Transcripción de documentos

Gebrauchs- und Montageanleitung Operating and installation instructions Mode d’emploi et notice de montage Gebruiksaanwijzing en montagevoorschrift Istruzioni d’uso e per il montaggio Instrucciones de uso y de montaje Instruções de serviçio e de montagem de en fr nl it es pt  de Seite 03 – 18 it pagina 67 – 082 en page 19 – 34 es página 83 – 098 fr page 35 – 50 pt página 99 – 114 nl pagina 51 – 66 Abb. 1 GAS GAZ KAASU GASS min. 650/700 2 ELEKTRO ELECTR. ELETT. EL. min. 430  Vóór het eerste gebruik Belangrijke aanwijzingen: ❑ Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende uitvoeringen van het apparaat. Het is mogelijk dat er een aantal kenmerken worden beschreven die niet van toepassing zijn op uw apparaat. ❑ Deze afzuigkap voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften. Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een vakman. Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. ❑ Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het nieuwe apparaat gebruikt. Ze bevat belangrijke informatie voor uw veiligheid en voor het gebruik en het onderhoud van het apparaat. ❑ Bewaar de gebruiksaanwijzing en het montagevoorschrift zorgvuldig, eventueel voor een volgende bezitter van het apparaat.
Indien het apparaat beschadigd is, mag
Defecte lampen dienen onmiddellijk vervangen te worden om overbelasting van de overige lampen te voorkomen.
Afzuigkap nooit zonder vetfilter gebruiken.
Oververhit vet en olie is gemakkelijk ontvlambaar. Daarom gerechten met vet of olie, b.v. patates frites, alleen onder toezicht toebereiden.
Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Volwassenen en kinderen mogen het apparaat nooit zonder toezicht in gebruik nemen: – wanneer zij lichamelijk, zintuiglijk of mentaal niet in staat zijn, – of bij gebrek aan kennisen ervaring om het apparaat op een juiste en veilige wijze te bedienen.
Onder de afzuigkap niet flamberen. u het niet in gebruik nemen. !
Aansluiting en ingebruikneming mogen De kookzones moeten altijd zijn bedekt met pannen.
Boven een fornuis voor vaste brandstoffen (steenkool, hout e.d.) is het gebruik van de afzuigkap alleen beperkt toegestaan (zie montagevoorschrift). alleen door een vakman worden uitgevoerd. Als de aansluitkabel van dit apparaat beschadigd raakt, moet deze worden vervangen door de fabrikant, diens klantenservice of een andere gekwalificeerde vakman, om gevaren te voorkomen.
Verpakkingsmateriaal volgens de voorschriften afvoeren (zie het montagevoorschrift).
Deze afzuigkap mag is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.
Afzuigkap uitsluitend met ingeschroefde lampen gebruiken. 52 Brandgevaar bij het vetfilter door opstijgende vlammen.

Gaskookplaten / gasfornuizen
Gebruik niet alle gaskookzones tegelijk langdurig (max. 15 minuten) op de hoogste stand, anders bestaat er kans op brandwonden bij aanraking van de oppervlakken van de behuizing en gevaar van beschadiging van de afzuigkap. Bij gebruik van de afzuigkap boven een gaskookplaat waarvan gelijktijdig drie of meer gaskookzones worden gebruikt, moet de afzuigkap op de maximumstand worden gezet.  Instrucciones para el uso: Descripción del aparato Interruptor Iluminación/ Ventilador Cajón de filtro extraíble Modalidades de funcionamiento Evacuación del aire hacia el exterior: ❑ El ventilador que incorpora la campana extractora aspira los vahos de la cocina y los evacúa hacia el exterior, haciéndolos pasar previamente a través del filtro antigrasa. ❑ El filtro antigrasa absorbe las partículas sólidas contenidas en los vahos de la cocina. ❑ La cocina queda así prácticamente libre de grasa y olores. D Si se utiliza la campana con evacuación del aire al exterior simultáneamente con un hogar dependiente de una chimenea (por ejemplo calefacciones de gas, gas-oil o carbón, calentadores instantáneos, calentadores de agua), hay procurar que exista una suficiente alimentación de aire, necesario para el proceso de combustión del hogar. Este funcionamiento es posible sin peligro si en el local de emplazamiento del hogar no se sobrepasa la depresión admisible de 4 Pa (0,04 mbares). Modalidades de funcionamiento Para ello, es necesario que existan aperturas no bloqueables por las que el aire de combustión pueda renovarse y ventilarse sin dificultad, por ejemplo por puertas, ventanas o cajas murales para la alimentación o evacuación del aire o también pueden tomarse otras otras medidas como por ejemplo instalando cerrojos invertidos o similares. Cerciorarse de que existe una alimentación suficiente del aire. De lo contrario el aire evacuado se vuelve a utilizar para la admisión y se corre el peligro de intoxicación. La sola presencia de una caja mural para alimentación o evacuación del aire, sin embargo, no constituye una garantía para la observación de los límites de tolerancia válidos. Nota: En las consideraciones y valoraciones a este respecto siempre habrá que tener en cuenta todo el conjunto del sistema de ventilación existente en la vivienda. Esta regla no es válida para las cocinas y placas de cocción de gas. Las campanas extractoras montadas con evacuación del aire interior (sistema de recirculación del aire), dotadas de filtro de carbón activo, pueden funcionar sin ningún tipo de restricción. Evacuación del aire hacia el interior (sistema de recirculación del aire): ❑ Para trabajar con esta modalidad hay que montar un filtro de carbón activo en la campana extractora (véase el capítulo «Filtros y mantenimiento» de las presentes Instrucciones).
El kit de montaje completo, así como los filtros de repuesto, se pueden adquirir en el comercio especializado. Las referencias correspondientes figuran al final de estas instrucciones de uso. ❑ El ventilador que incorpora la campana extractora aspira los vahos de la cocina y los hace pasar a través de los filtros antigrasa y de carbón activo, devolviéndolos a continuación, una vez purificados, a la cocina. ❑ El filtro antigrasa absorbe las partículas sólidas contenidas en los vahos de la cocina. ❑ El filtro de carbón activo absorbe el olor.
En caso de no montar la campana un filtro de carbón activo, no se pueden absorber los olores producidos durante la preparación de los alimentos. 83  Antes de la primera utilización Antes de la puesta en marcha inicial del aparato: ❑ Las presentes instrucciones de servicio son válidas para diferentes modelos de aparato; por ello puede ser posible que se describan detalles y características de equipamiento que no concuerden íntegramente con las de su aparato concreto. ❑ Esta campana extractora cumple las normas y disposiciones específicas en materia de seguridad. Las reparaciones que fuera necesario efectuar en el aparato sólo podrán ser ejecutadas por técnicos especializados del ramo. Las reparaciones ejecutadas de modo erróneo o incorrecto pueden dar lugar a situaciones de serio peligro para el usuario. ❑ Antes de emplear el aparato nuevo deberá leer detenidamente las instrucciones de servicio de la cocina eléctrica. En ella se facilitan informaciones y consejos importantes para su seguridad personal, así como para el correcto manejo y cuidado de la cocina. ❑ Guarde las instrucciones de servicio y de montaje para un posible propietario posterior.
Si el aparato presentara daños o desperfectos, no deberá ser utilizado.
La conexión y puesta en marcha del aparato sólo podrán ser efectuadas por un técnico especialista del ramo.
En caso de producirse daños en el cable de conexión del aparato, éste sólo podrá ser sustituido por el fabricante, un técnico especializado del Servicio de Asistencia Técnica Oficial o un técnico especializado del ramo, a fin de evitar situaciones de peligro.
Elimine los envases y el material de embalaje de acuerdo a las normas correspondientes para la protección del medio ambiente (véanse al respecto las instrucciones de montaje de la campana extractora). 84
La presente campana extractora sólo es adecuada para uso doméstico.
Utilizar la campana extractora sólo con las lámparas de iluminación montadas.
Sustituir inmediatamente las lámparas defectuosas a fin de evitar la sobrecarga de las lámparas restantes.
No usar nunca la campana extractora sin incorporar el filtro antigrasa.
Las grasas y aceites calentados excesivamente pueden inflamarse rápidamente. Por ello los alimentos o platos que requieran grasa o aceite caliente, como por ejemplo patatas fritas, etc., sólo deberán prepararse bajo vigilancia.
No dejar que los niños jueguen con el aparato. El aparato no debe ser utilizado si se carece del conocimiento y la experiencia – necesarios para que su uso sea adecuado y seguro. – Los niños y adultos con algún tipo de discapacidad física, sensorial o mental nunca deben usar el aparato sin supervisión.
No preparar alimentos o platos flameados directamente debajo de la campana extractora. La grasa acumulada en el filtro antigrasa podría incendiarse por las llamas que suben! !
Las llamas de los quemadores de gas de las zonas de cocción deberán encontrarse siempre cubiertas con un recipiente.
El montaje de la campana extractora por encima de hogares para combustibles sólidos (carbón, leña, etc.) sólo está permitido si ésta cumple una serie de condiciones restrictivas (véanse al respecto las instrucciones de montaje de la campana extractora).  Manejo de la campana extractora
La manera más eficaz de absorber los vahos producidos en la cocina durante la preparación de los alimentos es: ❑ Conectando la campana extractora al comenzar a trabajar. ❑ Desconectando la campana extractora al cabo de unos minutos después de haber concluido los trabajos. ❑ El presente aparato permite ajustar la potencia del ventilador manualmente («Funcionamiento manual») o automáticamente («Funcionamiento automático»). Funcionamiento manual Conexión: Pulsar la teclas L o +. ❑ El ventilador comienza a funcionar en el escalón de potencia }. Seleccionar los escalones de potencia del ventilador / Escalón intensivo: 1. Pulsando la tecla + se puede aumentar la potencia del ventilador o ajustar el escalón de funcionamiento intensivo ç. ❑ En el escalón de funcionamiento intensivo, el ventilador trabaja a su máxima potencia. Esta opción, sin embargo, sólo se seleccionará durante breves instantes. En caso de no desactivar manualmente el escalón intensivo, el ventilador reduce automáticamente su potencia al escalón } al cabo de 10 minutos. 2. Pulsando la tecla – se puede desactivar el escalón de funcionamiento intensivo ç, reducir la potencia ajustada a los escalones ~ – } – | o desconectar la campana extractora. Aparatos sin funcionamiento automático: Aparatos con funcionamiento automático: (sensor ultrasónico) Desconexión del ventilador Reducir la potencia del ventilador Funcionamiento Conexión del ventilador automático / Aumentar la potencia del ventilador Funcionamiento manual Conexión del ventilador Aumentar la potencia del ventilador Desconexión del ventilador Reducir la potencia del ventilador Conexión / Desconexión de la iluminación Conexión / Desconexión del ventilador Funcionamiento a intervalos Funcionamiento a intervalos Indicaciones en la pantalla: ❑ Escalones de potencia del ventilador / Escalón intensivo ❑ Filtro antigrasa saturado # ❑ Filtro de carbón activo saturado ã Conexión / Desconexión de la iluminación Indicaciones en la pantalla: Conexión / Desconexión del ventilador ❑ Filtro antigrasa saturado # ❑ Filtro de carbón activo ❑ Escalones de potencia del ventilador / Escalón intensivo saturado ã Conmutar el ventilador a la modalidad «Funcionamiento automático»: ❑ Pulsando la tecla Ü se puede conmutar en cualquier momento de la modalidad «Funcionamiento manual» a la modalidad «Funcionamiento automática». 85  Manejo de la campana extractora Funcionamiento automático Funcionamiento a intervalos Conexión: Pulsar la tecla Ü. ❑ El ventilador trabaja como mínimo, en el escalón de potencia |. ❑ Para ventilar la cocina en intervalos de una hora, con el ventilador ajustado a la mínima potencia, las veinticuatro horas del día. Conexión: Pulsar la tecla filtro extraíble. Escalones de potencia del ventilador: ❑ El escalón de potencia óptimo es seleccionado automáticamente a través de un sensor. ❑ El circuito automático trabaja con tres escalones de potencia. Escalón intensivo: 1. Pulsando la tecla + se puede activar el escalón intensivo ç. ❑ El ventilador trabaja durante 5 minutos en el escalón de potencia |, desconectándose a continuación durante 55 minutos. Esta operación se repite cada hora. Desconexión: Pulsar la tecla ❑ La modalidad «Funcionamiento automático» está desactivada. ❑ En el escalón de funcionamiento intensivo, el ventilador trabaja a su máxima potencia. Esta opción sólo deberá seleccionarse durante unos breves instantes. En caso de no desactivar manualmente el escalón intensivo, el ventilador reduce automáticamente su potencia al escalón de funcionamiento óptimo }, al cabo de 10 minutos. 2. Pulsando la tecla – se puede desactivar el escalón de funcionamiento intensivo. ❑ La modalidad «Funcionamiento automático» vuelve a activarse. Conmutar el ventilador a la modalidad «Funcionamiento manual»: ❑ Pulsando la tecla Ü se puede conmutar en cualquier momento de la modalidad «Funcionamiento automático» a «Funcionamiento manual». 86 y replegar el cajón de .  Manejo de la campana extractora Desconexión: Iluminación En el funcionamiento manual y automático, el aparato puede ser desconectado de 2 maneras diferentes. Desconexión directa: Pulsar la tecla L. ❑ La iluminación se puede activar en cualquier momento, con independencia de que la campana esté conectada o no. Conexión / Desconexión: Pulsar la tecla a. Importante: Están desconectadas todas las funciones de ventilador. Desconexión con funcionamiento automático del ventilador tras desconexión de la campana: Introducir el cajón de filtro extraíble hasta el tope. Los ventiladores siguen funcionando en el último escalón conectado durante otros 10 minutos, desconectándose luego. ❑ Al desconectar el aparato se memorizan la modalidad de funcionamiento de la campana seleccionada, así como el escalón de funcionamiento del ventilador. Al desplegar el cajón del filtro, la campana extractora se conecta con los ajustes correspondientes. ❑ Si al introducirse el cajón de filtro extraíble está conectado el escalón intensivo, éste baja automáticamente durante el funcionamiento posterior. ❑ Si está conectada la ventilación a intervalos, ésta sigue funcionando normalmente después del funcionamiento posterior. Ajustar la intensidad de la iluminación: ❑ Mantener pulsada la tecla a hasta alcanzar la intensidad de iluminación deseada. Ajustar la sensibilidad del control por sensores: 1. Pulsar la tecla para funcionamiento automático, manteniéndola oprimida. 2. Pulsando las teclas + o – se muestra en la pantalla de visualización la sensibilidad ajustada en el aparato. 3. Modificar la sensibilidad del control por sensores pulsando las teclas + o –. ❑ Sensibilidad ajustada de fábrica: ❑ Mínimo valor seleccionable: ❑ Máximo valor seleccionable: @. {. Ö. 87  Filtros y mantenimiento Filtro antigrasa: Para retener las partículas de grasa contenidas en el vaho de la cocina se montan filtros metálicos. Las esterillas de filtro son de metal antiinflamable. ¡Atención! A medida que crece el grado de saturación de la esterilla de filtro con partículas de grasa, aumenta su inflamabilidad, influyendo negativamente en el funcionamiento de la campana. Desmontar y montar los filtros antigrasa metálicos: ¡Atención! Las lámparas halógenas tienen que estar desconectadas y frías. 1. Desplegar completamente el cajón de filtro extraíble, hasta el tope. 2. Presionar los pulsadores de enclavamiento en el filtro antigrasa delantero; retirar el filtro antigrasa. ¡Importante!: La limpieza a tiempo de los filtros metálicos, eliminando las partículas de grasa adheridas en el mismo, puede prevenir el peligro de incendio a causa de una acumulación de calor al freír o asar alimentos. Indicación del grado de saturación de grasa del filtro: En caso de estar saturados los filtros se activa, tras desconectar el ventilador, durante 6 segundos una señal de aviso acústica, iluminándose en la pantalla de visualización de la campana la indicación #. En tal caso deberá limpiarse el filtro de la grasa acumulada. Limpieza del filtro antigrasa metálico: ❑ Los filtros antigrasa metálicos se pueden limpiar en un lavavajillas. Ello puede dar lugar a una ligera decoloración de los mismos. Importante: No mezclar con la vajilla normal los filtros antigrasa metálicos muy saturados de grasa. ❑ En caso de limpiar los filtros metálicos a mano, colocar la caja del filtro durante varias horas en una solución detergente (para vajilla) muy caliente, para reblandecer la grasa adherida. Limpiarlos a continuación con un cepillo, enjuagarlos bien y dejarlos escurrir. 88 3. Presionar los pulsadores de enclavamiento del filtro trasero; retirarlo. 4. Limpiar los filtros. 5. Montar los filtros limpios en su sitio. 6. Borrar la indicación en pantalla #. ❑ Presionar la tecla L por lo menos durante 3 segundos. La indicación # se apaga.  Filtros y mantenimiento Filtro de carbón activo: Para retener los olores durante el funcionamiento de la campana extractora con evacuación del aire al interior (recirculación del aire). ¡Atención! A medida que crece el grado de saturación de la esterilla de filtro con partículas de grasa, aumenta su inflamabilidad, influyendo negativamente en el funcionamiento de la campana. ¡Importante!: La limpieza a tiempo del filtro de carbón activo puede prevenir el peligro de incendio a causa de la acumulación de calor que se produce al freír o asar alimentos. Montar el filtro: ¡Atención! Las lámparas halógenas tienen que estar desconectadas y frías. 1. Desmontar los filtros antigrasa (véase a este respecto el capítulo «Desmontar y montar los filtros antigrasa metálicos». 2. Montar el filtro de carbón activo. 3. Enclavar las lengüetas de sujeción en ambos lados del filtro. 4. Montar los filtros antigrasa (véase al respecto el capítulo «Desmontar y montar los filtros antigrasa metálicos»). 5. Borrar la indicación de la pantalla de visualización ã. ❑ Presionar la tecla L por lo menos durante 3 segundos. La indicación ã se apaga. Indicación del grado de saturación de grasa del filtro: En caso de estar saturado el filtro de carbón activo, se activa, tras desconectar el ventilador, durante 6 segundos una señal de aviso acústica, iluminándose en la pantalla de visualización de la campana la letra ã. En tal caso deberá sustituirse el filtro de la grasa acumulada. Desmontar el filtro de carbón activo: ¡Atención! Las lámparas halógenas tienen que estar desconectadas y frías. 1. Desmontar los filtros antigrasa. 2. Oprimir las lengüetas de sujeción por ambos lados y retirar el filtro de carbón activo hacia abajo. 3. Sustituir el filtro de carbón activo: ❑ El filtro de carbón activo puede adquirirse en el COMERCIO ESPECIALIZADO (véanse los accesorios opcionales). ❑ Utilizar sólo filtros originales del Fabricante. De este modo se cumplen las normas y disposiciones de seguridad vigentes, asegurando un funcionamiento óptimo. 4. Montar los filtros antigrasa. Evacuación del filtro de carbón activo usado: ❑ Los filtros de carbón activo no incorpo-ran ningún tipo de material o substancia tóxica o nociva. Por esta razón pueden evacuarse conjuntamente con los desechos domésticos (cubo de basura). 89  Limpieza y cuidados Sustituir las lámparas Desconectar la campana extractora de la red eléctrica extrayendo el cable de conexión de la toma de corriente o a través del fusible. 1. Desconectar la campana extractora de la red eléctrica,.extrayendo el cable de conexión de la toma de corriente o a través del fusible.
No limpiar la campana extractora con esponjas abrasivas ni emplear agentes que contengan arena, sosa, ácidos o cloruro. ❑ Utilizar una solución de agua y agente lavavajillas de uso corriente caliente para limpiar la campana extractora. ❑ En caso de suciedad más resistente y fuertemente acumulada, utilizar un agente limpiacristales suave. ❑ Al limpiar los filtros antigrasa, limpiar la grasa acumulada en los puntos accesibles del cuerpo de la campana extractora. De este modo se previene el peligro de que se inflamen los restos de grasa antiguos y la campana conserva óptimo funcionamiento.
Limpiar el mando desplazable del ventilador sólo con un paño suave y húmedo (usar una solución de agua y agente lavavajillas suave). ¡No usar limpiadores de acero para limpiar el mando desplazable!
Las lámparas halógenas alcanzan durante su funcionamiento unas elevadas temperaturas. Por ello existe peligro de quemaduras incluso algún tiempo después de haberlas desconectado. 2. Extraer el cristal protector del emplazamiento con ayuda de un destornillador o cualquier objeto semejante. Superficies de acero inoxidable: ❑ Usar un limpiador para acero inoxidable suave, no abrasivo. ❑ Limpiar el metal sólo en dirección al pulido. ❑ Aconsejemos utilizar nuestro agente para limpieza del acero inoxidable Nº 461731. Los datos para su pedido figuran en el cuaderno de servicio adjunto. Superficies de aluminio, pintadas y de plástico: ❑ No utilizar paños secos. ❑ Utilizar un agente limpiacristales suave. ❑ No utilizar agentes limpiadores agresivos que contengan ácidos o álcalis. Ténganse en cuenta los términos de la garantía que figuran en el cuaderno de servicio. 90 3. Sustituir la lámpara halógena por una lámpara halógena corriente, 12 V, máx. 20 W, base G 4). Atención: Portalámparas con acoplamiento de clavijas. Para retirar la lámpara, sujetarla con un paño limpio. 4. Colocar el cristal protector en su emplazamiento y encajarlo. 5. Restablecer la alimentación de corriente introduciendo el cable de conexión en la toma de corriente o a través del fusible. Advertencia: En caso de no funcionar la iluminación de la campana, verificar si se han montado las lámparas correctas.  Cambiar de posición el cuadro de mandos Ajustar la indicación del grado de saturación del filtro El cuadro de mandos de la campana se puede desplazar de la posición central sobre el cajón de filtro extraíble al lado derecho o izquierdo. Además, el cuadro de mandos se puede montar en posición frontal sobre el tirador que se puede adquirir en el comercio especializado o que es suministrado conjuntamente con el aparato (véase la lista de accesorios opcionales en la última página de las presentes instrucciones de uso). En caso de que fuera necesario modificar la modalidad de funcionamiento de la campana extractora de evacuación del aire al exterior a evacuación del aire al interior, hay que modificar también la indicación del grado de saturación del filtro, adaptándolo a los filtros usados (véanse al respecto las instrucciones de montaje). 1. Suelte los dos tornillos inferiores. 2. Retire el cuadro de mandos y desempalme el enchufe del cable plano. 3. Retire la tapa lateral del cajón de filtro extraíble. 4. Empalme el enchufe del cable plano lateral en el cuadro de mandos. 5. Introduzca el cuadro de mandos lateralmente en le cajón del filtro extraíble.
¡Introducir también el sobrante del cable en el cajón de filtro extraíble! Averías y perturbaciones En caso de que en la pantalla de visualización aparezcan las indicaciones # o ã: ❑ Véase al respecto el capítulo «Filtros y mantenimiento». En caso de no poder accionar los mandos ni activar las funciones de la campana extractora: ❑ Dejar la campana sin corriente durante aproximadamente 1 minuto extrayendo el enchufe de la toma de corriente o desconectando el fusible de la red. Conectar a continuación la campana extractora. En caso de consultas o averías de la campana extractora, no dude en llamar al Servicio de Asistencia Técnica. (Véase al respecto la lista con las delegaciones y distribuidores oficiales). Para cualquier consulta deberán indicarse los números de producto y de fabricación: N° E FD Anote las números correspondientes a su aparato en los espacios correspondientes. Los números figuran en la placa de características en el interior del aparato, a la que se accede a través del filtro antigrasa.
Las reclamaciones atribuibles o 6. Coloque la tapa en el centro del cajón de filtro extraíble; atornille la tapa por abajo con dos tonillos. relacionadas con la planificación y ejecución de la instalación de las tuberías de la campana extractora, no están cubiertas por el servicio de garantía del fabricante. 91  Instrucciones de montaje: Advertencias importantes
Los aparatos eléctricos usados incorporan materiales valiosos que se pueden recuperar. Por ello deberán entregarse a dicho efecto en un centro oficial de recogida o recuperación de materiales reciclables (por ejemplo Servicio o centro municipal de desguace o instituciones semejantes). Su Ayuntamiento o Administración local le facilitarán gustosamente las señas del Centro de recuperación de materiales más próximo. Antes de deshacerse de su aparato usado deberá inutilizarlo.
Su nuevo aparato está protegido durante el transporte hasta su hogar por un embalaje protector. Todos los materiales de embalaje utilizados son respetuosos con el medio ambiente y pueden ser reciclados o reutilizados. Contribuya activamente a la protección del medio ambiente insistiendo en unos métodos de eliminación y recuperación de los materiales de embalaje respetuosos con el medio ambiente. Su Distribuidor o Administración local le informará gustosamente sobre las vías y posibilidades más eficaces y actuales para la eliminación respetuosa con el medio ambiente de estos materiales.
La presente campana extractora es apropiada para trabajar con evacuación del aire al exterior o al interior (sistema de recirculación del aire).
Montar la campana extractora siempre por encima del centro de las zonas de cocción o los quemadores (según el tipo de cocina que se utilice).
La distancia mínima a observar entre las zonas de cocción (de una placa o cocina eléctrica) y el borde inferior de la campana es de 430 mm (Fig. 1). 92
La campana sólo se podrá montar por encima de hogares para combustibles sólidos con peligro de incendio (por ejemplo proyección de chispas) si el hogar está provisto de una protección cerrada no desmontable y se cumplen las normas y disposiciones nacionales vigentes. Esta restricción no es válida para cocinas y placas de gas.
Cuanto menor sea la distancia entre la campana extractora y los quemadores, mayor posibilidad existe de que se formen gotas de agua en la parte inferior de la campana extractora debidas a la condensación del vapor de agua. Advertencias adicionales relativas a las cocinas de gas:
Al proceder al montaje de los quemadores de una placa de cocción o cocina de gas deberán observarse estrictamente las normas y disposiciones legales vigentes en cada pa’s (en Alemania, por ejemplo, son las Normas Técnicas para Instalación de Equipos de Gas TRGI).
Respetar las normas y disposiciones. así como las instrucciones y consejos de montaje facilitadas por los fabricantes de las cocinas y aparatos de gas.
Esta campana extractora sólo deberá montarse con un lateral junto a un armario o pared alta. Distancia mínima a observar: 300 mm.
La distancia mínima entre el borde inferior de la campana extractora y el borde superior de la parrilla para colocar recipientes de las zonas de cocción (quemadores) de una placa de cocción o cocina de gas: 650 mm, (Fig. 1). En las campanas extractoras automáticas, esta distancia es de 700 mm, (Fig. 1).  Antes del montaje Funcionamiento con evacuación del aire al exterior El aire de evacuación pasa a través de un túnel de ventilación hacia arriba o directamente hacia el exterior, a través de la correspondiente pared. D El aire de evacuación no debe pasar a ninguna chimenea de humos o gases de escape en servicio, ni tampoco a túneles de ventilación de locales con hogares. En caso de evacuación del aire al exterior, deberán observarse estrictamente las normas y disposiciones locales vigentes al respecto. En caso de hacer pasar el aire de evacuación de la campana a una chimenea de humos o gases de escape fuera de servicio, deberá consultarse con el deshollinador del distrito competente, observando asimismo las normas y disposiciones nacionales vigentes. D Si se utiliza la campana con evacuación del aire al exterior simultáneamente con un hogar dependiente de una chimenea (por ejemplo calefacciones de gas, gas-oil o carbón, calentadores instantáneos, calentadores de agua), hay procurar que exista una suficiente alimentación de aire, necesario para el proceso de combustión del hogar. Este funcionamiento es posible sin peligro si en el local de emplazamiento del hogar no se sobrepasa la depresión admisible de 4 Pa (0,04 mbares). Esto se puede lograr a través del libre acceso del aire de combustión a través de unas aberturas sin posibilidad de cierre ni bloqueo, por ejemplo puertas, ventanas, cajas murales para alimentación y evacuación de aire u otras medidas técnicas como bloqueos recíprocos. Cerciorarse de que existe una alimentación suficiente del aire. De lo contrario el aire evacuado se vuelve a utilizar para la admisión y se corre el peligro de intoxicación. La sola presencia de una caja mural para alimentación o evacuación del aire, sin embargo, no constituye una garantía para la observación de los límites de tolerancia válidos. Nota: En las consideraciones y valoraciones a este respecto siempre habrá que tener en cuenta todo el conjunto del sistema de ventilación existente en la vivienda. Esta regla no es válida para las cocinas y placas de cocción de gas. Las campanas extractoras montadas con evacuación del aire interior (sistema de recirculación del aire), dotadas de filtro de carbón activo, pueden funcionar sin ningún tipo de restricción. Si la campana extractora trabaja con sistema de evacuación del aire al exterior, deberá montarse una válvula antirretorno, en caso de no estar ésta ya incorporada en el tubo de evacuación del aire o en la caja mural. En caso de no incorporar la presente campana extractora dicha válvula antirretorno, la podrá adquirir en el comercio especializado. Si el aire es evacuado pasando a través de la pared exterior, deberá utilizarse una caja mural telescópica. 93  Antes del montaje Optima potencia de la campana extractora: ❑ Tubo de evacuación corto y liso. ❑ Menor número de codos posible. ❑ Usar tubos de gran diámetro (preferentemente con diámetro de 150 mm) y codos de gran tamaño. Los tubos de evacuación largos y con desigualdades, y la utilización de muchos tubos y codos de diámetro pequeño perjudica el rendimiento óptimo del aparato y provoca un aumento de ruidos desagradables durante su funcionamiento.
Las reclamaciones atribuibles o ❑ ❑ ❑ ❑ relacionadas con la planificación y ejecución de la instalación de las tuberías de la campana extractora, no están cubiertas por el servicio de garantía del fabricante. Tubos redondos Tubo de evacuación corto: Diámetro interior mínimo de 120 mm, Tubo de evacuación más largo: Diámetro interior mínimo de 150 mm. Los canales planos deberán poseer una sección interior equivalente a la de los tubos redondos. No deben presentar ángulos demasiado agudos. Diámetro 120 mm, aprox 113 cm3 Diámetro 150 mm, aprox 177 cm3. En caso de usar tubos con diferentes diámetros: Colocar una tira de junta. Al trabajar con sistema de evacuación del aire al exterior: Procurar una suficiente alimentación de aire. Evacuación del aire directamente hacia atrás: Esta opción sólo se puede practicar en el interior de armarios altos, en función del tamaño del tubo de evacuación del aire. ❑ Para ello deberá practicarse una abertura en el panel posterior del armario, con la correspondiente entalladura para el cable de conexión a la red eléctrica. 94 Evacuación del aire al exterior, hacia Ø133/170 arriba: min. 287 293 313 5 19 min. 435 0 27 600 1. Practicar para ello una abertura apropiada, con una entalladura para el cable de conexión a la red. – La plantilla O I se encuentra adjunta a las instrucciones de montaje –. 2. En caso de incorporar el armario un fondo, escotar el fondo en toda su anchura en una profundidad mínima de 270 mm. Acoplamiento del tubo de evacuación de 150 mm de diámetro: ❑ Fijar el tubo de evacuación del aire directamente en la tubuladura de evacuación. Conexión del tubo de evacuación del aire de 120 mm de diámetro: ❑ Montar el tubo reductor suministrado con el aparato en la salida de aire. Los agujeros en la salida de aire tienen que estar sellados. ❑ Empalmar el tubo de evacuación en el tubo reductor. Funcionamiento con evacuación del aire hacia el interior (recirculación del aire) ❑ Filtro de carbón activo en caso de no existir la posibilidad de trabajar con evacuación del aire hacia el exterior.
El kit de montaje completo, así como los filtros de repuesto, se pueden adquirir en el comercio especializado. Las referencias correspondientes figuran al final de estas instrucciones de uso.  Preparar el armario superior Esta campana extractora ha sido diseñada para su montaje en un armario superior con las siguientes medidas: Anchura: 600 mm Profundidad: 293 a 350 mm Mínima altura: 435 mm. En caso de montar la campana en un armario con una profundidad superior a los 293 mm, la campana se puede desplazar hacia atrás, aprovechando el espacio para colocar, por ejemplo, tarros de especias. II en Desplazar a tal efecto la plantilla O consecuencia hacia atrás. 1. Marcar dos puntos de fijación por cada lateral, en el interior del armario. Perforarlos con un buril.
La estabilidad del armario tiene que estar asegurada en todo momento tanto durante como después del montaje de la campana, también en el caso de montaje al final de una fila de muebles. En caso de practicar los agujeros con la taladradora: Broca de 2 mm y una profundidad máxima de perforación de 10 mm. Para marcar los puntos de fijación deberá emplearse la plantilla O II . 2. Fijar las placas de sujeción. 3. Montar el armario con la puerta. Alinearlo.
¡Observar la distancia mínima de seguridad entre la placa de cocción y la campana extractora! Fig. 1. 95  Montaje de la campana en el armario superior
Verificar la posición de la puerta del armario. En caso necesario, alinearla de nuevo. 1. Retirar el filtro antigrasa (véanse las instrucciones de uso). 2. Introducir la campana extractora en el armario desde abajo, hasta que las lengüetas de fijación encajen firmemente. 3. Introducir los tornillos de fijación y apretarlos levemente con un destornillador eléctrico. ❑ Alinear la campana extractora estando montada en el armario. ❑ Apretar cuidadosamente ambos tornillos de sujeción.
¡Verificar el asiento firme de la campana en el armario! 96 4. Adaptar el revestimiento mural a las medidas necesarias (cortándolo con una sierra, por ejemplo). Premontar el revestimiento mural con ayuda de los clips de sujeción suministrados con el aparato. Atornillar el revestimiento mural al cuerpo del armario superior. 5. Conducir el cable de conexión a la red eléctrica fuera del armario. 6. Acoplar los tubos al armario superior. – En caso necesario, fijar el tubo flexible a la parte superior (cubierta) del armario superior –. 7. Montar el filtro antigrasa en su sitio (véanse las instrucciones de uso). Nota: El cuerpo de la campana extractora se puede revestir por ejemplo con placas de aglomerado de virutas. Para ello deberá observarse lo siguiente: ❑ El entrepaño no debe apoyarse sobre el cuerpo de la campana extractora. ❑ No fijar los materiales de revestimiento sobre el cuerpo de la campana. ❑ Asegurar la facilidad de acceso para la realización de los trabajos de mantenimiento.  Montaje de la campana en el armario superior ❑ En caso de montar la campana en el armario superior en posición desplazada hacia atrás, se pueden desplazar los topes del cajón de filtro extraíble hacia adelante. ❑ Para esto, soltar los tornillos, desplazar los topes hacia adelante y volver a apretar los tornillos. Cambiar de posición el cuadro de mandos: Véanse las instrucciones de uso. Montaje del tirador: En la campana extractora telescópica hay que montar un tirador. Este tirador puede ser un listón de madera que haga juego con los muebles de cocina, o un accesorio opcional (véase la lista de accesorios opcionales de la última página de las presentes instrucciones). 1. Marcar tres puntos de fijación en el listón de madera con ayuda de la plantilla O III ). Perforarlos con el buril. (Fig.15). En caso de practicar los agujeros con la taladradora: Broca de 2 mm y una profundidad máxima de perforación de 10 mm. Peso en kg: Evacuación del aire al exterior Recirculación del aire 13,0 13,5 Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones o cambios constructivos en los aparatos como consecuencia del progreso técnico. 2. Alinear el tirador y atornillarlo al cuerpo del aparato.
¡No aprisionar el cable de cinta plano! 97  Conexión eléctrica La campana extractora sólo podrá conectarse a una toma (caja) de corriente provista de puesta a tierra. La toma de corriente deberá encontrarse o montarse lo más cerca posible de la campana. ❑ La toma de corriente con puesta a tierra deberá conectarse a través de un circuito de corriente propio. Datos para la conexión eléctrica: Figuran en la placa de características del aparato, a la que se puede acceder tras desmontar el marco del filtro - en el interior del aparato.
En caso de reparación de la campana, deberá desconectarse siempre el aparato de la red eléctrica, antes de iniciar los trabajos correspondientes. Longitud del cable de conexión a la red eléctrica: 1,30 m. En caso de necesitar una conexión fija a la red eléctrica: El aparato sólo deberá ser conectado a la red eléctrica por un instalador-electricista registrado como tal en la empresa de abastecimiento de energía eléctrica de la zona. Como dispositivo de separación se admiten interruptores con una abertura de contacto superior a 3 mm y desconexión de todas las fases. Esto incluye interruptores LS y contactores. La campana extractora cumple las normas comunitarias en materia de radiodesparasitaje. Desmontar la campana extractora del armario superior 1. Desempalmar la conexión a la red eléctrica. 2. Desacoplar los tubos de evacuación del aire. 3. Desmontar el filtro. 4. Soltar los tornillos de fijación de los laterales izquierdo y derecho, hasta que la campana extractora no baje más.
¡No levantar la campana extractora al soltar los tornillos de fijación! 5. Levantar brevemente la campana extractora hasta que desenclaven las lengüetas de fijación. Retirar la campana hacia abajo.
Los tornillos de sujeción pueden sobresalir. Al alzar la campana extractora, no replegar violentamente el cajón del filtro extraíble. 6. Preparativos para volver a montar la campana extractora: Girar los tornillos de fijación de los laterales izquierdo y derecho hacia adentro, hasta que las lengüetas de fijación se desplieguen lateralmente. Modificar el funcionamiento de la campana extractora de evacuación del aire hacia el exterior a evacuación del aire al interior Modificar el mando electrónico de la campana de funcionamiento con evacuación del aire al exterior a evacuación del aire al interior: ❑ La campana extractora viene ajustada de fábrica a funcionamiento con evacuación del aire hacia el exterior. ❑ La campana extractora tiene que estar acoplada a la red eléctrica, pero desconectada. 98 1. Pulsar la tecla L, manteniéndola oprimida. 2. Pulsar la tecla durante aprox. 3 segundos. ❑ En la pantalla de visualización aparece la letra ã. 3. Soltar las teclas. ❑ La pantalla de visualización se desactiva al cabo de breves instantes. Reposición de la campana extractora a la modalidad «Evacuación del aire al exterior»: 1. Repetir la operación descrita más arriba. ❑ En la pantalla de visualización aparece la letra #. 2. Soltar las teclas. ❑ La pantalla de visualización se desactiva al cabo de breves instantes.  Manejo do exaustor Funcionamento automático Ventilação por intervalos Ligar: ❑ Para ventilação da cozinha de hora a hora na fase mais baixa da turbina, durante 24 horas por dia. Premir a tecla Ü. ❑ A turbina funciona, pelo menos, na fase |. Fases da turbina: ❑ De acordo com o funcionamento, a fase ideal da turbina é regulada automaticamente através de um sensor. ❑ O sistema automático trabalha nas fases | a ~. Ligar: Premir a tecla e empurrar o filtro extensível para dentro. ❑ A turbina funciona durante 5 minutos na fase |. Depois, ela desliga durante 55 minutos. Este procedimento repete-se de hora a hora. Desligar: Fase intensiva: 1. Premindo a tecla +, é possível ligar a fase intensiva ç. ❑ O funcionamento automático está desligado. ❑ Na fase intensiva, a turbina atinge a potência máxima, que deve ser ligada apenas por períodos breves. Se a fase intensiva não for desligada manualmente, a turbina, passados 2 minutos, comuta automaticamente para a fase ideal. 2. Premindo a tecla –, é possível desligar a fase intensiva. ❑ O funcionamento automático está, novamente, ligado. Comutação para funcionamento manual: ❑ Premindo a tecla Ü, é possível, em qualquer altura, comutar de funcionamento automático para funcionamento manual. 102 Premir a tecla .  2 1 3 LZ45500 4 5 3x 434229 Aluminium: LZ46170 Metall: LZ46150 Aluminium: LZ46070 Metall: LZ46050 Absenkrahmen Lowering frame Du cadre d’abaissement Befestigingsframe Dei telai per l’abbassamento Bastidor para bajar LZ46000  Siemens-Info-Line (Mo. – Fr.: 8.00 – 18.00 Uhr erreichbar) Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen: Tel.: 01805 213413 oder unter [email protected] 0,14 €/Min. aus dem Festnetz der T-Com, Mobil gegebenenfalls abweichend. Nur für Deutschland gültig! Online-Shop: www.siemens-eshop.com 5750 203 749 Printed in Germany 0110 Es.