Transcripción de documentos

VCL-HG0862/HG0862K 日本語 English Français Remarques Pour retirer l’objectif, tournez-le dans le sens anti-horaire tout en appuyant fermement sur le bouton de déblocage (1), puis tirez l’objectif dans le sens de la flèche (2). Deutsch Notes To detach the lens, turn the lens counterclockwise while firmly pressing the release button (1) and then pull the lens in the direction of the arrow (2). 1 Hinweis Wenn Sie das Objektiv abnehmen wollen, halten Sie die Entriegelungstaste fest gedrückt (1), drehen Sie das Objektiv gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie es dann in Pfeilrichtung (2). © 2008 Sony Corporation Printed in Japan Español Notas Para retirar el objetivo, gire en sentido contrario a las agujas del reloj mientras mantiene pulsado el botón de liberación (1) y, a continuación, tire del objetivo en la dirección que indica la flecha (2). Nederlands OBS! 中文（繁） 注意 要拆卸鏡頭時，緊按釋放按鈕（1）的 同時逆時針轉動鏡頭，然后按箭頭方向 （2）拉動鏡頭。 ご注意 レンズを取りはずすときは、 取りはずし ボタン（1） を完全に押しながら、レン ズを反時計方向に回してはずしてくだ さい （2） 。 2 Svenska Vrid objektivet moturs samtidigt som du trycker in lossningsspärren (1) och drar sedan objektivet i pilens (2) riktning för att avlägsna det. Opmerkingen Om de lens los te koppelen, draait u de lens linksom terwijl u de ontgrendelknop (1) stevig indrukt en vervolgens trekt u de lens in de richting van de pijl (2). 3-875-163-02(1) Italiano Note Per rimuovere l’obiettivo, ruotarlo in senso antiorario premendo a fondo il tasto di rilascio (1), quindi tirarlo nella direzione della freccia (2). 中文（简） 注意 要拆卸镜头时，紧按释放按钮（1）的 同时逆时针转动镜头，然后按箭头方向 （2）拉动镜头。 索尼公司 出版日期：2010 年 5 月 Português Notas Para retirar a objectiva, rode-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio ao mesmo tempo que carrega firmemente no botão de libertação (1) e puxe a objectiva na direcção da seta (2). Русский Примечание При отключении объектива, поворачивайте объектив против часовой стрелки, надежно нажимая кнопку отпускания (1), и затем вытяните его в направлении стрелки (2). 한국어 주의점 렌즈를 분리할 때에는 해제 버튼(1)을 완 전히 누르면서 렌즈를 왼쪽으로 돌리고 화 살표 방향(2)으로 당겨서 분리하십시오. 

       ,  % &'( (1)    ! "#$ .(2) %) *+  -