de baja

potencia. Según las recomendaciones de los lineamientos

internacionales, el dispositivo está diseñado para cumplir

con los límites establecidos para el mercado en el que se lo

comercializará. El dispositivo se debe instalar y utilizar

dejando una distancia de 20cm como mínimo entre el

dispositivo y su cuerpo.

Cumplimiento de las normas de la Unión Europea

Declaración

Por el presente, HuaweiDeviceCo.,Ltd. declara que este

dispositivo AIS-B80-90 cumple con la siguiente Directiva:

RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/EC.

El texto completo de la declaración de cumplimiento de la

Unión Europea, así como la información detallada sobre

ErP y la información más reciente sobre los accesorios y el

software se encuentran disponibles en la siguiente

dirección de Internet:

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Este dispositivo puede ser utilizado en todos los estados

miembro de la Unión Europea.

Cumpla con las reglas nacionales y locales del lugar donde

se utilice el dispositivo.

El uso de este dispositivo puede estar restringido en virtud de la

red local.

Restricciones de la banda de 5GHz:

El rango de frecuencia de 5150 a 5350MHz está

restringido solo para uso en interiores en: Austria, Bélgica,

Bulgaria, Suiza, Chipre, República Checa, Alemania,

Dinamarca, Estonia, Grecia, España, Finlandia, Francia,

Croacia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Liechtenstein,

Lituania, Luxemburgo, Letonia, Malta, Países Bajos,

Noruega, Polonia, Portugal, Rumania, Suecia, Eslovenia,

Eslovaquia, Turquía y Reino Unido.

Bandas de frecuencia y potencia

Las bandas de frecuencia y los límites nominales de la

potencia de transmisión (irradiada o conducida) aplicables a

este equipo de radio son los siguientes: Wi-Fi 2.4G: 20 dBm,

Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350 MHz: 20 dBm,

5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14 dBm,

Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm.

Bluetooth

Bluetooth SIG, Inc.

Aviso legal

ESTE DOCUMENTO TIENE FINES MERAMENTE

INFORMATIVOS Y NO CONSTITUYE GARANTÍA ALGUNA

DE NINGÚN TIPO.

Marcas comerciales y permisos

Wi-Fi

, los logotipos de Wi-Fi CERTIFIED y Wi-Fi son

marcas comerciales Wi-Fi Alliance.

N-Mark es una marca comercial o registrada de

NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos de América y otros

países.

La marca y el logotipo

son marcas registradas

propiedad de , y el uso de dichas marcas

por parte de Huawei Technologies Co., Ltd. está regido por

la licencia correspondiente. Huawei Device Co., Ltd. es una

aﬁliada de Huawei Technologies Co., Ltd.

Política de privacidad

Para comprender cómo protegemos su información

personal, consulte la política de privacidad en

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Contrato de usuario

Antes de utilizar el producto, lea y acepte el Contrato de

usuario de HUAWEI AI Life en la aplicación HUAWEI AI

Life.

96726383_02

Transcripción de documentos

Quick Start Guide Guide de démarrage rapide Schnellstartanleitung Guida di avvio rapido Guía de inicio rápido Instrukcja obsługi Snabbstartsguide Hurtigstartveiledning Kort startvejledning Aloitusopas Kablosuz Hoparlör Hızlı Kullanım Kılavuzu Guía de inicio rápido Model: AIS-B80-90 Contents British English……………………..……...................…........1 Français……………………………………………..........…10 Deutsch……………………… ……………. .. …..…...….19 Italiano……………………….………………….……………28 Español(España)………………………...…….…........37 Polski………………………………………...…………......46 Svenska……………………………………...………….….56 Norsk………………………………………...………….…..65 Dansk………………………………………...………….....74 Suomi………………………………………...………….....83 Türkçe………………………………………......…….….92 Español(Latinoamérica)……………………….....……..104 British English Appearance Ring indicator Microphone NFC Subwoofer Power port Power Adapter Mute button Volume up Volume down Multi-function button Microphone: Used only for Bluetooth calls. Normally, it stays idle. It can be used once the Bluetooth calling feature is available. 1 Network configuration for the speaker After network configuration is complete for the speaker, features requiring a Wi-Fi connection (including firmware updates and UPnP wireless audio connection) will be available. Installing the HUAWEI AI Life App Scan the QR code below with your phone or search for “AI Life” in HUAWEI AppGallery, and download and install the HUAWEI AI Life app. Make sure that the app is the latest version if it has already been installed. The HUAWEI AI Life app is not supported on iOS devices. HUAWEI AI Life app Connecting to a power source Connect the speaker to a power source. When the ring indicator flashes orange, the speaker is ready for network configuration. If the indicator does not flash orange, press and hold the Mute button until it does so. Adding the speaker 1. Connect your phone to a Wi-Fi network. 2. On the home screen of the AI Life app, touch +, add the Sound X speaker, and the app will automatically search for the speaker. If the app fails to detect the device, follow the onscreen instructions to manually add the speaker. 3. Follow the onscreen instructions to configure the network for the speaker. After the network configuration is complete, a card for the speaker will be displayed on the home screen of the AI Life app. Touch the card to access the device control screen. You can now control the speaker and update its firmware. 2 Bluetooth audio playback Connect the speaker to your phone over Bluetooth and play audio files on your phone from the speaker. 1. Enable Bluetooth on the speaker: Press and hold the Multi-function button until you hear a notification tone from the speaker. 2. Enable Bluetooth on your phone. 3. From the list of available Bluetooth devices, touch HUAWEI Sound X-XXXXX to pair the speaker with your phone. To disconnect the two devices, press and hold the Multi-function button for about 3 seconds or disable Bluetooth on your phone. 3 OneHop Audio Sharing With just one tap, audio played from your phone will seamlessly switch to the speaker. 1. Enable NFC on your phone, and make sure the screen is unlocked and turned on. Only supports Android phones running Android 5.1.1 or later. Huawei phones: Swipe down from the top of the screen to display the notification panel and switch NFC on. 2. Tap the NFC area on your phone against the speaker. icon on the NFC Huawei phones: The NFC area is usually located near the rear camera. 3. Follow the onscreen instructions to establish a Bluetooth connection. The NFC feature is available on the speaker regardless of whether network configuration is complete. 4 Cover to Mute Muted Explore for more features HUAWEI Sound X also supports: UPnP wireless audio connection More features and detailed guide On the home screen of the AI Life app, touch the card for the speaker to learn more. Factory reset To restore the speaker to its factory settings, press and hold the Multi-function and Volume down buttons at the same time until the orange ring indicator stops spinning. 5 Safety Information Please read all of the safety information carefully before using your device to ensure its safe and proper operation and to learn how to dispose of your device properly. Operation and safety • Using an unapproved or incompatible power adapter, charger, or battery may damage your device, shorten its lifespan, or cause a fire, explosion, or other hazards. • Ideal operating temperatures are 0 °C to 40 °C. Ideal storage temperatures are -20 °C to +70 °C. • Follow rules and regulations set forth by hospitals and health care facilities. Do not use your device where prohibited. • Some wireless devices may affect the performance of hearing aids or pacemakers. Consult your service provider for more information. • Pacemaker manufacturers recommend that a minimum distance of 15 cm be maintained between a device and a pacemaker to prevent potential interference with the pacemaker. If using a pacemaker, hold the device on the side opposite the pacemaker and do not carry the device in your front pocket. • Keep the device away from sources of heat and fire, such as a heater, microwave oven, stove, water heater, radiator, or candle. • Do not allow children or pets to bite or suck the device or accessories. Doing so may result in damage or explosion. • Comply with all precautions with regard to child's safety. Letting children play with the device or its accessories may be dangerous. The device includes detachable parts that may present a choking hazard. Keep away from children. • Do not allow pins or other sharp metallic objects to come into contact with the speaker or microphone to avoid damaging the device or harming yourself. • Do not press the subwoofers with your hands or other objects. • Do not attempt to disassemble or remanufacture the device, insert foreign objects into it, or immerse or expose it to water or other liquids. Doing so may lead to fire, explosion, or other hazards. 6 • In order to avoid damaging the internal circuit of the device or charger, do not use the device in a dusty, damp, or dirty place, or near a magnetic field. • The power plug is intended to serve as a disconnect device. • For pluggable devices, the socket-outlet shall be installed near the devices and shall be easily accessible. • Unplug the power adapter from electrical outlets and the device when not in use. • Before you clean or maintain the device, stop using it, stop all applications, and disconnect all cables connected to it. • Do not place magnetic stripe cards, such as credit cards and phone cards, near the device for extended periods of time. Otherwise the magnetic stripe cards may be damaged. • Do not dispose of the device and accessories in normal household refuge. Dispose of or recycle your device and accessories according to local laws. Disposal and recycling information The symbol on the product, battery, literature, or packaging means that the products and batteries should be taken to separate waste collection points designated by local authorities at the end of the lifespan. This will ensure that EEE waste is recycled and treated in a manner that conserves valuable materials and protects human health and the environment. For more information, please contact your local authorities, retailer, or household waste disposal service or visit the website http://consumer.huawei.com/en/. Reduction of hazardous substances This device and its electrical accessories comply with local applicable rules on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, such as EU REACH regulation, RoHS and Batteries (where included) directive. For declarations of conformity about REACH and RoHS, please visit the website http://consumer.huawei.com/certification. 7 RF Exposure Information Your device is a low-power radio transmitter and receiver. As recommended by international guidelines, the device is designed to comply with the limits established by the market that the device will be placed on. The device should be installed and operated with a minimum distance of 20 cm between the device and your body. EU regulatory conformance Statement Hereby, Huawei Device Co., Ltd. declares that this device AIS-B80-90 is in compliance with the following Directive: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC. The full text of the EU declaration of conformity, the detailed ErP information and most recent information about accessories & software are available at the following internet address: http://consumer.huawei.com/certification. This device may be operated in all member states of the EU. Observe national and local regulations where the device is used. This device may be restricted for use, depending on the local network. Restrictions in the 5 GHz band: The 5150 to 5350 MHz frequency range is restricted to indoor use only in: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK. Frequency Bands and Power The frequency bands and transmitting power (radiated and/or conducted) nominal limits applicable to this radio equipment are as follows: Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350 MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm. 8 Legal Notice Copyright © Huawei 2020. All rights reserved. THIS DOCUMENT IS FOR INFORMATION PURPOSE ONLY, AND DOES NOT CONSTITUTE ANY KIND OF WARRANTIES. Trademarks and Permissions Wi-Fi®, the Wi-Fi CERTIFIED logo, and the Wi-Fi logo are trademarks of Wi-Fi Alliance. The N-Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum, Inc. in the United States and in other countries. The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Huawei Technologies Co., Ltd. is under license. Huawei Device Co., Ltd. is an affiliate of Huawei Technologies Co., Ltd. Privacy Policy To better understand how we protect your personal information, please see the privacy policy at http://consumer.huawei.com/privacy-policy. User Agreement Before using the product, please read and agree to the HUAWEI AI Life User Agreement in the HUAWEI AI Life app. 9 Français Apparence Témoin lumineux circulaire Microphone NFC Caisson de basses Port d'alimentation Bouton de coupure du son Volume bas Chargeur électrique Volume haut Bouton multifonctions Le microphone est uniquement utilisé pour les appels Bluetooth, lorsque la fonctionnalité d'appel Bluetooth est disponible. En temps normal, il reste inactif. 10 Conﬁguration réseau pour l'enceinte La conﬁguration réseau pour l'enceinte permet de rendre disponible les fonctionnalités nécessitant une connexion Wi-Fi (notamment les mises à jour du ﬁrmware et la connexion audio sans ﬁl UPnP). Installation de l'application HUAWEI AI Life Téléchargez et installez l'application HUAWEI AI Life en scannant le QR code ci-dessous avec votre téléphone ou en recherchant "AI Life" dans HUAWEI AppGallery. Si l'application est déjà installée sur votre téléphone, assurez-vous qu'il s'agit de sa version la plus récente. L'application HUAWEI AI Life n'est pas prise en charge sur les appareils iOS. Application HUAWEI AI Life Branchement à une source d'alimentation Branchez l'enceinte à une source d'alimentation électrique. Lorsque le témoin lumineux circulaire clignote en orange, vous pouvez conﬁgurer une connexion réseau pour l'enceinte. Si le témoin lumineux circulaire ne clignote pas en orange, appuyez/maintenez le bouton de coupure du son jusqu'à clignotement du témoin. Ajout de l'enceinte 1. Connectez votre téléphone à un réseau Wi-Fi. 2. Sur l'écran d'accueil de l'application AI Life, touchez +, ajoutez l'enceinte Sound X, et l'application se mettra automatiquement à la rechercher. Si l'application ne parvient pas à détecter votre enceinte, suivez les instructions à l'écran pour ajouter manuellement l'appareil. 3. Suivez les instructions à l'écran pour conﬁgurer le réseau pour votre enceinte. Une fois la connexion réseau conﬁgurée, une carte pour l'enceinte s'affiche sur l'écran d'accueil de l'application AI Life. Toucher cette carte permet d'accéder à l'écran de contrôle de votre enceinte, pour ainsi pouvoir la contrôler et mettre à jour son ﬁrmware. 11 Lecture audio Bluetooth L'association de l'enceinte avec votre téléphone via Bluetooth permet de lire les ﬁchiers audio de votre téléphone depuis l'enceinte. 1. Activez le Bluetooth sur l'enceinte en appuyant/maintenant le bouton multifonctions jusqu'à ce que l'enceinte émette un signal sonore. 2. Activez le Bluetooth sur votre téléphone. 3. Depuis la liste des appareils Bluetooth disponibles, touchez HUAWEI Sound X-XXXXX pour associer l'enceinte à votre téléphone. Pour dissocier les deux appareils, appuyez/maintenez le bouton multifonctions pendant environ 3 secondes, ou désactivez le Bluetooth sur votre téléphone. 12 Partage audio OneHop En une seule touche, le son lu depuis votre téléphone peut passer aisément sur l'enceinte. 1. Activez le NFC sur votre téléphone, et assurez-vous que l'écran soit allumé et déverrouillé. Disponible uniquement sur les téléphones Android 5.1.1 ou version ultérieure. Pour les téléphones Huawei, faites glisser le doigt depuis le haut de l'écran vers le bas pour afficher le panneau de notiﬁcations, et activez le NFC. 2. Placez la zone NFC de votre téléphone contre l'icône l'enceinte. sur NFC Pour les téléphones Huawei, la zone NFC se situe généralement à côté de l'appareil photo arrière. 3. Suivez les instructions à l'écran pour établir une connexion Bluetooth. La fonctionnalité NFC est disponible sur l'enceinte même si aucune connexion réseau n'a été conﬁgurée. 13 Couvrir pour couper le son Son coupé Plus de fonctionnalités HUAWEI Sound X est également compatible avec : Connexion audio sans ﬁl UPnP Fonctionnalités supplémentaires et guide détaillé Sur l'écran d'accueil de l'application AI Life, touchez la carte relative à l'enceinte pour en savoir plus. Restauration des paramètres d'usine Pour restaurer les paramètres d'usine de l'enceinte, appuyez/maintenez les boutons multifonctions et Volume bas simultanément jusqu'à ce que le témoin lumineux circulaire orange s'arrête de tourner. 14 Informations relatives à la sécurité Prenez connaissance attentivement des consignes de sécurité avant d’utiliser votre appareil aﬁn d’être sûr de l’utiliser correctement et aﬁn de savoir comment le mettre correctement au rebut. Utilisation et sécurité • L’utilisation d’accessoires électriques (adaptateur d'alimentation, chargeur ou batterie) non approuvés ou incompatibles risque d’endommager votre appareil, de raccourcir sa durée de vie ou de provoquer un incendie, une explosion ou d’autres accidents. • Pour le fonctionnement, les températures idéales vont de 0°C à 40°C. Pour le stockage, elles vont de -20°C à +70°C. • Suivez les règles et règlementations établies par les hôpitaux et les centres de santé. N'utilisez pas votre appareil dans un endroit où cela est interdit. • Certains appareils sans ﬁl peuvent affecter les performances des appareils auditifs ou des stimulateurs cardiaques. Consultez votre fournisseur de services pour de plus amples informations. • Les fabricants de stimulateurs cardiaques recommandent de laisser un écart minimum de 15 cm entre un appareil et un stimulateur cardiaque aﬁn d'empêcher des interférences potentielles avec le stimulateur. Si vous utilisez un stimulateur cardiaque, tenez l'appareil du côté opposé au stimulateur cardiaque et ne portez pas l'appareil dans votre poche avant. • Conservez l'appareil à l'écart des sources de chaleur et de ﬂammes, telles qu'un radiateur, un four à micro-ondes, une cuisinière, une bouilloire ou une bougie. • Ne laissez pas les enfants ou les animaux de compagnie mordre ou sucer l'appareil ou les accessoires. Cela pourrait entraîner des dommages ou une explosion. • Respectez toutes les précautions en matière de sécurité des enfants. Il peut se révéler dangereux de laisser les enfants jouer avec l'appareil ou avec ses accessoires. L'appareil comporte des pièces amovibles susceptibles de présenter un danger de suffocation. Tenir à distance des enfants. • Ne laissez pas les broches ou autres objets métalliques pointus entrer en contact avec le haut-parleur ou le 15 microphone pour éviter d'endommager l'appareil ou de vous blesser. • Veuillez ne pas appuyer sur le caisson de basses avec vos mains ou avec tout objet. • N'essayez pas de modiﬁer ou de remettre à neuf l'appareil, d'y introduire des objets étrangers, de l'immerger ni de l'exposer à de l'eau ou d'autres liquides. Cela pourrait entraîner un incendie, une explosion ou d'autres situations potentiellement dangereuses. • Pour éviter d'endommager les circuits internes de l'appareil ou du chargeur, n'utilisez pas l'appareil dans un environnement poussiéreux, humide ou sale ; ou à proximité d'un champ magnétique. • La ﬁche d'alimentation est conçue pour réaliser les débranchements. • Pour les appareils enﬁchables, la prise de courant doit être installée près des appareils et être facile d'accès. • Débranchez l'adaptateur d'alimentation de la prise électrique et de l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas. • Avant de nettoyer ou d'entretenir l'appareil, arrêtez de l'utiliser, désactivez toutes les applications et débranchez tous les câbles branchés sur l'appareil. • Ne placez pas de cartes à bande magnétique, telles que des cartes de crédit et des cartes de téléphone, à proximité de l'appareil pendant une longue durée. Cela pourrait endommager les cartes à bande magnétique. • Ne jetez pas l'appareil et ses accessoires avec les ordures ménagères. Jetez ou recyclez votre appareil et ses accessoires conformément à la législation locale. Consignes de traitement et de recyclage Le symbole sur le produit, la batterie, la documentation ou l'emballage, vous rappelle que tous les produits et les piles/batteries doivent être déposés dans des points de collecte distincts désignés par les autorités locales à la ﬁn de leur cycle de vie. Cela contribue à garantir que les équipements électriques et électroniques (EEE) sont recyclés et traités de façon à récupérer les matériaux précieux et à protéger la santé humaine et l'environnement. 16 Pour plus d'informations, veuillez contacter les autorités locales, votre revendeur ou le service de traitement des ordures ménagères, ou vous rendre sur le site Internet http://consumer.huawei.com/en/. Réduction des substances dangereuses Cet appareil et ses accessoires électriques respectent la réglementation locale en vigueur sur la restriction de l'utilisationde certaines substances dangereuses contenues dans les équipements électriques et électroniques, entre autres les règlements de l'UE REACH, RoHS et la directive relatives aux batteries (le cas échéant). Pour les déclarations de conformité REACH et RoHS, veuillez consulter notre site Internet http://consumer.huawei.com/certiﬁcation. Informations sur l'exposition aux RF Votre appareil est un émetteur et récepteur radio de faible puissance. Comme les directives internationales le recommandent, l'appareil est conçu pour respecter les limites établies du marché sur lequel il sera introduit. L'appareil doit être installé et utilisé à une distance supérieure à 20 cm de votre Conformité réglementaire UE Déclaration Par la présente, Huawei Device Co., Ltd. déclare que cet appareil AIS-B80-90 est conforme aux directives suivantes : RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE, les informations détaillées sur la directive relative aux produits associés à l'énergie (ErP) et les informations les plus récentes relatives aux accessoires et aux logiciels sont disponibles à l'adresse Internet suivante : http://consumer.huawei.com/certiﬁcation. Ce produit peut être utilisé dans tous les états membres de l'UE. Veuillez vous conformer à la réglementation nationale et locale en fonction du lieu d'utilisation du produit. Ce produit peut faire l'objet d'une restriction d'utilisation en fonction du réseau local. Restrictions dans la bande 5 GHz : La plage de fréquences 5150 à 5350 MHz est limitée à une utilisation en intérieur uniquement dans les pays suivants : AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK. Bandes de fréquence et puissance 17 Les bandes de fréquences et les limites nominales de la puissance d'émission (rayonnée et/ou conduite) applicables à cet équipement radiotéléphonique sont les suivantes : Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350 MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm. Mention légale Copyright © Huawei 2020. Tous droits réservés. CE DOCUMENT EST FOURNI À TITRE INFORMATIF UNIQUEMENT. IL NE CONSTITUE EN AUCUN CAS UNE FORME DE GARANTIE. Marques de commerce et autorisations Wi-Fi®, le logo Wi-Fi CERTIFIED et le logo Wi-Fi sont des marques commerciales de la Wi-Fi Alliance. N-Mark est une marque de NFC Forum, Inc. déposée aux États-Unis et dans d'autres pays. Le nom et les logos Bluetooth ® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. Ils sont utilisés sous licence par Huawei Technologies Co., Ltd. Huawei Device Co., Ltd. est une société affiliée à Huawei Technologies Co., Ltd. Politique de conﬁdentialité Pour mieux comprendre comment nous protégeons vos informations personnelles, consultez la politique de conﬁdentialité sur http://consumer.huawei.com/privacypolicy. Accord utilisateur Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire, comprendre et accepter l'accord utilisateur HUAWEI AI Life disponible sur l'application HUAWEI AI Life. 18 Deutsch Beschreibung des Geräts Ringanzeige Mikrofon NFC Subwoofer Netzanschluss Netzadapter Stummschalttaste Leiser Lauter Multifunktionstaste Mikrofon: Wird nur für Bluetooth-Anrufe verwendet. Normalerweise bleibt es inaktiv. Es kann verwendet werden, sobald die Bluetooth-Anruffunktion verfügbar ist. 19 Netzwerkkonﬁguration für den Lautsprecher Nach Abschluss der Netzwerkkonﬁguration für den Lautsprecher sind Funktionen verfügbar, für die eine WLAN-Verbindung erforderlich ist (einschließlich Firmware-Aktualisierungen und UPnP-Drahtlos-Audio-Verbindung). Installieren der HUAWEI AI Life-App Scannen Sie den QR-Code unten mit Ihrem Telefon oder suchen Sie in der HUAWEI AppGallery nach „AI Life“, laden Sie die HUAWEI AI Life-App herunter und installieren Sie sie. Wenn die App bereits installiert wurde, stellen Sie sicher, dass die neueste Version installiert ist. Die HUAWEI AI Life-App wird nicht auf iOS-Geräten unterstützt. HUAWEI AI Life-App Mit einer Stromquelle verbinden Verbinden Sie den Lautsprecher mit einer Stromquelle. Wenn die Ringanzeige orangefarben blinkt, ist der Lautsprecher bereit für die Netzwerkkonﬁguration. Wenn die Anzeige nicht orangefarben blinkt, halten Sie die Stummschalttaste gedrückt, bis die Anzeige blinkt. Hinzufügen des Lautsprechers 1. Verbinden Sie Ihr Telefon mit einem WLAN-Netzwerk. 2. Tippen Sie auf dem Startbildschirm der AI Life-App auf „+“ und fügen Sie den Sound X-Lautsprecher hinzu. Anschließend sucht die App automatisch nach dem Lautsprecher. Wenn die App das Gerät nicht erkennt, befolgen Sie die Bildschirmanweisungen, um den Lautsprecher manuell hinzuzufügen. 3. Befolgen Sie die Bildschirmanweisungen, um das Netzwerk für den Lautsprecher zu konﬁgurieren. Nach Abschluss der Netzwerkkonﬁguration wird auf dem Startbildschirm der AI Life-App eine Karte für den Lautsprecher angezeigt. Tippen Sie auf die Karte, um den Bildschirm „Gerätesteuerung“ aufzurufen. Sie können jetzt den Lautsprecher steuern und seine Firmware aktualisieren. 20 Bluetooth-Audiowiedergabe Verbinden Sie den Lautsprecher per Bluetooth mit Ihrem Telefon und spielen Sie Audiodateien auf Ihrem Telefon über den Lautsprecher ab. 1. Aktivieren Sie Bluetooth auf dem Lautsprecher: Halten Sie die Multifunktionstaste gedrückt, bis Sie einen Benachrichtigungston vom Lautsprecher hören. 2. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Telefon. 3. Tippen Sie in der Liste der verfügbaren Bluetooth-Geräte auf HUAWEI Sound X-XXXXX, um den Lautsprecher mit Ihrem Telefon zu koppeln. Halten Sie zum Trennen der beiden Geräte die Multifunktionstaste ca. 3 Sekunden lang gedrückt oder deaktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Telefon. 21 Teilen von Audio mit OneHop Über Ihr Telefon abgespieltes Audio wechselt mit nur einem Tippen nahtlos zum Lautsprecher. 1. Aktivieren Sie NFC auf Ihrem Telefon und stellen Sie sicher, dass der Bildschirm entsperrt und eingeschaltet ist. Unterstützt nur Android-Telefone mit Android 5.1.1 oder später. Huawei-Telefone: Streichen Sie vom oberen Bildschirmbereich nach unten, um das Benachrichtigungsfeld anzuzeigen, und schalten Sie NFC ein. 2. Tippen Sie mit dem NFC-Bereich auf Ihrem Telefon gegen das -Symbol auf dem Lautsprecher. NFC Huawei-Telefone: Der NFC-Bereich beﬁndet sich normalerweise neben der Rückkamera. 3. Befolgen Sie die Bildschirmanweisungen, um eine BluetoothVerbindung herzustellen. Die NFC-Funktion ist unabhängig davon auf dem Lautsprecher verfügbar, auch wenn die Netzwerkkonﬁguration noch nicht abgeschlossen ist. 22 Zum Stummschalten abdecken Stummgeschaltet Erfahren Sie mehr über weitere Funktionen HUAWEI Sound X unterstützt außerdem: UPnP-Drahtlos-Audio-Verbindung Weitere Funktionen und detaillierte Anleitung Tippen Sie auf dem Startbildschirm der AI Life-App auf die Karte für den Lautsprecher, um mehr zu erfahren. Auf die Werkseinstellungen zurücksetzen Um den Lautsprecher auf seine Werkseinstellungen zurückzusetzen, halten Sie gleichzeitig die Multifunktionstaste und Leiser-Taste gedrückt, bis die orangefarbene Ringanzeige aufhört, sich zu drehen. 23 Sicherheitsinformationen Lesen Sie sich bitte die vollständigen Sicherheitsinformationen durch, bevor Sie Ihr Gerät verwenden, um dessen sicheren und korrekten Betrieb sicherzustellen, und um zu erfahren, wie Sie Ihr Gerät ordnungsgemäß anwenden. Betrieb und Sicherheit • Durch die Verwendung eines unzulässigen oder inkompatiblen Netzadapters, Ladegeräts oder Akkus kann Ihr Gerät beschädigt werden, seine Lebensspanne reduziert werden oder es kann zu einem Feuer, einer Explosion oder anderen Gefahren kommen. • Ideale Betriebstemperaturen sind 0 °C bis 40 °C. Ideale Lagertemperaturen sind -20 °C bis +70 °C. • Halten Sie sich an die von Krankenhäusern und Gesundheitseinrichtungen festgelegten Regeln und Bestimmungen! Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen, wo dies verboten ist. • Einige drahtlose Geräte könnten die Funktion von Hörgeräten oder Herzschrittmachern beeinträchtigen. Kontaktieren Sie den Hersteller des medizinischen Geräts für weitere Informationen. • Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen, einen Mindestabstand von 15 cm zwischen dem Gerät und einem Herzschrittmacher einzuhalten, um potenzielle Störungen des Herzschrittmachers zu verhindern. Falls Sie einen Herzschrittmacher tragen, verwenden Sie das Gerät auf der entgegengesetzten Seite des Herzschrittmachers und tragen Sie es nicht in der Brusttasche. • Halten Sie das Gerät fern von Hitzequellen und offenen Flammen, wie z. B. einem Heizgerät, einer Mikrowelle, einem Herd, einem Wasserkocher, einer Heizung oder einer Kerze. • Lassen Sie Kinder und Haustiere nicht auf dem Akku kauen oder daran nuckeln/saugen. Andernfalls kann es zu Schäden oder einer Explosion kommen. • Beachten Sie alle Vorsichtsmaßnahmen in Bezug auf die Kindersicherheit. Kinder mit dem Gerät oder dessen Zubehör spielen zu lassen, kann gefährlich sein. Zum Gerät gehören abnehmbare Teile, die eine Erstickungsgefahr darstellen können. Halten Sie es von Kindern fern. 24 • Lassen Sie keine Nadeln oder andere scharfen Metallobjekte in Kontakt mit dem Lautsprecher oder Mikrofon kommen, um Geräteschäden oder Verletzungen zu vermeiden. • Drücken Sie Ihre Hände oder andere Gegenstände nicht auf die Subwoofer. • Versuchen Sie nicht, das Gerät zu demontieren oder zu überarbeiten, Fremdkörper in den Gerät einzuführen oder ihn in Wasser oder andere Flüssigkeiten einzutauchen bzw. mit diesen in Kontakt zu bringen. Anderenfalls kann es zu einem Brand, einer Explosion oder anderen gefährlichen Situationen kommen. • Um eine Beschädigung der internen Schaltkreise von Gerät oder Ladegerät zu vermeiden, darf das Gerät nicht in einer staubigen, feuchten oder schmutzigen Umgebung bzw. in der Nähe eines Magnetfeldes benutzt werden. • Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung. • Für Geräte mit Stecker sollte sich die Steckdose in unmittelbarer Nähe der Geräte beﬁnden und leicht zugänglich sein. • Trennen Sie den Netzadapter von der Steckdose und vom Gerät, wenn Sie ihn nicht verwenden. • Bevor Sie das Gerät reinigen oder warten, stellen Sie den Betrieb des Geräts ein. Beenden Sie alle Anwendungen und ziehen Sie alle mit dem Gerät verbundenen Kabel ab. • Bringen Sie keine Magnetstreifenkarten, wie Kreditkarten und Telefonkarten, über einen längeren Zeitraum hinweg in die Nähe des Geräts. Sonst kann die Magnetstreifenkarte beschädigt werden. • Entsorgen Sie das Gerät und das Zubehör nicht mit normalem Hausmüll. Die Entsorgung und Wiederverwertung Ihres Geräts und des Zubehörs müssen im Einklang mit den lokalen Gesetzen erfolgen. Hinweise zur Entsorgung und zum Recycling Das Symbol auf Ihrem Produkt, Ihrem Akku, Ihrem Informationsmaterial oder Ihrer Verpackung bedeutet, dass die Produkte und Akkus am Ende ihrer Lebensdauer getrennt entsorgt werden und den von den Kommunen 25 ausgewiesenen Sammelpunkten zugeführt werden müssen. Dadurch wird ichergestellt, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte in einer Weise recycelt und behandelt werden, die wertvolle Materialien schont und die menschliche Gesundheit und die Umwelt schützt. Für weitere Informationen kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden, Händler oder Entsorgungsunternehmen für Haushaltsmüll oder besuchen Sie die Website http://consumer.huawei.com/en/. Reduzierung von gefährlichen Stoffen Dieses Gerät und alles elektrische Zubehör entsprechen geltenden lokalen Richtlinien zur Beschränkung der Anwendung bestimmter Gefahrenstoffe in elektrischen und elektronischen Geräten, wie z. B. die Richtlinien zu REACH, RoHS und Akkus (soweit eingeschlossen) der EU. Bitte besuchen Sie unsere Website für Konformitätserklärungen zu REACH und RoHS. http://consumer.huawei.com/certiﬁcation Informationen zur HF-Exposition Bei Ihrem Gerät handelt es sich um einen Funksender und -empfänger mit geringer Leistung. Es wurde so entwickelt, dass die von den jeweiligen Zielmärkten festgelegten Grenzwerte nicht überschritten werden. Dieses Gerät muss mit einem Mindestabstand von 20 cm zwischen dem Gerät und Ihrem Körper installiert und betrieben werden. Einhaltung der EU-Bestimmungen Erklärung Huawei Device Co., Ltd. erklärt hiermit, dass dieses Gerät AIS-B80-90 die folgenden Richtlinien erfüllt: Funkanlagen-Richtlinie 2014/53/EU, RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EG. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung, ausführliche Informationen zum Ökodesign sowie aktuelle Informationen zu Zubehör und Software sind unter folgender Internetadresse verfügbar: http://consumer.huawei.com/certiﬁcation. Dieses Gerät darf in allen Mitgliedstaaten der EU betrieben werden. Beachten Sie bei der Nutzung des Geräts die nationalen und lokalen Vorschriften. Die Nutzung dieses Geräts ist möglicherweise je nach Ihrem lokalen Mobilfunknetz beschränkt. 26 Beschränkungen des 5-GHz-Frequenzbandes: Der Frequenzbereich von 5150 bis 5350 MHz ist auf die Nutzung in Innenräumen beschränkt. AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK. Frequenzbänder und Leistung Für dieses Funkgerät gelten folgende Nenngrenzwerte für Frequenzband und (abgestrahlte und/oder leitungsgeführte) Sendeleistung: Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350 MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm. Rechtliche Hinweise Copyright © Huawei 2020. Alle Rechte vorbehalten. DIESES DOKUMENT IST NUR ZU INFORMATIONSZWECKEN VORGESEHEN UND STELLT KEINE ART VON GARANTIE DAR. Marken und Genehmigungen Wi-Fi®, das Logo „Wi-Fi CERTIFIED“ und das Logo „Wi-Fi“ sind Marken von Wi-Fi Alliance. Das N-Zeichen ist in den Vereinigten Staaten und in anderen Ländern eine Handelsmarke oder registrierte Handelsmarke der NFC Forum, Inc. Die Wortmarke Bluetooth ® und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. und jegliche Verwendung solcher Marken durch Huawei Technologies Co., Ltd. erfolgt unter Lizenz. Huawei Device Co., Ltd. ist eine Tochtergesellschaft von Huawei Technologies Co., Ltd. Datenschutzrichtlinie Damit Sie besser verstehen, wie wir Ihre persönlichen Daten schützen, lesen Sie bitte die Datenschutzrichtlinie unter http://consumer.huawei.com/privacy-policy. Lizenzvereinbarung Lesen Sie vor der Verwendung des Produkts die HUAWEI AI Life-Benutzervereinbarung in der HUAWEI AI Life-App und stimmen Sie ihr zu. 27 Italiano Aspetto Spia anello Microfono NFC Subwoofer Porta di alimentazione Alimentatore Silenziamento Aumento volume Riduzione volume Tasto multifunzione Microfono: viene usato solo per le chiamate Bluetooth. Normalmente, rimane inattivo. Può essere usato una volta che è disponibile la funzione di chiamata Bluetooth. 28 Conﬁgurazione della rete per l'altoparlante Una volta completata la conﬁgurazione della rete per l'altoparlante, saranno disponibili le funzioni che richiedono una connessione Wi-Fi (inclusi gli aggiornamenti del ﬁrmware e la connessione audio wireless UPnP). Installazione dell'app HUAWEI AI Life Scansiona il codice QR riportato di seguito con il telefono o cerca "AI Life" in HUAWEI AppGallery per scaricare e installare l'app HUAWEI AI Life app. Assicurati che l'app sia aggiornata all'ultima versione, se è già stata installata. L'app HUAWEI AI Life non è supportata sui dispositivi iOS. App HUAWEI AI Life Collegamento a una fonte di alimentazione Collega l'altoparlante a una fonte di alimentazione. Quando la spia ad anello lampeggia in arancione, l'altoparlante è pronto per la conﬁgurazione di rete. Se la spia non lampeggia in arancione, tieni premuto il tasto di silenziamento ﬁnché non lo fa. Aggiunta dell'altoparlante 1. Connetti il telefono a una rete Wi-Fi e riprova. 2. Nella schermata Home dell'app AI Life, tocca +, aggiungi l'altoparlante Sound X e l'app cercherà automaticamente l'altoparlante. Se l'app non riesce a rilevare il dispositivo, segui le istruzioni sullo schermo per aggiungere manualmente l'altoparlante. 3. Segui le istruzioni sullo schermo per conﬁgurare la rete per l'altoparlante. Al termine della conﬁgurazione di rete, verrà visualizzata una scheda per l'altoparlante nella schermata Home dell'app AI Life. Tocca la scheda per accedere alla schermata di controllo del dispositivo. Ora puoi controllare l'altoparlante e aggiornare il suo ﬁrmware. 29 Riproduzione audio Bluetooth Collega l'altoparlante al telefono tramite Bluetooth e riproduci ﬁle audio sul telefono dall'altoparlante. 1. Attiva Bluetooth sull'altoparlante: tieni premuto il tasto multifunzione ﬁnché non senti un tono di notiﬁca dall'altoparlante. 2. Attiva il Bluetooth sul telefono. 3. Dall'elenco dei dispositivi Bluetooth disponibili, tocca HUAWEI Sound X-XXXXX per associare l'altoparlante al telefono. Per disconnettere i due dispositivi, tieni premuto il tasto multifunzione per circa 3 secondi oppure disattiva Bluetooth sul telefono. 30 Condivisione audio con OneHop Con un solo tocco, l'audio riprodotto dal telefono passerà facilmente all'altoparlante. 1. Attiva NFC sul telefono e assicurati che lo schermo sia sbloccato e acceso. Supporta solo telefoni Android con sistema Android 5.1.1 o versioni successive. Telefoni Huawei: Scorri verso il basso dalla parte superiore dello schermo per visualizzare l'area notiﬁche e attiva NFC. 2. Posiziona l'area di rilevamento NFC sul telefono contro l'icona sull'altoparlante. NFC Telefoni Huawei: Normalmente, l'area NFC si trova vicino alla fotocamera posteriore. 3. Segui le istruzioni sullo schermo per stabilire una connessione Bluetooth. La funzione NFC è disponibile sull'altoparlante a prescindere dal fatto che la conﬁgurazione di rete sia completa. 31 Copri per silenziare Silenziato Esplora altre funzioni HUAWEI Sound X supporta anche: Connessione audio wireless UPnP Altre funzioni e guida dettagliata Nella schermata Home dell'app AI Life, tocca la scheda dell'altoparlante per saperne di più. Reimpostazione di fabbrica Per ripristinare l'altoparlante alle impostazioni di fabbrica, tieni premuti contemporaneamente il tasto multifunzione e il tasto di riduzione volume ﬁnché la spia ad anello arancione non smette di ruotare. 32 Informazioni sulla sicurezza Leggere attentamente tutte le informazioni di sicurezza prima di utilizzare il dispositivo per assicurare il funzionamento sicuro e corretto e per lo smaltimento secondo le regole previste. Procedure e sicurezza • L'utilizzo di un alimentatore, caricabatterie o batteria non approvati o incompatibili, potrebbero danneggiare il dispositivo, ridurre la durata o provocare incendi, esplosioni o altri pericoli. • Le temperature di utilizzo ideali vanno da 0 °C a 40 °C. Temperature di conservazione ideali vanno da -20 °C a +70 °C. • Seguire le disposizioni e le norme stabilite dalle strutture ospedaliere e sanitarie. Non usare il dispositivo quando ciò è vietato. • Alcuni dispositivi wireless possono compromettere il funzionamento di apparecchi acustici e pacemaker. Consultare l'operatore per ulteriori informazioni. • I produttori di pacemaker consigliano di mantenere una distanza minima di 15 cm tra il dispositivo e il pacemaker per evitare interferenze. I portatori di pacemaker devono utilizzare l'orecchio sul lato opposto rispetto al pacemaker durante le conversazioni e non riporre mai il dispositivo nel taschino sul petto. • Conservare il dispositivo lontano da fonti di calore e da ﬁamme, quali termosifoni, forni a microonde, stufe, scaldabagni, camini o candele. • Non permettere ai bambini o ad animali domestici di avvicinare il dispositivo e i suoi accessori alla bocca e di morderli. Tali azioni possono causare danni o esplosioni. • Osservare tutte le precauzioni che tutelano la sicurezza dei bambini. Lasciare che i bambini giochino con il dispositivo o i suoi accessori può essere pericoloso. Il dispositivo presenta parti rimovibili che possono essere ingoiate da un bambino, che così rischierebbe di soffocare. Tenere lontano dalla portata dei bambini. • Non consentire a spille o altri oggetti metallici affilati di entrare in contatto con l'altoparlante o il microfono per evitare di danneggiare il dispositivo o se stessi. • Non spingere sui subwoofer con le mani o altri oggetti. • Non tentare di smontare o ricostruire il dispositivo, di 33 inserire oggetti al suo interno né di immergerlo o esporlo ad acqua o ad altri liquidi. Tali azioni potrebbero provocare incendi, esplosioni o altri eventi pericolosi. • Per evitare di causare danni al circuito interno del dispositivo o del caricabatterie, non usare il dispositivo in luoghi polverosi, umidi o sporchi oppure vicino a un campo magnetico. • La spina ha la ﬁnalità di consentire lo scollegamento. • Per i dispositivi collegabili, la presa deve essere installata accanto al dispositivo ed essere facilmente accessibile. • Quando non in uso, scollegare l'adattatore di alimentazione dalla presa di corrente e dal dispositivo. • Prima di effettuare operazioni di pulizia o manutenzione del dispositivo, smettere di utilizzarlo, arrestare tutte le applicazioni e scollegare tutti i cavi a esso collegati. • Non collocare accanto al dispositivo e per lungo tempo schede aventi strisce magnetiche, come ad esempio carte di credito o schede telefoniche. Le strisce magnetiche possono danneggiarsi. • Non smaltire il dispositivo e i relativi accessori insieme ai normali riﬁuti domestici. Smaltire o riciclare il dispositivo e i relativi accessori conformemente alle normative locali. Informazioni su smaltimento e riciclaggio Questo simbolo presente su prodotto, batteria, documentazione o confezione indica che al termine del loro ciclo di utilizzo i prodotti e le batterie devono essere portati in punti di raccolta dei riﬁuti separati indicati dalle autorità locali. Ciò assicura che i riﬁuti AEE vengano riciclati e trattati in modo da conservare i materiali di valore, proteggendo inoltre la salute degli esseri umani e l'ambiente. Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali, il rivenditore o il servizio di smaltimento dei riﬁuti domestici oppure visitare il sito Webhttp://consumer.huawei.com/en/. Riduzione delle sostanze pericolose Questo dispositivo e i relativi accessori elettrici sono conformi alle norme locali vigenti sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, tra cui le Direttive REACH UE, RoHS e quelle relative alle batterie (se incluse). Per le 34 dichiarazioni di conformità relative alle Direttive REACH e RoHS, visitare il sito Webhttp://consumer.huawei.com/certiﬁcation. Informazioni sull’esposizione alle radiofrequenze Questo dispositivo è un dispositivo di ricezione e trasmissione radio a bassa potenza. Come suggerito dalle linee guida internazionali, il dispositivo è stato progettato in modo da rispettare i limiti stabiliti dal mercato in cui verrà posizionato. Il dispositivo deve essere installato e usato mantenendo una distanza minima di 20 cm tra il dispositivo stesso e il corpo. Conformità alla normativa UE Dichiarazione Con la presente, Huawei Device Co., Ltd. dichiara che questo dispositivo AIS-B80-90 è conforme alla seguente Direttiva: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE, le informazioni ErP dettagliate e le informazioni più recenti in ambito di accessori e software sono disponibili al seguente indirizzo: http://consumer.huawei.com/certiﬁcation. Questo dispositivo può essere utilizzato in tutti gli stati membri dell'Unione Europea. Rispettare le leggi nazionali e locali durante l'uso del dispositivo. L'uso di questo dispositivo può essere limitato a seconda della rete locale. Limitazioni nella banda a 5 GHz: L'intervallo di frequenza da 5150 a 5350 MHz è limitato solo all'uso all'interno in: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK. Potenza e bande di frequenza I limiti nominali di bande di frequenza e potenza di trasmissione (irradiata e/o condotta) applicabili a questa apparecchiatura radio sono i seguenti: Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350 MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm. 35 Note legali Copyright © Huawei 2020. Tutti i diritti riservati. LA FINALITÀ DI QUESTO DOCUMENTO È PURAMENTE INFORMATIVA E NON COSTITUISCE ALCUN TIPO DI GARANZIA. Marchi e autorizzazioni Wi-Fi®, il logo Wi-Fi CERTIFIED e Wi-Fi sono dei marchi Wi-Fi Alliance. N-Mark è un marchio o marchio registrato di NFC Forum, Inc. negli Stati Uniti e in altri paesi. Il marchio e i loghi Bluetooth ® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e ogni uso di tali marchi da parte di Huawei Technologies Co., Ltd. avviene in conformità con quanto previsto dalla licenza. Huawei Device Co., Ltd. è un'affiliata di Huawei Technologies Co., Ltd. Informativa sulla privacy Per comprendere meglio come proteggere le informazioni personali, consultare l'informativa sulla privacy in http://consumer.huawei.com/privacy-policy. Accordo utente Prima di utilizzare il prodotto, leggi e accetta l'Accordo utente per HUAWEI AI Life nell'app HUAWEI AI Life. 36 Español (España) Aspecto Indicador en forma de anillo Micrófono NFC Refuerzo de graves Puerto de alimentación Botón Silencio Adaptador de alimentación Botón para subir el volumen Botón para bajar el volumen Botón multifunción Micrófono: Utilizado solo para llamadas por Bluetooth. Por lo general, se mantiene inactivo. Puede utilizarse una vez que esté disponible la función de llamadas por Bluetooth. 37 Conﬁguración de la red para el altavoz Una vez ﬁnalizada la conﬁguración de la red para el altavoz, estarán disponibles las funciones que requieren una conexión Wi-Fi (entre las que se incluyen las actualizaciones de ﬁrmware y la conexión de audio inalámbrica UPnP). Instalación de la aplicación HUAWEI AI Life Escanee el código QR que aparece más abajo con su teléfono o busque “AI Life” en HUAWEI AppGallery y descargue e instale la aplicación HUAWEI AI Life. Si ya tiene instalada la aplicación, asegúrese de que sea la versión más reciente. Los dispositivos iOS no admiten la aplicación HUAWEI AI Life. Aplicación HUAWEI AI Life Conexión con una fuente de alimentación Conecte el altavoz a una fuente de alimentación. Cuando el indicador en forma de anillo parpadea en color naranja, el altavoz está listo para la conﬁguración de la red. Si el indicador no parpadea en color naranja, mantenga pulsado el botón Silencio hasta que lo haga. Cómo añadir el altavoz 1. Conecte el teléfono a una red Wi-Fi. 2. En la pantalla principal de la aplicación AI Life, pulse +, añada el altavoz Sound X y la aplicación lo buscará automáticamente. Si la aplicación no detecta el dispositivo, siga las instrucciones que aparecen en pantalla para añadir el altavoz de manera manual. 3. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para conﬁgurar la red para el altavoz. 38 Una vez ﬁnalizada la conﬁguración de la red, aparecerá una imagen del altavoz en la pantalla principal de la aplicación AI Life. Pulse la imagen para acceder a la pantalla de control del dispositivo. Ahora puede controlar el altavoz y actualizar su ﬁrmware. Reproducción de audio por Bluetooth Conecte el altavoz a su teléfono por Bluetooth y reproduzca archivos de audio almacenados en su teléfono por medio del altavoz. 1. Habilite la función Bluetooth en el altavoz: Mantenga pulsado el botón multifunción hasta que escuche un tono de notiﬁcación procedente del altavoz. 2. Habilite la función Bluetooth en el teléfono. 3. En la lista de dispositivos Bluetooth disponibles, pulse HUAWEI Sound X-XXXXX para enlazar el altavoz con su teléfono. Para desconectar los dos dispositivos, mantenga pulsado el botón multifunción durante aproximadamente 3 segundos o deshabilite la función Bluetooth en su teléfono. 39 OneHop Audio Sharing Con solo pulsar, el audio del teléfono se reproducirá sin interrupciones desde el altavoz. 1. Habilite la función NFC en su teléfono y asegúrese de que la pantalla esté desbloqueada y activa. Solo se admite en los teléfonos con Android 5.1.1 o una versión posterior. Teléfonos Huawei: Deslice el dedo hacia abajo desde la parte superior de la pantalla para abrir el panel de notiﬁcaciones y activar NFC. 2. Coloque el área NFC de su teléfono contra el icono su altavoz. de NFC Teléfonos Huawei: El área NFC por lo general se encuentra cerca de la cámara posterior. 3. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para establecer una conexión Bluetooth. La función NFC está disponible en el altavoz independientemente de que haya ﬁnalizado la conﬁguración de la red. 40 Cubrir para silenciar Silenciado Explorar para encontrar más funciones HUAWEI Sound X también admite: Conexión de audio inalámbrica UPnP Más funciones y guía detallada En la pantalla principal de la aplicación AI Life, pulse la imagen correspondiente al altavoz para acceder a más información. Restablecimiento de ajustes de fábrica Para restablecer los ajustes de fábrica del altavoz, mantenga pulsados el botón multifunción y el botón para bajar el volumen al mismo tiempo hasta que el indicador en forma de anillo deje de dar vueltas. 41 Información de seguridad Lea cuidadosamente toda la información de seguridad antes de utilizar el dispositivo a ﬁn de garantizar un funcionamiento seguro y adecuado, y saber cómo desechar correctamente el dispositivo. Condiciones de uso y seguridad • El uso de baterías, cargadores o adaptadores de alimentación no autorizados o incompatibles puede dañar el dispositivo, reducir la vida útil y generar incendios, explosiones u otras situaciones peligrosas. • Las temperaturas de operación ideales oscilan entre los 0 °Cy los 40 °C. Las temperaturas de almacenamiento ideales oscilan entre los -20 °C y los +70 °C. • Cumpla con las reglas y normas vigentes de los hospitales y centros de salud. No utilice el dispositivo en lugares donde su uso esté prohibido. • Algunos dispositivos inalámbricos pueden afectar el funcionamiento de los audífonos o marcapasos. Comuníquese con su operador para obtener más información. • Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una distancia mínima de 15 cm entre el teléfono móvil y un marcapasos para evitar posibles interferencias. En caso de tener un marcapasos, use el teléfono en el lado opuesto y no lo lleve en el bolsillo delantero. • Mantenga el dispositivo alejado del fuego o de fuentes de calor (por ejemplo, estufas, hornos de microondas, cocinas, calentadores, radiadores o velas). • No permita que los niños ni las mascotas muerdan el dispositivo ni sus accesorios así como tampoco que se los coloquen en la boca. Esto puede ocasionar daños o explosiones. • Cumpla con todas las precauciones para la seguridad de los niños. Puede resultar peligroso permitir que los niños jueguen con el dispositivo o con los accesorios. El dispositivo contiene partes desmontables que pueden causar asﬁxia. Manténgalo alejado de los niños. • No permita que alﬁleres u otros objetos metálicos punzantes entren en contacto con el altavoz ni con el micrófono para evitar que se dañe el dispositivo o se generen lesiones. 42 • No ejerza presión sobre los altavoces auxiliares de refuerzo de graves con las manos ni con otros objetos. • No intente desmontar ni rearmar el dispositivo. Tampoco le inserte objetos. No lo exponga al agua ni a otros líquidos. No lo sumerja en agua ni en otros líquidos. Esto puede ocasionar incendios, explosiones u otras situaciones peligrosas. • Con el ﬁn de evitar dañar el circuito interno del dispositivo o el cargador, no utilice el dispositivo en entornos con polvo, humedad o suciedad, ni en las proximidades de un campo magnético. • El enchufe debe funcionar como un dispositivo de desconexión. • En el caso de los dispositivos que van conectados a la red, la toma de corriente debe encontrarse cerca del dispositivo y debe ser de fácil acceso. • Desenchufe el adaptador de corriente de la toma de energía y del dispositivo cuando no esté siendo utilizado. • Antes de limpiar el equipo o realizar tareas de mantenimiento, cierre todas las aplicaciones, deje de utilizarlo y desconecte todos los cables. • No coloque tarjetas con bandas magnéticas (como tarjetas de crédito o de teléfono) cerca del dispositivo por períodos prolongados. Esto puede dañar las bandas magnéticas de las tarjetas. • No deseche el dispositivo ni los accesorios en contenedores de desechos comunes. Deseche o recicle el dispositivo y los accesorios según las leyes locales. Información sobre la eliminación y el reciclaje de residuos El símbolo en el producto, la batería, los textos o el embalaje indica que, al ﬁnalizar su vida útil, los productos y las baterías deben ser llevados a puntos limpios especiales designados por las autoridades locales. Esto garantiza que los residuos EEE se reciclarán y se tratarán de manera que se conserven los materiales valiosos, se proteja la salud de las personas y se cuide el medioambiente. 43 Para obtener más información, póngase en contacto con las autoridades locales, la tienda minorista o el servicio de eliminación de residuos domésticos, o visite el sitio web http://consumer.huawei.com/en/. Reducción del uso de sustancias peligrosas Este dispositivo y sus accesorios eléctricos cumplen con las normas locales aplicables sobre la restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos, como las normas REACH de la UE, la RoHS y la directiva de baterías (en caso de corresponder). Para obtener las declaraciones de cumplimiento de las normas REACH y RoHS, visite el sitio web http://consumer.huawei.com/certiﬁcation. Información de exposición a RF Su dispositivo es un radiotransmisor y receptor de baja potencia. Tal como lo recomiendan los lineamientos internacionales, el dispositivo está diseñado para cumplir con los límites establecidos por el mercado en el cual se venderá. El dispositivo debe instalarse y utilizarse manteniendo una distancia mínima de 20 cm entre este y el cuerpo. Cumplimiento de las normas de la Unión Europea Declaración Por este medio, Huawei Device Co., Ltd. declara que este dispositivo AIS-B80-90 cumple las siguientes directivas: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE. El texto completo de la declaración de cumplimiento de la UE, la información detallada de productos relacionados con la energía y los datos más recientes acerca de los accesorios y el software están disponibles en la siguiente dirección de Internet: http://consumer.huawei.com/certiﬁcation. Este dispositivo puede ser utilizado en todos los estados miembro de la Unión Europea. Cumpla con las reglas nacionales y locales del lugar donde se utilice el dispositivo. El uso de este dispositivo puede estar restringido dependiendo de la red local. Restricciones de la banda de 5 GHz: El rango de frecuencia de 5150 a 5350 MHz está restringido solo para el uso en interiores en AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, 44 DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK. Bandas de frecuencia y potencia Las bandas de frecuencia y los límites nominales de la potencia de transmisión (irradiada y/o conducida) aplicables a este equipo de radio son los siguientes: Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350 MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm. Aviso legal Copyright © Huawei 2020. Todos los derechos reservados. ESTE DOCUMENTO TIENE FINES MERAMENTE INFORMATIVOS Y NO CONSTITUYE GARANTÍA ALGUNA DE NINGÚN TIPO. Marcas comerciales y permisos Wi-Fi®, el logotipo de Wi-Fi CERTIFIED y el logotipo de Wi-Fi son marcas comerciales de Wi-Fi Alliance. N-Mark es una marca comercial o registrada de NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos de América y otros países. La marca y el logotipo Bluetooth ® son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. , y el uso de dichas marcas por parte de Huawei Technologies Co., Ltd. está regido por la licencia correspondiente. Huawei Device Co., Ltd. es una aﬁliada de Huawei Technologies Co., Ltd. Política de privacidad Para comprender cómo protegemos su información personal, consulte la política de privacidad en http://consumer.huawei.com/privacy-policy. Contrato de usuario Antes de utilizar el producto, lea y acepte el Contrato de usuario de HUAWEI AI Life en la aplicación HUAWEI AI Life. 45 Polski Wygląd Wskaźnik w kształcie pierścienia Mikrofon NFC Głośnik niskotonowy Port zasilania Przycisk wyciszenia Zasilacz Przycisk zwiększania głośności Przycisk zmniejszania głośności Przycisk wielofunkcyjny Mikrofon: używany tylko do połączeń przez Bluetooth. Zazwyczaj pozostaje w stanie bezczynności. Może zostać użyty, gdy funkcja połączenia przez Bluetooth będzie dostępna. 46 Konﬁguracja sieci dla głośnika Po ukończeniu konﬁguracji sieci dla głośnika funkcje wymagające połączenia Wi-Fi (w tym aktualizacje oprogramowania układowego i bezprzewodowe połączenie audio UPnP) staną się dostępne. Instalowanie aplikacji HUAWEI AI Life Przeskanuj poniższy kod QR telefonem lub wyszukaj „AI Life” w HUAWEI AppGallery, a następnie pobierz i zainstaluj aplikację HUAWEI AI Life. Jeśli aplikacja została już zainstalowana, upewnij się, że jest to jej najnowsza wersja. Aplikacja HUAWEI AI Life nie jest obsługiwana na urządzeniach z systemem iOS. Aplikacja HUAWEI AI Life Podłączanie do źródła zasilania Podłącz głośnik do źródła zasilania. Gdy wskaźnik w kształcie pierścienia zamiga na pomarańczowo, głośnik jest gotowy do konﬁguracji sieci. Jeśli wskaźnik nie miga na pomarańczowo, naciśnij i przytrzymaj przycisk wyciszenia , aż zacznie migać w tym kolorze. Dodawanie głośnika 1. Połącz telefon z siecią Wi-Fi. 2. Na ekranie głównym aplikacji AI Life dotknij znaku „+” i dodaj głośnik Sound X. Aplikacja automatycznie wyszuka urządzenie. Jeśli aplikacja nie wykryje urządzenia, postępuj zgodnie z instrukcjami ekranowymi, aby dodać głośnik ręcznie. 47 3. Aby skonﬁgurować sieć dla głośnika, postępuj zgodnie z instrukcjami ekranowymi. Po ukończeniu konﬁguracji sieci na ekranie głównym aplikacji AI Life zostanie wyświetlona karta głośnika. Dotknij karty, aby wyświetlić ekran sterowania urządzeniem. Możesz teraz sterować głośnikiem i aktualizować jego oprogramowanie układowe. Odtwarzanie multimediów przez Bluetooth Połącz głośnik z telefonem przez Bluetooth i odtwarzaj znajdujące się na telefonie pliki dźwiękowe w głośniku. 1. Włącz funkcję Bluetooth w głośniku: naciśnij i przytrzymaj przycisk wielofunkcyjny, aż usłyszysz w głośniku dźwięk powiadomienia. 2. Włącz funkcję Bluetooth na telefonie. 3. Na liście dostępnych urządzeń Bluetooth dotknij pozycji HUAWEI Sound X-XXXXX, aby sparować głośnik z telefonem. Aby rozłączyć te dwa urządzenia, naciśnij i przytrzymaj przycisk wielofunkcyjny przez około 3 sekundy lub wyłącz funkcję Bluetooth na telefonie. 48 Udostępnianie dźwięku za pomocą funkcji OneHop Jednym stuknięciem możesz łatwo rozpocząć odtwarzanie dźwięku z telefonu w głośniku. 1. Włącz funkcję NFC na telefonie i upewnij się, że ekran jest odblokowany i włączony. Obsługiwane tylko na telefonach z systemem Android 5.1.1 lub nowszym. Telefony Huawei: Przeciągnij palcem od góry ekranu do dołu, aby wyświetlić panel powiadomień, i włącz funkcję NFC. 2. Przyłóż obszar NFC telefonu do ikony na głośniku. NFC Telefony Huawei: Obszar NFC znajduje się zazwyczaj w pobliżu aparatu tylnego. 3. Postępuj zgodnie z instrukcjami ekranowymi, aby nawiązać połączenie Bluetooth. Funkcja NFC jest dostępna w głośniku bez względu na to, czy ukończono konﬁgurację sieci. 49 Zakryj, aby wyciszyć Wyciszenie Zobacz więcej funkcji HUAWEI Sound X obsługuje również: Bezprzewodowe połączenie audio UPnP Więcej funkcji i szczegółowy przewodnik Aby dowiedzieć się więcej, dotknij karty głośnika na ekranie głównym aplikacji AI Life. Resetowanie do ustawień fabrycznych Aby przywrócić głośnik do ustawień fabrycznych, naciśnij i przytrzymaj jednocześnie przycisk wielofunkcyjny i przycisk zmniejszana głośności , aż pomarańczowy wskaźnik w kształcie pierścienia przestanie się obracać. 50 Bezpieczeństwo użycia Przed użyciem urządzenia prosimy uważnie zapoznać się z informacjami na temat bezpieczeństwa obsługi oraz prawidłowego sposobu utylizacji zużytego sprzętu. Obsługa i bezpieczeństwo użycia • Korzystanie z nietypowego zasilacza, ładowarki lub baterii może prowadzić do uszkodzeń urządzenia i skrócenia żywotności, a także grozi pożarem lub wybuchem. • Zalecany zakres temperatury roboczej: 0 °C do 40 °C. Zalecany zakres temperatury przechowywania: -20 °C do +70 °C. • Przestrzegaj przepisów i zasad obowiązujących w szpitalach i innych placówkach służby zdrowia. Nie korzystaj z urządzenia w miejscach, w których jest to zabronione. • Niektóre urządzenia bezprzewodowe mogą wpływać na działanie aparatów słuchowych lub rozruszników serca. Więcej informacji udzieli usługodawca. • Producenci rozruszników serca zalecają, aby odległość pomiędzy urządzeniem a rozrusznikiem wynosiła co najmniej 15 cm w celu wyeliminowania potencjalnych zakłóceń pracy rozrusznika. Jeśli używasz rozrusznika, używaj urządzenia po stronie przeciwnej względem rozrusznika i nie noś urządzenia w przedniej kieszeni. • Trzymaj urządzenie z dala od źródeł ciepła i ognia, takich jak grzejnik, kuchenka mikrofalowa, kuchenka gazowa, terma, bojler, kaloryfer lub świeca. • Nie pozwalaj dzieciom ani zwierzętom gryźć bądź ssać urządzenie i akcesoria. Może to spowodować uszkodzenie lub eksplozję. • Należy przestrzegać wszystkich środków ostrożności dotyczących bezpieczeństwa dzieci. Zabawa urządzeniem lub jego akcesoriami może być niebezpieczna. Urządzenie zawiera odłączane części, których połknięcie grozi udławieniem. Przechowuj produkt poza zasięgiem dzieci. • Nie wolno dopuszczać do kontaktu szpilek lub innych ostrych przedmiotów metalowych z głośnikiem lub mikrofonem, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia lub obrażeniom ciała. • Głośników niskotonowych nie należy naciskać rękoma ani żadnymi przedmiotami. 51 • Urządzenia nie należy rozkładać na części ani poddawać przeróbkom, wkładać do niego ciał obcych, zanurzać w wodzie lub innych płynach ani narażać na ich działanie. Może to spowodować pożar, wybuch lub inne zagrożenia. • Aby uniknąć uszkodzenia układów wewnętrznych urządzenia lub ładowarki, nie należy korzystać z urządzenia w zapylonym, wilgotnym lub brudnym otoczeniu, albo w pobliżu pola magnetycznego. • Wtyczka zasilania pełni funkcję wyłącznika. • Gniazdo zasilające powinno znajdować się blisko podłączanego urządzenia i być łatwo dostępne. • Jeżeli zasilacz nie jest używany, odłącz go od gniazdka elektrycznego i urządzenia. • Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji urządzenia zakończ używanie go, zamknij wszystkie aplikacje i odłącz wszystkie podłączone przewody. • Nie umieszczaj w pobliżu urządzenia na dłuższy czas kart z paskiem magnetycznym, takich jak karty kredytowe i telefoniczne. W takiej sytuacji może dojść do uszkodzenia karty z paskiem magnetycznym. • Nigdy nie wrzucać urządzenia i akcesoriów do zwykłych domowych śmietników. Słuchawki i akcesoria należy wyrzucać lub poddawać recyklingowi zgodnie z lokalnym prawem. Utylizacja i recykling odpadów Niniejszym informujemy, że głównym celem regulacji europejskich oraz ustawy z dnia 11 września 2015 r. o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym jest ograniczenie ilosci odpadów powstałych ze sprzętu oraz zapewnienie odpowiedniego poziomu zbierania, odzysku i recyklingu zużytego sprzętu oraz zwiększenie świedomości społecznej o jego szkodliwości dla środowiska naturalnego, na każdym etapie użytkowania sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Mając na uwadze powyższe należy wskazać, iż w powyższym procesie gospodarstwa domowe spełniają bardzo ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku,w tym recyklingu, zużytego sprzętu. Stosownie do art. 35 ww. ustawy użytkownik sprzętu przeznaczonego dla gospodarstw domowych jest bowiem obowiązany do oddania zużytego sprzętu zbierającemu zużyty sprzęt. Pamiętać jednak należy, aby produkty należące do grupy 52 sprzętu elektrycznego lub elektronicznego były utylizowane w: • lokalnych punktach zbioru (składowisko, punkt zbiórki itp.). Informacje na temat lokalizacji tych punktów można uzyskać od władz lokalnych. • miejscach sprzedaży podobnych urządzeń. Sprzedawcy detaliczni i sprzedawcy hurtowi są zobowiązani są nieodpłatnego przyjęcia zużytego sprzętu w ilości nie większej niż sprzedawany nowy sprzęt, jeżeli zużyty sprzęt jest tego samego rodzaju. Jeśli twój produkt zawiera baterie należy pamiętać, iż baterii nie należy wyrzucać wraz z innymi odpadami w tym samym pojemniku. Baterie należy wyrzucić do specjalnie oznaczonych pojemników przy punktach zbierania odpadów lub w sklepach ze sprzętem elektronicznym. Szczegółowych informacji na temat jak i gdzie można pozbyć się zużytych baterii udzielają władze lokalne. W ten sposób możesz uczestniczyć w procesie ponownego wykorzystywania surowców i wspierać program utylizacji odpadów elektrycznych i elektronicznych, co może mieć wpływ na środowisko i zdrowie publiczne. Pamiętać należy, iż prawidłowa utylizacja sprzętu umożliwia zachowanie cennych zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami i składnikami niebezpiecznymi. Utylizacja i recykling odpadów Ten symbol na etykiecie produktu, na baterii, w dokumentacji lub na opakowaniu oznacza, że urządzenia elektroniczne i baterie po zakończeniu eksploatacji muszą zostać oddane do wyspecjalizowanych punktów odbioru wyznaczonych przez lokalne władze. Dzięki temu odpady pochodzące z urządzeń elektrycznych i elektronicznych zostaną poddane recyklingowi i będą traktowane w sposób umożliwiający odzyskanie cennych surowców oraz ochronę zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Więcej informacji można uzyskać, kontaktując się z lokalnymi władzami, sprzedawcą urządzenia lub lokalnym przedsiębiorstwem utylizacji odpadów albo odwiedzając witrynę http://consumer.huawei.com/en/. 53 Ograniczenie stosowania substancji niebezpiecznych Niniejsze urządzenie i jego akcesoria elektryczne spełniają wymogi lokalnych przepisów o ograniczaniu użycia pewnych substancji niebezpiecznych w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych, takich jak unijne rozporządzenie REACH, RoHS i dyrektywa w sprawie baterii (jeśli dotyczy). Informacje na temat zgodności z wymogami REACH i RoHS można znaleźć w witrynie http://consumer.huawei.com/certiﬁcation. Informacja o ekspozycji na promieniowanie radiowe Urządzenie jest jednocześnie przekaźnikiem i odbiornikiem fal radiowych niskiej mocy. Zgodnie z międzynarodowymi wytycznymi zostało ono zaprojektowane tak, aby spełniało limity obowiązujące na rynku, na który zostanie wprowadzone. To urządzenie powinno być instalowane i obsługiwane przy zachowaniu odległości pomiędzy urządzeniem a ciałem użytkownika wynoszącej co najmniej 20 cm. Zgodność z przepisami UE Oświadczenie Firma Huawei DeviceCo., Ltd. niniejszym deklaruje, że to urządzenie AIS-B80-90 spełnia wymagania następujących dyrektyw: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/WE. Pełną treść deklaracji zgodności z normami UE, szczegółowe informacje dotyczące produktów związanych z energią oraz aktualne informacje dotyczące akcesoriów i oprogramowania można uzyskać pod następującym adresem: http://consumer.huawei.com/certiﬁcation. Urządzenie zostało dopuszczone do użycia we wszystkich krajach członkowskich UE. Należy przestrzegać przepisów krajowych i lokalnych w miejscu użytkowania urządzenia. W zależności od sieci lokalnej użytkowanie urządzenia może podlegać ograniczeniom. Ograniczenia w paśmie 5 GHz: Zakres częstotliwości od 5150 do 5350 MHz jest przeznaczony do transmisji wyłącznie wewnątrz pomieszczeń w następujących krajach: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK. 54 Pasma częstotliwości i zasilanie Pasma częstotliwości i znamionowe limity mocy przekazu (wypromieniowanej i/lub przewodzonej) stosuje się do tego sprzętu radiowego w następujący sposób: Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350 MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm. Nota prawna Copyright © Huawei 2020. Wszelkie prawa zastrzeżone. NINIEJSZY DOKUMENT SŁUŻY WYŁĄCZNIE DO CELÓW INFORMACYJNYCH I NIE STANOWI ŻADNEJ GWARANCJI. Znaki towarowe i zezwolenia Wi-Fi®, logo Wi-Fi CERTIFIED oraz logo Wi-Fi są znakami towarowymi Wi-Fi Alliance. N-Mark jest znakiem towarowym lub zastrzeżonym znakiem towarowym NFC Forum, Inc. w Stanach Zjednoczonych i w innych krajach. Znak słowny i logo Bluetooth ® są zastrzeżonymi znakami towarowymi ﬁrmy Bluetooth SIG, Inc. Firma Huawei Technologies Co., Ltd. używa tych znaków na mocy licencji. Huawei Device Co., Ltd. jest podmiotem zależnym Huawei Technologies Co., Ltd. Zasady ochrony prywatności Aby przekonać się, jak chronimy dane użytkowników, zachęcamy do zapoznania się z zasadami ochrony prywatności pod adresem http://consumer.huawei.com/privacy-policy. Umowa użytkownika Przed rozpoczęciem korzystania z produktu przeczytaj i zaakceptuj umowę użytkownika HUAWEI AI Life w aplikacji AI Life. 55 Svenska Utseende Ringindikator Mikrofon NFC Subwoofer Strömuttag Nätadapter Ljud av-knapp Volym upp Volym ned Multifunktionsknapp Mikrofon: Används endast för Bluetooth-samtal. Vanligtvis förblir den inaktiv. Den kan användas när Bluetooth-samtalsfunktionen är tillgänglig. 56 Nätverkskonﬁguration för högtalaren När nätverkskonﬁgurationen är komplett för högtalaren blir funktioner som behöver en Wi-Fi-anslutning (inklusive uppdateringar av fasta program och trådlös UPnP-ljudanslutning) tillgängliga. Installera appen HUAWEI AI Life Skanna QR-koden nedan med telefonen eller sök efter ”AI Life” i HUAWEI AppGallery och ladda ned och installera appen HUAWEI AI Life. Kontrollera att appen är den senaste versionen om den redan har installerats. Appen HUAWEI AI Life stöds inte på iOS-enheter. Appen HUAWEI AI Life Ansluta till en strömkälla Anslut högtalaren till en strömkälla. När samtalsindikatorn blinkar orange är högtalaren redo för nätverkskonﬁgurationen. Om indikatorn inte blinkar orange håller du Ljud av-knappen nedtryckt tills den gör det. Lägga till högtalaren 1. Anslut telefonen till ett Wi-Fi-nätverk. 2. På AI Life-appens startsida pekar du på +, lägger till Sound X-högtalaren, så söker appen automatiskt efter högtalaren. Om appen inte kan detektera enheten ska du följa instruktionerna på skärmen för att lägga till högtalaren manuellt. 3. Följ instruktionerna på skärmen för att konﬁgurera nätverket för högtalaren. När nätverkskonﬁgurationen är klar visas ett kort för högtalaren på AI Life-appens startsida. Peka på kortet för att komma åt enhetens kontrollskärm. Du kan nu styra högtalarna och uppdatera deras fasta program. 57 Bluetooth-ljuduppspelning Anslut högtalaren till telefonen via Bluetooth och spela upp ljudﬁlerna på telefonen från högtalaren. 1. Aktivera Bluetooth på högtalaren: Håll Multifunktionsknappen nedtryckt tills du hör en meddelandesignal från högtalaren. 2. Aktivera Bluetooth i din telefon. 3. I listan över tillgängliga Bluetooth-enheter pekar du på HUAWEI Sound X-XXXXX för att parkoppla högtalaren med telefonen. Om du vill koppla från enheten håller du Multifunktionsknappen nedtryckt i cirka 3 sekunder eller avaktiverar Bluetooth på telefonen. 58 OneHop-ljuddelning Med bara en pekning växlas ljud som spelas upp på telefonen sömlöst över till högtalaren. 1. Aktivera NFC på telefonen och kontrollera att skärmen är upplåst och påslagen. Stöder endast Android-telefoner som kör Android 5.1.1 eller senare. Huawei-telefoner: Svep nedåt från skärmens övre kant för att visa meddelandepanelen och växla på NFC. 2. Rör med NFC-området på telefonen vid ikonen högtalaren. på NFC Huawei-telefoner: NFC-området är vanligtvis placerat nära baksidekameran. 3. Följ instruktionerna på skärmen för att upprätta en Bluetooth-anslutning. NFC-funktionen är tillgänglig på högtalaren oavsett om nätverkskonﬁgurationen är komplett. 59 Täck över för att slå av ljudet Ljud av Sök efter ﬂer funktioner HUAWEI Sound X har även stöd för: Trådlös UPnP-ljudanslutning Fler funktioner och detaljerad guide På AI Life-appens startsida pekar du på kortet för högtalaren för att läsa mer. Fabriksåterställning Om du vill återställa den till fabriksinställningarna håller du Multifunktionsknappen och Volymknapp ned nedtryckta samtidigt tills den orange samtalsindikatorn slutar snurra. 60 Säkerhetsinformation Läs all säkerhetsinformation noga innan du använder din enhet så att du vet hur du ska använda den på ett säkert och korrekt sätt och hur den ska tas om hand när den kasseras. Drift och säkerhet • Användning av en icke-godkänd eller inkompatibel nätadapter, laddare eller batteri kan skada enheten, förkorta dess brukstid eller orsaka brand, explosion eller andra faror. • Den idealiska drifttemperaturen är 0 °C till 40 °C. Den idealiska förvaringstemperaturen är -20 °C till +70 °C. • Följ de regler och bestämmelser som gäller på sjukhus och hälsovårdsinrättningar. Använd inte enheten där det är förbjudet. • Viss trådlös utrustning kan påverka funktionen hos hörapparater eller pacemakers. Fråga din tjänsteleverantör om du behöver mer information. • Pacemakertillverkare rekommenderar ett minsta avstånd på 15 cm mellan enheten och pacemakern för att eventuell interferens med pacemakern inte ska uppstå. Om du använder en pacemaker bör du hålla enheten på motsatt sida i förhållande till pacemakern och inte bära enheten i bröstﬁckan. • Håll enheten borta från värme- och brandkällor, exempelvis kaminer, mikrovågsugnar, spisar, varmvattenberedare, element och stearinljus. • Låt inte barn eller husdjur bita i eller suga på enheten eller tillbehören. Det kan leda till skador eller explosion. • Följ alla föreskrifter som gäller barnsäkerhet. Det kan vara farligt att låta barn leka med enheten eller dess tillbehör. Enheten har löstagbara delar som kan medföra kvävningsrisk. Håll enheten borta från barn. • Låt inga nålar eller andra vassa föremål komma i kontakt med högtalaren eller mikrofonen för att undvika skador på enheten eller på dig själv. • Tryck inte på subwoofrarna med dina händer eller andra föremål. • Försök inte montera isär eller omkonstruera enheten. För inte in främmande föremål i den. Stoppa inte ner den i eller utsätt den för vatten eller andra vätskor. Det kan 61 leda till brand, explosion eller medföra andra risker. • Undvik skada på enhetens interna krets och laddaren genom att inte använda enheten på en dammig, fuktig eller smutsig plats eller nära ett magnetfält. • Elkontakten är avsedd att fungera som bortkopplingsanordning. • Om enheten ska anslutas till ett eluttag bör detta ﬁnnas i närheten och vara lättåtkomligt. • Koppla bort nätadaptern från eluttaget och enheten när adaptern inte används. • Innan du rengör eller underhåller enheten ska du sluta använda den, stoppa alla program och koppla bort alla anslutna kablar. • Låt inte kort med magnetremsa, till exempel kreditkort eller telefonkort, ligga intill enheten under längre perioder. Annars ﬁnns det risk för att kortet med magnetremsa skadas. • Kassera inte enheten eller tillbehör i normalt hushållsavfall. Kassera enheten och tillbehör enligt lokala föreskrifter. Information om avfallshantering och återvinning Symbolen på produkten, batteriet, litteraturen eller förpackningen betyder att produkterna och batterierna ska tas till kommunens separata stationer för avfallsinsamling i slutet av livslängden. Detta garanterar att elektroniskt och elektriskt avfall (EEE) återvinns och behandlas på ett sätt som bevarar värdefulla material och skyddar människors hälsa och miljön. Kontakta kommunen eller återförsäljaren eller besök webbplatsen http://consumer.huawei.com/en/ om du behöver mer information. Begränsning av användningen av farliga ämnen Denna enhet och dess elektriska tillbehör överensstämmer med gällande nationella bestämmelser om begränsning av farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning, t.ex. EU:s direktiv om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (REACH), om begränsning av användningen av farliga ämnen (RoHS) och om 62 batterier (om sådana ingår). Försäkran om överensstämmelse med REACH och RoHS ﬁnns på webbplatsen http://consumer.huawei.com/certiﬁcation. Information om radiofrekvensexponering Enheten är en radiosändare och mottagare med låg effekt. Enligt rekommendationer i internationella riktlinjer är enheten utformad för att uppfylla gränsvärden upprättade på marknaden enheten är avsedd för. Enheten ska installeras och användas på ett minsta avstånd på 20 cm mellan enheten och kroppen. Överensstämmelse med EU-krav Utlåtande Härmed försäkrar Huawei Device Co., Ltd. att denna enhet, AIS-B80-90, överensstämmer med följande direktiv: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EG. Hela texten i EU-försäkran om överensstämmelse, detaljerad information om ErP och den senaste informationen om tillbehör och programvara är tillgängliga på följande internetadress: http://consumer.huawei.com/certiﬁcation. Enheten får användas i alla EU-medlemsstater. Följ nationella och lokala föreskrifter som gäller på den plats där enheten används. Användningen av enheten kan vara begränsad, beroende på det lokala nätverket. Begränsningar i 5 GHz-bandet: Frekvensområdet 5 150–5 350 MHz är begränsat till användning endast inomhus i: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR och UK. Frekvensband och ström Frekvensbandens och sändareffektens (strålad och/eller ledd) nominella gränser som gäller för denna radioutrustning är följande: Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350 MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm. 63 Juridisk information Upphovsrätt © Huawei 2020. Med ensamrätt. DET HÄR DOKUMENTET ANVÄNDS ENDAST I INFORMATIONSSYFTE OCH UTGÖR INGEN GARANTI AV NÅGOT SLAG. Varumärken och tillstånd Wi-Fi®, logotypen Wi-Fi CERTIFIED och logotypen Wi-Fi är varumärken som tillhör Wi-Fi Alliance. N-Mark är ett varumärke eller registrerat varumärke som tillhör NFC Forum, Inc. i USA och andra länder. Bluetooth®-ordmärket och -logotyperna är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. och all användning av sådana märken av Huawei Technologies Co., Ltd. är licensierad. Huawei Device Co., Ltd. är ett dotterbolag till Huawei Technologies Co., Ltd. Sekretesspolicy Läs sekretesspolicyn på http://consumer.huawei.com/ privacy-policy för att bättre förstå hur vi skyddar din personliga information. Användaravtal Innan du använder produkten ska du läsa och godkänna Användaravtal för HUAWEI AI Life i appen HUAWEI AI Life. 64 Norsk Utseende Ringindikator Mikrofon NFC Subwoofer Strømport Strømadapter Demp-knapp Volum opp Volum ned Multifunksjonsknapp Mikrofon: Brukes kun ved Bluetooth-anrop. Blir vanligvis værende inaktiv. Kan brukes etter at funksjonen Bluetooth-anrop er tilgjengelig. 65 Nettverkskonfigurasjon til høyttaleren Etter at nettverkskonfigurasjon er fullført for høyttaleren, vil funksjoner som krever en Wi-Fi-tilkobling (inkludert fastvareoppdateringer og UPnP trådløs lydtilkobling), være tilgjengelige. Installere HUAWEI AI Life-appen Skann QR-koden nedenfor med telefonen, eller søk etter «AI Life» i HUAWEI AppGallery, og last ned og installer HUAWEI AI Life-appen. Kontroller at appen er den nyeste versjonen hvis den allerede er installert. HUAWEI AI Life-appen støttes ikke på iOS-enheter. HUAWEI AI Life-appen Koble til en strømkilde Koble høyttaleren til en strømkilde. Når ringindikatoren blinker oransje, er høyttaleren klar til nettverkskonfigurasjon. Hvis indikatoren ikke blinker oransje, skal du trykke og holde nede Demp-knappen til den gjør det. Legge til høyttaleren 1. Koble telefonen til et Wi-Fi-nettverk. 2. Berør + på startskjermen i AI Life-appen, legg til Sound X-høyttaleren, og appen vil automatisk søke etter høyttaleren. Hvis appen ikke finner enheten, skal du følge instruksjonene på skjermen for å legge til høyttaleren manuelt. 3. Følg instruksjonene på skjermen for å konfigurere nettverket for høyttaleren. Etter at nettverkskonfigurasjonen er fullført, vises et kort til høyttaleren på startskjermen i AI Life-appen. Berør kortet for å få tilgang til enhetens kontrollskjerm. Nå kan du regulere høyttaleren og oppdatere fastvaren. 66 Bluetooth-lydavspilling Koble høyttaleren på telefonen via Bluetooth, og spill lydfiler på telefonen fra høyttaleren. 1. Aktivere Bluetooth på høyttaleren: Trykk og hold nede multifunksjonsknappen til du hører en varslingstone fra høyttaleren. 2. Aktiver Bluetooth på telefonen. 3. Berør HUAWEI Sound X-XXXXX fra listen med tilgjengelige Bluetooth-enheter for å pare høyttaleren med telefonen. Trykk og hold nede multifunksjonsknappen omtrent i 3 sekunder for å deaktivere de to enhetene, eller deaktiver Bluetooth på telefonen. 67 OneHop-lyddeling Hvis du trykker én gang, vil lyd som spilles fra telefonen, bytte sømløst til høyttaleren. 1. Aktiver NFC på telefonen, og kontroller at skjermen er ulåst og slått på. Støtter bare Android-telefoner som kjører Android 5.1.1 eller nyere. Huawei-telefoner: Sveip ned fra toppen av skjermen for å vise varslingspanelet, og slå på NFC. 2. Trykk NFC-området på telefonen forsiktig mot på høyttaleren. -ikonet NFC Huawei-telefoner: NFC-området er vanligvis plassert i nærheten av det bakre kameraet. 3. Følg instruksene på skjermen for å etablere en Bluetoothtilkobling. NFC-funksjonen er tilgjengelig på høyttaleren uansett om nettverkskonfigurasjon er fullført. 68 Dekk for å dempe Lyd av Utforsk flere funksjoner HUAWEI Sound X støtter også: UPnP trådløs lydtilkobling Flere funksjoner og detaljert veiledning Berør kortet til høyttaleren på startskjermen i AI Life-appen for å lære mer. Gjenoppretting til fabrikkinnstillinger For å gjenopprette høyttaleren til fabrikkinnstillinger trykk og hold nede multifunksjonsknappen og Volum ned-knappen samtidig til den oransje ringindikatoren stopper å svive. 69 Sikkerhetsinformasjo Les all sikkerhetsinformasjonen nøye før du bruker enheten for å sikre at du bruker den på en trygg og sikker måte, og for å lærehvordan du skal avhende enheten når du ikke vil ha den lenger. Bruk og sikkerhet • Bruk av ikke godkjent strømadapter, lader eller batteri kan skade enheten, forkorte dens levetid eller føre til brann, eksplosjon eller andre farlige situasjoner. • Ideelle brukstemperatur er 0 til 40 °C. Ideelle oppbevaringstemperatur er -20 til +70 °C. • Følg regler og forskrifter som er fastsatt av sykehus og andre helseinstitusjoner. Ikke bruk enheten der dette er forbudt. • Enkelte trådløse enheter kan påvirke ytelsen i høreapparater og pacemakere. Spør tjenesteleverandøren hvis du trenger mer informasjon. • Pacemakerprodusenter anbefaler en avstand på minst 15 cm mellom enheten og pacemakeren for å unngå at pacemakeren forstyrres. Hvis du bruker pacemaker, bør du ha enheten på motsatt side av kroppen fra der pacemakeren er plassert, og ikke bære enheten i lommer foran på kroppen. • Hold enheten unna åpen ild og varmekilder som for eksempel varmeovner, mikrobølgeovner, komfyrer, varmtvannsberedere, radiatorer og stearinlys. • Ikke la barn eller kjæledyr bite eller suge på enheten eller tilbehøret. Det kan føre til skader eller eksplosjon. • Følg alle forholdsreglene for å ivareta barns sikkerhet. Det kan være farlig å la barn leke med enheten eller tilbehøret. Enheten har løse deler som kan medføre kvelningsfare. Hold enheten unna barn. • Ikke la nåler eller andre skarpe metallgjenstander komme i kontakt med høyttaleren eller mikrofonen for å unngå å skade enheten og deg selv. • Ikke trykk på subwooferne eller andre gjenstander med hendene. • Ikke prøv å demontere eller bygge om på enheten, stikke fremmedlegemer inn i det eller på noen måte utsette den for vann eller andre væsker, da dette kan føre til brann, eksplosjon eller andre farlige situasjoner. 70 • For å unngå å skade indre kretser i enheten eller laderen, bruk ikke enheten i et støvet, fuktig eller møkkete sted, eller nær et magnetfelt. • Støpselet skal fungere som frakoblingsenhet. • Hvis enheten skal kobles til strømnettet, må stikkontakten være montert lett tilgjengelig nær enheten. • Koble strømadapteren fra både stikkontakten og enheten når den ikke er i bruk. • Lukk alle programmer, slå av enheten og koble fra kablene før du rengjør eller utfører vedlikehold på enheten. • Kort med magnetisk stripe (f.eks. kreditt- og telefonkort) skal ikke ligge nær enheten over lengre tid. Den magnetiske stripen kan ellers bli ødelagt. • Ikke kast enheten eller tilbehøret som vanlig husholdningsavfall. Kast eller resirkuler enheten og tilbehøret i samsvar med lokale forskrifter. Informasjon om kassering og resirkulering Symbolet på produktet, batteriet, litteratur eller innpakning betyr at produktene og batteriene som er på slutten av sin levetiden, skal kastes i separate returpunkter utpekt av lokale myndigheter. Dette vil sørge for at EEE-avfall resirkuleres og behandles på en måte som konserverer verdifulle materiale og beskytter menneskelig helse og miljø. For mer informasjon, vennligst kontakt dine lokale myndigheter, forhandler, eller tjeneste for husholdningsavfall, eller besøk nettsiden http://consumer.huawei.com/en/. Reduksjon av farlige stoffer Enheten og dens elektriske tilbehør er i samsvar med lokale gjeldende regler angående bruksbegrensninger av visse risikofylte stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr, slik som EUs REACH-forordning, RoHS-direktivet og batterier (hvor relevant). For samsvarserklæring om REACH og RoHS, vennligst besøk nettsiden http://consumer.huawei.com/certification. RF-eksponeringsinformasjon Enheten er en svak radiosender og -mottaker. Som anbefalt i internasjonale retningslinjer er enheten konstruert for å overholde grensene som er etablert av markedet som 71 enheten blir plassert i. Enheten skal installeres og brukes med minst 20 cm avstand mellom enheten og kroppen. Overholdelse av EU-forordninger Erklæring Huawei Device Co., Ltd. erklærer herved at denne enheten AIS-B80-90 overholder følgende direktiv: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC. Den fulle teksten i EU-samsvarserklæringen, den detaljerte ErP-informasjonen samt den nyeste informasjonen om tilbehør og programvare er tilgjengelig på følgende internettadresse: http://consumer.huawei.com/certification. Denne enheten kan brukes i alle EUs medlemsland. Følg nasjonale og lokale bestemmelser der enheten brukes. Bruk av enheten kan begrenses, avhengig av det lokale nettverket. Begrensninger i 5 GHz-båndet: 5150 til 5350 MHz-frekvensområdet er kun begrenset til innendørs bruk i: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK. Frekvensbånd og sendestyrke De nominelle grensene til frekvensbåndene og sendeeffekten (utstrålt og/eller gjennomført) som gjelder for dette radioutstyret er som følger: Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350 MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm. 72 Juridisk merknad Copyright © Huawei 2020. Med enerett. DETTE DOKUMENTET ER KUN MENT SOM INFORMASJON, OG UTGJØR INGEN FORM FOR GARANTI. Varemerker og tillatelser Wi-Fi®, Wi-Fi CERTIFIED-logoen og Wi-Fi-logoen er varemerker som hører til Wi-Fi Alliance. N-Mark er et varemerke eller et registrert varemerke for NFC Forum, Inc. i USA og i andre land. Bluetooth®-ordmerket og -logoene er registrerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av Huawei Technologies Co., Ltd. foregår under lisens. Huawei Device Co., Ltd. er et datterselskp av Huawei Technologies Co., Ltd. Personvernerklæring Hvis du vil ha en bedre forståelse av hvordan vi beskytter din personlige informasjon, kan du lese personvernerklæringen på http://consumer.huawei.com/privacy-policy. Brukeravtale Les og godta HUAWEI-AI Life-brukeravtalen i HUAWEI AI Life-appen før du bruker produktet. 73 Dansk Udseende Ringindikator Mikrofon NFC Subwoofer Strømport Slå lyd fra-knap Strømadapter Lydstyrke op Lydstyrke ned Multiknap Mikrofon: Bruges kun til Bluetooth-opkald. Normalt er den inaktiv. Den kan bruges, når Bluetooth-opkaldsfunktionen er tilgængelig. 74 Netværkskonfiguration for højttaleren Når netværkskonfigurationen er gennemført for højttaleren, vil funktioner, der kræver en Wi-Fi-forbindelse (herunder firmwareopdateringer og trådløse UPnP-lydforbindelser), være tilgængelige. Installer appen HUAWEI AI Life Scan QR-koden nedenfor med din telefon, eller søg efter "AI Life" i HUAWEI AppGallery, og hent og installer appen HUAWEI AI Life. Sørg for, at appen er den nyeste version, hvis den allerede er installeret. Appen HUAWEI AI Life understøttes ikke på iOS-enheder. Appen HUAWEI AI Life Tilslutning til en strømkilde Tilslut højttaleren til en strømkilde. Når ringindikatoren blinker orange, er højttaleren klar til netværkskonfiguration. Hvis indikatoren ikke blinker orange, skal du trykke på Slå lyd fra-knappen og holde den nede, indtil den gør det. Tilføjelse af højttaleren 1. Tilslut din telefon til et Wi-Fi-netværk. 2. På AI Life-appens startskærm skal du trykke på + og tilføje Sound X-højttaleren. Appen vil så automatisk søge efter højttaleren. Hvis appen ikke registrerer enheden, skal du følge skærminstruktionerne for at tilføje højttaleren manuelt. 3. Følg skærminstruktionerne for at konfigurere netværket for højttaleren. Når netværkskonfigurationen er gennemført, vil der blive vist et kort for højttaleren på AI Life-appens startskærm. Tryk på kortet for at åbne enhedskontrolskærmen. Du kan nu kontrollere højttaleren og opdatere dens firmware. 75 Bluetooth-lydafspilning Tilslut højttaleren til din telefon via Bluetooth, og afspil lydfiler på din telefon via højttaleren. 1. Aktiver Bluetooth på højttaleren: Tryk på multiknappen, og hold den nede, indtil du hører en meddelelsestone fra højttaleren. 2. Aktiver Bluetooth på din telefon. 3. På listen med tilgængelige Bluetooth-enheder skal du trykke på HUAWEI Sound X-XXXXX for at parre højttaleren med din telefon. For at frakoble de to enheder skal du trykke og holde på multiknappen i ca. 3 sekunder eller deaktivere Bluetooth på din telefon. 76 OneHop-lyddeling Med blot et tryk kan du problemfrit flytte lyd, der afspilles på din telefon, til højttaleren. 1. Aktiver NFC på din telefon, og sørg for, at skærmen er låst op og tændt. Understøtter kun Android-telefoner med Android 5.1.1 eller nyere. Huawei-telefoner: Stryg ned fra toppen af skærmen for at få vist meddelelsespanelet, og slå NFC til. 2. Tryk NFC-området på din telefon mod ikonet højttaleren. på NFC Huawei-telefoner: NFC-områder er normalt placeret i nærheden af bagsidekameraet. 3. Følg skærminstruktionerne for at oprette en Bluetooth-forbindelse. NFC-funktionen er tilgængelig på højttaleren, uanset om netværkskonfigurationen er gennemført. 77 Hold for at slå lyden fra Lyd slået fra Udforsk for at se flere funktioner HUAWEI Sound X understøtter også: Trådløs UPnP-lydforbindelse Flere funktioner og detaljeret vejledning På AI Life-appens startskærm skal du trykke på kortet for højttaleren for at få flere oplysninger. Nulstilling til fabriksindstillinger Hvis du vil gendanne højttaleren til dens fabriksindstillinger, skal du trykke på multiknappen og lydstyrke ned-knappen på samme tid og holde dem nede, indtil den orange ringindikator holder op med at dreje rundt. 78 Sikkerhedsoplysninger Du bedes læse alle sikkerhedsoplysningerne nøje, før du benytter enheden, for at sikre sikker og korrekt brug og for at lære, hvordan enheden bortskaffes korrekt. Betjening og sikkerhed • Brug af ikke-godkendte eller ikke kompatible strømadaptere, opladere eller batterier kan beskadige enheden, forkorte dens levetid eller føre til brand, eksplosion eller andre farer. • De ideelle driftstemperaturer er 0 °C til 40 °C. Ideelle opbevaringstemperaturer er -20 °C til +70 °C. • Følg de regler og forskrifter, som er fremsat af hospitaler og sundhedscentre. Brug ikke enheden, hvor det er forbudt. • Nogle trådløse enheder kan påvirke høreapparaters funktion eller pacemakere. Kontakt din tjenesteudbyder for at få ﬂere oplysninger. • Producenter af pacemakere anbefaler en minimumsgrænse på 15 cm mellem enheden og en pacemaker for at undgå eventuel interferens med pacemakeren. Hold enheden på den modsatte side af pacemakeren, hvis en pacemaker anvendes, og læg ikke enheden i forlommen. • Hold enheden væk fra varmekilder og åben ild, f.eks. et varmeapparat, mikrobølgeovn, komfur, vandvarmer, radiator eller stearinlys. • Lad ikke børn eller kæledyr bide i eller sutte på enheden eller tilbehør. Det kan medføre beskadigelse eller eksplosion. • Overhold alle forholdsregler med hensyn til børns sikkerhed. Det kan være farligt at lade børn lege med enheden eller dens tilbehør. Enheden indeholder aftagelige dele, som kan udgøre kvælningsfare. Opbevares utilgængeligt for børn. • Lad ikke nåle eller andre skarpe metalgenstande komme i kontakt med højttaleren eller mikrofonen for at undgå at beskadige enheden eller skade dig selv. • Tryk ikke på subwooferne med hænderne eller andre genstande. • Forsøg ikke at skille enheden ad eller ombygge den, 79 indsætte fremmedlegemer i den, eller nedsænke den i eller udsætte den for vand eller andre væsker. Det kan føre til brand, eksplosion eller andre farer. • For at undgå at beskadige enhedens eller opladerens interne kredsløb bør du ikke bruge enheden på støvede, fugtige eller snavsede steder eller i nærheden af magnetfelter. • Strømstikket er beregnet til at virke som en afbryder. • For enheder til stikkontakter skal kontakten være monteret nær enhederne og være let tilgængelige. • Afbryd strømadapteren fra stikkontakten og enheden, når den ikke er i brug. • Stop brug af enheden, luk alle programmer og afbryd alle kabler, der er tilsluttet enheden, før rengøring eller vedligeholdelse af enheden. • Læg ikke magnetiske kort som f.eks. kreditkort og telefonkort i nærheden af enheden i længere tid ad gangen. Det kan beskadige magnetkortene. • Enheden og dens tilbehør må ikke kasseres som almindeligt husholdningsaffald. Bortskaf eller genbrug denne enhed og tilbehøret i overensstemmelse med den lokale lovgivning. Oplysninger om bortskaffelse og genbrug Symbolet på produktet, batteriet, tekstmaterialet eller emballagen betyder, at brugte produkter og batterier skal indleveres til separate affaldsindsamlingssteder, som er udpeget af de lokale myndigheder. Dette sikrer, at EEEaffald genbruges og behandles på en måde, som bevarer værdifulde materialer og beskytter det menneskelige helbred og miljøet. Hvis du har brug for ﬂere oplysninger, bedes du kontakte de lokale myndigheder, forhandleren eller renovationsselskabet eller besøge webstedet http://consumer.huawei.com/en/. Reduktion af sundhedsfarligt indhold Denne enhed og dens elektriske tilbehør er i overensstemmelse med gældende lokale regler for begrænsning af brugen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, f.eks. EUs REACH-forordning, RoHS og 80 batteridirektivet (hvis der medfølger batterier). Overensstemmelseserklæringer for REACH og RoHS ﬁndes på webstedet http://consumer.huawei.com/certiﬁcation. Oplysninger om RF-eksponering Enheden er en radiomodtager- og sender med lav effekt. Som anbefalet af internationale retningslinjer er enheden designet til at overholde de grænser, der er etableret af det marked, som enheden vil blive udsendt på. Enheden skal installeres og betjenes med en afstand på mindst 20 cm mellem enheden og din krop. Overensstemmelse med EU-lovgivning Erklæring Huawei Device Co., Ltd. erklærer hermed, at denne enhed AIS-B80-90 er i overensstemmelse med følgende direktiv: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EF. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst, de detaljerede ErP-oplysninger og de seneste oplysninger om tilbehør og software er tilgængelige på følgende internetadresse: http://consumer.huawei.com/certiﬁcation. Denne enhed kan anvendes i alle medlemsstater i EU. Overhold nationale og lokale bestemmelser, hvor enheden bruges. Der kan gælde begrænsninger for brug af denne enhed, afhængigt af det lokale netværk. Begrænsninger på 5 GHz-båndet: Frekvensområdet 5.150 til 5.350 MHz er begrænset til indendørs brug i: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK. Frekvensbånd og effekt De nominelle grænser for frekvensbånd og sendeeffekt (udstrålet og/eller ledt) for dette radioudstyr er som følger: Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350 MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm. 81 Juridisk meddelelse Copyright © Huawei2020. Alle rettigheder forbeholdes. DETTE DOKUMENT ER KUN TIL INFORMATION OG UDGØR INGEN FORM FOR GARANTI. Varemærker og tilladelser Wi-Fi®, det CERTIFICEREDE Wi-Fi-logo og Wi-Fi-logoet er varemærker tilhørende Wi-Fi Alliance. N-mærket er et varemærke eller registreret varemærke tilhørende NFC Forum, Inc. i USA og i andre lande. Bluetooth ®-ordmærket og -logoerne er registrerede varemærker, som tilhører Bluetooth SIG, Inc. , og enhver brug af disse mærker fra Huawei Technologies Co., Ltd.'s side ﬁnder sted under licens. Huawei Device Co., Ltd. er et datterselskab under Huawei Technologies Co., Ltd. Politik om beskyttelse af personlige oplysninger For bedre at forstå, hvordan vi beskytter dine personlige oplysninger, bedes du se vores Politik om beskyttelse af personlige oplysninger på http://consumer.huawei.com/privacy-policy. Brugeraftale Inden du bruger produktet, bedes du læse og acceptere brugeraftalen for HUAWEI AI Life i appen HUAWEI AI Life. 82 Suomi Ulkonäkö Rengasmerkkivalo Mikrofoni NFC Subwoofer Virtaportti Virtasovitin Mykistyspainike Äänenvoimakkuuden lisäys Monitoimipainike Äänenvoimakkuuden vähennys Mikrofoni: Käytetään vain Bluetooth-puheluihin. Normaalisti se ei ole käytössä. Sitä voidaan käyttää, kun Bluetooth-puheluominaisuus on käytettävissä. 83 Kaiuttimen verkon määritys Kun kaiuttimen verkon määritys on valmis, Wi-Fi-yhteyden tarvitsevat ominaisuudet (mukaan lukien laiteohjelmistopäivitykset ja langaton UPnP-ääniyhteys) ovat käytettävissä. HUAWEI AI Life -sovelluksen asentaminen Skannaa alla oleva QR-koodi puhelimellasi tai etsi HUAWEI AppGallerystä AI Life ja lataa ja asenna HUAWEI AI Life -sovellus. Jos sovellus on jo asennettu, varmista, että se on uusin versio. HUAWEI AI Life -sovellusta ei tueta iOS-laitteissa. HUAWEI AI Life -sovellus Kytkeminen virtalähteeseen Kytke kaiutin virtalähteeseen. Kun rengasmerkkivalo vilkkuu oranssina, kaiutin on valmis verkon määritystä varten. Jos merkkivalo ei vilku oranssina, paina ja pidä mykistyspainiketta , kunnes se vilkkuu. Kaiuttimen lisääminen 1. Yhdistä puhelin Wi-Fi-verkkoon. 2. Kosketa AI Life -sovelluksen aloitusnäytöllä kohtaa + ja lisää Sound X -kaiutin, niin sovellus etsii kaiutinta automaattisesti. Jos sovellus ei havaitse laitetta, lisää kaiutin manuaalisesti noudattamalla näytön ohjeita. 3. Määritä kaiuttimen verkko noudattamalla näytön ohjeita. Kun verkon määritys on valmis, kaiuttimelle näkyy AI Life -sovelluksen aloitusnäytössä kortti. Siirry laitteen hallintanäyttöön koskettamalla korttia. Voit nyt hallita kaiutinta ja päivittää sen laiteohjelmiston. 84 Bluetooth-äänentoisto Yhdistä kaiutin puhelimeen Bluetoothin kautta ja toista puhelimen äänitiedostoja kaiuttimesta. 1. Ota Bluetooth käyttöön kaiuttimessa: Paina ja pidä monitoimipainiketta, kunnes kuulet kaiuttimesta ilmoitusäänen. 2. Ota Bluetooth käyttöön puhelimessasi. 3. Kosketa käytettävissä olevien Bluetooth-laitteiden luettelossa kohtaa HUAWEI Sound X-XXXXX ja muodosta kaiuttimen ja puhelimen välille laitepari. Katkaise laitteiden välinen yhteys painamalla ja pitämällä monitoimipainiketta noin 3 sekunnin ajan tai poistamalla Bluetooth käytöstä puhelimesta. 85 OneHop-äänenjako Puhelimesta toistettava ääni vaihtuu saumattomasti kaiuttimeen vain yhdellä napautuksella. 1. Ota NFC käyttöön puhelimessa ja varmista, että näytön lukitus on avattu ja näyttö on päällä. Tukee vain Android-puhelimia, joissa on Android 5.1.1 tai uudempi. Huawei-puhelimet: Avaa ilmoituspaneeli pyyhkäisemällä alaspäin näytön yläreunasta ja kytke NFC päälle. 2. Napauta puhelimen NFC-aluetta kaiuttimen -kuvaketta vasten. NFC Huawei-puhelimet: NFC-alue sijaitsee yleensä takakameran lähellä. 3. Muodosta Bluetooth-yhteys noudattamalla näytön ohjeita. NFC-ominaisuus on käytettävissä kaiuttimessa riippumatta siitä, onko verkon määritys valmis. 86 Mykistä peittämällä Mykistetty Tutustu muihin ominaisuuksiin HUAWEI Sound X tukee myös seuraavaa: Langaton UPnP-ääniyhteys Lisää ominaisuuksia ja yksityiskohtainen opas Katso lisätietoja koskettamalla kaiuttimen korttia AI Life -sovelluksen aloitusnäytöllä. Tehdasasetusten palautus Voit palauttaa kaiuttimen tehdasasetuksiin painamalla ja pitämällä monitoimipainiketta ja äänenvoimakkuuden vähennyspainiketta samanaikaisesti, kunnes oranssi rengasmerkkivalo lakkaa pyörimästä. 87 Turvallisuutta koskevat tiedot Lue kaikki turvallisuustiedot huolellisesti ennen laitteen käyttämistä, jotta voit käyttää laitetta turvallisesti ja asianmukaisesti ja osaat hävittää sen asianmukaisesti. Käyttö ja turvallisuus • Ei-hyväksytyn tai yhteensopimattoman verkkolaitteen, laturin tai akun käyttäminen voi vahingoittaa laitetta, lyhentää sen käyttöikää tai aiheuttaa tulipalon, räjähdyksen tai muita vaaroja. • Ihanteellinen käyttölämpötila on 0 °C – 40 °C. Ihanteellinen säilytyslämpötila on -20 °C – +70 °C. • Noudata sairaaloiden ja terveydenhoitolaitosten sääntöjä ja määräyksiä. Älä käytä laitetta paikoissa, missä sen käyttö on kielletty. • Jotkin langattomat laitteet voivat vaikuttaa kuulolaitteiden tai sydämentahdistimien toimintaan. Kysy lisätietoja palveluntarjoajaltasi. • Sydämentahdistinten valmistajat suosittelevat, että mahdollisten häiriöiden välttämiseksi laitetta pidetään vähintään 15 cm:n etäisyydellä sydämentahdistimesta. Jos käytät sydämentahdistinta, pidä laitetta tahdistimeen nähden vastakkaisella puolella äläkä kanna laitetta rintataskussasi. • Pidä laite loitolla lämmönlähteistä ja tulesta, kuten lämmittimistä, mikroaaltouuneista, liesistä, kuumavesivaraajista, lämpöpattereista ja kynttilöistä. • Älä anna lasten tai lemmikkieläinten pureskella tai imeskellä laitetta tai lisävarusteita. Se voi vaurioittaa laitetta tai aiheuttaa räjähdyksen. • Noudata kaikkia lapsiturvallisuuteen liittyviä varotoimenpiteitä. Tätä laitetta tai sen lisävarusteita ei pidä antaa lasten leikkeihin, sillä se voi olla vaarallista. Laitteessa on irtoavia osia, jotka voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran. Pidä poissa lasten ulottuvilta. • Älä päästä neuloja tai muita teräviä metalliesineitä kosketuksiin kaiuttimen tai mikrofonin kanssa, jotta estetään laitteen vaurioituminen ja itsesi loukkaantuminen. • Älä paina subwoofereita käsillä tai muilla esineillä. • Älä yritä purkaa tai koota laitetta, asettaa sen sisälle 88 vieraita esineitä tai upottaa tai altistaa sitä vedelle tai muille nesteille. Seurauksena voi olla tulipalo, räjähdys tai muu vaara. • Jotta laitteen tai laturin sisäinen piiri ei vaurioidu, älä käytä laitetta pölyisessä, kosteassa tai likaisessa paikassa tai magneettikentän lähellä. • Pistoke toimii laitteen päävirtakytkimenä. • Kytkettävien laitteiden seinäpistorasia asennetaan laitteiden lähelle. Pistorasian on oltava helposti käytettävissä. • Irrota verkkovirtasovitin pistorasiasta ja laitteesta, kun sitä ei käytetä. • Ennen kuin puhdistat tai huollat laitetta, lopeta laitteen käyttö, sammuta kaikki sovellukset ja irrota kaikki laitteeseen kytketyt johdot. • Älä vie magneettijuovalla varustettuja kortteja, kuten luottokortteja ja puhelinkortteja, laitteen lähelle pitkäksi aikaa. Se voi vaurioittaa magneettijuovalla varustettuja kortteja. • Älä hävitä laitetta ja sen lisävarusteita lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana. Hävitä tai kierrätä laite ja lisävarusteet paikallisten lakien mukaisesti. Hävittämistä ja kierrätystä koskevat tiedot Tuotteessa, akussa, kirjallisuudessa tai pakkauksessa näkyvä symboli tarkoittaa, että tuotteet ja akut on vietävä erillisiin, paikallisten viranomaisten osoittamiin jätteenkeräyspisteisiin niiden käyttöiän päättyessä. Tämä varmistaa, että EEE-romu kierrätetään ja käsitellään tavalla, joka säilyttää arvokkaat materiaalit ja suojelee ihmisten terveyttä ja ympäristöä. Lisätietoja on saatavana paikallisilta viranomaisilta, jälleenmyyjältä, jätehuoltopalvelusta tai osoitteesta http://consumer.huawei.com/en/. Vaarallisten aineiden vähentäminen Tämä laite ja kaikki sähkötoimiset lisävarusteet noudattavat paikallisia soveltuvia määräyksiä tiettyjen 89 vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa, kuten EU REACH-määräystä ja RoHS- ja Akut-direktiiviä (jos mukana). REACH- ja RoHSvaatimustenmukaisuusvakuutukset ovat saatavilla verkkosivustolla http://consumer.huawei.com/certiﬁcation. Altistuminen radiotaajuusenergialle Laite on matalatehoinen radiolähetin ja -vastaanotin. Laite on suunniteltu kansainvälisen ohjeistuksen mukaisesti, eikä se ylitä laitteen käyttömarkkinoiden asettamia rajoja. Laite tulee asentaa ja sitä on käytettävä siten, että laitteen ja kehon välillä on vähintään 20 cm:n etäisyys. Yhdenmukaisuus EU:n määräysten kanssa Ilmoitus Huawei Device Co., Ltd. vakuuttaa, että tämä laite, AIS-B80-90, täyttää seuraavan direktiivin vaatimukset: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EY. Täysi EU-vaatimustenmukaisuusilmoitus, yksityiskohtaiset ErP-tiedot ja viimeisimmät lisävaruste- ja ohjelmistotiedot ovat saatavana seuraavasta internetosoitteesta: http://consumer.huawei.com/certiﬁcation. Tätä laitetta voidaan käyttää kaikissa EU:n jäsenvaltioissa. Noudata laitteen käyttöpaikan kansallisia ja paikallisia säädöksiä. Tämän laitteen käyttö voi olla kiellettyä tai rajoitettua, paikallisesta verkosta riippuen. Rajoitukset 5 GHz:n taajuusalueella: 5150–5350 MHz:n taajuusalue on rajoitettu vain sisäkäyttöön seuraavissa maissa: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK. Taajuusalueet ja teho Tätä radiolaitetta koskevat taajuusalueiden ja lähetystehon (säteilevä ja/tai johdettu) nimellisrajat ovat seuraavat: Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350 MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm. 90 Oikeudellinen huomautus Copyright © Huawei 2020. Kaikki oikeudet pidätetään. TÄMÄN ASIAKIRJAN TARKOITUS ON AINOASTAAN ANTAA TIETOA, EIKÄ SIIHEN SISÄLLY MINKÄÄNLAISIA TAKUITA. Tavaramerkit ja luvat Wi-Fi®, Wi-Fi CERTIFIED -logo ja Wi-Fi-logo ovat Wi-Fi Alliancen tavaramerkkejä. N-Mark on NFC Forum, Inc.:n tuotemerkki tai rekisteröity tuotemerkki Yhdysvalloissa ja muissa maissa. Bluetooth®-sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG, Inc. yhtiön rekisteröityjä tavaramerkkejä, ja Huawei Technologies Co., Ltd. käyttää niitä lisenssisopimuksen alaisena. Huawei Device Co., Ltd. on Huawei Technologies Co., Ltd:n tytäryhtiö. Tietosuojakäytäntö Jotta ymmärtäisit paremmin, miten henkilökohtaisia tietojasi suojataan, lue tietosuojakäytäntö osoitteessa http://consumer.huawei.com/privacy-policy. Käyttösopimus Ennen kuin käytät tuotetta, lue ja hyväksy HUAWEI AI Lifen käyttösopimus HUAWEI AI Life -sovelluksessa. 91 Türkçe Görünüm Yuvarlak gösterge Mikrofon NFC Bas hoparlörü Güç bağlantı noktası Güç Adaptörü Sessize alma düğmesi Ses artırma düğmesi Çoklu işlev düğmesi Ses azaltma düğmesi Mikrofon: Yalnızca Bluetooth ile aramalarda kullanılır. Normalde boşta bekler. Bluetooth ile arama özelliği mevcut olduğunda kullanılabilir. 92 Hoparlörün ağ yapılandırması Hoparlörün ağ yapılandırması tamamlandıktan sonra Wi-Fi bağlantısı gerektiren özellikler (donanım yazılımı güncellemesi ve UPnP kablosuz ses bağlantısı dahil) kullanılabilecektir. HUAWEI AI Life uygulamasını yükleme Telefonunuzla aşağıdaki kare kodu taratın veya HUAWEI AppGallery'de "AI Life" uygulamasını aratın, ardından HUAWEI AI Life uygulamasını indirin ve yükleyin. Daha önce yüklendiyse uygulamanın en son sürüm olduğundan emin olun. HUAWEI AI Life uygulaması iOS cihazlarda desteklenmemektedir. HUAWEI AI Life uygulaması Güç kaynağına bağlama Hoparlörü güç kaynağına bağlayın. Yuvarlak gösterge turuncu renkte yanıp sönmeye başladığında hoparlör ağ yapılandırması için hazır demektir. Gösterge turuncu renkte yanıp sönmüyorsa yanıp sönmeye başlayana kadar Sessize alma düğmesini basılı tutun. Hoparlörü ekleme 1. Telefonunuzla bir Wi-Fi ağına bağlanın. 2. AI Life uygulamasının başlangıç ekranında + düğmesine dokunun, Sound X hoparlörü ekleyin, ardından uygulama otomatik olarak hoparlörü aramaya başlayacaktır. Uygulama hoparlörü tespit edemezse hoparlörü manuel olarak eklemek için ekrandaki talimatları uygulayın. 3. Hoparlörün ağ yapılandırmasını yapmak için ekrandaki talimatları uygulayın. Ağ yapılandırması tamamlandıktan sonra AI Life uygulamasının başlangıç ekranında hoparlör için bir kart görüntülenecektir. Cihaz kontrol ekranına gitmek için karta dokunun. Buradan hoparlörü kontrol edebilir ve donanım yazılımını güncelleyebilirsiniz. 93 Bluetooth üzerinden ses dosyası çalma Hoparlörü Bluetooth üzerinden telefonunuza bağlayın ve telefonunuzdaki ses dosyalarını hoparlörden çalın. 1. Hoparlörde Bluetooth'u etkinleştirin: Hoparlörden bildirim sesi duyana kadar Çoklu işlev düğmesini basılı tutun. 2. Telefonunuzda Bluetooth'u etkinleştirin. 3. Hoparlörü telefonunuzla eşleştirmek için kullanılabilir Bluetooth cihazları listesinden HUAWEI Sound X-XXXXX cihazına dokunun. İki cihazın bağlantısını kesmek için Çoklu işlev düğmesini yaklaşık 3 saniye boyunca basılı tutun veya telefonunuzda Bluetooth'u devre dışı bırakın. 94 OneHop Ses Paylaşımı Tek bir dokundurmayla telefonunuzda çalan ses dosyası pürüzsüz bir şekilde hoparlöre geçiş yapacaktır. 1. Telefonunuzda NFC'yi etkinleştirin, ardından ekranın kilitli olmadığından ve açık kaldığından emin olun. Yalnızca Android 5.1.1 veya sonraki sürümlere sahip Android telefonlarda desteklenmektedir. Huawei telefonlar: Bildirim panelini açmak için ekranı üst kısmından aşağı kaydırın ve NFC özelliğini açın. 2. Telefonunuzun NFC alanını hoparlörün dokundurun. simgesine NFC Huawei telefonlar: NFC alanı genellikle arka kameranın yanında bulunmaktadır. 3. Bluetooth bağlantısı kurmak için ekrandaki talimatları uygulayın. Ağ yapılandırmasının tamamlanıp tamamlanmaması fark etmeksizin hoparlörün NFC özelliği kullanılabilir. 95 Sessize almak için üzerini kapatın Sessize alındı Daha fazla özellik keşfedin HUAWEI Sound X şunları da desteklemektedir: UPnP kablosuz ses bağlantısı Diğer özellikler ve ayrıntılı rehber Daha fazla bilgi için AI Life uygulamasının başlangıç ekranındaki hoparlör kartına dokunun. Fabrika ayarlarına sıfırlama Hoparlörün fabrika ayarlarını geri yüklemek için turuncu yuvarlak göstergenin dönmesi durana kadar Çoklu işlev düğmesini ve Ses azaltma düğmesini aynı anda basılı tutun. 96 Güvenlik Bilgileri Güvenli ve doğru çalıştırmayı sağlamak ve cihazın uygun şekilde nasıl elden çıkarılacağını öğrenmek için, cihazınızı kullanmadan önce lütfen tüm güvenlik bilgilerini dikkatlice okuyun. Kullanım Hataları, Çalıştırma, Güvenlik, Bakım Onarım ve Taşıma Kuralları • Taşıma ve nakliye sırasında dikkat edilecek bir husus bulunmamaktadır. • Bu ürün için tüketicinin yapabileceği bakım bulunmamaktadır. • Cihazınızı kutu içinden çıkan kuru ve yumuşak bez ile temizleyebilirsiniz. • Onaylanmamış ya da uyumsuz güç adaptörü, şarj cihazı ya da pil kullanılması cihazınıza zarar verebilir, ömrünü kısaltabilir ya da yangına, patlamaya veya başka tehlikelere neden olabilir. • İdeal çalıştırma sıcaklıkları 0 °C ila 40 °C arasıdır. İdeal depolama sıcaklıkları -20 °C ila +70 °C arasıdır. • Hastaneler ve sağlık tesisleri tarafından belirtilen kurallara ve mevzuata uyun. Cihazınızı, yasaklanan yerlerde kullanmayın. • Bazı kablosuz cihazlar, işitme cihazlarının veya kalp pillerinin performansını etkileyebilir. Daha fazla bilgi için hizmet sağlayıcınıza danışın. • Kalp pili üreticileri, kalp pili ile olası bir çakışmayı önlemek için bir cihaz ile bir kalp pili arasında en az 15 cm'lik bir mesafenin korunmasını tavsiye etmektedir. Kalp pili kullanıyorsanız, cihazı kalp pilinin karşı tarafında tutun ve ön cebinizde taşımayın. • Cihazı, ısıtıcı, mikrodalga fırın, soba, su ısıtıcı, radyatör ya da mum gibi ısı ve ateş kaynaklarından uzak tutun. • Çocukların ya da evcil hayvanların cihazı veya aksesuarları ısırmasına ya da emmesine izin vermeyin. Bu, hasar ya da patlamayla sonuçlanabilir. • Çocukların güvenliğiyle ilgili tüm önlemlere uyun. Çocukların cihazla ya da aksesuarlarıyla oynamasına izin vermek tehlikeli olabilir. Cihaz, yutma tehlikesine yol açabilecek çıkarılabilir parçalara sahiptir. Çocuklardan uzak tutun. 97 • Cihaza veya kendinize zarar vermekten kaçınmak için iğne veya diğer keskin metalik nesnelerin hoparlör veya mikrofon ile temas etmesine izin vermeyin. • Bas hoparlörünün üzerine elinizle veya diğer nesnelerle bastırmayın. • Cihazda herhangi bir değişiklik yapmaya ya da onu başka şekilde yeniden üretmeye, içine yabancı nesne sokmaya veya su ya da başka sıvılara batırmaya veya maruz bırakmaya çalışmayın. Bu tür eylemler yangın, patlama ya da diğer tehlikelere yol açabilir. • Cihazın veya şarj cihazının dahili devrelerinin hasar görmesini önlemek için cihazı tozlu, nemli veya kirli yerlerde veya manyetik alanların yakınında kullanmayın. • Güç fişinin, bağlantı kesme cihazı olarak hizmet görmesi amaçlanır. • Fişe takılabilen cihazlar için priz çıkışı cihazın yakınına yerleştirilecek ve kolayca erişilebilir olacaktır. • Kullanımda olmadığı zaman güç adaptörünü elektrik prizinden ve cihazdan çekin. • Cihazı temizlemeden veya bakım yapmadan önce kullanmayı bırakın, tüm uygulamaları durdurun ve bağlı olan tüm kabloları çıkarın. • Kredi kartı ve telefon kartı gibi manyetik şeritli kartları cihazın yakınında uzun süre bırakmayın. Aksi halde manyetik şeritli kartlar hasar görebilir. • Cihazı ve aksesuarları normal evsel atıklarda birlikte atmayın. Cihazınızı ve aksesuarlarını yerel yasalara göre atın veya geri dönüştürün. Atma ve geri dönüşüm bilgileri Üründeki, pildeki, bilgilerdeki veya kutudaki sembol; kullanım ömrünün sonuna geldiğinde ürünün ve pilin yerel yetkililerce belirlenmiş ayrı atık toplama noktalarına götürülmesi gerektiği anlamına gelir. Bu sayede EEE atıkları, değerli olan malzemeler geri kazanılacak ve insan sağlığı ile çevre korunacak şekilde geri dönüştürülür ve işlenir. Daha fazla bilgi için lütfen yerel yetkililerle, satıcıyla veya ev atıkları tasfiye hizmetleriyle iletişime geçin ya da http://consumer.huawei.com/en/ web sitesini ziyaret edin. 98 Tehlikeli maddelerin azaltılması Bu cihaz ve elektrikli aksesuarları; EU REACH mevzuatı, RoHS ve Pil (varsa) yönetmeliği gibi elektrikli ve elektronik ekipmanlarda belirli tehlikeli maddelerin kullanımının kısıtlanmasına ilişkin yürürlükteki yerel kurallarla uyumludur. REACH ve RoHS uyumluluk bildirimleri için lütfen http://consumer.huawei.com/certification web sitesini ziyaret edin. RF Maruziyet Bilgileri Cihazınız düşük güçlü bir radyo vericisi ve alıcısıdır. Uluslararası yönergeler uyarınca cihaz piyasaya sürüleceği pazarın geçerli sınırlarıyla uyumlu olacak şekilde tasarlanmıştır. Cihaz vücudunuzla arasında en az 20 cm mesafe olacak şekilde yerleştirilmeli ve kullanılmalıdır. AB mevzuatına uygunluk Bildirim Huawei Device Co., Ltd., bu belge ile bu cihazın AIS-B80-90 şu Direktifler ile uyumlu olduğunu beyan eder: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC. AB uygunluk beyanının tam metni, ayrıntılı ErP bilgileri ve aksesuarlar ile yazılım hakkındaki en son bilgiler aşağıdaki internet adresinde mevcuttur: http://consumer.huawei.com/certification. Bu cihaz AB’nin tüm üye ülkelerinde kullanılabilir. Cihazın kullanıldığı ülkenin mevzuatını ve mahalli mevzuatı dikkate alın. Bu cihazın kullanımı yerel şebekeye bağlı olarak kısıtlanabilir. 5 GHz bandındaki kısıtlamalar: 5150 - 5350 MHz frekans aralığının kullanımı şu ülkelerde yalnızca kapalı mekanlarla sınırlıdır: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK. Frekans Bantları ve Güç Bu telsiz ekipman için geçerli frekans bantları ve iletilen (ışıma ve/veya temas yoluyla) nominal güç limitleri aşağıdadır: Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350 MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm. 99 Yasal Uyarı Telif Hakkı © Huawei 2020. Tüm hakları saklıdır. BU BELGE SADECE BİLGİ AMAÇLIDIR VE HERHANGİ BİR ŞEKİLDE GARANTİ TEŞKİL ETMEZ. Ticari Markalar ve İzinler Wi-Fi®, Wi-Fi CERTIFIED logosu ve Wi-Fi logosu Wi-Fi Alliance'ın ticari markalarıdır. N-Mark, Amerika Birleşik Devletleri ve diğer ülkeler dahilinde NFC Forum, Inc.'in ticari markası ya da tescilli ticari markasıdır. Bluetooth® marka ismi ve logoları Bluetooth SIG, Inc. kuruluşunun tescilli ticari markalardır ve bu markaların Huawei Technologies Co., Ltd. tarafından her türlü kullanımı lisans kapsamındadır. Huawei Device Co., Ltd., Huawei Technologies Co., Ltd.'nin bağlı şirketidir. Gizlilik Politikası Kişisel bilgilerini nasıl koruduğumuzu daha iyi anlamak için lütfen http://consumer.huawei.com/privacy-policy konumundaki gizlilik politikasına bakın. Kullanıcı sözleşmesi Ürünü kullanmadan önce lütfen HUAWEI AI Life uygulamasındaki HUAWEI AI Life Kullanıcı Sözleşmesi içeriğini okuyun ve kabul edin. Teknik Özellikler Ürün Türü Kablosuz hoparlör CPU MediaTek MT8518 CPU teknik özellikleri Dört çekirdekli 1,5 GHz RAM 512 MB DDR 100 ROM 8 GB Flash Frekans Aralığı 40 Hz ila 40 kHz arası Hoparlör Birimleri • Toplam 60 W güce sahip iki adet 3,5 inç subwoofer • Toplam 30 W güce sahip altı adet 1,5 inç tam frekanslı hoparlör Düğmeler • Sessize alma düğmesi • Ses artırma/azaltma düğmeleri • Çok işlevli düğme Sıcaklık • Çalışma sıcaklığı: 0°C ila 40°C • Depolama sıcaklığı: -20°C ila +70°C Boyutlar 165 mm (çap) x 203 mm (yükseklik) Ağırlık Yaklaşık 3,5 kg Güç Adaptörü 24 V/2,71 A TÜKETİCİNİN SEÇİMLİK HAKLARI Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a- Sözleşmeden dönme, b- Satış bedelinden indirim isteme, c- Ücretsiz onarılmasını isteme, ç- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, haklarından birini kullanabilir. Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur. Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde 101 malın; - Garanti süresi içinde tekrar arızalanması, - Tamiri için gereken azami sürenin aşılması, - Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında;tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur. Satıcı tarafından Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir. Garanti koşulları ve şartları ile gizlilik politikası için aşağıdaki adresleri ziyaret edebilirsiniz. https://consumer.huawei.com/tr/support/warranty-policy/ https://consumer.huawei.com/tr/legal/privacy-policy/ Üretici Firma Bilgileri: Huawei Device Co., Ltd. No.2 of Xincheng Road, Songshan Lake Zone, Dongguan, Guangdong 523808, People's Republic of China Web: www.huawei.com E-mail: [email protected] Çin’de üretilmiştir İthalatçı Firma Bilgileri: Huawei Telekomünikasyon Dış Tic. Ltd. Şti. Saray mah. Sanayi cad. Üntel sok. Onur Ofis Park A-1 Blok No:10 34768 Ümraniye / Istanbul / TÜRKİYE Tel: 0-216- 6338800 Web: www.huawei.com/tr/ 102 E-posta: [email protected] Bu cihaz Türkiye altyapısına uygundur. AEEE yönetmeliğine uygundur. Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü: 3 yıl. Cihazınıza, yasal tanımlama amacı doğrultusunda HUAWEI Sound X (AIS-B80-90) ismi atanmıştır. Enerji Tasarrufu Aktif uygulamalar, ekran parlaklık seviyeleri, Kablosuz ağ (Wi-Fi) ve/veya Bluetooth kullanımı, GPS fonksiyonları ve diğer belli bazı özellikler pil veya enerji tüketebilir. Enerjiden tasarruf edebilmek için, aşağıdaki önerileri cihazınızın desteklediği özelliklere göre uygulayabilirsiniz: • Hoparlöre bağlı cihazların ekran arka ışığının süresini azaltınız, ekran parlaklığını azaltınız, sürekli aktif ekran özelliğini kapatınız. • Auto-sync (otomatik eşitleme), taşınabilir kablosuz erişim noktası (hotspot), Kablosuz (Wi-Fi) ve Bluetooth’u kullanmadığınız zamanlarda kapalı tutunuz. • Cihazı kullanmadığınızda prizden çıkarınız. 103 Español (Latinoamérica) Aspecto Indicador en forma de anillo Micrófono NFC Subwoofer Puerto de alimentación Botón de silencio Adaptador de alimentación Botón para subir el volumen Botón para bajar el volumen Botón multifunción Micrófono: Utilizado solo para llamadas por Bluetooth. Por lo general, se mantiene inactivo. Puede utilizarse una vez que esté disponible la función de llamadas por Bluetooth. 104 Conﬁguración de la red para el altavoz Una vez ﬁnalizada la conﬁguración de la red para el altavoz, estarán disponibles las funciones que requieren una conexión Wi-Fi (entre las que se incluyen las actualizaciones de ﬁrmware y la conexión de audio inalámbrica UPnP). Instalación de la aplicación HUAWEI AI Life Escanee el código QR que aparece más abajo con su teléfono o busque “AI Life” en HUAWEI AppGallery y descargue e instale la aplicación HUAWEI AI Life. Si ya tiene instalada la aplicación, asegúrese de que sea la versión más reciente. Los dispositivos iOS no admiten la aplicación HUAWEI AI Life. Aplicación HUAWEI AI Life Conexión con una fuente de alimentación Conecte el altavoz a una fuente de alimentación. Cuando el indicador en forma de anillo parpadea en color naranja, el altavoz está listo para la conﬁguración de la red. Si el indicador no parpadea en color naranja, mantenga presionado el botón de silencio hasta que lo haga. Cómo agregar el altavoz 1. Conecte el teléfono a una red Wi-Fi. 2. En la pantalla principal de la aplicación AI Life, presione +, agregue el altavoz Sound X y la aplicación lo buscará automáticamente. Si la aplicación no detecta el dispositivo, siga las instrucciones que aparecen en pantalla para agregar el altavoz de manera manual. 3. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para conﬁgurar la red para el altavoz. 105 Una vez ﬁnalizada la conﬁguración de la red, aparecerá una imagen del altavoz en la pantalla principal de la aplicación AI Life. Presione la imagen para acceder a la pantalla de control del dispositivo. Ahora puede controlar el altavoz y actualizar su ﬁrmware. Reproducción de audio por Bluetooth Conecte el altavoz a su teléfono por Bluetooth y reproduzca archivos de audio almacenados en su teléfono por medio del altavoz. 1. Habilite la función Bluetooth en el altavoz: Mantenga presionado el botón multifunción hasta que escuche un tono de notiﬁcación proveniente del altavoz. 2. Habilite la función Bluetooth en el teléfono. 3. En la lista de dispositivos Bluetooth disponibles, presione HUAWEI Sound X-XXXXX para emparejar el altavoz con su teléfono. Para desconectar los dos dispositivos, mantenga presionado el botón multifunción durante aproximadamente 3 segundos o deshabilite la función Bluetooth en su teléfono. 106 OneHop Audio Sharing Con solo presionar, el audio del teléfono se reproducirá sin interrupciones desde el altavoz. 1. Habilite la función NFC en su teléfono y asegúrese de que la pantalla esté desbloqueada y activa. Solo se admite en los teléfonos con Android 5.1.1 o una versión posterior. Teléfonos Huawei: Deslice el dedo hacia abajo desde la parte superior de la pantalla para abrir el panel de notiﬁcaciones y activar NFC. 2. Coloque el área NFC de su teléfono contra el ícono de su altavoz. NFC Teléfonos Huawei: El área NFC por lo general se encuentra cerca de la cámara posterior. 3. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para establecer una conexión Bluetooth. La función NFC está disponible en el altavoz independientemente de que haya ﬁnalizado la conﬁguración de la red. 107 Cubrir para silenciar Silenciado Explorar para encontrar más funciones HUAWEI Sound X también admite: Conexión de audio inalámbrica UPnP Más funciones y guía detallada En la pantalla principal de la aplicación AI Life, presione la imagen correspondiente al altavoz para acceder a más información. Restablecimiento de ajustes de fábrica Para restablecer los ajustes de fábrica del altavoz, mantenga presionados el botón multifunción y el botón para bajar el volumen al mismo tiempo hasta que el indicador en forma de anillo deje de dar vueltas. 108 Información de seguridad Lea cuidadosamente toda la información de seguridad antes de usar su dispositivo para garantizar su funcionamiento seguro y adecuado, y para aprender cómo desechar el dispositivo correctamente. Operación y seguridad • El uso de un adaptador de alimentación, un cargador o una batería no aprobados o no compatibles puede dañar el dispositivo, acortar su vida útil, generar incendios, explosiones u otras situaciones peligrosas. • El rango ideal de temperatura de funcionamiento oscila entre 0 °C y 40 °C. El rango ideal de temperatura de almacenamiento oscila entre -20 °C y +70 °C. • Cumpla con las reglas y las normas vigentes de los hospitales y centros de salud. No utilice el dispositivo en lugares donde su uso está prohibido. • Algunos dispositivos inalámbricos pueden afectar el rendimiento de los audífonos o marcapasos. Comuníquese con el proveedor de servicios para obtener más información. • Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una distancia mínima de 15 cm entre el dispositivo y el marcapasos para evitar posibles interferencias. Si usted tiene un marcapasos, use el dispositivo en el lado opuesto del aparato y no lleve el dispositivo en el bolsillo delantero. • Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de calor y de fuego, por ejemplo, calentadores, hornos microondas, estufas, calentadores de agua, radiadores o velas. • No permita que los niños ni las mascotas muerdan ni traguen el dispositivo ni sus accesorios. Esto puede ocasionar daños e incluso explosiones. • Cumpla con todas las precauciones con respecto a la seguridad de los niños. Es peligroso que los niños jueguen con el dispositivo o sus accesorios. El dispositivo incluye partes desmontables que pueden causar asﬁxia en caso de que se las ingiera. Manténgalo alejado de los niños. • No permita que alﬁleres u otros objetos metálicos puntiagudos entren en contacto con el altavoz o el micrófono para evitar dañar el dispositivo o hacerse daño a sí mismo. 109 • No presione el subwoofer con las manos ni con otros objetos. • No intente desarmar ni reconstruir el dispositivo, ni tampoco inserte objetos extraños en él; no lo sumerja en agua ni en otros líquidos ni lo exponga a ellos. Hacerlo, podría ocasionar incendios, explosiones y otro tipo de situaciones peligrosas. • Para evitar daños en el circuito interno del dispositivo o del cargador, no utilice el dispositivo en un lugar sucio, húmedo o con polvo, ni cerca de un campo magnético. • El enchufe de alimentación funciona como un dispositivo de desconexión. • En el caso de dispositivos enchufables, el tomacorriente debe estar cerca de los dispositivos y ser de fácil acceso. • Desconecte el adaptador de alimentación de la toma eléctrica y del dispositivo cuando no lo esté utilizando. • Antes de limpiar el dispositivo o realizar su mantenimiento, deje de usarlo, detenga todas las aplicaciones y desconecte todos los cables que estén conectados a él. • No coloque tarjetas con bandas magnéticas (como tarjetas de crédito y tarjetas telefónicas) cerca del dispositivo durante períodos prolongados. Las tarjetas podrían dañarse. • No lo deseche como a un residuo doméstico normal. Deseche o recicle el dispositivo y los accesorios de acuerdo con las leyes locales. Información sobre cómo desechar y reciclar el dispositivo El símbolo en el producto, en la batería, en el texto o en la caja indica que, al ﬁnalizar su vida útil, los productos y las baterías deben ser llevados a puntos de recolección de residuos especiales designados por las autoridades locales. Esto garantiza que los residuos EEE se reciclarán y serán tratados de manera tal que conserven los materiales valiosos y se proteja la salud de las personas y el medioambiente. Para obtener más información, comuníquese con las autoridades locales, la tienda minorista o el servicio de eliminación de residuos domésticos, o visite el sitio web http://consumer.huawei.com/en/. 110 Reducción del uso de sustancias peligrosas Este dispositivo y sus accesorios electrónicos cumplen con las normas locales aplicables sobre la restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos, como las reglamentaciones REACH de la UE, la RoHS y la directiva de baterías (en caso de corresponder). Para obtener más información sobre las declaraciones de cumplimiento de las normas REACH y RoHS, visite el sitio web http://consumer.huawei.com/certiﬁcation. Información sobre la exposición a RF El dispositivo es un radioreceptor y radiotransmisor de baja potencia. Según las recomendaciones de los lineamientos internacionales, el dispositivo está diseñado para cumplir con los límites establecidos para el mercado en el que se lo comercializará. El dispositivo se debe instalar y utilizar dejando una distancia de 20 cm como mínimo entre el dispositivo y su cuerpo. Cumplimiento de las normas de la Unión Europea Declaración Por el presente, Huawei Device Co., Ltd. declara que este dispositivo AIS-B80-90 cumple con la siguiente Directiva: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/EC. El texto completo de la declaración de cumplimiento de la Unión Europea, así como la información detallada sobre ErP y la información más reciente sobre los accesorios y el software se encuentran disponibles en la siguiente dirección de Internet: http://consumer.huawei.com/certiﬁcation. Este dispositivo puede ser utilizado en todos los estados miembro de la Unión Europea. Cumpla con las reglas nacionales y locales del lugar donde se utilice el dispositivo. El uso de este dispositivo puede estar restringido en virtud de la red local. Restricciones de la banda de 5 GHz: El rango de frecuencia de 5150 a 5350 MHz está restringido solo para uso en interiores en: Austria, Bélgica, Bulgaria, Suiza, Chipre, República Checa, Alemania, Dinamarca, Estonia, Grecia, España, Finlandia, Francia, 111 Croacia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Letonia, Malta, Países Bajos, Noruega, Polonia, Portugal, Rumania, Suecia, Eslovenia, Eslovaquia, Turquía y Reino Unido. Bandas de frecuencia y potencia Las bandas de frecuencia y los límites nominales de la potencia de transmisión (irradiada o conducida) aplicables a este equipo de radio son los siguientes: Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350 MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm. 112 Aviso legal Copyright © Huawei 2020. Todos los derechos reservados. ESTE DOCUMENTO TIENE FINES MERAMENTE INFORMATIVOS Y NO CONSTITUYE GARANTÍA ALGUNA DE NINGÚN TIPO. Marcas comerciales y permisos Wi-Fi®, los logotipos de Wi-Fi CERTIFIED y Wi-Fi son marcas comerciales Wi-Fi Alliance. N-Mark es una marca comercial o registrada de NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos de América y otros países. La marca y el logotipo Bluetooth® son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. , y el uso de dichas marcas por parte de Huawei Technologies Co., Ltd. está regido por la licencia correspondiente. Huawei Device Co., Ltd. es una aﬁliada de Huawei Technologies Co., Ltd. Política de privacidad Para comprender cómo protegemos su información personal, consulte la política de privacidad en http://consumer.huawei.com/privacy-policy. Contrato de usuario Antes de utilizar el producto, lea y acepte el Contrato de usuario de HUAWEI AI Life en la aplicación HUAWEI AI Life. 113 96726383_02