Transcripción de documentos

ESPANOL PODADORADESBROZADORA DE48 CM (19 pulg.) MANUALDEINSTRUCCIONES MM875 INFORMACION CLAVE QUE USTED DEBE CONOCER: • Plataforma 3 en 1 para toda ta vida: desbroce, descarga y embolsado. • Para operar esta podadora, et mango debe estar bloqueado en posici6n. • Para obtener los mejores resuttados de corte, mantenga ta hoja afilada y balanceada. • Examine y limpie minuciosamente ta podadora despues de cada uso (una plataforma con cesped apelmazado degradara, et rendimiento). • AsegQrese de que antes de cortar el cesped o durante la operaci6n, el area este libre de personas o mascotas. CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS OPERACION GENERAL FECHAPREPARADOS.EN LA MAYORJADE LOS CASOS,UN REPRESENTANTE 1. Lea, comprenda y siga todas las instrucciones en la podadora y en el manual de instrucciones antes de comenzar. 2. No coloque las manos ni los pies cerca o debajo de la podadora. Mantengase alejado de la apertura de descarga en todo momento. 3. Solo deje que adultos responsables, familiarizados con las instrucciones, operen esta podadora. 4. Limpie el area donde se usara la podadora de objetos como piedras, palos, alambres, juguetes, huesos, etc., que pueden ser arrojados por la hoja. Los objetos que la hoja golpee pueden causar lesiones graves a personas. Cuando el motor este en funcionamiento, permanezca detras del mango. 5. Antes de operar la podadora, asegOrese de que el a_rea circundante este libre de espectadores. Todos los espectadores y las mascotas se deben mantener a una distancia segura. Detenga la podadora si alguna persona ingresa en el area circundante. 6. No opere la podadora descalzo o con sandalias. Use siempre calzado cerrado. DE BLACK& DECKERPUEDE RESOLVEREL PROBLEMAPOR TELEFONO.Sl 7. No tire de la podadora hacia atras a menos que sea absolutamente necesario. Siempre mire hacia abajo y hacia atras antes y durante movimientos en retroceso. 8. Nunca apunte el material de descarga hacia una persona. Evite descargar el material contra una pared o un obstaculo. El material puede rebotar en direccion al operador. Cuando atraviese superficies con grava o cuando suelte el mango, libere la palanca del interruptor para apagar la podadora y detener la hoja. No opere la podadora sin la cavidad para el cesped, el protector de descarga, el protector trasero o todos los otros dispositivos de proteccion en su lugar y en funcionamiento. Controle periodicamente todos los protectores y dispositivos de seguridad para asegurarse de que esten en buenas condiciones, funcionen correctamente y cumplan con la funcion para la que fueron dise_ados. Reemplace un protector u otto dispositivo de seguridad da_ado antes de volver a usarlo. Nunca deje de supervisar una podadora en funcionamiento. Antes de quitar la cavidad para el cesped, desatascar el protector de descarga o limpiar, ajustar, reparar, inspeccionar o dejar la podadora, siempre libere la palanca del interruptor para parar el motor, espere que la hoja se detenga pot completo y desenchufe la podadora. Solo opere la podadora de dia o con buena luz artificial de modo que los objetos en el area donde se usara, la podadora yen el trayecto de la hoja sean claramente visibles. No opere la podadora bajo el efecto de alcohol o drogas o cuando este cansado o enfermo. Mantengase alerta, ponga atencion en Io que esta haciendo y use el sentido comt_n. Evite los ambientes peligrosos. Nunca opere la podadora sobre pasto hOmedo o mojado o con Iluvia. Asegure siempre su estabilidad; no corra, camine. Si el sistema de impulsi6n esta equipado, antes de arrancar el motor, destrabelo. Si la cubierta de la podadora comienza a vibrar de modo anormal, libere la palanca del interruptor, espere que la hoja se detenga, desenchufe la podadora y verifique la causa de inmediato. Pot Io general, la vibracion es la advertencia de un problema. Cuando opere la podadora, utilice siempre protecci6n respiratoria y visual adecuada. El uso de accesorios o dispositivos no recomendados para utilizar con esta podadora puede resultar peligroso. Solo utilice accesorios aprobados por Black & Decker. Nunca se estire demasiado cuando opere esta podadora. Conserve el equilibrio y parese adecuadamente en todo momento mientras opera la podadora. ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO, LLAME AL (55)5326-7100 ANTESDE LLAMAR,TENGAEL NOMERODE CAT&LOGOY ELCODIGO DE DESEAREALIZARUNASUGERENClAOCOMENTARIO,LLAMENOS.SU OPINION ES FUNDAMENTALPARABLACK& DECKER. NORMAS DE SEGURIDAD: DEFINICIONES Es importante este manual. que lea y comprenda La informacion que contiene esta relacionada con la proteccion 9. de SU SEGURIDAD y la PREVENClON DE PROBLEMAS. Los simbolos siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer esta informaci6n. que Z_ PELIGRO: Indica una situacion de peligro inminente que, si no se evita, provocara la muerte o lesiones graves. ,_ ADVERTENCIA: 10. 11. Indica una situacion de peligro potencial que si no se evita, podr a provocar a muerte o esiones graves. Z_PRECAUCION: Indica una situacion de peligro potencial que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas. PRECAUCION: Utilizado sin el simbolo de alerta de seguridad indica una situacion de peligro potencial que, si no se evita, puede provocar daRos en la propiedad. 12. 13. z_ADVERTENCIA: Instrucciones y advertencias de seguridad importantes 14. Zh ADVERTENCIA: AI utilizar aparatos electricos para jardin, siempre se deben tomar ciertas precauciones ba.sicas de seguridad para minimizar el riesgo de incendio, descarga electrica y lesiones personales. LEA TODAS 15. 16. LAS INSTRUCCIONES PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES: • Antes de utilizar la herramienta, asegOrese de que todas las personas que la utilicen hayan leido y comprendido todas las instrucciones de seguridad y demas informacion incluida en este manual. • Guarde estas instrucciones y reviselas con frecuencia antes de usar y al enseRarles a los demas. 17. 18. 19. /_ PRACTICAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES SOBRE PELIGROS PARA LAS PODADORAS MANUALES FUNCIONAMIENTO Esta podadora puede amputar manos y pies y arrojar objetos. La inobservancia de las siguientes instrucciones de seguridad puede causar lesiones graves o la muerte. EN PENDIENTE Las pendientes son el factor principal relacionado con los resbalones y las caidas, que pueden causar lesiones graves. La operacion en las pendientes requiere precaucion extra. Si en una pendiente se siente inseguro, en dicha zona no corte el cesped. 1. Corte el cesped a traves de la cara de las pendientes; nunca hacia arriba y hacia abajo. Tenga extremo cuidado cuando cambia de direccion en las pendientes. 2. Tenga cuidado con los pozos, los baches, las protuberancias u otros objetos escondidos. El terreno desnivelado puede causar un resbalon o una caida. El cesped alto puede esconder obstaculos. 3. No corte el cesped si el esta mojado o en pendientes pronunciadas. Una mala pisada puede causar un resbalon o una caida. 4. No corte el cesped cerca de barrancas, zanjas o terraplenes. Puede perder el equilibrio. 19 • MANTENGA LA PODADORA CON CUIDADO. Mantenga las hojas afiladas y limpias para un mejor rendimiento y para reducir el riesgo de lesiones personales. Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios. Inspeccione el cable de la podadora peri6dicamente y, en caso de estar dafiado, Ilevelo a una instalaci6n de mantenimiento autorizada para que Io reparen. Inspeccione los cables prolongadores peri6dicamente y reemplacelos si estan dafiados. Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite y grasas. • EVITE EL ENCENDIDO POR ACClDENTE. No transporte la podadora enchufada con el dedo en el interruptor. AsegQrese de que el interruptor este apagado cuando Io enchufe. • ANTES DE USAR, verifique siempre que la hoja, los sujetadores de la hoja y el conjunto del cortador no esten desgastados o dafiados. Reemplace las hojas y los juegos de sujetadores desgastados o dafiados para preservar el equilibrio. Examine el cable de la podadora. AsegQrese de que este en buenas condiciones. El aislamiento del cable debe estar intacto, sin roturas ni deterioro. • PARA DISMINUlR EL RIESGO DE DESCARGAS ELI_CTRICAS, esta podadora posee enchufes polarizados (una pata es mas ancha que la otra) y requerira el uso de un cable prolongador polarizado. El enchufe de la podadora se ajustara_ en un cable prolongador polarizado de una sola manera. Si el cable prolongador no se ajusta totalmente en el tomacorriente, invierta el enchufe. Si ann asi no se ajusta, obtenga un cable prolongador polarizado adecuado. Un cable prolongador polarizado requerir& el uso de un tomacorriente de pared polarizado. El enchufe se ajustara en un tomacorriente de pared polarizado de una sola manera. Si el cable prolongador no se ajusta totalmente en el tomacorriente de pared, invierta el enchufe. Si at_n asi no se ajusta bien, recurra a un electricista calificado para que instale un tomacorriente de pared adecuado. No cambie el enchufe de la podadora, el tomacorriente del cable prolongador ni el enchufe del cable prolongador de ninguna manera. • CABLES PROLONGADORES. Asegt_rese de que el cable prolongador este en buenas condiciones. El aislamiento del cable debe estar intacto, sin roturas ni deterioro. Los conectores del enchufe no deben estar dafiados. Cuando utilice un cable prolongador, asegQrese de que tenga la capacidad para conducir la corriente que su producto exige. Un cable de menor medida provocara una disminuci6n en el voltaje de la linea y causara perdida de energia y sobrecalentamiento. La tabla muestra la medida correcta que debe utilizar segQn la Iongitud del cable y la capacidad nominal en amperios indicada en la placa. En caso de duda, utilice el calibre inmediatamente superior. Cuanto menor es el n(Jmero de calibre, mas grueso es el cable. NII_IOS Si el operador no esta alerta ante la presencia de nifios, pueden ocurrir accidentes tragicos. Los nifios con frecuencia se sienten atraidos por las podadoras y su funcionamiento. Nunca de por sentado que los nifios permaneceran donde los vio por Qltima vez. 1. Mantenga a los nifios fuera del area donde se corta el cesped y al cuidado de un adulto responsable que no sea el operador. 2. Este alerte y apague la podadora si un nifio ingresa en el area de corte. 3. Nunca deje que un nifio opere la podadora. 4. Tenga extremo cuidado cuando se aproxima a esquinas, arbustos, arboles u otros objetos que puedan bloquear la presencia de un nifio. MANTENIMIENTO GENERAL 1. Nunca opere la podadora en un area cerrada. 2. Mantenga todas las tuercas y los pemos ajustados para asegurar que el equipo este en condiciones seguras de funcionamiento. 3. Nunca altere la podadora con dispositivos de seguridad. Verifique que funcione correctamente con frecuencia. 4. Mantenga la podadora libre de cesped, hojas u otros desechos acumulados. Antes de guardar la podadora, deje que se enfrie. 5. Si golpea un objeto extrafio, libere la palanca del interruptor para apagar la podadora, espere que la hoja se detenga y desenchufe y examine la podadora. Antes de arrancar y operar la podadora, repare cualquier dafio. 6. Nunca realice un ajuste ni repare la podadora con el motor en funcionamiento o la podadora enchufada. 7. Antes de ajustar, limpiar, reparar, examinar, transportar, almacenar o dejar una podadora electrica, desencht'_fela siempre. 8. Controle los componentes de la cavidad para el pasto y el protector de descarga con frecuencia y, cuando sea necesario reemplazar una pieza, use solamente los repuestos recomendados por Black & Decker. 9. Las hojas de la podadora son filosas. EnvueIva las hojas, use guantes y tenga mucho cuidado cuando realiza un mantenimiento. 10. Conserve o reemplace las etiquetas de las instrucciones y las etiquetas de seguridad, segQn sea necesario. /h ADVERTENClA: ADVERTENClAS E INSTRUCClONES DE SEGURIDAD GENERALES PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS • ESTA HERRAMIENTA PUEDE SER PELIGROSA. Siga todas advertencias e instrucciones de seguridad contenidas en este manual. El operador es responsable de seguir las advertencias y las instrucciones en el manual yen la unidad. Limite el uso de esta podadora a personas que hayan leido y comprendido y que sigan las advertencias e instrucciones en este manual y en la unidad. • GUARDE LA PODADORA BAJO TECHO. Las podadoras se deben guardar bajo techo, en un area seca y segura y fuera del alcance de los nifios. • NO FUERCE LA PODADORA. Trabajara mejor y con menos probabilidad de riesgo de dafios si se opera a la velocidad para la que rue disefiado. • UTILICE EL APARATO ADECUADO. Nunca utilice la podadora para otra tarea que no sea aquella para la que fue creada. • USE LA VESTIMENTA ADECUADA. No use ropas holgadas o joyas. Pueden atascarse en las piezas en movimiento. Se recomienda utilizar guantes de goma, pantalones largos y caIzado antideslizante al trabajar al aire libre. • USE ANTEOJOS DE SEGURIDAD Y CUALQUlER OTRO EQUlPO DE SEGURIDAD. Use anteojos protectores o lentes de seguridad con proteccion lateral que cumplan con las normas de seguridad aplicables y, de ser necesario, un protector facial. Utilice tambien ma_scaras faciales o para polvo si la operacion produce polvillo. Esto se aplica a todas las personas que se encuentren en el _trea de trabajo. Utilice tambien un casco, proteccion auditiva, guantes, calzado de seguridad y sistemas de recoleccion de polvo cuando asi se especifique o requiera. Puede conseguir anteojos de seguridad o similares a un costo adicional en su distribuidor local o en el Centro de mantenimiento de Black & Decker. • NO TIRE DEL CABLE. Nunca transporte la podadora por el cable ni Io jale para desconectarlo del tomacorriente. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite y los bordes afilados. 2O Calibre minimo para cables de extensi6n Volts 120V Longitud total del cable en pies 0-25 26-50 51-100 101-150 (0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m) 0-50 51-100 101-200 201-300 (0-15,2m) (15,2-30,4m)(30,4-60,9m) (60,9-91,4m) 240V Amperaje Masde 0 6 10 12 6 10 12 16 No masde 18 18 16 14 16 16 16 12 American Wire Gage 16 14 14 12 14 12 No serecomienda r_ indica que la podadora tiene "AISLAMIENTO DOBLE". ADVERTENCIA SOBRE LOS CABLES PROLONGADORES PARA USO EN EXTERIORES: A fin de reducir el riesgo de descarga electrica, solamente use la podadora con un cable prolongador para uso en exteriores como SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A, SJTW-A o SJTOW-A. La proteccion del INTERRUPTOR DE CORTE POR FALLA A TIERRA (GFCl) debe aplicarse a los circuitos o los tomacorrientes que se utilizaran para la podadora. Hay tomacorrientes con proteccion GFCI incorporada que pueden utilizarse para tomar esta medida de seguridad. VERIFIQUE QUE NO HAYA PIEZAS DAI_IADAS. Antes de volver a utilizar la podadora, se debe controlar cualquier proteccion u otra pieza que este averiada para determinar si funcionara correctamente y realizar& la funcion para la que fue disefiado. Verifique la alineacion de las piezas moviles, la rotura de piezas, el montaje y cualquier otra condicion que pueda afectar su operacion. Cualquier proteccion u otra pieza que este dafiada debe ser reparada correctamente o reemplazada por un centro de mantenimiento autorizado, a menos que este manual indique otra cosa. • MANTENIMIENTO Y REPARACIONES Las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes que no esten especificados en este manual deben ser realizados por los centros de mantenimiento autorizados de Black & Decker o por otras organizaciones de mantenimiento calificadas, y siempre deben usarse piezas de repuesto identicas. DESPLIEGUE Y AJUSTE DEL MANGO (FIGURA 2) 1. DESCONECTE LA HERRAMIENTA, Y ESPERE A QUE LA CUCHILLA SE DETENGA COMPLETAMENTE. 2. 3. /_ PELIGRO." ADVERTENCIAS ADICIONALES PARA PODADORAS • Cuando opere la podadora, agarre SIEMPRE con firmeza el mango con ambas manos. • NUNCA escuche radio o use auriculares para escuchar mQsica cuando opere la podadora. • RECOJA el cabello largo. • NUNCA intente ajustar la altura de una rueda con el motor en funcionamiento o la podadora enchufada. • Sl LA PODADORA SE ATASCA, antes de desatorar el conducto de descarga y quitar Io que obstruye el paso debajo de la plataforma, libere la palanca del interruptor para apagar la podadora, espere que la hoja se detenga y desenchufe el cable. • MANTENGA LAS MANOS y los pies lejos del area de corte. • MANTENGA LAS HOJAS afiladas. Use siempre guantes protectores cuando maneje la hoja de la podadora. • Sl USA una cavidad para el cesped, examinela con frecuencia para corroborar su desgaste o deterioro. Siesta muy desgastado, reemplacelo por una bolsa nueva para su seguridad. • TENGA MUCHO CUlDADO cuando maniobre la podadora en reversa o la jale hacia su persona. Levante la seccion del mango y colo quela en la posicion debida apretando las dos perillas. Tenga cuidado de no aprisionar o dafiar el cable de alimentacion al ajustar los mangos. Hay tres orificios en el mango superior, que permiten ajustar la altura del mango en tres posiciones. Seleccione el orificio que mejor se adapte a su estatura. Instale los tornillos en el interior de los mangos de manera que las perillas queden por la parte externa (para evitar que interfieran con la puerta trasera y la bolsa para pasto). Apriete las perillas con firmeza. O %%% PERILLAS ENSAMBLAJE "__ _' DEL RECOLECTOR DE ClaSPED (FIGURAS 3A, 3B, 3C Y 3D) 1. Antes de empezar a ensamblar la bolsa para pasto con la estructura,verifique que ambas sean similares a la Figura 3A. 2. Deslice la bolsa par pasto en la estructura como se muestra en la Figura 3B. 3. Ensamble las pinzas de la parte superior a la estructura como se muestra en la figura 3C, a continuacion ensamble las dos pinzas laterales y por Ultimo la pinza inferior. 4. En la Figura 3D, se muestra el recolector de cesped totalmente armado. z_ ADMERTENCIA: Parte del polvo generado por este producto contiene sustancias quimicas reconocidas por el Estado de California como causantes de cancer, defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos. Algunos ejemplos de estos productos quimicos son: • compuestos en fertilizantes • compuestos en insecticidas, herbicidas y pesticidas • arsenico y cromo de madera con tratamiento quimico Para reducir su exposicion a estas sustancias quimicas, utilice el equipo de seguridad aprobado, como mascaras para polvo especialmente disefiadas para filtrar particulas microscopicas. @ Z_ADMERTENCIA: Este producto contiene sustancias quimicas, incluido el plomo, reconocidas por el Estado de California como causantes de cancer, defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos. Lavese las manos despues de utilizarlo. CONSERVE INSTRUCCIONES ESTAS INSTRUCClONES PARA EL ENSAMBLAJE @ ANTES DE ENSAMBLAS SU PODADORA, VERIFIQUE QUE HAYA RECIBIDO LO SIGUlENTE EN LA CAJA. OBSERVE LA FIGURA 1. A. Podadora B. C. D. E. Mango superior Mango Inferior Inserto de desbroce Bolsa para pasto y estructura 0 ® ® DESBROCE La podadora esta disefiada para escarificar o descargar el cesped segOn si el inserto escarificador est& instalado y si la puerta del escarificador esta cerrada (escarificar) o si la puerta del escarificador esta abierta y el conducto de descarga esta en su lugar (descarga). Si esta. escarificando, no se requieren ma.s pasos de m.ontaje. CONTINUE CON LAS INSTRUCCIONES DE OPERACION. ® INSTALACION DE LA BOLSA PAR PASTO (FIGURAS 4A, 4B, 4C) (Si desea embolsar los recortes en vez de desbrozarlos, efect_e estos pasos) 1. DESCONECTE LA HERRAMIENTA Y ESPERE A QUE LA CUCHILLA SE DETENGA POR COMPLETO. 2. Levante la puerta de descarga y sujetela arriba como se muestra en la Figura 4A. 3. Coloque su mano en el bolsillo del mango, como se muestra en la Figura 4A, levante y tire del inserto de desbroce por completo. 4. Tome la bolsa para pasto por el mango y baje la bolsa por entre los mangos de la podadora como se muestra en la Figura 4B. DESEMPAQUE LA PODADORA 1. La caja de su podadora debe contener la podadora, 2 mangos, instalados, el inserto de desbroce y la bolsa para pasto junto con su estructura. 2. Su podadora se ha ensamblado completamente en la f&brica con excepcion de la bolsa para pasto. Saque la bolsa para pasto, la estructura, la podadora y el relleno de la caja. 21 Coloque losganchos paracolgar delabolsa parapasto enla podadora como seilustra enlaFigura 4C.Lapuerta trasera para descarga funciona conunresorte, cuando lasuelte, lapuerta descansara contra elmontaje delabolsa parapasto. PELIGRO: Nunca opere la podadora @ a menos que los ganchos para colgar de la bolsa para pasto hayan asentado apropiadamente en la podadora y la puerta de descarga trasera se apoye firmemente sobre la parte superior de la bolsa para pasto. O USO DEL INTERRUPTOR (FIGURA 6) Su podadora esta equipada con un interruptor especial. Para operar el interruptor, inserte un dedo en la apertura (Figura 6) y empuje la palanca hacia afuera de modo que pueda agarrarla con la otra mano. Para encender la unidad, tire de la palanca hacia atras y sostengala contra el mango de la podadora para mantenerla en funcionamiento. Para apagar la.podadora, s61o libere la palanca. La palanca a resorte de ACCION RAPIDA apagar& la podadora de inmediato. Z_ADVERTENCIA: NUNCA INTENTE ANULAR LA OPERACION DE ESTE INTERRUPTOR. @ TENDIDO INSTALACION DEL INSERTO PARA DESBROCE (DESBROCE) 1. DESCONECTE LA HERRAMIENTA Y ESPERE A QUE LA CUCHILLA SE DETENGA POR COMPLETO. 2. Levante la puerta de descarga trasera y sujetela asi como se muestra en la figura 4A. 3. Deslice el inserto de desbroce en la abertura de descarga hasta que haga contacto firme con la cubierta. 4. Suelte la puerta trasera y verifique que cierre correctamente. INSTRUCCIONES DEL CABLE PROLONGADOR AL TOMACORRIENTE (FIGURA 7) 1. Coloque la mayor parte del cable prolongador cerca del tomacorriente electrico, fuera del paso de la podadora. Conecte el cable prolongador a la podadora. 2. Comience en la direcci6n donde el lado del cable prolongador de la podadora este m&s cerca del tomacorriente. Comience a cortar el cesped en el &rea mas cercana al tomacorriente y con un movimiento hacia adelante y hacia atr_ts. Observe que el cable este fuera del area de corte y del camino de la podadora. (FIGURA 7) 3. Evite cortar el cesped en circulos, ya que sera mas dificil manejar el cable. DE OPERACION NOTA: Una podadora es un aparato electrico grande y no debe set operado en forma simult&nea con otros aparatos electricos grandes en el mismo circuito de la casa. @ Z_ADVERTENCIA: AsegQrese de que las dem&s personas y mascotas esten a no menos de 30,5 m (100 pies) de distancia. REVISE LA ZONA DE CORTE Quite todas las piedras, palos, alambres, juguetes, huesos y demas desechos u objetos que puedan ser arrojados por las hojas giratorias. CONEXION DEL CABLE PROLONGADOR A LA PODADORA (FIGURA 5) NO conecte el cable prolongador a la fuente de alimentaci6n hasta que no haya leido este manual y este listo para comenzar a cortar el cesped. 1. El cable prolongador debe set polarizado y enchufa de una sola manera; oriente la ranura ancha con la hoja ancha en la carcasa del interruptor. 2. Forme un bucle con el cable prolongador y empuje el bucle hacia arriba, a traves del orificio en la carcasa del interruptor. 3. Tire del cable prolongador en el extremo del bucle que esta enchufado en la carcasa del interruptor y quite todo el remanente de esta secci6n del cable prolongador. 4. Coloque el bucle sobre la lengQeta de alivio de tensi6n en la carcasa del interruptor y tire del cable prolongador de forma que el bucle descienda alrededor de la lengQeta de alivio de tensi6n, como se muestra en el detalle. Controle no haber aflojado el cable prolongador. 22 ._ ALTURA DE CORTE APROXIMADA RECOMENDADA La altura de corte debe ser mas alta en condiciones • Si el cesped esta muy crecido, es posible que sea necesario que aumente la altura de corte para reducir el efecto de empuje y evitar sobrecargar el motor. • Para un desbroce muy espeso, haga cortes mas angostos y corte el cesped m_ts despacio. • Cambie el patr6n de corte de una semana a otra. Corte el cesped de norte a sur una semana y de este a oeste la siguiente. Esto evitara el mateado y veteado del cesped. climaticas calurosas o en la sombra y mas baja la Qltima vez que corte el cesped antes del invierno. TIPO PASTOS DE TEMPORADA SOMBRA FRIA SOL PASTO INCLINADO RASANTE 33.7 mm 16.7 mm PASTO INCLINADO VELVER 6.3 mm 12.7 mm PASTO AZULADO ANUAL 12.5 mm 25.4 mm PASTO AZULADO DEL CANADA 76.2 mm 101.6 mm PASTO AZULADO DE KENTUCKY 63.5 mm 76.2 mm PASTO AZULADO ASPERO 25.4 mm 38.1 mm BROMO SUAVE 76.2 mm 101.6 mm RESUE FINO 38.1 mm 63.5 mm FESCUE ALTO 63.5 mm 101.6 mm BALLICO ANUA 50.8 mm 63.5 mm PASTOS DE TEMPORADA CALIENTE TIPO SOMBRA SOL PASTO BAHIA 50.8 mm 76.2 mm PASTO BERMUDA 12.7 mm 25.4 mm PASTO BUFFALO 38.1 mm 63.5 mm PASTO ALFOMBRA 25.4 mm 50.8 mm PASTO CENTIPEDO 25.4 mm 50.8 mm PASTO SAN AGUSTIN 50.8 mm 76.2 mm PASTO ZOYSIA 12.7 mm 25.4 mm NOTA: La amplitud de la altura de corte de su podadora 25,4 mm - 88,9 mm (1 pulg. - 3-1/2 pulg.). Z_ PRECAUCION: Para desatorar la camara de la hoja, no deje caer o sacuda la podadora en el suelo. Esto puede dafiar la podadora. DESCARGA (DISPONIBLE COMO OPCION CON COSTO EXTRA) La podadora, con la rampa de descarga opcional, se puede usar para dispersar los recortes de pasto en el cesped. 1. La descarga puede set necesaria si el pasto Ilena la bolsa opcional demasiado rapido. 2. Los recortes pueden dispersarse, en caso necesario, con la ayuda de un soplador de patio. 3. En condiciones de pasto pesado, se puede requerir de una pasada mas angosta. es AJUSTE DE ALTURA DE LAS RUEDAS (FIGURA 8) 1. ANTES DE REALIZAR AJUSTES, APAGUE LA UNIDAD, ESPERE QUE LA HOJA SE DETENGA Y DESENCHUFE LA PODADORA. 2. Su podadora cuenta con el sistema de ajuste de altura de ruedas de una palanca de Black & Decker. Este sistema ajusta la altura de las cuatro ruedas al mismo tiempo. 3. Para subir o bajar la altura de corte, observe la Figura 8. Apoye la palma de la mano en el apoyo, y con los dedos, optima hacia arriba tomando la zona de agarre para los dedos, y sujete. 4. Mientras mantiene presionado el agarre digital, puede elevar o reducir la altura del corte. El escarificador tiene ocho posiciones de ajuste de altura de la hoja. Consulte la escala y el indicador (Figura 8) en la parte delantera de la podadora. El indicador sefialara el ajuste de la altura para el corte de cesped. Este valor puede servir como referencia para la proxima vez que desee cortar el cesped a la misma altura. Cuando ya determin6 la altura de corte de la podadora, libere el agarre dactilar para bloquear el ajuste de la altura. Nota" Para asegurar que la cubierta este fija en un de las ocho posiciones de altura, presione sobre el apoya para la para despues de soltar la zona de agarre para los dedos. EMBOLSADO Se recomienda embolsar los recortes de pasto en el primer podado de primavera yen el Qltimo podado de la temporada para desalentar las enfermedades. 1. Es preferible embolsar los recortes algunas veces para disminuir el desplazamiento de estos recortes a piscinas, tinas y al interior de la casa. 2. Los recortes se pueden afiadir a su deposito de composta y utilizarse posteriormente como fertilizante natural. LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO z_ PELIGRO: : Asegdrese de que la podadora est_ desenchufada y de que la hoja se haya detenido. Antes de guardar la podadora, quite y limpie los desechos de la parte extema de la podadora y del interior del protector. Guarde bajo cubierta. Vea la seccion de MANTENIMIENTO. La limpieza de la parte inferior de la podadora se realiza con m.ayor facilidad inmediatamente despues de cortar el cesped. (ASEGURESE DE QUE LA PODADORA ESTE DESENCHUFADA Y DE QUE LA HOJA SE HAYA DETENIDO). Para limpiar los recortes de cesped apelmazados puede usar un trapo, papel de diario arrugado o toallas de papel. Tenga cuidado con los bordes filosos de la hoja. Una plataforma para cortar el cesped limpia mejora la eficiencia de la hoja y mantiene un rendimiento elevado. Cuando realice la limpieza, NO sumerja la podadora en agua ni la rocie con una manguera o lavadora a presion. Para limpiar la podadora, solo utilice jabon suave y un patio hQmedo. Nunca permita que penetre liquido dentro de la podadora ni sumerja ninguna de las piezas en un liquido. @ POSICIONES DE ALTURA DE CORTE Posici6n Corte 1 (BAJA) 31,7 mm (1-1 1/4 pulg.) 2 38,1 mm (1-1/2 pulg.) 3 44,4 mm (1-3/4 pulg.) 4 50,8 mm (2 pulg.) 5 63,5 mm (2-1/2 pulg.) 6 76,2 mm (3 pulg.) 7 82,5 mm (3-1/4 pulg.) 8 (ALTA) 88,9 mm (3-1/2 pulg.) \ CONSEJOS NOTA" No guarde la podadora sobre o cerca de fertilizantes o productos quimicos. Esa forma de almacenamiento puede causar la rapida corrosion de las piezas de metal. COMO PARA DESBROZAR EVITAR LA CORROSION Los fertilizantes y otros productos quimicos de jardineria contienen agentes que aceleran considerablemente la corrosion de los metales. Si usa la podadora en areas donde se han usado fertilizantes o quimicos, limpie la podadora inmediatamente despues de usarla. Limpie todas las piezas expuestas con un patio ht_medo. Las piezas de metal se pueden lubricar con un aceite liviano a base de petroleo. No lubrique las ruedas. En la configuracion de desbroce, su podadora nueva esta disefiada para volver a cortar los recortes de cesped en pedazos ma.s cortos. Estos recortes de cesped, que se dispersan a medida que corta el cesped, se biodegradan rapidamente y proveen nutrientes al cesped. • Cuando corte el cesped en suelos escabrosos o con malezas altas, configure la podadora en la mayor altura de corte. • No corte el cesped siesta mojado. Con la accion de desbroce, el pasto mojado tiende a formar terrones. El mejor momento para cortar el cesped es la tarde. • Para obtener los mejores resultados, ajuste la altura de corte de la podadora de modo que corte el tercio superior de las hojas de cesped. MANTENIMIENTO Despues de cada sesion de corte, desenchufe la podadora y asegQrese de que la hoja se haya detenido. Controle todas las tuercas, los pernos y los tomillos para corroborar que esten bien ajustados. AsegQrese de controlar el sistema de sujecion de la hoja. 23 IMPORTANTE: para asegurar laSEGURIDAD ylaCONFIABILIDAD delproducto, lasreparaciones, elmantenimiento ylosajustes se deben realizar enloscentros demantenimiento autorizados ocon ottopersonal demantenimiento calificado. Utilice solopiezas de repuesto identicas. Examine ylimpie minuciosamente lapodadora alcomienzo decada sesion decorte paraprolongar lavida6tily mejorar elrendimiento. Devezencuando, apague lapodadora yespere quelahojase detenga. Luego, desenchufe elcable electrico yvuelque lapodadora delado. Conunobjeto como unpalountrapo, limpie cualquier acumulacion decesped enela.rea delahoja. Tambien limpie el cesped olosdesechos quepuedan estar acumulados alrededor del areadelapuerta dedesbroce/descarga. Tenga cuidado conlos LUBRICACION: bordes filosos delahoja. EXTRACCION E INSTALACION DE LA HOJA (FIGURAS 9, 10, 11) 1. LIBERE LA PALANCA DEL INTERRUPTOR PARA APAGAR PODADORA, ESPERE QUE LA HOJA SE DETENGA Y DESENCHUFE LA PODADORA. LUEGO VOLTEE LA PODADORA PARA ACCEDER A LA HOJA. 2. No se requiere lubricacion. No aceite las ruedas. Las ruedas tienen superficies de rodamientos plasticas que no requieren lubricaci6n. ACCESORIOS: Los accesorios que se recomiendan para la herramienta esta_n disponibles en su distribuidor local o en el centro de mantenimiento autorizado. Si necesita asistencia en relacion con los accesorios, por favor Name al (55)5326-7100 LA Use un pedazo de madera de 2x4 (aproximadamente de 600 mm [2 pies] de largo) para evitar que la hoja gire mientras quita la tuerca de la brida. Z_ADVERTENCIA: El uso de accesorios no recomendados utilizar con esta herramienta puede resultar peligroso. 3. Use guantes y proteccion para los ojos adecuada. Tenga cuidado con los bordes filosos de la hoja. Coloque la madera y quite la brida, como se muestra en la Figura 9. 4. Quite el espaciador cuadrado de metal de la hoja, el aislante cuadrado de plastico de la hoja y la hoja (Figura 10). Examine el aislante de la hoja en busca de daSos y, de set necesario, reemplacelo. 5. Cuando reemplace una hoja nueva o afilada e0 el hombro del ventilador, asegOrese de que el "LADO DEL CESPED" en la hoja este de frente al suelo cuando coloca la podadora en su posicion normal. Despues de instalar la hoja, coloque el aislante de la hoja en la hoja de forma que los rebordes elevados en un costado se enganchen con los bordes de la hoja. Luego, instale el espaciador de la hoja de modo que se apoye dentro de los rebordes elevados en el otto costado del aislante de la hoja. AsegOrese de alinear los pianos en el orificio del espaciador de la hoja con los pianos del eje, girando la hoja y el aislante de la hoja a la vez, seg6n sea necesario. Coloque un pedazo de madera para evitar que la hoja gire (Figura 11 ). Instale la tuerca de la brida con la brida contra el espaciador de la hoja y ajuste bien. O Fig. 10 A. tuerca, B. espaciador, C. aislante, D. hoja AFILADO Y NIVELADO DE LA HOJA: (FIGURAS 12 Y 13) 1. ANTES DE QUITAR LA HOJA, ASEGURESE DE LIBERAR LA PALANCA DEL INTERRUPTOR Y DE QUE LA HOJA SE HAYA DETENIDO Y DESENCHUFE EL CABLE. 2. Tenga cuidado con los bordes filosos de la hoja en todo momento. 3. Saque la hoja de la podadora. Para extraer e instalar la hoja, consulte las instrucciones. 4. Asegure la hoja en una prensa, como se muestra en la Figura 12. 5. Use proteccion para los ojos adecuada y tenga cuidado de no cortarse. 6. Con cuidado, lime los bordes de corte de la hoja con una piedra de afilar o una lima de dientes finos, manteniendo el angulo de corte original. 7. Para controlar el balance de la hoja, coloque el orificio central de la hoja en un clavo o un destomillador de vastago redondo, sujeto en forma horizontal en una prensa. Si cualquiera de los extremos de la hoja gira hacia abajo, lime el material remanente de ese extremo. La hoja est& correctamente equilibrada cuando ninguno de los extremos cae. (Figura 13) 8. Vuelva a colocar la hoja en la podadora y ajuste con firmeza. 24 para SOLUCION DE PROBLEMAS/GUJA PROBLEMA - El motor no arranca DE MEDIDAS CORRECTIVAS: A CONTINUACION, LE BRINDAMOS ALGUNOS CONSEJOS UTILES PARA APROVECHAR AL MAXIMO SU PODADORA BLACK & DECKER... Y CONSERVAR SU CESPED EN PERFECTAS CONDICIONES 1. El primer corte se debe realizar en primavera cuando el cesped tiene aproximadamente 63 mm (2 1/2 pulg.) o 76 mm (3 pulg.) de alto. De Io contrario, si se corta el cesped demasiado temprano, se limitan los sistemas radiculares que se autorenuevan en cada primavera. El cesped nuevo se debe cortar cuando alcanza una altura de 63 mm (2 1/2 pulg.). 2. No corte el cesped de una altura excesiva de una sola vez.., la pauta a seguir es no cortar nunca mas de 1/3 de la altura de la hoja durante cada sesion de corte. El corte de cesped demasiado corto da como resultado un sistema radicular de poca profundidad, Io que hace que el cesped tenga dificultades para alcanzar el agua del suelo. 3. Los especialistas en cesped indican que el corte excesivamente corto es la causa de muchas de las dificultades que se observan en el crecimiento de cespedes. La profundidad y la fortaleza de las raices tienen una relacion directamente proporcional al crecimiento. Los cespedes maduros con frecuencia sufren dafios importantes cuando se los corta a una altura menor de 38 mm (1 1/2 pulg.) yen los terrenos mas extensos es conveniente respetar una altura entre 38 mm (1 1/2 pulg.) y 50 mm (2 pulg.). 4. Corte el cesped cuando esta seco para evitar la compactacion del cesped h0medo. Si puede elegir, la 01tima hora de la tarde es la hora ideal para cortar el cesped, no solo porque el pasto esta seco sino porque ademas el area recientemente cortada no queda expuesta a la intensa luz solar. 5. Para Iograr un corte limpio, mantenga la hoja de corte afilada. Esto optimiza el rendimiento de la podadora y realza el aspecto de su cesped. Una hoja sin filo destroza y lastima las puntas del cesped, asi se perjudica el crecimiento saludable y se incrementa su sensibilidad a desarrollar enfermedades. Las puntas lastimadas producen un color amarronado que otorgan al cesped un aspecto poco saludable. Una hoja sin filo tambien puede desenterrar las plantas recien nacidas. 6. Trate de cortar el cesped siempre a la misma altura de corte (corte uniforme). Si bien hay momentos en que debe variar la altura de corte debido al cambio de estaciones, tambien, respetar una altura de corte uniforme, produce un cesped mas sano, de mejor aspecto y con menor cantidad de malezas. Corte el cesped mas frecuentemente durante los periodos de crecimiento rapido. El corte frecuente garantiza que la porci6n inferior, menos atractiva del cesped no sea visible. 7. Si su cesped ha crecido a una altura excesiva (por ejemplo, las vacaciones pueden ocasionar la interrupcion de su programa de cortes), realice el corte con una altura una o dos posiciones mas altas que la posicion habitual. Una segunda pasada con una altura de corte normal unos dias mas tarde, sera suficiente para volver al programa de corte habitual. El cambio de la altura de corte es sumamente sencillo gracias al sistema Black & Decker de ajuste de altura de ruedas de un solo toque, este sistema permite ajustar las cuatro ruedas de una sola vez. 8. Durante la primavera y el otofio, (o despues de una interrupcion del programa de cortes), el cesped estara mas largo y mas tupido. Si percibe que el motor reduce su velocidad continuamente durante la sesion de corte, intente ajustar las ruedas a una altura mayor de corte. La sobrecarga del motor da como resultado un corte desparejo, la descarga rapida de la bateria y ademas puede provocar el disparo del disyuntor que a su vez provocara la detencion del motor. 9. Tres buenas ideas para realzar el aspecto del cesped: Varie la direccion de corte con frecuencia, corte en direccion horizontal en las laderas (esto es tambien una buena practica de seguridad) y no se olvide de solapar el recorrido de corte en cada pasada. 10. Siempre corte el cesped para que los recortes se descarguen sobre el terreno. De esta manera, el cesped tendra un aspecto siempre fresco al evitarse la acumulacion de "cesped cortado" que a su turno tomara una coloracion marron y dara un aspecto descuidado. MEDIDA CORRECTIVA - Controle el fusible o el interruptor automatico para asegurar que Ilegue corriente al tomacorriente - Controle el cable prolongador con otro dispositivo electrico para asegurar que funcione. - Llame al representante de atencion al cliente al (55)5326 7100 - El motor sigue funcionando despacio - La parte inferior de la podadora puede estar taponada con recortes de cesped. Apague la podadora, espere que la hoja se detenga, desenchufe la podadora y limpiela. - Es posible que el cesped este muy alto. Intente empujar a un ritmo mas lento o aumente la altura de corte. - Controle el filo y el equilibrio de la hoja y, de ser necesario, corrija. - Esta desbrozando y hay mucho cesped. Apague la podadora, espere que la hoja se detenga, DESENCHUFE la podadora, y anexe el conducto de descarga para dispersar e cesped. - Es posible que la hoja este desafilada. - Funciona pero corta Apague la podadora, poco espere que la hoja se detenga, DESENCHUFE la podadora y verifique con cuidado el filo de la hoja. - Es posible que la hoja este dafiada (doblada o muy astillada). Apague la podadora, espere que la hoja se detenga, DESENCHUFE la podadora y, de ser necesario, reemplace la hoja. - Es posible que el cesped sea muy alto o espeso para/a altura de corte. Apague la podadora, espere que la hoja se detenga, DESENCHUFE la podadora y aumente la altura de corte. - Exceso de vibracion - Es posible que la hoja este fioja. Apague la podadora, espere que la hoja se detenga, DESENCHUFE la podadora y verifique si la hoja estgt bien ajustada. - Es posible que la hoja este doblada o muy astillada. Apague la podadora, espere que la hoja se detenga, desenchufe la podadora y, de ser necesario, reemplace la hoja. - Es posible que la hoja no este nivelada. Consulte la seccion de nivelado de la hoja del manual de instrucciones. - La podadora no se puede mover con facilidad - La podadora esta muy cerca del suelo con respecto a la cantidad de cesped que se desea cortar. Apague la podadora, espere que la hoja se detenga, DESENCHUFE la podadora y aumente la altura de corte. - Apague la podadora, espere que la hoja se detenga, DESENCHUFE la podadora y verifique que las ruedas y los ejes giren con facilidad. -La podadora deja terrones de cesped - Apague la podadora, espere que la hoja se detenga, DESENCHUFE la podadora y verifique que las ruedas - Esta desbrozando y hay mucho cesped. Apague la podadora, espere que la hoja se detenga, DESENCHUFE la podadora, y anexe el conducto de descarga para dispersar el cesped. - Apague la podadora, espere que la hoja se detenga, DESENCHUFE la podadora y verifique que la hoja este afilada. - Es posible que e/cesped este muy mojado para cortarlo. Espere que el cesped se seque. -Taponamiento de la bolsa o el conducto de descarga - Es posible que el cesped este muy mojado. Vuelva a intentar cuando se seque. - Hay demasiado cesped. Apague la podadora, espere que la hoja se detenga, DESENCHUFE la podadora y aumente la altura de corte. 25 INFORMACION DE MANTENIMIENTO Todos los Centros de mantenimiento de Black & Decker cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparaci6n de herramientas electricas. Si necesita consejo tecnico, reparaciones o piezas de repuesto originales de fabrica, p6ngase en contacto con el centro de mantenimiento de Black & Decker mas cercano a su domicilio. Para ubicar su centro de servicio local, consulte la secci6n "Herramientas electricas" (Tools-Electric) de las paginas amarillas, flame al (55)5326-7100 o visite nuestro sitio www.blackanddecker.com. Para reparacibn y servicio de sus herramientas el_ctricas, favor de dirigirse al Centro de Servicio m&s cercano: GARANTJA COMPLETA DE DOS AI_IOS PARA USO EN EL HOGAR Black & Decker (Estados Unidos) Inc. ofrece una garantia de dos a_os por cualquier defecto del material o de fabricacion de este producto. El producto defectuoso se reparara o reemplazara sin costo alguno de dos maneras. La primera opcion, el reemplazo, es devolver el producto al comercio donde se Io adquirio (siempre y cuando se trate de un comercio participante). Las devoluciones deben realizarse conforme a la politica de devolucion del comercio (generalmente, entre 30 y 90 dias posteriores a la venta). Le pueden solicitar comprobante de compra. Consulte en el comercio acerca de la politica especial sobre devoluciones una vez excedido el plazo establecido. La segunda opcion es Ilevar o enviar el producto (con flete pago) a un Centro de mantenimiento propio o autorizado de Black & Decker para su reparacion o reemplazo segQn nuestro criterio. Le pueden solicitar el comprobante de compra. Los Centros de mantenimiento autorizados y de propiedad de Black & Decker se detallan en la seccion "Herramientas electricas" (Tools-Electric) de las paginas amarillas de la guia telefonica. Esta garantia no se extiende a los accesorios. Esta garantia le concede derechos legales especificos; usted puede tener otros derechos que pueden variar segQn el estado o la provincia. Si tiene alguna pregunta, comuniquese con el gerente del Centro de mantenimiento de Black & Decker de su zona. Este producto no esta dise_ado para uso comercial. REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIAS: si sus etiquetas de advertencia se tornan ilegibles o faltan, Ilame al (55}5326-7100 para que se le reemplacen gratuitamente. QUERETARO, QRO Av. Madero 139 Pte. (442) 214 1660 Col. Centro GUADALAJARA, JAL Av. La Paz #1779 (33) 3825 6978 Col. Americana Sector Juarez SAN LUlS POTOSl, SLP Av. Universidad 1525 (444) 814 2383 Col. San Luis TORREON, COAH Blvd. Independencia, 96 Pte. (871) 716 5265 Col. Centro MEXICO, D.E Eje Central Lazaro Cardenas No. 18 (55) 5588 9377 Local D, Col. Obrera MERIDA, YUC Calle 63 #459-A (999) 928 5038 Col. Centro MONTERREY, N.L. Av. Francisco I. Madero No.831 (81) 8375 2313 Col. Centro VERACRUZ, VER Prolongacion Diaz Miron #4280 (229)921 7016 Col. Remes VILLAHERMOSA, TAB Constitucion 516-A (993) 312 5111 Col. Centro PUEBLA, PUE 17 Norte #205 (222) 246 3714 Col. Centro PARA OTRAS LOCALIDADES Garantia en la cubierta Garantia de por vida para la CUBIERTA Qnicamente defecto en el material o mano de obra. CULIACAN, SIN Av. Nicolas Bravo #1063 Sur (667) 7 12 42 11 Col. Industrial Bravo LLAME AL: (55) 5326 7100 Vea "Herramientas el_ctricas (ToolsElectric)" - Paginas amarillas para Servicio y ventas contra cualquier Este producto no ha sido dise5ado para uso comercial. sEcc_ A_RLLLjA '.......... BLACK & DECKER S.A. DE C.V. BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42 COL. BOSQUES DE LAS LOMAS. 05120 MEXICO, D.F TEL. 55-5326-7100 26