De Dietrich DOP740B El manual del propietario

FR GUIDE D'UTILISATION

CS NÁVOD K POUŽITÍ

DA BRUGERVEJLEDNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN USER GUIDE

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

IT MANUALE D'USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Four

Trouba

Ovn

Backofen

Oven

Horno

Forno

Oven

Forno

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:09 Page 1

La página se está cargando...

4

FR

1 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

PRESENTATION DE VOTRE FOUR

••

A

B

Programmateur

Barette de commandes

Lampe

C

D

E

Gradins fil

Trou pour tournebroche

D

C

B

A

•Accessoires

Votre appareil est équipé de deux grilles sécurité avec poignée, d’une grille avec poignées pour

plat 45 mm, d’un plat pâtisserie Lissium et d’un plat 45 mm.

E

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:09 Page 4

5

FR

1 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

••

PRESENTATION DU PROGRAMMATEUR

A

P

A

B

Affichage des modes de cuisson

Affichage de la température du four

Indicateur de gradins et du mode

de cuisson choisis

Indicateur de montée en température

Touches de réglages

Touches de validation des réglages

Affichage de l’horloge ou de la minuterie

Réglage des durées/fin de cuisson et

mise à l’heure

Indicateur de minuterie

C

D

E

Indicateur de verrouillage clavier (sécurité enfant)

Réglage de température

Start/Stop

Affichage fin de cuisson

Indicateur fin de cuisson

Indicateur durée de cuisson

Affichage durée de cuisson

Indicateur de nettoyage

Verrouillage pyrolyse (modèle DOP740*)

F

G

H

I

C

D

F

E

H

K

L

O

N

Q

J

I

G

B

M

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:09 Page 5

La página se está cargando...

18

OBSAH

CS

18

1 / POPIS VAŠEHO SPOTŘEBIČE

••

Popis přístroje

_____________________________________________

19

••

Příslušenství

______________________________________________

19

••

Popis programačního panelu

_________________________________

20

2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE

••

Ovládání programačního panelu

º

Jak nastavit čas

________________________________________

21

º

Okamžitý start

_________________________________________

22

••

Pečení naprogramované

º

Okamžitý start

_________________________________________

23

º

Odložený start

_________________________________________

24

••

Použití funkce minutky

______________________________________

25

••

Vlastní nastavení doporučené teploty

__________________________

26

••

Uzamknutí ovládání

_________________________________________

26

3 / RŮZNÉ ZPŮSOBY PEČENÍ V TROUBĚ

___________________________

27

4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

________________________________

29

5 / POPRODEJNÍ SERVIS

••

Opravy

___________________________________________________

31

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:10 Page 18

19

1 / POPIS VAŠEHO SPOTŘEBIČE

CS

19

POPIS PŘÍSTROJE

••

A

B

Programový panel

Ovládací lišta

Žárovka

C

D

E

Vodicí lišta

Otvor pro rožeň

D

C

B

A

•Příslušenství

Váš přístroj je vybaven dvěmi bezpečnostními mřížkami s úchytkou, jedním grilem s úchytkou

pro plech o 45mm, formou na pečení Lissium a plechem 45mm.

E

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:10 Page 19

20

1 / POPIS VAŠEHO SPOTŘEBIČE

CS

20

POPIS PROGRAMAČNÍHO PANELU

••

A

P

A

B

Zobrazení způsobu pečení

Zobrazení teploty v troubě

Ukazatel zvoleného stupně a

způsobu pečení.

Ukazatel zvyšování teploty

Tlačítka nastavení.

Tlačítka potvrzení nastavení.

Zobrazení hodin nebo minutky

Nastavení doby/konce pečení a

nastavení času

Ukazatel minutky

C

D

E

Ukazatel uzamčení klávesnice (dětská pojistka)

Nastavení teploty

Start/Stop

Zobrazení ukončení pečení

Ukazatel konce pečení

Ukazatel doby pečení

Zobrazení doby pečení

Ukazatel čistění

Uzamknutí pyrolýzy (model DOP740*)

F

G

H

I

C

D

F

E

H

K

L

O

N

Q

J

I

G

B

M

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:10 Page 20

La página se está cargando...

22

2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE

CS

22

•Okamžitý start

— Programový panel má zobrazovat pouze

hodiny. Ty nesmějí blikat.

Stlačte tlačítko (obr.1) potom pomocí

tlačítek + nebo - zvolte vybrané pečení (obr.2).

Příklad: —> doporučený stupeň lišty 2 .

— Potvrďte tlačítkem OK.

Ukazatel pečení přestane blikat. Objeví se

ukazatel stupně a funční tělesa.

Trouba se spustí.

Vložte pokrm do trouby podle pokynů

uvedených na displeji.

Trouba Vám navrhne optimální teplotu pro

zvolený způsob pečení.

Můžete však také teplotu nastavit stlačením

tlačítka pod displejem (obr.3).

Na dispeji bliká symbol “°C” a značí, že

můžete nastavit teplotu stlačením + nebo -

(obr.4).

Příklad: —> nastaveno na 220°C.

— Potvrďte tlačítkem OK.

Ukazatel zvýšení teploty se znázorňuje

zvyšování teploty uvnitř trouby.

Jakmile trouba dosáhne nastavené teploty,

ozve se série zvukových signálů.

Chcete-li pečení vypnout, stiskněte na několik

vteřin tlačítko .

obr.2

Pozor

Dbejte na to, aby byla dvířka při pečení vždy zavřená.

Pozor

Po dokončení cyklu pečení je chladicí turbína ještě po nějakou dobu v provozu, aby

byla zachována dobrá spolehlivost trouby.

obr.1

obr.3

obr.4

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:10 Page 22

23

2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE

CS

23

--

Pečení s okamžitým startem a

naprogramovanou dobou.

- Vyberte si způsob pečení a nastavte teplotu (viz

odstavec okamžité pečení .

- Tiskněte tlačítko “ ”, dokud nezačne blikat

ukazatel doby pečení “ ”.

Na displeji bliká 0h00, což Vám oznamuje, že lze

provést nastavení (obr.

1).

- Stiskněte tlačítko

++

nebo

--

, čímž nastavíte

požadovanou dobu pečení.

Příklad: Pečení po dobu 30 min (obr.

2

).

— Ppotvrďte tlačítkem OK.

Uložení doby pečení se provede automaticky po

několika vteřinách.

Zobrazená doba pečení už nebliká.

Doba pečení se začne odpočítávat ihned po

nastavení.

PPoo ttěěcchhttoo 33 úúkkoonneecchh ssee ttrroouubbaa zzaaččnnee vvyyhhřříívvaatt::

Jakmile trouba dosáhne nastavené teploty, ozve

se série zvukových signálů.

Na konci pečení (konec naprogramovaného času)

- trouba se zastaví,

- ukazatel doby pečení zhasne a 0:00 blikají

(obr.

3),

- během několika minut se vydávají zvukové

signály. Definitivne je zastavíte stlačením

jakéhokoliv tlačítka.

obr.2

PEČENÍ NAPROGRAMOVANÉ

••

obr.1

obr.3

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:10 Page 23

La página se está cargando...

26

2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE

CS

26

VLASTNÍ NASTAVENÍ DOPORUČENÉ TEPLOTY

Nastavte režim pečení.:

- Stiskem tlačítka

OOKK..

nastavení potvrdíte.

Jestliže si přejete změnit doporučenou teplotu:

- Stiskněte tlačítko a podržte jej, až začne blikat ukazatel teploty.

- Tiskněte tlačítko + nebo - až dosáhnete požadované teploy.

- Stiskem tlačítka

OOKK

nastavení potvrdíte.

••

UZAMKNUTÍ OVLÁDÁNÍ (DĚTSKÁ POJISTKA)

TROUBA JE ZASTAVENÁ

Máte možnost znemožnit přístup k

ovládačům trouby následujícím způsobem:

když je trouba zastavená, stlačte na několik

vteřin tlačítko

OOKK

,následně se na dispeji

zobrazí “klíč” -> přístup k ovládačům Vaší

trouby je zablokován (obr.1).

Pro odblokování stlačte na několik vteřin

tlačítko

OOKK

.

Ovládání Vaší trouby je nanovo přístupné.

••

Pozor

Pokud jste naprogramovali pečení, uzamčení trouby provést nelze.

obr.1

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:10 Page 26

La página se está cargando...

33

INDHOLDSFORTEGNELSE

DA

1 / BESKRIVELSE AF APPARATET

••

Oversigt over ovnen

________________________________________

34

••

Tilbehør

__________________________________________________

34

••

Oversigt over programvælger

________________________________

35

2 / ANVENDELSE AF APPARATET

••

Brug af programvælger

º

Sådan indstilles klokkeslættet

____________________________

36

º

Omgående kogning eller stegning

________________________

37

••

Programmeret bagning eller stegning

º

Omgående bagning eller stegning

________________________

38

º

Forskudt start

_________________________________________

39

••

Brug af minuturet

__________________________________________

40

••

Tilpasning af den foreslåede temperatur

_______________________

41

••

Fastlåsning af kommandoer

__________________________________

41

3 / FREMGANGSMÅDE FOR BAGNING OG STEGNING I OVN

__________

42

4 / VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING AF OVNEN

_________________

44

5 / KUNDESERVICE

••

Reparation

________________________________________________

46

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:10 Page 33

34

1 / BESKRIVELSE AF APPARATET

DA

OVERSIGT OVER OVNEN

••

A

B

Programvælger

Kommandopanel

Lampe

C

D

E

Indsats til rist

Hul til stegespidvender

D

C

B

A

•Tilbehør

Apparatet er udstyret med to riste, som er forsynet med sikkerhedsgreb, en rist med greb til

plade på 45 mm, en Lissium bageplade og en plade på 45 mm.

E

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:10 Page 34

35

1 / BESKRIVELSE AF APPARATET

DA

OVERSIGT OVER PROGRAMVÆLGER

••

A

P

A

B

Display af fremgangsmåder for bagning

og stegning

Display til ovntemperatur

Trin- eller rilleindikator og indikator for den

valgte fremgangsmåde for bagning eller

stegning.

Indikator for temperaturstigning

Indstillingstaster

Taster til godkendelse afvalgte indstillinger

Display af ur eller minutur

Regulering af varighed/sluttidspunkt og

indstilling af ur

Indikator for minutur

C

D

E

Indikator for låsning af tastatur (børnesikring).

Indstilling af temperatur

Start/Stop

Display for endt tilberedning

Indikator for endt tilberedning

Indikator for varighed af bagning eller stegning

Display for varighed af bagning eller stegning

Indikator for rengøring

Fastlåsning ved pyrolyse (model DOP740*)

F

G

H

I

C

D

F

E

H

K

L

O

N

Q

J

I

G

B

M

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:10 Page 35

36

2 / ANVENDELSE AF APPARATET

DA

BRUG AF PROGRAMVÆLGER

•

Sådan indstilles klokkeslættet

--

Ved spændingsføring

Displayet blinker ved 12h00 (fig.1).

Indstil klokkeslættet ved at trykke på

knapperne + og - (hvis du holder knappen

nede, ruller tallene forbi) (fig.2).

Eksempel: 12H30

Tryk på tasten for at bekræfte dit valg.

Displayet holder op med at blinke (fig.3).

fig.1

fig.2

fig.3

fig.1

- For at indsætte det aktuelle klokkeslæt igen

Tryk på tasten i nogle få sekunder, indtil

displayet (fig.1) blinker, og slip tasten igen.

Nogle biplyde angiver, at indstillingen nu kan

udføres.

Foretag en indstilling af klokkeslættet ved

hjælp af tasterne + og - (fig.2).

Tryk på tasten

OOKK

for at bekræfte dit valg.

Advarsel!

Hvis der ikke bekræftes ved tryk på

tasten OK, sker registreringen automatisk

efter nogle få sekunder.

••

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:10 Page 36

37

2 / ANVENDELSE AF APPARATET

DA

•Omgående kogning eller stegning

— Programvælgeren skal kun vise

klokkeslættet. Den skal ikke blinke.

Tryk på tasten (fig.1), og foretag dit valg

ved hjælp af tasterne + eller - (fig.2).

Eksempel: —> trin 2 anbefales.

— Tryk på OK for at godkende.

Bage- eller stegeindikatoren fastfryser.

Indikatoren for riste og de elementer, der er i

gang, vises.

Ovnen starter.

Sæt fadet i ovnen i henhold til angivelsen i

displayet.

Ovnen foreslår den optimale temperatur til den

valgte ret.

Du kan også regulere temperaturen ved at

trykke på tasten under displayet (fig.3).

“°C” blinker på displayet og angiver, at du kan

regulere temperaturen ved at trykke på

tasterne + eller - (fig.4).

Eksempel: —> justeret ved 220°C.

— Tryk på OK for at godkende.

Indikatoren for temperaturstigning

angiver forløbet af temperaturstigningen inden

i ovnen.

Der lyder en række biplyde, når den valgte

temperatur er nået.

For at stoppe bagningen eller stegningen skal

du trykke i nogle sekunder på knappen .

fig.2

Advarsel!

Al bagning og stegning udføres med lukket ovnlåge.

Advarsel!

Efter en bage- eller stegecyklus fortsætter ovnens ventilator med at køre i en periode

for at sikre en nedkøling af ovnens elementer.

fig.1

fig.3

fig.4

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:10 Page 37

La página se está cargando...

41

2 / ANVENDELSE AF APPARATET

DA

TILPASNING AF DEN FORESLÅEDE TEMPERATUR

Vælg fremgangsmåde for bagning eller stegning:

- Tryk på tasten

OOKK..

Hvis du ønsker at brugerdefinere den anbefalede temperatur:

- Tryk på tasten , indtil temperaturen begynder at blinke.

- Tryk på tasten + eller - , indtil den ønskede temperatur er nået.

- Tryk på

OOKK

for at bekræfte dit valg.

••

FASTLÅSNING AF KOMMANDOER (BØRNESIKRING)

VED STOP AF OVN

Du kan forhindre adgang til ovnens

kommandoer ved at følge nedenstående trin:

Når ovnen er stoppet, skal du trykke på tasten

OOKK

i nogle få sekunder. En “nøgle” vises i

displayet -> og adgang til ovnens kommandoer

er spærret (fig.1).

For at fjerne spærringen skal du trykke på

tasten

OOKK

.

Ovnens kommandoer er tilgængelige igen.

••

Advarsel!

Du kan ikke låse ovnen, hvis du har programmeret en bagning eller stegning

fig.1

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:11 Page 41

La página se está cargando...

46

5 / KUNDESERVICE

DA

Eventuelle reparationer skal udføres af en

professionel kvalificeret tekniker. Når du

ringer, skal du referere til apparatets model,

type og serienr. Disse oplysninger finder du på

skiltet

(fig.1).

ORIGINALDELE:

I forbindelse med reparationer skal du anmode

om, at der kun anvendes

originaldele.

• REPARATION

**

Service leveret af Brandt Customer Services, forenklet aktieselskab med en kapital på 2.500.000 euro,

5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône - RCS Pontoise 440 303 303

BBrraannddtt AApppplliiaanncceess

- forenkelt aktieselskab med en kapital på 10.000.000 euro - RCS Nanterre 440 302 347.

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

MADE IN FRANCE

fig.1

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:11 Page 46

La página se está cargando...

48

INHALT

DE

1 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS

••

Übersicht über den Ofen

____________________________________

49

••

Zubehör

__________________________________________________

49

••

Beschreibung des Programmierers

___________________________

50

2 / BENUTZUNG DES GERÄTS

••

Nutzung des Programmierers

º

Einstellung der Uhr

_____________________________________

51

º

Sofortiger Garvorgang

__________________________________

52

••

Programmierter Garvorgang

º

Sofortiger Start

________________________________________

53

º

Späterer Start

_________________________________________

54

••

Nutzung der Funktion Kurzzeitwecker

_________________________

55

••

Veränderung der empfohlenen Temperatur

_____________________

56

••

Verriegelung der Bedienungselemente

_________________________

56

3 / ZUBEREITUNGSARTEN IM BACKOFEN

__________________________

57

4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES OFENS

___________________________

59

5 / KUNDENDIENST

••

Reparaturarbeiten

__________________________________________

61

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:11 Page 48

49

1 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS

DE

ÜBERSICHT ÜBER DEN OFEN

••

A

B

Programmierer

Bedienleiste

Lampe

C

D

E

Einschubleistenhalter

Loch für Spieß

D

C

B

A

•Zubehör

Ihr Ofen wird mit zwei Sicherheitsrosten mit Griff, einem Rost mit Griff für ein 45 mm Blech,

einem Lissium-Backblech und einem Blech 45 mm geliefert.

E

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:11 Page 49

50

1 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS

DE

BESCHREIBUNG DES PROGRAMMIERERS

••

A

P

A

B

Anzeige der Gararten

Anzeige der Ofentemperatur

Anzeige der gewählten Einschubleiste

und Garart

Anzeige für den Temperaturanstieg

Einstelltasten

Tasten zur Bestätigung der

Einstellungen

Anzeige der Uhr oder des

Kurzzeitweckers

Einstellung der Gardauer/Ende des

Garvorgangs und Uhrzeiteinstellung

Anzeige des Kurzzeitweckers

C

D

E

Anzeiger für die Tastatursperre (Kindersicherung)

Temperatureinstellung

Start/Stopp

Anzeige für Ende des Garvorgangs

Anzeige des Endes der Garzeit

Anzeiger der Gardauer

Anzeige der Gardauer

Reinigungsanzeige

Pyrolyseverriegelung (Modell DOP740*)

F

G

H

I

C

D

F

E

H

K

L

O

N

Q

J

I

G

B

M

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:11 Page 50

La página se está cargando...

61

5 / KUNDENDIENST

DE

Eventuelle Reparaturarbeiten an dem Gerät

müssen von qualifiziertem Fachpersonal des

Händlers vorgenommen werden. Bei

Benachrichtigung des Kundendienstes die

vollständigen Geräteangaben (Modell, Typ

und Seriennummer) mitteilen. Diese Angaben

sind dem Typenschild

(Abb.1)

zu entnehmen.

ORIGINAL ERSATZTEILE

Bei Reparaturarbeiten darum bitten, dass

ausschließlich

zertifizierte Original Ersatzteile

verwendet werden.

•REPARATURARBEITEN

**

Dienstleistung des Brandt Customer Service, einfache Aktiengesellschaft mit einem Kapital von 2.5000.000 Euro,

5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône - RCS Pontoise 440 303 303

BBrraannddtt AApppplliiaanncceess

- vereinfachte Aktiengesellschaft mit einem Kapital von 10.000.000 Euro RCS Nanterre 440 302 347.

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

MADE IN FRANCE

Abb.1

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:11 Page 61

La página se está cargando...

64

1 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

EN

INTRODUCTION TO YOUR OVEN

••

A

B

Programmer

Controls

Lamp

C

D

E

Wire shelf supports

Hole for rotisserie

D

C

B

A

•Accessories

Your appliance has two safety grids with handles, one with handles for a 45 mm dish, a Lissium

pastry dish and a 45 mm dish.

E

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:11 Page 64

65

1 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

EN

INTRODUCTION TO THE PROGRAMMER

••

A

P

A

B

Cooking modes display

Oven temperature display

Shelf support indicator and

selected cooking mode indicator.

Temperature rise indicator

Adjustment buttons

Buttons for confirming settings

Clock and timer display

Setting cooking time / cooking end

time and clock

Timer display

C

D

E

Control panel lock indicator (child safety device).

Setting the temperature

Start/Stop

Cooking end time display

Cooking end time indicator

Cooking time indicator

Cooking time display

Cleaning indicator

Pyrolysis lock (DOP740* model)

F

G

H

I

C

D

F

E

H

K

L

O

N

Q

J

I

G

B

M

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:11 Page 65

La página se está cargando...

67

2 / USING YOUR APPLIANCE

EN

•Immediate cooking

— The programmer should display only the

time. It should not be flashing.

Press the button (fig.1) then select your

cooking program using the + or - buttons

(fig.2).

Example: —> shelf support two recommended.

— Confirm using the OK button.

Cooking indicator self-selects. The shelf

support indicator and functions appear.

The oven begins heating.

Place your dish in the oven based on the

recommendation shown in the display.

Your oven recommends the optimal

temperature for the chosen cooking mode.

You can still adjust the temperature using the

button under the display (fig.3).

“C” flashes in the display and indicates that

you can adjust the temperature by pressing

the + or - buttons (fig.4).

Example: —> set to 220°C.

— Confirm using the OK button.

The temperature rise indicator displays the

temperature rise in the oven.

A series of beeps will sound when the oven

reaches the selected temperature.

To stop cooking, press and hold the

button for a few seconds.

fig.2

Warning

All types of cooking are done with the door closed.

Warning

After a cooking cycle, the cooling fan continues to operate for a period of time in order

to guarantee optimal oven reliability.

fig.1

fig.3

fig.4

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:12 Page 67

La página se está cargando...

76

5 / AFTER-SALES SERVICE

EN

Any repairs that are made to your appliance

must be handled by a qualified professional

authorised to work on the brand. When you

call, mention your appliance’s complete

reference (model, type, serial number). This

information appears on the manufacturer’s

nameplate

(fig.1).

GENUINE REPLACEMENT PARTS

During maintenance work, request that only

certified genuine replacement parts are

used.

•SERVICE CALLS

**

Service provided by Brandt Customer Services, simplified shareholder company with capital of 25,000,000 Euros,

5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône - RCS Pontoise 440 303 303

BBrraannddtt AApppplliiaanncceess

- simplified shareholder company with capital of 10,000,000 Euros RCS Nanterre 440,302,347.

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

MADE IN FRANCE

fig.1

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:12 Page 76

77

FR

02

DE

47

EN

92

ES

77

IT

92

NL

107

PT

122

DA

32

CS

17

Estimado cliente, estimada clienta:

Acaba de adquirir un horno

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

por lo que le quedamos

sumamente agradecidos.

Nuestros equipos de investigación han diseñado para usted esta

nueva generación de aparatos que por su calidad, su estética, sus

funciones y su desarrollo tecnológico los convierten en productos

excepcionales, exponentes de nuestra maestría.

Su nuevo horno

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

se integrará armoniosamente en su

cocina combinando perfectamente el dominio tecnológico, las

prestaciones de cocción y la facilidad de utilización. Hemos querido

ofrecerle un producto óptimo.

En la gama de productos

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

, también encontrará un

amplio surtido de cocinas, placas de cocción, campanas extractoras,

lavavajillas y frigoríficos integrables, que podrá combinar con su

nuevo horno

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

.

Por supuesto, con el deseo permanente de satisfacer al máximo sus

exigencias con relación a nuestros productos, nuestro servicio de

atención al cliente está a su entera disposición para responder a

todas sus preguntas o sugerencias (datos al final de este manual).

Asimismo, visite nuestra página web:

wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttrroommeennaag

geerr..ccoomm

donde encontrará nuestras

últimas innovaciones y otras informaciones útiles y adicionales.

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

LLooss nnuueevvooss oobbjjeettooss ddee vvaalloorr

Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho de

efectuar modificaciones en sus características relacionadas con los avances.

Importante:

Antes de poner en marcha el horno, lea atentamente esta guía de instalación y

utilización para familiarizarse más rápidamente con su funcionamiento.

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:12 Page 77

78

ÍNDICE

ES

1 / DESCRIPCIÓN DEL APARATO

••

Presentación del horno

_____________________________________

79

••

Accesorios

________________________________________________

79

••

Presentación del programador

_______________________________

80

2 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

••

Utilización del programador

º

Cómo ajustar la hora

___________________________________

81

º

Cocción inmediata

_____________________________________

82

••

Cocción programada

º

Puesta en marcha inmediata

_____________________________

83

º

Puesta en marcha retardada

_____________________________

84

••

Utilización de la función minutería

_____________________________

85

••

Personalización de la temperatura recomendada

________________

86

••

Bloqueo de los comandos

___________________________________

86

3 / MODOS DE COCCIÓN DEL HORNO

_____________________________

87

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL HORNO

______________________

89

5 / SERVICIO TÉCNICO

••

Intervenciones

_____________________________________________

91

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:12 Page 78

79

1 / DESCRIPCIÓN DEL APARATO

ES

PRESENTACIÓN DEL HORNO

••

A

B

Programador

Barra de mandos

Lámpara

C

D

E

Niveles de altura cable

Agujero para asador

D

C

B

A

•Accesorios

Su aparato está equipado con dos rejillas de seguridad con empuñadura, una rejilla con

empuñaduras para bandeja de 45 mm, una bandeja de repostería Lissium y una bandeja de

45 mm.

E

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:12 Page 79

80

1 / DESCRIPCIÓN DEL APARATO

ES

PRESENTACIÓN DEL PROGRAMADOR

••

A

P

A

B

Visualización de los modos de cocción

Visualización de la temperatura del

horno

Indicador de niveles de altura y del

modo de cocción seleccionados

Indicador de aumento de temperatura

Mandos de control

Mandos de validaciónn de los ajustes

Visualización del reloj o del minutero

Ajuste de los tiempos/final de cocción

y puesta en hora

Indicador de minutería

C

D

E

Indicador de bloqueo del teclado (seguridad

niños)

Regulación de temperatura

Start/Stop

Visualización de fin del tiempo de cocción

Indicador de final de cocción

Indicador de duración de cocción

Visualización de duración de cocción

Indicador de limpieza

Bloqueo pirólisis (modelo DOP740*)

F

G

H

I

C

D

F

E

H

K

L

O

N

Q

J

I

G

B

M

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:12 Page 80

81

2 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

ES

UTILIZACIÓN DEL PROGRAMADOR

•

Cómo ajustar la hora

--

Al conectar el horno

El visualizador parpadea a las 12:00 h (fig.1)

Regule la hora pulsando los mandos + y -

(manteniendo pulsado el mando, los números

pasan rápidamente) (fig.2).

Ejemplo: 12H30

Pulse el mando para validar.

La visualización ya no parpadea (fig.3).

fig.1

fig.2

fig.3

fig.1

- Para volver a poner el reloj en hora

Pulse el mando durante unos segundos

hasta que parpadee el visor (fig.1) y luego

suéltelo.

Unos pitidos indican que se puede comenzar

la regulación.

Regule la hora con los mandos + y - (fig.2).

Pulse la tecla

OOKK

para validar.

Atención

Si no se valida con la tecla OK, el

registro es automático al cabo de unos

segundos.

••

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:12 Page 81

82

2 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

ES

•Cocción inmediata

— El programador sólo debe indicar la hora.

Ésta no debe parpadear.

Pulse el mando (fig.1) y luego seleccione

con los mandos + o - la cocción elegida (fig.2).

Ejemplo: —> altura 2 recomendada.

— Valide con la tecla OK.

El indicador de cocción se queda fijo. El

indicador de niveles y los elementos en

funcionamiento aparecen.

El horno se pone en marcha.

Coloque la bandeja en el horno siguiendo las

instrucciones del visor.

El horno le propone la temperatura óptima

para este tipo de cocción.

No obstante, puede ajustar la temperatura

utilizando el mando situado bajo el visor

(fig.3).

La “C” parpadea en el visor e indica que puede

ajustar la temperatura pulsando los mandos +

o - (fig.4).

Ejemplo: —> ajustada a 220°C.

— Valide con la tecla OK.

El indicador de aumento de temperatura

señala la progresión de la temperatura en el

interior del horno.

Se emite una serie de pitidos cuando el horno

alcanza la temperatura seleccionada.

Para parar la cocción, pulse unos segundos el

mando .

fig.2

Atención

Todas las cocciones se realizan con la puerta cerrada.

Atención

Después de un ciclo de cocción, la turbina de enfriamiento sigue funcionando durante

cierto tiempo, para garantizar una buena fiabilidad del horno.

fig.1

fig.3

fig.4

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:12 Page 82

83

2 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

ES

--

Cocción con puesta en marcha inmediata y

duración programada

- Elija el modo de cocción deseado y ajuste la

temperatura (consulte el punto: cocción

inmediata).

- Pulse el mando hasta que el indicador de

duración de la cocción parpadee.

La visualización parpadea a 0,00 h para indicar

que es posible realizar el ajuste (fig.

1).

- Pulse el mando

++

o

--

para ajustar el tiempo

deseado.

Ejemplo: 30 min de cocción (fig.

2).

— Valide con la tecla OK.

El registro del tiempo de cocción es automático al

cabo de unos segundos.

El visor del tiempo deja de parpadear.

La cuenta atrás del tiempo se efectúa

inmediatamente después del ajuste.

DDeessppuuééss ddee eessttaass 33 aacccciioonneess,, eell hhoorrnnoo ccaalliieennttaa::

Se emite una serie de pitidos cuando el horno

alcanza la temperatura seleccionada.

Al final de la cocción (fin del tiempo programado),

- el horno se para,

- el indicador de duración de cocción y 0:00

parpadean (fig.

3),

- se emite una serie de pitidos durante unos

minutos. La parada definitiva de estos pitidos se

realiza pulsando cualquier mando.

fig.2

COCCIÓN PROGRAMADA

••

fig.1

fig.3

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:12 Page 83

84

2 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

ES

--

Cocción con puesta en marcha

retardada y hora de fin de cocción

elegida

PPrroocceeddaa ccoommoo ppaarraa uunnaa ccoocccciióónn pprrooggrraammaaddaa..

- Pulse el mando hasta que el indicador de

fin de la cocción parpadee.

La visualización parpadea para indicar que es

posible realizar el ajuste (fig.

1).

- Pulse el mando

++

o

--

para regular la hora de

fin de cocción deseada.

Ejemplo: fin de cocción a las 16h (fig.

2).

— Valide con la tecla OK.

El final de cocción queda registrado

automáticamente al cabo de unos segundos.

El visor del fin de cocción deja de parpadear.

UUnnaa vveezz eeffeeccttuuaaddaass eessttaass ooppeerraacciioonneess,, llaa

ppuueessttaa eenn mmaarrcchhaa qquueeddaa rreettaarrddaaddaa ppaarraa qquuee llaa

ccoocccciióónn tte

errmmiinnee aa llaass 1166hh..

Al final de la cocción (fin del tiempo

programado),

- el horno se para,

- el indicador de duración de cocción y 0:00

parpadean (fig.

3).

- se emite una serie de pitidos durante unos

minutos. La parada definitiva de estos pitidos

se realiza pulsando cualquier mando.

La visualización pasa de nuevo a la hora del

día.

El interior del horno queda iluminado desde el

inicio de la cocción y se apaga al final de la

cocción.

fig.1

fig.2

fig.3

COCCIÓN PROGRAMADA

••

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:12 Page 84

85

2 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

ES

-- EEll pprrooggrraammaaddoorr ddeell hhoorrnnoo ppuueeddee uuttiilliizzaarrssee

ccoommoo mmiinnuutteerrííaa iinnddeeppeennddiieennttee qquuee ppeerrmmiittee llaa

ccuueennttaa aattrrááss

ddee cciieerrttoo ttiieemmppoo ssiinn

ffuunncciioonnaammiieennttoo ddeell hhoorrnnoo..

En ese caso, la visualización de la minutería

predomina sobre la visualización de la hora.

- Pulse 3 veces el mando (fig.1)

El símbolo correspondiente a la minutería y

0m00s parpadean.

- Ajuste el tiempo elegido pulsando los

mandos

++

o

--

(fig.2).

- Pulse la tecla

OOKK

para validar o esperar unos

segundos.

Atención

Se puede modificar o anular en cualquier momento la programación del minutero.

fig.1

fig.2

UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN MINUTERÍA

••

El visualizador deja de parpadear al cabo de unos segundos y el minutero se pone en marcha y

descuenta el tiempo de segundo en segundo.

Una vez transcurrido el tiempo, el minutero emite una serie de pitidos para advertirle.

La parada de estos pitidos se realiza pulsando cualquier mando.

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:12 Page 85

86

2 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

ES

PERSONALIZACIÓN DE LA TEMPERATURA RECOMENDADA

Seleccione la función de cocción:

- Pulse la tecla

OOKK..

Si desea personalizar la temperatura recomendada:

- Pulse el mando hasta que la temperatura empiece a parpadear.

- Pulse el mando + o – hasta la temperatura deseada.

- Pulse

OOKK

para validar.

••

BLOQUEO DE LOS COMANDOS (SEGURIDAD NIÑOS)

HORNO PARADO

Tiene la posibilidad de impedir el acceso a los

mandos del horno procediendo de la siguiente

forma:

Con el horno parado, pulse la tecla

OOKK

durante

unos segundos, entonces en la pantalla

aparece una “llave” -> el acceso a los mandos

del horno ha quedado bloqueado (fig.1).

Para desbloquearlo, pulse durante unos

segundos la tecla

OOKK

.

Los mandos del horno son accesibles de

nuevo.

••

Atención

No puede bloquear el horno si ha programado una cocción.

fig.1

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:12 Page 86

87

3 / MODOS DE COCCIÓN DEL HORNO

ES

*

Secuencia o secuencias utilizadas para el anuncio escrito en la etiqueta energética de conformidad con

la norma europea EN 50304 y según la directiva europea 2002/40/CE.

CCAALLOORR GGIIRRAATTOORRIIOO

(temperatura recomendada

118800°°CC

mín. 35°C máx. 235°C)

•

La cocción se efectúa con el elemento calefactor situado al fondo del horno y con la

hélice para mover el aire.

•

Aumento rápido de la temperatura. Algunos platos se pueden introducir en el horno frío.

•

Recomendado para conservar tiernas las carnes blancas, pescados y verduras.

Para las cocciones múltiples de hasta 3 niveles.

CCAALLOORR CCOOMMBBIINNAADDOO

(temperatura recomendada

220055°°CC

mín. 35°C máx. 275°C)

•

La cocción se efectúa con la resistencia inferior y la superior y con la hélice de

movimiento de aire.

•

Tres fuentes de calor asociadas: mucho calor en la parte inferior, un poco de calor

giratorio y un toque de grill para dorar.

•

Recomendado para quiches, empanadas, tartas de frutas jugosas, colocadas

preferentemente en una bandeja de barro.

EECCOO

(temperatura recomendada

220000°°CC

mín. 35°C máx. 275°C)

•

La cocción se efectúa con la resistencia inferior y superior.

•

Esta posición permite una ganancia de energía conservando las cualidades de cocción.

•

La posición ECO se utiliza para el etiquetado energético.

•

Todas las cocciones se realizan

ssiinn pprreeccaalleennttaammiieennttoo..

GGRRIILLLL PPUULLSSAADDOO ++ AASSAADDOORR

(temperatura recomendada

220000°°CC

mín. 180°C máx. 230°C)

•

La cocción se realiza alternativamente con el elemento superior y con la hélice para

mover el aire.

•

No hace falta precalentamiento. Aves y asados jugosos y crujientes por todos los lados.

•

El asador rotativo continua funcionando hasta que se abre la puerta.

•

Coloque la bandeja para recoger la grasa en la posición más baja.

•

Recomendado para todas las aves o asados hechos con el asador, para soasar y

cocinar hasta el centro piernas de cordero y chuletas de buey. Para que los bloques de

pescado queden jugosos y tiernos.

GGRRIILLLLSS VVAARRIIAABBLLEESS MMEEDDIIOO yy FFUUEERRTTEE ++ AASSAADDOORR RROOTTAATTIIVVOO

(posiciones recomendadas

22 óó 44

- mín. 1 - máx. 4)

•

La cocción se efectúa con la resistencia superior.

•

El grill fuerte cubre toda la superficie de la rejilla. El grill medio ofrece la misma eficacia

que el grill fuerte, para cantidades más pequeñas.

•

Recomendados para asar chuletillas, salchichas, rebanadas de pan, langostinos a la

parrilla.

*

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:12 Page 87

88

3 / MODOS DE COCCIÓN DEL HORNO

ES

MMAANNTTEENNIIMMIIEENNTTOO CCAALLIIEENNTTEE

(temperatura recomendada

8800°°CC

mín. 35°C máx. 100°C)

•

Esta posición permite mantener calientes sus alimentos mediante dosificación del

elemento situado al fondo del horno con el movimiento de aire.

•

Recomendado para levantar las masas de pan brioche, kouglof… sin superar los 40°C

(calienta-platos, descongelación).

PPAANN

(temperatura recomendada

222200°°CC

mín. 35°C máx. 275°C)

•

Secuencia de cocción recomendada para la cocción del pan.

•

Tras un precalentamiento, coloque la bola de pan en la bandeja de repostería - 2º nivel.

•

No olvide colocar un molde de agua en la solera para obtener una corteza crujiente y

dorada.

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:12 Page 88

89

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL HORNO

ES

--

Verifique que el programador indica la hora

del día y que ésta no parpadea.

Tiene la posibilidad de elegir 3 duraciones de

ciclo de pirólisis:

duración de pirólisis de 1 hora 30.

duración de pirólisis de 1 hora 45.

duración de pirólisis de 2 horas.

Pulse el mando (fig.1).

A continuación, pulse una vez el mando - para

obtener el símbolo “

PP””

parpadeando en el visor

(fig.2).

Valide pulsando la tecla OK.

La duración del ciclo de pirólisis muestra 2h00,

pero puede modificar esta duración.

Ejemplo: ciclo de pirólisis 1h45.

Pulse el mando + ó - para obtener la duración

deseada (fig.3).

Valide pulsando la tecla OK.

La pirólisis comienza y el símbolo queda

fijo. La cuenta atrás del tiempo se efectúa

inmediatamente después del ajuste.

Durante la pirólisis, el símbolo se visualiza

en el programador indicándole que la puerta

está bloqueada (fig.4).

Al final de la pirólisis, 0:00 parpadea así como

el símbolo .

--

Cuando el horno esté frío, utilice un paño

húmedo para retirar la ceniza blanca.

El horno está limpio y puede ser utilizado de

nuevo para efectuar la cocción que desee.

HACER UNA PIRÓLISIS (MODELO PIRÓLISIS: DOP740*)

•Pirólisis inmediata

••

fig.1

fig.2

fig.3

Atención

Retire la batería de cocina del horno

y los desbordamientos importantes que

hubieran podido producirse.

fig.4

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:13 Page 89

90

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL HORNO

ES

fig.1

•Pirólisis diferida

- Siga las instrucciones descritas en el párrafo

“Pirólisis inmediata”

A continuación, valide el ciclo de pirólisis con

la tecla OK:

- Pulse el mando .

El símbolo de fin de cocción parpadea

indicando que se puede comenzar la

regulación (fig.1).

- Pulse el mando + o - para regular la hora de

fin de cocción que desea (fig.2).

Ejemplo: fin de cocción a las 18 horas.

Valide pulsando la tecla OK.

- Una vez hecho esto, la puesta en marcha de

la pirólisis queda retardada para que finalice a

las 18:00.

HACER UNA PIRÓLISIS (MODELO PIRÓLISIS: DOP740*)

••

fig.2

HORNO DE ESMALTE CATALÍTICO (autodesengrasante)

(MODELO CATÁLISIS: DOC740*)

••

- Este horno consta de un recinto equipado con paredes amovibles recubiertas con un esmalte

especial microporoso (esmalte catalítico) que le confiere sus cualidades autodesengrasantes.

Desde su aparición, las manchas se extienden y se propagan considerablemente por las

microporosidades. Se encuentran oxidadas en ambas caras y desaparecen progresivamente. El

esmalte autodesengrasante está especialmente adaptado a los cuerpos grasos pero no al azúcar.

Por esta razón, el revestimiento de la solera, que ya no está sujeto a los desbordamientos de

azúcar, no contiene este esmalte.

LLee rreeccoommeennddaammooss eennccaarreecciiddaammeennttee::

- No rascar las paredes catalíticas con un cepillo metálico, instrumentos puntiagudos o cortantes.

- No intentar limpiarlas con productos para fregar de venta en comercios.

- Al hacer parrilladas, la temperatura de las paredes no siempre es suficiente como para eliminar

gran cantidad de proyecciones grasas.

LLIIMMPPIIEEZZAA

•

Tras la cocción, seleccione la secuencia de limpieza.

Si quedan rastros, éstos se atenuarán con las próximas cocciones.

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:13 Page 90

91

5 / SERVICIO TÉCNICO

ES

Las posibles intervenciones en su aparato

deberán ser realizadas por un profesional

cualificado depositario de la marca. Cuando

realice su llamada, mencione la referencia

completa del aparato (modelo, tipo, número

de serie). Esta información figura en la placa

de características

(fig.1).

PIEZAS ORIGINALES

Al realizar una intervención de mantenimiento,

solicite el uso exclusivo de

piezas de recambio

certificadas originales.

•INTERVENCIONES

**

Servicio proporcionado por Brandt Customer Services, sociedad por acciones simplificada con un capital

de 2.5000.000 euros, 5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône - RCS Pontoise 440 303 303

BBrraannddtt AApppplliiaanncceess

- sociedad por acciones simplificada con un capital de 10.000.000 euros RCS Nanterre 440 302 347.

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

MADE IN FRANCE

fig.1

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:13 Page 91

La página se está cargando...

93

INDICE

IT

1 / DESCRIZIONE DEL FORNO

••

Presentazione del forno

_____________________________________

94

••

Accessori

_________________________________________________

94

••

Presentazione del programmatore

____________________________

95

2 / UTILIZZAZIONE DEL FORNO

••

Utilizzazione del programmatore

º

Regolazione dell’ora

____________________________________

96

º

Cottura immediata

______________________________________

97

••

Cottura programmata

º

Avviamento immediato

__________________________________

98

º

Avviamento differito

____________________________________

99

••

Utilizzazione del timer

______________________________________

100

••

Personalizzazione della temperatura consigliata

_________________

101

••

Bloccaggio dei comandi

_____________________________________

101

3 / MODALITA’ DI COTTURA DEL FORNO

___________________________

102

4 / MANUTENZIONE E PULIZIA DEL FORNO

_________________________

104

5 / SERVIZIO POST VENDITA

••

Interventi

_________________________________________________

106

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:13 Page 93

94

1 / DESCRIZIONE DEL FORNO

IT

PRESENTAZIONE DEL FORNO

••

A

B

Programmatore

Quadro comandi

Lampada

C

D

E

Scanalature

Foro per lo spiedo

D

C

B

A

•Accessori

Il forno ha due griglie di sicurezza con manico, una griglia con manici per teglia di 45 mm, una

teglia per dolci Lissium e una teglia di 45 mm.

E

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:13 Page 94

95

1 / DESCRIZIONE DEL FORNO

IT

PRESENTAZIONE DEL PROGRAMMATORE

••

A

P

A

B

Visualizzazione delle modalità di cottura

Visualizzazione della temperatura del

forno

Indicatore della scanalatura e della

modalità di cottura scelti

Indicatore di temperarura elevata

Tasti di regolazione

Tasti di conferma delle regolazioni

Visualizzazione orologio o timer

Regolazione della durata/fine cottura e

avviamento ora

Indicatore timer

C

D

E

Indicatore di bloccaggio tastiera (dispositivo di

sicurezza per i bambini)

Regolazione della temperatura

Start/stop

Visualizzazione fine cottura

Indicatore di fine cottura

Indicatore durata della cottura

Visualizzazione durata della cottura

Indicatore di pulizia

Bloccaggio pirolisi (modello DOP740*)

F

G

H

I

C

D

F

E

H

K

L

O

N

Q

J

I

G

B

M

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:13 Page 95

96

2 / UTILIZZAZIONE DEL FORNO

IT

UTILIZZAZIONE DEL PROGRAMMATORE

•

Regolazione dell’ora

--

Al momento dell'accensione

Il display lampeggia alle ore 12 (fig.1).

Regolare l'ora premendo i tasti + e - (tenendo il

tasto premuto è possible far scorrere

rapidamente i numeri) (fig.2).

Esempio: Ore 12,30

Premere il tasto per confermare.

Il display non lampeggia più (fig.3).

fig.1

fig.2

fig.3

fig.1

- Per ripristinare l'ora dell'orologio

Premere il tasto per pochi secondi fino a far

lampeggiare il display (fig.1); lasciare il tasto.

Una serie di segnali acustici indica che la

regolazione può essere effettuata.

Regolare l'ora con i tasti + e - (fig.2).

Premere il tasto

OOKK

per confermare.

Attenzione

Se la regolazione non viene

confermata con il tasto OK, la registrazione

diventa automatica dopo pochi secondi.

••

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:13 Page 96

La página se está cargando...

108

INHOUD

NL

1 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

••

Voorstelling van de oven

____________________________________

109

••

Accessoires

_______________________________________________

109

••

Voorstelling van de programmaschakelaar

_____________________

110

2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

••

Gebruik van de programmaschakelaar

º

Instellen van de tijd

_____________________________________

111

º

Onmiddellijk bakken

____________________________________

112

••

Geprogrammeerd bakken

º

Onmiddellijke start

_____________________________________

113

º

Uitgestelde start

_______________________________________

114

••

Gebruik van de functie schakelklok

___________________________

115

••

Aanpassen van de aanbevolen temperatuur

____________________

116

••

Vergrendeling van de bedieningen

____________________________

116

3 / BAKWIJZEN VAN DE OVEN

_____________________________________

117

4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN DE OVEN

______________________

119

5 / SERVICEDIENST

••

Ingrepen

__________________________________________________

121

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:13 Page 108

109

1 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

NL

VOORSTELLING VAN DE OVEN

••

A

B

Programmaschakelaar

Bedieningsstrip

Lamp

C

D

E

Draadrichels

Gat voor draaispit

D

C

B

A

• Accessoires

Uw apparaat is uitgerust met twee roosters met kantelbeveiligngen en handgreep, een rooster

met handgrepen voor platen 45 mm, een gebakplaat Lissium en een plaat 45 mm.

E

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:13 Page 109

110

1 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

NL

VOORSTELLING VAN DE PROGRAMMASCHAKELAAR

••

A

P

A

B

Weergave van de bakwijzen

Weergave van de oventemperatuur

Weergave nummer richel en gekozen

bakwijze

Indicator temperatuurstijging

Regeltoetsen

Toetsen bevestiging regeling

Weergave van de klok of van de

schakelklok

Instelling van bakduur/eindtijd van het

bakken en tijd instellen

Indicator schakelklok

C

D

E

Indicator vergrendeling van de toetsen

(kinderbeveiliging).

Instellen van temperatuur

Start/Stop

Weergave einde van het bakken

Indicator einde van het bakken

Indicator duur van het bakken

Weergave duur van het bakken

Indicator reiniging

Vergrendeling pyrolyse (model DOP740*)

F

G

H

I

C

D

F

E

H

K

L

O

N

Q

J

I

G

B

M

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:13 Page 110

La página se está cargando...

114

2/ GEBRUIK VAN HET APPARAAT

NL

--

Uitgesteld bakken (instelling van

eindtijd)

VVoollgg ddee aaaannwwiijjzziinnggeenn bbiijj bbaakkccyycclluuss iinnsstteelllleenn..

- Druk op de toets tot het symbool van de

bakduur gaat knipperen “ ”.

De weergave knippert om aan te geven dat

instellen dan mogelijk is. (fig.

1).

- Druk op de toets

++

of

--

om de gewenste

eindtijd in te stellen.

Bijvoorbeeld: einde bakduur om 16u (fig.

2).

— Bevestig met de toets OK.

Na enkele seconden registreert de oven

automatisch de instelling.

De weergave van het einde van de bakduur

knippert niet meer.

NNaa ddeezzee iinnsstteelllliinnggeenn iiss hheett ssttaarrtteenn vvaann ddee oovveenn

uuiittggeesstteelldd zzooddaatt hheett bbaakkkkeenn kkllaaaarr iiss oomm 1166uu..

Na het bakken (einde geprogrammeerde tijd),

- stopt de oven,

- de indicator van de bakduur en 0:00

knipperen (fig.

3),

- u hoort een reeks piepjes gedurende enkele

minuten. U stopt de pieptonen door op een

willekeurige toets te drukken.

De display gaat terug naar de tijdweergave.

De ovenruimte wordt verlicht van bij de start

van de baktijd en gaat op het einde van het

bakken uit.

fig.1

fig.2

fig.3

GEPROGRAMMEERD BAKKEN

••

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:14 Page 114

La página se está cargando...

116

2/ GEBRUIK VAN HET APPARAAT

NL

AANPASSEN VAN DE AANBEVOLEN TEMPERATUUR

Selecteer de bakfunctie:

- Druk op de toets

OOKK

om de tijd te bevestigen.

Als u de aanbevolen temperatuur zelf wilt instellen:

- Druk op de toets totdat de temperatuur gaat knipperen.

- Druk op de toets + of - tot aan de gewenste temperatuur.

- Druk op

OOKK

om te bevestigen.

••

VERGRENDELING VAN DE BEDIENINGEN (KINDERBEVEILIGING)

DE OVEN WERKT NIET

U kunt de toegang tot de bediening van de

oven verbieden door als volgt te werk te gaan:

Als de oven uit staat, druk op de toets

OOKK

gedurende enkele seconden, er verschijnt dan

een “sleutel” in het scherm -> de toegang tot

de bedieningen van uw oven is geblokkeerd

(fig.1).

Om deze te deblokkeren drukt u een paar

seconden lang op de toets

OOKK

.

U hebt weer toegang tot de bediening van uw

oven.

••

Let op

U kunt de oven niet vergrendelen wanneer u een bakcyclus hebt geprogrammeerd.

fig.1

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:14 Page 116

La página se está cargando...

124

1 / DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO

PT

APRESENTAÇÃO DO SEU FORNO

••

A

B

Programador

Barra dos comandos

Lâmpada

C

D

E

Encaixes fio

Buraco para espeto

rotativo

D

C

B

A

•Acessórios

O aparelho está equipado com duas grelhas de segurança com pega, uma grelha com pegas

para prato de 45 mm, um tabuleiro para pastelaria Lissium e um tabuleiro de 45 mm.

E

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:14 Page 124

125

1 / DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO

PT

••

APRESENTAÇÃO DO PROGRAMADOR

A

P

A

B

Apresentação dos modos de

cozedura

Visualização da temperatura do forno

Indicador de encaixes e do modo de

cozedura escolhidos

Indicador de aumento da temperatura

Botões de regulação

Botões de validação das regulações

Visualização do relógio ou do

temporizador

Regulação dos tempos/fim de

cozedura e acerto da hora

Indicador do temporizador

C

D

E

Indicador de bloqueio de teclado (segurança

para as crianças)

Regulação da temperatura

Start/Stop

Indicação de fim de cozedura

Indicador de fim de cozedura

Indicador de duração da cozedura

Indicação da duração da cozedura

Indicador de limpeza

Bloqueio de pirólise (modelo DOP740*)

F

G

H

I

C

D

F

E

H

K

L

O

N

Q

J

I

G

B

M

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:14 Page 125

126

2 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

PT

UTILIZAÇÃO DO PROGRAMADOR

•

Como acertar a hora

--

Aquando da ligação eléctrica

O visor está a piscar em 12h00 (fig.1).

Acerte a hora, premindo os botões + e - (para

obter um desfile rápido, premir continuamente

o botão) (fig.2).

Exemplo: 12H30

Prima o botão para validar.

O visor pára de piscar (fig.3).

fig.1

fig.2

fig.3

fig.1

- Para acertar o relógio

Prima o botão durante alguns segundos

até que o visor esteja a piscar (fig.1), depois

solte.

Os bips sonoros indicam que a regulação é

possível.

Acerte a hora com os botões + e - (fig.2).

Prima o botão

OOKK

para validar.

Atenção!

Se não houver validação através do

botão OK, a memorização será automática

após alguns segundos.

••

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:14 Page 126

La página se está cargando...

128

PT

2 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

--

Cozedura com início imediato e duração

programada

- Escolha o modo de cozedura pretendido e

regule a temperatura (ver parágrafo: cozedura

imediata).

- Prima o botão até que o indicador de

duração de cozedura fique a piscar .

O visor pisca em 0h00 para lhe indicar que a

regulação é então possível (fig.

1).

- Prima o botão

++

ou

--

para definir o tempo

pretendido.

Exemplo: 30 minutos de cozedura (fig.

2).

— Valide com o botão OK.

A memorização do tempo de cozedura é

automática após alguns segundos.

O visor da hora deixa de piscar.

A contagem decrescente do tempo começa

imediatamente após a regulação.

AAppóóss eessttaass 33 ooppeerraaççõõeess,, oo ffoorrnnoo aaqquueeccee::

É emitida uma série de bips sonoros quando o

forno atinge a temperatura escolhida.

Em fim de cozedura (fim do tempo programado),

- o forno desliga-se,

- o indicador de duração de cozedura e 0:00

piscam (fig.

3),

- são emitidos vários sons durante alguns

minutos. Para parar definitivamente os bips

sonoros, prima qualquer botão.

fig.2

COZEDURA PROGRAMADA

••

fig.1

fig.3

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:14 Page 128

La página se está cargando...

131

2 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

PT

PERSONALIZAÇÃO DA TEMPERATURA RECOMENDADA

Seleccione a função de cozedura:

- Prima o botão

OOKK..

Se quiser personalizar a temperatura recomendada:

- Prima o botão até a temperatura ficar a piscar.

- Prima o botão + ou – até obter a temperatura pretendida.

- Prima

OOKK

para validar.

••

BLOQUEIO DOS COMANDOS (SEGURANÇA PARA AS CRIANÇAS)

FORNO DESLIGADO

Pode impedir o acesso aos comandos do

forno, procedendo da seguinte forma:

com o forno parado, prima o botão

OOKK

durante alguns segundos, uma “chave” é

então apresentada no visor -> o acesso aos

comandos do forno está bloqueado (fig.1).

Para desbloquear, prima durante alguns

segundos o botão

OOKK

.

Os comandos do forno estão novamente

acessíveis.

••

Atenção!

Não pode bloquear o forno se tiver programado uma cozedura.

fig.1

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:14 Page 131

La página se está cargando...

5 / SERVIÇO PÓS-VENDA

PT

As eventuais intervenções no seu aparelho

devem ser efectuadas por um profissional

qualificado representante da marca. Durante o

seu telefonema, indique a referência completa

do seu aparelho (modelo, tipo, número de

série). Estas informações figuram na placa

informativa

(fig.1).

PEÇAS DE ORIGEM

Durante uma intervenção de manutenção,

peça para utilizar exclusivamente

peças de

substituição certificadas de origem.

•INTERVENÇÕES

**

Serviço fornecido por Brandt Customer Services, sociedade por acções simplificada com um capital social

de 2.5000.000 euros, 5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône - RCS Pontoise 440 303 303

BBrraannddtt AApppplliiaanncceess

- sociedade por acções simplificada com um capital de 10.000.000 euros RCS Nanterre 440 302 347.

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

MADE IN FRANCE

9999664411551111

03/07

DDOOCC774400** // DDOOPP774400**

fig.1

Translation by Technicis - Boulogne Billancourt - France

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:14 Page 136

De Dietrich DOP740B El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

De Dietrich DOP740B El manual del propietario

en otros idiomas