Smeg SIM561B Guía del usuario

Marca: Smeg

Modelo: SIM561B

Categoría: Encimeras

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

SIM570B

DEUTSCH Installation Seite 6 Bedienungsanleitung Seite 8

ENGLISH Installation Page 15 Instructions for use Page 17

FRANÇAIS Installation Page 24 Mode d’emploi Page 26

NEDERLANDS Installatie Pagina 33 Gebruiksaanwijzing Pagina 35

ESPAÑOL Instalación Página 42 Instrucciones de uso Página 44

PORTUGUÊS Instalação Página 51 Instruções de utilização Página 53

ITALIANO Installazione Pagina 60 Istruzioni per l’uso Pagina 62

SVENSKA Montering Sidan 69 Bruksanvisning Sidan 71

DANSK Installation Side 78 Brugervejledning Side 80

РУССКИЙ Установка Стр. 87 Руководство по эксплуатации Стр 89

POLSKI Instalacja Strona 96 Instrukcja obsługi Strona 98

483 mm

553 mm

30 mm

580

650

700 mm

510 mm

52 mm

R = Min. 6,5 mm

Max. 8 mm

490 mm

560 mm

Min. 50 mm

1 2

Min. 5 mm

Min. 10 cm

Min. 3 cm

Max. 6 cm

Min. 5 mm

X 4

ES40

SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEMÁS SON SUMAMENTE IMPORTANTES

Tanto el manual como el aparato tienen importantes mensajes de seguridad que hay que leer y respetar siempre.

Todos los mensajes de seguridad especifican el peligro al que se refieren e indican cómo reducir el riesgo de lesiones, daños

y descargas eléctricas resultantes de un uso no correcto del aparato. Atenerse estrictamente a las siguientes instrucciones:

- Utilice guantes de protección para realizar todas las operaciones de desembalaje e instalación.

- El aparato se debe desconectar de la red eléctrica antes de efectuar cualquier trabajo de instalación.

- La instalación y el mantenimiento deben ser ejecutados por un técnico especializado según las instrucciones del

fabricante y de conformidad con las normas locales vigentes en materia de seguridad. No realizar reparaciones o

sustituciones de partes del aparato no indicadas específicamente en el manual de uso.

- La puesta a tierra del aparato es obligatoria.

- El cable de alimentación debe ser suficientemente largo para permitir la conexión del aparato, empotrado en el

mueble, a la red eléctrica.

- Para que la instalación sea conforme a las normas de seguridad vigentes, es necesario un interruptor omnipolar

con una distancia mínima de 3 mm entre los contactos.

- No utilizar tomas múltiples ni prolongadores.

- No tirar del cable de alimentación del aparato.

- Una vez terminada la instalación, los componentes eléctricos no deberán quedar accesibles para el usuario.

- El aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico para la cocción de alimentos. No se admite ningún

otro uso (ej. calentar ambientes). El fabricante declina cualquier responsabilidad por los daños producidos por

un mal uso del aparato.

- El aparato y sus piezas accesibles se calientan durante el uso. Hay que tener cuidado para no tocar los elementos

que generan calor. Los niños entre 0 y 3 años y entre 3 y 8 años deben mantenerse alejados, a menos que estén

bajo vigilancia constante.

- Tanto los niños a partir de 8 años como las personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén

disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos necesarios pueden utilizar este electrodoméstico

si reciben la supervisión o las instrucciones necesarias respecto al uso del mismo de forma segura y comprenden

los riesgos a que se exponen.

- Durante y después del uso no tocar las resistencias del aparato. Evitar el contacto con paños u otros materiales

inflamables hasta que todos los componentes del aparato se hayan enfriado lo suficiente.

- No apoyar material inflamable sobre el aparato o cerca de él.

- El aceite y la grasa recalentados pueden arder con facilidad. Vigilar la cocción de los alimentos ricos en grasa y aceite.

- No apoyar en la zona de cocción objetos metálicos como utensilios de cocina (cuchillos, tenedores, cucharas,

tapas, etc.), ya que podrían recalentarse.

- Es obligatorio instalar un panel separador (no incluido en el suministro) debajo del aparato.

- Si la superficie esta agrietada, apague el aparato para evitar una posible descarga eléctrica (solamente para

electrodomésticos con superficie de cristal).

- El aparato no está destinado a ponerse en funcionamiento por medio de un temporizador externo o de un

sistema de mando a distancia por separado.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD

Símbolo de peligro que advierte sobre riesgos posibles para el usuario y las demás personas.

Todos los mensajes de seguridad están precedidos del símbolo de peligro y de los siguientes términos:

PELIGRO

Indica una situación peligrosa que, en caso de no evitarse, provoca

lesiones graves.

ADVERTENCIA

Indica una situación peligrosa que, en caso de no evitarse, podría

provocar lesiones graves.

ESPAÑOL Instalación Página 2 Instrucciones de uso Página

ES41

- Si deja en la placa comida con grasa o aceite, puede ser peligroso y puede provocar un incendio. NUNCA intente

apagar un fuego con agua. Apague el aparato y luego cubra la llama, por ejemplo con una tapa o una manta

ignífuga.

Peligro de incendio: no almacene cosas en las superficies de cocción.

- No utilice limpiadores a vapor.

- No se debe colocar en la superficie de la placa objetos metálicos como cuchillos, tenedores, cucharas y tapas, ya

que pueden calentarse.

- Después de usarla, apague la placa con el mando y no se base en el detector de sartenes (solamente para placas

de inducción).

Eliminación del embalaje

El material de embalaje es 100 % reciclable y está marcado con el símbolo de reciclado ( ). Elimine los distintos tipos de material del embalaje conforme a la

normativa local sobre eliminación de desechos.

Eliminación del producto

Este aparato lleva la marca CE de conformidad con la Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre desechos de aparatos eléctricos y electrónicos

(RAEE).

La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud.

El símbolo en el aparato o en la documentación que lo acompaña indica que no se puede tratar como desecho doméstico, sino que debe entregarse en un punto

de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos.

Recomendaciones para el ahorro de energía

Para obtener los mejores resultados:

• Utilice ollas y sartenes cuyo diámetro de fondo sea igual al de la zona de cocción.

• Utilice exclusivamente ollas y sartenes con fondo plano.

• Si es posible, mantenga la olla tapada durante la cocción.

• Las ollas a presión permiten ahorrar tiempo y energía.

• Coloque la olla en el centro de la zona de cocción señalada en la placa.

- Este electrodoméstico ha sido diseñado, fabricado y puesto a la venta de acuerdo con las normas de seguridad de la Directiva sobre “Baja Tensión” 2006/95/CE

(que sustituye a 73/23/CEE de acuerdo con las modificaciones) y las normas de protección de la Directiva “EMC” 2004/108/CE.

- Este electrodoméstico cumple los requisitos de diseño ecológico de la normativa europea N. 66/2014, conforme a la norma europea EN 60350-2.

Para comprobar si el recipiente es compatible con la placa de cocción por inducción, utilice un imán: las ollas sólo serán adecuadas si son atraídas por el imán.

- Asegúrese de que el fondo de las ollas no sea rugoso ya que podría dañar la superficie de cocción. Compruebe la vajilla.

- No apoye las ollas ni las sartenes calientes sobre la superficie del panel de mandos de la placa. Podrían causar daños materiales.

CONSEJOS PARA PROTEGER EL MEDIO AMBIENTE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

ANTES DEL USO

IMPORTANTE: si las ollas no son de la dimensión adecuada, las zonas de cocción no se encenderán. Utilice sólo ollas que tengan el símbolo de

“SISTEMA POR INDUCCIÓN” (figura al lado). Antes de encender la placa de cocción, coloque la olla sobre la zona de cocción deseada.

RECIPIENTES PREEXISTENTES

NOOK

ES42

Desembalar el producto y comprobar que no se haya dañado durante el transporte. En caso de problemas, contactar con el revendedor o el Servicio de Asistencia al Cliente.

Ver las medidas de empotrado y las instrucciones de instalación en las imágenes de la página 2.

PREPARACIÓN DEL MUEBLE PARA EL EMPOTRADO

DIÁMETROS RECOMENDADOS PARA EL FONDO DE LA OLLA

INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

- Instalar un panel separador

debajo de la placa de cocción.

- La parte inferior del producto no

debe quedar accesible después de

la instalación.

- En caso de instalar un horno

abajo, no interponer el panel

separador.

• La distancia entre la cara inferior de la placa y el panel separador debe respetar las dimensiones indicadas en la figura.

• Para asegurar el funcionamiento correcto del aparato, la abertura mínima (mín. 5 mm) necesaria entre la superficie de apoyo y el lado superior del plano del

mueble no debe estar obstruida.

• Si debajo de la placa de cocción se instala un horno, hay que asegurarse de que esté provisto de sistema de enfriamiento.

• No instale la placa de cocción cerca del lavavajillas ni de la lavadora, para evitar la exposición de los circuitos electrónicos a vapor o humedad que podrían dañarlos.

• En caso de instalación al ras, llamar al servicio de asistencia para pedir el montaje del kit de tornillos 4801 211 00112.

• Para desmontar la placa aplicar un destornillador (no suministrado) a los muelles del perímetro de la parte inferior del aparato.

28 cm

17 cm mín. 28 cm máx.

21 cm

15 cm mín. 21 cm máx.

18 cm

14,5 cm

12 cm mín. 18 cm máx.

10 cm mín. 14,5 cm máx.

12 cm

Multizona

39 cm

23 cm

Máx. Mín.

mín. 5 mm

mín. 20 mm

mín. 5 mm

ES43

Conexión al bloque de terminales

Para la conexión eléctrica, en el suministro se incluye un cable de alimentación (5x2,5 mm). Para la conexión al bloque de terminales, siga las instrucciones siguientes:

• Sujete el cable de alimentación con la pinza para cables.

• Retire la tapa del bloque de conexiones (A) desenroscando el tornillo e introduciendo la tapa en la bisagra (B) del bloque.

• Cierre la tapa (C) y atorníllela al bloque de conexiones con el tornillo que se ha retirado anteriormente.

Conexión en el lado de la pared

CONEXIÓN ELÉCTRICA

ADVERTENCIA

- Desconecte el electrodoméstico de la red eléctrica.

- La instalación la debe realizar personal cualificado que conozca la normativa vigente sobre

seguridad e instalación.

- El fabricante declina toda responsabilidad por daños a personas o animales o daños a la propiedad derivados del incumplimiento de las

precauciones indicadas en este documento.

- El cable de alimentación debe ser suficientemente largo para permitir desmontar la placa de la encimera.

- Compruebe que el voltaje especificado en la placa de datos situada en la parte inferior del electrodoméstico es el mismo que para la

vivienda.

Retire las derivaciones del bloque de terminales

Antes de conectar el cable de alimentación, retire las dos derivaciones como

se indica en la ilustración.

Conexión al bloque de terminales

Para 220-240 V 1N, utilice el cable emparejado

suministrado.

Para 380-415V 3N o 380-415V 2N, separe los cables con las tijeras según se muestra en la imagen siguiente

y conéctelos.

L1=R NEGRO L2=S MARRÓN =E AMARILLO-VERDE

N1=N AZUL N2=N GRIS con película azul

ES44

Descripción del panel de mandos

Panel de mandos

Encendido/apagado de la placa de cocción

Para encender la placa de cocción, mantener pulsada 2 segundos la tecla hasta que se iluminen las pantallas de las zonas de cocción. Para apagarla, volver a

presionar la tecla hasta que las pantallas se apaguen. Se desactivan todas las zonas de cocción.

Si la placa de cocción se ha utilizado, el indicador de calor residual “H” permanecerá encendido hasta que las zonas de cocción se enfríen.

Si a los 10 segundos de encender la placa de cocción no se ha seleccionado una función, la placa se apaga automáticamente.

Activación y regulación de las zonas de cocción

Después de encender la placa, activar la zona de cocción deseada pulsando la tecla circular correspondiente y poner la olla sobre la zona elegida. Gracias al mando Slider,

es posible seleccionar la potencia entre un mínimo de 0 y un máximo de 9, o bien booster “P”, si está disponible.

Para aumentar el nivel de potencia es necesario desplazar el dedo sobre el slider de izquierda a derecha varias veces; para reducirlo, desplazar el dedo en el sentido

opuesto. Como alternativa, es posible utilizar las teclas de acceso rápido “+” y “-”.

Desactivación de las zonas de cocción

Para apagar la zona de cocción, pulsar la tecla correspondiente más de 3 segundos.

La zona de cocción se apaga y, si aún está caliente, en la pantalla de la zona aparece “H”.

Bloqueo del panel de mandos

Esta función bloquea los mandos para prevenir la activación accidental de la placa de cocción. Para activar el bloqueo del panel de mandos, encender la placa de cocción

y pulsar 3 segundos la tecla Timer; una señal acústica y un indicador luminoso señalizan al lado del símbolo del candado la activación del bloqueo. Se bloquean todas

las funciones del panel de mandos, excepto la de apagado. Para desactivar el panel de mandos, repetir la secuencia de activación. El punto luminoso se apagará y las

funciones de la placa volverán a activarse.

El agua, los líquidos desbordados de las ollas o los objetos depositados sobre la tecla debajo del símbolo pueden activar o desactivar accidentalmente el bloqueo del

panel de mandos.

INSTRUCCIONES DE USO

Bloqueo del panel de control

Mandos de la zona de cocción y pantalla correspondiente

Encendido/Apagado

“Modelo Flexicook” (si está disponible)

Acceso rápido

Deslizador

Botón de control de la potencia/

temporizador/bloqueo

Pantalla de potencia

Indicador de la zona de cocción seleccionada

Posición de la zona de cocción

Funcionamiento Slider

Aumentar el nivel de potencia

Reducir el nivel de potencia

ES45

Temporizador (Timer)

El temporizador permite programar un tiempo de cocción máximo de 99 minutos (1 hora y 39 minutos) asociable a todas las zonas de cocción.

Seleccionar la zona de cocción que se desea utilizar con el temporizador y pulsar el temporizador; una señal acústica indica la activación de la función

(ver figura). La pantalla indica “00” y el LED se enciende. Es posible aumentar y reducir el valor Timer manteniendo pulsadas las teclas “+” y “-” de la

función slider. Al cumplirse el tiempo programado, suena una señal acústica y la zona de cocción se apaga automáticamente. Para desactivar el

temporizador, pulsar la tecla Timer al menos 3 segundos.

Para programar el temporizador en otra zona, repetir los puntos anteriores. La pantalla del temporizador siempre muestra el temporizador asociado a la zona

seleccionada o el temporizador más breve.

Para modificar o desactivar el temporizador, pulsar la tecla de selección de la zona de cocción del temporizador en cuestión.

Avisos del panel de mandos

Indicador de calor residual.

La placa posee un indicador de calor residual para cada zona de cocción. Este indicador muestra las zonas de cocción que todavía están excesivamente calientes.

Si en la pantalla se visualiza , quiere decir que la zona de cocción todavía está caliente Si el indicador de una zona está encendido, ésta se podrá utilizar para

mantener caliente un alimento o derretir mantequilla.

Al enfriarse la zona de cocción, la pantalla se apaga.

Indicador de olla inadecuada o ausente.

Si la olla no es compatible con la placa, si está mal colocada o si no es de las dimensiones adecuadas, aparece la indicación de “olla ausente” (figura al

lado). Si en 60 segundos no se detecta ninguna olla, la placa se apaga.

Función de ebullición rápida (Booster)

Función disponible sólo en algunas zonas de cocción que permite aprovechar al máximo la potencia de la placa (por ejemplo, para hacer hervir el agua rápidamente).

Para activar la función, pulsar la tecla “+” hasta que la pantalla indique “P”. A los 10 minutos de uso de la función booster, el aparato pone la zona automáticamente

en el nivel 9.

“Power management” (si está disponible)

Gracias a la función “Power management” el usuario tiene la posibilidad de ajustar la potencia máxima de la placa según sus necesidades.

Esta regulación se puede efectuar en cualquier momento y se mantiene hasta la modificación siguiente.

Una vez ajustada la potencia máxima deseada, la placa regulará automáticamente la distribución en las distintas zonas de cocción sin superar el umbral establecido,

con la ventaja de poder gestionar incluso todas las zonas simultáneamente, sin problemas de sobrecarga.

Están disponibles 4 niveles de potencia que se muestran en la pantalla: 2,5 – 4,0 – 6,0 – 7,2 kW (7,2 kW se considera la máxima potencia de la placa de cocción)

La placa se suministra ajustada en el valor más alto.

Después de enchufar el aparato a la toma eléctrica, durante los primeros 60 segundos es posible ajustar el nivel de potencia requerido siguiendo las instrucciones

siguientes:

En caso de error al ajustar la potencia, aparece el símbolo en el centro, asociado a una señal acústica continua que dura 5 segundos. En tal caso, repetir el

procedimiento de configuración desde el comienzo. Si vuelve a presentarse el error, contactar con el servicio de asistencia.

Durante el uso normal, una vez alcanzado el nivel de potencia máximo disponible, si el usuario trata de aumentarlo, el nivel de la zona en uso parpadea dos veces y

suena una señal acústica.

Si es necesaria una potencia superior en esa zona, se debe reducir manualmente el nivel de potencia de una o más zonas de cocción ya activas.

Paso Panel de mandos Pantalla

1Pulse durante

aproximadamente

3segundos

2 Pulse el botón de gestión

de potencia para confirmar

el paso anterior

La pantalla muestra

Pulse para ajustar el nivel

elegido entre las diferentes

opciones disponibles

La luz se enciende junto con las luces de las zonas de

cocción individuales que están encendidas.

4 Pulse el botón de gestión

de potencia para confirmar

el paso anterior

La pantalla muestra el nivel ajustado, que parpadea

durante aproximadamente 2 segundos. Transcurrido este

tiempo, la placa emite una señal acústica y se apaga

automáticamente, indicando que está lista para su uso.

ES46

Multizona

Si está disponible, esta función permite utilizar la zona de cocción como dos zonas separadas o como una zona individual grande.

Es perfecta para recipientes ovalados, rectangulares y alargados (con dimensiones de base máximas de 38 x 23 cm) o más de una olla estándar al mismo tiempo. Para

poder activar la función de cocción flexible, encienda la placa de cocción y pulse al mismo tiempo los dos botones de selección que se muestran en la imagen: las dos

zonas de cocción muestran el nivel “0”; los dos puntos junto al número de nivel se encienden e indican que la función de cocción flexible está activada.

Para cambiar el nivel de potencia (de 1 a un máx. de 9 o P), pulse los botones +/- o deslice el dedo en dirección horizontal sobre el deslizador. Para desactivar la función

Multizone, pulse al mismo tiempo los 2 botones de selección de las zonas. Para apagar de manera instantánea las zonas, mantenga pulsado uno de los botones de

selección de la zona durante 3 segundos.

El mensaje “no pot” (no hay olla) aparecerá en la pantalla de la zona que no haya sido capaz de detectar ninguna olla (ya sea debido a que no hay ninguna

olla, a que está incorrectamente colocada o a que no es la olla adecuada para la placa de inducción en cuestión). Este mensaje permanecerá activo durante 60 segundos,

período durante el cual podrá añadir o deslizar ollas dentro de la zona Multizone según prefiera.

Una vez hayan transcurrido 60 segundos, en caso de no haber ninguna sartén sobre la zona, el sistema dejará de “buscar” ollas sobre esa zona y el símbolo

permanecerá visible en la pantalla para recordarle que la zona está inhabilitada.

Para reactivar la función Multizone, pulse uno de los 2 botones .

La función Multizone también puede detectar cuando una olla se desplaza de una zona a otra dentro del área Multizone, manteniendo el mismo nivel de potencia que

la zona en la que se encontraba la sartén originalmente (véase el ejemplo de la figura más abajo: si la olla se mueve del calentador anterior al posterior, el nivel de

potencia se mostrará en la pantalla correspondiente a la zona donde se ha colocado la olla).

También es posible utilizar el área Multizone como dos zonas de cocción independientes usando el botón correspondiente a la zona individual. Coloque la olla en el

centro de la zona individual y ajuste el nivel de potencia con la pantalla táctil de deslizamiento.

Importante: asegúrese de colocar los recipientes centrados en la zona de cocción de manera que se cubra el centro de la zona de cocción independiente.

En caso de recipientes grandes u ovalados, rectangulares y alargados, asegúrese de colocarlos centrados en la zona de cocción.

Ejemplos de colocación correcta e incorrecta de los recipientes:

ES47

IMPORTANTE: no utilizar esponjas abrasivas ni lana de metal. Con el tiempo podrían estropear el vidrio.

• Después de cada uso, esperar que la placa se enfríe y limpiarla para eliminar depósitos incrustados, manchas y restos de comida.

• El azúcar y los alimentos con alto contenido de azúcar pueden dañar la placa si no se eliminan inmediatamente.

• La sal, el azúcar y la arena podrían rayar la superficie del vidrio.

• Utilizar un paño suave, papel absorbente o productos específicos para la limpieza de placas de cocción (según las indicaciones del fabricante).

• Leer y seguir las instrucciones de la sección “Instrucciones de uso”.

• Comprobar que no haya interrupciones de suministro de corriente eléctrica.

• Secar bien la superficie de la placa después de limpiarla.

• Si al encender la placa en la pantalla se visualiza un código alfanumérico, seguir las instrucciones de la tabla.

• Después de utilizar la placa de cocción, si no es posible pagarla, desconectarla de la red eléctrica.

Durante el funcionamiento normal, las placas de cocción por inducción pueden generar silbidos o estallidos en las ollas, a causa de las características del fondo (por

ejemplo, por las capas de material que lo componen, o si el fondo no es plano). Los ruidos varían según el recipiente en uso y la cantidad de alimento contenida, y no

se produce ninguna señal de avería.

Además, la placa de cocción por inducción está dotada de un sistema de enfriamiento interno para mantener los componentes electrónicos a una temperatura

controlada. Por este motivo, durante el funcionamiento y durante unos minutos después del apagado de la placa, se puede oír ruido del ventilador. Tal condición es

absolutamente normal e indispensable para el funcionamiento correcto del aparato.

LIMPIEZA

ADVERTENCIA

- No utilizar nunca limpiadoras de vapor.

- Antes de limpiar la placa, asegurarse de que las zonas de cocción y el indicador de calor residual (“H”)

estén apagados.

GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

CÓDIGO DE ERROR DESCRIPCIÓN CAUSAS POSIBLES ELIMINAR ERROR

C81, C82

La zona de los mandos se apaga

porque la temperatura es

demasiado elevada.

La temperatura interior de los circuitos

electrónicos es demasiado alta.

Esperar que la placa se enfríe

antes de utilizarla.

F42 o F43

El voltaje de conexión de la placa es

incorrecto.

El sensor detecta un voltaje

incompatible con el de conexión.

Desconectar la placa de la red y

controlar la conexión.

F12, F21, F25, F36, F37, F40, F47, F56, F58, F60 Llamar al Servicio de Asistencia y comunicar el código de error.

RUIDO GENERADO POR LA PLACA DE COCCIÓN

ES48

NOTA:

En caso de preparaciones breves que requieren una distribución perfecta del calor (por ejemplo, para las crepes) en la zona doble de 28 cm de diámetro, se recomienda

utilizar recipientes de no más de 24 cm de diámetro. Para las cocciones delicadas (por ejemplo, para derretir chocolate o mantequilla) se recomienda utilizar las zonas

simples, de menor diámetro.

TABLA DE POTENCIAS

Nivel de potencia Tipo de cocción Nivel

(la indicación complementa la experiencia y los hábitos de cocción)

Máx. potencia

Boost Calentar rápidamente

Ideal para aumentar en breve tiempo la temperatura de la comida, hervir agua o calentar rápidamente

líquidos de cocción

8-9 Freír - hervir

Ideal para dorar, comenzar una cocción, freír productos congelados, hervir rápidamente

Alta potencia

7-8 Dorar - sofreír - hervir - asar