Transcripción de documentos

www.domo-elektro.be DO473K RECYCLING INFORMATION This symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it must be brought to the applicable collection point for recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. The packaging is recyclable. Please treat package ecologically. INFORMACIÓN DE RECICLAJE El símbolo en el producto o el embalaje indica que este producto no puede ser tratado como residuo doméstico. Los residuos de aparatos tienen que ser depositados en un punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Eliminando este producto de manera correcta, se puede evitar las consecuencias negativas posibles para el hombre y el medio ambiente en caso de un tratamiento de residuos incorrecto. Si desea obtener más información sobre el reciclaje de este producto, pónganse en contacto con la oficina municipal, la empresa o el servicio de recogida de residuos domésticos correspondiente o con el establecimiento dónde ha adquirido el producto. El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de manera ecológica. INFORMACE O RECYKLACI ODPADU Symbol na přístroji či na jeho obalu znamená, že s tímto výrobkem není možno nakládat jako s běžným domovním odpadem, nýbrž musí být odevzdán na místech určených ke sběru a likvidaci elektrických a elektronických zařízení. Dodržením tohoto doporučení chráníte životní prostředí a zdraví spoluobčanů. Více informací o možnostech likvidace nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských úřadech, sběrných dvorech nebo v prodejně, kde jste přístroj zakoupili. Obalové materiály jsou recyklovatelné, nakládejte s nimi podle předpisů pro životní prostředí. 7 www.domo-elektro.be DO473K Als de voedingskabel beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant, zijn dienst na verkoop of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon, om ongelukken te voorkomen. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou toute autre personne qualifiée, pour éviter tout accident. Wenn das Stromzuführungskabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen Kundendienst oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden, um Unfälle zu verhindern. If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. Cuando el cable de alimentación está dañado, tiene que ser reemplazado por el fabricante, el servicio posventa o una persona similarmente calificada, para evitar accidentes. Jestliže je poškozený přívodní kabel, musí být neprodleně vyměněn v odborném servisu nebo oprávněnou osobou. Jinak hrozí nebezpečí úrazu! 9 DO473K PRECAUCIONES IMPORTANTES Este aparato está diseñado para ser utilizado por niños a partir de 8 años de edad y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o por personas que no dispongan de suficiente experiencia y conocimientos, a no ser que sean supervisados o instruidos inicialmente en la utilización segura del aparato y los posibles peligros. Los niños deben estar siempre bajo supervisión, para asegurar que no juegan con el aparato. El mantenimiento y la limpieza del aparato no pueden efectuarse por niños, a no ser que tengan más de 8 años de edad y sean supervisados. Mantenga el aparato y el cordón eléctrico fuera del alcance de niños menores de 8 años. Este aparato está diseñado para ser utilizado en un entorno doméstico y en entornos similares como: • En la cocina para el personal de tiendas, oficinas y otros entornos profesionales similares. • En las fincas. • En las habitaciones de hoteles y moteles y otros entornos con un carácter residencial. • En los cuartos de huéspedes o similares. Atención: el aparato no puede ser utilizado con un temporizador externo o un mando a distancia separado. 34 www.domo-elektro.be DO473K El aparato puede calentarse durante el uso. Mantenga el cable eléctrico lejos de las piezas calientes y no cubra el aparato. • Lea todas las instrucciones antes del uso. • Antes de utilizarlo, compruebe si el voltaje indicado en el aparato corresponde al voltaje de la electricidad de su casa. • No permita que el cable cuelgue sobre una superficie o el borde de una mesa o encimera. • No utilice nunca el aparato si el cable o el enchufe están dañados, después de un mal funcionamiento de la unidad o si están dañados. Lleve el aparato al distribuidor autorizado más cercano centro para la inspección y reparación. • Se requiere supervisión cuando el aparato es usado por o cerca de niños. • El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante puede causar incendios, descargas eléctricas o lesiones. • Desenchufe la toma de corriente cuando no se usa, para montar o desmontar piezas y antes de limpiarlo. Ponga todos los botones en posición desconectado (“off”) y desconecte el enchufe de la toma de corriente. Nunca tire del cable para desenchufarlo. • No deje que el aparato funcione sin supervisión. 35 DO473K • No encienda nunca el aparato cerca de una estufa de gas o eléctrica, ni en un lugar donde pueda entrar en contacto con un horno eléctrico o con otro aparato caliente. • No utilice el aparato en el exterior. • Utilice el aparato sólo para el fin para el que se ha fabricado. • Coloque siempre el aparato sobre una superficie firme, horizontal y seca. • Utilice el aparato sólo para uso doméstico. El fabricante no es responsable de los accidentes que resulten del uso incorrecto del aparato, ni del incumplimiento de las normas establecidas en este manual. • Todas las reparaciones aparte del mantenimiento ordinario de la unidad deben ser efectuadas por el fabricante o por su servicio post-venta. • No sumerja nunca el aparato, el cable o el enchufe en agua o cualquier otro líquido. • Asegúrese de que los niños no puedan tocar el cable eléctrico o el aparato. • Mantenga el cable alejado de bordes afilados y piezas calientes u otras fuentes de calor. • Antes del primer uso retire todos los materiales de embalaje y etiquetas de promoción. • Nunca coloque una jarra caliente sobre una superficie húmeda o fría. • Una jarra rota o una jarra cuya asa está suelta ya no se puede seguir utilizando. 36 www.domo-elektro.be DO473K • No limpie la jarra con productos de limpieza agresivos, ni con estropajos o con otros abrasivos. • La jarra no es adecuada para el calentamiento en el microondas. • El tanque de agua nunca se debe llenar por encima del nivel máximo indicado. • Nunca introduzca agua cuando el aparato está encendido. Apague primero el aparato y deje que se enfríe antes de rellenarlo. 1 COMPONENTES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Filtro permanente Soporte del filtro Panel de control Cuchara de medida Jarra de cristal Tapa Indicación del nivel de agua Placa para mantener la temperatura • • 2. 3. 4. 5. 3 7 8 Compruebe que todas las partes están presentes y que el aparato no está dañado. Llene el depósito con agua limpia y deje que el agua pase dos veces sin café. Vierta el agua y limpie bien todas las piezas desmontables con agua tibia. USO 1. 6 4 5 ANTES DEL PRIMER USO • 2 Abra la tapa y llene con agua el tanque de agua. El nivel del agua no debe superar el nivel máximo, MAX, indicado en el depósito. Coloque el filtro permanente en el soporte del filtro y asegúrese de que el filtro permanente está correctamente colocado. También puede utilizar un filtro de papel. Ponga el café molido en el filtro. Calcule una cuchara rasa de café molido por taza de café, aunque puede adecuar esta cantidad a su gusto personal. A continuación, cierre la tapa. Coloque la jarra de cristal en la placa para mantener la temperatura. Introduzca el enchufe en la toma de corriente. En la pantalla aparece “12:00” y el 37 DO473K 6. 7. 8. 9. punto doble empezará a parpadear. Presione el botón ON/OFF, la luz indicadora de encendido ON se iluminará en rojo. El aparato empezará a funcionar. El proceso de elaboración del café se puede interrumpir presionando el botón ON/OFF en cualquier momento mientras el aparato está en uso. Se apagará la luz indicadora de encendido ON y se encenderá el piloto AUTO de color verde. Vuelva a presionar el botón ON/OFF para apagar el aparato. El agua que ha pasado a través del filtro de café pasará hasta la jarra de cristal. Cuando vuelva a presionar el botón ON/OFF, la unidad se volverá a encender. Observación: Puede servir un café en cualquier momento. El aparato interrumpirá automáticamente el goteo. No haga esto durante más de 30 segundos. Cuando se haya completado el proceso, en el caso de que no desee tomar café de inmediato, no retire el enchufe de la toma de corriente y deje la cafetera tal y como está. La placa para mantener la temperatura se ocupará de mantener caliente su café durante algún tiempo. Para disfrutar de un sabor de café óptimo, le aconsejamos que sirva el café inmediatamente después de prepararlo. Atención: tenga en cuenta que, una vez finalizado el proceso, habrá menos cantidad de café en comparación con la cantidad de agua que ha añadido, ya que el café molido absorberá el agua. Cuando no se utilice la cafetera, siempre debe apagar la máquina y retirar el enchufe de la toma de corriente. El aparato funcionará durante unos 30 minutos desde el momento en el que se presione el botón ON/OFF. Pasado este tiempo se apagará el piloto ON de color rojo y el aparato dejará de calentar. Esto asegura que el aparato consume menos energía. INICIO AUTOMÁTICO Si no desea que la cafetera comience a funcionar inmediatamente, puede programar el aparato. Para ello siga los pasos indicados a continuación: 1. 2. 3. 4. 5. Presione 1 vez la tecla PROG - CLOCK (reloj) aparecerá en la pantalla. Presione varias veces la tecla HOUR (hora) y MIN (minutos) para ajustar la hora actual Observación: el reloj funciona de acuerdo con un sistema de 24 horas. Vuelva a presionar el botón PROG y aparecerá en la pantalla la palabra TIMER (temporizador). Establezca la hora de inicio deseada presionando repetidamente en la tecla HOUR y MIN. Por último, presione la tecla PROG. Presione 2 veces el botón ON/OFF, se iluminará el piloto AUTO. Pasados aproximadamente 10 segundos, la pantalla LCD mostrará el reloj actual. Puede ver el tiempo de inicio automático presionando el botón PROG. Observación: Puede cancelar la función de inicio automático presionando el botón ON/OFF. Si desea cambiar la hora de inicio automático, siga los pasos 1 a 4. 38 www.domo-elektro.be DO473K Cuando se interrumpe el tiempo establecido, se apagará el piloto AUTO de color verde y empezará a encenderse el indicador ON de color rojo. El aparato empezará a funcionar. Pasados 30 minutos, el aparato se apagará automáticamente. MEMORIA Cuando se interrumpe la alimentación o el cable de alimentación se desconecta accidentalmente durante el funcionamiento del aparato, el aparato se volverá a encender automáticamente con la condición de que el corte no dure más de 10 segundos. Cuando la interrupción de alimentación dure más de 15 segundos, el aparato se tendrá que reprogramar completamente. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA • • • • • • • Cuando quiera limpiar el aparato, retire el enchufe de la toma de corriente. El soporte del filtro se puede retirar para la limpieza. Limpie el exterior del aparato periódicamente con un paño húmedo. Frote y, a continuación, seque el aparato. No utilice productos de limpieza agresivos. La placa para mantener la temperatura debe estar fría antes de limpiarla. Nunca sumerja la parrilla en agua. Nunca utilice un paño para limpiar el tanque de agua, ya que podrían quedar pelusas. Enjuague ocasionalmente el tanque con agua. DESCALCIFICACIÓN Descalcifique la cafetera regularmente. Cuando el aparato se utiliza para un uso normal (dos jarras llenas al día), le recomendamos que observe las siguientes normas: • Dureza del agua hasta 18°dh: de 2 a 3 veces al año. • Dureza del agua superior a 18°dh: de 4 a 5 veces al año. El servicio de canalización de su zona le puede proporcionar información acerca de la dureza del agua. • • • Para descalcificar el aparato, haga funcionar el aparato dos veces con 1 litro de agua y 10 cucharadas de vinagre. Después de la descalcificación debe volver a hacer funcionar el aparato dos veces con agua fría, limpia, para eliminar el sabor a vinagre y los restos de cal. Lave la jarra, la tapa y el soporte del filtro. 39