Transcripción de documentos

Registro del propietario Los números de modelo y de serie se encuentran en la parte inferior del teléfono. Anote el número de serie en el espacio que se proporciona a continuación. Refiérase a estos números cada vez que se comunique con su distribuidor Sony con respecto al producto. Modelo No SPP-933 Serie No IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD A fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones a las personas cuando usted use su equipo telefónico, siempre debe observar precauciones básicas de seguridad, entre ellas: 1. Lea y entienda todas las instrucciones. 2. Siga todas las advertencias e instrucciones indicadas en el producto. 3. Desconecte este producto de la línea telefónica antes de limpiarlo. No use limpiadores líquidos ni en aerosol. Use un paño húmedo para limpiarlo. 4. No use este producto cerca del agua, por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo, fregadero de cocina o lavadora, en un sótano mojado o cerca de una piscina. 5. No ponga este producto sobre un carrito, estante o mesa inestables. El aparato se puede caer y ocasionar daños graves al teléfono. 2ES 6. Las ranuras y aberturas situadas en la parte posterior o inferior son parte del sistema de ventilación. Para evitar el calentamiento del aparato, no obstruya o cubra las ranuras de ventilación y evite dejarlo sobre la cama, sofá, sillón o superficie similar. Este producto nunca debe colocarse cerca de un radiador o calefacción, o encima de éste. Este producto no debe colocarse en una instalación empotrada salvo que se provea ventilación apropiada. 7. Este producto sólo debe operarse desde el tipo de fuente de alimentación indicada en la etiqueta de especificaciones. Si no está seguro del tipo de fuente de alimentación en su hogar, consulte con su distribuidor o compañía de electricidad local. 8. No deje que nada descanse sobre el cable eléctrico. No sitúe este producto en un lugar donde el cable esté expuesto a abuso debido al tránsito de la gente. 9. No sobrecargue los tomacorrientes de pared y cables de extensión, ya que esto puede ocasionar el riesgo de incendio o shock eléctrico. 10. Nunca introduzca a presión objetos de ningún tipo en este producto a través de las ranuras del gabinete, ya que pueden hacer contacto con un punto de voltaje peligroso u ocasionar un cortocircuito entre piezas que podría conducir a incendios o shock eléctrico. Nunca derrame líquidos de ningún tipo sobre el producto. 11. Para reducir el riesgo de shock eléctrico, no desarme este producto; en caso de necesitarse servicio o reparación, llévelo a personal de servicio calificado. El abrir o quitar las tapas puede exponerle a voltaje peligroso u otros riesgos. El reensamblaje incorrecto puede ocasionar shock eléctrico cuando el aparato se use posteriormente.  12. Desconecte este producto de la línea telefónica y refiera el servicio a personal de servicio calificado bajo las siguientes condiciones: A. Cuando el cable eléctrico o el enchufe se encuentra dañado o deshilachado. B. Si se ha derramado líquido dentro del producto. C. Si el producto ha estado expuesto a lluvia o agua. D. Si el producto no opera normalmente al seguir las instrucciones de operación. Sólo debe ajustar los controles incluidos en las instrucciones de operación, ya que el ajuste incorrecto de otros controles puede producir daños y a menudo exigirá trabajo extenso por un técnico calificado para restaurar el producto a las operaciones normales. E. Si el producto se ha dejado caer o el gabinete está dañado. F. Si el producto exhibe un cambio perceptible de operación. 13. Evite usar un teléfono (que no sea del tipo inalámbricos) durante una tormenta eléctrica. Existe la remota posibilidad de shock eléctrico debido a rayos. 14. Para notificar una fuga de gas, no utilice el teléfono en la vecindad de dicha fuga. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de incendio o lesión a personas debido a la pila, lea y siga estas instrucciones: 1. Sólo debe utilizar un paquete de pilas del siguiente tipo y tamaño: Sony BP-T18. 2. No deseche el paquete de pilas en una hoguera ya que la pila puede explotar. Compruebe los reglamentos locales sobre posibles instrucciones especiales de desecho. 3. No abra ni mutile el paquete de pilas. El electrólito liberado es corrosivo y puede ocasionar daños a los ojos o la piel. Puede ser tóxico si se ingiere. 4. Tenga cuidado al manejar la pila a fin de evitar cortocircuitos de la pila con materiales conductores tales como anillos, pulseras y llaves. La pila o el conductor puede sobrecalentarse y ocasionar quemaduras. 5. Sólo debe cargar el paquete de pilas suministrado o identificado para uso con este producto de acuerdo con las instrucciones y limitaciones especificadas en el manual de instrucciones correspondiente al producto. 6. Observe la orientación de polaridad correcta entre el paquete de pilas y el cargador de pilas. INFORMACIÓN GENERAL SOBRE LOS TELÉFONOS 1. Este equipo cumple con la Parte 68 de las reglas de la FCC. En la base de este equipo hay una etiqueta que contiene, entre otra información, el número de registro de la FCC y el número de equivalencia de timbre de llamada (REN) para este equipo. Cuando se solicite, esta información deberá ofrecerse a la compañía telefónica. ES 2. La toma (conector) de registro aplicable USOC-RJ11C se utiliza para este equipo. 3. Este equipo ha sido diseñado para conectarse a la red telefónica o la de un usuario utilizando una toma modular compatible que esté de acuerdo con la Parte 68 de la FCC. Con este equipo se suministran un cable y una clavija modular que cumplen con las normas de la FCC. 4. El REN se utiliza para determinar la cantidad de dispositivos que podrán conectarse a la línea telefónica. El exceso de REN conectados a la línea telefónica puede resultar en que los dispositivos no contesten a llamadas entrantes. En la mayoría de las zonas, no en todas, la suma de REN no deberá ser superior a cinco (5). Para enterarse del número total de REN que puede conectarse a una línea, póngase en contacto con la compañía telefónica. 5. Si su equipo (SPP-933) produce daños en la red telefónica, la compañía telefónica le notificará con antelación que es posible que se requiera la interrupción temporal del servicio. Pero si la notificación con antelación no es práctica, la compañía telefónica lo notificará al cliente lo antes posible. Además, se le notificará el derecho a realizar una reclamación a la FCC si usted lo considera necesario. 3ES  6. La compañía telefónica puede realizar cambios en sus instalaciones, equipos, operaciones, o procedimientos que pueden afectar la operación del equipo. Cuando suceda esto, la compañía telefónica le avisará con antelación para que usted realice las modificaciones necesarias para mantener ininterrumpido el servicio. 8. Todas las reparaciones deberá realizarlas un centro de reparaciones Sony. Este equipo se ha sometido a pruebas y se ha determinado que cumple los límites para un aparato digital Clase B de conformidad con la Parte 15 de las Reglas FCC. Dichos límites están diseñados para brindar protección razonable contra interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones, puede ocasionar interferencia dañina en las radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantía de que no ocurra interferencia en una instalación específica. En caso de que este equipo ocasione interferencia dañina en la recepción de radio o televisión, que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se le insta al usuario a que trate de corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: 9. Este equipo no deberá utilizarse en líneas compartidas ni en líneas de pago previo. – Reorientar o reubicar la antena de recepción. 10. Este equipo es compatible con dispositivos para ayuda a la audición. – Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. Si su teléfono dispone de marcadores automáticos – Conectar el equipo en un enchufe de un circuito distinto al circuito al cual está conectado el receptor. Cuando programe números de emergencia y (o) realice llamadas de prueba a los mismos: – Consultar con el distribuidor o con un técnico experimentado de radio/televisión para ayuda. 7. Si experimenta algún problema con este equipo (SPP-933), con respecto a la reparación o a la información sobre la garantía, póngase en contacto con Sony Direct Response Center: Tel 1-800-222-7669 (Inglés solamente). Si el equipo causa problemas en la línea, la compañía telefónica puede solicitarle que desconecte el equipo hasta que se resuelva el problema. 1. Permanezca poco tiempo en la línea y explique a la otra parte la razón de la llamada. 2. Realice tales actividades en horas no punta, como por la mañana temprano o a últimas horas de la tarde. Precaución Se le advierte que cualquier cambio o modificación no aprobado expresamente en el presente manual podría anular su autorización para operar este equipo. 4ES Nota Nota sobre la garantía Guarde la factura de compra junto con la tarjeta de garantía y presente los dos documentos cuando lleve el equipo para su reparación a un centro de servicio técnico autorizado Sony.  Índice Preparativos 6 Lea esto en primer lugar 7 Paso 1: Comprobación del contenido del paquete 8 Paso 2: Instalación del teléfono base 11 Paso 3: Preparación de la batería 13 Identificación de las partes Operaciones básicas 16 Realización de llamadas 18 Repetición de la marcación 19 Recepción de llamadas Funciones del teléfono 20 Marcación rápida 20 Almacenamiento de números de teléfono en el microteléfono 21 Almacenamiento de números de teléfono en el teléfono base 22 Realización de llamadas con marcacion rápida desde el mircoteléfono 22 Realización de llamadas con marcación rápida desde el teléfono base 23 Ajuste el tipo de campanilla Desactivación de la campanilla 23 24 Comprobación del tipo de campanilla 24 Ajuste del nivel del volumen de la campanilla del teléfono base 25 Cambio de teléfonos durante una llamada 25 Para cambiar de teléfono base al microteléfono 26 Para cambiar del microteléfono al teléfono base 27 Conversación entre el mircoteléfono y el teléfono base (Intercomunicación) Para conversar del 27 microteléfono al teléfono base 28 Para conversar del teléfono base al microteléfono 29 Transferencia de una llamada 29 Para transferir del teléfono base al microteléfono 30 Para transferir del microteléfono al teléfono base 31 Celebración de una conferencia tripartita 31 Para unirse a la conversación telefónica ES Información adicional 32 Montaje del teléfono base en una pared 33 Notas sobre las fuentes de alimentación 34 Mantenimiento 35 Solución de problemas 37 Especificaciones 38 Índice alfabético 41 GARANTÍA LIMITADA Índice 5ES  Preparativos Lea esto en primer lugar Antes de utilizar su teléfono, tendrá que instalarlo. A continuación se indica la forma rápida de hacerlo: Pasos 1, 2, y 3. Paso 1 (página 7) En primer lugar, desembale el teléfono y los accesorios suministrados. Paso 2 (páginas 8 a 10) A continuación, tendrá que hacer tres cosas para instalar el teléfono base, incluyendo la búsqueda del mejor lugar para el mismo. Teléfono base Paso 3 (páginas 11 a 12) Por último, inserte la batería en el microteléfono y cárguela durante más de 12 horas. Microteléfono ¡Esto es todo! Acerca del código digital de seguridad Este teléfono inalámbrico utiliza un código digital de seguridad como protección contra el acceso involuntario en su teléfono base. Este código de seguridad impide que otros microteléfonos inalámbricos puedan realizar llamadas a través de su teléfono base. Cuando cargue por primera vez la batería, se asignará automáticamente un código de seguridad aleatorio entre su teléfono base y el microteléfono. 6ES Preparativos  Paso 1 Comprobación del contenido del paquete Compruebe si con el paquete ha recibido los elementos siguientes. Si falta algo, póngase en contacto con su proveedor Sony. Preparativos Adaptador de alimentación de CA (AC-T129) Teléfono base Cables de línea telefónica (2) Soporte para instalación mural / pedestal del teléfono base Microteléfono Batería (BP-T18) SPEED DIALING 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Directorios (2) Preparativos 7ES  Paso 2 Instalación del teléfono base Realice los pasos siguientes: • Elección del mejor lugar • Conexión del teléfono base • Elección del modo de marcación Elección del mejor lugar La situación del teléfono base afectará la calidad de la recepción del microteléfono. Alejado de fuentes de ruido, tales como una Alejado de aparatos de televisión y demás equipos electrónicos ventana que dé a una calle con mucho tráfico Alejado de fuentes térmicas, tales como radiadores, conductos de aire, y la luz solar Alejado de un horno de microondas Alejado de humedad excesiva, temperaturas extremadamente bajas, polvo, vibraciones, y golpes Alejado de un PC Cerca de un lugar central y sobre una superficie nivelada Alejado de otros teléfonos inalámbricos PRECAUCIONES: • Si se producen pérdidas intermitentes de sonido durante la conversación, acérquese a la teléfono base o aleje ésta de otras fuentes de ruido. • El teléfono inalámbrico opera con frecuencias que pueden causar interferencias en los televisores y videograbadoras que se encuentren en las proximidades. La teléfono base no deberá colocarse sobre un televisor o videograbadora. Si se producen interferencias, bastará con alejar el teléfono inalámbrico del televisor o videograbadora para reducir o eliminar sus efectos. 8ES Preparativos  Conexión del teléfono base Si desea colgar el teléfono base de una pared, consulte la página 32. 3 Enrute el cable Preparativos A un tomacorriente de CA A DC IN 9V 2 Adaptador de alimentación de A LINE CA (AC-T129 suministrado) Alinee las marcas f. 2 1 Cable de línea telefónica A la toma telefónica (suministrado) 1 Si desea utilizar el para instalación mural como soporte, fíjelo en la base del teléfono antes del paso 1, como se muestra en a ilustración de arriba. 1 Conecte el cable de la línea telefónica a la toma LINE y a una toma telefónica. 2 Conecte el adaptador de alimentación de CA a la toma DC IN 9V y a un tomacorriente de CA. 3 Extienda completamente la antena. Cerciórese de que quede apuntando hacia el techo. continúa Preparativos 9ES  Paso 2: Instalación de la teléfono base (continuación) Notas • Utilice solamente el adaptador de alimentación de CA AC-T129 suministrado. No utilice ningún otro adaptador de alimentación de CA. • Conecte el adaptador de alimentación de CA a un tomacorriente que suministre continuamente alimentación. • Coloque el teléfono base cerca del tomacorriente de CA a fin de poder desenchufar fácilmente el adaptador de alimentación de CA. Sugerencia Si su toma telefónica no es modular, póngase en contacto con la compañía telefónica para solicitar ayuda. Polaridad de la clavija – Toma modular Elección del modo de marcación Para que el teléfono funcione correctamente, seleccione el modo de marcación apropiado (por tonos o por pulsos). Selector DIAL MODE Dependiendo de su sistema de marcación, ajuste el selector DIAL MODE de la forma siguiente: Si su sistema de marcación es Ponga el selector en Por tonos TONE Por pulsos PULSE Si no está seguro de su sistema de marcación Realice una llamada de prueba con el selector DIAL MODE en TONE. Si la llamada se conecta, deje así el selector. En caso contrario, póngalo en PULSE. 10ES Preparativos +  Paso 3 Preparación de la batería Antes de utilizar su teléfono, cargue la batería durante más de 12 horas. compartimiento de la batería del microteléfono. 2 Conecte el conector con la BP-T18 Rojo Preparativos 1 Deslice y abra la tapa del polaridad correcta (cable negro en el lado izquierdo y rojo en el derecho). Negro 3 Cierre la tapa del compartimiento de la batería. 4 Coloque el microteléfono en el Lámpara CHARGE teléfono base. La lámpara CHARGE se encenderá cuando el microteléfono esté adecuadamente asentado en los terminales de carga del teléfono base. Cargue la batería durante más de 12 horas para que quede completamente cargada. La lámpara CHARGE permanecerá encendida incluso aunque haya terminado la carga. continúa Preparativos 11ES  Paso 3: Preparación de la batería (continuación) Duración de la batería Una batería completamente cargada durará: • aproximadamente 7 horas cuando utilice continuamente el microteléfono. • aproximadamente 7 días con el microteléfono en el modo de espera. Notas • La batería se descargará gradualmente con el tiempo, incluso aunque no se utilice. • Si deja la batería en el microteléfono sin cargarla, se descargará completamente. Para que la batería recupere su plena capacidad, pueden requerirse varias cargas. Para obtener el máximo rendimiento de la batería No coloque el microteléfono en el teléfono base después de cada llamada. La batería trabajará mejor si devuelve el microteléfono al teléfono base después de dos o tres llamadas. Sin embargo, no deje el microteléfono fuera del teléfono base durante mucho tiempo porque la batería se descargaría completamente. Cuándo adquirir una nueva batería Si la batería dura solamente algunos minutos incluso después de 12 horas de carga, la duración útil de la misma habrá expirado, y habrá que reemplazarla. Póngase en contacto con su proveedor o con un centro de reparaciones autorizado por Sony, y solicite una nueva batería BP-T18 Sony. Nota La duración de la batería puede variar dependiendo de las condiciones de utilización y de la temperatura ambiental. 12ES Preparativos  Identificación de las partes Con respecto a los detalles, consulte las páginas indicadas entre paréntesis. Microteléfono 1 5 6 7 8 9 0 qa qs qd qf Preparativos 2 3 4 qg qh qj 1 Antena 2 Altavoz 3 Lámpara TALK/BATT LOW (p. 16, 20) Permanencerá encendido mientras esté realizando llamadas, parpadeará cuando se almancenen números de marcación rapida. 4 Selector de volumen (VOL) (p. 16, 19) Presiónelo para ajustar el volumen del microteléfono. 5 Botón de conversación (TALK) (p. 16, 19) Presiónelo para realizar o recibir una llamada. 6 Teclas de marcación (p. 16) 7 Compartimiento de la batería (p. 11) 8 Botón de tono ( TONE) (p. 16, 19) Le permitirá cambiar temporalmente a la marcación por tonos. 9 Botón de marcación rápida (SPEED DIAL) (p. 22) Utilícelo para llamar con la función de marcación rápida. 0 Botón de desconexión (OFF) (p. 16, 19) Presiónelo para desconectar una llamada. qa Botón de accionamiento intermitente del gancho (FLASH) (p. 16, 19) qs Botón de retención (HOLD) (p. 16, 19, 26) Utilícelo para poner una llamada en retención. qd Botón de intercomunicación (INTERCOM) (p. 27) Utilícelo para realizer una llamada de intercomunicación. qf Botón de canal (CHANNEL) (p. 16, 19) Utilícelo para seleccionar un canal mejor. qg Botón de repetición de marcación /pausa (REDIAL/PAUSE) (p. 18, 22) Utilícelo para marcar el último número al que haya llamado e insertar una pausa en la secuencia de marcación. qh Botón de programa (PGM) (p. 20) Utilícelo para almacenar números de marcación rápida. qj Micrófono continúa Preparativos 13ES  Identificación de las partes (continuación) Teléfono base 1 2 3 4 5 6 7 q; qa qs qd qf qg 8 9 1 Botón de programa (PGM) (p. 21) Utilícelo para almacenar números de marcación rápida. 2 Teclas de marcación (p. 17) 3 Botón de tono ( TONE) (p. 17, 19) Le permitirá cambiar temporalmente a la marcación por tonos. 4 Lámpara indicadora de utilización (LINE) (p. 17, 19, 25) Permanecerá encendida mientras esté utilizando uno de los teléfonos. 5 Lámpara de carga (CHARGE) (p. 11) Permanecerá encendida mientras esté cargándose la batería. 6 Botón de retención (HOLD) (p. 17, 19, 25) Utilícelo para poner una llamada en retención. 7 Micrófono (MIC) 14ES Preparativos qh qj 8 Lámpara indicadora de interfono (SPEAKERPHONE) (p. 17, 19) Permanecerá encendida mientras realice o reciba una llamada con el teléfono base. 9 Botón de interfono (SPEAKERPHONE) (p. 17, 19) Utilícelo para realizar o recibir una llamada con el teléfono base. q; Antena (p. 9, 32) qa Botón de repetición de marcación/pausa (REDIAL/ PAUSE) (p. 18, 22) Utilícelo para marcar el último número al que haya llamado e insertar una pausa en la secuencia de marcación. qs Altavoz qd Botón de marcación rápida (SPEED DIAL) (p. 22) Utilícelo para realizar llamadas con la función de marcación rápida. qf Botón de accionamiento intermitente del gancho (FLASH) (p. 17, 19)  Preparativos qk ql w; wa qg Control de volumen (VOLUME) (p. 17, 19) Presiónelos para ajustar el volumen del altavoz. qh Botón de intercomunicación (INTERCOM) (p. 28) Utilícelo para realizar una llamada de intercomunicación. qj Lámpara indicadora de intercomunicación (INTERCOM) (p. 27) Permanecerá encendido durante una llamada de intercomunicación. qk Selector de volumen de la campanilla (RINGER) (p. 24) Ajusta el volumen de la campanilla. ql Selector de modo de marcación (DIAL MODE) (p. 10) Utilícelo para seleccionar la marcación por pulsos o por tonos. w; Toma de entrada de CC (DC IN 9V) (p. 9, 32) wa Toma de línea telefónica (LINE) (p. 9, 32) Preparativos 15ES  Operaciones básicas Realización de llamadas 1 Tome el microteléfono del teléfono base. 2 Presione (TALK). Lámpara TALK/BATT LOW Selector VOL (FLASH) (CHANNEL) (HOLD) La lámpara TALK/BATT LOW del microteléfono y la lámpara LINE del teléfono base se encenderán. Después oirá el tone de invitación a marcar. Si oye pitidos de error, acérquese al teléfono base. 3 Marque el número de teléfono. 4 Cuando termine de hablar, presione (OFF) o coloque el (*TONE) (REDIAL/PAUSE) microteléfono sobre el teléfono base. La lámpara TALK/BATT LOW del microteléfono y la lámpara LINE del teléfono base se apagarán. Tareas adicionales Para Realice lo siguiente Poner una llamada en retención Presione (HOLD). La lámpara TALK/BATT LOW parpadeará lentamente. Para reanudar la conversación, presione (TALK). Seleccionar un canal mejor Presione (CHANNEL). Ajustar el volumen de microteléfono Ponga el selector VOL en H (alto), M (medio), o L (bajo). Cambiar temporalmente a la marcación por tonos Presione (*TONE) cuando usando el teléfono después de conectarse. La línea permanecerá en el modo de marcación por tonos hasta que se desconecte. Cambiar a una llamada otra (servicio de “llamada en espera”*) Presione el (FLASH) para acceder a la función de llamada en espera. Presione otra vez la tecla (FLASH) para reanudar la conversación. * Usted tendrá que subscribirse a este servicio poniéndose en contacto con la compañía telefónica. Notas • Antes de la marcación, asegúrese de oír un tono de marcación, o no podrá marcar correctamente. • Cuando la lámpara TALK/BATT LOW un juego de dos parpadeos, el teléfono base estará utilizándose. • Cuando haya ajustado el volumen del microteléfono a H (alto), el volumen aumentará considerablemente. Ajústelo a M (medio) en circunstancias normales. 16ES Operaciones básicas  Si la batería del teléfono se debilita durante una llamada Se oye un pitido cada tres segundos y la lámpara TALK/BATT LOW del microteléfono se enciende. La llamada se desconectará pronto. Coloque el microteléfono sobre el teléfono base para cargar. Para obtener el óptimo rendimiento, cargue la batería durante 12 horas. Tenga en cuenta que durante los primeros 10 - 15 minutos de la carga, el teléfono estará inactivo, es decir no podrá realizar ni recibir llamadas. Realización de llamadas a través del interfono (*TONE) Presione (SPEAKERPHONE) del teléfono base. La lámpara SPEAKERPHONE y la lámpara Lámpara LINE se encenderán. (REDIAL/PAUSE) LINE Marque el número de teléfono. Cuando termine de conversar, vuelva a presionar (SPEAKERPHONE). (FLASH) (HOLD) Tareas adicionales Lámpara SPEAKERPHONE Control VOLUME (SPEAKERPHONE) Para Realice lo siguiente Poner una llamada en retención Presione (HOLD). La lámpara LINE parpadeará lentamente. Para reanudar la conversación, presione (SPEAKERPHONE). Deslice el control VOLUME. Presione (*TONE) cuando usando el teléfono después de conectarse. La línea permanecerá en el modo de marcación por tonos hasta que se desconecte. Presione el (FLASH) para acceder a la función de llamada en espera. Presione otra vez la tecla (FLASH) para reanudar la conversación. Ajustar el volumen de altavoz Cambiar temporalmente a la marcación por tonos Cambiar a una llamada otra (servicio de “llamada en espera”*) Operaciones básicas Después de los primeros 10 - 15 minutos usted podrá utilizar el teléfono, pero la duración de la batería será muy corta, motivo por el que se recomienda que cargue completamente la batería antes de volver a utilizar el teléfono. * Usted tendrá que subscribirse a este servicio poniéndose en contacto con la compañía telefónica. continúa Operaciones básicas 17ES  Realización de llamadas (continuación) Para obtener el máximo rendimiento del modo de interfono • Es posible que en un lugar ruidoso no oiga la voz de su interlocutor. Por lo tanto, utilice la función de interfono en una sala silenciosa. • No acerque demasiado la mano ni ningún otro objeto al micrófono, ya que oiría un aullido (“retroalimentación acústica”). • Cuando el volumen del altavoz sea alto, o si el teléfono está colocado cerca de una pared, puede notar que el volumen desciende repentinamente. Esto se debe a un circuito del teléfono diseñado para protección contra la retroalimentación acústica. En tal caso, reduzca ligeramente el volumen del altavoz. Repetición de la marcación En el microteléfono 1 Presione (TALK). La lámpara TALK/BATT LOW se encenderá. 2 Presione (REDIAL/PAUSE) para volver a llamar al último número marcado. En el teléfono base 1 Presione (SPEAKERPHONE). La lámpara SPEAKERPHONE se encenderá. 2 Presione (REDIAL/PAUSE) para volver a llamar al último número marcado. Nota Si el último número marcado pasa de 32 dígitos, sólo se marcarán los primeros 32 dígitos. Sugerencia El número que volverá a marcarse será el último marcado con el microteléfono o con el teléfono base. 18ES Operaciones básicas  Recepción de llamadas 1 Cuando oiga sonar el teléfono: • Presione (TALK) Lámpara TALK/BATT LOW Selector VOL (FLASH) (HOLD) (o cualquiera tecla excepto (OFF)). o • Tome el microteléfono cuando esté sobre el teléfono base. La lámpara TALK/BATT LOW del microteléfono y la lámpara LINE del teléfono base se encenderán. 2 Cuando se termine de hablar, presione (OFF) o coloque el (*TONE) (CHANNEL) Para Realice lo siguiente Poner una llamada en retención Presione (HOLD). La lámpara TALK/BATT LOW parpadeará lentamente. Para reanudar la conversación, presione (TALK). Presione (CHANNEL). Ponga el selector VOL en H (alto), M (medio), o L (bajo). Seleccionar un canal mejor Ajustar el volumen de microteléfono Cambiar temporalmente a la marcación por tonos Presione (*TONE) cuando usando el teléfono después de conectarse. La línea permanecerá en el modo de marcación por tonos hasta que se desconecte. Cambiar a una llamada otra Presione el (FLASH) para acceder a la función de llamada en (servicio de “llamada en espera. espera”*) Presione otra vez la tecla (FLASH) para reanudar la conversación. Activar/desactivar la campanilla Consulte “Ajuste el tipo de campanilla” de la página 23. Operaciones básicas Tareas adicionales microteléfono en el teléfono base. Las lámparas TALK/BATT LOWdel microteléfono y la lámpara LINE del teléfono base se apagarán. * Usted tendrá que subscribirse a este servicio poniéndose en contacto con la compañía telefónica. Recepción de llamadas a través del interfono Cuando suene el teléfono, presione (*TONE) (SPEAKERPHONE) del teléfono base. La lámpara SPEAKERPHONE y la lámpara Lámpara LINE se encenderán. LINE Para ajustar el volumen del altavoz, deslice el control VOLUME. Cuando termine de conversar, vuelva a presionar (SPEAKERPHONE). (HOLD) Para obtener el máximo rendimiento del interfono, consulte la página 18. Lámpara Para ajustar el volumen de teléfono base, SPEAKERPHONE consulte la página 24. (FLASH) Control VOLUME (SPEAKERPHONE) Operaciones básicas 19ES  Funciones del teléfono Marcación rápida Usted podrá marcar presionando unas pocas teclas después de haber almacenado números de teléfono en las teclas de marcatión. Usted podrá almacenar hasta 10 números de teléfono por separado en el microteléfono y en el teléfono base. Almacenamiento de números de teléfono en el microteléfono 1 Presione (PGM). La lámpara TALK/BATT LOW parpadeará. 2 Presione una de las teclas de marcación ((0)a (9)) para almacenar Lámpara TALK/BATT LOW un número de teléfono. Usted oirá un pitido de confirmación. 3 Introduzca el número de teléfono que desee almacenar. (TALK) Es posible introducir un máximo de 16 dígitos, incluidos un tono y una pausa, cada uno de los cuales se cuentan como un dígito. (OFF) 4 Vuelva a presionar (PGM). (SPEED DIAL) (REDIAL/PAUSE) Oirá un pitido de confirmación y el número habrá quedado almacenado. La lámpara TALK/BATT LOW se apagará. Notas • En paso 3, si no introduce el número del teléfono, el número previamente almacenado se borrará. • No deje que transcurran más de 20 segundos entre cada paso del procedimiento. • Antes de almacenar números de teléfono, cerciórese de que no está utilizándose el microteléfono. Sugerencias • Si ha introducido un número erróneo, presione (OFF), y comience desde el principio. • Utilice el directorio suministrado para anotar lo almacenado en los números de marcación rápida. 20ES Funciones del teléfono  Almacenamiento de números de teléfono en el teléfono base 1 Presione (PGM). La lámpara SPEAKERPHONE parpadeará rápidamente. 2 Presione una de las teclas de marcación ((0) a (9)) para almacenar un número de teléfono. Lámpara LINE Usted oirá un pitido de confirmación. (SPEED DIAL) (REDIAL/PAUSE) Lámpara SPEAKERPHONE (SPEAKERPHONE) 3 Introduzca el número de teléfono que desee almacenar. Usted podrá introducir hasta 16 dígitos, incluyendo un tono o una pausa, que se contarán cada uno como un dígito. Usted oirá un pitido de confirmación, y el número se almacenará. Notas • En paso 3, si no introduce el número del teléfono, el número previamente lamacenado se borrará. • No deje que transcurran más de 20 segundos entre cada paso del procedimiento. • Usted no podrá almacenar números de teléfono ene l teléfono base mientras esté utilizando el microteléfono. La lámpara LINE se encenderá para indicar esta condición. Funciones del teléfono 4 Vuelva a presionar (PGM). Sugerencias • Si ha introducido un número erróneo, presione (PGM), y vuelva a comenzar desde el principio. • Utilice el directorio suministrado para anotar lo almacenado en los números de marcación rápida. continúa Funciones del teléfono 21ES  Marcación rápida (continuación) Para almacenar el número previamente marcado Presione (REDIAL/PAUSE) directamente despues del paso 2, a continuación vaya al paso 4. Para almacenar un número para marcarlo mediante la función de tablero conmutador de abonado (PBX) Antes de introducir el número de teléfono en el paso 3 de la página anterior, realice lo siguiente: 1 2 Introduzca el dígito de acceso a la línea exterior (p. ej., 9). Presione (REDIAL/PAUSE). Para cambiar el número almacenado Para almacenar un número nuevo, siga las instrucciones como se describió anteriormente. Para borrar un número de la memoria Presione (PGM). 1 2 3 Presione la tecla de marcación rápida cuyo número desee borrar. Vuelva a presionar (PGM). Realización de llamadas con marcación rápida desde el microtélefono 1 2 3 Presione (TALK). La lámpara TALK/BATT LOW se enciende. Presione (SPEED DIAL). Introduzca el número de marcación rápida que desee ((0) a (9)). El número de teléfono almacenado en el número de marcación rápida se marcará. Realización de llamadas con marcación rápida desde el télefono base 1 2 3 22ES Presione (SPEAKERPHONE). La lámpara SPEAKERPHONE se enciende. Presione (SPEED DIAL). Introduzca el número de marcación rápida que desee ((0) a (9)). El número de teléfono almacenado en el número de marcación rápida se marcará. Funciones del teléfono  Ajuste el tipo de campanilla Usted podrá selecionar uno de cuatro tipos de campanilla. 1 Presione (PGM). 2 Presione (#) o (*TONE). 3 Presione una tecla de número, (1) a (4), para seleccionar un tipo de (OFF) campanilla. Usted oirá el tono de campanilla correspondiente. (*TONE) (#) 4 Presione (OFF). Funciones del teléfono Desactivación de la campanilla 1 2 3 4 Presione (PGM). Presione (#) o (*TONE). Presione (5). Presione (OFF). La campanilla del microteléfono se desactivará. Para reajustar el tipo de campanilla Sigue las instrucciones como se describe en “Ajuste el tipo de campanilla”. Nota No deje que transcurran más de 20 segundos entre cada paso del procedimiento. continúa Funciones del teléfono 23ES  Ajuste el tipo de campanilla (continuación) Comprobación del tipo de campanilla 1 2 3 Presione (PGM). Presione (#) o (*TONE). Presione (0). El tipo de campanilla selecionado sonará. 4 Presione (OFF). Nota Si no oye sonido (sólo un pitido de tecla), la campanilla del microteléfono se habrá desactivado. Ajuste del nivel del volumen de la campanilla del teléfono base Ponga el selector RINGER del teléfono base en HIGH o LOW. Para desactivar la campanilla, póngalo en OFF. Selector RINGER 24ES Funciones del teléfono  Cambio de teléfonos durante una llamada Si pone una llamada en retención, podrá volver a tomarla en el otro teléfono sin que se desconecte. Para cambiar del teléfono base al microteléfono 1 Presione (HOLD) del teléfono base. Lámpara LINE La lámpara LINE y la lámpara TALK/BATT LOW del microteléfono parpadearán lentamente. 2 Presione (TALK) o descuelgue el microteléfono del teléfono base. La lámpara LINE y la lámpara TALK/BATT LOW del microteléfono se encenderán. 3 Cuando termine de conversar, (OFF) presione (OFF) o coloque el microteléfono en el teléfono base. (TALK) Notas • Si toma el microteléfono mientras esté conversando a través del interfono en el teléfono base, la llamada cambiará a dicho microteléfono. • Si no presiona (HOLD) en el paso 1, y presiona (TALK) en el paso 2, podrá realizar una conferencia tripartita (consulte “Celebración de una conferencia tripartita” de la página 31). • Cuando haya puesto una llamada en retención en el teléfono base, si toma el microteléfono, la llamada cambiará a éste. Funciones del teléfono Lámpara TALK/BATT LOW continúa Funciones del teléfono 25ES  Cambio de teléfonos durante una llamada (continuación) Para cambiar del microteléfono al teléfono base 1 Presione (HOLD) del microteléfono. Lámpara TALK/BATT LOW La lámpara TALK/BATT LOW y la lámpara LINE del teléfono base parpadearán lentamente. 2 Presione (SPEAKERPHONE). La lámpara SPEAKERPHONE del teléfono base se encenderá. La lámpara TALK/BATT LOW parpadeará. 3 Cuando termine de conversar, vuelva a presionar (SPEAKERPHONE). Lámpara LINE Lámpara SPEAKERPHONE 26ES Funciones del teléfono (SPEAKERPHONE)  Conversación entre el microteléfono y el teléfono base (Intercomunicación) Usted podrá conversar entre el teléfono base y el microteléfono. Usted podrá iniciar la intercomunicación desde cualquier teléfono. Lámpara TALK/BATT LOW (TALK) (OFF) Para conversar del microteléfono al teléfono base Presione (INTERCOM) del microteléfono. La lámpara TALK/BATT LOW y la lámpara INTERCOM parpadeará. El teléfono base sonará. Usted se conectará automáticamente después de 3 segundos. Cuando la persona del teléfono base conteste, podrá conversar. La lámpara TALK/BATT LOW del microteléfono y la lámpara INTERCOM parpadearán. Sugerencias • Usted podrá recibir una llamada de intercomunicación en el teléfono base incluso aunque el selector RINGER del teléfono base esté en OFF. El teléfono base sonará a bajo nivel. • Cuando una persona del teléfono base desee contestar a una llamada de intercomunicación antes de 3 segundos, presione (INTERCOM) del teléfono base. Si la persona del teléfono base presiona (INTERCOM) después de que la llamada se haya conectado automáticamente, la llamada de intercomunicación se desconectará. Funciones del teléfono Cuando termine de conversar, o cuando nadie conteste al teléfono Presione (OFF). continúa Funciones del teléfono 27ES  Conversación entre el microteléfono y el teléfono base (Intercomunicación) (continuación) Para conversar del teléfono base al microteléfono Presione (INTERCOM) del teléfono base. El microteléfono sonará. La lámpara TALK/BATT LOW parpadeará. Cuando la persona del microteléfono presione (INTERCOM), usted podrá conversar. La llamada con al microteléfono se parará al presionar (OFF) del mismo. La lámpara TALK/BATT LOW del microteléfono se encenderá. La lámpara INTERCOM del teléfono base se encenderá. (SPEAKERPHONE) Lámpara INTERCOM Cuando termine de conversar o si nadie contesta al teléfono Vuelva a presionar (INTERCOM) . Notas • Si entra una llamada durante la intercomunicación, solamente sonará el teléfono base a bajo nivel. Para responder a la llamada, presione (TALK) del microteléfono o (SPEAKERPHONE) del teléfono base. La intercomunicación se cancelará y usted podrá hablar con la persona del exterior. • Durante la conversación con la persona del exterior a través del teléfono base o del microteléfono, no podrá realizar una llamada de intercomunicación. Si presiona (INTERCOM) del microteléfono, oirá un tono de ocupado. Si presiona (INTERCOM) del teléfono base, esto será inválido. Sugerencia Usted podrá recibir una llamada de intercomunicación en el microteléfono incluso aunque el generador de llamada esté desactivado. El microteléfono sonará a alto nivel. 28ES Funciones del teléfono  Transferencia de una llamada Usted podrá transferir una llamada entre el microteléfono y el teléfono base sin desconectar dicha llamada. Para transferir del teléfono base al microteléfono 1 Presione (INTERCOM). La llamada se pondrá en retención, y sonarán el microteléfono . La lámpara TALK/BATT LOW del microteléfono parpadeará. 2 Presione (INTERCOM) del microteléfono. (SPEAKERPHONE) Lámpara INTERCOM La lámpara TALK/BATT LOW del microteléfono y la lámpara INTERCOM del teléfono base se encenderán. 3 Presione (TALK) del (INTERCOM) (TALK) microteléfono para conversar a través del microteléfono con la persona del exterior. Si nadie responde al teléfono Vuelva a presionar (SPEAKERPHONE) del teléfono base. Funciones del teléfono Usted podrá conversar entre el teléfono base y el microteléfono. Lámpara TALK/BATT LOW Sugerencia Usted podrá recibir una llamada de intercomunicación en el microteléfono incluso aunque el generador de llamada esté desactivado. El microteléfono sonará a alto nivel. continúa Funciones del teléfono 29ES  Transferencia de una llamada (continuación) Para transferir del microteléfono al teléfono base 1 Presione (INTERCOM). Lámpara TALK/BATT LOW La llamada se pondrá en retención, y sonará el teléfono base. La lámpara INTERCOM del teléfono base parpadeará. Usted se conectará automáticamente después de 3 segundos. (TALK) La lámpara TALK/BATT LOW del microteléfono se encenderá. Cuando la persona del teléfono base conteste, podrá conversar. 2 Presione (SPEAKERPHONE) del teléfono base para conversar a través del teléfono base con la persona del exterior. Si nadie responde al teléfono Vuelva a presionar (TALK) del microteléfono. (INTERCOM) (SPEAKERPHONE) Lámpara INTERCOM Sugerencias • Usted podrá recibir una llamada de intercomunicación en el teléfono base incluso aunque el selector RINGER del teléfono base esté en OFF. El teléfono base sonará a bajo nivel. • Cuando una persona del teléfono base desee contestar a una llamada de intercomunicación antes de 3 segundos, presione (INTERCOM) del teléfono base. Si la persona del teléfono base presiona (INTERCOM) después de que la llamada se haya conectado automáticamente, la llamada de intercomunicación se desconectará. 30ES Funciones del teléfono  Celebración de una conferencia tripartita El microteléfono y el teléfono base funcionan como dos extensiones de la misma línea. Ambos teléfonos podrán utilizarse al mismo tiempo, por lo que usted, la persona que llamó del exterior, y quien se encuentre en el otro teléfono podrán entablar una conversación tripartita. Para unirse a la conversación telefónica Lámpara TALK/BATT LOW Presione (TALK). La lámpara TALK/BATT LOW del microteléfono se encenderá. Si usted está en el teléfono base, simplemente presione (SPEAKERPHONE). (TALK) La lámpara SPEAKERPHONE del teléfono base se encenderá. (OFF) Funciones del teléfono Lámpara SPEAKERPHONE (SPEAKERPHONE) Cuando termine de conversar Presione (OFF) del microteléfono (o presione (SPEAKERPHONE) si está en el teléfono base). Sugerencia Cuando esté conversando a través del interfono del teléfono base, si descuelga el microteléfono, la conversación continuará entre el microteléfono, y la persona del exterior. Funciones del teléfono 31ES  Información adicional Montaje del teléfono base en una pared 1 1 Levante la lengüeta de colgado. 2 Enchufe el cable de la línea Lengüeta de colgado telefónica en la toma LINE y el adaptador de alimentación en la toma DC IN 9V, y enganche los cables. Utilice el cable más corto para el montaje. 3 Fije el soporte mural en el centro del teléfono base. Alinee las marcas f del soporte mural con las del teléfono base. 2 4 Enchufe el cable de línea Cable del adaptador de alimentación de CA Cable de línea telefónica telefónica en la toma telefónica y enganche el teléfono base en la placa mural. 5 Enchufe el adaptador de alimentación de CA en un tomacorriente de CA. Después levante la antena de forma que quede apuntando hacia el techo. 4,5 3 Cable de línea telefónica Placa mural Soporte mural Tomacorriente de CA Sugerencia Para retirar el soporte mural, presione las lengüetas inferiores. 32ES Información adicional Adaptador de alimentación de CA  Notas sobre las fuentes de alimentación Batería Para clientes en EE.UU. • Para un óptimo rendimiento, almacene la batería a una temperatura de entre 5°C y 35°C. RECICLAJE DE PILAS DE NÍQUELCADMIO • Cuando no vaya a utilizar el teléfono durante mucho tiempo, extraiga la batería después de haberla cargado durante más de 12 horas. Esto prolongará la duración útil de las baterías. Interrupción del suministro eléctrico Durante la interrupción del suministro eléctrico no es posible realizar ni recibir llamadas. Las pilas de níquel-cadmio son reciclables. Puede ayudar a conserval el medio ambiente devolviendo las pilas que no desee al punto de recogida o de reciclaje más próximo. Nota: En ciertas zonas, el desecho de pilas de níquel-cadmio en contenedores domésticos o industriales puede estar prohibido. La RBRC (Rechargeable Battery Recycling Corporation) le aconsejará sobre la recogida de pilas usadas en el siguiente número de teléfono: Llamada gratuita: 1-800-822-8837 (sólo Estados Unidos y Canadá) Aviso: No maneje pilas de níquel-cadmio dañadas o con fugas. Información adicional Información adicional 33ES  Mantenimiento • Limpie el exterior con un paño suave ligeramente humedecido en agua o en una solución de detergente neutro. No utilice limpiadores abrasivos, desengrasantes ni disolventes, como el alcohol o la bencina, ya que podrían dañar el acabado. • Si los terminales de carga del teléfono base y el auricular están sucios, límpielos con un paño suave. En caso de duda o problemas con el teléfono, consulte a su proveedor Sony más próximo. 34ES Información adicional  Solución de problemas Síntoma Solución Se oyen cinco pitidos cortos de error al presionar (TALK). • Compruebe si ha instalado correctamente la unidad base (página 8). • Acerque el microteléfono al teléfono base. • Coloque el microteléfono en el teléfono base durante cierto tiempo para que se reponga el código de seguridad aleatorio. No se oye el tono de invitación a marcar. • Compruebe si el cable de línea telefónica está conectado con seguridad a la toma telefónica. • Compruebe si la batería está completamente cargada (página 11). El teléfono no se conecta en absoluto, incluso aunque el número marcado es correcto. • Compruebe si ha elegido correctamente el modo de marcación (página 10). • Antes de marcar, cerciórese de haber escuchado el tono de invitación a marcar. El teléfono no repite correctamente la marcación. • Compruebe si el último número marcado es realmente el deseado. El microteléfono no suena. • Compruebe si el generador de llamada está activado (página 23). • La batería está débil. Cárguela durante más de 12 horas (página 11). • Compruebe si ha instalado correctamente el teléfono base (página 8). • Acerque el microteléfono al teléfono base. • Coloque el microteléfono en el teléfono base durante cierto tiempo para que se reponga el código de seguridad aleatorio. El teléfono base no suena. • Compruebe si el cable de línea telefónica está conectado con seguridad a la toma telefónica. • Asegúrese el tipo de la campanilla está bien (página 24). Se oyen interferencias durante la conversación. • Acerque el microteléfono al teléfono base. • Aleje el teléfono base de fuentes de ruido (página 8). • Presione (CHANNEL) para seleccionar un canal que proporcione buena calidad de recepción. Se oye un pitido cada tres segundos durante la conversación. • La batería está débil. Cárguela durante más de 12 horas. Información adicional Durante la conversación Recepción de llamadas Realización de llamadas Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes cuando utilice el teléfono, use esta guía para poder solucionar el problema. Si el problema persiste, póngase en contacto con su proveedor Sony. continúa Información adicional 35ES  Marcación rápida Solución de problemas (continuación) Síntoma Solución No es posible almacenar un número de marcación rápida. • Asegúrese que ha realizado correctamente el procedimiento de almacenamiento del número (página 20). • Cuando esté utilizando el microteléfono, no podrá almacenar un número de marcación abreviada en el teléfono base. • Coloque el microteléfono sobre el teléfono base durante un momento. No es posible realizar una llamada de marcación rápida. • Ha introducido una tecla de marcación que no contiene un número de teléfono almacenado. Fuente de alimentación/ Intercomunicación batería La marcación rápida es incorrecta. • Almacene un número correcto (página 20). 36ES El microteléfono no suena cuando se llama desde el teléfono base. • Es posible que el microteléfono esté ocupado en una conversación. • La batería está débil. Cárguela durante más de 12 horas (página 11). • Acerque el microteléfono al teléfono base. • Aleje el teléfono base de fuentes de ruido (página 8). La lámpara CHARGE no se enciende al colocar el microteléfono para cargar la batería. • Limpie los terminales de carga del teléfono base y del microteléfono con un paño suave para mejorar el contacto de los mismos. • Compruebe si el microteléfono está adecuadamente colocado en el teléfono base. La duración de la batería es corta. • La batería se cargó durante menos de 12 horas (debido a un fallo de alimentación, etc.). • La duración útil de la batería ha expirado y necesita reemplazarse. Información adicional  Especificaciones Generales Teléfono base Banda de frecuencias 902 - 928 MHz Canales de operación 40 canales Señal de marcación Tonos y pulsos (10 pps), seleccionable Accesorios suministrados Consulte la página 7. Fuente de alimentación 9 V CC del adaptador de alimentación de CA AC-T129 Dimensiones Aprox. 170 x 65 x 220 mm (an/al/prf), excluyendo la antena Antena: Aprox. 150 mm Masa Aprox. 560 g, excluyendo el soporte mural Microteléfono Fuente de alimentación Batería BP-T18 Tiempo de carga de la batería Aprox. 12 horas Duración de la batería Espera: Aprox. 7 días Conversación: Aprox. 7 horas Dimensiones Aprox. 54 x 178 x 46 mm (an/al/prf), excluyendo la antena Antena: Aprox. 35 mm Masa Aprox. 210 g, incluyendo la batería El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Información adicional Información adicional 37ES  Índice alfabético A I, J, K, L R Ajuste del volumen volumen del altavoz 17, 19 volumen del microteléfono 16, 19 Altavoz 17, 19 Identificación de las partes 13 Instalación microteléfono 11 teléfono base 8 Intercomunicación 27 Realización de llamadas 16 Recepción de llamadas 19 Repetición de la marcación 18 B M, N, O, P, Q Solución de problemas 35 Batería carga 11 duración 12 Marcación por pulsos 10 Marcación por tonos cambio a 16, 19 modo de marcación 10 Marcación rápida 20 Modo de marcación cambio temporal a marcación por tonos 16, 19 elección 10 Montaje del teléfono base en una pared 32 C, D, E, F, G, H Cambio de teléfonos durante una llamada 25 Campanilla activación/ desactivación 23 ajuste de la campanilla del teléfono base 24 ajuste el tipo de campanilla 23 Conexión 9 Conferencia tripartita 31 Contenido del paquete 7 Conversación entre teléfonos 27 38ES Información adicional S T Transferencia de una llamada 29 U Ubicación, teléfono base 8 V, W, X, Y, Z Volumen altavoz 17, 19 microteléfono 16, 19  Información adicional Información adicional 39ES  40ES Información adicional  Para clientes en EE. UU. Información adicional Información adicional 41ES