AEG RME954F9VX Manual de usuario

Marca: AEG

Modelo: RME954F9VX

Tipo: Manual de usuario

RMB954F9VX

RME954F9VX

USER

MANUAL

HR Korisničkipriručnik 02

CZ Návodkpoužití 39

FI Käyttöohje 77

PT Manualdoutilizador 114

RO Manual de utilizare 152

SK Návodnapoužívanie 190

ES Manualdelusuario 228

2 www.aeg.com

SADRŽAJ

Zadržava se pravo na izmjene.

ZA SAVRŠENE REZULTATE

SLUŽBA ZA KUPCE I SERVIS

Zahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod. Stvorili smo ga kako bismo

vam pružili besprijekoran rad tijekom mnogih godina, s inovativnim tehnologijama

koje život čine jednostavnijim i značajkama koje nećete naći u drugim uređajima.

Odvojite par minuta za čitanje kako biste izvukli najbolje od njega.

Obavezno koristite originalne rezervne dijelove.

Prilikom kontaktiranja ovlaštenog servisnog centra neka vam pri ruci budu sljedeći

podaci: Model, PNC, serijski broj.

Informacije možete pronaći na natpisnoj pločici.

Posjetitenašuinternetskustranicuza:

Dobivanje savjeta o korištenju, rješavanje problema, brošure i servisne

informacije:

www.aeg.com

Registrirajte svoj proizvod za bolju uslugu:

www.registeraeg.com

Kupujte dodatnu opremu, potrošni materijal i originalne rezervne dijelove

za svoj uređaj:

www.aeg.com/shop

Upozorenje / oprez - sigurnosne informacije.

Opće informacije i savjeti

Informacije za zaštitu okoliša.

1. SIGURNOSNE INFORMACIJE .....................................................................................3

2. SIGURNOSNE UPUTE .................................................................................................5

3. BRIGA ZA OKOLIŠ .......................................................................................................6

4. OPIS UREĐAJA ............................................................................................................7

5. INSTALIRANJE NOVOG UREĐAJA .............................................................................8

6. KONTROLE NA ZASLONU .........................................................................................10

7. UPORABA DOZATORA ..............................................................................................13

8. ZNAČAJKE ZA SPREMANJE .....................................................................................16

9. SPAJANJE DOVODA VODE .......................................................................................19

10. ZAMJENA FILTRA ......................................................................................................20

11. POSTAVLJANJE .........................................................................................................22

12. UPUTE ZA UKLANJANJE VRATA ..............................................................................25

13. KORISNI SAVJETI ......................................................................................................27

14. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE ........................................................................................30

15. PRIJE POZIVANJA .....................................................................................................31

16. ODLAGANJE UREĐAJA .............................................................................................36

17. TEHNIČKI PODACI .....................................................................................................36

18. BUKA ...........................................................................................................................37

3HRVATSKI

Prije postavljanja i uporabe uređaja, pažljivo pročitajte

priložene upute. Proizvođač nije odgovoran ako

nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje

ozljede i oštećenja. Uvijek držite upute s uređajem,

za buduću referencu.

1.1 Sigurnost djece i ranjivih osoba

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na

više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih

mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili

znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za

njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose

na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene

opasnosti.

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca između 3 i 8 godina

i osobe s velikim i složenim invaliditetom, ako su

pravilno upućene.

• Djeca mlađa od 3 godine trebaju se držati podalje ako

nisu pod trajnim nadzorom.

• Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.

• Djeca ne smiju čistiti i održavati uređaj bez nadzora.

• Sva pakiranja držite izvan dohvata djece i odlažite ih

na odgovarajući način.

1.2 Opća sigurnost

• Ovaj uređaj namijenjen je za upotrebu u kućanstvu i za

slične namjene kao što su:

- Farme, čajne kuhinje koje upotrebljavaju zaposleni

u prodavaonicama, uredima i drugim radnim prostorima

- Klijenti hotela, motela, iznajmljivanja soba s doručkom

i drugih vrsta smještaja

• UPOZORENJE: Ventilacijski otvori na kućištu uređaja

ili ugradnom elementu ne smiju biti blokirani.

• UPOZORENJE: Ne koristite mehaničke uređaje ili

druga sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja

osim onih koje preporučuje proizvođač.

• UPOZORENJE: Pazite da ne oštetite sustav hlađenja.

1. SIGURNOSNE INFORMACIJE

4 www.aeg.com

• UPOZORENJE: Ne koristite električne uređaje u

odjeljcima za čuvanje namirnica ako nisu preporučeni

od strane proizvođača.

• Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare.

• Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite

isključivo neutralni deterdžent. Nikada ne koristite

abrazivna sredstva, abrazivne spužvice za ribanje,

otapala ili metalne predmete.

• U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva,

poput limenki spreja sa zapaljivim punjenjem.

• Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili

ovlašteni serviser ili osoba sličnih kvalikacija mora

ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost.

• Ako je uređaj opremljen ledomatom ili dozatorom vode,

napunite ih isključivo pitkom vodom.

• Ako uređaj zahtijeva priključak vode, priključite ga

isključivo na priključak pitke vode.

• Radni tlak vode na ulazu (minimalni i maksimalni)

mora biti između 1 bar (0,1 MPa) i 10 bar (1 MPa)

• Treba uporabiti komplet cijevi isporučen s uređajem,

a stari kompleti cijevi ne smiju se ponovno uporabiti.

• Da ne bi došlo do kontaminacije hrane, pridržavajte

se sljedećih uputa:

- Otvaranje vrata tijekom duljih razdoblja može

uzrokovati značajan porast temperature u odjeljcima

kućanskog uređaja.

- Redovito čistite površine koje dolaze u dodir

s hranom i dostupnim sustavima za drenažu.

- Očistite spremnike za vodu ako se ne koriste 48 h:

isperite sustav spojen na dovod vode ako se voda

nije crpila 5 dana.

- Sirovo meso i ribu spremite u odgovarajuće

spremnike u hladnjaku kako ne bi dodirivali ili kapali

na druge namirnice.

- Odjeljci za smrzavanje hrane s dvije zvjezdice

prikladni su za pohranu prethodno smrznute hrane,

pohranu ili izradu sladoleda ili kockica leda.

- Odjeljci s jednom, dvije i tri zvjezdice nisu prikladni

za smrzavanje svježe hrane.

5HRVATSKI

2. SIGURNOSNE UPUTE

2.1Postavljanje

UPOZORENJE!

Ovaj uređaj smije postaviti samo

kvalicirana osoba.

• Odstranite svu ambalažu.

• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni

uređaj.

• Ne upotrebljavajte uređaj prije

njegovog postavljanja u ugrađenu

konstrukciju.

• Pridržavajte se uputa za postavljanje

koje su priložene uređaju.

• Prilikom pomicanja uređaja uvijek

budite pažljivi jer je uređaj težak.

Uvijek nosite zaštitne rukavice

i zatvorenu obuću.

• Provjerite može li zrak kružiti

oko uređaja.

• Prilikom prvog postavljanja ili nakon

promjene smjera otvaranja vrata,

pričekajte najmanje 4 sata prije

priključivanja uređaja na napajanje.

Na taj se način omogućava povrat

ulja u kompresor.

• Prije provođenja bilo kakvih radnji

na uređaju (npr. promjena smjera

otvaranja vrata), izvucite utikač

iz utičnice.

• Uređaj ne postavljajte u blizini

radijatora, štednjaka, pećnice

ili ploča za kuhanje.

• Ne izlažite uređaj kiši.

• Ne postavljajte uređaj na mjesto pod

izravnim utjecajem sunčevog svjetla.

• Ne postavljajte ovaj uređaj na mjesta

koja su prevlažna ili prehladna.

• Prilikom pomicanja, podignite uređaj

za prednji kraj kako biste izbjegli

ogrebotine na podu.

• Uređaj sadrži vrećicu sredstva

za odvlaživanje. To nije igračka.

To nije hrana. Odmah je bacite.

2.2Priključivanjena

električnumrežu

UPOZORENJE!

Opasnost od požara i strujnog

udara.

UPOZORENJE!

Kod postavljanja uređaja,

uvjerite se da kabel napajanja

nije zaglavljen i oštećen.

UPOZORENJE!

Ne koristite adaptere s više

utičnica i produžne kabele.

• Uređaj mora biti uzemljen.

• Uvjerite se da su parametri na natpisnoj

pločici kompatibilni s električnim

detaljima mrežnog napajanja.

• Uvijek koristite pravilno ugrađenu

utičnicu sa zaštitom od strujnog udara.

• Pazite da ne oštetite električne

komponente (npr. utikač napajanja,

kabel napajanja, kompresor).

• Obratite se ovlaštenom servisnom

centru ili električaru za zamjenu

električnih komponenata.

• Kabel napajanja mora biti ispod

razine utikača.

• Utikač napajanja uključite u

utičnicu napajanja tek po završetku

postavljanja. Uvjerite se da je moguće

pristupiti utikaču napajanja nakon

postavljanja.

• Ne povlačite kabel napajanja da biste

odvojili uređaj od napajanja. Uvijek

izvucite utikač napajanja iz utičnice.

2.3Uporaba

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljede, opeklina,

strujnog udara ili požara.

Uređaj sadrži zapaljivi plin

izobutan (R600a), odnosno

prirodni plin s visokom razinom

ekološke kompatibilnosti. Pazite

da ne uzrokujete oštećenje

u rashladnom krugu koji sadrži

izobutan.

• Ne mijenjajte specikacije uređaja.

• U uređaj ne stavljajte električne

uređaje (npr. aparate za izradu

sladoleda) osim ako je proizvođač

naveo da je to moguće.

- Ako hladnjak ostane prazan tijekom duljeg razdoblja,

isključite ga, odmrznite, očistite, osušite i ostavite vrata

otvorena kako biste spriječili razvoj plijesni u uređaju.

6 www.aeg.com

3. BRIGA ZA OKOLIŠ

Reciklirani materijali sa simbolom .

Ambalažu odlažite u odgovarajuće

spremnike za recikliranje. Pomažite

u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja te

u recikliranju otpada od električnih

i elektroničkih uređaja. Uređaje označene

simbolom ne odlažite zajedno s kućnim

otpadom. Proizvod odnesite na lokalno

reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu

službu.

• Ako dođe do oštećenja u sustavu

hlađenja, pobrinite se da u prostoriji

nema vatre i izvora zapaljenja.

Prozračite prostoriju.

• Ne dozvolite da vrući predmeti

dodiruju plastične dijelove uređaja.

• U odjeljak zamrzivača ne stavljajte

bezalkoholna pića. To će stvoriti

pritisak na spremnik s pićem.

• Ne pohranjujte zapaljivi plin i tekućinu

u uređaj.

• Ne stavljajte zapaljive proizvode

i predmete navlažene zapaljivim

proizvodima u uređaj, pored uređaja

ili na njega.

• Ne dodirujte kompresor i kondenzator.

Ovi su uređaji vrući.

• Ne uklanjajte i ne dodirujte predmete

iz odjeljka zamrzivača mokrim ili

vlažnim rukama.

• Nemojte ponovno zamrzavati

odmrznute namirnice.

• Poštujte upute za spremanje na

ambalaži smrznutih namirnica.

2.4Unutarnjeosvjetljenje

UPOZORENJE!

Opasnost od električnog udara.

• Vrsta žarulje u ovom uređaju

namijenjena je samo za kućanske

uređaje. Ne upotrebljavajte je za

osvjetljenje stambenog prostora.

• Što se tiče žarulje(a) unutar ovog

proizvoda i rezervnih žarulja koje

se prodaju zasebno: Ove žarulje

namijenjene su da izdrže ekstremne

zičke uvjete u kućanskim uređajima,

poput temperature, vibracija, vlage ili

su namijenjene signalizaciji informacija

o radnom stanju uređaja. Nisu

namijenjene za druge primjene i nisu

pogodne za osvjetljenje u kućanstvu.

2.5Održavanjeičišćenje

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljeda ili

oštećenja uređaja.

• Prije održavanja isključite uređaj i

izvucite utikač napajanja iz utičnice

napajanja.

• Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u

rashladnoj jedinici. Održavanje i

punjenje jedinice smije izvoditi samo

kvalicirana osoba.

• Redovito provjerite ispust uređaja i

po potrebi ga očistite. Ako je ispust

začepljen, na dnu uređaja skupljat

će se odmrznuta voda.

2.6Servis

• Za popravak uređaja obratite

se ovlaštenom servisnom centru.

• Koristite samo originalne rezervne

dijelove.

2.7Zbrinjavanje

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljede ili gušenja.

• Odvojite uređaj od mrežnog

napajanja.

• Odrežite kabel napajanja i bacite ga.

• Skinite vrata kako biste spriječili da se

djeca i kućni ljubimci zatvore u uređaj.

• Sustav hlađenja i izolacijski materijali

ovog uređaja nisu štetni za ozon.

• Izolacijska pjena sadrži zapaljivi plin.

Za informacije o pravilnom odlaganju

uređaja obratite se komunalnoj službi.

• Nemojte oštetiti dijelove jedinice

hlađenja u blizini izmjenjivača topline.

7HRVATSKI

4. OPIS UREĐAJA

Ledomat

Mulitifow

Filtar za zrak

Filtar za vodu

Preklopna polica

Donja klizna polica

Lijeva staklena polica

Desna staklena polica

Polica poklopca posude za

voće i povrće

Lijeva posuda za voće i povrće

Desna posuda za voće i povrće

Lijeva zona za grickalice

Desna zona za grickalice

Lijeva gornja ksna posuda

Lijeva donja ksna posuda

Nagibna posuda

Stalak za vino

Fleksibilna posuda za mlijeko 2/3

Fleksibilna posuda na vratima 1/3

Fleksibilna posuda na vratima 2/3

Fleksibilna posuda na kliznim vratima

Pretinac za boce

Lijeva srednja šarka

Desna srednja šarka

MultiSwitch/MultiChill drawer

MultiSwitch/MultiChill divider

Gornja ladica zamrzivača

Košara zamrzivača

Razdjelnik zamrzivača

Korisničko sučelje

Lopatica

Korisničko sučelje FlexiSpace

Polica za jaja

Napomena: Zbog stalnih izmjena naših

proizvoda, vaš se hladnjak može neznatno

razlikovati od prethodne slike, ali njegove

funkcije i načini upotrebe su isti.

Napomena: da biste ostvarili najbolju

energetsku učinkovitost ovog proizvoda,

postavite sve police, ladice i košare

u njihove izvorne položaje prema

prethodnoj slici.

Ovaj uređaj prodaje se

u Francuskoj. U skladu s

odredbama koje vrijede u ovoj

državi, mora biti isporučen s

posebnim uređajem (pogledajte

sliku) koji se postavlja u donji

odjeljak hladnjaka kako bi označio

njegovu najhladniju zonu.

+ODGQMDN

,VSDULYDÏ

6UHGQMDODGLFD

VSURPMHQMLYRP

WHPSHUDWXURP

8 www.aeg.com

5. INSTALIRANJE NOVOG UREĐAJA

U ovom odjeljku objašnjava se

postavljanje novog uređaja prije njegove

prve upotrebe. Preporučujemo da

pročitate sljedeće savjete.

UPOZORENJE!

Za ispravno postavljanje ovaj

hladnjak mora se postaviti na

ravnu tvrdu površinu koja je

iste visine kao i ostatak poda.

Ta površina mora biti dovoljno

snažna da nosi potpuno

napunjen hladnjak ili približno

250 kg. Prilikom premještanja

svakako ravno izvucite i ravno

jedinicu gurnite natrag.

Klasa

Simbol Temperaturni

rasponokoline

(°C)

Prošireni

raspon temp.

SN +10 do +32

Umjereni N +16 do +32

Suptropski ST +16 do +38

Tropski T +16 do +43

Niveliranjeuređaja

Za ispravno niveliranje i izbjegavanje

vibracija ovaj se uređaj isporučuje

se podesivim prednjim nožicama.

Niveliranje podesite prateći upute u

nastavku:

1. Kotrljanjem pomaknite hladnjak na

mjesto.

2. Okrećite podesive nožice (prstima

ili odgovarajućim ključem) dok ne

dodirnu pod.

3. Gornju plohu nagnite prema natrag

za otprilike 10-15 mm dodatnim

okretanjem nožica za 1~2 okretaja.

To će omogućiti automatsko

zatvaranje vrata i ispravno brtvljenje.

4. Svaki put kada uređaj želite

premjestiti, ne zaboravite natrag

okrenuti nožice kako bi se uređaj

mogao slobodno kotrljati. Poslije

premještanja ponovno montirajte

uređaj.

PP

6WUDŀQML

YDOMDN

3UHGQMLYDOMDN

3RGHVLYH

QRŀLFH

UPOZORENJE!

Valjci koji nisu okretni kotačići

smiju se koristiti samo za

pomicanje prema naprijed i

prema natrag. Bočno pomicanje

hladnjaka može oštetiti pod i

valjke.

Podešavanjevrata

• Lijeva i desna vrata opremljena su

podesivim osovinama koje se nalaze

na donjim šarkama.

• Prije podešavanja vrata pazite da

je hladnjak poravnat. Pogledajte

prethodni odjeljak "Niveliranje

uređaja". Ako gornji rubovi vrata

nisu na istoj visini, u osovinu šarke

umetnite imbus ključ i okrećite ga u

smjeru kazaljke na satu kako biste

podigli vrata ili u smjeru suprotnom od

kazaljke na satu kako biste ih spustili,

a zatim u razmak umetnite E-prsten.

9HRVATSKI

3RGHVLYLGLR

,PEXVNOMXÏ

Ventiliranjeuređaje

Da bi se poboljšala učinkovitost

rashladnog sustava i štedjela energija,

nužno je održavanje ispravne ventilacije

oko uređaja radi rasipanja topline. Zbog

toga se mora osigurati dovoljno prostora

oko hladnjaka, a taj prostor mora biti bez

bilo kakvih prepreka koje bi utjecale na

kruženje zraka.

U slučaju da se postavljanje razlikuje

od samostojećeg u odnosu na prostor

potreban za dimenzije, jamči se ispravan

rad uređaja, ali potrošnja energije može

se malo povećati.

'

+

+

:

Ukupne dimenzije *

H1 mm 1746

W1 mm 913

D1 mm 749

* Visina, širina i dubina uređaja bez

rukohvata i nožica.

PP

'

PP

:

Prostor potreban prilikom uporabe **

H2 mm 1806

W2 mm 963

D2 mm 774

** Visina, širina i dubina uređaja

uključujući rukohvat, plus prostor

potreban za slobodnu cirkulaciju

zraka za hlađenje.

Ukupan prostor potreban prilikom

uporabe ***

H2 mm 1806

W2 mm 963

D2 mm 774

*** Visina, širina i dubina uređaja

uključujući rukohvat, plus prostor

potreban za slobodnu cirkulaciju zraka za

hlađenje te prostor potreban za minimalni

kut otvaranja vrata koji omogućuje

vađenje unutarnje opreme.

10 www.aeg.com

OPREZ!

Kada postavite temperaturu,

postavljate prosječnu

temperaturu za cijeli ormar

hladnjaka. Temperature

unutar svakog odjeljka mogu

se razlikovati od vrijednosti

temperatura prikazanih na

zaslonu, ovisno o tome koliko ste

namirnica pohranili i gdje ste ih

postavili. Temperatura okoline

može također utjecati na stvarnu

temperaturu u uređaju.

FrostMatic

Aktivira brže zamrzavanje hrane u

zamrzivaču. Uporabite ovu značajku

kada stavljate nekoliko komada u

zamrzivač odjednom. Automatski

se deaktivira nakon 12 sati.

Za zamrzavanje svježih namirnica

uključite funkciju FastFreeze najmanje

24 sata prije stavljanja namirnica

u odjeljak zamrzivača.

Spremite svježu hranu ravnomjerno

raspoređenu u prvi odjeljak ili ladicu

odozgo.

Tajmerzahladnapića

Brzo hladi piće u odjeljku zamrzivača.

Za omogućavanje dodirnite tipku tajmera

za hladna pića. Na zaslonu temperature

zamrzivača prikazat će se vrijeme

(u minutama) koje se može mijenjati

gumbima +/-. Kada unesete vrijeme,

oglasit će se zvučni signal. Raspon

je od 20-45 minuta u intervalima od

5 minuta. Ako je postavka temperature

preniska ili postavka tajmera preduga,

piće će se zamrznuti.

UPOZORENJE

Prilikom uporabe tajmera

za hladna pića pobrinite se

da izvadite piće iz odjeljka

zamrzivača kada se aktivira alarm.

Gazirana pića mogu eksplodirati

ako predugo ostanu u zamrzivaču.

Ledomat

Pritisnite i držite 3 sekunde kako biste

uključili/isključili ledomat. Kada indikator

svijetli, ledomat je uključen. Kada

indikator ne svijetli, ledomat je isključen

i prestat će praviti led. Dok je ledomat

isključen, i dalje se može izbacivati led

sve dok ima leda u spremniku. Kada

6. KONTROLE NA ZASLONU

Sve funkcije i kontrole jedinice dostupne

su s upravljačke ploče koja se nalazi na

vratima hladnjaka. Postavljanje srednje

ladice vrši se namjenskim kontrolama

u unutrašnjosti ladice. Tipkovnica s

dodirnim gumbima i digitalnim zaslonom

omogućuje konguriranje značajki i

postavki na jednostavan i intuitivan način.

Važno! Dodirne gumbe potrebno je

samo kratko pritisnuti da bi funkcionirali.

Funkcija gumba izvršava se kada

maknete prst s gumba, a ne dok je gumb

pritisnut. Nema potrebe za pritiskanjem

tipkovnice.

Detaljne upute potražite u povezanim

poglavljima u ovim uputama za uporabu.

11HRVATSKI

izbacuje led dok je ledomat isključen,

indikator će treperiti.

Blokiranje

Gumb za zaključavanje može se

koristiti za zaključavanje zaslona

kako se ne bi koristio u određenim

situacijama. Pritisnite i držite 3 sekunde

za omogućavanje/onemogućavanje.

Kada je zaslon zaključan, putem

njega neće biti moguće mijenjati

postavke. Izbacivanje leda i vode bit

će onemogućeno. Indikator će treptati

i aktivirat će se zvučni signal.

Otvorenavrata

Svijetli uvijek kada su vrata otvorena. Ako

su vrata otvorena 5 minuta ili više, aktivirat

će se alarm i prikaz će svijetliti dok se vrata

ne zatvore. Pritiskom bilo kojeg gumba

alarm će se privremeno utišati. Provjerite

blokira li hrana putanju vrata.

Zamjenaltrazavodu

Prikaz se uključuje svakih 6 mjeseci

ili kada je potrebna zamjena ltra.

Zamijenite ltar i potom pritisnite

„Resetiranje ltra za vodu“ na 3 sekunde

kako biste deaktivirali upozorenje na

zaslonu. Za više informacija pogledajte

odjeljak „Zamjena ltra“.

Zamjenaltrazazrak

Prikaz se uključuje svakih 6 mjeseci ili

kada je potrebna zamjena ltra. Zamijenite

ltar i potom pritisnite „Resetiranje ltra za

zrak“ na 3 sekunde kako biste deaktivirali

upozorenje na zaslonu. Za više informacija

pogledajte odjeljak „Zamjena ltra“.

Voda

Pritisnite tipku „voda“ kako biste natočili

vodu. Svijetlit će svjetlosni indikator iznad

aktivne značajke.

Kocka

Pritisnite tipku „kocka“ kako biste izbacili

led u kockama. Svijetlit će svjetlosni

indikator iznad aktivne značajke.

Drobljeni

Pritisnite tipku „drobljeni“ kako biste

izbacili drobljeni led. Svijetlit će svjetlosni

indikator iznad aktivne značajke.

CoolMatic

Brzo hlađenje omogućuje brže hlađenje

hrane u odjeljku hladnjaka. Uporabite

ovu značajku kada stavljate nekoliko

komada u hladnjak odjednom. Deaktivira

se nakon 6 sati.

Resetiranjeltrazazrak

Kada zamijenite ltar, pritisnite i držite

3 sekunde kako biste resetirali ltar.

Resetiranjeltrazavodu

Kada zamijenite ltar, pritisnite i držite

3 sekunde kako biste resetirali ltar.

Uključuje i isključuje svjetlo dozatora.

NAPOMENA

Upravljačke funkcije i alarmi

mogu se razlikovati ovisno

o modelu.

Alarmi

Visokatemperatura,indikator„HI“

Porast temperature u odjeljku hladnjaka

ili zamrzivača (na primjer uslijed prekida

napajanja) označen je:

- Treptanje indikatora HI na zaslonu

odgovarajućeg odjeljka

- Zvučni alarm svakih 10 sekundi dok

se alarm ne potvrdi

Za poništavanje alarma pritisnite bilo koju

tipku ili otvorite vrata.

• Zvučni alarm se isključuje

• Zaslon 10 sekundi prikazuje najvišu

desegnutu temperaturu. Potom

ponovno prikazuje postavljenu

temperaturu.

Nakon 60 minuta, ako se stanje

temperature uopće ne popravi, obratite

se ovlaštenom servisnom centru.

Filtarzavodu

Kada svijetli, potrebno je zamijeniti ltar

za vodu. Filtar za vodu mijenjajte svakih

6 mjeseci ili kada istočite 450 litara

vode. Za poništavanje pritisnite gumb

i držite ga pritisnutim 3 sekunde. Nakon

poništavanja oglasit će se jedan zvučni

signal.

Filtarzazrak

Kada svijetli, potrebno je zamijeniti ltar

za zrak. Filtar za zrak mijenjajte svakih

6 mjeseci. Za poništavanje pritisnite

gumb i držite ga pritisnutim 3 sekunde.

Nakon poništavanja oglasit će se jedan

zvučni signal.

Vrata

Ako su vrata otvorena pet minuta ili

više, aktivirat će se alarm i na zaslonu

će zasvijetlili indikator otvorenih vrata.

Alarm možete isključiti zatvaranjem vrata

ili pritiskom bilo koje tipke. Nakon što se

vrata zatvore upravljačka će se ploča

vratiti na normalan način rada.

12 www.aeg.com

3 4 5

UPOZORENJE!

MultiSwitch ladicu ne koristite

za spremanje proizvoda je bi

se mogli zamrznuti, što može

uzrokovati oštećenja voća i

lisnatog povrća u ladici.

UporabakontrolaMultiSwitchladice

Ladica je prema zadanim postavkama

u zaključanom stanju kako bi se

spriječila svaka neželjena uporaba.

Kako biste promijenili postavku

ladice, najprije je trebate otključati.

Za otključavanje pritisnite i držite

ikonu OTKLJUČAVANJE na

3 sekunde. Automatski će se

zaključati nakon 10 sekundi bez

interakcije.

UPOZORENJE!

Kada je postavka temperature

postavljena na Zamrzivač, Meso/

morski plodovi ili Hladno piće, u

MultiSwitch ladicu ne spremajte

staklene boce. Staklo bi moglo

pući i rasuti se te uzrokovati

zička oštećenja i ozljede.

Zvučnisignalpogreške

Ako korisnik pokuša izvršiti odabir koji

nije dostupan, oglasit će se alarm.

NačinFahrenheit/Celzijevihstupnjeva

Pritisnite tipke + i - na strani hladnjaka

i držite ih pritisnutima 5 sekundi.

Nakon toga će se javiti „zvučna potvrda“

i zaslon će promijeniti jedinicu za

temperaturu na drugu opciju izravno na

brojčanom zaslonu. Promijenit će se

i vrijednost temperature.

Demonstracijskinačinrada

Pritiskom i držanjem tipki + (zamrzivač)

Zamrzivač:

Za promjenu temperature ladice pri

postavljanju temperature zamrzivača

uporabite zaslon upravljačke ploče

na prednjim vratima. Promjenom

temperature na zaslonu promijenit

će se postavka temperature u ladici

I odjeljku zamrzivača.

Hladnjak:

Odabirom opcije Mesoiriba

temperatura ladice postavit će se na

-2°C. Za potvrdu odabira oglasit će se

zvučni signal. Uporabite tu postavku

za kratkoročno spremanje. Sve meso

koje treba čuvati dulje od dva dana

treba zamrznuti.

Odabirom opcije Hladnapića

temperatura ladice postavit će se na

0°C. Za potvrdu odabira oglasit će se

zvučni signal.

Odabirom opcije Deli/grickalice

temperatura ladice postavit će se na

3°C. Za potvrdu odabira oglasit će se

zvučni signal.

Odabirom opcije Podrum

temperatura ladice postavit će se na

7°C. Za potvrdu odabira oglasit će se

zvučni signal.

i - (hladnjak) na 10 sekundi aktivirat će

se demonstracijski način rada.

• Prilikom detekcije držanja od 10 s

- Zasvijetlit će ikona „Demo“

- Potvrda reprodukcije zvučnog

signala

• Ponovnim pritiskom i držanjem

tipki + (zamrzivač) i - (hladnjak)

na 10 sekundi deaktivirat će se

demonstracijski način rada.

- Zasvijetlit će ikona „Demo“

- Poništavanje reprodukcije zvučnog

signala

13HRVATSKI

UPOZORENJE!

MultiSwitch ladicu ne koristite

za spremanje proizvoda je bi

se mogli zamrznuti, što može

uzrokovati oštećenja voća i

lisnatog povrća u ladici.

UporabakontrolaMultiSwitchladice

Ladica je prema zadanim postavkama

u zaključanom stanju kako bi se

spriječila svaka neželjena uporaba.

Kako biste promijenili postavku

ladice, najprije je trebate otključati.

Za otključavanje pritisnite i držite

ikonu OTKLJUČAVANJE na

3 sekunde. Automatski će se

zaključati nakon 10 sekundi bez

interakcije.

UPOZORENJE!

Kada je postavka temperature

postavljena na Zamrzivač, Meso/

morski plodovi ili Hladno piće, u

MultiSwitch ladicu ne spremajte

staklene boce. Staklo bi moglo

pući i rasuti se te uzrokovati

zička oštećenja i ozljede.

Hladnjak:

Odabirom opcije Mesoiriba

temperatura ladice postavit će se na

-2°C. Za potvrdu odabira oglasit će se

zvučni signal. Uporabite tu postavku

za kratkoročno spremanje. Sve meso

koje treba čuvati dulje od dva dana

treba zamrznuti.

Odabirom opcije Hladnapića

temperatura ladice postavit će se na

0°C. Za potvrdu odabira oglasit će se

zvučni signal.

Odabirom opcije Deli/grickalice

temperatura ladice postavit će se na

3°C. Za potvrdu odabira oglasit će se

zvučni signal.

Odabirom opcije Podrum

temperatura ladice postavit će se na

7°C. Za potvrdu odabira oglasit će se

zvučni signal.

7. UPORABA DOZATORA

7.1Uporabaledomatanakon

ugradnje

Prije prve izrade leda obvezno

napunite sustav za vodu. Zrak u novim

vodovodnom cijevima može uzrokovati

dva ili tri prazna ciklusa ledomata. Osim

toga, ako sustav nije ispran, prve kocke

leda mogu biti obojene ili čudnog okusa.

7.2Punjenjesustavaza

dovodvode

1. Započnite punjenje sustava pritiskom

i držanjem staklene čaše na

dozatoru.

2. Držite čašu u tom položaju dok voda

ne počne izlaziti iz dozatora. To

može potrajati oko 1½ minute.

14 www.aeg.com

3. Nastavite točiti vodu oko četiri minute

kako biste isprali sustav i vodovodne

priključke od nečistoća (po potrebi

stanite kako biste ispraznili čašu).

Dozator

NAPOMENA

Dozator za vodu ima ugrađeni

uređaj koji isključuje protok vode

nakon tri minute kontinuirane

uporabe. Kako biste poništili

taj uređaj za isključivanje,

jednostavno otpustite lopaticu

dozatora.

NAPOMENA

Nakon početnih 750 ml voda će

ostati na sobnoj temperaturi dok

se spremnik ponovno ne napuni

i dok ne prođe dovoljno vremena

da se ohladi sljedećih 750 ml

vode. Za hlađenje može

biti potrebno do 8 sati.

7.3Uporabaiodržavanje

ledomata

Nakon što se hladnjak pravilno ugradi

i ohladi nekoliko sati ledomat može

izrađivati led u roku od 24 sata. Ledomat

će puniti spremnik za led sa stražnje

strane. Izbacite malo leda kako biste

premjestili led u spremniku prema

naprijed. Tako će se spremnik napuniti

do kraja.

7.4Kapacitetledomata

ispremnikazaled

Ledomat bi trebao stvarati približno 1 kg

leda svaka 24 sata. U spremnik za led

može stati oko 1,6 kg leda.

7.5Uključivanje

iisključivanjeledomata

 VAŽNO

Ledomat je uključen u tvornici

pa može raditi čim se hladnjak

ugradi. Ako se dovod vode

ne može spojiti, značajku za

uključivanje/isključivanje postavite

na Isključeno. U suprotnom ventil

za punjenje ledomata može

stvarati piskutavu buku pri

pokušaju rada bez vode.

Proizvodnjom leda upravlja se putem

značajke za uključivanje/isključivanje

ledomata na upravljačkoj ploči. Pritiskom

značajke za uključivanje/isključivanje

ledomat se uključuje i isključuje.

NAPOMENA

Ledomat ima i ugrađenu plastičnu

signalnu ručicu koja automatski

prekida proizvodnju leda kada se

posuda napuni. Signalna ručica

ne smije se koristiti za ručno

zaustavljanje rada ledomata.

 VAŽNO

Isključivanjem ledomata

jednostavno se onemogućuje

izrada leda. Postojeći se led

može izbaciti i voda se može

natočiti.

 VAŽNO

U košari i među izbačenim ledom

mogu se primijetiti neobično male

kocke leda. To se događa tijekom

normalnog rada ledomata. Ako

se to događa često, to može biti

znak niskog tlaka vode ili potrebe

za promjenom ltra za vodu.

Kako se radni vijek ltra za vodu

bliži kraju i ltar se začepljuje

česticama, manje se vode dovodi

u ledomat tijekom svakog ciklusa.

Zapamtite, ako je od prošle

zamjene ltra prošlo šest mjeseci

ili više, zamijenite ltar novim.

Kućna voda loše kvalitete može

zahtijevati češće mijenjanje ltra.

POZOR

Ako koristite uređaj za

omekšavanje bode, pobrinite se

da se pravilno održava. Kemikalije

iz uređaja za omekšavanje vode

mogu oštetiti ledomat.

15HRVATSKI

7.6Savjetizaledomat/dozator

• Ako hladnjak nije spojen na dovod

vode ili je dovod vode isključen,

isključite ledomat na način opisan u

prethodnom poglavlju.

• Sljedeći zvukovi su normalni tijekom

rada ledomata:

- Rad motora

- Padanje leda u spremnik za led

- Otvaranje ili zatvaranje ventila

za vodu

- Protok vode

• Ako je odjednom potrebna velika

količina leda, najbolje je izvaditi kocke

leda izravno iz spremnika za led.

• U kockama leda koje stoje predugo

može se javiti čudan okus. Ispraznite

spremnik za led na način opisan u

nastavku.

• Prilikom izbacivanja kocaka leda,

normalna je pojava malih komadića

leda s kockom leda.

• Kako biste spriječili prskanje, izbacite

kocke leda prije dodavanja tekućine.

• Normalno je da se led napuni do vrha

spremnika za led.

7.7Čišćenjeledomata

Ledomat i spremnik za led čistite

u redovitim intervalima, osobito prije

godišnjeg odmora ili seobe.

1. Isključite ledomat.

2. Uklonite spremnik za led tako da ga

izvučete ravno naprijed.

3. Ispraznite i pažljivo očistite spremnik

za led blagim deterdžentom. Ne

koristite gruba ili abrazivna sredstva

za čišćenje. Ne perite u perilici

posuđa. Isperite čistom vodom.

4. Prije vraćanja u zamrzivač ostavite

spremnik za led da se potpuno osuši.

5. Vratite spremnik za led na njegovo

mjesto. Uključite ledomat.

Ukloniteiispraznitespremnik

zaledusljedećimslučajevima:

• Dugotrajan kvar električnog napajanja

(jedan sat ili dulje) uzrokuje topljenje

kocaka leda i njihovo lijepljenje uslijed

zamrzavanja prilikom ponovnog

uspostavljanja električnog napajanja,

zbog čega će se mehanizam dozatora

zaglaviti.

• Ledomat se često koristi. Kocke leda

će se zalijepiti u spremniku, zbog čega

će se mehanizam dozatora zaglaviti.

8NODQMDQMHSRVXGH]DOHG

Uklonite spremnik za led i protresite ga

kako biste oslobodili kocke leda ili očistite

spremnik za led na način opisan gore.

POZOR

NIKADA ne koristite šiljak za led ili

sličan oštri predmet za razbijanje

leda. Tako možete oštetiti

spremnik za led i mehanizam

dozatora. Kako biste otpustili

zaglavljeni led, uporabite toplu

vodu. Prije vraćanja spremnika za

led uvjerite se da je potpuno suh.

 VAŽNO

Prilikom uklanjanja ili vraćanja

spremnika za led izbjegavajte

okretanje svrdla u spremniku

za led. Ako se svrdlo slučajno

okrene, ponovno ga poravnajte

tako da ga okrenete za

45 stupnjeva (pogledajte u

nastavku) dok se spremnik za led

ne namjesti pravilno s pogonskim

mehanizmom. Ako se svrdlo ne

poravna pravilno prilikom vraćanja

spremnika za led, hladnjak

neće izbacivati led. Također,

vrata za svježu hranu možda se

neće pravilno zatvoriti, što će

uzrokovati dotjecanje toplog zraka

u odjeljak za svježu hranu.

16 www.aeg.com

POZOR

Kako biste izbjegli ozljedu ili

opterećenje imovine, policama

od temperiranog slatka rukujte

oprezno. Police mogu naglo pući

ako se presjeku, zagrebu i izlože

nagloj promjeni temperature.

Prije čišćenja pričekajte da se

staklene police ustale na sobnoj

temperaturi. Ne perite u perilici

posuđa.

NAPOMENA

Značajke se mogu razlikovati

ovisno o modelu.

Položaje polica u odjeljcima za svježu

hranu možete jednostavno prilagoditi po

potrebi. Police imaju montažne nosače

koji se pričvršćuju na oslonce s utorima

na stražnjem dijelu pojedinog odjeljka.

8.1Promjenapoložajapolice

1. Uklonite svu hranu s police.

2. Podignite lijevi rub i izvucite policu.

3. Vratite policu tako da umetnete kuke

montažnog nosača u željene utore.

4. Spustite policu i blokirajte je na

njezinom mjestu.

Zaprilagođavanjepreklopne

police:

1. Uklonite hranu s police.

2. Podignite desni rub police i gurnite

je ulijevo prema ledomatu.

3UHNORSQDSROLFD

Zaprilagođavanjeklizne/

preklopnepolice:

1. Gurnite prednju polovicu police

prema stražnjem dijelu kućišta

hladnjaka dok stražnja polovica

police ne ispadne, potom nježno

nastavite gurati prednju polovicu

police unatrag i ispod stražnje

polovice police.

8. ZNAČAJKE ZA SPREMANJE

3ULODJRÓDYDQMHVYUGODSRVXGH]DOHG

6YUGOR

17HRVATSKI

)OH[L6KHOI

2. Kada se prednja polovica nalazi

u potpunosti ispod stražnje,

podignite prednji dio police kako

biste je preklopili prema stražnjem

dijelu kućišta hladnjaka.

)OH[L6KHOI

8.2Ladice

U hladnjaku se nalaze razne ladice

za spremanje.

AutoUltraFreshladice

zavoćeipovrće

(sautomatskomkontrolom

vlažnosti)

Ladice za voće i povrće projektirane

su za spremanje voća, povrća i drugih

svježih namirnica. Ladice za voće i povrće

imaju automatsku kontrolu vlažnosti

(sa zamjenjivom membranom) na bočnoj

strani svake ladice za voće i povrće ispod

poklopca za kontrolu vlažnosti. Zamjensku

membranu naručite na www.aeg.com.

Zauklanjanjemembrane

zaautomatskukontrolu

vlažnosti:

1. Posegnite na stražnju stranu

upravljačkog poklopca.

2. Podignite poklopac.

3. Povucite poklopac prema stražnjem

dijelu kućišta hladnjaka i uklonite ga.

4. Operite membranu za kontrolu

vlažnosti vodom i sapunom

5. Vratite poklopac obrnutim

redoslijedom prethodno navedenih

koraka. Ponovite postupak za obje

ladice za voće i povrće.

3RVXGD

]DYRÉH

LSRYUÉH

3RVXGD

]DYRÉH

LSRYUÉH

8NODQMDQMHPHPEUDQH]D

DXWRPDWVNXNRQWUROXYODƿQRVWL

$XWRPDWVNL

9ODŀQRVW

0HPEUDQD

NAPOMENA

Proizvođač ne preporučuje

zamjenu membrane za

automatsku kontrolu vlažnosti,

osim ako se ošteti ili uništi.

Namjenske membrane možete

pronaći na www.aeg.com

ZauklanjanjeUltraFresh

ladiceradičišćenja:

1. Izvucite ladicu do graničnika.

2. Lagano podignite prednji dio i

uklonite ladicu.

8NODQMDQMHODGLFH]DRGUƿDYDQMHVYMHƿLQH

18 www.aeg.com

Zonazagrickalice–

udubljeneladicezagrickalice

Te su ladice idealne za spremanje

delikatesnih mesa i sireva.

Zaotvaranje: gurnite poklopac unatrag

kako biste pristupili ladicama.

2WYDUDQMH]RQH]DJULFNDOLFH

8GXEOMHQHODGLFH]DJULFNDOLFH

Zapomicanjespremnikana

vratimauzdužvodilice:

1. Nagnite spremnik prema gore kako

bi se stražnji dio spremnika odvojio

od vrata. Kuka pritom treba ostati

zakvačena.

2. Gurnite spremnik uzduž vodilice u

željeni položaj.

3. Spuste spremnik natrag u njegov

položaj.

Zapremještanjespremnika

svodilicenavodilicu:

1. Podignite spremnik tako da se odvoji

i kuka.

2. Premjestite spremnik na željeno

mjesto.

3. Gurnite kuku spremnika u vodilicu

kako bi se zakvačila kuka.

3ULODJRÓHQHSRVXGH

VIOHNVLELOQLPYUDWLPD

8.3Značajkezamrzivača

(razlikujuseovisnoomodelu)

/DGLFD]DPU]LYDÏD

Zauklanjanjegornjeladice

zamrzivača:

1. Otvorite odjeljak zamrzivača do kraja.

2. Podignite gornju ladicu zamrzivača

prema gore i van kako biste je uklonili.

Ladicu ponovno montirajte obrnutim

redoslijedom.

 VAŽNO

Na dnu ladice nalaze se kotači.

Pobrinite se da su kotači

poravnati s odgovarajućim

vodilicama radi pravilnog

funkcioniranja. Ako ladica nije

19HRVATSKI

9. SPAJANJE DOVODA VODE

Kompletzadovodvode

Radi ugradnje dovoda vode provjerite

dijelove u nastavku.

3ULNOMXÏDN

&LMHY]DYRGX

3ULNOMXÏDN

)LOWDUMHYHÉ

XJUDÓHQ

UPOZORENJE

Kako biste izbjegli električni udar

koji može uzrokovati smrt ili

teške ozljede, isključite hladnjak

s električnog napajanja prije

spajanja voda za dovod vode

na hladnjak.

1. Prilikom ugradnje cijevi dovoda vode

pobrinite se da nisu blizu nikakvih

vrućih površina.

2. Filtar za vodu „ltrira“ samo vodu;

ne uklanja nikakve bakterije ili

mikroorganizme.

3. Ako tlak vode nije dovoljan za

pokretanje ledomata, pozovite

lokalnu vodovodnu službu kako biste

dobili dodatnu pumpu za tlak vode.

4. Vijek trajanja ltra ovisi o učestalosti

uporabe. Preporučamo da ltar

zamijenite najmanje jednom svakih

6 mjeseci, (pogledajte „zamjena ltra

za zrak“).

5. Kako biste osigurali da nema

propuštanja vode, za brtvljenje

koristite traku za svaki priključak

cjevovoda/cijevi.

6. Cijev dovoda vode treba biti

priključena na liniju hladne vode.

Postupakugradnje

Priključak spoja na liniju vode iz slavine

3ULNOMXÏDN

&LMHY]DYRGX

6ODYLQD

7. Uklonite plastični čep s ulaza ventila

za vodu i bacite ga.

pravilno poravnata, uzrokovat će

probleme s kretanjem vrata.

NAPOMENA

Ako košara ne leži na pričvrsnim

spojnicama šipke stabilizatora,

ladica se neće moći pravilno

zatvoriti.

Zauklanjanjekošare

zamrzivača:

1. Otvorite odjeljak zamrzivača do kraja.

2. Podignite košaru i uklonite je.

Ladicu ponovno montirajte obrnutim

redoslijedom.

8.4Razdjelnici

Uhvatite dršku donjeg razdjelnika

i povucite ga lagano prema gore kako

biste ga gurnuli u sljedeći položaj.

(Razdjelnik se ne može ukloniti).

3ODVWLÏQLUD]GMHOQLNGRQMHNRƢDUH

'RQMDNRģDUD

5D]GMHOQLN

20 www.aeg.com

10. ZAMJENA FILTRA

10.1Filtarzazrak(odabrani

modeli)

Filtar za zrak nalazi se u gornjem

srednjem dijelu odjeljka za svježu hranu.

10.2Zamjenaltrazazrak

(TasteGuard)

Kako biste zajamčili optimalno ltriranje

mirisa iz hladnjaka, ltar za zrak mijenjajte

svakih šest mjeseci (Zamjenaltra

zazrak na zaslonu označava potrebu

za zamjenom ltra nakon svakih šest

mjeseci).

1. Uklonite poklopac ltra za zrak tako

da stisnete gornji i donji dio poklopca

i uklonite ga s obloge.

2. Uklonite stari ltar i bacite ga.

3. Raspakirajte novi ltar i gurnite

ga u kućište. Otvorena strana (medij

s ugljenom) na ltru mora biti okrenuta

prema otvoru za zrak (rupa) u multiow

sklopu.

4. Vratite poklopac ltra za zrak tako da

stisnete stranice i postavite ga natrag

na njegovo mjesto.

5. Pritisnite i tri sekunde držite gumb

„Poništavanje ltra za zrak“ na

zaslonu. Kada se indikator isključi,

status je poništen.

10.3Naručivanjezamjenskih

ltarazazrak

Koristite samo originalne rezervne dijelove.

Kontaktirajte ovlašteni servis centar

8NORQL

SODVWLÏQL

ÏHSRG

YRGH

XQXWDUQML

SULNOMXÏDN

'RYRG

YRGH

3ULNOMXÏDN

~LQÏD

SODVWLÏQD

FLMHYSUHPD

YRGLYHQWLO

SULNOMXÏDN]D

NXÉQLGRYRG

YRGH

3ODVWLÏQH

FLMHYL

SUHPD

YHQWLOX

]DYRGX

'RYRGYRGH

3ULNOMXÏDN

8. Nakon ugradnje hladnjaka i sustava

linije dovoda vode, na vašoj

upravljačkoj ploči odaberite [VODA]

i pritisnite na 1~2 minute kako biste

doveli vodu u spremnik s vodom

i dozator vode.

21HRVATSKI

10.4Filtarzavodu

Hladnjak je opremljen sustavom za

ltriranje vode. Sustav za ltriranje vode

ltrira svu pitku vodu koju istočite, kao

i vodu koja se koristi za izradu leda. Filtar

za vodu nalazi se u gornjem desnom dijelu

odjeljka za svježu hranu.

10.5Zamjenaltrazavodu

Filtar za vodu mijenjajte svakih šest

mjeseci kako biste osigurali najveću

moguću kvalitetu vode. Zamjenaltraza

vodu označava potrebu za zamjenom ltra

za vodu nakon što standardna količina

vode (473 litre) proteče kroz sustav.

Ako se hladnjak nije koristio dulje vrijeme

(na primjer, tijekom selidbe), zamijenite

ltar prije ponovne ugradnje hladnjaka.

Zauklanjanje: Povucite poklopac prema

naprijed i poklopac će se spustiti

i omogućiti pristup ltru.

Zaponovnuugradnju: Gurnite poklopac

prema oblozi i potom prema stražnjem

dijelu odjeljka. Poklopac ltra uskočit

će natrag na svoje mjesto.

10.6Naručivanjezamjenskih

ltarazavodu

Koristite samo originalne rezervne dijelove.

Kontaktirajte ovlašteni servis centar

Zazamjenultrazavodu:

Za zamjenu ltra nije potrebno isključiti

dovod vode. Pripremite se da obrišete

malu količinu vode koja će iscuriti

prilikom zamjene.

1. Isključite ledomat tako da pritisnete

i držite gumb Ledomat na zaslonu

dok ne prestane svijetliti.

2. Gurni prednji rub poklopca ltra prema

dolje. Poklopac će se spustiti i izložiti

ltar za vodu.

3. Uklonite stari ltar okretanjem

u smjeru suprotnom od kazaljke

na satu (ulijevo) za 90 stupnjeva

kako biste ga oslobodili.

4. Izvucite stari ltar ravno prema van

iz kućišta i bacite ga.

5. Raspakirajte novi uložak ltra. Gurnite

ga u kućište ltra do kraja tako da kraj

koji hvatate bude vodoravan.

6. Lagano gurnite ltar prema unutra

dok ga okrećete u mjeru kazaljke na

satu (udesno). Filtar će se uvući kako

se okreće. Okrenite ltar 90 stupnjeva

dok se ne zaustavi i dok dio koji

hvatate ne bude postavljen uspravno.

Možda ćete začuti vrlo lagani „klik“

kada ltar uskoči na svoje mjesto.

7. Čašom za piće gurnite dozator za

vodu kako biste provjerili curi li voda

iz kućišta ltra. Svi zvukovi štrcanja

i glogoljenja koji se jave tijekom

pražnjenja zraka iz sustava dozatora

normalni su.

8. Nastavite točiti vodu 3-4 minute.

Moda ćete morati nekoliko pute

isprazniti i ponovno napuniti

spremnik.

9. Uključite ledomat tako da pritisnete

i držite gumb Ledomat na zaslonu

dok ne počne svijetliti.

10. Pritisnite i tri sekunde držite

pritisnutim gumb Resetiranjeltra

zavodu na zaslonu. Kada indikator

prestane svijetliti, status ltra za vodu

poništen je.

11. Vratite poklopac ltra tako da ga

gurnete dok ne uskoči na svoje mjesto.

22 www.aeg.com

U ovom korisničkom priručniku nalaze

se općenite upute za ugradnju i uporabu

za ovaj model. Preporučujemo uporabu

servisnog ili kuhinjskog profesionalca

za ugradnju hladnjaka. Hladnjak koristite

samo u skladu s uputama u ovom

korisničkom priručniku. Prijepokretanja

hladnjakaslijediteoveprvekorake.

11.1Mjesto

• Odaberite mjesto koje se nalazi pokraj

uzemljene utičnice koja nije GFCI.

Nemojte koristiti produžni kabel

ili adapterski utikač.

• Po mogućnosti postavite hladnjak

podalje od izravna sunčeva svjetla

i podalje od štednjaka, perilice posuđa

i drugih izvora topline.

• Hladnjak treba postaviti na pod koji

je ravan i dovoljno čvrst da izdrži

potpuno napunjen hladnjak.

• Za modele opremljene automatskim

ledomatom razmotrite dostupnost

dovoda vode.

• Da biste osigurali najbolju

funkcionalnost uređaja, ne biste ga

trebali postaviti u blizini izvora topline

(pećnica, štednjaci, radijatori, kuhala

ili ploča za kuhanje)

POZOR

Ne postavljajte hladnjak

na mjestima na kojima će

temperatura pasti ispod 10°C

ili porasti preko 43°C. Kompresor

neće moći održavati pravilne

temperature u unutrašnjosti

hladnjaka.

Ne blokirajte podnu rešetku na

donjem prednjem dijelu hladnjaka.

Za pravilan rad hladnjaka od

presudne je važnosti dovoljno

kruženje zraka.

11.2Postavljanje

Osigurajte sljedeće razmake kako biste

olakšali postavljanje, osigurali pravilno

kruženje zraka te za vodovodne

i električne priključke:

Bočne strane i vrh 40 mm

Poleđina 30 mm

NAPOMENA

Ako postavljate hladnjak tako

da se strana sa šarkama vrata

nalazi uz zid, ostavite dodatan

prostor kako biste mogli šire

otvoriti vrata.

11. POSTAVLJANJE

3RWUHEQLDODWL

.ULŀQLRGYLMDÏ

,/,

,PEXVNOMXÏRG

PP

8WLÏQLNOMXÏ

RGPP

3ULODJRGOMLYL

NOMXÏ

൑)LNVQL

NOMXÏRG

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa

sigurnosnim uputama.

23HRVATSKI

11.3Pozicioniranje

Uređaj nije predviđen za ugradnju u

ormarić.

Ovaj uređaj treba biti postavljen u suhom,

dobro ventiliranom unutarnjem prostoru.

Ovaj uređaj namijenjen je za uporabu

pri temperaturama okoliša od 10 °C do

43 °C.

Ako se, zbog različitog postavljanja, nisu

poštivali zahtjevi ventilacije, uređaj će

raditi ispravno ali potrošnja energije može

malo porasti.

Ispravan rad uređaja može

se zajamčiti samo unutar

navedenog raspona temperature.

U slučaju nedoumica po pitanju

mjesta postavljanja uređaja,

obratite se prodavaču, našoj

službi za korisnike ili najbližem

ovlaštenom servisu.

Mora biti omogućeno

iskopčavanje uređaja iz

električne mreže. Utikač stoga,

nakon postavljanja, mora biti lako

dostupan.

OPREZ

Ako uređaj postavljate uza zid,

koristite isporučene stražnje

odstojnike ili održavajte

minimalan razmak kako je

navedeno u uputama za

postavljanje.

OPREZ

Ako uređaj postavite pored

zida, pogledajte upute za

postavljanje da biste razumjeli

minimalnu udaljenost između

zida i bočne strane uređaja na

kojoj šarke vrata trebaju pružiti

dovoljno prostora za otvaranje

vrata prilikom vađenja unutarnje

opreme (npr. prilikom čišćenja).

11.4Otvaranjevrata

Hladnjak treba postaviti tako da bude

omogućen jednostavan pristup pultu

prilikom uklanjanja hrane. Za najbolju

uporabu ladica hladnjaka i košara

zamrzivača hladnjak treba postaviti

tako da se ladice i košare mogu

potpuno otvarati.

11.5Poravnavanjekućišta

ivratahladnjaka

(akojepotrebno)

Smjernice za završno pozicioniranje

hladnjaka:

• Sva četiri kuta kućišta hladnjaka

moraju čvrsto stajati na tlu.

• Prednji dio treba biti neznatno

podignut kako bi se vrata pravilno

zatvarala i brtvila.

• Vrata treba međusobno i vodoravno

poravnati.

Većinu tih prilagodbi možete postići

podizanjem ili spuštanjem podesivih

prednjih kotačića.

Poravnavanje kućišta hladnjaka s pomoću

prednjih kotačića:

1. Malo otvorite ladicu zamrzivača.

2. Spustite nožice za zaštitu od prevrtanja

dok obje ne dodirnu tlo. Kada budu na

tlu, za prilagođavanje uporabite kliješta.

Zapodizanjejedinice: okrenite

nožicu u smjeru kazaljke na satu.

Zaspuštanjejedinice: okrenite

nožicu u smjeru suprotnom od

kazaljke na satu.

3. Uvjerite se da i jedna i druga vrata

nisu sputana i da im brtve dodiruju

kućište hladnjaka na sve četiri strane

te da je kućište hladnjaka stabilno.

24 www.aeg.com

9UDWD 9UDWD

1RŀLFH

SURWLY

SUHYU

WDQMD

Za završno prilagođavanje visine vrata:

1. Otvorite ladicu zamrzivača tako

da bude vidljiva donja šarka.

2. Umetnite imbus ključ od 6 mm

u osovinu donje šarke.

3. Prilagodite visinu okretanjem u smjeru

kazaljke na satu ili obrnuto.

Okretanjem u smjeru kazaljke na

satu vrata će se spustiti. Okretanjem

u smjeru suprotnom od kazaljke

na satu vrata će se podići. Zadana

je postavka najmanja visina.

3RGL]DQMH

11.6Preklopninosač

Prilagodite preklopni nosač za pravilan

spoj s vodilicom nosača tako da preklopni

nosač bude preklopljen i okomit na vrata

odjeljka za svježu hranu. Ako vodilica

nosača nije u pravilnom položaju, može

onemogućiti potpuno zatvaranje vrata.

32*5(ơ12

25HRVATSKI

12.1Prolazakkrozuske

prostore

Ako hladnjak ne može proći kroz otvor

za ulazak, vrata se mogu ukloniti. Najprije

provjerite tako da izmjerite ulaz.

Zapripremuzauklanjanje

vrata:

1. Pobrinite se da je električni kabel

iskopčan iz utičnice.

2. Uklonite svu hrani iz polica na

vratima i zatvorite vrata.

Zauklanjanjevratahladnjaka:

1. Otvorite vrata za 90°.

2. Uklonite svih opet križnih vijaka

s poklopca gornje šarke i podignite ga.

.ULŀQLYLMFL

9UK

ĢDUND

3RNORSDF

3. Lagano olovkom zabilježite oko

gornjih šarki vrata. Time ćete olakšati

ponovnu montažu.

4. Podignite poklopac gornje šarke.

5. Iskopčajte električne kabel koji

prolazi iz vrata do poklopca šarke.

6. Nježno povucite vod za vodu kako

biste ga odvojili od vrata.

NAPOMENA

Pazite dok odvajate cijev

za vodu od vrata kako se cijev

ne bi presavila.

9RGHQDOLQLMD

NAPOMENA

Iz vrata hladnjaka izvući će se

približno 1,2 m cijevi za vodu.

12. UPUTE ZA UKLANJANJE VRATA

26 www.aeg.com

7. Uklonite vijke od 8 mm s obje gornje

šarke.

[

8. Kako biste pristupili donjoj šarki,

morat ćete produžiti ladicu. Odvijte

tri vijka donje šarke i gurnite šarku

prema unutra. Podignite vrata

i uklonite ih s gornje šarke.

Uklanjanjedonješarke

POZOR

Vrata obvezno stavite sa strane

u siguran položaj tako da ne

mogu pasti i uzrokovati ozljedu

ili oštećenja vrata ili ručki.

9. Vrata ponovno montirajte obrnutim

redoslijedom.

VAŽNO

Pobrinite se da cijev za vodu

prođe kroz rupu na vrhu džepa

dozatora. Na cijevi se nalazi i

metalni ovoj kako bi se spriječila

oštećenja od trljanja cijevi o šarku.

Taj ovoj nakon ponovne montaže

treba pričvrstiti oko cijevi na

pravilnom mjestu (upravo toliko

koliko je cijev zaštićena od šarke).

NAPOMENA

Prilikom ponovnog umetanja cijevi

za vodu i vraćanja gornje šarke

pazite da se cijev ne presavije.

Kada vratite i jedna i druga vrata, pobrinite

se da budu međusobno poravnata i

ravna (za pojedinosti pogledajte odjeljak

Postavljanje) i potom vratite poklopac

gornje šarke.

12.2Zauklanjanje

MultiSwitch/MultiChill

ladice

1. Otvorite ladicu do kraja.

2. Uklonite košaru iz ladice.

3. Otkvačite snop kabela s prednje

strane ladice i odmaknite ga od

vodilica ladice.

4. Pritisnite jezičke na oblozi i gurnite

nosač preko spojnica na objema

stranama kako biste u potpunosti

uklonili ladicu iz kućišta hladnjaka.

5. Ladicu ponovno montirajte obrnutim

redoslijedom.

3ULWLVQLWHGYD

MH]LÏFDQD

REMHPD

VWUDQDPDNDNR



ELVWHRVORERGLOL

NOL]DÏH

2GYRMLWH

VQRS

NDEHOD

12.3Uklanjanjeladice

zamrzivača

POZOR

Ladica je teška. Pazite dok

je podižete.

1. Otvorite ladicu i produžite je do kraja.

2. Uklonite ladicu zamrzivača.

3. Uklonite košaru zamrzivača.

4. U kućištu hladnjaka pritisnite dva

jezičca na objema stranama kako

biste uklonili klizače.

5. Uklonite ladicu s nosačima i klizačima.

27HRVATSKI

Savjetizaušteduenergije

Da biste štedjeli energiju, preporučujemo

vam da pratite savjete u nastavku.

• Zamrzivač: Unutarnja konguracija

uređaja je ona koja osigurava

najučinkovitije korištenje energije.

• Hladnjak: Najekasnija potrošnja

energije osigurana je u konguraciji

s ladicama u donjem dijelu uređaja, s

ravnomjerno raspoređenim policama.

Položaj ladica na vratima ne utječe na

potrošnju energije.

• Nemojte često otvarati vrata ili ih

ostavljati otvorena duže no što je

potrebno.

• Zamrzivač: Što je hladnija postavka

temperature, to je veća potrošnja

energije.

• Hladnjak: ne postavljajte previsoku

temperaturu da biste uštedjeli energiju

osim ako to zahtijevaju karakteristike

hrane.

• Ako je temperatura okoline visoka,

a regulator temperature postavljen

na nisku temperaturu i uređaj pun,

kompresor može neprekidno raditi,

što stvara inje ili led na isparivaču.

U tom slučaju podesite regulator

temperature na višu temperaturu

kako bi se omogućilo automatsko

odmrzavanje i na taj način štedjela

energija.

• Osigurajte dobru ventilaciju.

Ne prekrivajte ventilacijske

rešetke ili rupe.

Savjetizahlađenje

svježehrane

• Dobra postavka temperature koja

osigurava očuvanje svježe hrane

je temperatura niža od +4 °C.

• Viša postavka temperature unutar

uređaja može dovesti do kraćeg roka

trajanja hrane.

• Prekrijte hranu da biste sačuvali

njezinu svježinu i aromu.

• Uvijek koristite zatvorene posude za

tekućine i hranu kako biste izbjegli

mirise ili neugodne mirise u odjeljku.

• Da biste izbjegli unakrsnu

kontaminaciju kuhane i sirove hrane,

prekrijte kuhanu hranu i odvojite je od

sirove.

• Preporučuje se odmrznuti hranu

u hladnjaku.

• Ne stavljajte vruću hranu unutar

uređaja. Prije umetanja provjerite je

li se ohladila na sobnu temperaturu.

• Da bi se spriječilo bacanje hrane,

nove zalihe hrane uvijek trebaju

biti smještene iza stare.

13. KORISNI SAVJETI

3ULWLVQLWHGYDMH]LÏFD

QDREMHPDVWUDQDPD

NDNRELVWHRVORERGLOL

NOL]DÏH

,VSDULYDÏ

/DGLFD

,VSDULYDÏ

/DGLFD

12.4Ponovnaugradnjaladice

zamrzivača

1. Stavite ladicu s nosačima i klizačima

unutar kućišta hladnjaka tako da

uskoči na svoje mjesto.

2. Vratite košaru.

NAPOMENA

Za dodatne upite pogledajte

i odjeljak Značajke za spremanje.

28 www.aeg.com

Savjetizahlađenje

• Meso (sve vrste): umotajte u prikladno

pakiranje i stavite na staklenu

policu iznad ladice za povrće. Meso

pohranite najviše 1 do 2 dana.

• Voće i povrće: temeljito očistite

(uklonite zemlju) i stavite u posebnu

ladicu (ladicu za povrće).

• Preporučljivo je ne čuvati u hladnjaku

egzotično voće poput banana, manga,

papaje, itd.

• Povrće poput rajčice, krumpira, luka i

češnjaka ne treba čuvati u hladnjaku.

• Maslac i sir: stavite u zabrtvljeni

spremnik, omotajte aluminijskom

folijom ili stavite u polietilensku

vrećicu kako biste što je više moguće

isključili prisustvo zraka.

• Boce: zatvorite ih čepom i stavite na

policu za boce u vratima (ako postoji)

ili na stalak za boce.

• Uvijek se pridržavajte roka valjanosti

proizvoda da biste znali koliko dugo ih

treba čuvati.

Savjetizazamrzavanje

• Funkciju FastFreeze uključite

najmanje 24 sata prije pohranjivanja

hrane u odjeljak zamrzivača.

• Prije zamrzavanja zamotajte i

zatvorite svježu hranu u: aluminisjku

foliju, prozirnu foliju ili plastične

vrećice, hermetički zatvorene posude

s poklopcem.

• Za učinkovitije zamrzavanje i

odmrzavanje hranu podijelite u manje

porcije.

• Preporučuje se stavljanje naljepnica i

datuma na svu vašu smrznutu hranu.

Ovo će vam pomoći prepoznati hranu

i znati kada je treba iskoristiti, prije

propadanja.

• Za očuvanje dobre kvalitete, kada se

zamrzava hrana bi trebala biti svježa.

Osobito voće i povrće treba zamrznuti

nakon branja kako bi se sačuvali svi

hranjivi sastojci.

• Ne zamrzavajte boce ili limenke s

tekućinom, posebno pića koja sadrže

ugljični dioksid - tijekom zamrzavanja

mogu eksplodirati.

• Ne stavljajte vruću hranu u zamrzivač.

Ohladite je na sobnu temperaturu prije

stavljanja u odjeljak.

• Da biste izbjegli povišenje

temperature već zamrznute hrane,

neposredno pored nje ne postavljajte

svježu, nezamrznutu hranu. Hranu

sobne temperature stavite u dio

odjeljka za zamrzavanje u kojem

nema smrznute hrane.

• Neposredno nakon vađenja iz

zamrzivača ne jedite kockice leda,

vodeni led ili ledene lizalice. Opasnost

od smrzotina.

• Odmrznutu hranu nemojte ponovno

zamrzavati. Ako se hrana odmrznula,

skuhajte je, ohladite i zamrznite.

Savjetizačuvanje

zamrznutihnamirnica

• Dobra postavka temperature koja

osigurava očuvanje smrznutih

prehrambenih proizvoda je

temperatura niža od -18 °C.

• Viša postavka temperature unutar

uređaja može dovesti do kraćeg roka

trajanja.

• Cijeli odjeljak zamrzivača pogodan

je za skladištenje smrznutih

prehrambenih proizvoda.

• Ostavite dovoljno prostora oko

hrane kako bi zrak mogao slobodno

cirkulirati.

• Da biste ispravno skladištili hranu,

na naljepnici pakiranja potražite rok

trajanja hrane.

• Važno je zamotati hranu na takav

način da sprečite da voda, vlaga ili

kondenzacija mogu ući unutra.

Savjetizakupovanje

namirnica:

• Pazite da ambalaža nije oštećena –

hrana se može pokvariti. Ako je

ambalaža napuhana ili vlažna, možda

nije bila pohranjena u optimalnim

uvjetima, a odmrzavanje je možda već

započelo.

• Da biste ograničili postupak

odmrzavanja, kupite smrznutu robu na

kraju svoje kupovine i transportirajte je

u termičkoj i izoliranoj hladnoj vrećici.

29HRVATSKI

• Nakon što se vratite iz trgovine,

smrznutu hranu stavite odmah

u zamrzivač.

• Ako se hrana odmrznula, čak

i djelomično, nemojte je ponovno

zamrzavati. Konzumirajte je što

je prije moguće.

• Poštujte datum isteka i podatke

o skladištenju na pakiranju.

Isključivanjeuređaja

Ako uređaj morate isključiti na duže

vrijeme, radi smanjenja stvaranja plijesni

u uređaju morate poduzeti sljedeće

korake.

1. Izvadite sve namirnice.

2. Iskopčajte utikač napajanja iz strujne

utičnice.

3. Temeljito očistite i osušite

unutrašnjost.

4. Osigurajte da klin drži sva vrata malo

otvorena radi kruženja zraka.

Roktrajanjazaodjeljakzamrzivača:

Vrstanamirnica Roktrajanja(mjeseci)

Kruh 3

Voće (izuzev citrusa) 6 - 12

Povrće 8 - 10

Ostaci hrane bez mesa 1 - 2

Mliječnahrana:

Maslac 6 - 9

Meki sir (npr. mozzarella) 3 - 4

Tvrdi sir (npr. parmezan, cheddar) 6

Plodovimora:

Masna riba (npr. losos, skuša) 2 - 3

Tanka riba (npr. bakalar, iverak) 4 - 6

Škampi 12

Očišćenje školjke i dagnje 3 - 4

1 - 2

Meso:

Perad 9 - 12

govedina 6 - 12

Svinjetina 4 - 6

Janjetina 6 - 9

Kobasice 1 - 2

Šunka 1 - 2

Ostaci hrane s mesom 2 - 3

30 www.aeg.com

Iz higijenskih razloga uređaj (uključujući

pribor s vanjske i unutrašnje strane) se

mora redovito čistiti barem svaka dva

mjeseca.

OPREZ!

Tijekom čišćenja uređaj ne smije

biti priključen u strujnu utičnicu.

Opasnost od strujnog udara! Prije

čišćenja isključite uređaj i izvucite

utikač iz strujne utičnice.

Čišćenjevanjskihpovršina

Da biste održavali dobar izgled uređaja,

morate ga redovito čistiti.

- Čistom, mekom krpom obrišite

digitalnu ploču i zaslon.

- Vodu poprskajte na krpu za čišćenje,

a ne izravno na površine uređaja.

To će osigurati jednoliku distribuciju

vlage po površini.

- Blagim deterdžentom očistite vrata,

ručke i površine ormara, a zatim ih

obrišite suhom, mekom krpom.

OPREZ!

- Ne koristite oštre predmete

jer će oni vjerojatno izgrepsti

površinu.

- Za čišćenje nemojte koristiti

razrjeđivač, deterdžent za

automobile, eterična ulja,

abrazivna sredstva za čišćenje

ili organska otapala poput

benzena. Oni mogu oštetiti

površinu uređaja i uzrokovati

požar.

Čišćenjeunutrašnjosti

• Unutrašnjost uređaja trebali biste

redovito čistiti. To će vam biti lakše

raditi kada je u uređaju malo hrane.

Obrišite unutrašnjost hladnjaka sa

zamrzivačem blagom otopinom sode

bikarbone, a zatim je isperite toplom

vodom pomoću ocijeđene spužve

ili krpe. Temeljito sve brisanjem

osušite prije vraćanja polica i košara.

Temeljito osušite sve površine

i dijelove koji se mogu uklanjati.

• Iako se ovaj uređaj automatski

odmrzava, sloj inja može se

pojaviti na unutrašnjim stjenkama

odjeljka zamrzivača ako su se vrata

zamrzivača često otvarala ili ako su

dulje vrijeme bila otvorena. Ako je

sloj inja predebeo, odaberite vrijeme

kada je u zamrzivaču malo hrane

i postupite na sljedeći način:

1. Izvadite postojeću hranu i pomoćne

košare, isključite uređaj iz strujne

utičnice, a vrata ostavite otvorena.

Temeljito prozračite prostoriju kako

biste ubrzali proces otapanja.

2. Po dovršetku odmrzavanja očistite

zamrzivač kako je prije opisano.

OPREZ!

Nemojte koristiti oštre predmete

za uklanjanje inja iz odjeljka

zamrzivača. Uređaj se smije

ponovno uključiti i priključiti u

strujnu utičnicu samo nakon što

se unutrašnjost potpuno osuši.

Čišćenjebrtvivrata

Pazite da su brtve vrata uvijek čiste.

Ljepljiva hrana ili pića mogu uzrokovati

lijepljenje brtve za ormar i njezino trganje

prilikom otvaranja vrata. Brtvu operite

blagim deterdžentom i toplom vodom.

Poslije čišćenja temeljito je isperite i

osušite.

OPREZ!

Uređaj se smije uključiti samo

nakon što se brtve vrata potpuno

osuše.

UPOZORENJE!

LED svjetlo korisnik ne smije

mijenjati! Ako je LED svjetlo

oštećeno, za pomoć se obratite

službi za korisnike.

14. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

31HRVATSKI

15. PRIJE POZIVANJA

Problem Mogućiuzrok Čestirješenje

Automatskiledomat

Ledomat ne

stvara led.

• Ledomat je isključen.

• Hladnjak nije spojen na

vod za vodu ili ventil za

vodu nije otvoren.

• Vod za dovod vode je

presavijen.

• Filtar za vodu nije pravilno

namješten.

• Filtar za vodu je možda

začepljen stranim

materijalom.

• Uključite ledomat. Za ledomat

u odjeljku sa svježom hranom

jednom pritisnite gumb za

uključivanje/isključivanje

ledomata.

• Spojite jedinicu na kućni

vodovod i pobrinite se da je

ventil za vodu otvoren.

• Pobrinite se da se vod za

dovod vode ne presavije prilikom

guranja regulatora na njegovo

mjesto uz zid.

• Uklonite i ponovno montirajte

ltar za vodu. Pobrinite se da ga

namjestite do kraja u zaključani

položaj.

• Ako voda istječe polako ili uopće

ne istječe ili ako je ltar star

šest mjeseci ili više, treba ga

zamijeniti.

Ledomat ne

stvara dovoljno

leda.

• Ledomat ne stvara manje

leda od očekivanog.

• Filtar za vodu je možda

začepljen stranim

materijalom.

• Vod za dovod vode

je presavijen.

• Tlak vode je iznimno

nizak. Tlakovi isključivanja

ii uključivanja preniski

su (samo sustavi sa

sustavom „zdenca“).

• Sustav reverzne osmoze

u regenerativnoj je fazi.

• Ledomat proizvodi približno 1 kg

leda (ledomat u odjeljku za svježu

hranu) tijekom svakih 24 sata,

ovisno o uvjetima uporabe.

• Ako voda istječe sporije nego

što je uobičajeno ili ako je ltar

star šest mjeseci ili više, treba

ga zamijeniti.

• Pobrinite se da se vod za dovod

vode ne presavije prilikom

guranja regulatora na njegovo

mjesto uz zid.

• Neka druga osoba poveća tlak

isključivanja i tlak uključivanja

na sustavu pumpe za vodu

(samo sustavi sa „zdencom“).

• Za sustav s reverznom

osmozom normalno je da tlak

bude manji od 20 psi tijekom

regenerativne faze.

Kocke leda

međusobno se

lijepe.

• Kocke leda ne koriste se

dovoljno često ili je došlo

do prekida napajanje

tijekom duljeg vremena.

• Uklonite spremnik za led i bacite

led. Ledomat će proizvesti

svježu količinu. Led treba koristiti

barem dva puta tjedno kako bi

kocke ostale razdvojene.

32 www.aeg.com

Problem Mogućiuzrok Čestirješenje

• Kocke leda su šuplje

(ljuske od leda s vodom

u unutrašnjosti). Kocke

leda pucaju u spremniku

te iz njih curi voda na

postojeći led, zbog čega se

kocke međusobno lijepe.

• To se općenito događa kada

ledomat nema dovoljno vode.

To je obično rezultat začepljenog

ltra za vodu ili ograničenog

dovoda vode. Zamijenite ltar

za vodu i ako se stanje ne

otkloni, provjerite je li ventil za

vodu otvoren do kraja i je li cijev

za dovod vode presavijena.

Dozator(ledivoda)

Dozator ne

izbacuje led.

• Nema leda u spremniku

koji bi se mogao izbaciti.

• Vrata hladnjaka nisu

potpuno zatvorena.

• Lopatica dozatora bila je

pritisnuta predugo pa se

motor dozatora pregrijao.

• Pogledajte odjeljak „Ledomat

ne stvara led“.

• Pobrinite se da su vrata

hladnjaka potpuno zatvorena.

• Uređaj za zaštitu motora od

preopterećenja poništit će se

za oko tri minute, nakon čega

će se led moći izbacivati.

Dozator leda je

zaglavljen.

• Led se otopio i zamrznuo

oko svrdla zbog rijetke

uporabe, promjena

temperature i/ili prekida

napajanja.

• Kocke leda su se zaglavile

između ledomata i stražnje

strane spremnika za led.

• Uklonite spremnik za led, otopite

i uklonite sadržaj. Očistite

spremnik, osušite ga i vratite

u pravilan položaj. Kada se

napravi novi led, dozator bi

trebao raditi.

• Uklonite kocke leda koje su

zaglavile dozator.

Dozator ne toči

vodu.

• Filtar za vodu nije pravilno

namješten.

• Filtar za vodu je začepljen.

• Ventil kućnog vodovoda

nije otvoren.

• Uklonite i ponovno montirajte

ltar za vodu. Za model

Puresource Ultra II obvezno

ga okrenite udesno dok se

ne zaustavi i ručka bude

postavljena uspravno.

• Zamijenite uložak ltra.

Obvezno ga okrenite udesno

dok se ne zaustavi i ručka bude

postavljena uspravno.

• Otvorite ventil kućnog vodovoda.

Pogledajte stupac PROBLEM

u odjeljku AUTOMATSKI

LEDOMAT.

Voda nije

dovoljno hladna.

• Kako toplija voda prolazi

kroz ltar i ulazi u sustav za

dovod vode, ohlađena se

voda potiskuje kroz dozator.

Kada se ohlađena voda

potroši, trebat će nekoliko

sati kako bi se svježa

voda dovela na hladniju

temperaturu.

• Prije točenja vode u čašu ili vrč

dodajte led.

Napomena: Ohlađeno je samo

prvih 750 ml vode.

33HRVATSKI

Problem Mogućiuzrok Čestirješenje

Voda ima

neobičan okus

i/ili miris.

• Voda se nije točila dulje

vrijeme.

• Jedinica nije pravilno

spojena na vod hladne

vode.

• Istočite i bacite 10-12 čaša vode

kako biste osvježili zalihu.

• Spojite jedinicu na vod hladne

vode kojim se dovodi voda do

kuhinjske slavine.

Otvaranje/zatvaranjevrata/ladica

Vrata se ne

zatvaraju.

• Vrata su prejako

zatvorena, zbog čega

su se druga vrata malo

otvorila.

• Hladnjak nije poravnat.

Ljulja se na podu kada

se lagano pomakne.

• Hladnjak dodiruje zid

ili kućište hladnjaka.

• Provjerite ima li ikakvih

prepreka na brtvi ili

sučelju kućišta hladnjaka.

• Lagano zatvorite vrata.

• Pobrinite se da je pod ravan

i čvrst i da može podnijeti

težinu hladnjaka. Obratite

se podopolagaču za popravak

udubljenog ili nagnutog poda.

• Pobrinite se da je pod ravan

i čvrst i da može podnijeti

težinu hladnjaka. Obratite

se podopolagaču za popravak

udubljenog ili nagnutog poda.

• Očistite brtvu vrata hladnjaka

i sučelje toplom sapunicom kako

biste uklonili svu mast, nečistoće

i prljavštinu s površine. Obrišite

vlažnom krpom. Pregledajte

brtvu kako biste se uvjerili

da je sasvim čista.

Ladice je teško

pomaknuti.

• Hrana dodiruje policu na

vrhu ladice.

• Vodilica klizača ladice

zaprljana je.

• Uklonite gornji sloj predmeta

u ladici.

• Pobrinite se da je ladica pravilno

postavljena na vodilice.

• Očistite ladicu, valjke i vodilicu.

Pogledajte Čišćenje i održavanje.

Radhladnjaka

Kompresor ne

radi.

• Hladnjak radi u ciklusu

odmrzavanja.

• Isključen je utikač iz

električne utičnice.

• Pregorio je kućni osigurač

ili se aktivirao prekidač

strujnog kruga.

• Nestanak električne

energije.

• To je uobičajeno za potpuno

automatizirano odleđivanje

hladnjaka. Ciklus odmrzavanja

redovito se provodi i traje oko

30 minuta.

• Pobrinite se da je utikač čvrsto

ukopčan u utičnicu.

• Provjerite/zamijenite osigurač

novim osiguračem od 15 A

s vremenskom odgodom.

Poništite prekidač strujnog kruga.

• Provjerite svjetla u kući. Nazovite

lokalnu tvrtku za opskrbu

električnom energijom.

34 www.aeg.com

Problem Mogućiuzrok Čestirješenje

Hladnjak radi

prejako ili

predugo.

• Kompresor s promjenjivom

brzinom projektiran je

tako da radi sve vrijeme,

osim tijekom ciklusa

odmrzavanja. Ponekad

će raditi brže, kao što

je nakon ciklusa

odmrzavanja.

• Normalno je da kompresor radi

neprestano, osim u režimu

odmrzavanja.

Digitalnizaslonzapostavljanjetemperature

Digitalni zaslon

temperature

prikazuje

pogrešku.

• Elektronički sustav

upravljanja otkrio

je problem u radu.

• Uza pomoć se obratite

korisničkoj podršci tvrtke

Electrolux.

Voda/vlaga/leduhladnjaku

Vlaga se skuplja

na unutarnjim

stijenkama

hladnjaka.

• Vrijeme je vruće i vlažno.

• Preklopni nosač.

• Brzina nakupljanja leda

i unutarnja kondenzacija

povećava se.

• Prilagodite preklopni nosač.

(Pogledajte „Prilagođavanje

preklopnog nosača“ u odjeljku

Postavljanje).

Voda se

nakuplja na

donjoj strani

poklopca ladice.

• Povrće sadrži i ispušta

vlagu.

• Pojava vlage na donjoj strani

poklopca nije neobična.

• Obje ladice za voće i povrće

sadrže automatsku kontrolu

vlažnosti, koja bi se trebala

automatski prilagoditi raznim

razinama vlažnosti unutar

ladice bez stvaranja dodatne

kondenzacije ili sušenja zraka

u ladici za voće i povrće. To

funkcionira s raznim vrstama

povrća. Ako primijetite

prekomjernu vlagu, provjerite

je li oštećena membrana za

održavanje vlažnosti i po potrebi

je zamijenite.

Voda se skuplja

na dnu ladice.

• Oprano povrće i voće

cijede se dok su u ladici.

• Osušite namirnice prije nego što

ih stavite u ladice. Sakupljanje

vode na dnu ladice je normalno.

35HRVATSKI

Problem Mogućiuzrok Čestirješenje

Voda/vlaga/ledizvanhladnjaka

Vlaga se skuplja

s vanjske strane

hladnjaka ili

između vrata.

• Vrijeme je vlažno. • Ti je normalno tijekom vlažna

vremena. Kada se vlažnost

smanji, vlaga bi trebala nestati

s hladnjaka.

Hrana/pićeuodjeljkuzasvježuhranu/MultiSwitchladici

Hrana se

zamrzava.

• Preniska je postavka

temperature.

• Senzor temperature

prekriven je hranom

(desna strana područja

za svježu hranu).

• Hrana prekriva otvore za

zrak.

• Promijenite postavku na veću

vrijednost.

• Ostavite prostor kako bi zrak

mogao teći do senzora.

• Ostavite prostor između otvora

za zrak i hrane.

Tajmerzahladnapića

Pića se

smrzavaju.

• Preniska je postavka

temperature.

• Tajmer za hladna pića

postavljen je predugo.

• Postavite temperaturu

na višu postavku.

• Smanjite vrijeme tajmera

za hladna pića.

36 www.aeg.com

Dimenzije

Visina 1782 mm

Širina 913 mm

Dubina 746 mm

Vrijeme pokretanja 14 h

Napon 220 - 240 V

Frekvencija 50 Hz

Tehnički podaci nalaze se na natpisnoj

pločici na unutrašnjoj lijevoj strani

uređaja i na energetskoj oznaci.

Ispravnoodlaganjeproizvoda

Simbol na proizvodu ili na pakiranju pokazuje da se on ne smije tretirati kao

kućanski otpad. Umjesto toga, treba ga odnijeti na odgovarajuće mjesto za

sakupljanje električnih i elektroničkih uređaja za recikliranje. Osiguravanjem

odgovarajućeg odlaganja proizvoda pomoći ćete u sprečavanju nastajanja

potencijalnih negativnih posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje koje bi se

u protivnom mogle izazvati neodgovarajućim tretiranjem otpada iz ovog

proizvoda. Detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda možete dobiti

u mjesnom uredu, odlagalištu otpada iz kućanstva ili trgovini u kojoj ste kupili

proizvod.

16. ODLAGANJE UREĐAJA

17. TEHNIČKI PODACI

Hladnjak je izrađen od materijala

za recikliranje. Mora se odložiti u

skladu s važećim lokalnim zakonima

o odlaganju otpada. U rashladnom

sustavu uređaj sadrži malu količini

rashladnog sredstva (R600a). Zbog

vlastite sigurnosti pogledajte odjeljak

"Hladnjak i opasnost od požara" u ovim

uputama za uporabu prije rashodovanja

uređaja. Odrežite kabel za napajanje

kako biste hladnjak onesposobili za

upotrebu i uklonite brtvu vrata i bravu.

Budite oprezni s rashladnim sustavom i

nemojte ga oštetiti bušenjem spremnika

rashladnog sredstva i/ili savijanjem cijevi

i/ili grebanjem površinske obloge.

Tehničke informacije nalaze se na natpisnoj pločici na unutrašnjoj strani uređaja i na

energetskoj naljepnici.

QR kod na energetskoj naljepnici isporučenoj s uređajem pruža internetsku poveznicu

do podataka koji se odnose na performanse uređaja u EU EPREL bazi podataka.

Energetsku naljepnicu čuvajte za referencu zajedno s korisničkim priručnikom i svim

ostalim dokumentima koji se isporučuju s ovim uređajem.

Informacije poput naziva modela i broja proizvoda, koje se nalaze na natpisnoj pločici

uređaja, moguće je pronaći i u EPREL-u pomoću poveznice https://eprel.ec.europa.eu.

Za detaljne informacije o energetskoj naljepnici pogledajte poveznicu

www.theenergylabel.eu.

37HRVATSKI

18. BUKA

Tijekom normalne upotrebe čuju se

razni zvukovi (kompresor, cirkulacija

rashladnog sredstva).

38 www.aeg.com

39 www.aeg.com

OBSAH

Změny vyhrazeny.

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil

mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život,

a vybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí věnovat

pár minut čtení a zjistíte, jak z něho získat co nejvíce.

Doporučujeme používat originální náhradní díly.

Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující

údaje: Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo.

Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku.

Navštivtenašestránkyohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích a servisní informace

získáte na:

www.aeg.com

Zaregistrujte si váš spotřebič pro lepší servis na:

www.registeraeg.com

Příslušenství, spotřební materiál a originální náhradní díly pro váš spotřebič

nakoupíte na:

www.aeg.com/shop

Varování / upozornění - bezpečnostní informace.

Všeobecné informace a rady.

Poznámky k ochraně životního prostředí.

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE ..................................................................................40

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY .........................................................................................42

3. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ ...............................................44

4. POPIS SPOTŘEBIČE .................................................................................................45

5. INSTALACE NOVÉHO SPOTŘEBIČE ........................................................................46

6. OVLÁDACÍ PRVKY NA DISPLEJI ...............................................................................48

7. POUŽITÍ DÁVKOVAČE ...............................................................................................51

8. SKLADOVACÍ FUNKCE ..............................................................................................54

9. PŘIPOJENÍ PŘÍVODU VODY .....................................................................................57

10. VÝMĚNA FILTRU ........................................................................................................58

11. INSTALACE .................................................................................................................60

12. POKYNY K ODSTRANĚNÍ DVEŘÍ ..............................................................................62

13. UŽITEČNÉ TIPY A RADY ...........................................................................................65

14. ČIŠTĚNÍ A PÉČE ........................................................................................................68

15. NEŽ ZAVOLÁTE ..........................................................................................................69

16. LIKVIDACE SPOTŘEBIČE ..........................................................................................74

17. TECHNICKÉ ÚDAJE ...................................................................................................74

18. HLUK ...........................................................................................................................75

40 www.aeg.com

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací

spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá

za škody a zranění způsobená nesprávnou instalací či

chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte

spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití.

1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných

zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod

dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný

provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným

s provozem spotřebiče.

• Děti ve věku tří až osmi let a osoby s rozsáhlým

a komplexním postižením mohou tento spotřebič

používat, pokud k tomu dostaly řádné pokyny.

• Děti mladší tří let držte z dosahu spotřebiče, pokud

nejsou pod stálým dozorem.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly

provádět děti bez dozoru.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí a řádně je

zlikvidujte.

1.2 Všeobecné bezpečnostní informace

• Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro

následující způsoby použití:

- Ve farmářských domech, v kuchyňkách pro

zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných

pracovních prostředích

- Pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných

ubytovacích zařízení

• VAROVÁNÍ: Udržujte volně průchodné větrací otvory

na povrchu spotřebiče nebo kolem vestavěného

spotřebiče.

41ČEŠTINA

• VAROVÁNÍ: K urychlení odmrazování nepoužívejte

mechanické ani jiné pomocné prostředky, které nejsou

doporučeny výrobcem.

• VAROVÁNÍ: Nepoškozujte chladicí okruh.

• VAROVÁNÍ: V prostoru chladicích spotřebičů

nepoužívejte jiné elektrické přístroje, než typy

schválené k tomuto účelu výrobcem.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru.

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem.

Používejte pouze neutrální mycí prostředky.

Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi,

drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty.

• V tomto spotřebiči neuchovávejte výbušné směsi, jako

např. aerosolové spreje s hořlavým hnacím plynem.

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit

pouze výrobce, servisní technik nebo osoba s podobnou

příslušnou kvalikací, jinak by mohlo dojít k úrazu.

• Pokud je spotřebič vybaven výrobníkem ledu nebo

dávkovačem vody, plňte je pouze pitnou vodou.

• Pokud spotřebič vyžaduje vodovodní přípojku, připojte

jej pouze ke zdroji pitné vody.

• Hodnota vstupního tlaku vody (minimální a maximální)

musí být v rozmezí 1 bar (0,1 MPa) a 10 bar (1 MPa).

• Se spotřebiče by se měly používat nové soupravy

hadic a staré soupravy hadic by se neměly znovu

používat.

• Aby se zabránilo kontaminaci potravin, řiďte se

následujícími pokyny:

- Otevírání dveří na delší dobu může způsobit zásadní

zvýšení teploty v oddílech spotřebiče.

- Pravidelně čistěte povrchy, které mohou přijít do

styku s potravinami a přístupnými vypouštěcími

systémy.

42 www.aeg.com

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2.1Instalace

VAROVÁNÍ!

Tento spotřebič smí instalovat

jen kvalikovaná osoba.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani

nepoužívejte.

• Spotřebič nepoužívejte, dokud

nebude nainstalován do vestavěné

konstrukce.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými

spolu s tímto spotřebičem.

• Při přemisťování spotřebiče buďte

vždy opatrní, protože je těžký.

Vždy používejte ochranné rukavice

a uzavřenou obuv.

• Přesvědčte se, že vzduch může okolo

spotřebiče volně proudit.

• Při první instalaci nebo změně směru

otevírání dveří počkejte alespoň

čtyři hodiny, než spotřebič připojíte

k napájení. Olej tak může natéct

zpět do kompresoru.

• Před každou činností na spotřebiči

(např. změna směru otevírání dveří)

vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

• Neinstalujte spotřebič v blízkosti

topidel, sporáků, trub či varných desek.

• Nevystavujte spotřebič dešti.

• Neinstalujte spotřebič tam, kde by se

dostal do přímého slunečního světla.

• Neinstalujte spotřebič v příliš vlhkých

či příliš chladných místech.

• Při přemisťování spotřebiče jej

nadzdvihněte za přední okraj, abyste

zabránili poškrábání podlahy.

• Spotřebič obsahuje sáček pohlcovače

vlhkosti. Nejde o hračku. Nejde

o poživatinu. Okamžitě zlikvidujte.

2.2Připojeníkelektrickésíti

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru nebo

úrazu elektrickým proudem.

VAROVÁNÍ!

Při instalaci spotřebiče se

ujistěte, že není napájecí kapel

nikde zachycený či poškozený.

VAROVÁNÍ!

Nepoužívejte rozbočovací

zástrčky ani prodlužovací kabely.

- Nádržky na vodu čistěte, pokud nebyly používány

déle než 48 hodin: propláchněte vodní systém

připojený k přívodu vody, pokud nebyla voda čerpána

déle než 5 dní.

- Syrové maso a ryby uchovávejte v chladničce ve

vhodných nádobách, aby nepřišly navzájem do styku

nebo nekapaly na jiné potraviny.

- Dvouhvězdičkové oddíly na mražené potraviny jsou

vhodné k uchovávání předmražených potravin, k

uchovávání či výrobě zmrzliny a k tvorbě kostek ledu.

- Jedno, dvou a tříhvězdičkové oddíly nejsou vhodné

k zmrazování čerstvých potravin.

- Pokud necháte chladničku prázdnou na delší dobu,

vypněte ji, odmrazte, vyčistěte, vysušte a nechte

dveře otevřené, abyste zabránili vzniku plísní ve

spotřebiči.

43ČEŠTINA

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje na typovém

štítku souhlasí s parametry elektrické

sítě.

• Vždy používejte správně instalovanou

síťovou zásuvku odolnou proti nárazu

• Dbejte na to, abyste nepoškodili

elektrické součásti (např. napájecí

kabel, síťovou zástrčku, kompresor).

• Při výměně elektrických součástí

se obraťte na autorizované servisní

středisko či elektrikáře.

• Napájecí kabel musí zůstat pod

úrovní síťové zástrčky.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové

zásuvky až na konci instalace

spotřebiče. Po instalaci musí zůstat

síťová zástrčka nadále dostupná.

• Neodpojujte síťový kabel ze zásuvky

tahem za kabel. Vždy tahejte za

zástrčku.

2.3Použití

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí zranění,

popálení, úrazu elektrickým

proudem nebo požáru.

Spotřebič obsahuje hořlavý plyn,

isobutan (R600a), zemní plyn

s vysokou mírou snášenlivosti

pro životní prostření. Dbejte na

to, abyste nepoškodili chladicí

okruh obsahující isobutan.

• Neměňte technické parametry tohoto

spotřebiče.

• Do spotřebiče nevkládejte jiná

elektrická zařízení (jako např.

výrobníky zmrzliny), pokud nejsou

výrobcem označena jako použitelná.

• Pokud dojde k poškození chladicího

okruhu, ujistěte se, že se v místnosti

nenachází zdroje otevřeného ohně

či možného vznícení. Místnost

vyvětrejte.

• Zabraňte kontaktu horkých předmětů

s plastovými částmi spotřebiče.

• Do mrazicího oddílu nevkládejte

sycené nápoje. V nádobě takových

nápojů by vznikl přetlak.

• Ve spotřebiči neuchovávejte hořlavé

plyny a kapaliny.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo

na spotřebič neumísťujte hořlavé

předměty nebo předměty obsahující

hořlavé látky.

• Nedotýkejte se kompresoru

či kondenzátoru. Jsou horké.

• Nedotýkejte se a neodstraňujte

předměty či potraviny z mrazicího

oddílu, pokud máte mokré či vlhké ruce.

• Nezmrazujte znovu potraviny, které

byly rozmražené.

• Dodržujte skladovací pokyny uvedené

na balení mražených potravin.

2.4Vnitřníosvětlení

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

• Typ osvětlení použitý u tohoto

spotřebiče je určen pouze do domácích

spotřebičů. Nepoužívejte je pro

osvětlení domácnosti.

• Pokud jde o žárovku (žárovky) v tomto

spotřebiči a samostatně prodávané

náhradní žárovky: Tyto žárovky jsou

navrženy tak, aby odolaly extrémním

fyzickým podmínkám v domácích

spotřebičích, ať už jde o teplotu,

vibrace či vlhkost, nebo jsou určeny k

signalizaci informací o provozním stavu

spotřebiče. Nejsou určeny k použití v

jiných spotřebičích a nejsou vhodné k

osvětlení místností v domácnosti.

2.5Čištěníaúdržba

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí poranění

nebo poškození spotřebiče.

44 www.aeg.com

3. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené

symbolem . Obaly vyhoďte do

příslušných odpadních kontejnerů k

recyklaci. Pomáhejte chránit životní

prostředí a lidské zdraví a recyklovat

elektrické a elektronické spotřebiče

určené k likvidaci. Spotřebiče označené

příslušným symbolem nelikvidujte

spolu s domovním odpadem. Spotřebič

odevzdejte v místním sběrném dvoře

nebo kontaktujte místní úřad.

• Před čištěním nebo údržbou spotřebič

vždy vypněte a vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky.

• Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky

v chladicí jednotce. Údržbu a

doplnění jednotky smí provádět

pouze kvalikovaná osoba.

• Pravidelně kontrolujte vypouštěcí

otvor spotřebiče a v případě potřeby

jej vyčistěte. Jestliže je otvor

ucpaný, bude se na dně spotřebiče

shromažďovat voda.

2.6Servis

• Pro opravu spotřebiče se obraťte

na autorizované servisní středisko.

• Používejte výhradně originální

náhradní díly.

2.7Likvidace

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

• Odpojte spotřebič od napájecí sítě.

• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

• Odstraňte dveře, abyste zabránili

uvěznění dětí a domácích zvířat

ve spotřebiči.

• Chladicí okruh a izolační materiály

tohoto spotřebiče neškodí ozonové

vrstvě.

• Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny.

Pro informace ohledně správné

likvidace spotřebiče se obraťte na

místní úřady.

• Nepoškozujte část chladicí jednotky,

která se nachází blízko výměníku

tepla.

45ČEŠTINA

4. POPIS SPOTŘEBIČE

Výrobník ledu

Multiow

Vzduchový ltr

Vodní ltr

Vyklápěcí police

Zasunovací police

Levá skleněná police

Pravá skleněná police

Krycí police zásuvky na čerstvou

zeleninu

Levá zásuvka na čerstvou zeleninu

Pravá zásuvka na čerstvou zeleninu

Levá svačinová zóna

Pravá svačinová zóna

Levý velký xní koš

Levý spodní xní koš

Vyklápěcí koš

Stojan na víno

Flexibilní koš na mléčné výrobky 2/3

Flexibilní dveřní koš 1/3

Flexibilní dveřní koš 2/3

Zasunovací exibilní dveřní koš

Koš na lahve

Levý střední závěs

Pravý střední závěs

MultiSwitch/MultiChill drawer

MultiSwitch/MultiChill divider

Horní zásuvka mrazničky

Mrazicí koš

Dělicí přepážka mrazničky

Uživatelské rozhraní

Lopatka

Uživatelské rozhraní FlexiSpace

Zásobník na vejce

Poznámka: V důsledku stálého

zlepšování našich produktů se může

chladnička mírně odlišovat od výše

uvedeného obrázku, ale její funkce

a způsob používání jsou shodné.

Poznámka: Pro dosažení nejlepší

možné efektivity používání tohoto

produktu umístěte všechny police,

zásuvky a košíky do původní polohy,

jak je znázorněno na obrázku výše.

Tento spotřebič se prodává i ve

Francii. V souladu s předpisy

platnými v této zemi musí být

vybaven speciálním zařízením

(viz obrázek) umístěným v

dolním oddílu chladničky k

označení její nejchladnější zóny.

&KODGQLÏND

0UD]QLÏND

3URᚔěHGQ¯]£VXYND

VYDULDELOQ¯WHSORWRX

46 www.aeg.com

5. INSTALACE NOVÉHO SPOTŘEBIČE

Tato kapitola vysvětluje instalaci nového

spotřebiče před jeho prvním použitím.

Doporučujeme vám prostudovat si

následující tipy.

VAROVÁNÍ!

Pro správnou instalaci musí

být chladnička umístěna na

rovný a pevný povrch, který

má stejnou výšku jako zbytek

podlahy. Tento povrch musí být

dostatečně pevný, aby unesl

plnou chladničku nebo cca 250

kg. Při přesouvání chladničky

dbejte na to, aby vždy byla ve

vzpřímené poloze.

Třída

Symbol Rozsah

okolníchteplot

(°C)

Rozšířená

teplota

SN +10 až +32

Mírná N +16 až +32

Subtropická ST +16 až +38

Tropická T +16 až +43

Vyrovnáváníspotřebiče

Pro správné vyrovnání a aby nedocházelo

k vibracím je tento spotřebič vybaven

předními nastavitelnými nožičkami.

Nastavte vyrovnání spotřebiče

následujícím způsobem:

1. Umístěte chladničku na vyhrazené

místo.

2. Otočte nastavitelné nožičky (prsty

nebo vhodným klíčem) tak, aby se

dotýkaly podlahy.

3. Naklopte horní část dozadu asi

o 10-15 mm otočením nožiček o

další 1–2 otáčky. Tím umožníte

automatické uzavírání a utěsnění

dveří.

4. Kdykoliv chcete spotřebič přesunout,

nezapomeňte nožičky otočit zpět, aby

se spotřebič mohl volně přesouvat.

Při přemístění spotřebič znovu

nainstalujte.

PP

=DGQ¯

Y£OHÏHN

3ěHGQ¯

Y£OHÏHN

1DVWDYLWHOQ£

QRŀND

VAROVÁNÍ!

Válečky, které nejsou otočnými

kolečky, byste měli používat

pouze pro pohyb spotřebiče

směrem dopředu nebo dozadu.

Přesouváním chladničky do

strany můžete poškodit podlahy

nebo válečky.

Nastavenídveří

• Levé i pravé dveře jsou vybaveny

nastavitelnými osami, které jsou

umístěny v dolních závěsech.

• Před nastavením dveří zajistěte,

aby chladnička byla vyrovnaná.

Prostudujte si předchozí kapitolu

„Vyrovnání spotřebiče“. Pokud

zjistíte, že horní část dveří není

vyrovnaná, zasuňte šestihranný klíč

do osy závěsu, otočte jím po směru

hodinových ručiček a dveře zvedněte,

nebo proti směru hodinových ručiček

a dveře spusťte. Pak zasuňte do

mezery E-klíč.

47ČEŠTINA

1DVWDYLWHOQ£VRXÏ£VW

ĢHVWLKUDQQ¿NO¯Ï

Větráníspotřebiče

Pro zlepšení účinnosti chladicího

systému a úsporu energie je nutné zajistit

správné větrání okolo spotřebiče pro

rozptyl tepla. Z tohoto důvodu je nutné

zajistit okolo chladničky dostatek volného

prostoru a zajistit, aby tento prostor nebyl

blokován žádnou překážkou, která by

mohla ovlivnit cirkulaci.

Pokud nebudou z důvodu odlišné

instalace dodrženy požadavky na prostor

pro volně stojící spotřebič, spotřebič

bude fungovat normálně, ale spotřeba

energie se může se lehce zvýšit.

'

+

+

:

Celkové rozměry *

H1 mm 1746

W1 mm 913

D1 mm 749

* Výška, šířka a hloubka spotřebiče

bez držadla a nožiček.

PP

'

PP

:

Prostor potřebný při používání **

H2 mm 1806

W2 mm 963

D2 mm 774

** Výška, šířka a hloubka spotřebiče

včetně držadla a prostoru potřebného pro

volné proudění chladicího vzduchu.

Celkový prostor potřebný

při používání ***

H2 mm 1806

W2 mm 963

D2 mm 774

*** Výška, šířka a hloubka spotřebiče

včetně držadla, prostoru potřebného

pro volné proudění chladicího vzduchu

a prostoru potřebného k otevírání dveří

v minimálním úhlu, který umožňuje

vyjímání veškerého vnitřního vybavení.

48 www.aeg.com

POZOR!

Když nastavíte teplotu,

nastavujete tak průměrnou

teplotu celé skříně chladničky.

Teploty uvnitř každého oddílu

se mohou lišit od teplot

zobrazených na panelu, v

závislosti na tom, kolik potravin

je v nich uloženo a kde jsou

uloženy. Okolní teploty mohou

rovněž ovlivnit skutečnou teplotu

uvnitř spotřebiče.

FunkceFrostmatic

Zapne rychlejší zmrazování potravin

v mrazničce. Tuto funkci použijte,

když vložíte několik kusů potravin

do mrazničky najednou. Automaticky

se vypne po 12 hodinách.

Chcete-li zmrazit čerstvé potraviny,

zapněte funkci FastFreeze minimálně

24 hodin před uložením zmrazovaných

potravin do mrazicího oddílu.

Čerstvé potraviny uchovávejte

rovnoměrně rozložené v prvním oddílu

nebo zásuvce odshora.

Časovačprovychlazenénápoje

Rychle zchladí nápoj uvnitř mrazicího

oddílu. K zapnutí stiskněte tlačítko

časovače vychlazených nápojů. Na

displeji teploty mrazničky se zobrazí

hodnota času (v minutách) a lze ji

změnit pomocí tlačítek +/-. Po zadání

času se ozve tón. Rozsah je 20-45 minut

v intervalech po pěti minutách. Nápoje

zmrznou, pokud je nastavení teploty

příliš nízké nebo nastavení časovače

příliš dlouhé.

VÝSTRAHA

Při použití časovače

vychlazených nápojů se

ujistěte, že po zaznění výstrahy

vyjmete nápoje z mrazicího

oddílu. Sycené nápoje mohou

explodovat, pokud je v mrazničce

ponecháte příliš dlouho.

Výrobníkledu

Stisknutím a podržením na tři sekundy

zapnete a vypnete výrobník ledu. Když

kontrolka svítí, výrobník ledu je zapnutý.

6. OVLÁDACÍ PRVKY NA DISPLEJI

Všechny funkce a ovládací prvky

spotřebiče jsou přístupné na ovládacím

panelu na dveřích chladničky. Zatímco

nastavení prostřední zásuvky se provádí

pomocí vyhrazených ovládacích prvků

uvnitř zásuvky. Klávesnice s dotykovými

tlačítky a digitální displej umožňují

snadnou konguraci funkcí a nastavení

jednoduchým a intuitivním způsobem.

Důležité! Tlačítka k aktivaci vyžadují

pouze krátké stisknutí. Nastavená

akce je provedena, když uvolníte prst

z tlačítka, nikoliv když tlačítko držíte

stisknuté. Není nutné na klávesnici

nadměrně tlačit.

Informujte se v související části tohoto

návodu, kde naleznete podrobné pokyny.

49ČEŠTINA

Když kontrolka nesvítí, výrobník ledu je

ve VYPNUTÉM stavu a přestane vyrábět

led. Když je vypnutý, dávkování ledu

může pokračovat, dokud je v kbelíku led.

Když je výrobník ledu vypnutý a dávkuje

se led, kontrolka bude blikat.

Zámek

Tlačítko zámku lze použít k uzamčení

displeje, aby nešel v určitých situacích

použít. Stisknutím a podržením na

tři sekundy jej zapnete/vypnete.

V uzamčeném stavu nelze na displeji

provést žádné změny nastavení.

Dávkování ledu a vody bude vypnuté.

Kontrolka bude blikat a přehraje se

výstražný zvukový tón.

Otevřenédveře

Rozsvítí se, kdykoliv jsou otevřené

dveře. Pokud zůstanou dveře otevřené

po dobu pěti nebo více minut, zazní

výstraha a displej se rozsvítí, dokud

dveře nezavřete. Stisknutím jakéhokoliv

tlačítka dočasně ztišíte výstrahu.

Zkontrolujte, zda nějaké potraviny

neblokují dveře.

Vyměňtevodníltr

Displej se rozsvítí každých šest měsíců,

nebo když ltr potřebuje vyměnit. Vyměňte

ltr a poté stiskněte a podržte „Resetovat

vodní ltr“ na tři sekundy pro vypnutí

výstrahy na displeji. Více informací

naleznete v části „Výměna ltru“.

Vyměňtevzduchovýltr

Displej se rozsvítí každých šest měsíců,

nebo když ltr potřebuje vyměnit. Vyměňte

ltr a poté stiskněte a podržte „Resetovat

vzduchový ltr“ na tři sekundy pro vypnutí

výstrahy na displeji. Více informací

naleznete v části „Výměna ltru“.

Voda

Stisknutím tlačítka „vody“ nadávkujete

vodu. Nad aktivní funkcí se rozsvítí

kontrolka.

Kostkyledu

Stisknutím tlačítka „kostky“ nadávkujete

kostky ledu. Nad aktivní funkcí se rozsvítí

kontrolka.

Drtit

Stisknutím tlačítka „drtit“ nadávkujete

drcený led. Nad aktivní funkcí se rozsvítí

kontrolka.

FunkceCoolmatic

Rychlé zchlazení představuje rychlejší

zchlazení potravin v chladicím oddílu.

Tuto funkci použijte, když vložíte několik

kusů potravin do chladničky najednou.

Vypne se po šesti hodinách.

Resetovatvzduchovýltr

Po výměně ltru stiskněte a podržte na tři

sekundy k resetování.

Resetovatvodníltr

Po výměně ltru stiskněte a podržte na tři

sekundy k resetování.

Přepnutím zapne či vypne osvětlení

dávkovače.

POZNÁMKA

Ovládací prvky a výstrahy se

mohou lišit dle modelu.

Výstrahy

Vysokáteplota,kontrolka„HI“

Zvýšení teploty v chladicím nebo

mrazicím oddílu (například z důvodu

předchozího výpadku proudu) je

signalizováno:

- Blikajícím HI na displeji odpovídajícího

oddílu

- Zvukovou výstrahou, každých

10 sekund, dokud není výstraha

potvrzena

Pro resetování výstrahy stiskněte

jakékoliv tlačítko nebo otevřete dveře.

• Bzučák se vypne

• Displej na 10 sekund zobrazí nejvyšší

dosaženou teplotu. Poté opět

zobrazuje nastavenou teplotu.

Pokud se po 60 minutách stav vysoké

teploty vůbec nezlepšil, obraťte se na

autorizované servisní středisko.

Vodníltr

Když svítí, je zapotřebí vyměnit vodní

ltr. Vodní ltr měňte každých šest

měsíců nebo po nadávkování 450 litrů

vody. Pro resetování stiskněte a podržte

tlačítko po dobu tří sekund. Jakmile bude

resetován, zazní tón.

Vzduchovýltr

Když svítí, je zapotřebí vyměnit vzduchový

ltr. Vzduchový ltr měňte každých

šest měsíců. Pro resetování stiskněte

a podržte tlačítko po dobu tří sekund.

Jakmile bude resetován, zazní tón.

Dveře

Pokud zůstaly dveře otevřené déle

než pět minut, zazní zvuková výstraha

a na displeji se rozsvítí kontrolka

otevřených dveří. Tuto výstrahu lze

50 www.aeg.com

3 4 5

VAROVÁNÍ!

Nepoužívejte zásuvku

MultiSwitch k uložení čerstvých

potraviny, jelikož mohou

zmrznout a poškodit ovoce a

listovou zeleninu uloženou v

zásuvce.

Použitíovládacíchprvkůvašízásuvky

MultiSwitch

Zásuvka se automaticky vrátí do

uzamčeného stavu, aby se zabránilo

nechtěnému použití. Pro změnu

nastavení zásuvky je nejprve nutné ji

odemknout. Pro odemčení stiskněte a

podržte symbolODEMKNOUT na tři

sekundy. Automaticky se uzamkne po

10 sekundách bez použití.

VAROVÁNÍ!

Do zásuvky MultiSwitch

nevkládejte skleněné lahve, když

je nastavení teploty v režimu

mrazničky, masa/mořských

plodů nebo chlazených nápojů.

Sklo se může rozbít a způsobit

tak fyzickou újmu a zranění.

vypnout zavřením dveří nebo stisknutím

kteréhokoliv tlačítka. Ovládací panel se

vrátí k běžnému chodu po zavření dveří.

Chybovýtón

Pokud se uživatel pokusí provést volbu,

která není dostupná, zazní zvuková

výstraha.

RežimstupňůFahrenheita/Celsia

Stiskněte a podržte na pět sekund + a -

na straně chladničky.

Poté zazní „potvrzovací tón“ a na displeji

se změní zobrazení jednotek teploty

na druhou volbu přímo pod číselným

displejem. Hodnota teploty se také

změní.

Mraznička:

Pro změnu teploty zásuvky, když

je nastavena na teplotu mrazničky,

použijte displej ovládacího panelu na

předních dveřích. Změna teploty na

displeji změní jak teplotu zásuvky A

mrazicího oddílu.

Chladnička:

Volba Masoaryby nastaví teplotu

zásuvky na -2 °C. K potvrzení volby

zazní tón. Toto nastavení používejte

pro krátkodobé uskladnění. Jakékoliv

maso, které bude uskladněno na déle

než dva dny, by se mělo zmrazit.

Volba Vychlazenénápoje nastaví

teplotu zásuvky na 0 °C. K potvrzení

volby zazní tón.

Volba Lahůdky/svačiny nastaví

teplotu zásuvky na 3 °C. K potvrzení

volby zazní tón.

Volba Sklípek nastaví teplotu

zásuvky na 7 °C. K potvrzení volby

zazní tón.

Předváděcírežim

Předváděcí režim zapnete stisknutím

a podržením + (na mrazničce) a – (na

chladničce) na 10 sekund.

• Po detekování podržení na 10 sekund

- Se rozsvítí symbol „Demo“

- Zazní potvrzovací tón

• Opětovným stisknutím a podržením +

(na mrazničce) a – (na chladničce) na

10 sekund předváděcí režim vypnete.

- Se rozsvítí symbol „Demo“

- Zazní tón zrušení

51ČEŠTINA

VAROVÁNÍ!

Nepoužívejte zásuvku

MultiSwitch k uložení čerstvých

potraviny, jelikož mohou

zmrznout a poškodit ovoce a

listovou zeleninu uloženou v

zásuvce.

Použitíovládacíchprvkůvašízásuvky

MultiSwitch

Zásuvka se automaticky vrátí do

uzamčeného stavu, aby se zabránilo

nechtěnému použití. Pro změnu

nastavení zásuvky je nejprve nutné ji

odemknout. Pro odemčení stiskněte a

podržte symbolODEMKNOUT na tři

sekundy. Automaticky se uzamkne po

10 sekundách bez použití.

VAROVÁNÍ!

Do zásuvky MultiSwitch

nevkládejte skleněné lahve, když

je nastavení teploty v režimu

mrazničky, masa/mořských

plodů nebo chlazených nápojů.

Sklo se může rozbít a způsobit

tak fyzickou újmu a zranění.

Chladnička:

Volba Masoaryby nastaví teplotu

zásuvky na -2 °C. K potvrzení volby

zazní tón. Toto nastavení používejte

pro krátkodobé uskladnění. Jakékoliv

maso, které bude uskladněno na déle

než dva dny, by se mělo zmrazit.

Volba Vychlazenénápoje nastaví

teplotu zásuvky na 0 °C. K potvrzení

volby zazní tón.

Volba Lahůdky/svačiny nastaví

teplotu zásuvky na 3 °C. K potvrzení

volby zazní tón.

Volba Sklípek nastaví teplotu

zásuvky na 7 °C. K potvrzení volby

zazní tón.

7. POUŽITÍ DÁVKOVAČE

7.1Použitívýrobníkuledupo

instalaci

Před první výrobou ledu se ujistěte,

že připravíte systém přívodu vody.

Vzduch v nových potrubích může vést

ke dvěma nebo třem prázdným cyklům

výrobníku ledu. Pokud není navíc systém

propláchnut, první kostky ledu mohou být

zbarvené nebo zvláštní chuť.

7.2Přípravasystémupřívodu

vody

1. Začněte plnění systému stisknutím

a podržením sklenice proti dávkovači.

2. Sklenici držte v této poloze, dokud z

dávkovače nevychází voda. Může to

trvat přibližně 1½ minuty.

52 www.aeg.com

3. Pokračujte s dávkováním vody

po dobu cca čtyř minut, aby se

propláchnul systém a potrubní spoje

od všech nečistot (s přestávkami na

vylití sklenice dle potřeby).

Dávkovač

POZNÁMKA

Dávkovač vody má vestavěné

zařízení, které po třech minutách

nepřetržitého používání uzavře

průtok vody. Pro resetování

tohoto uzavíracího zařízení

jednoduše uvolněte lopatku

dávkovače.

POZNÁMKA

Po prvních 750 ml bude mít

voda pokojovou teplotu, dokud

se zásobník nedoplní a neuplyne

dostatečný čas k vychlazení

dalších 750 ml vody. Může to

trvat až 8 hodin k vychlazení.

7.3Provozapéčeovýrobník

ledu

Po správné instalaci chladničky a jejím

vychladnutí na několik hodin může

výrobník ledu vyrobit led během 24

hodin. Výrobník ledu naplní koš na led

zezadu. Nadávkujte trochu ledu, abyste

vynutili posunutí ledu směrem dopředu

v koši. Tím umožníte plné naplnění koše.

7.4Kapacitavýrobníkuledu

aúložnéhokoše

Tento výrobník ledu by měl vyrobit jeden

kilogram ledu za 24 hodin. Koš na led

pojme přibližně 1,6 kg ledu.

7.5Zapnutíavypnutí

výrobníkuledučerstvých

potravin

 DŮLEŽITÉ

Výrobník ledu je zapnut ve

výrobě, aby mohl pracovat,

jakmile nainstalujete chladničku.

Pokud nelze připojit přívod

vody, nastavte výrobník ledu do

vypnutého stavu, plnicí ventil

výrobníku ledu může vydávat

hlasité klapavé zvuky, když se

pokouší fungovat bez vody.

Výroba ledu se ovládá funkcí zapnutí/

vypnutí výrobníku ledu na ovládacím

panelu. Stisknutí funkce zapnutí/vypnutí

výrobník ledu zapne či vypne.

POZNÁMKA

Výrobník ledu má také

zabudované signální plastové

rameno, které automaticky

zastaví výrobu ledu, když je koš

na led plný. Toto signální rameno

by se nemělo používat k ručnímu

zastavení chodu výrobníku ledu.

 DŮLEŽITÉ

Vypnutí výrobníku ledu jednoduše

vypne výrobu ledu. Stávající led

a vodu lze stále dávkovat.

 DŮLEŽITÉ

Občas se mohou vyskytnout

v koši nebo dávkovaném ledu

neobvykle malé kostky ledu. To

se může stát v rámci běžného

provozu výrobníku ledu. Pokud se

tak děje často, může se jednat o

příznak nízkého tlaku vody nebo

nutnosti výměny vodního ltru.

Jak se životnost vodního ltru blíží

ke konci, je zanesený částicemi

a do výrobníku ledu je přiváděno

méně vody během každého cyklu.

Pamatujte, pokud od poslední

výměny vodního ltru uběhlo

šest měsíců či déle, vyměňte

jej za nový. Špatná kvalita

vody v domácím rozvodu může

vyžadovat častější výměnu ltru.

POZOR

Pokud je voda přiváděná

do chladničky změkčována,

ujistěte se, že je změkčovač

řádně udržován. Chemikálie

ze změkčovače vody mohou

poškodit výrobník ledu.

53ČEŠTINA

7.6Tipyprovýrobník/

dávkovačledu

• Pokud není chladnička připojena k

přívodu vody nebo pokud je přívod

vody vypnutý, vypněte výrobník ledu

způsobem uvedeným v předchozí části.

• Následující zvuky jsou při provozu

výrobníku ledu normální:

- Běžící motor

- Led padající do koše na led

- Otevírání nebo zavírání

vodovodního ventilu

- Tekoucí voda

• Pokud najednou potřebujete velké

množství ledu, je nejlepší odebrat

kostky ledu přímo z koše na led.

• Kostky ledu skladované příliš dlouho

mohou získat zvláštní chuť. Koš na led

vyprázdněte níže uvedeným způsobem.

• Když dávkujete kostky ledu, je

normální, že spolu s celými kostkami

obdržíte i malé množství malých kusů

ledu.

• Abyste zabránili rozstříknutí, led

nadávkujte do nádoby před přidáním

tekutin.

• Je normální, že se led naplní až po

okraj koše na led.

7.7Čištěnívýrobníkuledu

Pravidelně čistěte výrobník ledu a koš

na led, obzvláště před dovolenou nebo

stěhováním.

1. Vypněte výrobník ledu.

2. Odstraňte koš na led jeho vytažením

přímo ven.

3. Koš na led vyprázdněte a pečlivě

vyčistěte slabým mycím prostředkem.

Nepoužívejte žádné drsné nebo

abrazivní čisticí prostředky.

Nedávejte do myčky nádobí.

Opláchněte čistou vodou.

4. Koš na led nechte zcela vyschnout,

než jej vrátíte do mrazničky.

5. Vraťte koš na led. Zapněte výrobník

ledu.

Košnaledvyjmětea

vyprázdněte,pokud:

• Delší výpadek proudu (hodinu nebo

déle) způsobí rozmrznutí kostek ledu

v koši a jejich opětovné zmrazení po

obnovení dodávky proudu, což ucpe

dávkovací mechanismus.

• Dávkovač ledu je zřídka používán.

Kostky ledu přimrzly v koši k sobě,

čímž ucpaly dávkovací mechanismus.

2GVWUDQÝQ¯NRƢHQDOHG

Vyjměte koš na led a třepáním uvolněte

kostky nebo jej vyčistěte výše uvedeným

způsobem.

POZOR

NIKDY k rozbití ledu nepoužívejte

sekáček na led nebo podobný

ostrý nástroj. Mohlo by to

poškodit koš na led a dávkovací

mechanismus. K uvolnění

váznoucího ledu použijte teplou

vodu. Před vrácením koše na led

se ujistěte, že je zcela suchý.

 DŮLEŽITÉ

Při vyjímání nebo vracení koše

na led se vyvarujte otáčení

vrtáku v koši na led. Pokud vrták

náhodně otočíte, vyrovnejte

jej zpět jeho otáčením po

45 stupních (viz níže), dokud

koš na led nezapadne na

místo s hnacím mechanismem.

Pokud není vrták správně

vyrovnán při vrácení koše na

led, chladnička nebude dávkovat

led. Dvířka čerstvých potravin

se také nemusí správně zavírat

a způsobí tak průnik teplého

vzduchu do oddílu pro čerstvé

potraviny.

54 www.aeg.com

POZOR

Abyste zabránili zranění osob

nebo poškození majetku,

zacházejte s policemi z

temperovaného skla opatrně.

Police se mohou náhle

rozbít, pokud s nimi ťuknete,

poškrábete je nebo je vystavíte

náhlé změně teploty. Před

čištěním nechte skleněné

police stabilizovat na pokojovou

teplotu. Nemyjte v myčce

nádobí.

POZNÁMKA

Funkce a prvky se mohou lišt

podle modelu.

Polohy polic v oddílech pro čerstvé

potraviny lze snadno upravit podle

potřeby. Police jsou vybaveny

upevňovacími držáky, které se připojují

do podpěrných štěrbin v zadní části

každého oddílu.

8.1Změnapolohypolice

1. Vyndejte z police všechny potraviny.

2. Zvedněte přední hranu a vytáhněte

polici ven.

3. Vraťte zpět zasunutím háčků

upevňovacích držáků do

požadovaných podpěrných štěrbin.

4. Spusťte polici a zajistěte ji na místě.

Úpravavyklápěcípolice:

1. Vyndejte z police potraviny.

2. Zvedněte pravý okraj police směrem

vzhůru a zatlačte ji doleva směrem k

výrobníku ledu.

Vyklápěcí police

Úpravazasunovací/vyklápěcí

police:

1. Zatlačte přední poloviční polici

dozadu směrem k zadní části skříně,

dokud se zadní poloviční police

nespustí dolů, poté dále šetrně

tlačte přední poloviční polic směrem

dozadu a pod zadní poloviční polici.

8. SKLADOVACÍ FUNKCE

6Hě¯]HQ¯YUW£NXNRƢHQDOHG

9UW£N

55ČEŠTINA

)OH[LELOQ¯SROLFH

2. S přední polovinou plně pod zadní

polovinou zdvihněte přední část

police a překlopte ji vzhůru směrem

k zadní části skříně.

)OH[LELOQ¯SROLFH

8.2Zásuvky

Chladnička je vybavena různými

úložnými zásuvkami.

Automatickézásuvkypro

ultračerstvépotraviny(s

automatickoukontrolou

vlhkosti)

Zásuvky pro čerstvé potraviny jsou

navrženy pro ukládání ovoce, zeleniny

a ostatních čerstvých potravin. Zásuvky

pro čerstvé potraviny jsou také vybaveny

automatickou kontrolou vlhkosti (s

vyměnitelnou membránou) na straně

každé zásuvky pro čerstvé potraviny

pod krytem kontroly vlhkosti. Náhradní

membránu lze objednat na www.aeg.com.

Odstraněnímembrány

automatickékontrolyvlhkosti:

1. Dosáhněte k zadní části krytu

kontroly vlhkosti.

2. Zatáhněte kryt směrem nahoru.

3. Zatáhněte kryt směrem dozadu ke

skříni a odstraňte jej.

4. Vlhkostní membránu omyjte vodou

a mycím prostředkem.

5. Vraťte kryt zpět výše uvedenými

kroky v opačném pořadí. Zopakujte

u obou zásuvek pro čerstvé potraviny.

=£VXYNDQD

ÏHUVWYRX

]HOHQLQX

=£VXYND

QD

ÏHUVWYRX

]HOHQLQX

2GVWUDQÝQ¯DXWRPDWLFN«

YOKNRVWQ¯NRQWUROQ¯PHPEU£Q\

$XWRPDWLFN£

9OKNRVWQ¯

0HPEU£QD

POZNÁMKA

Výrobce nedoporučuje měnit

membránu automatické kontroly

vlhkosti, pokud není poškozená

či zničená. Náhradní membrány

naleznete na www.aeg.com

Odstraněnízásuvkyproultra

čerstvépotravinykvůličištění:

1. Vytáhněte zásuvku až na doraz.

2. Trochu nadzdvihněte přední část

a zásuvku vyndejte.

2GVWUDQÝQ¯]£VXYN\SUR

XOWUDÏHUVWY«SRWUDYLQ\

Svačinovázóna-zapuštěné

zásuvkynasvačinu

Tyto zásuvky jsou ideální k uchovávání

lahůdkových mas a sýrů.

56 www.aeg.com

Otevření: přístup k zásuvkám získáte

zasunutím krytu směrem dozadu.

2WHYěHQ¯VYDÏLQRY«]µQ\

=DVXQXW«VYDÏLQRY«]£VXYN\

Posunutídveřníhokošepo

kolejničce:

1. Naklopte koš směrem nahoru, aby

zadní část koše vyčnívala mimo

dveře, ale háček byl stále zaháknutý.

2. Posuňte koš podél kolejničky do

požadované polohy.

3. Spusťte koš zpět na místo.

Přesunutídveřníhokoše

zkolejničkynakolejničku:

1. Zdvihněte koš a odpojte háček.

2. Přesuňte koš do požadované polohy

na kolejničce.

3. Zatlačte háček koše do kolejničky

a zahákněte jej.

9ODVWQ¯NRƢHVIOH[LELOQ¯PLGY¯ěN\

8.3Funkceavlastnosti

mrazničky(lišísedlemodelu)

0UD]LF¯]£VXYND

Vyjmutíhornímrazicí

zásuvky:

1. Zcela otevřete mrazicí oddíl.

2. Zdvihněte a vyjměte horní mrazicí

zásuvku.

K opětovné instalaci zásuvky proveďte

tyto kroky v opačném pořadí.

 DŮLEŽITÉ

Na spodní straně zásuvky jsou

kolečka. Ujistěte se, že jsou

všechna kolečka vyrovnaná

s jejich příslušnými dráhami

pro zajištění správné funkce.

Pokud není zásuvka správně

vyrovnaná, způsobí to problémy

s ovládáním dveří.

POZNÁMKA

Pokud koš nespočívá na

upevňovacích úchytech

stabilizátoru, zásuvku nepůjde

správně zavřít.

Vyjmutímrazicízásuvky:

1. Zcela otevřete mrazicí oddíl.

2. Zvedněte koš a vyjměte jej.

K opětovné instalaci zásuvky proveďte

tyto kroky v opačném pořadí.

8.3Dělicípříčky

Rukou uchopte a podržte spodní dělicí

příčku a vytáhněte ji lehce, aby sklouzla do

další polohy. (Dělicí příčku nelze vyjmout.)

57ČEŠTINA

9. PŘIPOJENÍ PŘÍVODU VODY

Soupravapropřívodvody

Zkontrolujte níže uvedené součástky pro

instalaci přívodu vody.

6SRMND

9RGQ¯KDGLÏND

6SRMND

)LOWUMHMLŀ

LQᚔDORY£Q

VÝSTRAHA

Abyste zabránili zásahu

elektrickým proudem, který může

způsobit smrt nebo vážné osobní

zranění, odpojte chladničku od

napájení, než připojíte přívodní

vodovodní potrubí k chladničce.

1. Při instalaci vodovodního potrubí

dávejte pozor, aby nebylo blízko

horkých povrchů.

2. Vodní ltr pouze „ltruje“ vodu.

Neodstraňuje bakterie ani mikroby.

3. Pokud tlak vody není pro provoz

výrobníku ledu dostatečně vysoký,

zavolejte místního instalatéra, aby

vám nainstaloval dodatečné tlakové

čerpadlo.

4. Životnost ltru závisí na intenzitě

používání. Doporučujeme ltr

vyměňovat alespoň jednou za šest

měsíců (viz „výměna ltru“).

5. Každé spojení trubiček/hadiček

omotejte těsnicí páskou, abyste

zajistili, že voda nebude unikat.

6. Vodní souprava musí být připojena

k přívodu studené vody.

Pokynykinstalaci

Připojte spojku k vodovodnímu kohoutku

6SRMND

9RGQ¯KDGLÏND

.RKRXWHN

7. Odstraňte plastové víčko z

přívodního vodovodního ventilu

a víčko vyhoďte.

3ODVWRY£SěHS£ƿN\VSRGQ¯KRNRƢH

'ROQ¯NRģ3ěHS£ŀND

58 www.aeg.com

10. VÝMĚNA FILTRU

10.1Vzduchovýltr

(uvybranýchmodelů)

Vzduchový ltr se nachází na horní

středové části oddílu pro čerstvé

potraviny.

10.2Výměnavzduchového

ltru(TasteGuard)

Pro zajištění optimálního ltrování pachů

chladničky měňte vzduchový ltr každých

šest měsíců (Vyměňtevzduchovýltr

na displeji značí výměnu ltru po šesti

měsících).

1. Sejměte kryt vzduchového ltru

stisknutím horní a spodní části

krytu současně a jeho sejmutím

z obložení.

2. Odstraňte starý ltr a vyhoďte jej.

3. Rozbalte nový ltr a zasuňte jej do

krytu. Otevřená část ltru (uhlíkové

médium) musí být nainstalována

směrem k vzduchovému otvoru

systému Multiow.

4. Vraťte zpět kryt vzduchového

ltru jeho stisknutím na stranách

a zaklapnutím zpět na místo.

5. Na displeji stiskněte a na tři

sekundy podržte tlačítko „Resetovat

vzduchový ltr“. Když kontrolka

zhasne, byl stav resetován.

10.3Objednánínáhradních

vzduchovýchltrů

Používejte výhradně originální náhradní

díly. Obraťte se na autorizované servisní

středisko

2GVWUDĊWH

SODVWRYRX

NU\WNX

]LQVWDODFH

Sě¯YRGXYRG\

3ě¯YRGYRG\

,QVWDODFH

~SDOFRY£

SODVWRY£

WUXELFHQD

YRGRYRGQ¯

YHQWLO

SěLSRMHQ¯

NGRP£F¯PX

Sě¯YRGXYRG\

3ODVWRY«

SRWUXE¯N

YRGRYRG

Q¯PX

YHQWLOX

3ě¯YRGYRG\

,QVWDODFH

8. Po instalaci chladničky a přívodu

vody zvolte na ovládacím panelu

možnost „VODA“ a držte ji stisknutou

na 1-2 minuty, abyste naplnili

zásobník vodou a mohli ji dávkovat.

59ČEŠTINA

10.4Vodníltr

Tato chladnička je vybavena systémem

ltrace vody. Systém ltrace vody ltruje

veškerou dávkovanou pitnou vodu, stejně

jako vodu používanou k výrobě ledu.

Vodní ltr se nachází na horní pravé části

oddílu pro čerstvé potraviny.

10.5Výměnavodníholtru

Vodní ltr měňte každých šest měsíců,

abyste zajistili co nejvyšší možnou kvalitu

vody. Vyměňtevodníltr na displeji

značí, kdy vyměnit ltr po standardním

množství vody (473 litrů), která protekla

systémem.

Pokud nebyla chladnička delší dobu

používána (například během stěhování),

před opětovnou instalací chladničky

vyměňte ltr.

Odstranění: Zatáhněte kryt směrem

dopředu, aby spadl a umožnil přístup

k ltru.

Opětovnáinstalace: Zatlačte kryt

nahoru směrem k obložení a poté

směrem k zadní části skříně. Kryt ltru

zaklapne zpět na místo.

10.6Objednánínáhradních

vodníchltrů

Používejte výhradně originální náhradní

díly. Obraťte se na autorizované servisní

středisko

Výměnavodníholtru:

Při výměně tohoto ltru není nutné

vypnout přívod vody. Buďte připraveni

otřít jakákoliv menší množství vody

uvolněné během výměny ltru.

1. Vypněte výrobník ledu stisknutím a

podržením tlačítka Výrobníkledu na

displeji, dokud nezhasne.

2. Zatlačte na přední hranu krytu ltru.

Kryt se sklopí dolů a obnaží vodní

ltr.

3. Odstraňte starý ltr jeho otočením

proti směru hodinových ručiček

(doleva) o 90 stupňů a uvolněte jej.

4. Vysuňte kazetu starého ltru přímo

z krytu a vyhoďte ji.

5. Rozbalte kazetu nového ltru.

Zasuňte ji do krytu ltru, co nejdále to

půjde, s koncem úchopu vodorovně.

6. Zatlačte lehce směrem dovnitř na

ltru, zatímco jej otáčíte po směru

hodinových ručiček (doprava). Filtr

se poté otáčením vtáhne dovnitř.

Otočte ltrem o 90 stupňů, dokud se

nezastaví s koncem úchopu svisle.

Při zajištění ltru na místě můžete

zaslechnout velmi slabé cvaknutí.

7. Zatlačte sklenici oproti dávkovači

vody, zatímco budete kontrolovat

jakékoliv úniky z krytu ltru. Jakékoliv

cákance či průtoky, ke kterým

dochází při vypuzení vzduchu ze

systému dávkovače, jsou normální.

8. Pokračujte s dávkováním vody po

dobu 3-4 minut. Může být zapotřebí

sklenici několikrát vyprázdnit a

doplnit.

9. Zapněte výrobník ledu stisknutím a

podržením tlačítka Výrobníkledu na

displeji, dokud se nerozsvítí.

10. Stiskněte a podržte Resetovatvodní

ltr na displeji na tři sekundy. Když

kontrolka již nesvítí, stav vodního

ltru byl resetován.

11. Vraťte zpět kryt ltru jeho natlačením

směrem nahoru a zaklapnutím na

místo.

60 www.aeg.com

Tento návod k použití nabízí informace

ohledně obecné instalace a provozních

pokynů pro tento model. Doporučujeme

využít k instalaci chladničky služeb

servisního nebo kuchyňského odborníka.

Chladničku používejte pouze v souladu

s pokyny v tomto návodu k použití. Před

spuštěnímchladničkyseřiďtetěmito

důležitýmiprvnímikroky.

11.1Umístění

• Zvolte místo, které je poblíž uzemněné

elektrické zásuvky bez odpojovacích

zařízení. Nepoužívejte prodlužovací

šňůru ani rozdvojku.

• Je-li to možné, umístěte chladničku

mimo přímý sluneční svit a mimo

dosah myčky nebo jiných zdrojů tepla.

• Chladnička musí být nainstalovaná na

rovné podlaze dostatečné pevné, aby

unesla plnou chladničku.

• Zvažte dostupnost přívodu vody u

modelů vybavených automatickým

výrobníkem ledu.

• Abyste zajistili nejlepší funkci

spotřebiče, neměli byste jej instalovat

v blízkosti zdrojů tepla (trouby,

sporáků, radiátorů nebo varných

desek)

UPOZORNĚNÍ

Neinstalujte chladničku tam,

kde mohou teploty klesnout pod

10 °C nebo stoupnout nad 43 °C.

Kompresor nebude schopen

udržovat správné teploty uvnitř

chladničky.

Nezakrývejte dolní mřížku na

spodní čelní straně chladničky.

Dostatečná cirkulace vzduchu

je zásadní pro správný chod

chladničky.

11.2Instalace

Umožněte následující minimální

vzdálenosti pro snadnou instalaci,

řádnou cirkulaci vzduchu a instalatérské

a elektrické zapojení:

Zboku a shora 40 mm

Zezadu 30 mm

POZNÁMKA

Pokud je chladnička umístěna

se stranou s dveřním závěsem

oproti stěně, zajistěte více místa,

aby šlo dveře více otevřít.

11. INSTALACE

3RWěHEQ«Q£VWURMH

.ě¯ŀRY¿

ģURXERY£N

1(%2

PP

ģHVWLKUDQQ¿NO¯Ï

PP

Q£VWUÏNRY¿NO¯Ï

)UDQFRX]VN¿

NO¯Ï

൑SHYQ¿

NO¯Ï

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

61ČEŠTINA

11.3Umístění

Tento spotřebič není zamýšlen k použití

jako vestavný spotřebič.

Tento spotřebič by měl být instalován na

suchém, dobře větraném místě vnitřních

prostor.

Tento spotřebič je určen k používání při

okolní teplotě od 10 °C do 43 °C.

Pokud nebudou z důvodu odlišné

instalace dodrženy požadavky na správné

větrání, spotřebič bude fungovat správně,

ale může se lehce zvýšit spotřeba

energie.

Správný provoz spotřebiče

lze zaručit pouze v rámci

stanoveného teplotního rozsahu.

Pokud máte jakékoliv pochyby

ohledně místa instalace

spotřebiče, obraťte se na

prodejce, na náš zákaznický

servis nebo na nejbližší

autorizované servisní středisko.

Spotřebič musí být možné odpojit

od elektrické sítě. Zástrčka musí

proto být i po instalaci dobře

přístupná.

POZOR

Pokud umístíte spotřebič

proti stěně, použijte dodané

zadní rozpěrky nebo dodržujte

minimální vzdálenost uvedenou

v pokynech k instalaci.

POZOR

Pokud instalujete spotřebič u

stěny, prostudujte si pokyny

k instalaci, abyste porozuměli

minimální vzdálenosti mezi

stěnou a stranou spotřebiče,

kde se nachází dveřní závěsy,

abyste zajistili dostatek místa

k otevření dveří při vyjímání

vnitřního vybavení (např. při

čištění).

11.4Otevíránídveří

Chladnička by měla být umístěna tak, aby

umožňovala přístup k lince při odebírání

potravin. Pro nejlepší využití zásuvky

chladničky a mrazicích košů by měla být

chladnička na takovém místě, kde lze

oboje dveře plně otevřít.

11.5Vyrovnánískříněa

dveříchladničky(je-li

zapotřebí)

Pokyny pro konečné umístění

chladničky:

• Všechny čtyři rohy skříně musí pevně

sedět na podlaze.

• Přední strana by měla být lehce výše,

aby se zajistilo správně uzavření a

těsnění dveří.

• Dveře by měly být navzájem

vyrovnané a srovnané.

Většinu těchto podmínek lze splnit

zvýšením či snížením seřiditelných

předních válečků.

Vyrovnání skříně pomocí předních

válečků:

1. Lehce otevřete mrazicí zásuvku.

2. Snižte protiskluzové nožičky, dokud

se obě nedotýkají podlahy. Jakmile

se dotýkají podlahy, seřiďte je

pomocí kleští.

Zvýšeníspotřebiče: otočte nožičku

po směru hodinových ručiček.

Sníženíspotřebiče: otočte nožičku

proti směru hodinových ručiček.

3. Ujistěte se, že oboje dveře neváznou

a jejich těsnění se dotýká skříně na

všech čtyřech stranách a že je skříň

spotřebiče stabilní.

'Y¯ěND 'Y¯ěND

3URWL

SěHYUKQXW¯

1RŀN\

62 www.aeg.com

12.1Průchodúzkými

prostory

Pokud se chladnička nevejde skrze

vchod, lze dveře odstranit. Nejprve

zkontrolujte rozměry vchodu.

Přípravanademontáždveří:

1. Ujistěte se, že je napájecí kabel

vypojený ze síťové zásuvky.

2. Odstraňte jakékoliv potraviny z

dveřních polic a dveře zavřete.

Demontáždveříchladničky:

1. Otevřete dveře do úhlu 90°.

2. Vyšroubujte všech pět křížových

šroubů z horního krytu závěsu a

zdvihněte.

.ě¯ŀRY«ģURXE

9UFKQ¯

=£YÝV

.U\W

3. Kolem horních závěsů dveří udělejte

tužkou lehký obrys. Zpětná instalace

je pak jednodušší.

12. POKYNY K ODSTRANĚNÍ DVEŘÍ

Konečné úpravy výšky dveří:

1. Otevřete mrazicí zásuvku, aby byl

vidět spodní závěs.

2. Na čep spodního závěsu nasaďte

6mm šestihranný klíč.

3. Upravte výšku otáčením po směru

či proti směru hodinových ručiček.

Otočením po směru hodinových

ručiček sníží dveře. Otočením proti

směru hodinových ručiček zvýší

dveře. Výchozí nastavení odpovídá

nejnižší výšce.

=GYLKQRXW

11.6Křídlosvislépříčle

Upravte křídlo svislé příčle pro správné

spojení s vodítkem příčle tím, že se

ujistíte, že je křídlo svislé příčle složené

kolmé k dveřím pro uskladnění čerstvých

potravin. Pokud není vodítko příčle ve

správné poloze, může to bránit úplnému

zavření dveří.

ơ3$71Ü

63ČEŠTINA

4. Zdvihněte kryt horního závěsu.

5. Odpojte elektrický svazek vedený ze

dveří do krytu závěsu.

6. Lehce zatahejte za vodovodní

potrubí, abyste jej odstranili ze dveří.

POZNÁMKA

Při vytahování vodovodní trubice

ze dveří buďte opatrní, abyste

zajistili, že se potrubí nepřehne.

9RGRU\VND

POZNÁMKA

Ze dveří chladničky vytáhnete

přibližně čtyři stopy vodovodní

trubice.

7. Vyšroubujte tři 8 mm šrouby z obou

horních závěsů.

[

8. Přístup ke spodnímu závěsu je

zapotřebí vytáhnout zásuvku.

Odšroubujte tři šrouby spodního

závěsu a zasuňte závěs směrem

dovnitř. Zdvihněte dveře a sejměte

je ze spodního závěsu.

Demontážspodníhozávěsu

UPOZORNĚNÍ

Ujistěte se, že jste dveře odložili

stranou v bezpečné poloze,

ve které nemohou spadnou a

způsobit osobní zranění nebo

škodu na dveřích či držadlech.

9. K opětovné instalaci dveří proveďte

postup v obráceném pořadí.

64 www.aeg.com

DŮLEŽITÉ

Ujistěte se, že vodovodní potrubí

povedete skrze otvor na horní

straně kapsy dávkovače. Na

potrubí se také nachází kovový

obal, který brání poškození

otěrem o závěs. Ten je zapotřebí

při zpětné instalaci připevnit

zpět kolem potrubí na správném

místě (tak aby potrubí bylo

chráněno před závěsem).

POZNÁMKA

Při opětovném zasouvání

vodovodní trubice a vracení

krytu horního závěsu buďte

opatrní, abyste zajistili, že se

potrubí nepřehne.

Jakmile jsou dveře na svém místě,

ujistěte se, že jsou navzájem vyrovnané

a srovnané (více podrobností naleznete

v části věnující se instalaci), a vraťte kryt

horního závěsu.

12.2Vyjmutízásuvky

MultiSwitch/MultiChill

1. Plně otevřete zásuvku.

2. Vyjměte koš ze zásuvky.

3. Odpojte svazek na přední straně

zásuvky a odsuňte mimo posuvné

drážky zásuvek.

4. Stiskněte úchytky obložení a posuňte

kolejničku na obou stranách za úchytky

pro úplné vyjmutí zásuvky ze skříně.

5. K opětovné instalaci zásuvky proveďte

tyto kroky v opačném pořadí.

6WLVNQÝWH

GYÝSORģN\

QDRERX

VWUDQ£FK

NXYROQÝQ¯

ģRXS£WHN

2GSRMWH

VYD]HN

12.3Vyjmutímrazicízásuvky

UPOZORNĚNÍ

Zásuvka je těžká. Při zdvihání

buďte opatrní.

1. Otevřete zásuvku a plně ji vysuňte.

2. Vyjměte mrazicí zásuvku.

3. Vyjměte mrazicí koš.

4. Uvnitř skříně spotřebiče stiskněte dva

úchyty na obou stranách k uvolnění

kolejniček.

5. Vyjměte zásuvku s držáky a

kolejničkami.

6WLVNQÝWHGYÝSORģN\

QDRERXVWUDQ£FK

NXYROQÝQ¯ģRXS£WHN

0UD]QLÏND



=£VXYND

0UD]QLÏND



.Rģ

12.4Opětovnáinstalace

mrazicízásuvky

1. Vložte zásuvku s držáky a

kolejničkami do skříně spotřebiče

a zaklapněte ji na místo.

2. Vraťte koš.

POZNÁMKA

Další pokyny viz část Skladovací

funkce.

65ČEŠTINA

Radykúspořeenergie

Doporučujeme vám postupovat podle

následujících pokynů a uspořit tak

energii.

• Mraznička: Vnitřní kongurace

spotřebiče představuje tu, která

zajišťuje nejúspornější využití energie.

• Chladnička: Nejúspornější využití

energie je zajištěno v konguraci s

rovnoměrně rozloženými zásuvkami

ve spodní části spotřebiče a policemi.

Poloha dveřních košů neovlivňuje

spotřebu energie.

• Neotvírejte často dveře, ani je

nenechávejte otevřené déle, než je

nutné.

• Mraznička: Čím chladnější nastavení

teploty, tím vyšší spotřeba energie.

• Chladnička: Nenastavujte příliš

vysokou teplotu, abyste šetřili energií,

pokud to nevyžadují vlastnosti potravin.

• Jestliže je okolní teplota vysoká,

regulátor teploty je na vyšším

nastavení a spotřebič je zcela

zaplněný, může kompresor běžet

nepřetržitě a způsobit, že se na

výparníku tvoří námraza nebo led. V

takovém případě nastavte regulátor

teploty na vyšší teplotu, abyste

umožnili automatické odmrazování a

ušetřili tak energii.

• Zajistěte dobré větrání. Nezakrývejte

větrací mřížky nebo otvory.

Tipyprochlazení

čerstvýchpotravin

• Dobré nastavení teploty, které zajišťuje

uchovávání čerstvých potravin, je

teplota nižší nebo rovná +4 °C.

• Vyšší nastavení teploty uvnitř

spotřebiče může vést ke kratší době

použitelnosti potravin.

• Zakryjte potraviny obalem, abyste

zachovali jejich čerstvost a aroma.

• Vždy používejte uzavřené nádoby

na tekutina a na potraviny, abyste

zabránili vzniku vůní a pachů v oddílu.

• Abyste zabránili mísení vůní mezi

uvařenými a syrovými potravinami,

zakryjte uvařené potraviny a oddělte

jej od syrových.

• Potraviny se doporučuje rozmrazovat

uvnitř chladničky.

• Do spotřebiče nevkládejte horké

potraviny. Ujistěte se, že vychladly

na pokojovou teplotu, než je vložíte

dovnitř.

• Abyste zabránili plýtvání potravinami,

nové potraviny by měly být uloženy

vždy za staršími.

Tipyprochlazení

• Maso (všechny druhy): zabalte

do vhodného obalu a položte na

skleněnou polici nad zásuvku se

zeleninou. Maso skladujte nejdéle

1-2 dny.

• Ovoce a zelenina: důkladně vyčistěte

(odstraňte nečistoty) a vložte speciální

zásuvku (zásuvku na zeleninu).

• V chladničce se nedoporučuje

uchovávat exotické ovoce, jako jsou

banány, mango, papája, apod.

• Zelenina, jako jsou rajčata, brambory,

cibule a česnek, by se neměla

uchovávat v chladničce.

• Máslo a sýr: vložte do vzduchotěsné

nádoby nebo zabalte do hliníkové fólie

či do polyetylénového sáčku, aby k

nim měl vzduch co nejméně přístup.

• Lahve: uzavřete je víčkem a uložte

je buďto v polici na lahve ve dveřích

spotřebiče nebo ve stojanu na lahve

(je-li součástí výbavy).

• Vždy si prostudujte datum spotřeby

potravin, abyste věděli, jak dlouho je

lze uchovávat.

Tipyprozmrazovánípotravin

• Funkci FastFreeze zapněte alespoň

24 hodin před vložením potravin

dovnitř mrazicího oddílu.

• Před zmrazením zabalte a uzavřete

čerstvé potraviny do: hliníkové

fólie, plastové fólie nebo sáčků,

vzduchotěsných nádob s víkem.

• Efektivnějšího zmrazování a

rozmrazování potravin dosáhnete,

když je rozdělíte na malé porce.

• Doporučuje se všechny vaše mražené

potraviny opatřit štítky a daty.

Pomůžete si tak s identikací potravin

13. UŽITEČNÉ TIPY A RADY

66 www.aeg.com

a se zjišťováním, kdy by se měly

použít, než se zkazí.

• Potraviny by měly být čerstvé, když

jsou zmrazovány, aby se uchovala

jejich dobrá kvalita. Ovoce a zelenina

by se měla obzvláště zmrazovat po

sklizni, aby se zachovaly všechny

jejich živiny.

• Nezmrazujte lahve nebo plechovky

s tekutinami, obzvláště pak nápoje

s oxidem uhličitým - mohou během

zmrazování explodovat.

• Do mrazicího oddílu nedávejte horká

jídla. Ochlaďte je na pokojovou

teplotu, než je vložíte dovnitř oddílu.

• Aby nedošlo ke zvýšení teploty již

zmrazených potravin, neumísťujte

přímo vedle nich čerstvé nezmrazené

potraviny. Potraviny při pokojové

teplotě ukládejte do části mrazicího

oddílu, kde nejsou žádné zmrazené

potraviny.

• Ledové kostky nebo zmrzliny nejezte

ihned poté, co je vyjmete z mrazničky.

Hrozí nebezpečí omrznutí.

• Rozmražené potraviny opět

nezmrazujte. Pokud se potraviny

rozmrazily, uvařte je, zchlaďte a poté

opět zmrazte.

Tipyproskladování

zmrazenýchpotravin

• Dobré nastavení teploty, které

zajišťuje uchovávání zmrazených

potravin, je teplota nižší nebo

rovná -18 °C.

• Vyšší nastavení teploty uvnitř

spotřebiče může vést ke kratší době

použitelnosti potravin.

• Celý mrazicí oddíl je vhodný k

uchovávání mražených potravin.

• Ponechte kolem potravin dostatek

místa, aby mohl volně proudit vzduch.

• Informace o adekvátním uchovávání

a době použitelnosti potravin

naleznete na štítku jejich balení.

• Potraviny je důležité zabalit takovým

způsobem, který brání proniknutí

vody, vlhkosti nebo kondenzace.

Tipypřinakupování

Ponákupupotravin:

• Ujistěte se, že balení není

poškozené - potraviny by mohly

být znehodnoceny. Pokud je balení

nafouknuté nebo vlhké, nemuselo

být uchováváno při optimálních

podmínkách a mohlo se začít

rozmrazovat.

• Abyste omezili proces rozmrazování,

mražené potraviny nakupujte na konci

vašeho nakupování a přepravujte je

v termoizolační chladicí tašce.

• Mražené potraviny vložte po návratu

z obchodu okamžitě do mrazničky.

• Pokud se potraviny byť jen částečně

rozmrazily, již je nezmrazujte.

Co nejdříve je zkonzumujte.

• Řiďte se datem spotřeby

a informacemi o uchovávání

na balení potravin.

Vypnutíspotřebiče

Jestliže potřebujete spotřebič vypnout na

delší dobu, měli byste provést následující

kroky, které zabrání vzniku plísně.

1. Vyjměte všechny potraviny.

2. Vytáhněte zástrčku ze síťové

zásuvky.

3. Vyčistěte a vysušte vnitřek

spotřebiče.

4. Mezi dveře vložte klíny, aby

se nemohly zavřít, a mohl

jimi proudit vzduch.

67ČEŠTINA

Dobapoužitelnostipotravinvmrazicímoddílu:

Druhpotravin Dobapoužitelnosti(měsíce)

Chléb 3

Ovoce (kromě citrusů) 6 - 12

Zelenina 8 - 10

Zbytky bez masa 1 - 2

Mléčnévýrobky:

Máslo 6 - 9

Měkký sýr (např. mozzarella) 3 - 4

Tvrdý sýr (např. parmazán, čedar) 6

Mořsképlody:

Tučné ryby (např. losos, makrela) 2 - 3

Libové ryby (např. treska, platýs) 4 - 6

Krevety 12

Vyloupnuté škeble a ústřice 3 - 4

1 - 2

Maso:

Drůbež 9 - 12

Hovězí 6 - 12

Vepřové 4 - 6

Jehněčí 6 - 9

Uzeniny 1 - 2

Šunka 1 - 2

Zbytky s masem 2 - 3

68 www.aeg.com

Z hygienických důvodů je nutné spotřebič

pravidelně čistit, alespoň dvakrát měsíčně

(včetně vnějšího a vnitřního příslušenství).

POZOR!

Spotřebič nesmí být při čištění

připojen k elektrické síti. Hrozí

nebezpečí úrazu elektrickým

proudem! Před čištěním

spotřebič vypněte a vytáhněte

zástrčku ze síťové zásuvky.

Čištěnívnějšku

Pro zachování dobrého vzhledu

spotřebiče byste jej měli pravidelně čistit.

- Otřete digitální panel a displej čistým

a měkkým hadrem.

- Nastříkejte vodu na čisticí hadr

namísto nastříkání přímo na povrch

spotřebiče. To pomáhá zajistit

rovnoměrnou vlhkost povrchu.

- Vyčistíte dveře, rukojeti a povrchy

skříně slabým saponátem a pak otřete

dočista měkkým hadrem.

POZOR!

- Nepoužívejte ostré předměty,

protože mohou poškrábat

povrch.

- Nepoužívejte na čištění

ředidla, čisticí prostředky na

vozidla, Clorox, éterické oleje,

abrazivní čisticí prostředky

nebo organická rozpouštědla,

například benzen. Mohly by

poškodit povrch spotřebiče

a způsobit vznik požáru.

Čištěnívnitřku

• Vnitřek spotřebiče byste měli pravidelně

čistit. Čištění bude snazší, pokud budou

zásoby potravin uvnitř malé. Otřete

vnitřek chladničky s mrazničkou slabým

roztokem jedlé sody, pak jej opláchněte

teplou vodou pomocí vyždímané

houbičky nebo hadru. Otřete úplně do

sucha, pak teprve nasaďte zpět police

a košíky.

Důkladně vysušte všechny povrchy

a vyjímatelné součásti.

• I když tento spotřebič provádí

odmrazování automaticky, může se

na vnitřních stěnách vytvářet vrstva

námrazy, pokud dveře budou otevírány

často nebo dlouho ponechány

otevřené. Pokud je námraza příliš

silná, zvolte si okamžik, kdy jsou

zásoby uložených potravin nízké, a

postupujte následujícím způsobem:

1. Vyjměte stávající potraviny a

košíky příslušenství, odpojte

spotřebič od sítě a ponechte

dveře otevřené. Důkladně

místnost vyvětrejte, abyste

urychlili odmrazování.

2. Po dokončení odmrazování

vyčistěte mrazničku způsobem

popsaným výše.

POZOR!

K odstranění námrazy v oddíle

mrazničky nepoužívejte ostré

předměty. Až po úplném

vysušení vnitřku byste mněli

spotřebič znovu zapnout a

připojit do sítě.

Čištěnítěsněnídveří

Zajistěte, aby těsnění dveří bylo

udržováno v čistotě. Lepkavé potraviny

a nápoje mohou způsobit, že těsnění

bude ulpívat na skříni a po otevření dveří

se roztrhne. Omyjte těsnění slabým

saponátem a teplou vodou. Po vyčištění

důkladně opláchněte a vysušte.

POZOR!

Až po úplném vysušení těsnění

dveří byste měli spotřebič znovu

zapnout do sítě.

VAROVÁNÍ!

LED osvětlení nesmí měnit sám

uživatel! Pokud je LED osvětlení

poškozeno, kontaktujte linku

podpory uživatele a požádejte

o pomoc.

14. ČIŠTĚNÍ A PÉČE

69ČEŠTINA

15. NEŽ ZAVOLÁTE

Potíže Možnápříčina Běžnéřešení

Automatickývýrobníkledu

Výrobník ledu

nevyrábí žádný

led.

• Výrobník ledu je vypnutý.

• Chladnička není připojená

k vodovodnímu potrubí

nebo není otevřený

vodovodní ventil.

• Vodovodní potrubí je

přehnuté.

• Vodní ltr není správně

usazen.

• Vodní ltr může být

ucpaný cizími předměty.

• Zapněte výrobník ledu. U

výrobníku ledu pro čerstvé

potraviny jednou stiskněte tlačítko

zapnutí/vypnutí výrobníku ledu.

• Připojte spotřebič k domácímu

vodovodnímu přívodu a ujistěte

se, že je vodovodní ventil

otevřený.

• Ujistěte se, že přívodní potrubní

není přehnuté po odtlačení

chladničky na místo proti stěně.

• Vyjměte a nainstalujte zpět vodní

ltr. Ujistěte se, že plně usedne

do zajištěné polohy.

• Pokud je voda dávkována pomalu

či vůbec nebo pokud je ltr starší

šesti měsíců, měli byste jej

vyměnit.

Výrobník

ledu nevyrábí

dostatečné

množství ledu.

• Výrobník ledu vyrábí

méně ledu, než se

očekává.

• Vodní ltr může být

ucpaný cizími předměty.

• Vodovodní potrubí je

přehnuté.

• Tlak vody je velmi nízký.

Odpojovací a připojovací

tlaky jsou příliš nízké

(pouze studňové

systémy).

• Systém reverzní osmózy

se nachází ve fázi

regenerace.

• Výrobník ledu vyrobí přibližně 1 kg

ledu (výrobník ledu pro čerstvé

potraviny) každých 24 hodin

podle podmínek jeho využití.

• Pokud je voda dávkována

pomaleji, než je běžné, nebo

pokud je ltr starší šesti měsíců,

měli byste jej vyměnit.

• Ujistěte se, že přívodní potrubní

není přehnuté po odtlačení

chladničky na místo proti stěně.

• Nechte zvýšit odpojovací a

připojovací tlak systému vodního

čerpadla (pouze studňové

systémy).

• Pro systém reverzní osmózy je

běžný tlak pod 20 psi během fáze

regenerace.

Kostky ledu

přimrzají k sobě.

• Kostky ledu nejsou

dostatečně často

používány nebo došlo

k přerušení napájení

po delší dobu.

• Odstraňte zásobník na led a led

vyhoďte. Výrobník ledu vyrobí

čerstvou dávku. Led by se měl

používat alespoň dvakrát týdně,

aby se udržely kostky oddělené.

70 www.aeg.com

Potíže Možnápříčina Běžnéřešení

• Kostky ledu jsou duté

(ledové skořepiny s vodu

uvnitř). Duté kostky ledu

se v koši rozbijí a vyteče

z nich voda na stávající

led, což způsobí jeho

přimrznutí dohromady.

• K tomuto obecně dochází, když

nemá výrobník ledu dostatek

vody. To je obvykle následkem

ucpaného vodního ltru nebo

omezeného přívodu vody.

Vyměňte vodní ltr a, pokud k

tomuto stavu nadále dochází,

zkontrolujte, zda není vodovodní

ventil otočen na maximum nebo

zda není přehnuté vodovodní

přívodní potrubí.

Dávkovač(leduavody)

Dávkovač

nepodává led.

• V koši není žádný led k

nadávkování.

• Dveře chladničky nejsou

zcela zavřené.

• Lopatka dávkovače byla

stisknutá příliš dlouho

a motor dávkovače se

přehřál.

• Viz část „Výrobník ledu nevyrábí

žádný led“.

• Ujistěte se, že jsou dveře

chladničky zcela zavřené.

• Ochrana přetížení motoru se za

přibližně tři minuty resetuje a led

poté půjde dávkovat.

Dávkovač ledu

je zaseklý.

• Led roztál a zamrznul

kolem vrtáku kvůli nepříliš

častému používání,

výkyvům teplot anebo

výpadkům proudu.

• Mezi výrobníkem ledu a

zadní stranou zásobníku

ledu se zasekly kostky

ledu.

• Vyjměte zásobník ledu a nechte

roztát a vylijte jeho obsah.

Zásobník vyčistěte, otřete

dosucha a vraťte do správné

polohy. Když je nový led vyroben,

dávkovač by měl fungovat.

• Vyjměte kostky ledu, které blokují

dávkovač.

Dávkovač

nepodává vodu.

• Vodní ltr není správně

usazen.

• Vodní ltr je ucpaný.

• Kohoutek domácího

vodovodního potrubí není

otevřený.

• Vyjměte a nainstalujte zpět vodní

ltr. U Puresource Ultra II se

ujistěte, že jej otočíte doprava,

dokud se nezastaví a konec

úchopu není svisle.

• Vyměňte kazetu ltru. Ujistěte se,

že jej otočíte doprava, dokud se

nezastaví a konec úchopu není

svisle.

• Otevřete kohoutek domácího

vodovodního potrubí. Viz sloupec

POTÍŽE, položka AUTOMATICKÝ

VÝROBNÍK LEDU.

71ČEŠTINA

Potíže Možnápříčina Běžnéřešení

Voda není

dostatečně

studená.

• Jak teplejší kohoutková

vody prochází ltrem

a vstupuje do systému

podávání vody, chlazená

voda je tlačena skrze

dávkovač. Jakmile se

chlazená voda spotřebuje,

bude trvat několik hodin,

než se ochladí doplněná

voda na nižší teplotu.

• Do sklenice či nádoby před

nadávkováním vody přidejte led.

Poznámka: Vychlazených je

pouze prvních 750 ml vody.

Voda zvláštně

chutná nebo

zapáchá.

• Voda nebyla dávkována

delší dobu.

• Spotřebič není správně

připojen k vodovodnímu

potrubí se studenou

vodou.

• Napusťte a vylijte 10-12 sklenic

vody k občerstvení zásoby vody.

• Připojte spotřebič k vodovodnímu

potrubí se studenou vodu pro

kuchyňskou baterii.

Otevření/zavřenídveří/zásuvek

Dveře se

nezavřou.

• Dveře byly zavřeny příliš

silně, což způsobilo lehké

pootevření druhých dveří.

• Chladnička není

vyrovnaná. Při lehkém

pohybu se houpe na

podlaze.

• Chladnička se dotýká

stěny nebo skříně.

• Zkontrolujte těsnění a

rozhraní skříně na výskyt

překážek.

• Oboje dveře opatrně zavřete.

• Ujistěte se, že je podlaha rovná a

pevná a že unese plně hmotnost

chladničky. V případě propadající

se nebo šikmé podlahy se obraťte

na truhláře.

• Ujistěte se, že je podlaha rovná a

pevná a že unese plně hmotnost

chladničky. V případě propadající

se nebo šikmé podlahy se obraťte

na truhláře.

• Vyčistěte dveřní těsnění a

rozhraní chladničky teplou

vodou s mycím prostředkem,

abyste s povrchu odstranili

jakoukoliv mastnotu a nečistoty.

Otřete dočista suchým hadrem.

Zkontrolujte těsnění, zda je zcela

čisté.

Zásuvkami se

obtížně hýbe.

• Potraviny se v horní

zásuvce dotýkají

navzájem.

• Kolejnička, na které

se posunují zásuvky,

je špinavá.

• Odeberte horní vrstvu potravin

v zásuvce.

• Ujistěte se, že je zásuvka

správně nainstalována na

kolejničce.

• Vyčistěte zásuvku, válečky a

kolejničku. Viz Čištění a údržba.

72 www.aeg.com

Potíže Možnápříčina Běžnéřešení

Chodchladničky

Kompresor

nefunguje.

• Chladnička se nachází

ve fázi odmrazování.

• Zástrčka je odpojená

z elektrické zásuvky.

• Došlo ke spálení domovní

pojistky nebo sepnutí

jističe.

• Výpadek proudu.

• Toto je pro chladničky s plně

automatickým odmrazováním

normální. K fázi odmrazování

dochází pravidelně a trvá okolo

30 minut.

• Ujistěte se, že je zástrčka pevně

zastrčená do zásuvky

• Zkontrolujte/vyměňte pojistku

za 15 A zpožďovací pojistku.

Resetujte jistič.

• Zkontrolujte domovní osvětlení.

Obraťte se na místního dodavatele

elektřiny.

Chladnička příliš

často či příliš

dlouho pracuje.

• Kompresor s variabilními

otáčkami je navržen

tak, aby běžel neustále

na 100 % s výjimkou

odmrazovacího

cyklu. Někdy pracuje

rychleji, jako např. po

odmrazovacím cyklu.

• Pro tento kompresor je běžné,

že pracuje neustále s výjimkou

odmrazovacího režimu.

Digitálnídisplejnastaveníteploty

Digitální teplota

ukazuje chybu.

• Elektronický řídicí systém

detekoval problém ve

výkonu.

• Obraťte se pro pomoc na péči o

zákazníky společnosti Electrolux.

Voda/vlhkost/námrazauvnitřchladničky

Na vnitřní straně

stěn chladničky

se hromadí

vlhkost.

• Počasí je horké a vlhké.

• Křídlo svislé příčle

• Míra tvorby námrazy a vnitřní

rosení se zvyšuje.

• Upravte křídlo svislé příčle. (Viz

„Úprava křídla svislé příčle“ v

části Instalace.)

Na spodní

straně krytu

zásuvky se

hromadí voda.

• Zelenina obsahuje

a odpařuje vlhkost.

• Není neobvyklé, že se na spodní

straně krytu vyskytuje vlhkost.

• Obě zásuvky na čerstvé potraviny

obsahují automatickou kontrolu

vlhkosti, která by se měla

automaticky přizpůsobit kolísavé

úrovni vlhkosti uvnitř zásuvky,

aniž by vytvářela další kondenzaci

nebo vysušování vzduchu uvnitř

zásuvky pro čerstvé potraviny,

přičemž funguje s různými typy

potravin. Pokud zaznamenáte

zvýšenou vlhkost, zkontrolujte,

zda není poškozena membrána

proti vlhkosti, a v případě potřeby

ji vyměňte.

73ČEŠTINA

Potíže Možnápříčina Běžnéřešení

Na dně zásuvky

se hromadí

voda.

• Umytá zelenina a ovoce

v zásuvce pouští vodu.

• Potraviny před uložením do

zásuvky osušte. Hromadění vody

na dně zásuvky je normální.

Voda/vlhkost/námrazavněchladničky

Na vnějším

plášti chladničky

nebo mezi

dveřmi se

hromadí vlhkost.

• Počasí je vlhké. • To je při vlhkém počasí normální.

Když je vlhkost nižší, vlhkost by

měla zmizet.

Potraviny/nápojevoddílupročerstvépotraviny/zásuvceMultiSwitch

Potraviny

mrznou.

• Nastavení teploty je příliš

nízké.

• Snímač teploty je zakrytý

potravinami (na pravé

straně oblasti pro čerstvé

potraviny).

• Potraviny zakrývají

vzduchové otvory.

• Nastavte vyšší teplotu.

• Nechte dostatečný prostor, aby

ke snímači mohl proudit vzduch.

• Nechte dostatečný prostor

mezi vzduchovými otvory

a potravinami.

Časovačprovychlazenénápoje

Nápoje mrznou.

• Nastavení teploty je příliš

nízké.

• Časovač pro vychlazené

nápoje je nastaven ne

příliš dlouhou dobu.

• Nastavte vyšší teplotu.

• Příslušným způsobem zkraťte

dobu časovače pro vychlazené

nápoje.

74 www.aeg.com

Rozměry

Výška 1 782 mm

Šířka 913 mm

Hloubka 746 mm

Skladovací čas při poruše 14 hod

Napětí 220-240 V

Frekvence 50 Hz

Technické údaje jsou uvedeny na

typovém štítku umístěném na vnitřní levé

straně spotřebiče a na energetickém

štítku.

Správnálikvidacetohotospotřebiče

Tento symbol na výrobku nebo na jeho obalu znamená, že tento spotřebič

nepatří do domovního odpadu. Je nutné jej odvézt do sběrného místa

vhodného pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním

správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním

dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak mohly být

způsobeny jeho nevhodnou likvidací. Podrobnější informace o recyklaci

tohoto spotřebiče získáte na místním obecním úřadu, středisku pro likvidaci

domácího odpadu nebo v obchodě, kde jste tento spotřebič zakoupili.

16. LIKVIDACE SPOTŘEBIČE

17. TECHNICKÉ ÚDAJE

Chladnička je vyrobena z

recyklovatelného materiálu. Ten je

nutné zlikvidovat v souladu s platnými

předpisy na recyklaci druhotných surovin.

Spotřebič obsahuje malé množství

chladiva (R600a), naplněné v chladicím

okruhu. Než spotřebič zlikvidujete, pro

svou vlastní bezpečnost se informujte v

kapitole „Chladivo a riziko požáru“ v této

příručce. Odřízněte napájecí kabel, aby

spotřebič nebylo možné dále používat

a odstraňte těsnění dveří a zámek.

Pracujte opatrně, abyste nepoškodili

chladicí systém a neprorazili nádobu

na chladivo nebo neohnuli či neprorazili

potrubí chladicího systému, případně

nepoškrábali povrchovou úpravu.

Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na vnitřní straně

spotřebiče a na energetickém štítku.

QR kód na energetickém štítku dodaném se spotřebičem nabízí internetový odkaz

na informace týkající se výkonu spotřebiče v databázi EU EPREL. Uchovejte si

energetický štítek pro referenční potřeby s návodem k použití a všemi ostatními

dokumenty dodanými s tímto spotřebičem.

Rovněž lze tyto informace nalézt v databázi EPREL prostřednictvím odkazu

https:// eprel.ec.europa.eu a pomocí názvu modelu a výrobního čísla, které

naleznete na typovém štítku spotřebiče.

Podrobné informace o energetickém štítku viz www.theenergylabel.eu.

75ČEŠTINA

18. HLUK

Během normálního provozu vydává

spotřebič různé zvuky (kompresor,

cirkulace chladiva).

76 www.aeg.com

77 www.aeg.com

SISÄLTÖ

Oikeus muutoksiin pidätetään ilman erillistä ilmoitusta.

TÄYDELLISTEN TULOSTEN SAAVUTTAMISEKSI

ASIAKASPALVELU JA HUOLTO

Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän

tuotteen tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi.

Laitteen innovatiiviset teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa – kyseisiä

ominaisuuksia ei välttämättä löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää muutama minuutti

lukemiseen, jotta voitte hyödyntää laitteen ominaisuudet parhaalla mahdollisella tavalla.

Käytä aina vain alkuperäisiä varaosia.

Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun

huoltoliikkeeseemme. Malli, tuotenumero, sarjanumero.

Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä.

Vieraileverkkosivullamme:

Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita

ja huolto-ohjeita:

www.aeg.com

Tuotteen rekisteröinti parempaa huoltoa varten:

www.registeraeg.com

Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia:

www.aeg.com/shop

Varoitukset/huomautukset ja turvallisuusohjeet.

Yleisohjeet ja vinkit.

Ympäristönsuojeluohjeita.

1. TURVALLISUUSTIEDOT ............................................................................................78

2. TURVALLISUUSOHJEET ...........................................................................................80

3. YMPÄRISTÖNSUOJELU ............................................................................................81

4. LAITTEEN KUVAUS ....................................................................................................82

5. UUDEN LAITTEEN ASENTAMINEN ...........................................................................83

6. NÄYTÖN OHJAIMET ..................................................................................................85

7. ANNOSTELIJAN KÄYTTÖ ..........................................................................................88

8. SÄILYTYSOMINAISUUDET ........................................................................................91

9. VEDENSYÖTÖN LIITÄNTÄ ........................................................................................94

10. SUODATTIMEN VAIHTO ............................................................................................95

11. ASENNUS ...................................................................................................................97

12. OVEN IRROTUSOHJEET ...........................................................................................99

13. HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ .................................................................102

14. PUHDISTUS JA HOITO ............................................................................................104

15. ENNEN YHTEYDEN OTTAMISTA ............................................................................106

16. LAITTEEN HÄVITTÄMINEN ......................................................................................111

17. TEKNISET TIEDOT ...................................................................................................111

18. ÄÄNET .......................................................................................................................112

78 www.aeg.com

1. TURVALLISUUSTIEDOT

Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen

asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö-

tai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen

virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet

aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten.

1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus

• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja henkilöt, joiden

fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet

tai joilta puuttuu laitteen tuntemusta tai kokemusta sen

käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin,

kun heitä on valvottu tai opastettu käyttämään laitetta

turvallisesti ja ymmärtämään sen käyttöön liittyvät vaarat.

• 3-8-vuotiaat lapset ja erittäin vakavasti

liikuntarajoitteiset henkilöt saavat käyttää tätä laitetta,

jos heitä on ohjattu asianmukaisesti.

• Alle 3-vuotiaat lapset tulee pitää kaukana laitteesta,

ellei heitä valvota jatkuvasti.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa tuotetta ilman

valvontaa.

• Pidä kaikki pakkaukset poissa lasten ulottuvilta ja

hävitä ne asianmukaisesti.

1.2 Yleiset turvallisuusohjeet

• Laite on tarkoitettu käytettäväksi normaalissa yksityisessä

kotitaloudessa ja vastaavassa käytössä, kuten:

- maatalot, henkilöstön keittiöympäristöt liikkeissä,

toimistoissa ja muissa työympäristöissä.

- hotellien, motellien ja muiden majatalojen asiakkaiden

kodinomainen käyttöympäristö.

• VAROITUS: Pidä kalusteen sisään asennetun laitteen

syvennyksen tai kalustekaapin ilmanvaihtoaukot vapaina.

• VAROITUS: Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisilla

tai muilla sellaisilla välineillä, joita valmistaja ei ole

neuvonut käyttämään.

• VAROITUS: Varo vahingoittamasta jäähdytysputkistoa.

79SUOMI

• VAROITUS: Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden

säilytystiloissa, elleivät ne ole valmistajan

suosittelemaa tyyppiä.

• Älä käytä vesisuihketta tai höyryä laitteen puhdistamiseen.

• Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain

mietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta,

hankaavia pesulappuja, liuottimia tai metalliesineitä.

• Älä säilytä laitteessa räjähtäviä aineita, kuten syttyvien

ponneaineiden aerosolipulloja.

• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden

välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, huoltoliike tai

vastaava ammattitaitoinen henkilö.

• Jos laitteessa on jääpalakone tai vesiautomaatti, täytä

ne ainoastaan juomavedellä.

• Jos laite vaatii vesiliitännän, liitä se ainoastaan

juomavesiverkostoon.

• Syöttöveden paineen tulee olla välillä (minimi- ja

maksimiarvo) 1 bar (0,1 MPa) ja 10 bar (1 MPa).

• Käytä laitteen mukana toimitettuja uusia letkusarjoja.

Älä käytä vanhoja letkusarjoja uudelleen.

• Noudata seuraavia ohjeita välttääksesi elintarvikkeiden

pilaantuminen:

- Laitteen sisälämpötilat voivat nousta huomattavasti,

jos laitteen ovea pidetään pitkään auki.

- Kosketuksissa olevat pinnat ja saavutettavissa olevat

tyhjennysjärjestelmät tulee puhdistaa säännöllisesti.

- Puhdista vesisäiliöt, jos niitä ei ole käytetty 48 tuntiin;

huuhtele vedensyöttöön liitetty vesijärjestelmä, jos

vettä ei ole käytetty 5 päivään.

- Säilytä raakaa lihaa ja kalaa asianmukaisissa

astioissa jääkaapissa, jotta se ei pääsisi kosketuksiin

tai ettei siitä valuisi nestettä muihin elintarvikkeisiin.

- Kahden tähden pakastelokerot sopivat valmiiksi

pakastettujen ruokien säilyttämiseen, jäätelön

säilyttämiseen tai valmistamiseen sekä jääkuutioiden

valmistamiseen.

- Yhden, kahden ja kolmen tähden lokerot eivät sovi

tuoreiden elintarvikkeiden pakastamiseen.

80 www.aeg.com

2. TURVALLISUUSOHJEET

2.1Asennus

VAROITUS!

Asennuksen saa suorittaa vain

ammattitaitoinen henkilö.

• Poista kaikki pakkausmateriaalit.

• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa

tai käyttää.

• Älä käytä laitetta ennen sen

asentamista sisäänrakennettuun

rakenteeseen.

• Noudata koneen mukana toimitettuja

asennusohjeita.

• Siirrä laitetta aina varoen, sillä se

on raskas. Käytä aina suojakäsineitä

ja suojaavia jalkineita.

• Varmista, että ilmankierto on hyvä

laitteen ympärillä.

• Odota vähintään 4 tuntia ennen

laitteen kytkemistä sähköverkkoon

ensimmäisen asennuksen tai oven

avautumissuunnan vaihtamisen

jälkeen. Täten öljy virtaa takaisin

kompressoriin.

• Irrota pistoke sähköverkosta aina

ennen laitteen käsittelyä (esim.

oven avautumissuunnan vaihtamista).

• Älä asenna laitetta lämmittimien

tai liesien, uunien tai keittotasojen

lähelle.

• Suojaa laite vesisateelta.

• Laitetta ei saa asentaa suoraan

auringonvaloon.

• Tätä laitetta ei saa asentaa liian

kosteisiin tai kylmiin ympäristöihin.

• Kun siirrät laitetta, nosta sitä

etureunasta, jottet naarmuta lattiaa.

• Laite sisältää pussin kuivausainetta.

Sitä ei ole tarkoitettu leikkikaluksi.

Sitä ei ole tarkoitettu syötäväksi.

Hävitä se välittömästi.

2.2Sähköliitäntä

VAROITUS!

Tulipalo- ja sähköiskuvaara.

VAROITUS!

Varmista laitteen sijoittamisen

yhteydessä, ettei virtajohto

ole jäänyt puristuksiin tai ole

vaurioitunut.

VAROITUS!

Älä käytä jakorasioita tai

jatkojohtoja.

• Laite on kytkettävä maadoitettuun

pistorasiaan

• Varmista, että arvokilvessä olevat

parametrit ovat verkkovirtalähteen

sähköarvojen mukaisia.

• Käytä aina oikein asennettua

iskunkestävää pistorasiaa.

• Varmista, etteivät sähköosat vaurioidu

(esim. pistoke, virtajohto, kompressori).

• Ota yhteyttä valtuutettuun

huoltopalveluun tai sähköasentajaan

sähköosien vaihtamiseksi.

• Virtajohdon on oltava aina pistokkeen

alapuolella.

• Kytke pistoke pistorasiaan vasta

asennuksen jälkeen. Varmista,

että laitteen verkkovirtakytkentä on

ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen.

• Älä vedä virtajohdosta pistoketta

irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta.

2.3Käyttö

VAROITUS!

Henkilövahinkojen,

palovammojen tai sähköiskujen

tai tulipalon vaara.

Laite sisältää syttyvää kaasua,

isobutaania (R600a), joka on

ympäristöystävällinen maakaasu.

Varo vahingoittamasta

isobutaania sisältävää

kylmäainepiiriä.

• Älä muuta laitteen teknisiä

ominaisuuksia.

• Älä aseta sähkölaitteita (esim.

jäätelökoneita) laitteeseen, ellei

- Jos jäähdytyslaite jätetään tyhjäksi pitkäksi ajaksi,

sammuta, sulata, puhdista ja kuivaa laite ja jätä sen

ovi auki, jotta hometta ei muodostu laitteen sisälle.

81SUOMI

3. YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty

merkillä . Kierrätä pakkaus asettamalla

se asianmukaiseen kierrätysastiaan.

Suojele ympäristöä ja ihmisten

terveyttä kierrättämällä sähkö-

ja elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä

merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen

mukana. Palauta tuote paikalliseen

kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä

paikalliseen viranomaiseen.

valmistaja ole antanut lupaa niiden

käyttöön.

• Jos jäähdytysputkisto vaurioituu,

varmista, ettei huoneessa ole avotulta

ja sytytyslähteitä. Huolehdi hyvästä

ilmanvaihdosta.

• Älä anna kuumien esineiden koskea

laitteen muoviosia.

• Älä aseta virvoitusjuomia

pakastimeen. Muutoin juomasäiliöön

muodostuu painetta.

• Älä säilytä tulenarkoja kaasuja tai

nesteitä laitteessa.

• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai

päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin

tuotteisiin kostutettuja esineitä.

• Älä kosketa kompressoriin tai

lauhduttimeen. Ne ovat kuumia.

• Älä poista pakastimen tuotteita tai

kosketa niihin, jos kätesi ovat märät

tai kosteat.

• Älä pakasta uudelleen jo sulaneita

elintarvikkeita.

• Noudata pakasteiden pakkauksessa

olevia säilytysohjeita.

2.4Sisävalaistus

VAROITUS!

Sähköiskun vaara.

• Tässä laitteessa käytetty lampputyyppi

on tarkoitettu vain kodinkoneiden

valaistukseen. Älä käytä sitä

rakennuksen valaisemiseen.

• Lisätietoa tämän tuotteen sisällä

olevista lampuista sekä erikseen

myytävistä varalampuista: Kyseiset

lamput on suunniteltu kestämään

kodinkoneissa vaativia fyysisiä

olosuhteita (esim. lämpötila, tärinä,

kosteus) tai ne antavat tietoa laitteen

toimintatilasta. Niitä ei ole tarkoitettu

muihin käyttötarkoituksiin eivätkä ne

sovi huoneiden valaisemiseen.

2.5Hoitojapuhdistus

VAROITUS!

Virheellinen käyttö voi aiheuttaa

henkilövahinkoja tai laitteen

vaurioitumisen.

• Kytke laite pois toiminnasta ja

irrota pistoke pistorasiasta ennen

ylläpitotoimien aloittamista.

• Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää

hiilivetyä. Ainoastaan pätevä alan

ammattilainen saa huoltaa yksikköä

ja täyttää sen uudelleen.

• Tarkista laitteen poistoaukko

säännöllisesti ja puhdista se

tarvittaessa. Jos poistoaukko on

tukossa, sulanut vesi kerääntyy

laitteen pohjalle.

2.6Huolto

• Kun laite on korjattava, ota yhteyttä

valtuutettuun huoltopalveluun.

• Käytä vain alkuperäisiä varaosia.

2.7Hävittäminen

VAROITUS!

Henkilövahinko- tai

tukehtumisvaara.

• Kytke laite irti verkkovirrasta.

• Leikkaa johto irti ja hävitä se.

• Poista ovi, jotta lapset ja eläimet eivät

voisi jäädä kiinni laitteen sisälle.

• Tämän laitteen jäähdytysputkistossa

ja eristysmateriaaleissa ei ole

otsonikerrokselle haitallisia aineita.

• Eristevaahto sisältää tulenarkaa

kaasua. Kysy lisätietoa laitteen

oikeaoppisesta hävittämisestä

paikalliselta viranomaiselta.

• Älä vaurioita lämmönvaihtimen lähellä

olevaa jääkaapin osaa.

82 www.aeg.com

4. LAITTEEN KUVAUS

Jääntekokone

Mulitifow

Ilmansuodatin

Vedensuodatin

Kääntöhylly

Liukuhylly

Vasen lasihylly

Oikea lasihylly

Vihanneslaatikkoa suojaava hylly

Vasen vihanneslaatikko

Oikea vihanneslaatikko

Vasen Snack Zone

Oikea Snack Zone

Vasen kiinteä ylälokero

Vasen kiinteä alalokero

Kallistuva lokero

Viiniteline

Lokero maitotuotteille Flex 2/3

Ovilokero Flex 1/3

Ovilokero Flex 2/3

Liukuovilokero ex

Pullolokero

Vasen keskisarana

Oikea keskisarana

MultiSwitch/MultiChill divider

Ylempi pakastuslaatikko

Pakastinkori

Pakastimen jakaja

Käyttöliittymä

Annosteluvarsi

Käyttöliittymä FlexiSpace

Kananmunalokero

Huomaa: Tuotteidemme jatkuvan

parantamisen vuoksi jääkaappi saattaa

poiketa hieman yllä kuvatusta, mutta sen

toiminnot ja käyttötavat ovat samat.

Huomaa: Jotta saat tuotteen parhaan

mahdollisen energiatehokkuuden,

aseta kaikki hyllyt, laatikot ja korit

alkuperäiseen asentoonsa yllä olevan

kuvan mukaisesti.

Tämä laite on myynnissä

Ranskassa. Maan määräysten

mukaisesti jääkaapin alimpaan

osastoon tulee kiinnittää

erikoisväline (katso kuva), joka

ilmaisee jääkaapin kylmimmän

lämpötilan alueen.

-¦¦NDDSSL

3DNDᚔLQ

.HVNLODDWLNNRMRQND

O¦PS¸WLODYRLGDDQ

V¦¦W¦¦

83SUOMI

5. UUDEN LAITTEEN ASENTAMINEN

Tässä osassa kerrotaan uuden laitteen

asentamisesta ennen ensimmäistä

käyttöä. Suosittelemme lukemaan

seuraavat vinkit.

VAROITUS!

Oikea asennus edellyttää,

että tämä jääkaappi asennetaan

kovan materiaalin tasaiselle

alustalle, joka on samalla tasolla

muiden lattiapintojen kanssa.

Lattiapinnan tulee olla riittävän

vahva tukemaan täysin täytettyä

jääkaappia tai noin 250 kg:

painoa. Kun siirrät jääkaappia,

vedä ja työnnä sitä suoraan.

Luokka

Symboli Ympäristön

lämpötila-

alue(°C)

Erittäin

lauhkea

SN +10 – +32

Lauhkea N +16 – +32

Subtrooppinen ST +16 – +38

Trooppinen T +16 – +43

Laitteentasapainottaminen

Laitteessa on säädettävät jalat edessä

oikeaa tasoitusta varten ja tärinän

välttämiseksi. Säädä tasoa seuraavasti:

1. Kierrä jääkaappi paikalleen.

2. Käännä säädettäviä jalkoja (sormilla

tai sopivalla avaimella), kunnes ne

koskettavat lattiaa.

3. Kallista yläosaa taaksepäin noin

10–15 mm kääntämällä jalkoja

1–2 kierrosta eteenpäin. Tämä

mahdollistaa ovien sulkeutumisen

itsestään ja tiiviisti.

4. Aina kun haluat siirtää laitetta,

muista kääntää jalat ylös niin, että

ite voi liikkua vapaasti. Asenna

laite uudelleen sen siirtämisen

yhteydessä.

PP

7DNDUXOOD

(WXUXOOD

6¦¦GHWW¦Y¦MDOND

VAROITUS!

Rulla eivät ole pyöriä,

ja niitä tulisi käyttää vain

laitteen siirtämiseen eteen-

ja taaksepäin. Jääkaapin

siirtäminen sivuttain voi

vahingoittaa lattiaa ja rullia.

Oviensäätö

• Vasemmalla ja oikealla ovella on

säädettävät akselit, jotka sijaitsevat

alemmissa saranoissa.

• Varmista ennen ovien säätämistä,

että jääkaappi on tasainen.

Tarkista edellinen kohta ”Laitteen

tasapainottaminen”. Jos huomaat,

että ovien yläosa on epätasainen,

työnnä kuusiokoloavain saranan

akseliin ja käännä sitä myötäpäivään

oven nostamiseksi tai vastapäivään

oven laskemiseksi ja aseta E-rengas

aukkoon.

84 www.aeg.com

6¦¦GHWW¦Y¦RVD

.XXVLRNRORDYDLQ

Laitteenilmanvaihto

Jäähdytysjärjestelmän tehokkuuden

parantamiseksi ja energian säästämiseksi

on välttämätöntä ylläpitää asianmukaista

ilmanvaihtoa laitteen ympärillä lämmön

poisjohtumista varten. Tästä syystä

jääkaapin ympärille tulisi jättää riittävästi

tilaa, eikä alueelle pitäisi olla esteitä, jotka

vaikuttavat ilmankiertoon.

Mikäli asennus poikkeaa vapaasti

seisovasta laitteesta ja vaadittua

käyttötilaa ei noudateta, laitteen toiminta

taataan, mutta energiankulutus voi

kasvaa hiukan.

'

+

+

:

Kokonaismitat *

H1 mm 1746

W1 mm 913

D1 mm 749

* laitteen korkeus, leveys ja syvyys ilman

kahvaa ja jalkoja.

PP

'

PP

:

Käytön vaatima tila **

H2 mm 1806

W2 mm 963

D2 mm 774

** laitteen korkeus, leveys ja syvyys

kahva mukaan luettuna, sekä

jäähdytysilman vapaaseen kiertoon

vaadittu tila

Käytön vaatima kokonaistila ***

H2 mm 1806

W2 mm 963

D2 mm 774

*** laitteen korkeus, leveys ja

syvyys kahva mukaan luettuna, sekä

jäähdytysilman vapaaseen kiertoon

vaadittu tila ja oven vähimmäiskulmaan

avaamisen vaatima tila kaikkien

sisävarusteiden poistamista varten.

85SUOMI

6. NÄYTÖN OHJAIMET

Kaikki laitteen toiminnot ja hallintalaitteet

ovat käytettävissä ohjauspaneelista,

joka sijaitsee kätevästi jääkaapin ovessa.

Keskimmäisen laatikon asetukset tehdään

laatikon sisällä olevista ohjaimista.

Kosketusnäppäimistö ja digitaalinen

näyttö helpottavat ominaisuuksien

ja asetusten helppoa määrittämistä

yksinkertaisella ja intuitiivisella tavalla.

Tärkeää! Kosketuspainikkeet toimivat

lyhyellä painikkeen painalluksella.

Toiminto tapahtuu, kun vapautat sormesi

painikkeesta, ei painikkeen ollessa

painettuna. Näppäimistöä ei tarvitse

painaa kovaa.

Katso yksityiskohtaiset ohjeet tämän

käsikirjan vastaavista osioista.

HUOMAUTUS!

Kun asetat lämpötilan, asetat

keskilämpötilan koko jääkaapille.

Lämpötilat kunkin lokeron

sisällä voivat vaihdella paneelin

näytössä näkyvistä lämpötila-

arvoista riippuen siitä, kuinka

paljon ruokaa säilytät ja mihin

asetat ne. Ympäristön lämpötila

voi myös vaikuttaa laitteen

todelliseen lämpötilaan.

FrostMatic

Aktivoi nopeamman nopeuden

pakastimessa olevan ruoan

pakastamista varten. Käytä tätä

ominaisuutta, kun lisäät useita kohteita

pakastimeen kerralla. Poistuu käytöstä

automaattisesti 12 tunnin kuluttua.

Kun pakastat tuoretta ruokaa, aktivoi

FastFreeze-toiminto vähintään

24 tuntia ennen elintarvikkeiden

asettamista pakastinosastoon.

Aseta tuoreet elintarvikkeet tasaisesti

ensimmäiseen lokeroon tai laatikkoon

ylhäältä.

Kylmienjuomienajastin

Viilentää nopeasti pakastelokeron

sisällä olevat juomat. Ota tämä

käyttöön koskettamalla Kylmien

juomien ajastin -painiketta.

Pakastimen lämpötilan näyttöön

ilmestyy aika-arvo (minuutteina) ja

sitä voidaan muuttaa +/- painikkeilla.

Soittoääni kuuluu, kun aika on

syötetty. Alue on 20–45 minuuttia

5 minuutin välein. Juomat jäätyvät,

jos lämpötila on liian alhainen tai

ajastimen asetus on liian pitkä.

VAROITUS

Kun käytät kylmien juomien

ajastinta, poista juomat

pakastinlokerosta, kun hälytys

kuuluu. Hiilihapotettu juoma

voi räjähtää, jos se jätetään

pakastimeen liian pitkäksi aikaa.

Jääntekokone

Paina 3 sekunnin ajan toiminnon

kytkeäksesi jääpalakoneen toimintaan

tai pois toiminnasta. Kun merkkivalo

86 www.aeg.com

palaa, jääpalakone on päällä. Kun

merkkivalo ei syty, jääpalakone on

OFF-tilassa ja lopettaa jään tekemisen.

Kun se on pois päältä, jään annostelu

voi jatkua niin kauan kuin ämpärissä

on jäätä. Merkkivalo vilkkuu, kun

jääpalakone on pois päältä ja jäätä

annostellaan.

Lukitus

Lukituspainiketta voidaan käyttää

lukitsemaan näyttö, joka estää sen

käytön tietyissä tilanteissa. Ota käyttöön /

poista käytöstä painamalla pitkään

3 sekuntia. Lukitussa tilassa ei voi tehdä

muutoksia näytön asetuksiin. Jään

ja veden annostelu poistetaan käytöstä.

Merkkivalo vilkkuu ja varoitusääni soi.

Luukunavaus

Syttyy, kun ovet ovat auki. Jos ovi jätetään

auki vähintään 5 minuutiksi, hälytys soi

ja näyttö kytkeytyy päälle, kunnes ovet

suljetaan. Painikkeen painaminen mykistää

hälytyksen väliaikaisesti. Tarkista, että

jokin ruoka ei ole ovien esteenä.

Vaihdavedensuodatin

Näyttö kytkeytyy päälle 6 kuukauden

välein tai kun suodatin on vaihdettava.

Vaihda suodatin ja paina ”Nollaa

vedensuodattimen hälytys” -painiketta

ja pidä sitä painettuna kolmen sekunnin

ajan. Katso lisätietoja kohdasta

”Suodattimen vaihtaminen”.

Vaihdailmansuodatin

Näyttö kytkeytyy päälle 6 kuukauden

välein tai kun suodatin on vaihdettava.

Vaihda suodatin ja paina ”Nollaa

ilmansuodattimen hälytys” 3 sekunnin

ajan, näytöllä olevan varoituksen

deaktivoimiseksi. Katso lisätietoja

kohdasta ”Suodattimen vaihtaminen”.

Vesi

Annostele vettä painamalla ”vesi”-

painiketta. Merkkivalo syttyy aktiivisen

toiminnon yläpuolelle.

Kuutio

Voit annostella jääkuutioita painamalla

”kuutio”-painiketta. Merkkivalo syttyy

aktiivisen toiminnon yläpuolelle.

Murska

Voit annostella jäämurskaa painamalla

”murskaus”-painiketta. Merkkivalo syttyy

aktiivisen toiminnon yläpuolelle.

CoolMatic

Pikajäähdytys on nopeampi tapa

jäähdyttää jääkaappiosastossa olevaa

ruokaa. Käytä tätä toimintoa, kun lataat

useita kohteita jääkaappiin kerralla.

Poistuu käytöstä 6 tunnin kuluttua.

Nollaailmansuodattimenhälytys

Kun olet vaihtanut suodattimen, nollaa

sen hälytys painamalla 3 sekunnin ajan.

Nollaavedensuodattimenhälytys

Kun olet vaihtanut suodattimen, nollaa

sen hälytys painamalla 3 sekunnin ajan.

Kytkee annostelijan valon päälle

ja pois päältä.

HUOMAA

Ohjaustoiminnot ja hälytykset

voivat vaihdella mallin mukaan.

Hälytykset

Korkeanlämpötilan”HI”-merkkivalo

Jääkaappi- tai pakastinosaston lämpötilan

nousemisesta (esimerkiksi sähkökatkon

vuoksi) ilmoitetaan seuraavilla tavoilla:

- Vilkkuva HI (KORKEA) vastaavan

lokeron näytössä

- Hälytysääni soi 10 sekunnin välein,

kunnes hälytys on kuitattu

Nollaa hälytys mitä tahansa painiketta

painamalla tai avaamalla ovi.

• Äänimerkki sammuu.

• Näyttö näyttää korkeimman

saavutetun lämpötilan 10 sekunnin

ajan. Tämän jälkeen näytössä näkyy

uudelleen asetuslämpötila.

Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen,

jos korkea lämpötilan ei laske ollenkaan

60 minuutin kuluttua.

Vedensuodatin

Kun valo syttyy, vedensuodatin on

vaihdettava. Vaihda vedensuodatin

6 kuukauden välein tai kun 450 litraa

vettä on poistettu. Kuittaa painamalla

painiketta kolmen sekunnin ajan. Ääni

kuuluu, kun se on kuitattu.

Ilmansuodatin

Kun valo syttyy, ilmansuodatin on

vaihdettava. Vaihda ilmansuodatin

6 kuukauden välein. Kuittaa painamalla

painiketta kolmen sekunnin ajan. Ääni

kuuluu kerran, kun se on kuitattu.

87SUOMI

3 4 5

VAROITUS!

Älä käytä MultiSwitch-

lokeroa tuoreiden tuotteiden

säilyttämiseen, koska nämä

tuotteet voivat jäätyä ja

vaurioittaa lokerossa säilytettyjä

hedelmiä ja salaatteja.

MultiSwitch-laatikonohjaintenkäyttö

Laatikko lukittuu oletusarvoisesti

ei-toivotun käytön estämiseksi. Jos

haluat muuttaa laatikon asetuksia,

se on lukittava ensin. Voit avata

lukituksen painamalla pitkään

AVAAMINEN -kuvaketta 3 sekunnin

ajan. Se lukittuu automaattisesti, kun

sitä ei käytetä 10 sekuntiin.

VAROITUS!

Älä säilytä lasipulloja MultiSwitch-

laatikossa, kun Lämpötilan asetus

on Pakastin-, Liha- / äyriäiset- tai

Kylmät juomat -tilassa. Lasi voi

rikkoontua ja pirstoutua aiheuttaen

fyysistä vahinkoa ja vammoja.

Pakastin:

Jos haluat vaihtaa laatikon

lämpötilan pakastimen lämpötilan

asetuksessa, käytä etuoven

ohjauspaneelin näyttöä. Näytön

lämpötilan muuttaminen muuttaa

lämpötila-asetusta laatikossa JA

pakastinosastossa.

Jääkaappi:

Valinta Lihajakala asettaa laatikon

lämpötilan arvoon -2°C. Valinta

vahvistetaan äänimerkillä. Käytä tätä

asetusta lyhytaikaiseen säilytykseen.

Kaikki yli kaksi päivää säilytettävä liha

pitää jäädyttää.

Valinta Kylmätjuomat asettaa

laatikon lämpötilan arvoon 0°C.

Valinta vahvistetaan äänimerkillä.

Valinta Herkut/välipalat asettaa

laatikon lämpötilan arvoon 3°C.

Valinta vahvistetaan äänimerkillä.

Valinta Kellari asettaa laatikon

lämpötilan arvoon 7°C. Valinta

vahvistetaan äänimerkillä.

Luukku

Jos ovi on jäänyt auki vähintään viideksi

minuutiksi, hälytys soi ja ovi auki

-merkkivalo syttyy näytöllä. Hälytys

voidaan sammuttaa sulkemalla ovi tai

painamalla mitä tahansa painiketta.

Ohjauspaneeli palaa normaaleihin

toimintoihin oven sulkemisen jälkeen.

Hälytysääni

Hälytys soi, jos käyttäjä yrittää tehdä

valinnan, joka ei ole käytettävissä.

TilanFahrenheit/Celsius-aste

Paina ja pidä alhaalla 5 sekunnin ajan

painikkeilla + ja ‐päävalikon avaamiseksi.

Sen jälkeen tulee ”Äänimerkin

vahvistus” ja näyttö muuttaa näytetyn

lämpötilayksikön, joka näyttää toisen

vaihtoehdon suoraan numeerisella

näytöllä. Lämpötilan arvo muuttuu myös.

Esittelytila

Voit aktivoida esittelytilan painamalla

pitkään painikkeita + (pakastin) ja –

(jääkaappi) 10 sekunnin ajan.

• Kun 10 sekunnin painallus havaitaan,

- ”Demo”-kuvake syttyy

- Toistoäänen vahvistus

• Esittelytilasta voidaan poistua

painamalla uudelleen painiketta

+ (pakastin) ja - (jääkaapissa)

10 sekunnin ajan

- ”Demo”-kuvake syttyy

- Toistoäänen peruutus

88 www.aeg.com

VAROITUS!

Älä käytä MultiSwitch-

lokeroa tuoreiden tuotteiden

säilyttämiseen, koska nämä

tuotteet voivat jäätyä ja

vaurioittaa lokerossa säilytettyjä

hedelmiä ja salaatteja.

MultiSwitch-laatikonohjaintenkäyttö

Laatikko lukittuu oletusarvoisesti

ei-toivotun käytön estämiseksi. Jos

haluat muuttaa laatikon asetuksia,

se on lukittava ensin. Voit avata

lukituksen painamalla pitkään

AVAAMINEN -kuvaketta 3 sekunnin

ajan. Se lukittuu automaattisesti, kun

sitä ei käytetä 10 sekuntiin.

VAROITUS!

Älä säilytä lasipulloja MultiSwitch-

laatikossa, kun Lämpötilan asetus

on Pakastin-, Liha- / äyriäiset- tai

Kylmät juomat -tilassa. Lasi voi

rikkoontua ja pirstoutua aiheuttaen

fyysistä vahinkoa ja vammoja.

Jääkaappi:

Valinta Lihajakala asettaa laatikon

lämpötilan arvoon -2°C. Valinta

vahvistetaan äänimerkillä. Käytä tätä

asetusta lyhytaikaiseen säilytykseen.

Kaikki yli kaksi päivää säilytettävä liha

pitää jäädyttää.

Valinta Kylmätjuomat asettaa

laatikon lämpötilan arvoon 0°C.

Valinta vahvistetaan äänimerkillä.

Valinta Herkut/välipalat asettaa

laatikon lämpötilan arvoon 3°C.

Valinta vahvistetaan äänimerkillä.

Valinta Kellari asettaa laatikon

lämpötilan arvoon 7°C. Valinta

vahvistetaan äänimerkillä.

7. ANNOSTELIJAN KÄYTTÖ

7.1Jääpalakoneenkäyttö

asennuksenjälkeen

Valmistele vedensyöttöjärjestelmä

ennen kuin teet jäätä ensimmäistä

kertaa. Uusissa putkijohdoissa oleva

ilma voi aiheuttaa kaksi tai kolme

tyhjää jääpalakoneen kiertoa. Lisäksi,

jos järjestelmää ei ole huuhdeltu,

ensimmäiset jääkuutiot voivat olla

värjäytyneitä tai oudonmakuisia.

7.2Vedenjakelujärjestelmän

valmistelu

1. Aloita järjestelmän täyttäminen

pitämällä juomalasia annostelijaa

vasten.

2. Pidä lasi tässä asennossa, kunnes

vesi tulee ulos annostelijasta. Se voi

kestää noin 1½ minuuttia.

3. Jatka veden annostelua noin

neljän minuutin ajan järjestelmän

ja putkiliitosten huuhtelemiseksi

89SUOMI

mahdollisista epäpuhtauksista

(keskeytä annostelu lasin

tyhjentämiseksi tarpeen mukaan).

Annostelija

HUOMAA

Vedenjakelulaitteessa on

sisäänrakennettu laite, joka

pysäyttää veden virtauksen

kolmen minuutin jatkuvan

käytön jälkeen. Voit palauttaa

tämän sammutuslaitteen

yksinkertaisesti vapauttamalla

annosteluvarren.

HUOMAA

Ensimmäisen 750 ml:n jälkeen

vesi pysyy huoneenlämpötilassa,

kunnes säiliö on täytetty

uudelleen, ja sille on annettu

riittävästi aikaa seuraavan

750 ml:n veden jäähdyttämiseen.

Viilennys voi kestää jopa 8 tuntia.

7.3Jääpalakoneentoimintaja

hoito

Kun jääkaappi on asennettu

oikein ja jäähdytetty useita tunteja,

jääpalakone voi tuottaa jäätä 24

tunnin kuluessa. Jääpalakone täyttää

jäälokeron takaosasta. Annostele jäätä

jään siirtämiseksi eteenpäin säiliössä.

Tällöin säiliö täyttyy kokonaan.

7.4Jääpalakoneenja

säilytyslokeron

kapasiteetti

Jääpalakoneen pitäisi tuottaa

noin 1 - 2,7 kg jäätä 24 tunnin

välein. Jäälokeroon mahtuu

noin 1,6 kilogrammaa jäätä.

7.5Tuoreidenelintarvikkeiden

jääpalakoneenkytkeminen

päällejapois

HUOMIO

Jääpalakone on kytketty päälle

tehtaalla, jotta se voi toimia heti,

kun jääkaappi on asennettu. Jos

veden syöttöä ei ole mahdollista

kytkeä, aseta jääpalakoneen On/

O-toiminto pois päältä; muuten

jääpalakoneen täyttöventtiilistä

voi kuulua kova ääni, kun se

yrittää toimia ilman vettä.

Jään tuotantoa ohjataan jääpalakoneen

ohjauspaneelin On/O-toiminnolla. Kun

painat On/O-toimintoa, jääpalakone

kytketään päälle ja pois päältä painamalla

On/O-toimintoa.

HUOMAA

Jääpalakoneessa on

myös sisäänrakennettu

muovisignaalivarsi, joka

pysäyttää automaattisesti

jääntuotannon, kun jääkaappi

on täynnä. Tätä signaalivartta

ei saa käyttää jääpalakoneen

manuaaliseen pysäyttämiseen.

HUOMIO

Jääpalakoneen sammuttaminen

lopettaa jään tekemisen. Nykyistä

jäätä voidaan edelleen annostella

ja vettä voidaan annostella.

HUOMIO

Joskus epätavallisen pieniä

jääkuutioita voi näkyä ämpärissä

tai annostellussa jäässä. Tämä

voi tapahtua jääpalakoneen

normaalissa käytössä. Jos se

tapahtuu usein, se voi olla merkki

siitä, että vedenpaine on alhainen

tai vedensuodatin on vaihdettava.

Kun vedensuodatin lähestyy

käyttöiän loppua ja tukkeutuu

hiukkasilla, jääpalokoneeseen

toimitetaan vähemmän vettä

kunkin syklin aikana. Vaihda

vedensuodatin uuteen, jos sen

edellisestä vaihdosta on kulunut

kuusi kuukautta tai kauemmin.

Suodatin on ehkä vaihdettava

uudelleen, jos käytetään

huonolaatuista kotitalousvettä.

HUOMIO

Jos jääkaappiin syötettävää

vettä pehmennetään, varmista,

että pehmennintä ylläpidetään

oikein. Veden huuhteluaineiden

90 www.aeg.com

kemikaalit voivat vahingoittaa

jääpalakonetta.

7.6Jääpalakoneen/-

annostelijanvinkit

• Jos jääkaappi ei ole kytkettynä

vedensyöttöön tai vedensyöttö

on kytketty pois päältä, kytke

jääpalakone pois päältä edellisessä

osassa kuvatulla tavalla.

• Seuraavat äänet ovat normaaleja

jääntekokoneen toiminnan aikana.

- Moottori käynnissä

- Jää putoaa jäälokeroon

- Veden venttiili avautuu tai

sulkeutuu

- Vesi juoksee

• Jos tarvitaan paljon jäätä kerralla,

on parasta ottaa jääpalat suoraan

jäälokerosta.

• Liian kauan säilytetyt jääkuutiot voivat

maistua oudoilta. Tyhjennä jäälokero

alla kuvatulla tavalla.

• Kun jääkuutioita annostellaan, on

tavallista, että pieniä jääkappaleita

on kokonaisten kuutioiden seassa.

• Välttääksesi roiskeita, annostele jäätä

säiliöön ennen nesteiden lisäämistä.

• On normaalia, että jää täyttyy

jäälokeron yläosaan.

7.7Jääpalakoneen

puhdistaminen

Puhdista jääpalakone ja jäälokero

säännöllisin välein, etenkin ennen lomaa

tai muuttoa.

1. Sammuta jääpalakone.

2. Irrota jäälokero vetämällä se suoraan

ulos.

3. Tyhjennä ja puhdista jäälokero

huolellisesti miedolle pesuaineella.

Älä käytä syövyttäviä tai hankaavia

puhdistusaineita. Ei saa pestä

astianpesukoneessa. Huuhtele

kirkkaalla vedellä.

4. Anna jäälokeron kuivua kokonaan

ennen sen asettamista takaisin

pakastimeen.

5. Vaihda jäälokero. Kytke jääpalakone

päälle.

Poistajatyhjennäjäälokero,

jos:

• Pitkäaikainen sähkökatko (yksi tunti

tai pidempi) saa jäälokerossa olevat

jääkuutiot sulamaan ja jäätymään

yhteen sähkökatkoksen päättyessä,

jolloin jää tukkii annostelumekanismin.

• Jään annostelijaa käytetään harvoin.

Jääkuutiot jäätyvät yhdessä säiliöön,

jumittaen annostelumekanismin.

-¦¦DVWLDQLUURWWDPLQHQ

Poista jäälokero ja ravista kuutiot irti tai

puhdista edellä kuvatulla tavalla.

HUOMIO

ÄLÄ KOSKAAN käytä jäänaskalia

tai vastaavaa terävää esinettä

jään hajottamiseksi. Tämä voi

vahingoittaa jäälokeroa ja

annostelumekanismia. Jumiutunut

jää voidaan poistaa lämpimällä

vedellä. Varmista, että jäälokero

on täysin kuiva ennen sen

vaihtamista.

HUOMIO

Kun poistat tai vaihdat jäälokeron,

älä kierrä lokerossa olevaa

kierukkaa. Jos kierukkaa

kierretään vahingossa, kohdista

kierukkaa uudelleen kääntämällä

sitä 45 asteen kierroksin (ks. alla),

kunnes jäälokero sopii paikalleen

käyttömekanismin kanssa.

Jos kierukkaa ei ole kohdistettu

oikein, kun vaihdat jäälokeron,

jääkaappi ei annostele jäätä.

91SUOMI

HUOMIO

Lasilevyjä on käsiteltävä

varovasti henkilövahinkojen tai

omaisuusvahinkojen välttämiseksi.

Hyllyt voivat rikkoontua äkillisesti,

jos ne kolhiintuvat, naarmuuntuvat

tai altistuvat äkilliselle lämpötilan

muutokselle. Anna lasihyllyjen

stabiloitua huoneenlämpötilaan

ennen puhdistusta. Ei saa pestä

astianpesukoneessa.

HUOMAA

Ominaisuudet voivat vaihdella

mallin mukaan.

Hyllyasentoja voidaan säätää helposti

tuoreen ruoan lokeroissa tarpeen

mukaan. Hyllyissä on kiinnikkeet kunkin

lokeron takaosassa olevia uria varten.

8.1Hyllynsijainnin

vaihtaminen

1. Poista kaikki ruoka hyllyltä.

2. Nosta etureunaa ylös ja vedä hylly

ulos.

3. Vaihda asettamalla

kiinnityskorvakkeet haluttuun

tukiloviin.

4. Laske hylly ja lukitse se paikalleen.

Kääntöhyllynsäätö:

1. Poista ruoka hyllyltä.

2. Nosta hyllyn oikeaa sivureunaa

ylöspäin ja työnnä vasemmalle kohti

jääpalakonetta.

Kääntöhylly

Liuku-/kääntöhyllynsäätö:

1. Työnnä etupuolen hyllyä taaksepäin

kotelon takaosaa kohti, kunnes

takaosan hylly laskeutuu, ja jatka

sitten työntämällä varovasti etupuolen

hyllyä taakse ja takahyllyn ali.

8. SÄILYTYSOMINAISUUDET

Tuoreiden elintarvikkeiden

ovi ei myöskään välttämättä

sulkeudu asianmukaisesti, jolloin

lämmintä ilmaa vuotaa tuoreiden

elintarvikkeiden osastoon.

-¦¦DVWLDQNLHUXNDQV¦¦W¸

.LHUXNND

92 www.aeg.com

)OH[L6KHOI

2. Kun etuosa on kokonaan takaosan

alla, nosta hyllyn etuosaa kääntääksesi

sitä ylöspäin kaapin takaosaa kohti.

)OH[L6KHOI

8.2Laatikot

Jääkaapissa on erilaisia säilytyslokeroita.

AutoUltraFresh

-vihanneslaatikot

(automaattisellakosteuden

säädöllä)

Vihanneslaatikot on suunniteltu

hedelmien, vihannesten ja muiden

tuoreiden tuotteiden varastoimiseen.

Vihanneslaatikoissa on automaattinen

kosteuden säätö (ja vaihdettava kalvo)

jokaisen vihanneslaatikon sivulla

kosteuden säätökannen alla. Tilaa

vaihtokalvo osoitteessa www.aeg.com.

Automaattisenkosteuden

säätökalvonpoistaminen:

1. Kurota kosteuden säätökannen

takaosaan.

2. Vedä suojus ylös.

3. Vedä kantta kohti kaapin takaosaa ja

poista se.

4. Pese kosteuskalvo vedellä ja

saippualla

5. Vaihda suojus toistamalla yllä

kuvatut toimenpiteet päinvastaisessa

järjestyksessä. Toista kummallekin

vihanneslaatikolle.

9LKDQQ

HVODDWLNNR

9LKDQ

QHVODD

WLNNR

$XWRPDDWWLQHQNRVWHXGHQ

SRLVWDPLQHQ2KMDXVNDOYR

$XWRPDDW

WLQHQ

.RVWHXV

.DOYR

HUOMAA

Valmistaja ei suosittele

automaattisen kosteuskalvon

vaihtamista, ellei se vahingoitu

tai tuhoudu. Vaihtokalvoja voi

tilata sivustolta www.aeg.com

UltraFresh-laatikon

irrottaminenpuhdistusta

varten:

1. Vedä laatikkoa ulos, kunnes

se pysähtyy.

2. Nosta etuosaa hieman ja poista

laatikko.

8OWUD)UHVKODDWLNRQLUURWWDPLQHQ

93SUOMI

SnackZone-upotetut

välipalalaatikot

Nämä laatikot sopivat hyvin ruokalajien

ja juustojen säilytykseen.

Avaaminen: liu'uta kantta taaksepäin

päästäksesi käsiksi laatikoihin.

6QDFN=RQHQDYDDPLQHQ

8SRWHWXWY¦OLSDODODDWLNRW

Ovilokeronsiirtäminen

kiskolla:

1. Kallista lokeroa ylös niin, että säiliön

takaosa on oven ulkopuolella, mutta

koukku on edelleen kiinni.

2. Liu'uta lokeroa pitkin kiskoa haluttuun

asentoon.

3. Laske lokero takaisin paikalleen.

Lokeronsiirtäminenkiskosta

toiseen:

1. Lokeron nostaminen irti koukusta.

2. Siirrä lokero haluttuun kiskoasentoon.

3. Työnnä lokerokoukku kiskoon

kiinnittäen koukun.

&XVWRP)OH[RYLORNHURW

8.3Pakastimenominaisuudet

(vaihteleemallinmukaan)

3DNDVWXVODDWLNNR

Yläpakastinlokeron

poistaminen:

1. Avaa pakastinlokero kokonaan.

2. Nosta ylöspäin ja ulos irrottaaksesi

ylemmän pakastinlokeron.

Asenna laatikko takaisin paikalleen

päinvastaisessa järjestyksessä.

HUOMIO

Laatikon pohjassa on pyöriä.

Varmista, että kaikki pyörät ovat

kohdakkain omilla radoillaan

oikeaa toimintoa varten. Jos

laatikkoa ei ole kohdistettu

oikein, tämä aiheuttaa ongelmia

oven toiminnassa.

94 www.aeg.com

9. VEDENSYÖTÖN LIITÄNTÄ

Vedensyöttöpakkaus

Tarkista alla olevat osat vedensyötön

asennusta varten.

/LLWLQ

9HVLSXWNL

/LLWLQ

6XRGDWLQ

DVHQQHWWX

VAROITUS

Jotta vältät sähköiskun, joka voi

aiheuttaa kuoleman tai vakavan

henkilövahingon, irrota jääkaappi

sähköliitännästä ennen kuin

kytket jääkaapin vedensyötön.

1. Varmista vesiputkien asennuksen

aikana, että ne eivät ole kuumien

pintojen lähellä.

2. Vedensuodatin vain ”suodattaa”

vettä; se ei poista bakteereja tai

mikrobeja.

3. Jos vedenpaine ei ole riittävä

jääpalakoneen toimimisen

kannalta, ota yhteyttä paikalliseen

putkiasentajaan ylimääräisen

vedenpainepumpun asentamiseksi.

4. Suodattimen käyttöikä riippuu

käyttömäärästä. Suosittelemme,

että suodatin vaihdetaan vähintään

6 kuukauden välein (katso

”suodattimen vaihto”).

5. Käytä tiivistysnauhaa jokaiseen

putki- / letkuliitäntään varmistaaksesi,

että vesivuotoja ei ole.

6. Vesiputki on kytkettävä

kylmävesiputkeen.

Asennusohje

Liitä liitin vesijohtoputkeen

/LLWLQ

9HVLSXWNL

1DSXWWDD

7. Poista muovikorkki vesiventtiilistä

ja hävitä korkki.

HUOMAA

Jos kori ei lepää vakaajatangon

pidikkeillä, laatikko ei sulkeudu

kunnolla.

Pakastimenkorin

poistaminen:

1. Avaa pakastinlokero kokonaan.

2. Nosta kori ylös ja poista se.

Asenna laatikko takaisin paikalleen

päinvastaisessa järjestyksessä.

8.4Jakajat

Tartu alemman jakajan kädensijaan

ja vedä hieman ylöspäin liu'uttaaksesi

seuraavaan asentoon. (Jakajaa ei voi

poistaa).

0XRYLQHQDODNRULQMDNDMD

$ODNRUL-DNDMD

95SUOMI

10. SUODATTIMEN VAIHTO

10.1Ilmansuodatin(tietyt

mallit)

Ilmansuodatin sijaitsee tuoreiden

elintarvikkeiden osaston yläosassa,

keskellä.

10.2Ilmansuodattimenvaihto

(TasteGuard)

Jääkaapin hajujen optimaalisen

suodatuksen varmistamiseksi vaihda

ilmansuodatin kuuden kuukauden välein

(Vaihdailmansuodatin Näytössä

ilmoittaa, että suodatin pitää vaihtaa

kuuden kuukauden jälkeen).

1. Irrota ilmansuodattimen kansi

puristamalla kannen ylä- ja alaosaa

yhteen ja irrottamalla se vuorauksesta.

2. Poista vanha suodatin ja hävitä se.

3. Pura uusi suodatin pakkauksesta

ja työnnä se koteloon. Suodattimen

avoin puoli (hiili) on asennettava

monivirtauksen ilma-aukkoa (reikä)

kohti.

4. Vaihda ilmansuodattimen kansi

puristamalla sivuja ja kiinnittämällä

se paikalleen.

5. Paina ”Nollaa ilmansuodattimen

hälytys” -painiketta kolmen sekunnin

ajan. Kun merkkivalo sammuu, tila on

nollattu.

10.3Ilmansuodattimien

tilaaminen

Käytä vain alkuperäisiä varaosia. Ota

yhteys valtuutettuun huoltopalveluun

3RLVWD

PXRYLWXOSSD

YHGHVW¦

VLV¦¦QWXORQ

NLLQQLW\V

9HVLOLLW¦QW¦

.LLQQLW\V

~WXXPDD

PXRYLSXWNL

YHGHOOH

YHQWWLLOL

OLLW¦QW¦

NRWLWDORXGHQ

YHVLOLLW¦QW¦¦Q

0XRYL

SXWNL

YHVL

YHQWWLLOLLQ

9HVLOLLW¦QW¦

.LLQQLW\V

8. Kun jääkaappi ja vesiputkisto on

asennettu, valitse käyttöpaneelista

valinta ”WATER” ja paina sitä

1–2 minuuttia veden syöttämiseksi

vesisäiliöön ja veden annostelemiseksi.

96 www.aeg.com

10.4Vedensuodatin

Jääkaapissa on veden

suodatusjärjestelmä.

Vedensuodatusjärjestelmä

suodattaa kaiken annostellun

juomaveden sekä jään tuotannossa

käytettävän veden. Vedensuodatin

sijaitsee tuoreiden elintarvikkeiden

osaston oikeassa yläkulmassa.

10.5Vedensuodattimen

vaihtaminen

Vaihda vedensuodatin kuuden

kuukauden välein, jotta veden laatu

olisi mahdollisimman korkea. Vaihda

vedensuodatin Näytössä näkyy, milloin

suodatin vaihdetaan, kun määrätty

vesimäärä (473 litraa) on kulkenut

järjestelmän läpi.

Jos jääkaappia ei ole käytetty johonkin

aikaan (esimerkiksi muuton aikana),

vaihda suodatin ennen jääkaapin

asennusta.

Poistaminen: Vedä kantta eteenpäin,

jolloin se laskee alas ja mahdollistaa

pääsyn suodattimeen.

Uudelleenasentaminen: Työnnä kansi

ylös kohti vuorausta ja työnnä kohti

kaapin takaosaa. Suodattimen kansi

napsahtaa takaisin paikoilleen.

10.6Vedensuodattimien

tilaaminen

Käytä vain alkuperäisiä varaosia. Ota

yhteys valtuutettuun huoltopalveluun

Vedensuodattimen

vaihtaminen:

Vedensyöttöä ei ole tarpeen katkaista

suodattimen vaihtamiseksi. Ole valmis

pyyhkimään suodattimen vaihdon aikana

vuotaneet pienet vesimäärät.

1. Sammuta jääpalakone painamalla

pitkään Jääntekokone -painiketta,

kunnes se ei enää pala.

2. Työnnä suodattimen kannen

etureunaa alas. Kansi kallistuu

alas ja mahdollistaa pääsyn

vedensuodattimeen.

3. Poista vanha suodatin kääntämällä

sitä vastapäivään (vasemmalle)

90 astetta vapauttaaksesi sen.

4. Liu'uta vanha suodatinpatruuna

suoraan kotelosta ja hävitä se.

5. Poista uusi suodatinpatruuna

pakkauksesta. Työnnä se suodattimen

koteloon niin pitkälle kuin se menee

tartuntapään ollessa vaakasuorassa.

6. Työnnä suodatinta kevyesti sisäänpäin

ja pyöritä sitä myötäpäivään (oikealle).

Suodatin vetää itsensä sisäänpäin,

kun sitä pyöritetään. Kierrä suodatin

90 astetta, kunnes se pysähtyy ja

tartuntapää on pystysuorassa. Kevyt

napsahdus kuuluu, kun suodatin

lukittuu paikalleen.

7. Paina juomalasi vedenjakelulaitetta

vasten ja tarkista onko

suodatinkotelossa vuotoja. Kaikki

roiskeet, jotka ilmenevät, kun

järjestelmä poistaa ilmaa ulos

annostelijajärjestelmästä, ovat

normaaleja.

8. Jatka veden annostelua 3–4 minuutin

ajan. Voi olla tarpeen tyhjentää ja

täyttää säiliö useita kertoja.

9. Kytke jääpalakone päälle painamalla

ja pitämällä painettuna Jääpalakone

-painiketta, kunnes se palaa.

10. Paina ja pidä höyrypainiketta

Nollaaveden-suodatin -painike

tulee näkyviin kolmen sekunnin

ajaksi. Kun merkkivalo ei enää pala,

vedensuodattimen tila on nollattu.

11. Vaihda suodattimen kansi työntämällä

ylöspäin ja napsauttamalla paikalleen.

97SUOMI

Tämä käyttöohje sisältää yleiset

asennus- ja käyttöohjeet tälle mallille.

Suosittelemme, että käytät huolto-

tai keittiöalan ammattilaista jääkaapin

asennusta varten. Käytä jääkaappia

ainoastaan tämän käyttöohjeen

ohjeiden mukaisesti. Ennenkuin

kytketjääkaapinpäälle,noudata

näitätärkeitäalkuvaiheita.

11.1Sijainti

• Valitse paikka, joka on lähellä

maadoitettua pistorasiaa (ei-GFCI).

Älä käytä jatkojohtoa tai sovitinta.

• Jos mahdollista, aseta jääkaappi

pois suorasta auringonvalosta ja

kauas astianpesukoneesta tai muista

lämmönlähteistä.

• Jääkaappi on asennettava lattialle,

joka on tasainen ja tarpeeksi vahva

tukemaan täysin täytettyä jääkaappia.

• Harkitse vedensyötön saatavuutta

automaattisella jääpalakoneella

varustetuissa malleissa.

• Varmista laitteen optimaalinen

toiminta asentamalla se kauas

lämpölähteistä (uunit, liedet,

lämpöpatterit ja keittotasot).

HUOMIO

Älä asenna jääkaappia

paikkaan, jossa lämpötila

laskee alle 10°C tai nousee

yli 43°C. Kompressori ei pysty

ylläpitämään asianmukaisia

lämpötiloja jääkaapin sisällä.

Älä estä ritilää jääkaapin edessä,

alapuolella. Riittävä ilmankierto

on välttämätön jääkaapin oikean

toiminnan kannalta.

11.2Asennus

Salli seuraavat asennusta, asianmukaista

ilmankiertoa ja vesi- ja sähköliitäntöjä

helpottavat välykset:

Sivut ja

yläosa

40 mm

Takaisin 30 mm

HUOMAA

Jos jääkaappi asetetaan oven

saranapuoli seinää vasten, jätä

enemmän tilaa, jotta ovi voidaan

avata laajemmin.

11.3Sijoitus

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu kalusteeseen

asennettavaksi.

Tämä laite tulee asentaa kuivaan ja hyvin

tuuletettuun sisätilaan.

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi

ympäristölämpötilassa 10 °C - 43 °C.

11. ASENNUS

7DUYLWWDYDWW\¸NDOXW

5LVWLS¦¦UXX

YLPHLVVHOL

7$,

-$-$

PP

.XXVLRNRORDYDLQ

PPK\OV\

-DNRDYDLQ

6¦¦GHWW¦Y¦

-DNRDYDLQ

൑ರNLLQWH¦

-DNRDYDLQ

VAROITUS!

Lue turvallisuutta koskevat luvut.

98 www.aeg.com

Jos asianmukaisia ilmanvaihtovaatimuksia

ei noudateta poikkeavan asennuksen

vuoksi, laite toimii virheettömästi, mutta

sen energiankulutus voi olla suurempi.

Laitteen virheetön toiminta

taataan vain määritetyllä

lämpötilavälillä.

Jos laitteen asennuspaikan

valitsemisessa on epäselvyyksiä,

käänny jälleenmyyjän,

asiakaspalvelumme tai lähimmän

valtuutetun huoltopalvelun

puoleen.

Laite on tarvittaessa voitava

kytkeä irti verkkovirrasta.

Pistokkeen on oltava helposti

ulottuvilla asennuksen jälkeen.

HUOMIO

Jos laite sijoitetaan seinää

vasten, käytä pakkaukseen

kuuluvia takaosan välikappaleita

tai varmista asennusohjeessa

annettu vähimmäisetäisyys.

HUOMIO

Jos laite asennetaan seinän

viereen, katso asennusohjeista

laitteen ovisaranoilla

varustetun sivun ja seinän

välinen vähimmäisetäisyys,

jotta ovi voidaan avata

riittävästi sisävarusteiden

poistamisen yhteydessä (esim.

puhdistamisen aikana).

11.4Ovenavautuminen

Jääkaappi on sijoitettava siten, että sitä

on helppo käyttää keittiötasolta. Jääkaapin

laatikoiden ja pakastimen korien parhaan

mahdollisen käytön varmistamiseksi

jääkaapin on oltava asennossa, jossa

molemmat voidaan täysin avata.

11.5Kaapinvaaitusja

jääkaapinoven

kohdistaminen

(tarvittaessa)

Ohjeet jääkaapin lopulliselle sijoittamiselle:

• Kaapin kaikkien neljän kulman on

pysyttävä tiukasti lattialla.

• Etureunan tulee olla hieman korotettu,

jotta ovet sulkeutuisivat tiiviisti.

• Ovien pitäisi kohdistua keskenään

ja oltava samalla tasolla.

Suurin osa näistä olosuhteista voidaan

saavuttaa nostamalla tai laskemalla

säädettäviä eturullia.

Kaapin tasoitus eturullien avulla:

1. Avaa pakastelokeroa hieman.

2. Laske kaatumisestejalat, kunnes

molemmat koskettavat lattiaa.

Kun kaappi on lattialla, säädä sitä

pihdeillä.

Yksikönnostaminen: kierrä jalkaa

myötäpäivään.

Yksikönlaskeminen: käännä jalkaa

vastapäivään.

3. Varmista, että molemmat ovet ovat

esteettömiä, ja niiden tiivisteet

koskettavat kaappia kaikilla neljällä

sivulla ja että kaappi on vakaa.

/XXNNX /XXNNX

.DOOLV

WXPLVHQ

HVW¦Y¦

.RLYHW

Oven lopulliset korkeussäädöt:

1. Avaa pakastinlokero, jotta alempi

sarana näkyy.

2. Aseta 6 mm:n kuusiokoloavain

alemman saranan varteen.

3. Säädä korkeus kääntämällä myötä-

tai vastapäivään. Kääntäminen

myötäpäivään laskee ovea.

Kääntäminen vastapäivään nostaa

ovea. Oletusasetus on matalin

korkeus.

99SUOMI

1RVWR

11.6Pystyvälikarmi

Säädä pystyvälikarmi sopivaa liitäntää

varten, kun varmistat, että pystyvälikarmi

on taitettu ja kohtisuorassa tuoreiden

elintarvikkeiden ovea nähden. Jos

ohjauskisko ei ole oikeassa asennossa,

se voi estää oven sulkeutumisen

kokonaan.

95,1

12.1Siirtäminenkapeiden

tilojenläpi

Jos jääkaappi ei sovi sisäänkäyntialueen

läpi, sen ovet voidaan poistaa. Tarkista

ensin mittaamalla sisäänkäynti.

Valmistautuminenovien

irrottamiseen:

1. Varmista, että virtajohto on irrotettu

pistorasiasta.

2. Poista ruoka ovihyllyistä ja sulje ovet.

Jääkaapinovienpoistaminen:

1. Avaa ovet 90° kulmaan.

2. Irrota kaikki viisi ristipääruuvia yläosan

saranakannesta ja nosta ylös.

5LVWLS¦¦UXXYLW

<O¦UHXQD

6DUDQD

6XRMD

3. Jäljitä kevyesti ovien yläsaranoiden

ympäriltä kynällä. Tämä helpottaa

uudelleenasentamista.

4. Nosta yläsaranan suojus.

12. OVEN IRROTUSOHJEET

100 www.aeg.com

5. Irrota ovesta saranakansiin kulkeva

johdinsarja.

6. Vedä vesiputkistoa varovasti irti

ovesta.

HUOMAA

Käytä varovasti vedettäessä

vesiputkea ovesta varmistaaksesi,

että putki ei taivu mutkalle.

9HVLOLQMD

HUOMAA

Jääkaapin ovesta vedetään noin

1,2 metriä vesiputkea.

7. Poista kolme 8 mm:n pulttia

kummastakin yläsaranasta.

[

8. Lokeroa on laajennettava, jotta

alempaan saranaan päästään käsiksi.

Irrota kolme alempaa saranaruuvia ja

työnnä sarana sisäänpäin. Nosta ovi

ylös ja poista alasaranasta.

Alasarananpoistaminen

HUOMIO

Varmista, että ovet on asetettu

turvalliseen paikkaan, jossa

ne eivät pääse putoamaan ja

aiheuttamaan henkilövahinkoja

tai vaurioita oville tai kahvoille.

9. Asenna ovet uudelleen käänteisessä

järjestyksessä.

HUOMIO

Varmista, että vesiputket kulkevat

annostelutaskun yläosassa

olevan reiän läpi. Putkessa

on myös metallikääre, joka

estää saranan vaurioitumisen

hiertymällä sitä vastaan. Tämä

on kiinnitettävä takaisin putken

ympärille oikeaan paikkaan

asennuksen yhteydessä (kunhan

putki on suojattu saranalta).

101SUOMI

HUOMAA

Varmista, että putki ei repeä

kun asetat vesiputken takaisin

paikalleen ja vaihdat yläsaranan

suojuksen.

Kun molemmat ovet ovat paikallaan,

varmista, että ne ovat kohdakkain toisiinsa

ja tasoon nähden (lisätietoja on Asennus-

osassa) ja vaihda yläsaranan suojus.

12.2MultiSwitch/

MultiChilllaatikon

poistaminen

1. Täysin avoin laatikko.

2. Poista kori laatikosta.

3. Irrota johtosarja laatikon etupuolella

ja siirrä johtosarja pois liukuosien tieltä.

4. Paina vuoren kiinnikkeitä ja liu'uta

kisko molemmin puolin kiinnikkeiden

ohi, jotta laatikko irtoaa kokonaan

kaapista.

5. Asenna laatikko takaisin paikalleen

päinvastaisessa järjestyksessä.

3DLQDNDKWD

NLHOHNHWW¦

PROHPPLQ

SXROLQ

YDSDXWWDDNVHVL

OLXNXV¦¦WLPHW

,UURWD

-RKWRVDUMD

12.3Pakastinlokeron

poistaminen

HUOMIO

Laatikko on raskas. Ole

varovainen nostettaessa.

1. Avaa laatikko ja vedä se ulos

kokonaan.

2. Poista pakastimen vetolaatikko.

3. Poista pakastimen kori.

4. Paina kotelon sisäpuolella kummankin

puolen molempia kielekkeitä

liukusäätimien vapauttamiseksi.

5. Irrota laatikko kiinnikkeillä ja

liukusäätimillä.

3DLQDPROHPSLD

Y¦OLOHKWL¦PROHPPLOWD

SXROLOWDYDSDXWWDDNVHVL

OLXNXV¦¦WLPHW

3DNDVWLQ

6¦LO\W\V

ODDWLNNR

3DNDVWLQ

.RUL

12.4Pakastinlokeron

asentaminentakaisin

paikalleen

1. Aseta laatikko kiinnikkeillä

ja liukusäätimillä kaapin sisälle

ja napsauta paikalleen.

2. Laita kori takaisin paikalleen.

HUOMAA

Lisätietoja on

Säilytysominaisuudet-osiossa.

102 www.aeg.com

Energiansäästövinkkejä

Suosittelemme noudattamaan seuraavia

ohjeita energian säästämiseksi.

• Pakastin: Laitteen sisäinen

kokoonpano takaa tehokkaimman

energiankulutuksen.

• Jääkaappi: Tehokkain energiankulutus

on taattu laatikoiden ollessa laitteen

alaosassa ja hyllyjen ollessa tasaisesti

paikoillaan. Ovilokeroiden sijainti ei

vaikuta energiankulutukseen.

• Älä avaa ovea usein tai pidä ovea

auki pitempään kuin on tarpeen.

• Pakastin: Mitä alhaisempi lämpötila-

asetus, sitä suurempi energiankulutus.

• Jääkaappi: Älä aseta liian korkeaa

lämpötilaa energian säästämiseksi,

ellei ruoka sitä vaadi.

• Jos ympäristön lämpötila on

korkea ja lämpötilan säädin on

säädetty hyvin kylmäksi laitteen

ollessa aivan täynnä, kompressori

voi käydä jatkuvasti, jolloin

höyrystimeen muodostuu huurretta

tai jäätä. Käännä tässä tapauksessa

lämpötilan säädin korkeampaan

lämpötilaan automaattisen sulatuksen

käynnistämiseksi ja täten energian

säästämiseksi.

• Varmista hyvä ilmankierto. Älä peitä

ilmanvaihtoritilöitä tai reikiä.

Tuoreidenelintarvikkeiden

säilytys

• Hyvä lämpötila-asetus tuoreiden

elintarvikkeiden säilyttämiseen on

korkeintaan +4 °C.

• Korkeampi laitteen lämpötila-

asetus voi johtaa elintarvikkeiden

nopeampaan pilaantumiseen.

• Pakkaa elintarvikkeet niiden

tuoreuden ja aromien säilyttämiseksi.

• Pakkaa nesteet ja elintarvikkeet aina

suljettuihin astioihin, jotta maut ja

hajut vältettäisiin laitteessa.

• Jotta kypsennettyjen ja raakojen

ruokien kontaminaatiot vältettäisiin,

peitä kypsennetyt ruoat ja erota ne

tuoreista elintarvikkeista.

• Pakasteet on suositeltavaa sulattaa

jääkaapissa.

• Älä laita ruokia jääkaappiin kuumina.

Varmista, että ne ovat jäähtyneet

huoneen lämpötilaan ennen niiden

asettamista jääkaappiin.

• Aseta uudet elintarvikkeet aina

aikaisempien taakse ruokajätteen

vähentämiseksi.

Säilytysohjeita

• Liha (kaikki tyypit): pakkaa

sopivaan pakkaukseen ja laita se

vihanneslaatikon päällä olevalle

lasihyllylle. Säilytä lihaa korkeintaan

1-2 päivää.

• Hedelmät ja vihannekset:

puhdista huolella (poista multa)

ja aseta erityiseen laatikkoon

(vihanneslaatikkoon).

• Eksoottisten hedelmien (esim.

banaanit, mangot, papaijat jne.)

säilytystä jääkaapissa ei suositella.

• Vihanneksia, kuten tomaatteja,

perunoita, sipuleita ja valkosipulia

ei saa säilyttää jääkaapissa.

• Voi ja juusto: aseta ilmatiiviiseen

rasiaan tai kääri alumiinifolioon tai

polyeteenipussiin mahdollisimman

ilmatiiviisti.

• Pullot: pullot tulee sulkea korkeilla ja

asettaa joko oven pullotelineeseen tai

pullohyllyyn (jos varusteena).

• Tarkista aina elintarvikkeiden

viimeinen käyttöpäivämäärä niiden

säilytysajan määrittämiseksi.

Pakastusohjeita

• Kytke FastFreeze-toiminto

päälle vähintään 24 tuntia ennen

elintarvikkeiden asettamista

pakastinosastoon.

• Kääri ja tiivistä tuoreet elintarvikkeet

ennen pakastamista alumiinifolioon,

muovikelmuun tai -pusseihin,

ilmatiiviisiin kannellisiin astioihin.

• Jaa ruoat pieniin osiin niiden

tehokkaampaa pakastusta ja

sulatusta varten.

• Kaikkiin pakasteisiin on suositeltavaa

lisätä etiketit ja päivämäärät.

Tämä helpottaa elintarvikkeiden

tunnistamista ja mahdollistaa

13. HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ

103SUOMI

pakasteiden käyttämisen ennen niiden

pilaantumista.

• Elintarvikkeet tulee pakastaa tuoreina

hyvän laadun varmistamiseksi.

Erityisesti hedelmät ja vihannekset

tulee pakastaa tuoreina, jotta niiden

kaikki ravintoaineet säilyisivät.

• Älä pakasta nesteitä sisältäviä pulloja

tai tölkkejä, varsinkaan hiilihapollisia

juomia - ne voivat räjähtää

pakastuksen aikana.

• Älä laita ruokia pakastinosastoon

kuumina. Anna niiden jäähtyä

huoneen lämpötilassa ennen

pakastamista.

• Älä aseta tuoreita pakastamattomia

elintarvikkeita pakastettujen ruokien

viereen välttääksesi pakastettujen

ruokien lämpötilan nousun.

Aseta huoneenlämpöiset ruoat

pakastinosaston kohtaan, jossa

ei ole muita pakasteita.

• Älä nauti jääkuutioita tai vesijäätelöitä

heti niiden pakastimesta poistamisen

jälkeen. Paleltumavaara.

• Älä pakasta sulaneita ruokia

uudelleen. Jos ruoka on sulanut,

kypsennä ja jäähdytä se ennen

pakastamista.

Pakasteidensäilytysohjeita

• Hyvä lämpötila-asetus pakasteiden

säilyttämiseen on korkeintaan -18 °C.

• Korkeampi laitteen lämpötila-asetus voi

johtaa elintarvikkeiden nopeampaan

pilaantumiseen.

• Pakasteita voidaan säilyttää kaikkialla

pakastinosastossa.

• Jätä ruokien ympärille riittävästi

tilaa vapaan ilmankierron

mahdollistamiseksi.

• Tarkista säilytysaika elintarvikkeiden

pakkausmerkinnöistä.

• Elintarvikkeet on tärkeää pakata

niin, että ne on suojattu vedeltä,

kosteudelta ja kosteuden

tiivistymiseltä.

Vinkkejäkaupassakäyntiin

Kaupassakäynninjälkeen:

• Varmista, ettei pakkaus ole

vaurioitunut - muutoin vaarana on

ruoan pilaantuminen. Jos pakkaus

on paisunut tai märkä, sitä ei ole

välttämättä säilytetty optimaalisissa

olosuhteissa ja se voi olla jo osittain

sulanut.

• Jotta pakasteiden sulaminen

vältettäisiin, hae pakasteet vasta

ruokaostoksien lopussa ja kuljeta ne

eristetyssä kylmäkassissa.

• Aseta pakasteet pakastimeen

välittömästi kaupassakäynnin jälkeen.

• Jos pakasteet ovat sulaneet

osittainkin, niitä ei saa pakastaa

uudelleen. Käytä ne mahdollisimman

pian.

• Noudata pakkaukseen merkittyä

viimeistä käyttöpäivämäärää ja

säilytysohjeita.

Laitteenkytkeminenpois

toiminnasta

Jos laite on kytkettävä pois päältä pitkäksi

ajaksi, on noudatettava seuraavia ohjeita,

jotta siihen ei ilmesty hometta.

1. Ota kaikki ruoat pois.

2. Irrota pistoke pistorasiasta.

3. Puhdista ja kuivaa sisus

perusteellisesti.

4. Varmista, että kaikki ovet on pönkitetty

auki hieman, jotta ilma pääsee

kiertämään.

104 www.aeg.com

Hygienisista syistä laite (myös ulko-

ja sisätarvikkeet) on puhdistettava

säännöllisesti, vähintään joka toinen

kuukausi.

VAROITUS!

Laitteen on oltava irti

sähköverkosta puhdistuksen

ajan. Sähköiskun vaara! Ennen

puhdistusta, kytke laite pois

toiminnasta ja irrota pistoke

pistorasiasta.

Ulkopuolinenpuhdistus

Jotta laitteesi ulkonäkö olisi hyvä,

puhdista se säännöllisesti.

- Pyyhi digitaalinen paneeli ja

näyttöpaneeli puhtaalla, pehmeällä

kankaalla.

- Suihkuta vettä puhdistusliinaan äläkä

suoraan laitteen pinnalle. Tämä auttaa

varmistamaan tasaisen kosteuden

jakautumisen pinnalle.

14. PUHDISTUS JA HOITO

Säilytysaikapakastinosastossa:

Ruokalaji Säilytysaika(kuukautta)

Leipä 3

Hedelmät (ei koske sitrushedelmiä) 6 - 12

Vihannekset 8 - 10

Ruoantähteet ilman lihaa 1 - 2

Maitotuotteet:

Voi 6 - 9

Pehmeä juusto (esim. mozzarella) 3 - 4

Kova juusto (esim. parmesaani, cheddar) 6

Merenherkut:

Rasvainen kala (esim. lohi, makrilli) 2 - 3

Vähärasvainen kala (esim. turska, kampela) 4 - 6

Katkaravut 12

Simpukat ilman kuoria 3 - 4

1 - 2

Liha:

Lintupaisti 9 - 12

Naudanliha 6 - 12

Porsaanliha 4 - 6

Lammas 6 - 9

Makkarat 1 - 2

Kinkku 1 - 2

Ruoantähteet lihalla 2 - 3

105SUOMI

- Puhdista ovet, kahvat ja kaapin pinnat

miedolla pesuaineella ja pyyhi sitten

kuivalla pehmeällä liinalla.

VAROITUS!

- Älä käytä teräviä esineitä,

sillä ne voivat naarmuttaa

pintaa.

- Älä käytä puhdistukseen

ohentimia, autopesuaineita,

kloroosia, eteerisiä öljyjä,

hankaavia puhdistusaineita

tai orgaanisia liuottimia

kuten bentseeniä. Ne voivat

vahingoittaa laitteen pintaa

ja aiheuttaa tulipalon.

Sisätilojenpuhdistus

• Puhdista laitteen sisätilat säännöllisesti.

Puhdistaminen on helpompaa, kun

kaapissa on vähemmän elintarvikkeita.

Pyyhi jääpakastimen sisäosa miedolla

natriumbikarbonaattiliuoksella ja

huuhtele lämpimällä vedellä käyttäen

apuna sientä tai liinaa, josta on

väännetty neste pois. Pyyhi kokonaan

kuivaksi ennen hyllyjen ja korien

asettamista paikoilleen. Kuivaa

kaikki pinnat ja irrotettavat osat

perusteellisesti.

• Vaikka laite sulattaa automaattisesti,

pakastimen sisäseiniin saattaa

ilmestyä jääkerros, jos pakastimen

ovi avataan usein tai pidetään auki

liian pitkään. Jos jää on liian paksu,

valitse aika, jolloin elintarvikkeita

on jääkaapissa vähän ja jatka

seuraavalla tavalla:

1. Irrota nykyiset ruoka- ja

tarvikekorit, irrota laite

pistorasiasta ja jätä ovet auki.

Tuuleta huone huolellisesti

sulatusprosessin nopeuttamiseksi.

2. Kun sulatus on valmis, puhdista

pakastin edellä kuvatulla tavalla.

VAROITUS!

Älä käytä jään poistamisessa

teräviä esineitä. Laite voidaan

kytkeä takaisin ja liittää

pistorasiaan vasta, kun sisätila

on täysin kuiva.

Oventiivisteidenpuhdistus

Varmista, että oven tiivisteet ovat puhtaat.

Tarttuvat ruoat ja juomat voivat saada

tiivisteet tarttumaan kiinni kaappiin ja

repeytymään, kun avaat oven. Pese

tiiviste miedolla pesuaineella ja lämpimällä

vedellä. Huuhtele ja kuivaa se huolellisesti

puhdistuksen jälkeen.

VAROITUS!

Kytke laitteen virta vasta, kun

oven tiivisteet ovat täysin kuivia.

VAROITUS!

Käyttäjä ei saa vaihtaa

LED-valoa! Jos LED-valo

on vaurioitunut, ota yhteyttä

asiakaspalveluun.

106 www.aeg.com

15. ENNEN YHTEYDEN OTTAMISTA

Huolenaihe Mahdollinensyy Yleinenratkaisu

Automaattinenjääpalakone

Jääpalakone ei

valmista jäätä

• Jääpalakone on kytketty

pois päältä.

• Jääkaappi ei ole kytketty

vesiputkiin tai vesiventtiili

ei ole auki.

• Vedensyöttöputki on

taittunut.

• Vedensuodatin ei ole

kunnolla paikallaan.

• Vieras materiaali on voinut

tukkia vedensuodattimen.

• Käynnistä jääpalakone.

Tuoreiden elintarvikkeiden

jääpalakonetta varten paina

kerran jääpalakoneen on-o-

painiketta.

• Liitä laite kotitalousveden

liitäntään ja varmista, että

vesiventtiili on auki.

• Varmista, että syöttöputki

ei taivu, kun jääkaappi

työnnetään paikalleen

seinää vasten.

• Irrota ja asenna

vedensuodatin uudelleen.

Kiinnitä se kokonaan

lukittuun asentoon.

• Suodatin on vaihdettava,

jos vettä poistuu hitaasti tai

ei lainkaan, tai jos suodatin

on kuusi kuukautta vanha

tai tätä vanhempi.

Jääkone ei

valmista riittävästi

jäätä.

• Jääpalakone tuottaa

odotettua vähemmän jäätä.

• Vieras materiaali on voinut

tukkia vedensuodattimen.

• Vesijohtoputki on taipunut.

• Vedenpaine on erittäin

matala. Katkaisu- ja

kytkentäpaineet ovat

liian alhaiset (vain

kaivojärjestelmät).

• Käänteisosmoosijärjestelmä

on regeneroivassa

vaiheessa.

• Jääpalakoneella tuotetaan

noin 1 kg jäätä (tuoreiden

elintarvikkeiden jääpalakone)

24 tunnin välein

käyttöolosuhteista riippuen.

• Suodatin on vaihdettava,

jos vettä poistuu tavallista

hitaammin, tai jos suodatin

on kuusi kuukautta vanha

tai tätä vanhempi.

• Varmista, että syöttöputki

ei taivu, kun jääkaappi

työnnetään paikalleen

seinää vasten.

• Pyydä toista

henkilöä lisäämään

vesipumppujärjestelmän

katkaisu- ja kytkentäpaineita

(vain kaivojärjestelmät).

• On normaalia, että

käänteisosmoosijärjestelmän

paine on alle 20 psi

regeneroivan vaiheen aikana.

107SUOMI

Huolenaihe Mahdollinensyy Yleinenratkaisu

Jääpalat jäätyvät

yhteen.

• Jääkuutioita ei käytetä

riittävän usein tai

pitkäaikainen sähkökatkos

on ilmennyt.

• Poista jääpalasäiliö ja

hävitä jää. Jääpalakone

tuottaa uutta jäätä. Jäätä

on käytettävä vähintään

kahdesti viikossa, jotta

kuutiot erotetaan toisistaan.

• Jääkuutiot ovat onttoja

(jääkuoria, joiden sisällä

on vettä). Ontot kuutiot

aukeavat säiliössä ja

vuotavat vettä jo olemassa

olevan jään päälle, mikä

aiheuttaa jääpalojen

jäätymisen yhteen.

• Tämä tapahtuu yleensä, kun

jääpalakone ei saa riittävästi

vettä. Tämä on yleensä

seurausta tukkeutuneesta

vedensuodattimesta tai

rajoitetusta vedensyötöstä.

Vaihda vedensuodatin ja jos

tilanne ilmenee edelleen,

tarkista, ettei vesiventtiili

ole kokonaan auki tai jos

vesijohto on taittunut.

Annostelija(jääjavesi)

Annostelijasta ei

tule jäätä.

• Säiliössä ei ole

annosteltavaa jäätä.

• Jääkaapin ovet eivät ole

kunnolla kiinni.

• Annosteluvartta on

painettu liian pitkään ja

annostelumoottori on

ylikuumentunut.

• Katso ”Jääpalakone ei

valmista jäätä” -osio.

• Varmista, että jääkaapin

ovet ovat täysin kiinni.

• Moottorin ylikuormitussuoja

nollataan noin kolmessa

minuutissa ja jäätä voidaan

annostella.

Jään annostelija on

tukkeutunut.

• Jää on sulanut ja jäätynyt

uudelleen kierukan ympärillä

koneen harvan käytön,

lämpötilavaihteluiden ja/tai

virtakatkoksen seurauksena.

• Jääkuutiot ovat jääneet

jääkoneen ja jääastian

takaosan väliin.

• Poista jääastia, sulata ja

tyhjennä sisältö. Puhdista

astia, pyyhi kuivaksi ja aseta

se oikeaan asentoon. Kun

uutta jäätä valmistetaan,

annostelijan on oltava

toiminnassa.

• Poista jääpalat, jotka

tukkivat annostelijan.

Annostelijasta

ei tule vettä.

• Vedensuodatin ei ole

kunnolla paikallaan.

• Vedensuodatin on tukossa.

• Vedensyötön venttiili ei ole

auki.

• Irrota ja asenna

vedensuodatin uudelleen.

Pyöritä Puresource Ultra

II:ta oikealle, kunnes se

pysähtyy ja tartuntapää

on pystysuorassa.

• Vaihda suodatinpatruuna.

Muista kiertää sitä

oikealle, kunnes se

pysähtyy ja tartuntapää

on pystysuorassa.

• Avaa vedensyötön venttiili.

Katso HUOLENAIHE-

sarake AUTOMAATTINEN

JÄÄKONE.

108 www.aeg.com

Huolenaihe Mahdollinensyy Yleinenratkaisu

Vesi ei ole

tarpeeksi kylmä.

• Kun lämmin

vesijohtovesi kulkee

suodattimen läpi ja siirtyy

vedensyöttöjärjestelmään,

jäähdytetty vesi työnnetään

annostelijaan. Kun jäähdytetty

vesi on käytetty loppuun,

uuden veden viilentäminen

kestää useita tunteja.

• Lisää jäätä kuppiin tai

säiliöön ennen veden

annostelua.

Huomaa: Vain ensimmäiset

750 ml jäähdytetään.

Vedessä on

poikkeava maku

ja/tai haju.

• Vettä ei ole annosteltu

pitkään aikaan.

• Laite ei ole kunnolla kytketty

kylmävesiputkeen.

• Annostele ja hävitä

10-12 lasillista

vettä vedensyötön

raikastamiseksi.

• Yhdistä laite

kylmävesiputkeen, joka

toimittaa vettä keittiön

hanaan.

Ovien/laatikoidenavaaminen/sulkeminen

Ovi/ovet eivät

sulkeudu.

• Ovi oli suljettu liian kovaa,

jolloin toinen ovi aukesi

hieman.

• Jääkaappia ei ole

tasapainotettu. Se keinuu

lattialla, kun sitä siirretään

hieman.

• Jääkaappi koskettaa seinää

tai kaapia.

• Tarkista tiivisteet ja kaapin

liitäntä mahdollisten

esteiden varalta.

• Sulje molemmat ovet

kevyesti.

• Varmista, että lattia on

tasainen ja tukeva ja että

se tukee jääkaappia riittävästi.

Ota yhteys puuseppään

notkollaan olevan tai kaltevan

lattian korjaamiseksi.

• Varmista, että lattia on

tasainen ja tukeva ja että se

tukee jääkaappia riittävästi.

Ota yhteys puuseppään

notkollaan olevan tai kaltevan

lattian korjaamiseksi.

• Puhdista jääkaapin oven

tiivisteet ja käyttöliittymä

lämpimällä, saippuavedellä

rasvan, lian ja tahrojen

poistamiseksi pinnalta. Pyyhi

puhtaaksi kuivalla liinalla.

Tarkasta tiiviste ja varmista,

että se on kauttaaltaan

puhdas.

109SUOMI

Huolenaihe Mahdollinensyy Yleinenratkaisu

Laatikoita on

vaikea liikuttaa.

• Ruoka koskettaa laatikon

päällä olevaa hyllyä.

• Ura, jota pitkin laatikot

liukuvat, on likainen.

• Poista laatikon ylätasolla

olevat elintarvikkeet.

• Varmista, että laatikko on

asennettu oikein uralle.

• Puhdista laatikko, rullat

ja ura. Katso Hoito ja

puhdistus.

Jääkaapinkäyttö

Kompressori ei

käynnisty.

• Jääkaappi on

sulatusvaiheessa.

• Pistoke on irronnut

pistorasiasta.

• Asuinrakennuksen sulake

on palanut tai piirikatkaisija

on aktivoitunut.

• Sähkökatkos.

• Tämä on normaalia täysin

automaattisesti sulavassa

jääkaapissa. Sulatusvaihe

käynnistyy säännöllisesti ja

se kestää noin 30 minuuttia.

• Varmista, että pistoke on

kiinnitetty hyvin pistorasiaan.

• Tarkista / vaihda

sulake 15 ampeerin

aikaviivesulakkeella.

Nollaa suojakytkin.

• Tarkista huoneiston

valot. Soita paikalliselle

sähköyhtiölle.

Jääkaappi

vaikuttaa toimivan

liikaa tai liian

pitkään.

• Mukautuvan nopeussäätöinen

kompressori on suunniteltu

toimimaan 100 % ajasta paitsi

sulatusjakson aikana. Se

toimii ajoittain nopeammin,

kuten sulatusjakson jälkeen.

• On normaalia, että

kompressori on käynnissä

jatkuvasti, paitsi sulatustilan

aikana.

Digitaalinenlämpötilanasetusnäyttö

Digitaalisen

lämpötilanäytön

virhe.

• Elektroninen

ohjausjärjestelmä

on havainnut

suorituskykyongelman.

• Ota yhteyttä Electroluxin

asiakaspalveluun.

Jääkaapinsisälläonvettä/kosteutta/jäätä

Kosteus kerääntyy

jääkaapin seinien

sisälle.

• Sää on kuuma ja kostea.

• Pystyvälikarmi

• Jään kertymisnopeus ja

sisäinen kosteus lisääntyvät.

• Säädä pystyvälikarmi. (Katso

”Pystyvälikarmin säätäminen”

Asennus-osiossa.)

110 www.aeg.com

Huolenaihe Mahdollinensyy Yleinenratkaisu

Laatikon kannen

alaosaan kertyy

vetää.

• Vihannekset sisältävät

ja luovuttavat kosteutta.

• Ei ole epätavallista, että

kannen alaosassa on

kosteutta.

• Kummassakin

vihanneslaatikossa on

automaattinen kosteuden

säätö, joka pitäisi säätää

automaattisesti laatikon

sisällä olevan kosteuden

vaihtelevan tason

mukaan aiheuttamatta

lisäkondensoitumista tai ilman

kuivumista vihanneslaatikon

sisällä. Laatikossa voidaan

käyttää erilaisia tuotteita.

Jos ylimääräistä kosteutta

havaitaan, tarkista, että

kosteuskalvo ei ole

vaurioitunut ja vaihda

tarpeen mukaan.

Vettä kertyy

laatikon alaosaan.

• Vettä pääsee pestyistä

vihanneksista ja hedelmistä

laatikkoon.

• Kuivaa tuotteet ennen niiden

asettamista laatikkoon.

Veden kertyminen laatikon

alaosaan on normaalia.

Jääkaapinulkopuolellaonvettä/kosteutta/jäätä

Kosteutta kertyy

jääkaapin

ulkopuolelle tai

ovien väliin.

• Sää on kostea. • Tämä on normaalia

kosteassa säässä. Kun

ilmankosteus on alhaisempi,

kosteuden pitäisi kadota.

tuoreidenelintarvikkeidenosastossa/MultiSwitch-laatikossaolevaruoka/juoma

Ruoka jäätyy.

• Lämpötilan asetus on liian

alhainen.

• Lämpötila-anturi on

elintarvikkeiden peittämä

(tuoreiden elintarvikkeiden

oikea puoli).

• Ruoka peittää ilma-aukot.

• Siirrä asetusta suuremmalle

tasolle.

• Jätä tilaa anturin ilmavirralle.

• Jätä tilaa ilma-aukkojen

ja ruoan välillä.

Kylmienjuomienajastin

Juomat jäätyvät.

• Lämpötilan asetus on liian

alhainen.

• Kylmän juoman ajastin on

asetettu liian pitkäksi.

• Siirrä lämpötila-asetusta

korkeammaksi.

• Vähennä kylmän juoman

ajastinta vastaavasti.

111SUOMI

Mitat

Korkeus 1782 mm

Leveys 913 mm

Syvyys 746 mm

Käyttöönottoaika 14 h

Jännite 220–240 V

Taajuus 50 Hz

Tekniset tiedot on merkitty laitteen

sisälle, vasemmalle puolelle kiinnitettyyn

arvokilpeen ja energiatarraan.

Tämäntuotteenoikeahävittäminen

Tämä symboli tuotteessa tai sen pakkauksessa kertoo, että tuotetta

ei saa käsitellä talousjätteenä. Sen sijaan laite on toimitettava sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden keräys- ja kierrätyspisteeseen. Varmistamalla, että

laite poistetaan käytöstä asianmukaisesti, voit auttaa estämään sellaisia

ympäristö- ja terveyshaittoja, joita voisi aiheutua jätteiden asiattomasta

käsittelystä. Lisätietoja laitteen kierrätyksestä on saatavilla kaupungin tai

kunnan jätehuoltoviranomaiselta, jätehuoltokeskuksesta tai liikkeestä, josta

laite on ostettu

16. LAITTEEN HÄVITTÄMINEN

17. TEKNISET TIEDOT

Jääkaappi on rakennettu

uudelleenkäytettävistä materiaaleista.

Tuote on hävitettävä voimassa olevien

paikallisten jätehuoltoasetusten

mukaisesti. Laite sisältää pienen

määrän kylmäainetta (R600a)

kylmäainepiirissä. Turvallisuussyistä

katso tämän käyttöohjeen kohta

”Kylmäaine ja tulipalon vaara”

ennen laitteen hävittämistä.

Leikkaa virtajohto irti jääkaapin

tekemiseksi käyttökelvottomaksi ja

poista luukun tiiviste ja lukitse. Varo

jäähdytysjärjestelmää ja älä sen

vahingoittua kylmäainesäiliön puhkaisulla

ja / tai letkun taivuttamisella ja / tai

pintamateriaalin naarmuttamisella.

Tekniset tiedot on merkitty laitteen sisäpuolelle kiinnitettyyn arvokilpeen

ja energiatarraan.

Laitteen mukana toimitetun energialuokkamerkinnän QR-koodi sisältää linkin

verkkosivustolle, jossa on EU EPREL -tietokannassa olevat laitteen suorituskykytiedot.

Säilytä energialuokkamerkintää yhdessä käyttöohjeen ja kaikkien muiden tämän

laitteen mukana toimitettujen asiakirjojen kanssa.

Joitakin tietoja on saatavilla myös EPREL:issä käyttämällä linkkiä

https://eprel.ec.europa.eu sekä laitteen arvokilpeen merkittyä mallin

nimeä ja tuotenumeroa.

Lisätietoa energialuokkamerkinnästä on saatavilla osoitteesta www.theenergylabel.eu.

112 www.aeg.com

18. ÄÄNET

Tietynlaiset äänet kuuluvat laitteen

normaaliin toimintaan (kompressori,

jäähdytysaineen kierto).

113SUOMI

114 www.aeg.com

ÍNDICE

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

PARA RESULTADOS PERFEITOS

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um

desempenho impecável durante muitos anos, com tecnologias inovadoras que

tornam a sua vida mais fácil e que poderá não encontrar em aparelhos comuns.

Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo partido do produto.

Utilize sempre peças de substituição originais.

Quando contactar o nosso Centro de Assistência Técnica Autorizado, certique-se

de que tem os seguintes dados disponíveis: Modelo, PNC, Número de Série.

A informação encontra-se na placa de características.

Visiteonossowebsitepara:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos

e informações sobre assistência:

www.aeg.com

Registe o seu produto para beneciar de um serviço melhor:

www.registeraeg.com

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para

o seu aparelho:

www.aeg.com/shop

Aviso / Cuidado - Informações de segurança.

Informações gerais e sugestões.

Informações ambientais.

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA ..........................................................................115

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA .............................................................................117

3. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS .............................................................................119

4. DESCRIÇÃO DO APARELHO ..................................................................................120

5. INSTALAR O SEU NOVO APARELHO .....................................................................121

6. CONTROLOS DO VISOR .........................................................................................123

7. UTILIZAR O DISPENSADOR ....................................................................................126

8. FUNÇÕES DE ARMAZENAMENTO .........................................................................129

9. LIGAR O FORNECIMENTO DE ÁGUA .....................................................................132

10. SUBSTITUIR O FILTRO ............................................................................................133

11. INSTALAÇÃO ............................................................................................................135

12. INSTRUÇÕES DE REMOÇÃO DAS PORTAS .........................................................138

13. SUGESTÕES E DICAS ÚTEIS .................................................................................140

14. LIMPEZA E MANUTENÇÃO .....................................................................................143

15. ANTES DE CONTACTAR A ASSISTÊNCIA TÉCNICA ............................................144

16. ELIMINAÇÃO DO APARELHO .................................................................................149

17. DADOS TÉCNICOS ..................................................................................................149

18. RUÍDOS .....................................................................................................................150

115PORTUGUÊS

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente as instruções fornecidas antes

de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é

responsável por lesões ou danos resultantes de instalação

e utilização incorretas. Guarde sempre as instruções junto

do aparelho para consultar futuramente.

1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 anos ou

mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas ou com pouca experiência

e conhecimento, desde que sejam supervisionadas ou

instruídas relativamente à utilização do aparelho de forma

segura e compreendam os perigos envolvidos.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade

entre 3 e 8 anos e pessoas portadoras de incapacidade

profunda e complexa desde que recebam as instruções

adequadas.

• As crianças com menos de 3 anos de idade devem ser

mantidas afastadas ou constantemente vigiadas.

• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.

• A limpeza e a manutenção básica do aparelho não

podem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do

alcance das crianças e elimine-os de forma apropriada.

1.2 Segurança geral

• Este aparelho destina-se exclusivamente a utilizações

domésticas ou semelhantes, tais como:

- turismo rural; áreas de cozinha destinadas ao pessoal

em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;

- utilização por clientes de hotéis, motéis e outros

ambientes do tipo residencial.

• AVISO: As aberturas de ventilação do aparelho ou da

estrutura onde ele se encontra encastrado têm de ser

mantidas sem obstruções.

• AVISO: Não utilize um dispositivo mecânico ou

qualquer meio articial para acelerar o processo de

descongelação além daqueles recomendados pelo

fabricante.

116 www.aeg.com

• AVISO: Não danique o circuito de refrigeração.

• AVISO: Não utilize aparelhos elétricos dentro dos

compartimentos do aparelho destinados a alimentos,

a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante.

• Não utilize jatos de água ou vapor para limpar o aparelho.

• Limpe o aparelho com um pano macio e húmido.

Utilize apenas detergentes neutros. Não utilize produtos

abrasivos, esfregões, solventes ou objetos metálicos.

• Não guarde substâncias explosivas, como latas de aerossóis

com agente pressurizante inamável, dentro do aparelho.

• Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve ser

substituído pelo fabricante, por um agente de assistência ou

por uma pessoa igualmente qualicada, para evitar perigos.

• Se o aparelho estiver equipado com um dispositivo de

fazer gelo ou um dispensador de água, abasteça-os

apenas com água potável.

• Se o aparelho necessitar de uma ligação de água,

ligue-o apenas a uma fonte de água potável.

• A pressão da água fornecida tem de estar entre o mínimo

de 1 bar (0,1 MPa) e o máximo de 10 bar (1 MPa).

• É obrigatório utilizar as mangueiras novas fornecidas

com o aparelho e as mangueiras usadas não podem ser

reutilizadas.

• Para evitar contaminar alimentos, siga estas instruções:

- Deixar a porta aberta durante longos períodos de

tempo pode causar um aumento signicativo da

temperatura nos compartimentos do aparelho.

- Limpe regularmente as superfícies que estão

em contacto com os alimentos e os sistemas de

escoamento acessíveis.

- Lave os depósitos de água que não forem utilizados há

mais de 48 horas: faça passar água pelo sistema que

está ligado à rede de abastecimento de água se não for

retirada água há 5 dias ou mais.

- Guarde a carne crua e o peixe cru em recipientes

adequados no frigoríco para que não quem em

contacto com os outros alimentos nem libertem líquido

sobre os outros alimentos.

117PORTUGUÊS

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

2.1Instalação

AVISO!

A instalação deste aparelho tem

de ser efetuada por uma pessoa

qualicada.

• Remova toda a embalagem.

• Não instale nem utilize o aparelho se ele

estiver danicado.

• Não utilize o aparelho antes de o

instalar na estrutura de encastre.

• Siga as instruções de instalação

fornecidas com o aparelho.

• Tenha sempre cuidado quando deslocar

o aparelho porque ele é pesado. Utilize

sempre luvas e calçado de proteção.

• Certique-se de que o ar pode circular

em torno do aparelho.

• Após a instalação ou após uma inversão

da porta, aguarde pelo menos 4 horas

antes de ligar o aparelho à alimentação

elétrica. Isto permite que o óleo

regresse ao compressor.

• Antes de efetuar qualquer operação no

aparelho (por exemplo, inverter a porta),

retire a cha da tomada elétrica.

• Não instale o aparelho perto de

radiadores, fogões, fornos ou placas.

• Não exponha o aparelho a chuva.

• Não instale o aparelho em locais

expostos a luz solar direta.

• Não instale este aparelho em locais

demasiado húmidos ou frios.

• Quando deslocar o aparelho, eleve-o na

parte da frente para evitar riscar o chão.

• O aparelho contém um saco de

dessecador. Não é um brinquedo. Não é

um alimento. Deite-o fora imediatamente.

2.2Ligaçãoelétrica

AVISO!

Risco de incêndio e choque elétrico.

AVISO!

Quando posicionar o aparelho,

certique-se de que o cabo de

alimentação não ca entalado

ou danicado.

AVISO!

Não utilize adaptadores multicha

nem cabos de extensão.

• O aparelho tem de car ligado à terra.

• Certique-se de que os parâmetros

indicados na placa de características são

compatíveis com a alimentação elétrica.

• Utilize sempre uma tomada bem

instalada e à prova de choques elétricos.

• Certique-se de que não danica os

componentes elétricos (cha e cabo de

alimentação elétrica, compressor, etc.).

• Contacte um Centro de Assistência

Técnica Autorizado ou um eletricista se

for necessário substituir componentes

elétricos.

• O cabo de alimentação deve car

abaixo do nível da cha.

• Ligue a cha à tomada elétrica apenas no

nal da instalação. Certique-se de que a

cha ca acessível após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação para

desligar o aparelho. Puxe sempre a

cha de alimentação.

- Os compartimentos para alimentos congelados de

duas estrelas são adequados para guardar alimentos

pré-congelados, guardar ou fazer gelados ou produzir

cubos de gelo.

- Os compartimentos de uma, duas ou três estrelas não

são adequados para congelar alimentos frescos.

- Se pretender deixar o frigoríco vazio durante muito

tempo, desligue, descongele, limpe e seque o aparelho

e deixe a porta aberta para evitar a formação de bolor

no interior.

118 www.aeg.com

2.3Utilização

AVISO!

Risco de ferimentos, queimaduras,

choque elétrico ou incêndio.

O aparelho contém gás isobutano

(R600a) inamável, que é um

gás natural com um alto nível de

compatibilidade ambiental. Tenha

cuidado para não danicar o circuito

de refrigeração que contém o gás

isobutano.

• Não altere as especicações deste

aparelho.

• Não coloque dispositivos elétricos (por

ex. máquinas de fazer gelados) no

interior do aparelho, exceto se forem

autorizados pelo fabricante.

• Se ocorrerem danos no circuito de

refrigeração, certique-se de que não

existem chamas e fontes de ignição na

divisão. Ventile a divisão.

• Não permita que objetos quentes toquem

nas peças de plástico do aparelho.

• Não coloque bebidas gaseicadas dentro

do congelador. A pressão no interior do

recipiente da bebida aumentará.

• Não guarde gases e líquidos inamáveis

no aparelho.

• Não coloque produtos inamáveis,

ou objetos molhados com produtos

inamáveis, no interior, perto ou em

cima do aparelho.

• Não toque no compressor ou no

condensador. Estão quentes.

• Não remova nem toque em peças do

compartimento de congelação com as

mãos húmidas ou molhadas.

• Não volte a congelar alimentos que já

foram descongelados.

• Cumpra as instruções de

armazenamento das embalagens dos

alimentos congelados.

2.4Luzinterior

AVISO!

Risco de choque elétrico.

• Este aparelho utiliza uma lâmpada de

um tipo que se destina exclusivamente

a aparelhos domésticos. Não utilize a

lâmpada como iluminação doméstica.

• Relativamente à(s) lâmpada(s) no

interior deste produto e às lâmpadas

sobressalentes vendidas separadamente:

Estas lâmpadas destinam-se a

suportar condições físicas extremas em

eletrodomésticos, tais como temperatura,

vibração, humidade, ou destinam-se

a sinalizar informação relativamente

ao estado operacional do aparelho.

Não se destinam a ser utilizadas em

outras aplicações e não se adequam

à iluminação de espaços domésticos.

2.5Manutençãoelimpeza

AVISO!

Risco de ferimentos ou danos no

aparelho.

• Antes de qualquer ação de manutenção,

desative o aparelho e desligue a cha

da tomada elétrica.

• Este aparelho contém hidrocarbonetos

na unidade de refrigeração.

A manutenção e o recarregamento da

unidade podem ser efetuados apenas

por uma pessoa qualicada.

• Inspecione regularmente o orifício de

escoamento do aparelho e limpe-o se

necessário. Se o orifício de escoamento

estiver obstruído, a água descongelada

ca acumulada na parte inferior do

aparelho.

2.6Assistência

• Contacte um Centro de Assistência

Técnica Autorizado se for necessário

reparar o aparelho.

• Utilize apenas peças de substituição

originais.

119PORTUGUÊS

3. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o

símbolo . Coloque a embalagem nos

contentores indicados para reciclagem.

Ajude a proteger o ambiente e a saúde

pública através da reciclagem dos

aparelhos elétricos e eletrónicos.

Não elimine os aparelhos que tenham o

símbolo juntamente com os resíduos

domésticos. Coloque o produto num

ponto de recolha para reciclagem local ou

contacte as suas autoridades municipais.

2.7Eliminação

AVISO!

Risco de ferimentos ou asxia.

• Desligue o aparelho da alimentação

elétrica.

• Corte o cabo de alimentação elétrica

e elimine-o.

• Remova a porta para evitar que crianças

ou animais de estimação quem

fechados no interior do aparelho.

• O circuito de refrigeração e os materiais

de isolamento deste aparelho não

prejudicam a camada de ozono.

• A espuma de isolamento contém gás

inamável. Contacte a sua autoridade

municipal para saber como eliminar o

aparelho corretamente.

• Não provoque danos na parte da

unidade de refrigeração que está

próxima do permutador de calor.

120 www.aeg.com

4. DESCRIÇÃO DO APARELHO

Dispositivo de fazer gelo

Filtro de ar

Multiow

Filtro de água

Prateleira de virar para cima

Prateleira deslizante por baixo

Prateleira de vidro esquerda

Prateleira de vidro direita

Prateleira de cobertura da gaveta de

legumes

Gaveta de legumes esquerda

Gaveta de legumes direita

Zona de snacks esquerda

Zona de snacks direita

Recipiente xo superior esquerdo

Recipiente xo inferior esquerdo

Recipiente de inclinar

Prateleira para garrafas

Recipiente de laticínios Flex 2/3

Recipiente da porta Flex 1/3

Recipiente da porta Flex 2/3

Recipiente exível deslizante da porta

Recipiente para garrafas

Dobradiça esquerda do meio

Dobradiça direita do meio

Gaveta MultiSwitch/MultiChill

Divisória MultiSwitch/MultiChill

Gaveta superior do congelador

Cesto do congelador

Divisória do congelador

Interface de utilizador

Pá

Interface de utilizador FlexiSpace

Tabuleiro para ovos

Nota: Devido ao melhoramento constante

dos nossos produtos, o seu frigoríco

poderá ser ligeiramente diferente do

ilustrado acima, mas as funções e os

métodos são iguais.

Nota: Para obter a melhor eciência

energética possível deste produto, coloque

as prateleiras, as gavetas e os cestos nas

posições originais indicadas na ilustração

acima.

Este aparelho é vendido em

França. De acordo com os

regulamentos em vigor nesse

país, este aparelho tem de estar

equipado com um dispositivo

especial (ver gura) colocado no

compartimento inferior do frigoríco

para indicar a zona mais fria.

)ULGJH

)UHH]HU

0LGGOHYDULDEOH

WHPSHUDWXUHGUDZHU

Frigoríco

Congelador

Gaveta de temperatura

variável do meio

121PORTUGUÊS

5. INSTALAR O SEU NOVO APARELHO

Esta secção explica a instalação do novo

aparelho antes da primeira utilização.

Recomendamos a leitura das seguintes

sugestões.

AVISO!

Para uma instalação correta, este

frigoríco deve ser colocado em

piso rígido plano e nivelado. O

piso tem de ser sucientemente

resistente para suportar o

frigoríco totalmente carregado,

ou seja, aproximadamente 250 kg.

Quando deslocar o frigoríco,

puxe-o para fora e empurre-o para

dentro sempre em linha reta.

Classe Símbolo Intervalode

temperatura

ambiente(°C)

Temperado

alargado

SN +10 a +32

Temperado N +16 a +32

Subtropical ST +16 a +38

Tropical T +16 a +43

Nivelaroaparelho

Para permitir um nivelamento correto e

evitar vibração, este aparelho possui pés

ajustáveis na parte da frente. Ajuste o

nivelamento seguindo estas instruções:

1. Coloque o frigoríco na posição

denitiva.

2. Rode os pés ajustáveis (com os seus

dedos ou com uma chave adequada)

até tocarem no piso.

3. Rode os pés mais 1 a 2 voltas de modo

a inclinar o frigoríco para trás cerca

de 10 a 15 mm. Isto permitirá que as

portas se fechem automaticamente e

proporcionem uma boa vedação.

4. Sempre que necessitar de deslocar

o aparelho, recolha os pés ajustáveis

para que o aparelho possa rolar

livremente. Reinstale o aparelho

seguindo as instruções sempre

que o mover.

PP

5HDUUROOHU

)URQWUROOHU

$GMXVWDEOHIRRW

Rolete traseiro

Rolete

dianteiro

Pé ajustável

10-15 mm

AVISO!

Os rolos, que não são giratórios,

devem ser utilizados apenas para

movimentos para a frente e para

trás. Se deslocar o frigoríco para

os lados, pode danicar o piso e

os rolos.

Ajustarasportas

• As portas esquerda e direita estão

equipadas com eixos ajustáveis nas

dobradiças inferiores.

• Antes de ajustar as portas, certique-se

de que o frigoríco está bem nivelado.

Consulte a secção anterior: “Nivelar o

aparelho”. Se os topos das portas não

estiverem alinhados, introduza uma

chave de Allen no eixo da dobradiça,

rode-a no sentido horário para elevar

a porta ou no sentido anti-horário para

baixar a porta e introduza um anel E na

folga.

122 www.aeg.com

$GMXVWDEOHSDUW

$OOHQZUHQFK

Ventilaçãodoaparelho

Para melhorar a eciência do sistema de

refrigeração e poupar energia, é necessário

manter uma boa ventilação em torno do

aparelho para dissipar o calor. Por este

motivo, deve ser deixado espaço suciente

em torno do frigoríco, sem obstruções

de qualquer tipo que possam restringir a

circulação de ar.

Em caso de instalação diferente da

instalação autónoma no que respeita

ao espaço necessário em dimensões

de utilização, a funcionalidade do

aparelho é garantida mas a classicação

energética aumenta ligeiramente.

'

+

+

:

Dimensões gerais *

H1 mm 1746

W1 mm 913

D1 mm 749

* A altura, largura e profundidade

do aparelho sem puxador e pés.

PP

'

PP

:

Espaço necessário em utilização **

H2 mm 1806

W2 mm 963

D2 mm 774

** A altura, largura e profundidade

do aparelho incluindo o puxador,

mais o espaço necessário para a livre

circulação do ar de arrefecimento.

Espaço geral necessário

em utilização ***

H2 mm 1806

W2 mm 963

D2 mm 774

*** A altura, largura e profundidade do

aparelho incluindo o puxador, mais o

espaço necessário para a livre circulação

do ar de arrefecimento, mais o espaço

necessário para permitir a abertura da

porta no ângulo mínimo que permita

a remoção de todo o equipamento

do interior.

Chave de Allen

Peça ajustável

123PORTUGUÊS

6. CONTROLOS DO VISOR

As funções e os controlos estão acessíveis

no prático painel de comandos da porta do

frigoríco. Apenas a regulação da gaveta

do meio é efetuada no controlo dedicado

que existe no interior da própria gaveta.

O teclado com botões táteis e o visor

digital permitem congurar as funções e as

regulações de forma simples e intuitiva.

Importante! Os botões táteis são acionados

com um breve toque. A ação é executada

quando o dedo sai do botão e não

enquanto o dedo está a tocar no botão.

Não é necessário aplicar pressão no

teclado.

Consulte as instruções detalhadas nas

secções correspondentes deste manual.

CUIDADO!

Quando selecionar uma

temperatura, estará a selecionar

uma temperatura média para

todo o espaço do frigoríco.

As temperaturas reais em

cada compartimento podem

ser diferentes dos valores

indicados no painel, dependendo

da quantidade de alimentos

armazenados e das respetivas

posições. A temperatura ambiente

também pode afetar a temperatura

real no interior do aparelho.

FrostMatic

Acelera a congelação dos alimentos no

congelador. Utilize esta função quando

colocar muitos produtos ao mesmo tempo

no congelador. A função é desativada

automaticamente após 12 horas.

Para congelar alimentos frescos active

a função FastFreeze pelo menos

24horas antes de colocar os alimentos

a serem congelados, no compartimento

congelador.

Guarde os alimentos frescos

uniformemente distribuídos no primeiro

compartimento ou gaveta da parte

superior.

Temporizadorparaarrefecimento

debebidas

Arrefece rapidamente bebidas no

congelador. Para ativar, toque no botão

do temporizador para arrefecimento de

bebidas. O indicador da temperatura

do congelador apresenta um valor em

minutos, que pode ser alterado com

os botões +/-. O aparelho emite um

som quando o tempo for introduzido. É

possível selecionar entre 20 e 45 minutos

em passos de 5 minutos. As bebidas

congelarão se a regulação de temperatura

for demasiado baixa ou se o tempo for

demasiado.

AVISO

Quando utilizar o temporizador

para arrefecimento de bebidas, não

se esqueça de retirar as bebidas

do congelador quando ouvir o som

de aviso. As bebidas gaseicadas

podem explodir se forem deixadas

demasiado tempo no congelador.

Dispositivodefazergelo

Prima continuamente durante 3 segundos

para ligar/desligar o dispositivo de fazer

gelo. Quando o indicador está aceso,

o dispositivo de fazer gelo está ligado.

124 www.aeg.com

Quando o indicador está apagado, o

dispositivo de fazer gelo está desligado

e não produz gelo. O fornecimento de

gelo continua disponível com o dispositivo

desligado, enquanto existir gelo no

recipiente. Quando o dispositivo de fazer

gelo está desligado e o fornecimento de

gelo é solicitado, o indicador pisca.

Bloqueio

O botão de bloqueio serve para bloquear

o visor e impedir que seja utilizado

em determinadas situações. Prima

continuamente durante 3 segundos para

ativar/desativar. Com o bloqueio ativo, não

é possível alterar as regulações no visor.

Os fornecimentos de gelo e água cam

desativados. O indicador pisca e o aparelho

emite um som de aviso.

Portaaberta

Acende quando as portas estão abertas. Se

deixar uma porta aberta durante 5 minutos

ou mais, ouvirá um som de aviso e o visor

cará aceso até fechar a porta. Prima

qualquer botão para desligar o alarme

temporariamente. Certique-se de que não

há alimentos a bloquear a porta.

Substituiroltrodaágua

A indicação acende a cada 6 meses

ou quando for mesmo necessário

substituir o ltro. Substitua o ltro e prima

continuamente “Substituir o ltro da água”

durante 3 segundos para retirar o aviso do

visor. Consulte a secção “Substituir o ltro”

para saber mais.

Substituiroltrodoar

A indicação acende a cada 6 meses

ou quando for mesmo necessário

substituir o ltro. Substitua o ltro e prima

continuamente “Substituir o ltro do ar”

durante 3 segundos para retirar o aviso do

visor. Consulte a secção “Substituir o ltro”

para saber mais.

Água

Prima o botão “Água” para retirar água.

A luz indicadora acima da função ativa

acende.

Cubo

Prima o botão “Cubo” para retirar cubos

de gelo. A luz indicadora acima da função

ativa acende.

Picar

Prima o botão “Picar” para retirar gelo

picado. A luz indicadora acima da função

ativa acende.

CoolMatic

A função de arrefecimento rápido acelera

o arrefecimento de alimentos no frigoríco.

Utilize esta função quando colocar muitos

produtos ao mesmo tempo no frigoríco. A

função é desativada após 6 horas.

Reinicializaroltrodoar

Após substituir o ltro, prima continuamente

durante 3 segundos para reinicializar o

período.

Reinicializaroltrodaágua

Após substituir o ltro, prima continuamente

durante 3 segundos para reinicializar o

período.

Liga e desliga a luz do dispensador.

NOTA

As funções de controlo e os

alarmes podem variar consoante

o modelo.

Alarmes

Temperaturaelevada,indicador“HI”

Um aumento da temperatura no frigoríco

ou no congelador (por exemplo, devido a

uma falha de eletricidade) é indicado por:

- Intermitência de HI no visor do

compartimento correspondente

- Aviso sonoro a cada 10 segundos até

ser desligado pelo utilizador

Prima qualquer botão ou abra uma porta

para desligar o alarme.

• O aviso sonoro é desligado

• O visor apresenta durante 10 segundos

a temperatura mais elevada que foi

atingida. Em seguida, apresenta

novamente a temperatura selecionada.

Se a condição de temperatura elevada se

mantiver após 60 minutos, contacte um

Centro de Assistência Técnica Autorizado.

Filtrodaágua

Se estiver aceso, é necessário substituir o

ltro da água. Substitua o ltro da água a

cada 6 meses ou após retirar 450 litros de

água. Prima continuamente o botão durante

3 segundos para reinicializar o período.

Ouvirá um som quando o período estiver

reinicializado.

Filtrodoar

Se estiver aceso, é necessário substituir o ltro

do ar. Substitua o ltro a cada 6 meses. Prima

continuamente o botão durante 3 segundos

para reinicializar o período. Ouvirá um som

quando o período estiver reinicializado.

Porta

Se deixar uma porta aberta durante

cinco minutos ou mais tempo, o som de

aviso soará e o indicador de porta aberta

125PORTUGUÊS

acenderá no visor. Para desligar o aviso

sonoro, feche a porta ou prima qualquer

botão. O painel de comandos volta ao

normal quando a porta estiver fechada.

Somdeerro

Ouvirá um som de alarme se tentar fazer

uma seleção que não seja possível.

MododegrausFahrenheit/Celsius

Prima continuamente os botões + e - do

frigoríco durante 5 segundos.

Após isso, ouvirá um som de conrmação

e o visor numérico muda a unidade de

apresentação da temperatura. O valor da

temperatura também muda.

Mododedemonstração

Se premir os botões + (congelador) e –

(frigoríco) durante 10 segundos, ativa o

modo de demonstração.

• Após a deteção da pressão de

10 segundos,

- o ícone de “Demo” acende

- o aparelho emite um som de

conrmação

• Se premir novamente os botões +

(congelador) e – (frigoríco) durante

10 segundos, desativa o modo de

demonstração.

- o ícone de “Demo” acende

- o aparelho emite um som de

cancelamento

3 4 5

AVISO!

Não utilize a gaveta MultiSwitch

para guardar produtos frescos

porque podem congelar. A fruta

e os legumes com folhas carão

estragados.

Utilizaroscontrolosdagaveta

MultiSwitch

A gaveta bloqueia-se automaticamente

para evitar utilizações não intencionais.

Para alterar a regulação da gaveta,

é necessário desbloqueá-la primeiro.

Para desbloquear, prima continuamente

o ícone DESBLOQUEAR durante

3 segundos. Voltará a bloquear-se

automaticamente ao m de

10 segundos sem atividade.

AVISO!

Não guarde garrafas de vidro

na gaveta MultiSwitch quando a

regulação de temperatura estiver

no modo Congelador, Carne/

marisco ou Arrefecer bebidas.

O vidro pode partir, estilhaçar

e provocar ferimentos e danos

materiais.

Congelador:

Para alterar a temperatura da gaveta

quando a regulação de temperatura

for Congelador, utilize o painel de

comandos da porta. Se alterar a

temperatura no visor, alterará a

regulação de temperatura da gaveta E

do congelador.

Frigoríco:

Selecionar Carneepeixe regula a

temperatura da gaveta para -2°C. Um

som de aviso conrma a opção. Utilize

esta regulação para armazenamento de

curta duração. Se pretender conservar

carne durante mais de dois dias, deve

congelá-la.

Selecionar Bebidasfrias regula a

temperatura da gaveta para 0°C. Um

som de aviso conrma a opção.

Selecionar Charcutaria/Snacks regula

a temperatura da gaveta para 3 °C. Um

som de aviso conrma a opção.

Selecionar Cave regula a temperatura

da gaveta para 7 °C. Um som de aviso

conrma a opção.

126 www.aeg.com

AVISO!

Não utilize a gaveta MultiSwitch

para guardar produtos frescos

porque podem congelar. A fruta

e os legumes com folhas carão

estragados.

Utilizaroscontrolosdagaveta

MultiSwitch

A gaveta bloqueia-se automaticamente

para evitar utilizações não intencionais.

Para alterar a regulação da gaveta,

é necessário desbloqueá-la primeiro.

Para desbloquear, prima continuamente

o ícone DESBLOQUEAR durante

3 segundos. Voltará a bloquear-se

automaticamente ao m de

10 segundos sem atividade.

AVISO!

Não guarde garrafas de vidro

na gaveta MultiSwitch quando a

regulação de temperatura estiver

no modo Congelador, Carne/

marisco ou Arrefecer bebidas.

O vidro pode partir, estilhaçar

e provocar ferimentos e danos

materiais.

Frigoríco:

Selecionar Carneepeixe regula a

temperatura da gaveta para -2°C. Um

som de aviso conrma a opção. Utilize

esta regulação para armazenamento de

curta duração. Se pretender conservar

carne durante mais de dois dias, deve

congelá-la.

Selecionar Bebidasfrias regula a

temperatura da gaveta para 0°C. Um

som de aviso conrma a opção.

Selecionar Charcutaria/Snacks regula

a temperatura da gaveta para 3 °C. Um

som de aviso conrma a opção.

Selecionar Cave regula a temperatura

da gaveta para 7 °C. Um som de aviso

conrma a opção.

7. UTILIZAR O DISPENSADOR

7.1Utilizarodispositivo

defazergeloapósa

instalação

Antes de fazer gelo pela primeira vez,

purgue o ar do sistema de fornecimento

de água. O ar existente nos tubos

pode resultar em dois ou três ciclos do

dispositivo de fazer gelo vazios. Além

disso, se não purgar o ar do sistema, os

primeiros cubos de gelo pode ter uma cor e

um sabor estranhos.

7.2Purgaroardosistemade

fornecimentodeágua

1. Pressione o dispensador com um copo

para iniciar o enchimento do sistema.

2. Continue a pressionar com o copo

até sair água do dispensador. Pode

demorar até um minuto e meio.

127PORTUGUÊS

3. Continue a solicitar água durante

cerca de quatro minutos para remover

todos os resíduos do sistema e dos

tubos (parando para esvaziar o copo

conforme necessário).

Dispensador

NOTA

O dispensador de água possui

um dispositivo que corta o uxo

de água após três minutos de

uso contínuo. Para rearmar o

dispositivo de corte, basta libertar

a pá do dispensador.

NOTA

Após os primeiros 750 ml, a água

sairá à temperatura ambiente

até o depósito encher e decorrer

tempo suciente para arrefecer

os próximos 750 ml de água. O

arrefecimento pode demorar até

8 horas.

7.3Utilizaçãoemanutenção

dodispositivodefazergelo

Após a instalação correta do frigoríco e

decorridas algumas horas, o dispositivo de

fazer gelo conseguirá produzir gelo ao m

de 24 horas. O dispositivo de fazer gelo

enche o depósito de gelo a partir da parte

de trás. Retire algum gelo para fazer com

que o gelo seja empurrado para a parte da

frente do recipiente. Isso permitirá que o

recipiente encha totalmente.

7.4Dispositivodefazergelo

ecapacidadedodepósito

Este dispositivo de fazer gelo deve produzir

1 kg de gelo em 24 horas. O depósito de

gelo tem capacidade para cerca de 1,6 kg

de gelo.

7.5Ligaredesligaro

dispositivodefazergelo

IMPORTANTE

O dispositivo de fazer gelo vem

ligado de fábrica, pelo que começará

a funcionar assim que o frigoríco

estiver instalado. Se não for possível

fornecer água ao sistema, desligue

o dispositivo de fazer gelo para

evitar que a válvula de enchimento

do dispositivo de fazer gelo faça

um ruído muito audível ao tentar

funcionar sem água.

A produção de gelo é controlada pela

ativação/desativação do dispositivo de

fazer gelo no painel de comandos. Premir a

opção de ativar/desativar liga ou desliga o

dispositivo de fazer gelo.

NOTA

O dispositivo de fazer gelo também

possui uma haste sinalizadora de

plástico incorporada que provoca a

paragem automática da produção

de gelo quando o depósito de gelo

está cheio. Esta haste sinalizadora

não deve ser utilizada para parar

manualmente o dispositivo de

fazer gelo.

IMPORTANTE

Desligar o dispositivo de fazer

gelo para a produção de gelo.

Continuará a ser possível retirar

gelo e água.

IMPORTANTE

É possível que apareçam

ocasionalmente cubos de gelo

pequenos no depósito ou no gelo

retirado. Esta situação pode ocorrer

com o funcionamento normal do

dispositivo de fazer gelo. Se ocorrer

frequentemente, pode indicar que

a água está com baixa pressão ou

que é necessário substituir o ltro

da água. Quando o ltro da água se

aproxima do m da sua vida útil e

ca obstruído com partículas, passa

menos água para o dispositivo de

fazer gelo durante cada ciclo. Se

já tiverem decorrido seis meses ou

mais desde a última substituição do

ltro da água, substitua-o por um

novo. Água de má qualidade pode

obrigar a substituir o ltro com mais

frequência.

CUIDADO

Se utilizar um descalcicador de

água no fornecimento de água

para o frigoríco, certique-

se de que faz a manutenção

correta do descalcicador. Os

128 www.aeg.com

produtos químicos utilizados na

descalcicação podem danicar o

dispositivo de fazer gelo.

7.6Sugestõesdeutilização

dodispensador/

dispositivodefazergelo

• Se o frigoríco não estiver ligado a um

fornecimento de água ou se este estiver

cortado, desligue o dispositivo de fazer

gelo conforme descrito na secção anterior.

• Os seguintes tipos de som são normais

quando o dispositivo de fazer gelo está

a funcionar.

- Motor a trabalhar

- Gelo a cair no depósito de gelo

- Válvula da água a abrir e fechar

- Água a correr

• Se precisar de uma grande quantidade de

gelo de uma só vez, é melhor retirar os

cubos diretamente do depósito de gelo.

• Os cubos de gelo que estiverem

armazenados durante muito tempo podem

adquirir mau sabor. Esvazie o depósito de

gelo conforme explicado abaixo.

• Quando retirar cubos de gelo, é

normal que saiam pequenos pedaços

juntamente com os cubos inteiros.

• Para evitar salpicos, retire o gelo para o

copo antes de adicionar os líquidos.

• É normal que o depósito de gelo que

cheio até cima.

7.7Limparodispositivode

fazergelo

Limpe o dispositivo de fazer gelo

regularmente, especialmente antes de

férias ou mudanças.

1. Desligue o dispositivo de fazer gelo.

2. Retire o depósito de gelo puxando-o

diretamente para fora.

3. Esvazie o depósito de gelo e lave-o

cuidadosamente com detergente

suave. Não utilize produtos de limpeza

ásperos ou abrasivos. Não lave na

máquina de lavar loiça. Enxagúe com

água limpa.

4. Deixe o depósito de gelo secar

totalmente antes de voltar a colocá-lo

no congelador.

5. Reinstale o depósito de gelo. Ligue o

dispositivo de fazer gelo.

Retireodepósitodegeloe

esvazie-onestassituações:

• Se uma falha de eletricidade prolongada

(uma hora ou mais) zer com que os

cubos de gelo derretam no depósito de

gelo, o que fará com que toda a água

recongele e encrave o mecanismo do

dispensador quando a eletricidade for

reposta.

• Se o dispensador de gelo for utilizado

com pouca frequência, os cubos de gelo

aderirão uns aos outros e encravarão o

mecanismo do dispensador.

5HPRYLQJ,FH%LQ

Retire o depósito de gelo e agite-o para

soltar os cubos ou faça uma limpeza como

explicada acima.

CUIDADO

NUNCA utilize um picador de gelo ou

outro instrumento aguçado para soltar

o gelo. Poderá danicar o depósito de

gelo e o mecanismo do dispensador.

Para soltar gelo colado, utilize água

morna. Antes de reinstalar o depósito

de gelo, certique-se de que está

totalmente seco.

` IMPORTANTE

Quando retirar ou reinstalar o

depósito de gelo, evite rodar o

parafuso sem m no depósito de

gelo. Se rodar o parafuso sem

m acidentalmente, rode-o em

passos de 45 graus (ver abaixo)

até que o depósito de gelo encaixe

corretamente no mecanismo do

motor. Se o parafuso sem m

não car bem alinhado quando

reinstalar o depósito de gelo, o

frigoríco não fornecerá gelo.

A porta do compartimento de

alimentos frescos poderá não

fechar totalmente e permitir a

entrada de ar quente.

Removerodepósitodegelo

129PORTUGUÊS

CUIDADO

Para evitar ferimentos ou danos

materiais, manuseie as prateleiras

de vidro temperado com cuidado.

As prateleiras podem partir-se

subitamente se sofrerem algum

impacto, arranhão ou variação

súbita da temperatura. Deixe as

prateleiras de vidro estabilizarem

à temperatura ambiente antes de

as limpar. Não lave na máquina de

lavar loiça.

NOTA

As funções podem variar

consoante o modelo.

As posições das prateleiras podem ser

alteradas facilmente conforme necessário

nos compartimentos para alimentos

frescos. As prateleiras possuem suportes

de montagem que se xam nas ranhuras

da parte de trás de cada compartimento.

8.1Mudarumaprateleirapara

outraposição

1. Retire todos os alimentos da prateleira.

2. Levante a parte da frente e puxe a

prateleira para fora.

3. Coloque a prateleira na posição que

pretender introduzindo os ganchos dos

suportes nas respetivas ranhuras.

4. Baixe a prateleira até car bloqueada

na posição correta.

Paraajustaraprateleira

rebatível:

1. Retire os alimentos da prateleira.

2. Levante o lado direito da prateleira e

empurre-a para o lado esquerdo, da

direção do dispositivo de fazer gelo.

Flip Shelf

Paraajustaraprateleira

rebatível/deslizante:

1. Empurre a meia prateleira da frente

para trás até descer e, em seguida,

continue a empurrá-la debaixo da meia

prateleira de trás.

8. FUNÇÕES DE ARMAZENAMENTO

$GMXVWLQJ,FH%LQ$XJHU

$XJHU

Ajustaroparafusosem

mdodepósitodegelo

Parafuso

sem m

Prateleirainvertível

130 www.aeg.com

)OH[L6KHOI

2. Quando a meia prateleira da frente

estiver totalmente debaixo da meia

prateleira de trás, levante-a na direção

da parte de trás do aparelho.

)OH[L6KHOI

8.2Gavetas

O frigoríco possui diversas gavetas de

armazenamento.

GavetasCrisperAutoUltra

Freshparalegumes(com

controloautomáticoda

humidade)

As gavetas Crisper para legumes são

concebidas para guardar fruta, legumes

e outros produtos frescos. As gavetas

Crisper para legumes possuem um controlo

automático da humidade (com membrana

substituível) na parte lateral, debaixo da

respetiva cobertura. Pode encomendar

membranas de substituição em

www.aeg.com.

Pararetiraramembrana

decontroloautomáticoda

humidade:

1. Aceda à parte de trás da cobertura do

controlo de humidade.

2. Puxe a cobertura para cima.

3. Puxe a cobertura na direção da parte

de trás do aparelho e retire-a.

4. Lave a membrana de absorção de

humidade com água e detergente.

5. Reinstale a cobertura seguindo os

mesmos passos por ordem inversa.

Repita nas duas gavetas para legumes.

&ULVSHU

5HPRYLQJ$XWR+XPLGLW\

&RQWURO0HPEUDQH

$XWR

+XPLGLW\

0HPEUDQH

NOTA

O fabricante não recomenda a

substituição da membrana de

controlo automático da humidade

se não estiver danicada ou

inutilizada. Pode obter membranas

de substituição em www.aeg.com

PararemoveragavetaUltra

Freshparalimpeza:

1. Puxe a gaveta até parar.

2. Levante ligeiramente a parte da frente

da gaveta e retire-a para fora.

5HPRYLQJ8OWUD)UHVK'UDZHU

FlexiShelf

Removerodispositivohumidade

automáticaMembranadecontrolo

Humidade

automática

Membrana

RemoveragavetaUltraFresh

131PORTUGUÊS

Zonadesnacks-Gavetasde

snackscomcavidade

Estas gavetas são ideais para guardar

queijos e charcutaria.

Paraabrir: deslize a cobertura para trás

para aceder às gavetas.

2SHQLQJ6QDFN=RQH

5HFHVVHG6QDFN'UDZHUV

Paramoverumrecipienteda

portaaolongodacalha:

1. Incline o recipiente de modo que a

parte de trás do recipiente saia da porta

mas o gancho continue encaixado.

2. Deslize o recipiente ao longo da calha

até à posição que desejar.

3. Baixe o recipiente de volta para a

posição correta.

Paramoverumrecipienteda

portadeumacalhaparaoutra:

1. Levante o recipiente e desencaixe o gancho.

2. Coloque o recipiente na calha que pretender.

3. Encaixe o gancho do recipiente na calha.

&XVWRP)OH[GRRU%LQV

8.3Funçõesdocongelador

(variamconsoanteomodelo)

)UHH]HU'UDZHU

Pararetiraragavetasuperior

docongelador:

1. Abra o congelador totalmente.

2. Levante a gaveta superior do

congelador e retire-a para fora.

Para reinstalar a gaveta, siga estes

passos pela ordem inversa.

IMPORTANTE

A gaveta possui rodas no fundo.

Certique-se de que as rodas

estão alinhadas com as respetivas

calhas para funcionarem

corretamente. Se a gaveta não

estiver bem alinhada, pode afetar

o funcionamento da porta.

NOTA

Se o cesto não estiver apoiado

nas molas de retenção da barra

estabilizadora, a gaveta não

funcionará corretamente.

Pararetirarocestodo

congelador:

1. Abra o congelador totalmente.

2. Levante o cesto e retire-o para fora.

Para reinstalar a gaveta, siga estes passos

pela ordem inversa.

8.3Divisórias

Pegue na divisória inferior e puxe-a para

cima ligeiramente para a deslizar para a

posição seguinte. (Não é possível retirar a

divisória.)

RecipientesdaportaCustomFlex

Gavetadocongelador

Abrirazonadesnacks

Gavetasdesnackscomcavidade

132 www.aeg.com

9. LIGAR O FORNECIMENTO DE ÁGUA

Kitdefornecimentodeágua

Verique as peças indicadas abaixo para

instalar o fornecimento de água.

&RQQHFWRU

:DWHU7XEH

&RQQHFWRU

)LOWHUDOUHDG\

,QᚔDOOHG

AVISO

Para evitar choque elétrico, que

pode causar morte ou lesões

graves, desligue o frigoríco da

alimentação elétrica antes de ligar

a água ao frigoríco.

1. Quando instalar os tubos da água,

certique-se de que não cam próximos

qualquer superfície quente.

2. O ltro da água apenas ltra a água;

não elimina quaisquer bactérias ou

micróbios.

3. Se a pressão da água não for suciente

para o dispositivo de fazer gelo

funcionar, contacte um canalizador

para instalar uma bomba de pressão de

água adicional.

4. A vida útil do ltro depende do grau

de utilização. Recomendamos a

substituição do ltro, pelo menos, a

cada 6 meses (consulte a secção

“Substituir o ltro”).

5. Utilize ta vedante em todas as

ligações de canos/tubos para evitar

fugas de água.

6. O tubo da água deve ser ligado à

canalização de água fria.

Procedimentodeinstalação

Ligue o conector à torneira da água

&RQQHFWRU

:DWHU7XEH

7DS

7. Retire a tampa de plástico da entrada

da válvula da água e deite-a fora.

3ODVWLF/RZHU%DVNHW'LYLGHU

/RZHU%DVNHW

'LYLGHU

Divisóriadocestoinferioremplástico

Cesto inferior

Divisória

Conector

Tubo da água

Conector

Filtro já

instalado

Conector

Tubo da água

Torneira

133PORTUGUÊS

10. SUBSTITUIR O FILTRO

10.1Filtrodoar(alguns

modelos)

O ltro do ar encontra-se no centro da parte

superior do compartimento de alimentos

frescos.

10.2Substituiroltrodoar

(TasteGuard)

Para garantir uma ltração ótima dos

odores no frigoríco, substitua o ltro

do ar a cada seis meses (amensagem

“Substituiroltrodoar” no visor indica a

necessidade de substituir o ltro ao m de

seis meses).

1. Aperte a tampa do ltro do ar nas

partes superior e inferior e retire-a.

2. Retire o ltro antigo e deite-o fora.

3. Retire o ltro novo da embalagem

e coloque-o no alojamento. A face

aberta (carvão) do ltro tem de car

virada para a entrada de ar do sistema

Multiow.

4. Reinstale a tampa do ltro do ar

apertando-a nos lados e encaixando-a

na posição correta.

5. Prima continuamente o botão

“Substituir o ltro do ar” no visor durante

três segundos. Quando o indicador se

apagar, o estado foi reposto.

10.3Encomendarltrosdoar

parasubstituição

Utilize apenas peças de substituição

originais. Contacte um Centro de

Assistência Técnica Autorizado

10.4Filtrodaágua

O frigoríco está equipado com um sistema

de ltração de água. O sistema de ltração

de água ltra a água retirada para beber e a

5HPRYH

SODVWLFFDS

IURPZDWHU

LQOHWILWWLQJ

:DWHU,QOHW

)LWWLQJ

~LQFK

SODVWLFWXEH

WRZDWHU

YDOYH

FRQQHFWLRQWR

KRXVHKROG

ZDWHUVXSSO\

3ODVWLF

WXELQJ

WR

ZDWHU

YDOYH

:DWHU,QOHW

)LWWLQJ

8. Após a instalação do frigoríco e do

sistema de fornecimento de água,

prima o botão “ÁGUA” no painel de

comandos e durante 2 a 3 minutos para

encher o depósito de água e fazer sair

água.

Remova a

tampa de

plástico da

ligação de

entrada de

água

Ligação de

entrada de

água

Tubo de

plástico de

¼” para a

válvula de

água

Ligação de

entrada de

água

Tubo de

plástico

para a

válvula

de água

para

fornecimento

de água

doméstico

134 www.aeg.com

água utilizada para fazer gelo. O ltro da água

encontra-se no lado direito da parte superior

do compartimento de alimentos frescos.

10.5Substituiroltrodaágua

Substitua o ltro da água a cada 6 meses

para garantir a melhor qualidade possível

da água. A mensagem “Substituiro

ltrodaágua” no visor indica quando

é necessário substituir o ltro e aparece

após a passagem de uma determinada

quantidade de água (473 litros) pelo

sistema.

Se o frigoríco não tiver sido utilizado

durante um longo período de tempo (por

exemplo, num período de mudança de

casa), substitua o ltro antes de reinstalar

o frigoríco.

Pararetirar: Puxe a tampa para a frente

para que ela desça e permita o acesso ao

ltro.

Parareinstalar: Empurre a tampa contra a

parede do frigoríco e depois empurre para

trás. A tampa do ltro encaixará na posição

correta.

10.6Encomendarltrosda

águaparasubstituição

Utilize apenas peças de substituição

originais. Contacte um Centro de

Assistência Técnica Autorizado

Parasubstituiroltroda

água:

Não é necessário cortar o fornecimento

de água para substituir o ltro. Prepare-se

para limpar pequenas quantidades de água

libertadas durante a substituição do ltro.

1. Desative o dispositivo de fazer gelo

premindo continuamente o botão

Dispositivodefazergelo no visor até

o botão se apagar.

2. Empurre a extremidade dianteira da

tampa do ltro para baixo. A tampa

vira para baixo e deixa o ltro da água

exposto.

3. Retire o ltro antigo rodando-o no

sentido anti-horário (para a esquerda)

90 graus para o libertar.

4. Deslize o ltro antigo em linha reta para

fora do alojamento e deite-o fora.

5. Retire o ltro novo da embalagem.

Deslize-o para dentro do alojamento

tanto quanto possível com a pega na

horizontal.

6. Empurre o ltro ligeiramente para

dentro enquanto o roda no sentido

horário (para a direita). O ltro puxa-se

a ele próprio para dentro à medida que

for rodado. Rode o ltro 90 graus, até

parar e a pega car na vertical. Ouvirá

um ligeiro clique quando o ltro car

bloqueado na posição correta.

7. Pressione um copo contra o

dispensador de água e verique

se existe alguma fuga de água

no alojamento do ltro. Quaisquer

esguichos ou salpicos que saiam à

medida que o ar é purgado do sistema

do dispensador são normais.

8. Retire água durante 3 a 4 minutos.

Poderá ter esvaziar e encher o

recipiente várias vezes.

9. Ative o dispositivo de fazer gelo

premindo continuamente o botão

Dispositivodefazergelo no visor até

o botão se acender.

10. Prima continuamente o botão

Reinicializaroltro daágua no visor

durante três segundos. Quando o

indicador se apagar, o estado do ltro

da água estará reinicializado.

11. Reinstale a tampa do ltro

pressionando-a para cima até encaixar

na posição correta.

135PORTUGUÊS

Este Manual do Utilizador fornece instruções

de instalação e utilização gerais para este

modelo. Recomendamos que contrate

um prossional de assistência técnica ou

de montagem de cozinhas para instalar

o frigoríco. Utilize o frigoríco apenas

conforme indicado neste Manual do

Utilizador. Antesdeligarofrigoríco,siga

estesprimeirospassosimportantes.

11.1Localização

• Escolha um local que esteja perto de uma

tomada elétrica com ligação à terra e sem

disjuntor de diferencial de terra. Não utilize

um cabo de extensão nem um adaptador

de múltiplas tomadas.

• Se for possível, instale o frigoríco num

local que não que exposto a luz solar

direta e que que afastado do fogão, do

forno, da máquina de lavar loiça e de

outras fontes de calor.

• O frigoríco tem de car instalado em

piso nivelado e sucientemente forte

para suportar o peso do frigoríco

totalmente carregado.

• No caso dos modelos equipados com

dispositivo de fazer gelo automático,

pense na proximidade do fornecimento

de água.

• Para garantir a melhor funcionalidade do

aparelho, não deverá instalar o aparelho

nas proximidades de uma fonte de calor

(forno, salamandras, radiadores, fogões

ou placas)

CUIDADO

Não instale o frigoríco num

local onde a temperatura possa

ser inferior a 10 °C ou superior

a 43 °C, porque o compressor

não conseguirá manter as

temperaturas adequadas no

interior do frigoríco.

Não tape a grelha da parte

dianteira inferior do frigoríco.

É essencial que exista circulação

de ar suciente para o frigoríco

funcionar corretamente.

11.2Instalação

Para facilitar a instalação e as ligações

elétricas e de canalizações e conseguir

uma circulação de ar adequada, deixe as

seguintes distâncias:

Nos lados e

por cima

40 mm

Atrás 30 mm

NOTA

Se o frigoríco car instalado com

a dobradiça da porta perto de

uma parede, deixe mais espaço

para conseguir abrir a porta

sucientemente.

11. INSTALAÇÃO

7RROV1HFHVVDU\

3KLOOLSV+HDG

$1'$1'

PP

$OOHQ:UHQFK

PP6RFNHW

:UHQFK

$GMXVWDEOH

:UHQFK

൑)L[HG

:UHQFK

Chave Phillips

Ferramentasnecessárias:

E OU OUE

chave de Allen

de 6 mm e

chave

de porcas de

8 mm

Chave

ajustável

Chave

xa de ⅜”

AVISO!

Consulte os capítulos relativos

à segurança.

136 www.aeg.com

11.3Posicionamento

Este aparelho não se destina a ser

utilizado como aparelho encastrado.

Este aparelho deve ser instalado numa

de interior, seca e bem ventilada

Este aparelho destina-se a seu utilizado

no intervalo de temperatura ambiente

de 10ºC a 43ºC.

Se, devido a instalação diferente,

os requisitos de ventilação não forem

respeitados, o aparelho irá funcionar de

forma correta mas o consumo de energia

pode subir ligeiramente.

O funcionamento correto do

aparelho só pode ser garantido

no intervalo de temperaturas

indicado.

Se tiver dúvidas em relação

ao local onde deve instalar o

aparelho, contacte o vendedor, o

nosso serviço de apoio ao cliente

ou o Centro de Assistência

Técnica Autorizado mais

próximo.

Tem de ser possível desligar o

aparelho da fonte de corrente

eléctrica. A cha tem de estar

facilmente acessível após a

instalação.

CUIDADO

Se posicionar o aparelho contra

a parede, utilize os espaçadores

posteriores fornecidos ou

mantenha a distância mínima

indicada nas instruções de

instalação.

CUIDADO

Se instalar o aparelho perto

de uma parede, consulte as

instruções de instalação para

compreender a distância mínima

entre a parede e o lado do

aparelho onde as dobradiças

da porta se encontram para

disponibilizar espaço suciente

para abrir a porta quando

o equipamento interno for

removido (por exemplo,

aquando da limpeza).

11.4Aberturadaporta

O frigoríco deve car posicionado de modo

a facilitar o acesso ao balcão da cozinha

quando forem retirados alimentos. Para

utilizar as gavetas do frigoríco e os cestos

do congelador da melhor forma possível,

o frigoríco deve car numa posição que

permita a abertura total de ambos.

11.5Alinhamentoda

portaenivelamento

dofrigoríco(se

necessário)

Conselhos para escolher a posição

denitiva do frigoríco:

• Todos os quatro cantos do aparelho têm

de car rmemente apoiados no piso.

• A parte da frente deve car ligeiramente

elevada para garantir que as portas fecham

sozinhas e fazem a vedação correta.

• As portas devem car niveladas e

alinhadas uma com a outra.

A maior parte destas condições pode ser

conseguida elevando ou baixando os

roletes dianteiros ajustáveis.

Para nivelar o aparelho com os roletes

dianteiros:

1. Abra ligeiramente a gaveta do

congelador.

2. Baixe as pernas antitombamento até

ambas tocarem no piso. Após tocarem no

piso, utilize um alicate para fazer o ajuste.

Paraelevaroaparelho: rode a perna

no sentido horário.

Parabaixaroaparelho: rode a perna

no sentido anti-horário.

3. Certique-se de que ambas as portas

se movem livremente, que os respetivos

vedantes tocam nos quatro lados do

aparelho e que este está estável.

137PORTUGUÊS

'RRU 'RRU

$QWL7LS

/HJV

PortaPorta

Anti-

tombamento

Pernas

Para fazer os ajustes nais na altura das

portas:

1. Abra a gaveta do congelador para

deixar a dobradiça inferior visível.

2. Introduza uma chave de Allen de 6 mm

no eixo da dobradiça inferior.

3. Ajuste a altura rodando no sentido

horário ou anti-horário. Se rodar no

sentido horário, a porta desce. Se rodar

no sentido anti-horário, a porta sobe. A

regulação predenida é a altura mais

baixa.

5DLVH

Elevar

11.6Fasquiavertical

Ajuste a fasquia vertical de modo a

encaixar corretamente na guia da fasquia,

garantindo que a fasquia vertical ca

dobrada e perpendicular à porta do

compartimento de alimentos frescos. Se

a guia da fasquia não car na posição

correta, a porta poderá não fechar

totalmente.

:521*

ERRADO

138 www.aeg.com

12.1Passaremespaços

estreitos

Se o frigoríco for demasiado grande para

passar numa entrada, é possível remover

as portas. Comece por medir a entrada.

Preparaçãoparaaremoção

dasportas:

1. Certique-se de que o cabo de

alimentação não está ligado numa

tomada elétrica.

2. Retire todos os alimentos e todas as

prateleiras das portas e feche as portas.

Pararetirarasportasdo

frigoríco:

1. Abra as portas a 90°.

2. Retire os cinco parafusos Phillips da

dobradiça superior e levante.

3KLOOLSV6FUHZ

7RS

+LQJH

&RYHU

Parafusos Phillips

Topo

Dobradiça

Tampa

3. Marque ligeiramente à volta das

dobradiças superiores com um lápis.

Isto facilitará a reinstalação.

4. Levante a tampa da dobradiça superior.

5. Desligue os os elétricos que passam

da porta para a dobradiça superior.

6. Puxe cuidadosamente a ligação da

água para cima para retirar a porta.

NOTA

Tenha cuidado ao puxar o tubo

da água para fora da porta para

garantir que não ca dobrado.

:DWHUOLQH

Linha de

água

NOTA

Sairão cerca de 120 cm de tubo

de água para fora da porta do

frigoríco.

12. INSTRUÇÕES DE REMOÇÃO DAS PORTAS

139PORTUGUÊS

7. Retire os três parafusos de 8 mm de

ambas as dobradiças superiores.

[

8. Para aceder à dobradiça inferior,

é necessário estender a gaveta.

Desaperte os três parafusos da

dobradiça inferior e deslize a dobradiça

para dentro. Levante a porta e retire-a

da dobradiça inferior.

Remoçãodadobradiçainferior

CUIDADO

Coloque as portas de lado numa

posição segura onde não possam

cair e causar ferimentos ou car

danicadas.

9. Para reinstalar as portas, siga o

procedimento na ordem inversa.

IMPORTANTE

Certique-se de que o tubo da

água passa pelo orifício da parte

superior do compartimento do

dispensador. Existe uma proteção

de metal no tubo para evitar

danos provados pela fricção na

dobradiça. Esta proteção tem de

ser xada no tubo na posição

correta após a reinstalação

(apenas para que o tubo que

protegido em relação à dobradiça).

NOTA

Quando reintroduzir o tubo da

água e reinstalar a tampa da

dobradiça superior, tenha cuidado

para não dobrar o tubo.

Quando ambas as portas estiverem

instaladas, certique-se de que estão

niveladas e alinhadas uma com a outra

(consulte os detalhes na secção “Instalação”)

e reinstale a tampa da dobradiça superior.

12.2Pararemoveragaveta

MultiSwitch/MultiChill:

1. Abra a gaveta totalmente.

2. Retire o cesto da gaveta.

3. Liberte a cablagem na parte da frente

da gaveta e afaste a cablagem das

calhas da gaveta.

4. Pressione as molas do revestimento e

deslize a calha para além das molas

em ambos os lados para retirar a

gaveta do aparelho.

5. Para reinstalar a gaveta, siga estes

passos pela ordem inversa.

3UHVVWKH

WZRWDEVRQ

ERWKVLGHV

WRUHOHDVH

WKHVOLGHUV

8QFOLS

+DUQHVV

Prima as duas

patilhas em

ambos os lados

para libertar os

patins

Desencaixe

Cablagem

12.3Removeragavetado

congelador

CUIDADO

A gaveta é pesada. Tenha cuidado

quando levantar a gaveta.

1. Abra a gaveta e estenda-a totalmente.

2. Retire a gaveta do congelador.

3. Retire o cesto do congelador.

4. Pressione as duas patilhas de ambos

os lados dentro do aparelho para

libertar as calhas.

5. Retire a gaveta com os suportes e as

calhas.

140 www.aeg.com

Dicasparapouparenergia

Recomendamos que siga as dicas

abaixo para poupar energia.

• Congelador: A conguração interna

do aparelho é a que garante a

utilização mais eciente de energia.

• Frigoríco: A utilização mais

eciente da energia é garantida na

conguração com as gavetas na parte

inferior do aparelho e nas prateleiras

uniformemente distribuídas. O

posicionamento das caixas da porta

não afeta o consumo de energia.

• Não abra a porta muitas vezes nem

a deixe aberta mais tempo do que

o necessário.

• Congelador: Quanto mais fria for a

regulação da temperatura, mais alto

é o consumo energético.

• Frigoríco: Não regule a temperatura

demasiado alta para poupar energia,

a menos que seja exigido pelas

características dos alimentos.

• Se a temperatura ambiente for

alta e o controlo de temperatura

se encontrar na regulação de

temperatura baixa com o aparelho

completamente cheio, o compressor

pode funcionar continuamente,

causando a formação de gelo no

evaporador. Neste caso, dena o

controlo de temperatura para uma

temperatura mais alta para permitir a

descongelação automática e poupar

energia desta forma.

• Garantir uma boa ventilação. Não

tape as grelhas ou orifícios de

ventilação.

Conselhosparaa

refrigeraçãodealimentos

frescos

• A regulação de uma boa temperatura

que assegura a preservação de

alimentos frescos é uma temperatura

igual ou inferior a +4ºC.

• A regulação de uma temperatura

mais alta no interior do aparelho pode

levar a uma duração mais curta dos

alimentos.

• Tape os alimentos com a embalagem

para preservar a sua frescura e

aroma.

• Utilize sempre recipientes fechados

para líquidos e alimentos, para

evitar sabores ou aromas no

compartimento.

• Para evitar a contaminação cruzada

entre alimentos cozinhados e crus,

cubra os alimentos cozinhados e

separe-os dos crus.

• Recomenda-se que descongele os

alimentos no interior do frigoríco.

• Não coloque alimentos quentes no

interior do aparelho. Certique-se

13. SUGESTÕES E DICAS ÚTEIS

3UHVVWKHWZRWDEV

RQERWKVLGHVWR

UHOHDVHWKHVOLGHUV

)UHH]HU

'UDZHU

)UHH]HU

%DVNHW

Prima as duas patilhas

em ambos os lados

para libertar os patins

Congelador

Gaveta

Congelador

Cesto

12.4Reinstalaragavetado

congelador

1. Coloque a gaveta com os suportes e as

calhas dentro do aparelho e encaixe-a

na posição correta.

2. Coloque o cesto.

NOTA

Para obter mais instruções,

consulte a secção “Funções de

armazenamento”.

141PORTUGUÊS

de que arrefeceram à temperatura

ambientes antes de os inserir.

• Para prevenir desperdício alimentar,

o novo abastecimento de alimentos

deve ser colocado sempre por trás do

antigo.

Conselhospara

arefrigeração

• Carne (todos os tipos): embale em

embalagens adequadas e coloque na

prateleira de vidro por cima da gaveta

de legumes. A carne conserva-se por

1 ou 2 dias no máximo.

• Fruta e legumes: limpe

cuidadosamente (eliminar a sujidade)

e coloque numa gaveta especial

(gaveta para legumes).

• Aconselha-se a não manter fruta

exótica como bananas, mangas

papaias, etc., no frigoríco.

• Os legumes como tomates, batatas,

cebolas e alho não devem ser

mantidos no frigoríco.

• Manteiga e queijo: coloque num

recipiente hermético especial ou

embale em folha de alumínio ou

sacos de politeno para excluir o

máximo de ar possível.

• Garrafas: feche-as com uma tampa

e coloque-as na prateleira de garrafas

da porta ou (se disponível) noutra

prateleira de garrafas.

• Consulte sempre a data de validade

dos produtos para saber quanto

tempo os manter.

Conselhosparaacongelação

• Ative a função FastFreeze pelo

menos, 24 horas antes de colocar os

alimentos no interior do congelador.

• Antes de congelar, embale e vede

alimentos frescos em: folha de

alumínio, película ou sacos de

plástico, recipientes herméticos com

tampa.

• Para uma congelação e

descongelação mais ecientes, divida

os alimentos em pequenas porções.

• Recomenda-se que coloque etiquetas

e datas em todos os seus alimentos

congelados. Isto irá ajudá-lo a

identicar os alimentos e a saber

quando devem ser consumidos antes

da sua deterioração.

• Os alimentos devem ser frescos

quando são congelados para

preservar a boa qualidade.

Especialmente fruta e legumes

devem ser congelados depois da

colheita para preservar todos os seus

nutrientes.

• Não congele garrafas ou latas com

líquidos, em particular bebidas que

contenham dióxido de carbono -

podem explodir durante a congelação.

• Não coloque alimentos quentes no

congelador. Arrefeça à temperatura

ambiente antes de os colocar no

interior do compartimento.

• Para evitar a subida da temperatura

de alimentos já congelados, não

coloque alimentos frescos não

congelados diretamente próximos

daqueles. Coloque os alimentos

à temperatura ambiente na parte

do congelador onde não existam

alimentos congelados.

• Não coma cubos de gelo, gelados

com água ou gelados de gelo

imediatamente após tirá-los do

congelador. Risco de queimadura

por frio.

• Não volte a congelar alimentos

descongelados. Se os alimentos

tiverem descongelado, cozinhe-

os, arrefeça-os e, seguidamente,

congele-os.

Conselhospara

oarmazenamento

dealimentoscongelados

• A regulação de uma boa temperatura

que assegura a preservação de

produtos alimentares congelados

é uma temperatura igual ou inferior

a -18ºC.

• A regulação de uma temperatura mais

alta no interior do aparelho pode levar

a uma duração mais curta.

• Todo o compartimento do congelador

é adequado ao armazenamento de

produtos alimentares congelados.

• Deixe espaço suciente em torno

dos alimentos para permitir que

o ar circule livremente.

142 www.aeg.com

• Para um armazenamento adequado,

consulte o rótulo da embalagem dos

alimentos para ver a sua validade.

• É importante envolver os alimentos de

forma a prevenir que água, humidade

ou condensação entrem no interior.

Dicasdecomprasapós

comprasdemercearia:

• Garanta que a embalagem não está

danicada - os alimentos poderiam

estar deteriorados. Se a embalagem

estiver inchada ou húmida, pode não

ter sido armazenada nas condições

ideais e a descongelação pode já ter

sido iniciada.

• Para limitar o processo de

descongelação, compre os produtos

congelados no m das suas compras

e transporte-os num saco térmico e

isolado.

• Coloque os alimentos congelados

imediatamente no congelador depois

de voltar da loja.

• Se os alimentos tiverem

descongelado, mesmo que

parcialmente, não os volte a congelar.

Consuma-os o mais brevemente

possível.

• Respeite a data de validade e a

informação de armazenamento na

embalagem.

Desligaroaparelho

Se for necessário que o aparelho que

desligado durante um longo período de

tempo, deve seguir estas instruções para

evitar a formação de bolor no aparelho.

1. Retire todos os alimentos.

2. Desligue a cha da tomada elétrica.

3. Limpe e seque minuciosamente o

interior.

4. Deixe as portas entreabertas para

permitir a circulação de ar.

Validadeparaocompartimentodocongelador:

Tipodealimento Validade(meses)

Pão 3

Fruta (exceto citrinos) 6 - 12

Legumes 8 - 10

Restos sem carne 1 - 2

Laticínios:

Manteiga 6 - 9

Queijo mole (por exemplo, mozarela) 3 - 4

Queijo duro (por exemplo, parmesão, cheddar) 6

Marisco:

Peixe gordo (por exemplo, salmão, cavala) 2 - 3

Peixe magro (por exemplo, bacalhau, linguado) 4 - 6

Camarão 12

Amêijoas e mexilhões sem casca 3 - 4

1 - 2

143PORTUGUÊS

Por motivos de higiene, o aparelho (incluindo

os acessórios exteriores e interiores) devem

ser limpos regularmente, pelo menos, a cada

dois meses.

CUIDADO!

O aparelho não pode estar ligado

à tomada elétrica durante a

limpeza. Perigo de choque elétrico!

Antes de limpar o aparelho,

desligue-o e retire a cha da

tomada elétrica.

Limpezadoexterior

Para manter a boa aparência do seu

aparelho, deve limpá-lo regularmente.

- Limpe o painel de comandos e o visor

com um pano macio e limpo.

- Humedeça o pano de limpeza em vez

de molhar diretamente a superfície

do aparelho. Isto ajuda a distribuir

a humidade uniformemente pela

superfície.

- Limpe as portas, os puxadores e

as superfícies do aparelho com um

detergente suave e seque tudo com um

pano macio.

CUIDADO!

- Não utilize objetos aados

porque podem riscar a

superfície.

- Não utilize diluente, detergente

para automóveis, lixívia, óleo

volátil, produtos de limpeza

abrasivos ou solventes

orgânicos, como benzeno,

para limpar. Estes produtos

podem danicar a superfície do

aparelho e causar incêndio.

Limpezadointerior

• Deve limpar o interior do aparelho

regularmente. É mais fácil limpar quando

o frigoríco tem poucos alimentos. Limpe

o interior do combinado com uma solução

com pouca concentração de bicarbonato

de soda e enxagúe com água morna

utilizando uma esponja ou um pano

escorrido. Seque totalmente antes de

colocar as prateleiras e os cestos.

Seque minuciosamente todas as

superfícies e peças amovíveis.

• Este aparelho faz a descongelação

automaticamente, mas é possível que

se forme uma camada de gelo nas

paredes interiores do congelador se a

porta for aberta com muita frequência

ou mantida aberta durante muito tempo.

Se a camada de gelo for muito espessa,

espere até ter poucos alimentos no

congelador e proceda assim:

1. Retire os alimentos e os cestos,

desligue o aparelho da tomada

elétrica e deixe as portas abertas.

Ventile bem a divisão para acelerar

a descongelação.

2. Quando estiver totalmente

descongelado, limpe o congelador

seguindo as instruções dadas

acima.

CUIDADO!

Não utilize objetos aados para

retirar o gelo do congelador. Ligue

o aparelho na tomada elétrica e

ative-o apenas quando o interior

estiver totalmente seco.

14. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Tipodealimento Validade(meses)

Carne:

Aves 9 - 12

Carne de vaca 6 - 12

Porco 4 - 6

Borrego 6 - 9

Salsichas 1 - 2

Presunto 1 - 2

Restos com carne 2 - 3

144 www.aeg.com

15. ANTES DE CONTACTAR A ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Problema Possívelcausa Soluçãocomum

Dispositivoautomáticodefazergelo

O dispositivo de

fazer gelo não

produz gelo.

• O dispositivo de fazer gelo

está desligado.

• O frigoríco não está ligado

ao fornecimento de água ou a

válvula da água está fechada.

• A mangueira da água está

dobrada.

• O ltro da água não está bem

instalado.

• O ltro da água pode estar

obstruído com resíduos.

• Ligue o dispositivo de fazer

gelo. Para ligar o dispositivo de

fazer gelo do compartimento

de alimentos frescos, prima o

botão do dispositivo de fazer

gelo uma vez.

• Ligue o aparelho ao

fornecimento de água e

certique-se de que a válvula

está aberta.

• Certique-se de que a

mangueira não cou dobrada

quando o frigoríco foi

encostado à parede.

• Retire e reinstale o ltro da

água. Certique-se de que o

encaixa totalmente na posição

de bloqueio.

• Se sair pouca ou nenhuma

água e o ltro já tiver mais de

seis meses de uso, substitua

o ltro.

Limpezadosvedantesdas

portas

Mantenha os vedantes das portas

sempre limpos. Os resíduos pegajosos

de alimentos e bebidas podem fazer com

que os vedantes se colem ao aparelho e

se rasguem quando uma porta é aberta.

Lave os vedantes com um detergente

suave e água morna. Enxagúe e seque

cuidadosamente após a lavagem.

CUIDADO!

O aparelho deve ser ligado apenas

quando os vedantes das portas

estiverem totalmente secos.

AVISO!

A luz LED não pode ser

substituída pelo utilizador! Se a luz

LED deixar de acender, contacte

a linha de apoio ao cliente para

obter assistência.

145PORTUGUÊS

Problema Possívelcausa Soluçãocomum

O dispositivo

de fazer gelo

não produz gelo

suciente.

• O dispositivo de fazer gelo

produz menos gelo do que o

esperado.

• O ltro da água pode estar

obstruído com resíduos.

• A mangueira da água está

dobrada.

• A pressão da água é

demasiado baixa. As pressões

de corte e reposição são muito

baixas (apenas sistemas well).

• O sistema de osmose inversa

está na fase de regeneração.

• O dispositivo de fazer gelo

deve produzir cerca de 1 kg

de gelo (dispositivo de fazer

gelo do compartimento de

produtos frescos) em

24 horas, dependendo das

condições de uso.

• Se sair menos água do que

seria normal e o ltro já tiver

mais de seis meses de uso,

substitua o ltro.

• Certique-se de que a

mangueira não cou dobrada

quando o frigoríco foi

encostado à parede.

• Peça a um técnico que

aumente as pressões de corte e

reposição no sistema da bomba

de água (apenas sistemas well).

• É normal que o sistema de

osmose inversa esteja abaixo

de 20 psi durante a fase de

regeneração.

Os cubos de gelos

colam-se uns aos

outros.

• Os cubos gelo não estão a ser

consumidos com frequência

suciente ou houve uma falha

de eletricidade prolongada.

• Retire o depósito de gelo e

deite o gelo fora. O dispositivo

de fazer gelo produzirá gelo

fresco. Deve retirar cubos de

gelo pelo menos duas vezes

por semana para que se

mantenham separados.

• Os cubos de gelo estão ocos

(gelo por fora e água no

interior). Os cubos de gelo

partem-se no depósito e

vertem a água para o restante

gelo, fazendo com que

congelem juntos.

• Esta situação ocorre

geralmente quando o

dispositivo de fazer gelo

não recebe água suciente.

A causa costuma ser a

obstrução do ltro da água

ou do fornecimento de água.

Substitua o ltro e, se a

situação persistir, verique se

a válvula da água não está

totalmente aberta e se tubo

da água tem alguma dobra.

Dispensador(geloeágua)

O dispensador não

fornece gelo.

• Não existe gelo no depósito

para fornecer.

• As portas do frigoríco não

estão bem fechadas.

• A pá do dispensador

foi pressionada durante

demasiado tempo e o

motor do dispensador

sobreaqueceu.

• Consulte a secção “O

dispositivo de fazer gelo não

produz gelo”.

• Certique-se de que as portas

do frigoríco estão bem

fechadas.

• O dispositivo de proteção

contra sobreaquecimento

do motor impede o

funcionamento durante cerca

de três minutos, mas depois já

poderá retirar gelo.

146 www.aeg.com

Problema Possívelcausa Soluçãocomum

O dispensador

de gelo está

encravado.

• O gelo derreteu e voltou a

congelar à volta do parafuso

sem m devido a uso pouco

frequente, variações de

temperatura e/ou falhas de

eletricidade.

• Há cubos de gelo encravados

entre o dispositivo de fazer

gelo e a parte de trás do

depósito de gelo.

• Retire o depósito de gelo,

descongele o gelo e

esvazie-o. Limpe o depósito,

seque-o e reinstale-o na

posição correta. Quando

for produzido gelo novo,

o dispensador já deverá

funcionar.

• Retire os cubos de gelo

que estão a encravar o

dispensador.

O dispensador não

fornece água.

• O ltro da água não está bem

instalado.

• O ltro da água está

obstruído.

• A válvula do fornecimento de

água não está aberta.

• Retire e reinstale o ltro da

água. No caso do Puresource

Ultra II, rode o ltro para a

direita até parar e a pega car

na vertical.

• Substitua o ltro. Rode o ltro

para a direita até parar e a

pega car na vertical.

• Abra a válvula do

fornecimento de água.

Consulte “DISPOSITIVO

AUTOMÁTICO DE

FAZER GELO” na coluna

“PROBLEMA”.

A água não sai

sucientemente

fria.

• À medida que a água

refrigerada é fornecida pelo

dispensador, entra água

corrente mais quente pelo

ltro para o sistema de

fornecimento de água. Após

a água refrigerada ser toda

consumida, terão de decorrer

algumas horas até a água nova

ser refrigerada.

• Coloque gelo no copo ou no

depósito antes de retirar água.

Nota: Apenas os primeiros

750 ml são refrigerados.

A água tem mau

sabor e/ou mau

odor.

• Não retira água do sistema há

bastante tempo.

• O aparelho não está bem

ligado ao fornecimento de

água fria.

• Encha 10-12 copos de água

e deite essa água fora, para

refrescar o fornecimento.

• Ligue o aparelho ao

fornecimento de água fria da

cozinha.

147PORTUGUÊS

Problema Possívelcausa Soluçãocomum

Abrir/fecharasportas/gavetas

A(s) porta(s) não

fecha(m).

• Fechou a porta com

demasiada força e ela voltou

a abrir.

• O frigoríco não está bem

nivelado. Balança sobre

o piso se for ligeiramente

deslocado.

• O frigoríco está em contacto

com uma parede ou um

armário.

• Verique se há obstruções

nas juntas e as superfícies

de encosto das portas do

frigoríco.

• Feche ambas as portas com

suavidade.

• Certique-se de que o piso é

plano e sólido e que consegue

suportar o peso do frigoríco.

Contacte um carpinteiro para

corrigir o desnível do piso.

• Certique-se de que o piso é

plano e sólido e que consegue

suportar o peso do frigoríco.

Contacte um carpinteiro para

corrigir o desnível do piso.

• Limpe as juntas e as superfícies

de encosto das portas do

frigoríco com água morna e

detergente para remover toda

a gordura, sujidade e fuligem

da superfície. Limpe com um

pano seco. Inspecione a junta

e certique-se de que está bem

limpa.

É difícil mover as

gavetas.

• Há alimentos a tocar na

prateleira que cobre a gaveta.

• As calhas onde as gavetas

deslizam estão sujas.

• Retire a camada superior de

produtos da gaveta.

• Certique-se de que a gaveta

está bem instalada nas calhas.

• Limpe a gaveta, os roletes e

as calhas. Consulte a secção

“Manutenção e limpeza”.

Funcionamentodofrigoríco

O compressor não

funciona.

• O frigoríco está no ciclo de

descongelação.

• A cha não está ligada na

tomada elétrica.

• Fusível queimado ou disjuntor

desligado no quadro elétrico.

• Falha de eletricidade.

• Isto é normal num frigoríco

com descongelação

totalmente automática. O ciclo

de descongelação ocorre

periodicamente e demora

cerca de 30 minutos.

• Certique-se de que a cha

está bem introduzida na

tomada elétrica.

• Verique o fusível e

substitua-o por um fusível lento

de 15 A. Rearme o disjuntor.

• Verique se tem luz em casa.

Contacte a companhia de

eletricidade.

O frigoríco

trabalha muito ou

durante demasiado

tempo.

• O compressor de velocidade

variável foi concebido para

funcionar durante 100%

do tempo, exceto durante

o ciclo de descongelação.

Por vezes, funciona com

mais velocidade, como

acontece após um ciclo de

descongelação.

• É normal que o compressor

funcione continuamente,

exceto durante o ciclo de

descongelação.

148 www.aeg.com

Problema Possívelcausa Soluçãocomum

Visordigitalderegulaçãodatemperatura

O visor digital

da temperatura

apresenta um erro.

• O sistema de controlo

eletrónico detetou um

problema de desempenho.

• Contacte a Linha de Apoio

ao Cliente da Electrolux para

obter assistência.

Água/humidade/gelonointeriordofrigoríco

Há acumulação

de humidade nas

paredes interiores

do frigoríco.

• O tempo está quente e

húmido.

• Fasquia vertical

• A evaporação no interior

e a acumulação de gelo

aumentam.

• Ajuste a fasquia vertical.

(Consulte a secção “Ajustar

a fasquia vertical” no capítulo

“Instalação”.)

Há acumulação

de água na

superfície inferior

da cobertura da

gaveta.

• Os legumes contêm e libertam

humidade.

• O aparecimento de humidade

na superfície inferior da

cobertura da gaveta não é

invulgar.

• Ambas as gavetas possuem

um controlo automático da

humidade que deve ajustar-se

automaticamente às variações

de humidade no interior da

gaveta e evitar a condensação

ou a secagem excessiva do

ar. Este sistema funciona bem

com muitos tipos de produtos

frescos. Se a humidade for

excessiva, verique se a

membrana de absorção de

humidade está danicada e

substitua-a se for necessário.

Há acumulação de

água no fundo da

gaveta.

• Os legumes e os frutos

lavados vertem água na

gaveta.

• Seque os produtos antes

de os colocar na gaveta. A

acumulação de água no fundo

da gaveta é normal.

Água/humidade/gelonoexteriordofrigoríco

Há acumulação

de humidade

no exterior do

frigoríco ou entre

as portas.

• O tempo está húmido. • É uma situação normal com

tempo húmido. Quando

houver menos humidade

no ar, a condensação deve

desaparecer.

Alimentos/bebidasnocompartimentodealimentosfrescos/gavetaMultiSwitch

Os alimentos

congelam.

• A temperatura selecionada é

demasiado baixa.

• O sensor de temperatura está

coberto por alimentos (lado

direito da área para alimentos

frescos).

• Há alimentos a tapar as

ranhuras de ventilação.

• Selecione uma temperatura

mais elevada.

• Deixe espaço à volta do

sensor para o ar circular.

• Deixe espaço entre as ranhuras

de ventilação e os alimentos.

Temporizadorparaarrefecimentodebebidas

As bebidas

congelam.

• A temperatura selecionada é

demasiado baixa.

• O tempo do temporizador

para arrefecimento de bebidas

é demasiado longo.

• Selecione uma temperatura

mais elevada.

• Reduza o tempo do

temporizador para

arrefecimento de bebidas.

149PORTUGUÊS

Dimensões

Altura 1782 mm

Largura 913 mm

Profundidade 746 mm

Tempo de autonomia 14 h

Tensão 220-240 V

Frequência 50 Hz

As informações técnicas encontram-se

na placa de características existente no

lado esquerdo do interior do aparelho e na

etiqueta de energia.

Eliminaçãocorretadesteproduto

Este símbolo no produto ou na respetiva embalagem indica que o produto

não pode ser tratado como um resíduo doméstico. Em vez disso, deve ser

levado para o ponto de recolha adequado para reciclagem de equipamento

elétrico e eletrónico. Ao garantir que este produto é eliminado corretamente,

ajudará a evitar eventuais consequências negativas para o ambiente e para

a saúde pública que poderiam ser causadas por uma eliminação incorreta

deste produto. Para obter informações mais detalhadas sobre a reciclagem

deste produto, contacte os serviços municipais locais, o serviço de recolha

de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

16. ELIMINAÇÃO DO APARELHO

17. DADOS TÉCNICOS

O frigoríco foi fabricado com materiais

reutilizáveis. Tem de ser eliminado em

conformidade com os regulamentos locais

de eliminação de resíduos. O aparelho

contém uma pequena quantidade de

refrigerante (R600a) no circuito de

refrigerante. Para a sua segurança,

consulte a secção “O refrigerante e o risco

de incêndio” neste Manual de Instruções

antes de eliminar o aparelho. Corte o

cabo de alimentação para inutilizar o

frigoríco e remova o trinco e o vedante

da porta. Tenha cuidado com o sistema

de arrefecimento, não perfure o depósito

de refrigerante, não dobre os tubos, nem

risque o revestimento da superfície.

As informações técnicas encontram-se na placa de características existente no lado interno

do aparelho e na etiqueta de energia.

O código QR na etiqueta de energia fornecida com o aparelho disponibiliza-lhe um link

da web para a informação relacionada com o desempenho do aparelho na base de dados

da EU EPREL. Mantenha a etiqueta de energia para consulta juntamente com o manual

do utilizador e todos os outros documentos disponibilizados com este aparelho.

É também possível encontrar a mesma informação na EPREL utilizando o link

https://eprel.ec.europa.eu e o nome do modelo e o número do produto que encontra

na placa de características do aparelho.

Consulte o link www.theenergylabel.eu para informação detalhada sobre a etiqueta

de energia.

150 www.aeg.com

18. RUÍDOS

Existem alguns ruídos durante o

funcionamento normal (compressor,

circulação do refrigerante).

151PORTUGUÊS

152 www.aeg.com

CUPRINS

Ne rezervăm dreptul asupra efectuării de modicări fără preaviz.

PENTRU REZULTATE PERFECTE

ASISTENŢĂ CLIENŢI ŞI SERVICE

Vă mulţumim pentru că aţi ales acest produs AEG. Am creat acest produs pentru a vă

oferi performanţe impecabile, pentru mulţi ani, cu tehnologii inovative care fac viaţa

mai simplă - funcţii pe care s-ar putea să nu le găsiţi la aparatele obişnuite. Vă rugăm

să alocaţi câteva minute cititului pentru a obţine ce este mai bun din acest aparat.

Utilizaţi doar piese de schimb originale.

Atunci când contactaţi centrul de service autorizat, asiguraţi-vă că aveţi disponibile

următoarele informaţii: Modelul, PNC-ul, Numărul de serie.

Informaţiile pot  găsite pe plăcuţa cu datele tehnice.

vizita website-ul nostru la

Aici găsiţi sfaturi privind utilizarea, broşuri, informaţii care vă ajută la

rezolvarea unor probleme apărute şi informaţii despre service:

www.aeg.com

Înregistraţi-vă produsul pentru a benecia de servicii mai bune:

www.registeraeg.com

Cumpăraţi accesorii, consumabile şi piese de schimb originale pentru

aparatul dvs.:

www.aeg.com/shop

Avertisment / Atenţie - Informaţii privind siguranţa.

Informaţii generale şi recomandări.

Informaţii privind mediul înconjurător.

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA ........................................................................153

2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA ....................................................................155

3. PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR ...........................................................157

4. DESCRIEREA APARATULUI ....................................................................................158

5. INSTALAREA NOULUI APARAT ..............................................................................159

6. COMENZILE AFIŞAJULUI ........................................................................................161

7. UTILIZAREA DOZATORULUI ...................................................................................164

8. CARACTERISTICI DE STOCARE ............................................................................167

9. CONECTAREA LA REŢEAUA DE APĂ ....................................................................170

10. SCHIMBAREA FILTRULUI ........................................................................................171

11. INSTALAREA ............................................................................................................173

12. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SCOATEREA UŞII ..........................................................176

13. SFATURI ŞI RECOMANDĂRI ...................................................................................178

14. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA ...................................................................................181

15. ÎNAINTE DE A SUNA ................................................................................................182

16. ARUNCAREA APARATULUI ....................................................................................187

17. DATE TEHNICE ........................................................................................................187

18. ZGOMOTE ................................................................................................................188

153ROMÂNĂ

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie

instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil

dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă

vătămări şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile

împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară.

1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile

• Acest aparat poate  utilizat de copii cu vârsta de

8 ani sau mai mare şi de persoane cu capacităţi zice,

senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experienţă

şi cunoştinţe dacă primesc supervizare sau instrucţiuni

referitoare la utilizarea aparatului într-o manieră sigură

şi înţeleg riscurile implicate.

• Acest aparat poate  folosit de copiii cu vârsta între

3 şi 8 ani şi de persoanele cu dizabilităţi profunde

şi complexe dacă au fost instruite adecvat.

• Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani nu trebuie lăsaţi

să se apropie de aparat dacă nu sunt supravegheaţi

permanent.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

• Copiii nu vor realiza curăţarea sau întreţinerea realizată

de utilizator asupra aparatului fără a  supravegheaţi.

• Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor şi aruncaţi-le

conform reglementărilor.

1.2 Aspecte generale privind siguranţa

• Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnică şi

la aplicaţii similare, cum ar :

- În casele de la ferme, bucătăriile pentru personal din

magazine, birouri şi alte medii de lucru

- De către clienţii din hoteluri, moteluri, unităţi de cazare

cu mic dejun şi alte medii de tip rezidenţial

• AVERTISMENT: Menţineţi libere fantele de ventilaţie

de pe carcasa aparatului sau din structura în care este

încorporat.

• AVERTISMENT: Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte

instrumente diferite de cele recomandate de producător

pentru a accelera procesul de dezgheţare.

• AVERTISMENT: Nu deterioraţi circuitul frigoric.

154 www.aeg.com

• AVERTISMENT: Nu utilizaţi aparate electrice în interiorul

compartimentelor de conservare a alimentelor ale aparatului,

decât dacă sunt de tipul recomandat de producător.

• Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea

aparatului.

• Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizaţi

numai detergenţi neutri. Nu folosiţi produse abrazive,

bureţi abrazivi, solvenţi sau obiecte metalice.

• Nu depozitaţi în acest aparat substanţe explozive, cum

ar  recipiente cu aerosoli cu un combustibil inamabil.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

trebuie înlocuit de producător, de agentul de service al

acestuia sau de persoane cu o calicare similară pentru

a se evita riscurile.

• Dacă aparatul este echipat cu un aparat de făcut gheaţă

sau un dozator de apă, umpleţi aceste aparate doar cu

apă potabilă.

• Dacă aparatul necesită un racord la reţeaua de

alimentare cu apă, conectaţi-l doar la o reţea de

alimentare cu apă potabilă.

• Presiunea de alimentare cu apă (minimă şi maximă)

trebuie să e între 1 bar (0,1 MPa) şi 10 bar (1 MPa)

• Noile seturi de furtunuri furnizate cu aparatul trebuie

folosite iar vechile seturi de furtunuri nu trebuie

reutilizate.

• Pentru a evita contaminarea alimentelor, vă rugăm să

respectaţi următoarele instrucţiuni:

- Deschiderea uşii pentru perioade îndelungate poate

cauza o creştere semnicativă a temperaturii în

compartimentele aparatului.

- Curăţaţi în mod regulat suprafeţele care intră în

contact cu mâncarea, precum şi sistemele de scurgere

accesibile.

- Curăţaţi rezervoarele de apă dacă nu au fost folosite

pentru 48 de ore: evacuaţi sistemul de apă conectat

la alimentarea de apă dacă nu a fost trasă apă nouă

de 5 zile.

- Depozitaţi carnea crudă şi peştele în recipiente

corespunzătoare în frigider, astfel încât să nu e

în contact cu sau să curgă pe alte alimente.

155ROMÂNĂ

2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA

2.1Instalarea

AVERTISMENT!

Doar o persoană calicată

trebuie să instaleze acest aparat.

• Îndepărtaţi toate ambalajele.

• Dacă aparatul este deteriorat,

nu îl instalaţi sau utilizaţi.

• Nu utilizaţi aparatul înainte de

a îl instala în structura construită.

• Urmaţi instrucţiunile de instalare

furnizate împreună cu aparatul.

• Aveţi întotdeauna grijă când mutaţi

aparatul deoarece acesta este greu.

Folosiţi întotdeauna mănuşi de

protecţie şi încălţăminte închisă.

• Asiguraţi-vă că aerul poate circula

în jurul aparatului.

• După instalare sau după inversarea

uşii, aşteptaţi cel puţin 4 ore înainte

de a conecta aparatul la sursa de

alimentare. Aceasta pentru a permite

uleiului să curgă înapoi în compresor.

• Înainte de a efectua orice operaţie

asupra aparatul (de ex. inversarea

uşii), scoateţi ştecherul din priză.

• Nu instalaţi aparatul aproape de

radiatoare sau aragaze, cuptoare

sau plite.

• Nu expuneţi aparatul la precipitaţii.

• Nu instalaţi aparatul direct în lumina

razelor de soare.

• Nu instalaţi acest aparat în zonele

cu umiditate ridicată sau prea reci.

• Când mutaţi aparatul, ridicaţi din

partea frontală, pentru a evita

zgârierea podelei.

• Aparatul conţine un săculeţ de sicativ.

Acesta nu este o jucărie. Nu este nici

aliment. A se arunca imediat.

2.2Conexiuneaelectrică

AVERTISMENT!

Pericol de incendiu

şi electrocutare.

AVERTISMENT!

Atunci când amplasaţi aparatul,

asiguraţi-vă că nu blocaţi sau

deterioraţi cablul de alimentare.

AVERTISMENT!

Nu folosiţi prize multiple şi

cabluri prelungitoare.

• Aparatul trebuie să e legat la

împământare.

• Asiguraţi-vă că parametrii de pe

plăcuţa cu date tehnice sunt compatibili

cu valorile nominale ale sursei de

alimentare.

• Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie

(împământare) contra electrocutării,

montată corect.

• Procedaţi cu atenţie pentru a nu

deteriora componentele electrice

(de exemplu, ştecherul, cablul de

alimentare electrică şi compresorul).

- Compartimentele de mâncare îngheţată cu două stele

sunt corespunzătoare pentru stocarea alimentelor

pre-congelate, depozitarea sau producerea de

îngheţată şi de cuburi de gheaţă.

- Compartimentele cu una, două sau trei stele nu

sunt corespunzătoare pentru îngheţarea alimentelor

proaspete.

- Dacă aparatul de refrigerare este lăsat gol pentru

perioade îndelungate, opriţi-l, decongelaţi-l, curăţaţi-l,

uscaţi-l şi lăsaţi uşa deschisă pentru a preveni

dezvoltarea de mucegai în aparat.

156 www.aeg.com

• Contactaţi Centrul de service autorizat

sau un electrician pentru schimbarea

componentelor electrice.

• Cablul de alimentare electrică trebuie

să rămână sub nivelul ştecherului.

• Introduceţi ştecherul în priză numai

după încheierea procedurii de instalare.

Asiguraţi-vă că priza poate  accesată

după instalare.

• Nu trageţi de cablul de alimentare

pentru a deconecta aparatul Trageţi

întotdeauna de ştecher

2.3Utilizarea

AVERTISMENT!

Pericol de vătămare, arsuri,

electrocutare sau incendiu.

Aparatul conţine gaz inamabil,

izobutan (R600a), un gaz

natural cu un nivel ridicat de

compatibilitate cu mediul. Aveţi

grijă să nu defectaţi circuitul de

agent de refrigerare ce conţine

izobutan.

• Nu modicaţi specicaţiile acestui

aparat.

• Nu introduceţi aparate electrice (de

exemplu, aparate de făcut îngheţată)

în interiorul aparatului, decât dacă

acest lucru este recomandat de către

producător.

• Dacă circuitul frigoric este deteriorat,

asiguraţi-vă că nu există ăcări şi surse

de aprindere în cameră. Aerisiţi camera.

• Nu lăsaţi obiecte erbinţi să atingă

piesele din plastic ale aparatului.

• Nu introduceţi băuturi răcoritoare

în compartimentul congelatorului.

Aceasta va crea presiune în

recipientul cu băutură.

• Nu depozitaţi gaze şi lichide

inamabile în aparat.

• Produsele inamabile sau obiectele

umezite cu produse inamabile nu

trebuie introduse în aparat, nici puse

adiacent sau deasupra acestuia.

• Nu atingeţi compresorul sau

condensatorul. Sunt erbinţi.

• Nu scoateţi sau atingeţi obiecte din

congelator cu mâinile ude sau umede.

• Nu recongelaţi alimente care au fost

dezgheţate.

• Respectaţi instrucţiunile de depozitare

de pe ambalajul preparatelor

congelate.

2.4Iluminareinternă

AVERTISMENT!

Pericol de electrocutare.

• Tipul de bec utilizat în acest aparat

este dedicat exclusiv aparatelor

electrocasnice. Nu îl utilizaţi pentru

luminarea locuinţei!

• Referitor la becul (becurile) din acest

produs şi becurile de schimb vândute

separat: Aceste becuri sunt concepute

pentru a suporta situaţiile zice extreme

din aparatele electrocasnice, cum ar 

cele de temperatură, vibraţie, umiditate

sau au rolul de a semnaliza informaţii

privitoare la starea operaţională a

aparatului. Acestea nu sunt destinate

utilizării în alte aplicaţii şi nu sunt

adecvate pentru iluminarea camerelor

din locuinţă.

2.5Îngrijireaşicurăţarea

AVERTISMENT!

Pericol de vătămare personală

sau deteriorare a aparatului.

• Înainte de a efectua operaţiile de

întreţinere, dezactivaţi aparatul şi

scoateţi ştecherul din priză.

• Acest aparat conţine hidrocarburi în

unitatea de răcire. Doar o persoană

calicată trebuie să efectueze

întreţinerea şi încărcarea unităţii.

• Vericaţi regulat evacuarea aparatului

şi, dacă este necesar, curăţaţi-o.

Dacă evacuarea este blocată, apa

dezgheţată se va acumula în partea

de jos a aparatului.

157ROMÂNĂ

3. PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul

. Pentru a recicla ambalajele,

acestea trebuie puse în containerele

corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea

mediului şi a sănătăţii umane şi la

reciclarea deşeurilor din aparatele electrice

şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele

marcate cu simbolul împreună cu

deşeurile menajere. Returnaţi produsul

la centrul local de reciclare sau contactaţi

administraţia oraşului dvs.

2.6Service

• Pentru a repara aparatul contactaţi

un Centru de service autorizat.

• Utilizaţi numai piese de schimb

originale.

2.7Casarea

AVERTISMENT!

Pericol de vătămare sau

sufocare.

• Deconectaţi aparatul de la sursa de

alimentare cu electricitate.

• Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l.

• Scoateţi uşa pentru a preveni

închiderea copiilor sau a animalelor

de companie în aparat.

• Circuitul frigoric şi materialele de

izolare a acestui aparat nu afectează

stratul de ozon.

• Spuma izolatoare conţine gaze

inamabile. Contactaţi autoritatea

locală pentru informaţii privind

aruncarea adecvată a acestui aparat.

• Nu deterioraţi partea unităţii de răcire

apropiată de schimbătorul de căldură.

158 www.aeg.com

4. DESCRIEREA APARATULUI

Aparatul de făcut gheaţa

Mulitifow

Filtrul de aer

Filtrul de apă

Sertarul cu deschidere batantă în sus

Sertarul glisant

Sertarul de sticlă din stânga

Sertarul de sticlă din dreapta

Raft cu rol de capac pentru sertarul de

produse proaspete

Sertarul de produse proaspete stânga

Sertarul de produse proaspete dreapta

Zona de gustări stânga

Zona de gustări dreapta

Cutia xă superioară din stânga

Cutia xă inferioară din stânga

Cutia înclinată

Suportul pentru sticle de vin

Cutia de lactate Flex 2/3

Cutia de uşă Flex 1/3

Cutia de uşă Flex 2/3

Cutia glisantă de uşă ex

Cutia pentru sticle

Balamaua din mijloc stânga

Balamaua din mijloc dreapta

Sertarul MultiSwitch/MultiChill

Despărţitor MultiSwitch/MultiChill

Sertarul superior al congelatorului

Coşul congelatorului

Despărţitorul congelatorului

Interfaţa cu utilizatorul

Clapeta

Interfaţa utilizatorului FlexiSpace

Suport pentru ouă

Notă: Datorită îmbunătăţirilor constante ale

produselor noastre, frigiderul dvs. poate

diferi uşor de imaginea de mai sus, însă

funcţiile şi modurile de utilizare rămân

neschimbate.

Notă: Pentru a obţine cea mai bună

ecienţă energetică a acestui produs, vă

rugăm să puneţi toate rafturile, sertarele şi

coşurile în poziţiile lor iniţiale ca în imaginea

de mai sus.

Acest aparat este vândut în Franţa.

În conformitate cu reglementările

în vigoare din această ţară, acesta

trebuie să e prevăzut cu un

dispozitiv special (vezi gura),

plasat în compartimentul inferior al

frigiderului, pentru a indica zona cea

mai rece.

)ULGJH

)UHH]HU

0LGGOHYDULDEOH

WHPSHUDWXUHGUDZHU

Frigider

Congelator

Sertar din mijloc

cu temperatură variabilă

159ROMÂNĂ

5. INSTALAREA NOULUI APARAT

Această secţiune explică instalarea noului

aparat înainte de a-l utiliza pentru prima

dată. Vă recomandăm să citiţi următoarele

sfaturi.

AVERTISMENT!

Pentru instalarea corectă, acest

frigider trebuie amplasat pe o

suprafaţa dreaptă dintr-un material

dur care se aă la aceeaşi cotă cu

restul podelei. Această suprafaţă

trebuie să e sucient de solidă

pentru a susţine un frigider

încărcat la maxim sau circa

250 de kg. La mutare, asiguraţi-vă

că îl scoateţi în afară şi împingeţi

dinspre spatele unităţii în linie

dreaptă.

Clasa Simbol Gama pentru

Temperatura

camerei (°C)

Temperat

extins

SN de la +10 la +32

Temperat N de la +16 la +32

Subtropical ST de la +16 la +38

Tropical T de la +16 la +43

Aducerea la nivel a aparatului

Pentru a aduce corect la nivel aparatul şi

pentru a evita vibraţiile, acest aparat este

dotat cu picioare reglabile în partea frontală.

Reglaţi nivelul respectând instrucţiunile de

mai jos:

1. Transportaţi pe role frigiderul până în

poziţia dorită.

2. Rotiţi picioarele reglabile (cu degetele

sau cu cheie adecvată) până când

acestea ating podeaua.

3. Împingând de partea de sus înclinaţi

pe spate aparatul pentru 10 - 15 mm

şi rotiţi picioarele cu încă 1 sau 2 ture.

Acest lucru permite închiderea singură

a uşilor şi etanşarea adecvată.

4. Oricând doriţi să mutaţi aparatul, reţineţi

să ridicaţi la loc picioarele pentru ca

aparatul să se poată mişca pe role fără

obstacole. Reinstalaţi aparatul atunci

când vă mutaţi.

PP

5HDUUROOHU

)URQWUROOHU

$GMXVWDEOHIRRW

AVERTISMENT!

Rolele, care nu sunt rotiţe, trebuie

folosite doar pentru mişcarea

înainte sau înapoi. Dacă mişcaţi

frigiderul în lateral puteţi să vă

deterioraţi podeaua sau rolele.

Reglarea uşilor

• Uşile stânga şi dreapta sunt echipate

cu axe reglabile care se găsesc pe

balamalele inferioare.

• Înainte de a regla uşile acestuia,

asiguraţi-vă că frigiderul este adus la

nivel. Vă rugăm să consultaţi secţiunea

anterioară despre „Aducerea la nivel

a aparatului”. Dacă credeţi că uşile

superioare nu sunt la acelaşi nivel,

introduceţi cheia Allen în axa balamalei

şi rotiţi-o în sensul acelor ce ceasornic

pentru a ridica uşa sau în sens invers

pentru a o coborî şi introduceţi o

garnitură E în spaţiul liber.

Rolă spate

Rolă frontală

Picior reglabil

10-15 mm

160 www.aeg.com

$GMXVWDEOHSDUW

$OOHQZUHQFK

Ventilarea aparatului

Pentru a îmbunătăţi ecienţa sistemului

de răcire şi pentru a economisi energie,

este necesar să menţineţi o ventilaţie

adecvată în jurul aparatului pentru a disipa

căldura. Din acest motiv, trebuie asigurat un

spaţiu sucient în jurul frigiderului şi zona

nu trebuie să conţină obstacole care să

afecteze circulaţia aerului.

În cazul în care nu se instalează ca aparat

independent, însă se respectă dimensiunile

necesare privind spaţiul în timpul utilizării,

funcţionalitatea aparatului este garantată,

însă consumul de energie poate creşte

puţin.

'

+

+

:

Dimensiuni totale *

H1 mm 1746

W1 mm 913

D1 mm 749

* Înălţimea, lăţimea şi adâncimea aparatului

fără mâner şi picioare.

PP

'

PP

:

Spaţiul necesar la utilizare**

H2 mm 1806

W2 mm 963

D2 mm 774

** Lăţimea şi adâncimea aparatului, inclusiv

mânerul, plus spaţiul necesar pentru

circulaţia liberă a aerului răcit.

Spaţiul total necesar la utilizare ***

H2 mm 1806

W2 mm 963

D2 mm 774

*** Lăţimea şi adâncimea aparatului,

inclusiv mânerul, plus spaţiul necesar

pentru circulaţia liberă a aerului de răcire,

plus spaţiul necesar pentru a permite

deschiderea uşii la unghiul minim care să

permită scoaterea tuturor echipamentelor

interne.

Cheie Allen

Piesă reglabilă

161ROMÂNĂ

6. COMENZILE AFIŞAJULUI

Toate funcţiile şi comenzile unităţii sunt

accesibile de la un panou de comandă

plasat convenabil pe uşa frigiderului. În timp

ce setările sertarului din mijloc sunt făcute

de la comenzile dedicate aate în interiorul

sertarului. O tastatură cu butoane tactile şi

un aşaj digital permit congurarea facilă a

funcţiilor şi setărilor într-o manieră simplă şi

intuitivă.

Important! Butoanele tactile necesită doar

o scurtă apăsare a butonului pentru a

funcţiona. Funcţia se activează la ridicarea

degetului de pe buton, nu în timpul apăsării

butonului. Nu este necesară aplicarea de

presiune pe tastatură.

Consultaţi secţiunile corespunzătoare din

acest Manual pentru instrucţiuni detaliate.

ATENŢIE!

Atunci când setaţi o temperatură,

setaţi o temperatură medie

pentru tot interiorul frigiderului.

Temperaturile din interiorul ecărui

compartiment pot varia faţă de

valorile de temperatură aşate pe

panou în funcţie de câte alimente

stocaţi şi locul unde le puneţi.

Temperatura din cameră poate,

de asemenea, afecta temperatura

efectivă din interiorul aparatului.

Frost Matic

Activează un ritm mai rapid de congelare

a alimentelor din congelator. Folosiţi

această funcţie atunci când încărcaţi mai

multe articole în congelator în acelaşi

timp. Se dezactivează automat după

12 ore.

Pentru a congela alimente proaspete,

activaţi funcţia FastFreeze cu cel puţin 24

ore înainte de a introduce alimentele de

congelat în compartimentul congelator.

Depozitaţi alimentele proaspete

distribuite uniform în primul

compartiment sau în sertarul din partea

superioară.

Cronometru pentru băuturi reci

Răceşte rapid o băutură în compartimentul

congelator. Pentru activare, atingeţi tasta

Cronometru pentru băuturi reci. Apare o

valoare de timp pe aşajul de temperatură

a congelatorului (în minute) care poate 

schimbată folosind butoanele +/-. Va suna

un ton atunci când durata a fost introdusă.

Intervalul de valori este între 20 şi 45 de

minute în trepte de câte 5 minute. Băuturile

vor îngheţa dacă setarea de temperatură

este prea redusă sau durata aleasă este

prea mare.

AVERTISMENT

Atunci când folosiţi cronometrul

pentru băuturi reci, scoateţi

băuturile din compartimentul

congelator atunci când sună

alarma. Băuturile carbogazoase

pot exploda dacă rămân în

congelator pentru prea mult timp.

Aparatul de făcut gheaţa

Apăsaţi lung timp de 3 secunde pentru a

porni/opri aparatul de făcut gheaţa. Dacă

indicatorul este aprins, aparatul de făcut

gheaţa este pornit. Dacă indicatorul este

162 www.aeg.com

stins, aparatul de făcut gheaţa este în starea

OPRIT şi nu va mai face gheaţă. În timp ce

este oprit, distribuirea gheţii poate continua

cât timp există cuburi în găleată. Atunci când

aparatul de făcut gheaţă este oprit şi se

distribuie gheaţă, indicatorul va clipi.

Blocarea

Butonul de blocare poate  folosit pentru

a bloca aşajul pentru a nu  folosit în

anumite situaţii. Apăsaţi lung timp de

3 secunde pentru activare/dezactivare.

În timp ce se aă în starea blocat, nu se

pot face modicări la setările de pe aşaj.

Distribuirea gheţii şi a apei va  dezactivată.

Indicatorul va clipi şi este redat un ton de

avertizare.

Uşă deschisă

Se aprinde de ecare dată când uşile sunt

deschise. Dacă o uşă este lăsată deschisă

timp de 5 sau mai multe minute, va suna

o alarmă şi aşajul va  aprins până la

închiderea uşilor. Apăsarea oricărui buton

va opri alarma temporar. Vericaţi să nu

existe alimente care blochează închiderea

uşii.

Înlocuiţi ltrul de apă

Aşajul se aprinde la ecare 6 luni sau

atunci când este necesară înlocuirea

ltrului. Înlocuiţi ltrul şi apăsaţi lung

„Resetare ltru de apă” timp de 3 secunde

pentru a dezactiva avertismentul de pe

aşaj. Consultaţi secţiunea „Înlocuirea

ltrului” pentru mai multe informaţii.

Înlocuiţi ltrul de aer

Aşajul se aprinde la ecare 6 luni sau

atunci când este necesară înlocuirea

ltrului. Înlocuiţi ltrul şi apăsaţi lung

„Resetare ltru de aer” timp de 3 secunde

pentru a dezactiva avertismentul de pe

aşaj. Consultaţi secţiunea „Înlocuirea

ltrului” pentru mai multe informaţii.

Apă

Apăsaţi tasta „apă” pentru a distribui apă.

Un indicator luminos va  aprins deasupra

funcţiei active.

Cub

Apăsaţi tasta „cub” pentru a distribui cuburi

de gheaţă. Un indicator luminos va  aprins

deasupra funcţiei active.

Zdrobită

Apăsaţi tasta „zdrobită” pentru a distribui

gheaţă zdrobită. Un indicator luminos va 

aprins deasupra funcţiei active.

Cool Matic

Răcirea rapidă este o accelerare a răcirii

alimentelor din compartimentul frigider.

Folosiţi această funcţie atunci când

încărcaţi mai multe articole în frigider în

acelaşi timp. Se dezactivează după 6 ore.

Resetare ltru de aer

După înlocuirea ltrului, apăsaţi lung timp

de 3 secunde pentru resetare.

Resetare ltru de apă

După înlocuirea ltrului, apăsaţi lung timp

de 3 secunde pentru resetare.

Aprinde şi stinge lumina dozatorului.

NOTĂ

Funcţiile de comandă şi alarmă pot

varia în funcţie de model.

Alarme

Indicator de temperatură înaltă „HI”

O creştere a temperaturii în compartimentul

frigider sau congelator (de exemplu

din cauza unei întreruperi anterioare a

curentului) este indicată de:

- Clipirea HI pe aşajul compartimentului

respectiv

- Alarmă sonoră la ecare 10 secunde

până când alerta este conrmată

Pentru a reseta alarma, apăsaţi orice buton

sau deschideţi uşa.

• Soneria se va opri

• Aşajul indică cea mai ridicată

temperatură atinsă timp de 10 secunde.

Apoi aşează din nou temperatura

setată.

După 60 de minute, dacă condiţia

de temperatură înaltă nu este deloc

îmbunătăţită, contactaţi un Centru de

service autorizat.

Filtrul de apă

Atunci când este aprins, ltrul de apă

trebuie înlocuit. Schimbaţi ltrul de apă

la ecare 6 luni sau atunci când au fost

distribuiţi 450 de litri de apă. Pentru

resetare, apăsaţi lung butonul timp de

3 secunde. Se va auzi un ton la resetare.

Filtrul de aer

Atunci când este aprins, ltrul de aer trebuie

înlocuit. Schimbaţi ltrul de aer la ecare

6 luni. Pentru resetare, apăsaţi lung butonul

timp de 3 secunde. Se va auzi un ton la

resetare.

Uşa

Dacă o uşă a fost lăsată deschisă timp de

cinci sau mai multe minute, se va auzi o

alarmă şi indicatorul de uşă deschisă se

va aprinde pe aşaj. Alarma poate  oprită

prin închiderea uşii sau apăsarea oricărei

163ROMÂNĂ

taste. Panoul de comandă va reveni la

funcţionarea normală după închiderea uşii.

Tonul de eroare

Va suna o alarmă dacă utilizatorul încearcă

să facă o selecţie care nu este disponibilă.

Modul grade Fahrenheit / Celsius

Apăsaţi lung timp de 5 secunde + şi - de la

frigider.

După aceea, va exista un „Ton de

conrmare” şi aşajul va schimba unitatea

de măsură pentru temperatură arătând

cealaltă opţiune direct pe aşajul numeric.

Se va schimba şi valoarea temperaturii.

Modul demonstrativ

Apăsarea lungă a + (congelator) şi –

(frigider) timp de 10 secunde va activa

modul demonstrativ.

• La detectarea apăsării de 10 secunde,

- Pictograma „Demo” se aprinde

- Se aude tonul de conrmare

• Apăsarea lungă din nou a + (congelator)

şi – (frigider) timp de 10 secunde va

dezactiva modul demonstrativ

- Pictograma „Demo” se aprinde

- Se aude tonul de anulare

3 4 5

AVERTISMENT!

Nu utilizaţi sertarul MultiSwitch

pentru depozitarea fructelor şi

legumelor proaspete deoarece

aceste articole pot îngheţa şi

fructele şi legumele cu frunze

depozitate în sertar se pot strica.

Utilizarea comenzilor sertarului

MultiSwitch

Sertarul trece automat într-o stare de

blocare pentru a împiedica utilizarea

nedorită. Pentru a modica setările

sertarului, acesta trebuie mai întâi

deblocat. Pentru deblocare, apăsaţi

lung pictograma DEBLOCARE timp de

3 secunde. Acesta se va bloca automat

după 10 secunde dacă nu există nicio

interacţiune.

AVERTISMENT!

Nu depozitaţi recipiente din sticlă

în sertarul MultiSwitch când

setarea pentru temperatură este

în unul din modurile Congelator,

Carne/fructe de mare sau Băuturi

reci. Sticla se poate sparge şi

împrăştia, producând daune şi

vătămări.

Congelator:

Pentru a modica temperatura

sertarului atunci când se aă în setarea

temperatură pentru congelator, folosiţi

aşajul panoului de comandă de pe

uşa frontală. Schimbarea temperaturii

de pe aşaj va schimba setarea de

temperatură a sertarului ŞI temperatura

din congelator.

Frigider:

Selectarea Carne şi Peşte va seta

temperatura sertarului la -2°C. Se va

auzi un ton de conrmare a alegerii.

Folosiţi această setare pentru stocarea

pe termen scurt. Orice carne care

trebuie păstrată mai mult de două zile

trebuie congelată.

Selectarea Băuturi reci va seta

temperatura sertarului la 0°C. Se va

auzi un ton de conrmare a alegerii.

Selectarea Delicatese/Gustări va seta

temperatura sertarului la 3°C. Se va

auzi un ton de conrmare a alegerii.

Selectarea Răcitor va seta temperatura

sertarului la 7°C. Se va auzi un ton de

conrmare a alegerii.

164 www.aeg.com

AVERTISMENT!

Nu utilizaţi sertarul MultiSwitch

pentru depozitarea fructelor şi

legumelor proaspete deoarece

aceste articole pot îngheţa şi

fructele şi legumele cu frunze

depozitate în sertar se pot strica.

Utilizarea comenzilor sertarului

MultiSwitch

Sertarul trece automat într-o stare de

blocare pentru a împiedica utilizarea

nedorită. Pentru a modica setările

sertarului, acesta trebuie mai întâi

deblocat. Pentru deblocare, apăsaţi

lung pictograma DEBLOCARE timp de

3 secunde. Acesta se va bloca automat

după 10 secunde dacă nu există nicio

interacţiune.

AVERTISMENT!

Nu depozitaţi recipiente din sticlă

în sertarul MultiSwitch când

setarea pentru temperatură este

în unul din modurile Congelator,

Carne/fructe de mare sau Băuturi

reci. Sticla se poate sparge şi

împrăştia, producând daune şi

vătămări.

Frigider:

Selectarea Carne şi Peşte va seta

temperatura sertarului la -2°C. Se va

auzi un ton de conrmare a alegerii.

Folosiţi această setare pentru stocarea

pe termen scurt. Orice carne care

trebuie păstrată mai mult de două zile

trebuie congelată.

Selectarea Băuturi reci va seta

temperatura sertarului la 0°C. Se va

auzi un ton de conrmare a alegerii.

Selectarea Delicatese/Gustări va seta

temperatura sertarului la 3°C. Se va

auzi un ton de conrmare a alegerii.

Selectarea Răcitor va seta temperatura

sertarului la 7°C. Se va auzi un ton de

conrmare a alegerii.

7. UTILIZAREA DOZATORULUI

7.1 Utilizarea aparatului

de făcut gheaţă după

instalare

Înainte de a face gheaţă pentru prima dată,

amorsaţi sistemul de alimentare cu apă.

Aerul din conductele noi poate conduce la

realizarea a două sau trei cicluri fără gheaţă

pentru aparatul de făcut gheaţă. În plus,

dacă sistemul nu este clătit, primele cuburi

de gheaţă pot  decolorate sau pot avea un

gust neplăcut.

7.2 Amorsarea sistemului de

alimentare cu apă

1. Începeţi cu alimentarea sistemului prin

ţinerea unui pahar presat de clapeta

dozatorului.

2. Ţineţi paharul în această poziţie până

când iese apă din dozator. Poate dura

circa 1 minut şi jumătate.

165ROMÂNĂ

3. Continuaţi să distribuiţi apă timp

de circa patru minute pentru a clăti

sistemul şi conductele de toate

impurităţile (oprind pentru a goli paharul

când este necesar).

Dozatorul

NOTĂ

Dozatorul de apă are un dispozitiv

care opreşte alimentarea cu

apă după trei minute de utilizare

continuă. Pentru a reseta acest

dispozitiv de închidere, eliberaţi

clapeta dozatorului.

NOTĂ

După cei 750 ml iniţiali, apa

va rămâne la temperatura

camerei până când rezervorul se

realimentează şi trece sucient

timp pentru a răci cei 750 ml de

apă. Răcirea

poate dura până la 8 ore.

7.3 Utilizarea şi întreţinerea

aparatului de făcut gheaţă

După ce frigiderul este instalat corect şi s-a

răcit timp de câteva ore, aparatul de făcut

gheaţă poate produce gheaţă în 24 de ore.

Aparatul de făcut gheaţă va umple cutia cu

gheaţă începând din spate. Distribuiţi puţină

gheaţă pentru a împinge gheaţa în partea

din faţă a cutiei. Acest lucru va permite

umplerea completă a cutiei.

7.4 Capacitatea aparatului de

făcut gheaţă şi a cutiei de

depozitare

Aparatul de făcut gheaţă produce 1 kilogram

de gheaţă în 24 de ore. Cutia pentru gheaţă

poate ţine circa 1,6 kilograme de gheaţă.

7.5 Pornirea şi oprirea

aparatului de făcut gheaţă

IMPORTANT

Aparatul de făcut gheaţă este

pornit din fabrică pentru a funcţiona

imediat după instalarea frigiderului.

Dacă nu se poate conecta o sursă

de alimentare cu apă, setaţi funcţia

Pornit/Oprit pentru făcut gheaţă

la poziţia Oprit. Altfel, robinetul de

alimentare a aparatului de făcut

gheaţă poate face un zgomot

puternic atunci când încearcă să

funcţioneze fără apă.

Producţia de gheaţă este controlată

de funcţia Pornit/Oprit a aparatului de

făcut gheaţă de pe panoul de comandă.

Apăsarea funcţiei Pornit/Oprit porneşte şi

opreşte aparatul de făcut gheaţă.

NOTĂ

Aparatul de făcut gheaţă are şi

un braţ de plastic semnalizator

care opreşte producţia de gheaţă

atunci când cutia cu gheaţă este

plină. Acest braţ semnalizator nu

trebuie folosit pentru a opri manual

aparatul de făcut gheaţa.

IMPORTANT

Oprirea aparatului de făcut gheaţă

opreşte producţia de gheaţă.

Gheaţa existentă poate  distribuită

în continuare, la fel şi apa.

IMPORTANT

Ocazional, pot să apară cuburi de

gheaţă neobişnuit de mici în cutie

sau în gheaţa distribuită. Acestea

pot să apară la funcţionarea normală

a aparatului de făcut gheaţă. Dacă

se întâmplă frecvent, poate indica

o presiune scăzută a apei sau că

ltrul de apă necesită înlocuirea. Pe

măsură de ltrul de apă se apropie

de nalul duratei de funcţionare şi

devine înfundat cu particule, aparatul

de făcut gheaţă primeşte mai puţină

apă pe durata ciclului. Reţineţi, dacă

au trecut şase luni sau mai mult

de la ultima schimbare a ltrului de

apă, înlocuiţi-l cu altul nou. Calitatea

scăzută a apei din sistemul de

alimentare al locuinţei poate necesita

înlocuirea mai frecventă a ltrului.

ATENŢIE

Dacă alimentarea cu apă a

frigiderului se face printr-un

dedurizator de apă, asiguraţi-vă

că dedurizatorul este întreţinut

166 www.aeg.com

corespunzător. Substanţele chimice

din dedurizatorul de apă pot

deteriora aparatul de făcut gheaţă.

7.6 Sfaturi pentru aparatul de

făcut gheaţă/distribuirea

gheţii

• Dacă frigiderul nu este conectat la o

sursă de alimentare cu apă sau dacă

sursa de alimentare cu apă este închisă,

opriţi aparatul de făcut gheaţă conform

instrucţiunilor din secţiunea anterioară.

• Următoarele sunete sunt normale

atunci când aparatul de făcut gheaţă

funcţionează:

- Motorul funcţionează

- Gheaţa cade în cutia cu gheaţă

- Robinetul de apă de deschide sau

închide

- Apă care curge

• Dacă este necesară o cantitate mare de

gheaţă la un moment dat, se recomandă

să luaţi cuburile direct din cutia cu gheaţă.

• Cuburile de gheaţă păstrate prea mult

timp pot căpăta un gust neplăcut. Goliţi

cutia cu gheaţă conform instrucţiunilor

de mai jos.

• Atunci când distribuiţi gheaţă cuburi, este

normală existenţa unei cantităţi mici de

bucăţele mici împreună cu cuburile întregi.

• Pentru a evita stropirea, distribuiţi

gheaţa într-un recipient înainte de a

adăuga lichide.

• Este normal ca gheaţa să umple până

sus cutia cu gheaţă.

7.7 Curăţarea aparatului de

făcut gheaţă

Curăţaţi aparatul de făcut gheaţă şi cutia

cu gheaţă la intervale regulate, în special

înainte de vacanţă sau mutare.

1. Opriţi aparatul de făcut gheaţă.

2. Scoateţi cutia cu gheaţă trăgând-o în

afară.

3. Goliţi şi curăţaţi cu atenţi cutia cu

gheaţă cu un detergent slab. Nu

utilizaţi substanţe de curăţare dure sau

abrazive. Nu puneţi în maşina de spălat

vase. Clătiţi cu apă curată.

4. Lăsaţi cutia cu gheaţă să se usuce

complet înainte de a o pune la loc în

congelator.

5. Puneţi la loc cutia cu gheaţă. Porniţi

aparatul de făcut gheaţă.

Scoateţi şi goliţi cutia cu

gheaţă dacă:

• O pană de curent prelungită (o oră sau

mai mult) conduce la topirea cuburilor de

gheaţă din cutie şi să îngheţe la loc unite

după restabilirea curentului, blocând

astfel mecanismul de distribuire.

• Dozatorul de gheaţă este folosit rar.

Cuburile de gheaţă vor îngheţa lipite

unul de celălalt în cutie, blocând astfel

mecanismul de distribuire.

5HPRYLQJ,FH%LQ

Scoateţi cutia cu gheaţă şi scuturaţi-o

pentru a desprinde cuburile sau curăţaţi-o

conform instrucţiunilor de mai sus.

ATENŢIE

Nu utilizaţi NICIODATĂ un piolet

pentru gheaţă sau un instrument

similar de ascuţit pentru a sparge

gheaţa. Se poate deteriora cutia cu

gheaţă şi mecanismul de distribuire.

Pentru a desface gheaţa blocată,

folosiţi apă caldă. Înainte de a pune

la loc cutia cu gheaţă, aceasta

trebuie să e complet uscată.

IMPORTANT

Atunci când scoateţi sau puneţi

la loc cutia cu gheaţă, evitaţi

să rotiţi sfredelul în cutia pentru

gheaţă. Dacă sfredelul este rotit

accidental, realiniaţi sfredelul

prin rotirea cu câte 45 de grade

(vedeţi mai jos) până când cutia cu

gheaţă se aliniază cu mecanismul

de acţionare. Dacă sfredelul nu

este aliniat adecvat atunci când

înlocuiţi cutia cu gheaţă, frigiderul

nu va distribui gheaţă. Uşa pentru

alimente proaspete s-ar putea, de

asemenea, să nu se închidă corect

şi intră aer cald în compartimentul

pentru alimente proaspete.

Scoaterea cutiei cu gheaţă

167ROMÂNĂ

ATENŢIE

Pentru a evita rănirea persoanelor

sau deteriorarea bunurilor,

manevraţi cu atenţie rafturile din

sticlă călită. Rafturile se pot sparge

brusc dacă sunt lovite, zgâriate

sau expuse la schimbări bruşte

de temperatură. Lăsaţi rafturile

de sticlă să se stabilizeze la

temperatura camerei înainte de

curăţare. Nu spălaţi în maşina de

spălat vase.

NOTĂ

Caracteristicile pot varia în funcţie

de model.

Poziţiile raftului pot  reglate uşor în

compartimentele pentru alimente proaspete

dacă este necesar. Rafturile au suporturi

de montaj care se prind de suporturile fantă

din spatele ecărui compartiment.

8.1 Schimbarea poziţiei unui

raft

1. Scoateţi toate alimentele de pe raft.

2. Ridicaţi în sus marginea frontală şi

scoateţi în afară.

3. Puneţi la loc prin introducerea cârligelor

suportului de montaj în fantele dorite de

susţinere.

4. Coborâţi raftul şi xaţi-l în poziţie.

Pentru a regla raftul batant:

1. Scoateţi alimentele de pe raft.

2. Ridicaţi în sus marginea dreaptă a

raftului şi împingeţi spre stânga către

aparatul de făcut gheaţă.

Flip Shelf

Pentru a regla raftul glisant/

batant:

1. Împingeţi jumătatea frontală a raftului

spre spatele cabinetului până când

jumătatea spate cade, după care

continuaţi să împingeţi jumătatea

frontală înapoi, sub jumătatea spate a

raftului.

8. CARACTERISTICI DE STOCARE

$GMXVWLQJ,FH%LQ$XJHU

$XJHU

Reglarea sfredelului cutiei cu gheaţă

Sfredel

Raft batant

168 www.aeg.com

)OH[L6KHOI

2. Cu jumătatea frontală complet sub

jumătatea spate, ridicaţi partea frontală

a raftului şi întoarceţi-o către partea din

spate a cabinetului.

)OH[L6KHOI

8.2 Sertarele

Frigiderul include o gamă largă de sertare

pentru depozitare.

Auto Ultra Fresh pentru

sertarele de Produse

proaspete (cu control

automat al umidităţii)

Sertarele de produse proaspete sunt

concepute pentru depozitarea fructelor,

legumelor şi a altor produse proaspete.

Sertarele de produse proaspete au control

automat al umidităţii (cu membrană care poate

 schimbată) pe lateralul ecărui sertar sub

capacul de control al umidităţii. Comandaţi o

membrană de schimb la www.aeg.com.

Pentru a scoate membrana

pentru controlul automat al

umidităţii:

1. Accesaţi partea din spate a capacului

de control al umidităţii.

2. Ridicaţi capacul.

3. Trageţi capacul către spatele

cabinetului şi scoateţi-l.

4. Spălaţi membrana de umiditate cu apă

şi săpun

5. Puneţi la loc capacul repetând operaţiile

de mai sus în sens invers. Repetaţi

pentru ambele sertare de produse

proaspete.

&ULVSHU

5HPRYLQJ$XWR+XPLGLW\

&RQWURO0HPEUDQH

$XWR

+XPLGLW\

0HPEUDQH

NOTĂ

Producătorul nu recomandă

înlocuirea membranei pentru

umiditate automată, cu excepţia

cazului în care aceasta s-a

deteriorat sau nu mai este

utilizabilă. Membrane de schimb

se găsesc pe www.aeg.com

Pentru a scoate sertarul Ultra

Fresh pentru curăţare:

1. Trageţi sertarul în afară până când se

opreşte.

2. Ridicaţi uşor partea frontală şi scoateţi

sertarul.

5HPRYLQJ8OWUD)UHVK'UDZHU

FlexiShelf

Scoaterea membranei de control

Automat al umidităţii

Sertar de

produse

proaspete

Sertar de

produse

proaspete

Automată

Umiditate

Membrană

Scoaterea sertarului Ultra Fresh

169ROMÂNĂ

Zona de gustări - Sertarele

retrase pentru gustări

Aceste sertare sunt ideale pentru stocarea

mezelurilor şi brânzeturilor.

Pentru deschidere: glisaţi spre spate

capacul pentru a avea acces la sertare.

2SHQLQJ6QDFN=RQH

5HFHVVHG6QDFN'UDZHUV

Pentru a muta cutia de pe uşă

pe o şină:

1. Înclinaţi în sus cutia pentru ca spatele

cutiei să se desprindă de uşă, însă

cârligul să e încă prins.

2. Glisaţi cutia pe şină până la poziţia dorită.

3. Coborâţi cutia înapoi pe poziţie.

Pentru a muta cutia de pe uşă

de pe o şină pe alta:

1. Ridicaţi cutia prin desprinderea cârligului.

2. Mutaţi cutia pe şina dorită.

3. Împingeţi cârligul cutiei pe şina care

ţine cârligul.

&XVWRP)OH[GRRU%LQV

8.3 Caracteristicile

congelatorului

(variază în funcţie de model)

)UHH]HU'UDZHU

Pentru a scoate sertarul

superior al congelatorului:

1. Deschideţi complet compartimentul

congelator.

2. Ridicaţi spre exterior pentru a scoate

sertarul superior al congelatorului.

Urmaţi paşii în sens invers pentru a pune

la loc sertarul.

IMPORTANT

Sertarul are în partea de jos rotiţe.

Asiguraţi-vă că toate rotiţele sunt

aliniate pe şinele lor respective

pentru o funcţionare adecvată.

Dacă sertarul nu este aliniat bine,

vor exista probleme la utilizarea uşii.

NOTĂ

Dacă coşul nu stă pe clemele de

xare de pe bara de stabilizare,

sertarul nu se va închide bine.

Pentru a scoate coşul

congelatorului:

1. Deschideţi complet compartimentul

congelator.

2. Ridicaţi coşul în sus şi scoateţi-l.

Urmaţi paşii în sens invers pentru a pune la

loc sertarul.

8.3 Despărţitoarele

Apucaţi de mânerul despărţitorului inferior

şi trageţi uşor pentru a-l trece în următoarea

poziţie. (Despărţitorul nu poate  scos.)

Deschiderea zonei de gustări

Sertare retrase pentru gustări

Sertar congelator

Cutii de uşă Custom Flex

170 www.aeg.com

9. CONECTAREA LA REŢEAUA DE APĂ

Set pentru reţeaua de apă

Vericaţi secţiunea de mai jos pentru

racordarea la reţeaua de apă.

&RQQHFWRU

:DWHU7XEH

&RQQHFWRU

)LOWHUDOUHDG\

,QᚔDOOHG

AVERTISMENT

Pentru a evita electrocutarea, care

poate produce deces sau rănirea

gravă a persoanelor, deconectaţi

frigiderul de la priza de curent

înainte de a conecta frigiderul la

reţeaua de alimentare cu apă.

1. Când montaţi ţevile pentru apă,

asiguraţi-vă că nu sunt în apropierea

niciunei suprafeţe erbinţi.

2. Filtrul de apă „ltrează” doar apa;

acesta nu elimină bacteriile sau

microbii.

3. Dacă presiunea apei nu este sucient

de mare pentru ca aparatul de făcut

gheaţă să funcţioneze, apelaţi la un

instalator pentru a instala o pompă

suplimentară de apă.

4. Durata de funcţionare a ltrului

depinde de intensitatea utilizării sale.

Vă recomandăm să înlocuiţi ltrul cel

puţin o dată la ecare 6 luni (consultaţi

„schimbarea ltrului”).

5. Folosiţi bandă izolatoare la toate

racordurile ţevilor/furtunurilor pentru a

vă asigura că nu există nicio pierdere

de apă.

6. Furtunul de apă trebuie conectat la

ţeava de apă rece.

Procedura de instalare

Prindeţi conectorul de ţeava de apă

&RQQHFWRU

:DWHU7XEH

7DS

7. Scoate capacul de plastic de la

robinetul de alimentare cu apă şi

aruncaţi capacul.

3ODVWLF/RZHU%DVNHW'LYLGHU

/RZHU%DVNHW

'LYLGHU

Despărţitor din plastic

pentru coşul inferior

Coş inferior

Despărţitor

Conector

Furtun de apă

Robinet

Conector

Furtun de apă

Conector

Filtrul este

deja instalat

171ROMÂNĂ

10. SCHIMBAREA FILTRULUI

10.1 Filtrul de aer (anumite

modele)

Filtrul de aer se aă în partea centrală

superioară a compartimentului pentru

alimente proaspete.

10.2 Înlocuirea ltrului de aer

(TasteGuard)

Pentru a asigura ltrarea optimă a mirosurilor

din frigider, schimbaţi ltrul de aer la ecare

şase luni (Înlocuiţi ltrul de aer de pe Aşaj

indică înlocuirea ltrului după şase luni).

1. Scoateţi capacul ltrului de aer prin

strângerea simultană a părţii de sus şi

de jos a capacului şi scoaterea acestuia

din garnitură.

2. Scoateţi ltrul vechi şi aruncaţi-l.

3. Despachetaţi noul ltrul şi introduceţi-l

în carcasă. Faţa deschisă (mediul cu

carbon) a ltrului trebuie instalată spre

portul de aer (oriciul) din multiow.

4. Puneţi la loc capacul ltrului de aer

prin strângerea lateralelor şi prinderea

printr-un clic.

5. Apăsaţi lung butonul „Resetare ltru de

aer” de pe Aşaj timp de trei secunde.

Atunci când indicatorul se stinge, starea

a fost resetată.

10.3 Comandarea ltrelor de

aer de schimb

Utilizaţi numai piese de schimb originale.

Contactaţi un Centru de service autorizat

10.4 Filtrul de apă

Frigiderul este echipat cu un sistem de

ltrare a apei. Sistemul de ltrare a apei

ltrează toată apa potabilă distribuită,

precum şi apa folosită la producerea gheţii.

Filtrul de apă se aă în partea dreaptă

superioară a compartimentului pentru

alimente proaspete.

5HPRYH

SODVWLFFDS

IURPZDWHU

LQOHWILWWLQJ

:DWHU,QOHW

)LWWLQJ

~LQFK

SODVWLFWXEH

WRZDWHU

YDOYH

FRQQHFWLRQWR

KRXVHKROG

ZDWHUVXSSO\

3ODVWLF

WXELQJ

WR

ZDWHU

YDOYH

:DWHU,QOHW

)LWWLQJ

8. După instalarea frigiderului şi a

racordului la apă, selectaţi „APĂ” din

panoul de comandă şi apăsaţi timp de

1-2 minute pentru ca apa să ajungă în

rezervorul de apă şi la dozator.

Scoateţi

capacul de

plastic de la

racordul de

alimentare

cu apă

Racord de

alimentare

cu apă

¼ inch

furtun de

plastic la

robinetul de

apă

conectarea

la sursa de

alimentare cu

apă din locuinţă

Racord de

alimentare

cu apă

Furtun

de plastic

către

robinetul

de apă

172 www.aeg.com

10.5 Înlocuirea ltrului de apă

Schimbaţi ltrul de apă la ecare şase luni

pentru a asigura cea mai bună calitate

posibilă pentru apă. Înlocuiţi ltrul de apă

de pe aşaj arată când trebuie să înlocuiţi

ltrul după ce a curs o cantitate standard de

apă (473 de litri) prin sistem.

Dacă frigiderul nu a fost folosit pentru o

perioadă mare de timp (de ex. în timpul

unei mutări), schimbaţi ltrul înainte de a

reinstala frigiderul.

Pentru scoatere: Împingeţi în faţă capacul

şi acesta va cădea pentru a permite

accesul la ltru.

Pentru punerea la loc: Împingeţi capacul

spre garnitură, după care, împingeţi către

spatele cabinetului. Capacul ltrului se va

xa cu un clic.

10.6 Comandarea ltrelor de

apă de schimb

Utilizaţi numai piese de schimb originale.

Contactaţi un Centru de service autorizat

Pentru a înlocui ltrul de apă:

Nu este necesară oprirea alimentării cu

apă pentru a schimba ltrul. Pregătiţi-vă să

ştergeţi eventualele mici cantităţi de apă

eliberate în timpul înlocuirii ltrului.

1. Opriţi aparatul de făcut gheaţă prin

apăsarea lungă a butonului Aparatul

de făcut gheaţa de pe aşaj până când

se stinge.

2. Împingeţi în jos marginea frontală a

capacului ltrului. Capacul se va înclina

în jos şi va expune ltrul de apă.

3. Scoateţi ltrul vechi prin rotirea acestuia

în sens invers acelor de ceasornic

(către stânga) cu 90 de grade pentru

a-l debloca.

4. Scoateţi prin glisare cartuşul ltrului

vechi din carcasă şi aruncaţi-l.

5. Scoateţi din pachet cartuşul cu noul

ltru. Introduceţi-l prin glisare în carcasa

ltrului până la capăt cu mânerul din

capăt în poziţie orizontală.

6. Trageţi uşor spre interiorul ltrului

în timp ce-l rotiţi în sensul acelor de

ceasornic (către dreapta). Filtrul se va

trage uşor spre interior pe măsură ce

se roteşte. Rotaţi ltrul la 90 de grade

până când se opreşte şi mânerul din

capăt este vertical. Se poate auzi un

clic uşor când ltrul ajunge pe poziţie.

7. Împingeţi un pahar de dozatorul de apă

în timp ce vericaţi dacă există pierderi

la carcasa ltrului. Toate jeturile sau

stropii care apar în timp ce sistemul

evacuează aerul din dozator sunt

normale.

8. Continuaţi distribuirea apei timp de

3-4 minute. Poate  necesar să goliţi şi

să umpleţi recipientul de mai multe ori.

9. Porniţi aparatul de făcut gheaţă prin

apăsarea lungă a butonului Aparatul

de făcut gheaţa de pe aşaj până când

se aprinde.

10. Apăsaţi lung butonul Resetare ltru de

apă de pe aşaj timp de trei secunde.

Atunci când indicatorul nu mai este

aprins, starea ltrului de apă a fost

resetată.

11. Puneţi la loc capacul ltrului prin

împingerea şi xarea acestuia pe

poziţie.

173ROMÂNĂ

Acest Manual al utilizatorului prezintă

instrucţiunile generale de instalare şi utilizare

pentru acest model. Vă recomandăm să

folosiţi un tehnician de service sau specialist

în bucătării pentru a instala frigiderul. Folosiţi

frigiderul doar conform instrucţiunilor din

acest Manual al utilizatorului. Înainte de a

porni frigiderul, urmaţi aceşti primi paşi

importanţi.

11.1 Amplasarea

• Alegeţi un loc are se aă în apropierea

unei prize cu împământare, non-GFCI.

Nu folosiţi un prelungitor sau un ştecher

adaptor.

• Dacă se poate, puneţi frigiderul departe

de lumina directă a soarelui şi departe

de cuptor, maşina de spălat vase sau

alte surse de căldură.

• Frigiderul trebuie instalat pe o podea

dreaptă şi sucient de solidă pentru a

susţine un frigider complet încărcat.

• Aveţi în vederea disponibilitatea reţelei

de apă la modelele prevăzute cu un

aparat automat de făcut gheaţă.

• Pentru a sigura funcţionarea optimă

a aparatului, nu instalaţi aparatul în

apropierea sursei de căldură (cuptor,

sobe, radiatoare, aragaze sau plite)

ATENŢIE

Nu instalaţi frigiderul dacă

temperatura va scădea sub

10°C sau va creşte peste 43°C.

Compresorul nu va putea menţine

temperaturile adecvate în interiorul

frigiderului.

Nu blocaţi grila de pe partea

frontală de jos a frigiderului. Este

esenţială o circulaţie sucientă a

aerului pentru funcţionarea corectă

a frigiderului.

11.2 Instalarea

Lăsaţi următoarele spaţii pentru instalarea

uşoară, circulaţia adecvată a aerului şi

racordurile de apă şi electrice:

Lateral şi

Deasupra

40 mm

Spate 30 mm

NOTĂ

Dacă frigiderul este pus cu

balamaua uşii în dreptul unui

perete, lăsaţi spaţiu suplimentar

pentru ca uşa să se deschidă mai

larg.

11. INSTALAREA

7RROV1HFHVVDU\

3KLOOLSV+HDG

$1'$1'

PP

$OOHQ:UHQFK

PP6RFNHW

:UHQFK

$GMXVWDEOH

:UHQFK

൑)L[HG

:UHQFK

Cap Phillips

Unelte necesare:

ŞI

SAUŞI

6 mm Cheie

Allen

Cheie de

8 mm

Cheie

reglabilă

⅜” Cheie

xă

AVERTISMENT!

Consultaƫi capitolele privind

Siguranƫa.

174 www.aeg.com

11.3Poziţionarea

Acest aparat nu este conceput pentru

a  folosit ca un aparat încorporabil.

Acest aparat trebuie instalat la interior

într-un spaţiu uscat şi bine ventilat.

Acest aparat este conceput pentru

a  folosit la o temperatură a mediului

între 10 °C şi 43 °C.

Dacă, din cauza unei instalări diferite, nu

sunt respectate cerinţele privind ventilaţia

adecvată, aparatul va funcţiona corect, însă

consumul de energie ar putea creşte uşor.

Funcţionarea corectă a aparatului

poate  garantată doar în cadrul

gamei specicate de valori pentru

temperatură.

Dacă aveţi nelămuriri cu privire la

locul de instalare a aparatului, vă

rugăm să apelaţi la vânzător, la

serviciul nostru de asistenţă pentru

clienţi sau la cel mai apropiat

Centru de service autorizat.

Deconectarea aparatului de la

priză trebuie să se facă uşor. Prin

urmare, ştecherul trebuie să e

uşor accesibil după instalare.

ATENŢIE

Dacă puneţi aparatul cu spatele

la perete, folosiţi distanţatoarele

posterioare furnizate sau menţineţi

distanţa minimă indicată în

instrucţiunile de instalare.

ATENŢIE

Dacă instalaţi aparatul lângă un

perete, consultaţi instrucţiunile de

instalare pentru a înţelege care

este distanţa minimă dintre perete

şi lateralul aparatului pentru ca

balamalele uşii să benecieze de

sucient spaţiu pentru deschiderea

uşii când echipamentul intern este

scos (de ex. la curăţare).

11.4 Deschiderea uşii

Frigiderul trebuie amplasat pentru a permite

accesul facil la un blat atunci când scoateţi

alimentele. Pentru cea mai bună utilizare

a sertarelor frigiderului şi a coşurilor

congelatorului, frigiderul trebuie pus astfel

încât ambele să se poată deschidă complet.

11.5 Aducerea la nivel şi

alinierea uşii frigiderului

(dacă este necesară)

Recomandarăm pentru poziţionarea nală

a frigiderului:

• Toate cele patru colţuri ale cabinetului

trebuie să stea ferm pe podea.

• Partea din faţă trebuie uşor ridicată

pentru a asigura închiderea şi etanşarea

corectă a uşilor.

• Uşile trebuie aliniate între ele şi să e la

acelaşi nivel.

Majoritatea acestor condiţii pot  satisfăcute

prin ridicarea sau coborârea rolelor frontale

reglabile.

Pentru a aduce la nivel cabinetul folosind

rolele din faţă:

1. Deschideţi uşor sertarul congelator.

2. Coborâţi picioarele anti-răsturnare până

când ambele ating podeaua. După ce

ajung la podea, folosiţi un cleşte pentru

reglare.

Pentru a ridica unitatea: rotiţi piciorul

în sensul acelor de ceasornic.

Pentru a coborî unitatea: rotiţi piciorul

în sens invers acelor de ceasornic.

3. Asiguraţi-vă că ambele uşi nu se

lovesc, garniturile acestora ating

cabinetul pe toate cele patru laturi şi

cabinetul este stabil.

175ROMÂNĂ

'RRU 'RRU

$QWL7LS

/HJV

Uşă

Anti-

răsturnare

Picioare

Pentru a face reglajele nale pentru

înălţimea uşii:

1. Deschideţi sertarul congelator pentru a

face vizibilă balamaua inferioară.

2. Introduceţi cheia Allen de 6 mm în axul

balamalei inferioare.

3. Reglaţi înălţimea rotind în sensul

acelor de ceasornic sau în sens invers.

Rotirea în sensul acelor de ceasornic

va coborî uşa. Rotirea inversă va ridica

uşa. Starea implicită este cea mai mică

înălţime.

5DLVH

Ridicare

11.6 Aripa montantă

Reglaţi Aripa montantă pentru conectarea

corectă la ghidul montant prin plierea şi

aşezarea perpendiculară a aripii montante

pe uşa pentru alimente proaspete. Dacă

ghidul montant nu este în poziţia corectă,

acesta poate împiedica închiderea

completă a uşii.

:521*

INCORECT

176 www.aeg.com

12.1 Pătrunderea în spaţii

înguste

Dacă frigiderul nu intră prin cadrul uşii, uşile

acestuia pot  scoase. Vericaţi mai întâi

măsurând cadrul uşii de la intrare.

Pentru pregătirea de scoatere

a uşilor:

1. Scoateţi cablul de alimentare electrică

din priză.

2. Scoateţi toate alimentele de pe rafturile

de pe uşă şi închideţi uşile.

Pentru a scoate uşile

frigiderului:

1. Deschideţi uşile la 90°.

2. Scoateţi toate cele cinci şuruburi Phillips

din capacul balamalei sus şi ridicaţi.

3KLOOLSV6FUHZV

7RS

+LQJH

&RYHU

3. Faceţi uşor un contur în jurul

balamalelor superioare ale uşii cu

un creion. Acest lucru uşurează

reinstalarea.

4. Ridicaţi capacul balamalei superioare.

5. Deconectaţi toate cuplele electrice care

trec din uşă în capacul balamalei.

6. Ridicaţi uşor conducta de apă pentru a

o scoate din uşă.

NOTĂ

Aveţi grijă când trageţi de furtunul

de apă din uşă pentru a vă asigura

că furtunul nu se îndoaie.

:DWHUOLQH

NOTĂ

Se vor scoate circa un metru şi

douăzeci de cm de furtun din uşa

frigiderului.

12. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SCOATEREA UŞII

Conductă

de apă

Şuruburi Phillips

Capacul

balamalei

superioare

177ROMÂNĂ

7. Scoateţi cele trei bolţuri de 8 mm din

ambele balamale superioare.

[

8. Pentru a avea acces la balamaua

inferioară, sertarul trebuie extins.

Deşurubaţi cele trei şuruburi ale

balamalei inferioare şi glisaţi balamaua

spre interior. Ridicaţi uşa şi scoateţi-o

din balamaua inferioară.

Scoaterea balamalei inferioare

ATENŢIE

Puneţi deoparte uşile într-o poziţie

sigură de unde nu pot cădea şi

răni pe cineva sau pentru a nu se

deteriora uşile sau mânerele.

9. Pentru punerea la loc a uşilor, urmaţi

procedura în sens invers.

IMPORTANT

Asiguraţi-vă că furtunul de

alimentare cu apă intră prin oriciul

din buzunarul dozatorului. Există

şi o manta metalică pe furtun

pentru a-l proteja de deteriorare

prin frecarea balamalei de acesta.

Aceasta trebuie xată la loc în jurul

furtunului în zona corectă după

reinstalare (pe toată lungimea

pentru a proteja furtunul de

balama).

NOTĂ

La reintroducerea furtunului de

apă şi punerea la loc a capacului

balamalei superioare, procedaţi cu

atenţie pentru a nu îndoi furtunul.

După ce ambele uşi au fost puse la loc,

asiguraţi-vă că sunt aliniate între ele

şi aduse la nivel (consultaţi secţiunea

Instalarea pentru mai multe detalii) şi puneţi

la loc capacul balamalei superioare.

12.2 Pentru a scoate sertarul

Multiswitch/MultiChill

1. Deschideţi complet sertarul.

2. Scoateţi coşul din sertar.

3. Desfaceţi cuplajul din faţa sertarului şi

îndepărtaţi cuplajul de glisoarele sertarului.

4. Apăsaţi clemele garniturii şi glisaţi şina

peste cleme pe ambele laturi pentru a

scoate complet sertarul din cabinet.

5. Urmaţi paşii în sens invers pentru a

pune la loc sertarul.

3UHVVWKH

WZRWDEVRQ

ERWKVLGHV

WRUHOHDVH

WKHVOLGHUV

8QFOLS

+DUQHVV

12.3 Scoaterea sertarului

congelator

ATENŢIE

Sertarul este greu. Procedaţi cu

atenţie când ridicaţi.

1. Deschideţi sertarul şi extindeţi-l

complet.

2. Scoateţi sertarul congelatorului.

3. Scoateţi coşul congelatorului.

4. În interiorul cabinetului, apăsaţi cele

două secţiuni din ambele laturi pentru a

elibera glisoarele.

5. Scoateţi sertarul cu suporturile şi

glisoarele.

Apăsaţi cele

două secţiuni

de pe ambele

laturi pentru

a elibera

glisoarele

Desfaceţi

suportul

178 www.aeg.com

Sfaturipentrueconomisirea

energiei

Vă recomandăm să respectaţi sfaturile de

mai jos pentru a economisi energia.

• Congelator: Conguraţia internă a

aparatului este cea care asigură cea mai

ecientă utilizare a energiei.

• Frigider: Cea mai ecientă utilizare a

energiei este asigurată în conguraţia

cu sertarele în partea de jos a aparatului

şi rafturile distribuite uniform. Aşezarea

cutiilor pe uşă nu inuenţează consumul

de energie.

• Nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi

deschisă mai mult decât este necesar.

• Congelator: Cu cât temperatura setată

este mai mică, cu atât este mai mare

consumul de energie.

• Frigider: Nu setaţi o temperatură prea

ridicată pentru a economisi energie, cu

excepţia cazului în care este necesară

pentru respectivele alimente.

• Dacă temperatura camerei este ridicată

şi comanda temperaturii este setată

pe temperatură redusă, iar aparatul

este complet încărcat, compresorul

poate funcţiona în mod continuu, iar

pe evaporator se poate forma brumă

sau gheaţă. În această situaţie, setaţi

comanda temperaturii la o temperatură

mai mare pentru a permite decongelarea

automată şi pentru a economisi energie.

• Asiguraţi o ventilaţie bună. Nu acoperiţi

grilajele sau oriciile de ventilaţie.

Recomandăripentru

conservareaalimentelor

proaspete

• O temperatură care asigură păstrarea

în condiţii bune a alimentelor proaspete

este o temperatură mai mică sau egală

cu +4 °C.

• Setările mai ridicate pentru temperatura

din aparat pot duce la o durată mai mică

de păstrare a alimentelor.

• Acoperiţi alimentele în ambalaje pentru

a le păstra prospeţimea şi aroma.

• Folosiţi întotdeauna recipiente închise

pentru lichide şi alimente pentru a

evita formarea de arome şi mirosuri în

compartiment.

• Pentru a evita contaminarea încrucişată

între alimentele gătite şi cele crude,

acoperiţi alimentele gătite şi separaţi-le

de cele crude.

• Se recomandă decongelarea alimentelor

din frigider.

• Nu introduceţi alimente erbinţi în

interiorul aparatului. Asiguraţi-vă că

acestea s-au răcit până la temperatura

camerei înainte de a le introduce.

• Pentru a preveni risipa alimentare,

alimentele noi trebuie puse în spatele

celor vechi.

Recomandăriprivind

păstrareaînfrigider

• Carne (toate tipurile): ambalaţi într-un

ambalaj adecvat şi puneţi pe raftul

de sticlă, deasupra sertarului pentru

13. SFATURI ŞI RECOMANDĂRI

3UHVVWKHWZRWDEV

RQERWKVLGHVWR

UHOHDVHWKHVOLGHUV

)UHH]HU

'UDZHU

)UHH]HU

%DVNHW

12.4 Punerea la loc a

sertarului congelatorului

1. Puneţi sertarul cu suporturile şi

glisoarele interiorul cabinetului şi xaţi

printr-un clic.

2. Puneţi la loc coşul.

NOTĂ

Pentru instrucţiuni suplimentare,

consultaţi secţiunea Caracteristicile

de stocare.

Apăsaţi cele două

secţiuni de pe ambele

laturi pentru a elibera

glisoarele

Congelator

Sertar

Congelator

Coş

179ROMÂNĂ

legume. Depozitaţi carnea pentru cel

mul 1-2 zile.

• Legume şi fructe: spălaţi-le bine

(eliminaţi murdăria) şi puneţi-le într-un

sertar special (sertarul pentru legume).

• Nu se recomandă păstrarea fructelor

exotice, precum banane, mango,

papaya etc. în frigider.

• Legumele precum roşii, carto, ceapă şi

usturoi nu se păstrează în frigider.

• Unt şi brânză: puneţi într-un recipient

etanş sau împachetaţi într-o folie de

aluminiu sau pungă de polietilenă pentru

a nu permite pe cât posibil contactul cu

aerul.

• Sticle: închideţi-le cu un capac şi puneţi-

le pe raftul pentru sticle de pe uşă sau

(dacă există) suportul pentru sticle.

• Vericaţi întotdeauna data expirării

produselor pentru a şti cât timp să le

păstraţi.

Recomandăriprivind

păstrareaîncongelator

• Activaţi funcţia FastFreeze cu cel puţin

24 de ore înainte de a pune alimentele

în interiorul compartimentului congelator.

• Înainte de congelare, ambalaţi şi

etanşaţi alimentele proaspete folosind:

folie de aluminiu, folie sau pungi de

plastic, recipiente etanşe cu capac.

• Pentru o congelare şi dezgheţare mai

ecientă, împărţiţi alimentele în porţii

mici.

• Se recomandă să puneţi etichete şi

date pe toate alimentele congelate. Vă

va ajuta să identicaţi alimentele şi să

ştiţi când trebuie folosite înainte de a se

deteriora.

• Alimentele trebuie să e proaspete

înainte de congelare pentru a-şi păstra

calităţile. În mod special pentru fructe

şi legume, acestea trebuie colectate la

momentul colectării pentru a-şi păstra

toate nutrimentele.

• Nu congelaţi sticle sau cutii care conţin

lichide, în special băuturi care conţin

dioxid de carbon. Acestea pot exploda în

timpul congelării.

• Nu puneţi alimente erbinţi în

compartimentul frigider. Răciţi-le la

temperatura camerei înainte de a le

introduce în compartiment.

• Pentru a evita creşterea în temperatură

a alimentelor deja congelate, nu puneţi

alimente proaspete necongelate direct

lângă cele congelate. Puneţi alimentele

la temperatura camerei în zona din

congelator unde nu există alimente

congelate.

• Nu consumaţi cuburile de gheaţă, apa

îngheţată sau îngheţata imediat după

ce le-aţi scos din congelator. Pericol de

degerare.

• Nu recongelaţi alimentele dezgheţate.

Dacă alimentele s-au decongelat, gătiţi-

le, răciţi-le şi apoi le congelaţi.

Recomandăripentrustocarea

alimentelorcongelate

• O temperatură care asigură păstrarea

în condiţii bune a produselor alimentare

congelate este o temperatură mai mică

sau egală cu -18 °C.

• Setările mai ridicate pentru temperatura

din aparat pot duce la o durată mai mică

de păstrare.

• Tot compartimentul congelator este

adecvat păstrării produselor alimentare

congelate.

• Lăsaţi sucient spaţiu în jurul alimentelor

pentru a permite circulaţia liberă a

aerului.

• Pentru o depozitare adecvată, consultaţi

eticheta de pe ambalajul alimentului

pentru a aa durata de păstrare a

alimentului.

• Este importantă ambalarea alimentelor

astfel încât să e împiedicată

pătrunderea la interior a apei, umidităţii

sau condensului.

Sfaturipentrucumpărături

Dupăceaţicumpărat

alimente:

• Asiguraţi-vă că ambalajul nu este

deteriorat deoarece alimentele pot 

deteriorate. Dacă ambalajul este umat

sau umed, s-ar putea ca acesta să nu 

fost depozitat în condiţii optime şi este

posibil ca decongelarea să  început

deja.

• Pentru a limita procesul de decongelare,

cumpăraţi bunurile congelate la nalul

cumpărăturilor şi transportaţi-le într-o

geantă termică izolatoare.

• Puneţi alimentele congelate imediat în

congelator după ce v-aţi întors de la

magazin.

180 www.aeg.com

• Dacă alimentele s-au decongelat chiar şi

parţial, nu le recongelaţi. Consumaţi cât

mai curând posibil.

• Respectaţi data expirării şi informaţiile

privind depozitarea aate pe ambalaj.

Oprirea aparatului

Dacă aparatul trebuie oprit pentru o

perioadă mare de timp, trebuie urmaţi

aceşti paşi pentru a preveni formarea de

mucegai în aparat.

1. Scoateţi toate alimentele.

2. Scoateţi ştecherul din priză.

3. Curăţaţi şi uscaţi interiorul bine.

4. Aveţi grijă ca toate uşile să e xate

uşor deschise a permite circulaţia

aerului.

Duratadepăstrarepentrucompartimentul

congelator:

Tipdemâncare Duratadepăstrare(luni)

Pâine 3

Fructe (mai puţin citrice) 6 - 12

Legume 8 - 10

Mâncare fără carne rămasă 1 - 2

Produselactate:

Unt 6 - 9

Brânză moale (de ex. mozzarella) 3 - 4

Brânză tare (de ex. parmezan, cheddar) 6

Fructedemare:

Peşte gras (de ex. somon, macrou) 2 - 3

Peşte slab (de ex. cod, plătică) 4 - 6

Creveţi 12

Scoici şi midii scoase din cochilie 3 - 4

1 - 2

Carne:

Pasăre 9 - 12

Vită 6 - 12

Porc 4 - 6

Miel 6 - 9

Cârnaţi 1 - 2

Şuncă 1 - 2

Mâncare cu carne rămasă 2 - 3

181ROMÂNĂ

Din motive de igienă, aparatul (inclusiv

exteriorul şi accesoriile din interior) trebuie

curăţate regulat la cel puţin ecare două luni.

ATENŢIE!

Aparatul nu se conectează la

priză în timpul curăţării. Pericol de

electrocutare! Înainte de curăţare,

opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul

din priză.

Curăţarea exteriorului

Pentru a menţine un aspect plăcut al

aparatului, acesta trebuie curăţat regulat.

- Ştergeţi panoul digital şi panoul aşajului

cu o lavetă curată şi moale.

- Pulverizaţi apă pe laveta de curăţare, în

loc să o pulverizaţi direct pe suprafaţa

aparatului. Aceasta asigură o distribuire

uniformă a umezelii pe suprafaţă.

- Curăţaţi uşile, mânerele şi suprafeţele

cabinetului cu un detergent slab, după

care ştergeţi şi uscaţi cu o lavetă moale.

ATENŢIE!

- Nu utilizaţi obiecte ascuţite

deoarece pot zgâria suprafaţa.

- Nu utilizaţi diluant, detergent

auto, clorox, ulei etereal,

agenţi de curăţare abrazivi

sau solvenţi organici, cum ar

 benzen, pentru curăţare.

Aceştia pot deteriora suprafaţa

aparatului şi pot produce

incendii.

Curăţarea interiorului

• Interiorul aparatului se curăţă la intervale

regulate. Curăţarea se face mai uşor dacă

sunt mai puţine alimente stocate. Ştergeţi

interiorul combinei frigorice cu o soluţie

slabă de bicarbonat de sodiu şi clătiţi cu

apă caldă folosind un burete sau o lavetă

stoarsă bine. Ştergeţi pentru a usca

complet înainte de a pune la loc rafturile şi

coşurile. Uscaţi complet toate suprafeţele

şi piesele detaşabile.

• Deşi acest aparat face dezgheţarea

automată, poate să apară un strat

subţire de zăpadă pe pereţii interiori ai

congelatorului dacă uşa congelatorului

este deschisă frecvent sau este ţinută

deschisă prea mult timp. Dacă stratul

de zăpadă este prea gros, alegeţi un

moment când cantitatea de alimente

stocate este redusă şi procedaţi astfel:

1. Scoateţi alimentele existente şi

coşurile accesorii, scoateţi aparatul

din priză şi lăsaţi uşile deschise.

Ventilaţi camera bine pentru a

accelera procesul de dezgheţare.

2. La nalizarea procesului, curăţaţi

congelatorul urmând paşii de mai

sus.

ATENŢIE!

Nu folosiţi obiecte ascuţite pentru

a îndepărta zăpada din congelator.

Doar după ce interiorul s-a uscat

complet puteţi porni din nou

aparatul şi să-l conectaţi din nou

la priză.

Curăţarea garniturilor uşii

Menţineţi curate garniturile uşii. Alimentele

şi băuturile lipicioase pot lipi garnitura de

cabinet şi aceasta se poate rupe atunci

când deschideţi uşa. Spălaţi garnitura cu un

detergent slab şi apă caldă. Clătiţi şi uscaţi

bine după curăţare.

ATENŢIE!

Doar după ce garniturile uşii sunt

complet uscate conectaţi aparatul

la priză.

AVERTISMENT!

Lumina LED nu se înlocuieşte de

către utilizator! Dacă lumina LED

se defectează, contactaţi linia de

asistenţă pentru clienţi.

14. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

182 www.aeg.com

15. ÎNAINTE DE A SUNA

Problemă Cauză potenţială Soluţia obişnuită

Aparat automat de făcut gheaţă

Aparatul de făcut

gheaţă nu produce

gheaţă.

• Aparatul de făcut gheaţă este

oprit.

• Frigiderul nu este conectat la

reţeaua de apă sau robinetul

de apă nu este deschis.

• Conducta de alimentare cu

apă este îndoită.

• Filtrul de apă nu este montat

corect.

• Filtrul de apă poate  înfundat

cu materiale străine.

• Porniţi aparatul de făcut

gheaţa. Pentru aparatul de

făcut gheaţă de la alimente

proaspete, apăsaţi butonul

pornit-oprit al aparatului de

făcut gheaţă o singură dată.

• Conectaţi unitatea la reţeaua

de alimentare cu apă a

locuinţei şi asiguraţi-vă că

robinetul de apă este deschis.

• Asiguraţi-vă că nu există

îndoituri ale conductei atunci

când frigiderul este împins

spre perete.

• Scoateţi şi puneţi la loc ltrul

de apă. Puneţi-l complet

aşezat în poziţie xă.

• Dacă apa este distribuită încet

sau deloc sau dacă ltrul are o

vechime de şase luni sau mai

mare, acesta trebuie înlocuit.

Aparatul de făcut

gheaţă nu face

sucientă gheaţă.

• Aparatul de făcut gheaţă

produce mai puţină gheaţă

decât era de aşteptat.

• Filtrul de apă poate  înfundat

cu materiale străine.

• Conducta de alimentare cu

apă este îndoită.

• Presiunea apei este extrem de

scăzută. Presiunile de oprire

şi pornire sunt prea mici (doar

pentru puţuri de apă).

• Sistemul de osmoză inversă

este în faza de regenerare.

• Aparatul de făcut gheaţă va

produce circa 1 kg de gheaţă

(aparat de făcut gheaţă de

la alimente proaspete) la

ecare 24 de ore în funcţie de

condiţiile de utilizare.

• Dacă apa este distribuită mai

încet decât de obicei au dacă

ltrul are o vechime de şase

luni sau mai mare, acesta

trebuie înlocuit.

• Asiguraţi-vă că nu există

îndoituri ale conductei atunci

când frigiderul este împins

spre perete.

• Rugaţi pe cineva să crească

presiunea de oprire şi pornire

a sistemului cu pompă de apă

(doar pentru puţuri de apă).

• Este normal ca la un sistem

de osmoză inversă presiunea

să e sub 20 psi în timpul

fazei de regenerare.

183ROMÂNĂ

Problemă Cauză potenţială Soluţia obişnuită

Cuburile de gheaţă

îngheaţă lipite între

ele.

• Cuburile de gheaţă nu sunt

folosite prea frecvent sau a

fost o pană de curent pentru o

perioadă mare de timp.

• Scoateţi cutia pentru gheaţă

şi aruncaţi gheaţa. Aparatul

de făcut gheaţă va face

un lot nou. Gheaţa trebuie

utilizată de cel puţin două ori

pe săptămână pentru a ţine

cuburile separate.

• Cuburile de gheaţă sunt goale

la interior (pereţi de gheaţă cu

apă în interior). Cuburile goale

la interior se sparg în cutie şi

apa scursă ajunge pe gheaţa

existentă şi îngheaţă la loc

lipindu-se.

• Acest lucru se întâmplă de

obicei când aparatul de făcut

gheaţă nu are sucientă apă.

Această situaţie apare dacă

ltrul de apă este înfundat

sau alimentarea cu apă

este obstrucţionată. Înlocuiţi

ltrul de apă şi dacă situaţia

apare din nou, vericaţi dacă

robinetul nu este deschis

complet sau dacă conducta

de alimentare este îndoită

undeva.

Dozatorul (de gheaţă şi apă)

Dozatorul nu

distribuie gheaţă.

• Nu există gheaţă în cutie care

să e distribuită.

• Uşile frigiderului nu sunt

închise complet.

• Clapeta dozatorului a fost

ţinută apăsată prea mult timp

şi motorul dozatorului s-a

supraîncălzit.

• Consultaţi secţiunea „Aparatul

de făcut gheaţă nu produce

gheaţă”.

• Asiguraţi-vă că uşile

frigiderului sunt complet

închise.

• Protecţia la suprasarcină a

motorului se va reseta în circa

trei minute, după care gheaţa

poate  distribuită.

Dozatorul de

gheaţă este blocat.

• Gheaţa s-a topit şi a îngheţat

în jurul sfredelului din cauza

folosirii rare, a uctuaţiilor de

temperatură şi/sau a penelor

de curent.

• Cuburile de gheaţă sunt

blocate între compartimentul

de producere a gheţii şi spatele

recipientului pentru gheaţă.

• Scoateţi recipientul pentru

gheaţă, dezgheţaţi şi goliţi

conţinutul. Spălaţi recipientul,

ştergeţi şi uscaţi, după care

puneţi la loc în poziţia corectă.

Când este produsă gheaţă

nouă, dozatorul trebuie să

funcţioneze.

• Scoateţi cuburile de gheaţă

care blochează dozatorul.

184 www.aeg.com

Problemă Cauză potenţială Soluţia obişnuită

Apa nu iese din

dozator.

• Filtrul de apă nu este montat

corect.

• Filtrul de apă este înfundat.

• Robinetul de la reţeaua de

alimentare cu apă nu este

deschis.

• Scoateţi şi puneţi la loc ltrul

de apă. În cazul Puresource

Ultra II, rotiţi-l spre dreapta

până când se opreşte şi

mânerul din capăt este

vertical.

• Înlocuiţi cartuşul ltrului.

Rotiţi-l spre dreapta până

când se opreşte şi mânerul

din capăt este vertical.

• Deschideţi robinetul de la

reţeaua de alimentare cu

apă. Consultaţi coloana

PROBLEMĂ de la APARATUL

AUTOMAT DE FĂCUT

GHEAŢĂ.

Apa nu este

sucient de rece.

• În timp ce apa mai caldă de la

reţea trece prin ltru şi intră în

sistemul de alimentare cu apă,

apa răcită este împinsă către

dozator. După ce apa răcită a

fost consumată, va mai dura

câteva ore pentru a oferi apă

proaspătă la o temperatură

mai mică.

• Adăugaţi gheaţă în cană sau

recipient înainte de a distribui

apă.

Notă: Sunt răciţi doar primi

750 ml de apă.

Apa are un gust

şi/sau un miros

neplăcut.

• Apa nu a fost distribuită pentru

o perioadă mare de timp.

• Unitatea nu este conectată

corect la reţeaua de apă.

• Scoateţi şi aruncaţi

10-12 pahare de apă pentru

a împrospăta producţia.

• Conectaţi unitatea la o

conductă de apă rece care

alimentează cu apă şi

robinetul din bucătărie.

185ROMÂNĂ

Problemă Cauză potenţială Soluţia obişnuită

Deschidea/Închiderea uşilor/sertarelor

Uşa nu se închide/

Uşile nu se închid.

• Uşa a fost închisă prea tare,

ceea ce a condus la deschiderea

uşoară a celeilalte uşi.

• Frigiderul nu este adus la

nivel. Acesta se clatină pe

podea când este mişcat uşor.

• Frigiderul atinge un perete sau

cabinet.

• Vericaţi garnitura şi interfaţa

cabinetului pentru a găsi

obstrucţii.

• Închideţi uşor ambele uşi.

• Asiguraţi-vă că podeaua este

dreaptă şi solidă şi că poate

susţine adecvat frigiderul.

Contactaţi un tâmplar pentru a

corecta o podea în pantă sau

denivelată.

• Asiguraţi-vă că podeaua este

dreaptă şi solidă şi că poate

susţine adecvat frigiderul.

Contactaţi un tâmplar pentru a

corecta o podea în pantă sau

denivelată.

• Curăţaţi garniturile uşii

frigiderului şi interfaţa folosind

apă caldă cu săpun pentru

a îndepărta grăsimea, praful

şi murdăria de pe suprafaţă.

Pentru curăţare, ştergeţi cu

o lavetă uscată. Inspectaţi

garnitura pentru a vă asigura

că a fost curăţată bine.

Sertarele sunt

dicil de mişcat.

• Alimentele ating raftul de la

sertarul superior.

• Şina pe care se mişcă

sertarele este murdară.

• Scoateţi articolele puse sus

în sertar.

• Asiguraţi-vă că sertarul este

montat corect pe şină.

• Curăţaţi sertarul, rolele şi

şina. Consultaţi Îngrijirea şi

curăţarea.

Funcţionarea frigiderului

Compresorul nu

funcţionează.

• Frigiderul este în ciclul de

decongelare.

• Ştecherul este scos din priză.

• Siguranţă arsă sau disjunctor

declanşat.

• Pană de curent.

• Acest lucru este normal pentru

un frigider cu decongelare

complet automată. Ciclul de

decongelare are loc periodic,

durând circa 30 de minute.

• Asiguraţi-vă că ştecherul este

împins bine în priză.

• Vericaţi/înlocuiţi siguranţa cu o

siguranţă de 15 A cu întârziere.

Resetaţi disjunctorul.

• Vericaţi luminile din casă.

Sunaţi la compania locală de

electricitate.

Frigiderul pare că

funcţionează prea

mult sau pentru

prea mult timp.

• Compresorul cu viteză

variabilă este conceput să

funcţioneze 100% din timp,

mai puţin în timpul ciclului

de dezgheţare. Uneori

funcţionează mai repede,

cum ar  după un ciclu de

dezgheţare.

• Este normală funcţionarea

permanentă a compresorului,

mai puţin în modul de

dezgheţare.

186 www.aeg.com

Problemă Cauză potenţială Soluţia obişnuită

Aşajul digital de setare a temperaturii

Aşajul digital al

temperaturii indică

o eroare.

• Sistemul electronic de control

a detectat o problemă de

funcţionare.

• Contactaţi serviciul de

asistenţă clienţi Electrolux

pentru ajutor.

Apă/Umezeală/Zăpadă în frigider

Umiditatea se

formează pe

interiorul pereţilor

frigiderului.

• Vremea este caldă şi umedă.

• Aripa montantă

• Rata de acumulare a zăpezii

şi condensul la interior cresc.

• Reglaţi aripa montantă.

(Consultaţi „Reglarea aripii

montante” din secţiunea

Instalarea.)

Se adună apă

în partea de

jos a capacului

sertarului.

• Legumele conţin şi produc

umiditate.

• Nu este neobişnuit să aveţi

umiditate în partea de jos a

capacului.

• Ambele sertare de produse

proaspete au control automat

al umidităţii care trebuie să

se regleze automat la diferite

niveluri de umezeală din

sertar fără a crea condens

suplimentar sau fără a usca

aerul din interiorul sertarului

de produse proaspete.

Funcţionează cu tipuri diferite

de legume şi fructe. Dacă se

observă umiditate în exces,

vericaţi dacă membrana de

umiditate nu este deteriorată

şi înlocuiţi-o dacă este cazul.

Se adună apă la

baza sertarului.

• Legumele şi fructele spălate

se scurg în sertar.

• Uscaţi articolele înainte

de a le introduce în sertar.

Acumularea apei la baza

sertarului este normală.

Apă/Umezeală/Zăpadă în exteriorul frigiderului

Umiditatea se

acumulează în

afara frigiderului

sau între uşi.

• Vremea este umedă. • Acest lucru este normal când

vremea este umedă. Când

umiditatea este mai scăzută,

umezeala va dispărea.

Alimente/Băuturi în Compartimentul Alimente proaspete/Sertarul Multi Switch

Alimentele

îngheaţă.

• Temperatura setată este prea

mică.

• Senzorul de temperatură este

acoperit de alimente (partea

dreaptă a zonei de alimente

proaspete).

• Alimentele acoperă porturile

de aer.

• Setaţi o temperatură mai

ridicată.

• Lăsaţi spaţiu pentru circulaţia

aerului către senzor.

• Lăsaţi spaţiu între porturile de

aer şi alimente.

Cronometru pentru băuturi reci

Băuturile îngheaţă. • Temperatura setată este prea

mică.

• Cronometrul pentru băuturi reci

are setată o durată prea mare.

• Alegeţi o temperatură mai

ridicată.

• Reducţie durata cronometrului

pentru băuturi reci.

187ROMÂNĂ

Dimensiuni

Înălţime 1782 mm

Lăţime 913 mm

Adâncime 746 mm

Timp de atingere a condiţiilor

normale de funcţionare

14 h

Tensiune electrică 220-240 V

Frecvenţă 50 Hz

Informaţiile tehnice sunt specicate pe

plăcuţa cu date tehnice, aată pe partea

stângă în interiorul aparatului, şi pe eticheta

energetică.

Casarea corectă a acestui produs

Acest simbol de pe produs sau de pe ambalajul acestuia indică faptul că

acest produs nu poate  aruncat împreună cu deşeurile menajere. Trebuie

predat la punctul corespunzător de colectare a deşeurilor, pentru reciclarea

echipamentului electric şi electronic. Prin casarea corectă a acestui produs,

veţi ajuta la prevenirea potenţialelor consecinţe negative asupra mediului

înconjurător şi sănătăţii umane, care pot  afectate, în caz contrar, de

aruncarea necorespunzătoare a produsului. Pentru informaţii detaliate

privind reciclarea acestui produs, contactaţi administraţia locală, serviciul de

salubritate sau magazinul de unde aţi cumpărat produsul.

16. ARUNCAREA APARATULUI

17. DATE TEHNICE

Frigiderul este fabricat din materiale

reutilizabile. Acesta trebuie aruncat în

conformitate cu reglementările locale

curente privind aruncarea deşeurilor.

Aparatul conţine o cantitate mică de agent

frigoric (R600a) în circuitul frigoric.

Pentru siguranţa dvs., consultaţi secţiunea

„agentul frigoric şi riscul de incendiu” din

acest Manual de instrucţiuni înainte de a

arunca aparatul. Tăiaţi cablul de alimentare

pentru a face inutilizabil frigiderul şi scoateţi

garnitura şi sistemul de blocare a uşii.

Procedaţi cu atenţie în cazul sistemului

de răcire să nu-l deterioraţi prin găurirea

recipientului de agent frigoric şi/sau

îndoirea ţevilor şi/sau zgârierea nisajului

suprafeţei.

Informaţiile tehnice sunt specicate pe plăcuţa cu date tehnice aată pe partea internă

a aparatului şi pe eticheta energetică.

Codul QR de pe eticheta energetică furnizată împreună cu aparatul oferă un link web către

informaţiile referitoare la performanţa aparatului aate în baza de date EPREL UE. Păstraţi

eticheta energetică pentru referinţă împreună cu manualul utilizatorului şi toate celelalte

documente furnizate împreună cu acest aparat.

Aceleaşi informaţii pot  găsite în EPREL folosind linkul https:// eprel.ec.europa.eu

împreună cu numele modelului şi numărul de produs pe care le găsiţi pe plăcuţa cu

date tehnice a aparatului.

Consultaţi linkul www.theenergylabel.eu pentru informaţii detaliate despre eticheta

energetică.

188 www.aeg.com

18. ZGOMOTE

În timpul utilizării normale se aud unele

sunete (compresorul, circulaţia agentului de

răcire).

189ROMÂNĂ

190 www.aeg.com

OBSAH

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

NA DOSIAHNUTIE PERFEKTNÝCH VÝSLEDKOV

STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM

Ďakujeme, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vytvorili sme ho, aby vám poskytol

bezchybný výkon na mnoho rokov, pričom sme použili inovačné technológie, ktoré

pomáhajú zjednodušovať život, a funkcie, ktoré nenájdete u bežných spotrebičov. Venujte,

prosím, niekoľko minút tomuto návodu a dôkladne si ho prečítajte, aby ste svoj spotrebič

mohli využívať čo najlepšie.

Vždy používajte originálne náhradné diely.

Keď budete kontaktovať autorizované servisné stredisko, nezabudnite si pripraviť

nasledujúce údaje: model, číslo výrobku, sériové číslo

Tieto informácie nájdete na typovom štítku.

Navštívtenašustránku,kdenájdete:

tipy na používanie, brožúry, riešenia problémov a informácie o údržbe:

www.aeg.com

Zaregistrujte si produkt a využite tak ešte lepší servis:

www.registeraeg.com

Do spotrebiča si môžete zakúpiť príslušenstvo, spotrebný materiál

a originálne náhradné diely:

www.aeg.com/shop

Výstraha/upozornenie – bezpečnostné pokyny.

Všeobecné informácie a tipy

Informácie týkajúce sa životného prostredia.

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE ..............................................................................191

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY .....................................................................................193

3. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA ..................................................................195

4. POPIS SPOTREBIČA ...............................................................................................196

5. INŠTALÁCIA VÁŠHO NOVÉHO SPOTREBIČA .......................................................197

6. OVLÁDACIE PRVKY DISPLEJA ...............................................................................199

7. POUŽÍVANIE DÁVKOVAČA .....................................................................................202

8. FUNKCIE SKLADOVANIA ........................................................................................205

9. PRIPOJENIE PRÍVODU VODY .................................................................................208

10. VÝMENA FILTRA ......................................................................................................209

11. INŠTALÁCIA ..............................................................................................................211

12. POKYNY NA DEMONTÁŽ DVERÍ ............................................................................214

13. PRAKTICKÉ RADY A TIPY .......................................................................................216

14. ČISTENIE A STAROSTLIVOSŤ ................................................................................219

15. PRED ZAVOLANÍM SERVISU ..................................................................................220

16. LIKVIDÁCIA SPOTREBIČA .......................................................................................224

17. TECHNICKÉ ÚDAJE .................................................................................................225

18. ZVUKY .......................................................................................................................226

191SLOVENČINA

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne

prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca

nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené

nesprávnou inštaláciou a používaním. Návod na

používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča,

aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť.

1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

• Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokov a

osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo psychickou

spôsobilosťou alebo nedostatkom skúseností a znalostí,

iba ak sú pod dozorom zodpovednej osoby alebo ak boli

zodpovednou osobou poučené o bezpečnom používaní

spotrebiča a rozumejú prípadným rizikám.

• Tento spotrebič smú používať deti vo veku 3 až

8 rokov a osoby s veľmi rozsiahlymi a zložitými

hendikepmi, ak boli správne poučené.

• Deti do 3 rokov smú mať prístup k spotrebiču, iba

ak sú nepretržite pod dohľadom zodpovednej osoby.

• Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom.

• Deti nesmú spotrebič čistiť ani vykonávať jeho údržbu

bez dozoru.

• Všetky baliace materiály uskladňujte mimo dosahu detí

a náležite ich zlikvidujte.

1.2 Všeobecná bezpečnosť

• Tento spotrebič je určený na používanie v

domácnostiach a podobnom prostredí, ako napr.:

- obytné budovy na farmách, kuchynské priestory

pre zamestnancov v obchodoch, úradoch a v iných

pracovných prostrediach

- Pre klientov v hoteloch, moteloch, ubytovacích

zariadeniach s raňajkami a iných obytných objektoch.

• VÝSTRAHA: Udržiavajte vetracie otvory na skrini

spotrebiča alebo konštrukcii vstavaného spotrebiča

nezakryté.

• VÝSTRAHA: Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte

mechanické nástroje ani iné prostriedky, ak ich

neodporučil výrobca.

• VÝSTRAHA: Nepoškodzujte chladiaci okruh.

192 www.aeg.com

• VÝSTRAHA: V spotrebiči vo vnútri priehradiek

na uchovávanie potravín nepoužívajte elektrické

spotrebiče, ak ich neodporúča výrobca.

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani paru.

• Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajte

iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne

výrobky, špongie s abrazívnou vrstvou, rozpúšťadlá

ani kovové predmety.

• V tomto spotrebiči neskladujte výbušné látky, ako

napríklad aerosólové nádoby s horľavými hnacími látkami.

• Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho

dať vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servise alebo

kvalikovanej osobe, aby ste predišli nebezpečenstvu.

• Ak je spotrebič vybavený výrobníkom ľadu alebo

dávkovačom vody, zabezpečte prívod pitnej vody.

• Ak si spotrebič vyžaduje pripojenie na prívod vody,

pripojte ho iba k prívodu pitnej vody.

• Vstupný tlak vody (minimálny a maximálny) musí byť

v rozsahu od 1 bar (0,1 MPa) do 10 bar (1 MPa)

• Majú sa používať nové súpravy hadíc dodané so

spotrebičom a nemajú sa opakovane používať staré

súpravy hadíc.

• Na zabránenie kontaminácii potravín dodržujte

nasledovné pokyny:

- Dlhodobé otváranie dverí môže spôsobiť výrazný

nárast teploty vnútri spotrebiča.

- Pravidelne čistite povrchy, ktoré môžu prichádzať

do kontaktu s potravinami, a dostupné odtokové

systémy.

- Vyčistite zásobníky na vodu, ak sa nepoužívali dlhšie

ako 48 hodín: vypláchnite vodovodný systém pripojený

k prívodu vody, ak sa voda nečerpala dlhšie ako 5 dní.

- Surové mäso a ryby skladujte v chladničke vo

vhodných nádobách, aby sa nedostali do kontaktu s

ostatnými potravinami alebo na ne nekvapkali.

- Mraziace priehradky označené dvomi hviezdičkami

sú vhodné na uskladnenie vopred zmrazených

potravín, uskladnenie alebo výrobu zmrzliny a tvorbu

kociek ľadu.

193SLOVENČINA

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

2.1Inštalácia

VÝSTRAHA!

Tento spotrebič môže nainštalovať

len kvalikovaná osoba.

• Odstráňte všetky obaly.

• Poškodený spotrebič neinštalujte ani

nepoužívajte.

• Nepoužívajte spotrebič pred jeho

inštaláciou do vstavanej konštrukcie.

• Dodržiavajte pokyny na inštaláciu

dodané so spotrebičom.

• Vždy dávajte pozor, ak presúvate

spotrebič, pretože je ťažký. Vždy

používajte bezpečnostné rukavice

a pevnú obuv.

• Uistite sa, že okolo spotrebiča môže

voľne cirkulovať vzduch.

• Pri prvej inštalácii alebo po zmene

smeru otvárania dvierok počkajte

minimálne 4 hodiny pred pripojením

spotrebiča do napájania. Umožní to

oleju pretekať späť do kompresora.

• Pred vykonávaním úprav na spotrebiči

(napr. zmena smeru otvárania

dvierok) vytiahnite sieťovú zástrčku

zo sieťovej zásuvky.

• Spotrebič neinštalujte blízko

radiátorov, sporákov, rúr ani varných

panelov.

• Spotrebič nevystavujte dažďu.

• Neinštalujte spotrebič na miesta,

kde dopadá priame slnečné svetlo.

• Spotrebič neinštalujte do oblastí, ktoré

sú príliš vlhké alebo príliš studené.

• Pri presúvaní spotrebiča nadvihnite

jeho prednú hranu, aby ste

nepoškriabali podlahu.

• Spotrebič obsahuje vrecko s

vysúšadlom. Nie je to hračka. Nie

je na jedenie. Okamžite ho vyhoďte.

2.2Zapojeniedoelektrickej

siete

VÝSTRAHA!

Hrozí nebezpečenstvo požiaru

a zásahu elektrickým prúdom.

VÝSTRAHA!

Pri umiestňovaní spotrebiča

sa uistite, že nie je elektrický

napájací kábel zachytený

alebo poškodený.

VÝSTRAHA!

Nepoužívajte viaczásuvkové

adaptéry a predlžovacie káble.

• Spotrebič musí byť uzemnený.

• Uistite sa, že parametre na typovom

štítku sú kompatibilné s elektrickým

napätím zdroja napájania.

• Vždy používajte správne inštalovanú

uzemnenú zásuvku.

• Dbajte na to, aby ste nespôsobili

poškodenie elektrických častí

(napr. zástrčky napájacieho kábla,

elektrického napájacieho kábla,

kompresora).

• Ak je potrebná výmena elektrických

komponentov, obráťte sa na

autorizované servisné stredisko alebo

elektrikára.

• Sieťový kábel musí byť pod úrovňou

sieťovej zástrčky.

• Sieťovú zástrčku pripojte do sieťovej

zásuvky až po dokončení inštalácie.

Skontrolujte, či je sieťová zástrčka po

inštalácii prístupná.

• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej

siete neťahajte za napájací elektrický

kábel. Vždy ťahajte za zástrčku.

- Na zmrazenie čerstvých potravín nie sú vhodné

priehradky označené jednou, dvomi a tromi

hviezdičkami.

- Ak má chladnička alebo mraznička dlhší čas zostať

prázdna, vypnite ju, rozmrazte, vyčistite, vysušte a

nechajte pootvorené dvere, aby sa vnútri netvorila

pleseň.

194 www.aeg.com

2.3Používanie

VÝSTRAHA!

Riziko poranenia, popálenia,

zásahu elektrickým prúdom

alebo riziko požiaru.

Spotrebič obsahuje horľavý

plyn izobután (R600a), čo je

prírodný plyn s vysokou úrovňou

kompatibility so životným

prostredím. Dávajte pozor, aby

ste nepoškodili chladiaci okruh

obsahujúci izobután.

• Nemeňte technické parametre tohto

spotrebiča.

• Do spotrebiča nevkladajte iné

elektrické spotrebiče (napr. výrobníky

zmrzliny), pokiaľ nie sú na tento účel

určené výrobcom.

• Ak sa poškodí chladiaci okruh, uistite

sa, že v miestnosti nie sú plamene

a zdroje vznietenia. Miestnosť

vyvetrajte.

• Nedovoľte, aby sa plastových častí

spotrebiča dotýkali horúce predmety.

• Nedávajte nealkoholické nápoje do

mraziacej časti. Vytvoril by sa tlak na

nádobu s nápojom.

• Neskladujte v spotrebiči horľavý plyn

a tekutiny.

• Neukladajte dovnútra spotrebiča

horľavé výrobky alebo mokré

predmety spolu s horľavými

výrobkami, neukladajte ich ani vedľa

alebo na spotrebič.

• Nedotýkajte sa kompresora ani

kondenzátora. Sú horúce.

• Ak máte mokré alebo vlhké ruky,

z mraziaceho priestoru nevyberajte

žiadne predmety, ani sa ich

nedotýkajte.

• Rozmrazené potraviny nikdy znovu

nezmrazujte.

• Dodržiavajte pokyny týkajúce sa

správneho uskladnenia uvedené

na obale mrazených potravín.

2.4Vnútornéosvetlenie

VÝSTRAHA!

Hrozí nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom.

• Svetlo LED použité v tomto spotrebiči

je určené iba pre domáce spotrebiče.

Nepoužívajte ho na osvetlenie

domácnosti.

• Informácie o žiarovke/žiarovkách

vnútri tohto výrobku a náhradných

dieloch osvetlenia, ktoré sa predávajú

samostatne: Tieto žiarovky sú

navrhnuté tak, aby odolali extrémnym

podmienkam v domácich spotrebičoch,

ako napr. teplota, vibrácie, vlhkosť,

alebo slúžia ako ukazovatele

prevádzkového stavu spotrebiča.

Nie sú určené na používanie iným

spôsobom a nie sú vhodné na

osvetlenie priestorov v domácnosti.

2.5Starostlivosťačistenie

VÝSTRAHA!

Hrozí nebezpečenstvo zranenia

alebo poškodenia spotrebiča.

• Pred vykonávaním údržby spotrebič

vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo

sieťovej zásuvky.

• Spotrebič obsahuje v chladiacej

jednotke uhľovodíky. Údržbu

spotrebiča a dopĺňanie náplne môže

vykonávať len kvalikovaná osoba.

• Pravidelne kontrolujte odtok v

spotrebiči a v prípade potreby ho

vyčistite. Ak je odtok upchatý, v

spodnej časti spotrebiča sa hromadí

voda z rozmrazeného ľadu.

195SLOVENČINA

3. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Recyklujte materiály so symbolom .

Obal hoďte do príslušných kontajnerov

na recykláciu. Chráňte životné prostredie

a zdravie ľudí a recyklujte odpad z

elektrických a elektronických spotrebičov.

Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom

spolu s odpadom z domácnosti. Výrobok

odovzdajte v miestnom recyklačnom

zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo

mestský úrad.

2.6Servis

• Ak treba dať spotrebič opraviť,

obráťte sa na autorizované servisné

stredisko.

• Používajte iba originálne náhradné

diely.

2.7Likvidácia

VÝSTRAHA!

Riziko zranenia alebo udusenia.

• Spotrebič odpojte od elektrického

napájania.

• Napájací kábel odrežte a zlikvidujte

ho.

• Odstráňte dvierka, aby ste zabránili

uviaznutiu detí a domácich zvierat

v spotrebiči.

• Chladiaci okruh a izolačné materiály

tohto spotrebiča nepoškodzujú

ozónovú vrstvu.

• Izolačná pena obsahuje horľavý

plyn. O správnej likvidácii spotrebiča

sa informujte na mestskom alebo

obecnom úrade.

• Vystríhajte sa poškodeniu časti

chladiacej jednotky, ktorá je blízko

výmenníka tepla.

196 www.aeg.com

4. POPIS SPOTREBIČA

Výrobník ľadu

Multiow

Vzduchový lter

Vodný lter

Vyklápacia polica

Zásuvná polica

Ľavá sklenená polica

Pravá sklenená polica

Kryt police na zeleninu

Ľavá polica na zeleninu

Pravá polica na zeleninu

Ľavá zóna na pochutiny

Pravá zóna na pochutiny

Ľavá horná pevná priehradka

Ľavá dolná pevná priehradka

Sklápacia priehradka

Polica na víno

Pevná priehradka na mliečne

výrobky 2/3

Pevná dverová priehradka 1/3

Pevná dverová priehradka 2/3

Posuvná pevná dverová priehradka

Priehradka na fľaše

Ľavý stredný záves

Pravý stredný záves

Zásuvka MultiSwitch/MultiChill

Predeľovacia priehradka MultiSwitch/

MultiChill

Horná zásuvka mrazničky

Kôš mrazničky

Predeľovacia priehradka mrazničky

Používateľské rozhranie

Páčka dávkovača

Používateľské rozhranie FlexiSpace

Stojan na vajíčka

Poznámka: Z dôvodu neustálych vylepšení

našich výrobkov sa môže vaša chladnička

mierne líšiť od zobrazenia vyššie, avšak

jej funkcie a spôsoby používania zostávajú

rovnaké.

Poznámka: Aby ste získali najlepšiu

energetickú účinnosť tohto výrobku,

umiestnite všetky police, zásuvky a

priehradky do ich pôvodnej polohy,

ako je zobrazené na obrázku vyššie.

Tento spotrebič sa predáva vo

Francúzsku. V súlade s predpismi

platnými v tejto krajine musí byť

vybavený špeciálnym zariadením

(pozrite obrázok) umiestneným v

spodnom priestore chladničky na

indikáciu jeho najchladnejšej zóny.

)ULGJH

)UHH]HU

0LGGOHYDULDEOH

WHPSHUDWXUHGUDZHU

Chladnička

Mraznička

Stredná zásuvka

s premenlivou teplotou

197SLOVENČINA

5. INŠTALÁCIA VÁŠHO NOVÉHO SPOTREBIČA

Táto časť vysvetľuje inštaláciu nového

spotrebiča pred jeho prvým použitím.

Odporúčame prečítať si nasledovné tipy.

VÝSTRAHA!

Pre správnu inštaláciu musí byť

táto chladnička umiestnená na

rovný povrch z tvrdého materiálu,

ktorý je v rovnakej výške ako

zvyšok podlahy. Tento povrch

by mal byť dostatočne silný na

to, aby niesol plne naloženú

chladničku alebo približne

250 kg. Pri posúvaní musíte

spotrebič vyťahujte a zasúvajte so

zachovaním zvislej polohy.

Trieda Symbol Rozsah

okolitejteploty

(°C)

Subnormálna SN +10 až +32

Normálna N +16 až +32

Subtropická ST +16 až +38

Tropická T +16 až +43

Vyrovnaniespotrebiča

Pre správne vyrovnanie a prevenciu vibrácií

je tento spotrebič vybavený nastaviteľnými

prednými nožičkami. Upravte vodorovnú

polohu spotrebiča podľa pokynov:

1. Chladničku presuňte na kolieskach na

miesto.

2. Otáčajte nastaviteľné nožičky (prstami

alebo vhodným skrutkovačom), kým sa

nebudú dotýkať podlahy.

3. Hornú časť nakloňte dozadu o približne

10 – 15 mm otočením nožičiek o

1 – 2 otáčky. To umožní samouzavretie

a správne utesnenie dverí.

4. Kedykoľvek chcete premiestniť

spotrebič, nezabudnite odblokovať

nožičky, aby sa spotrebič mohol voľne

pohybovať. Po premiestnení znova

nastavte pozíciu spotrebiča.

PP

5HDUUROOHU

)URQWUROOHU

$GMXVWDEOHIRRW

VÝSTRAHA!

Kolieska, čo sú vlastne

valčeky, sa smú používať iba

na pohyb dopredu a dozadu.

Premiestňovanie chladničky do

strán môže poškodiť podlahu a

kolieska.

Nastaveniedverí

• Ľavé aj pravé dvere sú vybavené

nastaviteľnými osami, ktoré sa

nachádzajú v spodných závesoch.

• Pred nastavovaním dverí sa uistite, že

chladnička je vo vodorovnej polohe.

Pozrite si predchádzajúcu časť

„Vyrovnanie spotrebiča”. Ak zistíte, že

horná časť dverí nie je rovná, vložte

imbusový kľúč do osi záveru a otočením

v smere hodinových ručičiek dvere

nadvihnite resp. proti smeru hodinových

ručičiek spustite nadol, potom vložte do

medzery krúžok v tvare písmena E.

Zadné koliesko

Predné

koliesko

10-15 mm

Nastaviteľná

nožička

198 www.aeg.com

$GMXVWDEOHSDUW

$OOHQZUHQFK

Vetraniespotrebiča

Na dosiahnutie vyššej účinnosti

chladiaceho systému a ušetrenie energie

je potrebné zachovať správne vetranie v

okolí spotrebiča pre rozptyl tepla. Z tohto

dôvodu je potrebný dostatočný priestor

okolo chladničky a oblasť by mala byť

bez prekážok ovplyvňujúcich prúdenie

vzduchu.

V prípade, že nenainštalujete spotrebič

ako voľne stojaci, ale dodržíte priestor

potrebný pre rozmery spotrebiča, bude

funkčnosť spotrebiča zaručená, ale môže

sa mierne zvýšiť spotreba energie.

'

+

+

:

Celkové rozmery *

H1 mm 1746

W1 mm 913

D1 mm 749

* Výška, šírka a hĺbka spotrebiča

bez rukoväte a nožičiek.

PP

'

PP

:

Priestor potrebný pri používaní **

H2 mm 1806

W2 mm 963

D2 mm 774

** Výška, šírka a hĺbka spotrebiča

vrátane rukoväte, plus priestor potrebný

na voľnú cirkuláciu chladiaceho vzduchu

Priestor potrebný pri používaní ***

H2 mm 1806

W2 mm 963

D2 mm 774

*** Výška, šírka a hĺbka spotrebiča

vrátane rukoväte, plus priestor potrebný

na voľnú cirkuláciu chladiaceho vzduchu,

plus priestor potrebný na otvorenie

dverí do uhla, ktorý umožňuje vybratie

vnútorného vybavenia

Imbusový kľúč

Nastaviteľná časť

199SLOVENČINA

6. OVLÁDACIE PRVKY DISPLEJA

Všetky funkcie a ovládacie prvky spotrebiča

sú dostupné z ovládacieho panela prakticky

umiestneného na dverách chladničky.

Nastavovanie strednej zásuvky sa vykonáva

ovládacími prvkami vnútri zásuvky. Dotyková

numerická klávesnica a digitálny displej

umožňujú ľahkú konguráciu funkcií a

nastavení jednoduchým a intuitívnym

spôsobom.

Dôležité! Dotykové tlačidlá vyžadujú na

fungovanie iba krátke stlačenie. K činnosti

dochádza po pustení prsta z tlačidla, nie

počas stlačenia tlačidla. Na tlačidlá nie je

potrebné vytvárať tlak.

Podrobné pokyny nájdete v príslušných

častiach tohto návodu.

POZOR!

Pri nastavovaní teploty nastavujete

priemernú teplotu pre celý

vnútorný priestor chladničky.

Teploty vnútri jednotlivého

priestoru sa môžu líšiť od

hodnôt teploty zobrazených na

paneli v závislosti od množstva

skladovaných potravín a ich

umiestnenia. Okolitá teplota môže

tiež ovplyvňovať skutočnú teplotu

vnútri spotrebiča.

FrostMatic

Aktivuje vyššiu rýchlosť zmrazovania

potravín v mrazničke. Túto funkciu

používajte, ak vložíte do mrazničky

viacero položiek naraz. Automaticky

sa deaktivuje po 12 hodinách.

Pri zmrazovaní čerstvých potravín

aktivujte funkciu FastFreeze najmenej

24 hodín pred vložením zmrazovaných

potravín do mraziaceho priestoru.

Čerstvé potraviny uskladnite

rovnomerne rozložené v prvej

priehradke alebo zásuvke zhora.

Časovačstudenéhonápoja

Rýchlo vychladí nápoj v priestore

mrazničky. Túto funkciu zapnete

stlačením tlačidla časovača studeného

nápoja. Na displeji teploty mrazničky

sa zobrazí hodnota času (v minútach),

ktorú je možné zmeniť tlačidlami +/-.

Po zadaní času zaznie zvukový signál.

Rozsah je od 20 do 45 minút v krokoch

po 5 minút. Ak je nastavenie teploty

príliš nízke alebo nastavenie času príliš

dlhé, nápoje zmrznú.

VÝSTRAHA

Pri používaní funkcie časovača

studeného nápoja nezabudnite po

zaznení zvukového signálu vybrať

nápoje z mrazničky. Ak by sýtené

nápoje zostali v mrazničke príliš

dlho, mohli by explodovať.

Výrobníkľadu

Podržte stlačené 3 sekundy na zapnutie

alebo vypnutie funkcie výrobníka ľadu. Keď

indikátor svieti, výrobník ľadu je zapnutý.

Keď indikátor nesvieti, výrobník ľadu je

200 www.aeg.com

vypnutý a prestane vyrábať ľad. Keď je

vypnutý, dávkovanie ľadu môže pokračovať,

kým sa neminie ľad v zásobníku. Keď

je výrobník ľadu vypnutý a dochádza k

dávkovaniu ľadu, indikátor bliká.

Zámok

Tlačidlo zámku je možné použiť na

zablokovanie displeja, ak sa v určitých

situáciách nemá používať. Funkciu zapnete

alebo vypnete podržaním stlačeného

tlačidla na 3 sekundy. V zablokovanom

stave sa nedajú na displeji vykonávať

žiadne zmeny. Dávkovanie ľadu a vody sa

zablokuje. Indikátor bude blikať a ozve sa

zvukový výstražný signál.

Otvorenédvere

Svieti vždy, keď sú otvorené dvere. Ak

necháte dvere otvorené 5 minút alebo viac,

ozve sa výstražný signál a displej bude

svietiť až do zatvorenia dverí. Stlačením

ktoréhokoľvek tlačidla sa alarm dočasne

stlmí. Skontrolujte, či žiadne potraviny

neblokujú zatvorenie dverí.

Výmenavodnéholtra

Rozsvieti sa každých 6 mesiacov alebo

keď je potrebné vymeniť lter. Vymeňte

lter a potom na 3 sekundy podržte

stlačené tlačidlo resetovania vodného

ltra na deaktivovanie výstrahy na displeji.

Podrobnejšie informácie sa nachádzajú v

časti Výmena ltra.

Výmenavzduchovéholtra

Rozsvieti sa každých 6 mesiacov alebo

keď je potrebné vymeniť lter. Vymeňte

lter a potom 3 sekundy podržte stlačené

tlačidlo resetovania vzduchového ltra

na deaktivovanie výstrahy na displeji.

Podrobnejšie informácie sa nachádzajú v

časti Výmena ltra.

Voda

Stlačením tlačidla vody sa dávkuje voda.

Nad aktívnou funkciou sa rozsvieti indikátor.

Kocka

Stlačením tlačidla kocky sa dávkujú kocky

ľadu. Nad aktívnou funkciou sa rozsvieti

indikátor.

Triešť

Stlačením tlačidla triešte sa dávkuje ľadová

triešť. Nad aktívnou funkciou sa rozsvieti

indikátor.

CoolMatic

Rýchle schladenie je funkcia na rýchlejšie

schladenie potravín v chladničke. Túto

funkciu používajte, ak vložíte do chladničky

viacero položiek naraz. Deaktivuje sa po

6 hodinách.

Resetovanievzduchovéholtra

Po výmene ltra podržte stlačené na

3 sekundy na resetovanie časovača.

Resetovanievzduchovéholtra

Po výmene ltra podržte stlačené na

3 sekundy na resetovanie časovača.

Zapne a vypne svetlo dávkovača.

POZNÁMKA

Ovládacie funkcie a alarmy sa

môžu líšiť v závislosti od modelu.

Alarmy

Indikátorvysokejteploty„HI“

Zvýšenie teploty v priestore chladničky

alebo mrazničky (napríklad následkom

predchádzajúceho výpadku elektrického

prúdu) signalizuje:

- Blikanie indikátora HI na displeji

príslušného priestoru.

- Zvukový alarm každých 10 sekúnd až do

potvrdenia alarmu.

Alarm resetujete stlačením ktoréhokoľvek

tlačidla alebo otvorením dverí.

• Zvukový signál sa vypne.

• Na displeji sa na 10 sekúnd zobrazí

najvyššia dosiahnutá teplotu. Potom

znovu zobrazí nastavenú teplotu.

Ak sa stav vysokej teploty nezlepší ani

po 60 minútach, kontaktujte autorizované

servisné stredisko.

Vodnýlter

Keď svieti tento indikátor, je potrebné

vymeniť vodný lter. Vodný lter vymieňajte

každých 6 mesiacov alebo po nadávkovaní

450 litrov vody. Ak chcete časovač

resetovať, podržte stlačené tlačidlo na 3

sekundy. Po resetovaní zaznie zvukový

signál.

Vzduchovýlter

Keď svieti tento indikátor, je potrebné

vymeniť vzduchový lter. Vzduchový lter

vymieňajte každých 6 mesiacov. Ak chcete

časovač resetovať, podržte stlačené

tlačidlo na 3 sekundy. Po resetovaní zaznie

zvukový signál.

Dvere

Ak necháte dvere otvorené 5 minút alebo

viac, ozve sa výstražný signál a na displeji

sa rozsvieti indikátor otvorenia dverí. Tento

alarm je možné vypnúť zatvorením dverí

alebo stlačením ktoréhokoľvek tlačidla. Po

zavretí dverí sa ovládací panel vráti do

normálneho stavu.

201SLOVENČINA

Tónchyby

Ak sa používateľ pokúsi vykonať

nedostupný výber, ozve sa alarm.

RežimstupňovCelziaaleboFahrenheita

Podržte stlačené tlačidlo + a - na 5 sekúnd

na strane chladničky.

Potom sa ozve potvrdenie tónom a zmení

sa jednotka teploty na displeji. Zmení sa aj

hodnota teploty.

Predvádzacírežim

Podržaním stlačených tlačidiel +

(mraznička) a – (chladnička) na 10 sekúnd

sa aktivuje predvádzací režim.

• Po rozpoznaní podržania na 10 sekúnd:

- Rozsvieti sa ikona Demo.

- Prehrá sa tón potvrdenia.

• Opätovným podržaním stlačených

tlačidiel + (mraznička) a – (chladnička)

na 10 sekúnd sa predvádzací režim

deaktivuje.

- Rozsvieti sa ikona Demo.

- Prehrá sa tón zrušenia.

3 4 5

VÝSTRAHA!

Nepoužívajte zásuvku MultiSwitch

na uchovávanie čerstvých jedál,

pretože by mohli zamrznúť a

spôsobiť poškodenie ovocia

a listovej zeleniny uloženej v

zásuvke.

Používanieovládacíchprvkovzásuvky

MultiSwitch

Zásuvka sa automaticky vráti do

zablokovaného stavu, aby sa zabránilo

neželanému používaniu. Ak chcete

zmeniť nastavenia zásuvky, najprv

ju musíte odblokovať. Ak chcete

odomknúť, podržte stlačenú ikonu

UNLOCK na 3 sekundy. Automaticky sa

zamkne po 10 sekundách nečinnosti.

VÝSTRAHA!

V zásuvke MultiSwitch neskladujte

sklenené fľaše, keď je nastavenie

teploty v režime Mraznička, Mäso/

plody mora alebo Studený nápoj.

Sklo môže prasknúť a roztrieštiť sa

a spôsobiť poranenie.

Mraznička:

Na zmenu teploty priehradky v

nastavení teploty mrazničky použite

displej ovládacieho panela na predných

dverách. Zmenou teploty na displeji sa

zmení nastavenie teploty v zásuvke AJ

v mrazničke.

Chladnička:

Výber režimu Mäsoaryby nastaví

teplotu v zásuvke na –2°C. Na

potvrdenie výberu sa ozve tón. Toto

nastavenie používajte na krátkodobé

uskladnenie. Akékoľvek mäso, ktoré sa

má skladovať dlhšie ako 2 dni, by sa

malo zmraziť.

Výber režimu Studenénápoje nastaví

teplotu v zásuvke na 0°C. Na potvrdenie

výberu sa ozve tón.

Výber režimu Lahôdky/pochutiny

nastaví teplotu v zásuvke na 3 °C. Na

potvrdenie výberu sa ozve tón.

Výber režimu Pivnica nastaví teplotu v

zásuvke na 7 °C. Na potvrdenie výberu

sa ozve tón.

202 www.aeg.com

VÝSTRAHA!

Nepoužívajte zásuvku MultiSwitch

na uchovávanie čerstvých jedál,

pretože by mohli zamrznúť a

spôsobiť poškodenie ovocia

a listovej zeleniny uloženej v

zásuvke.

Používanieovládacíchprvkovzásuvky

MultiSwitch

Zásuvka sa automaticky vráti do

zablokovaného stavu, aby sa zabránilo

neželanému používaniu. Ak chcete

zmeniť nastavenia zásuvky, najprv

ju musíte odblokovať. Ak chcete

odomknúť, podržte stlačenú ikonu

UNLOCK na 3 sekundy. Automaticky sa

zamkne po 10 sekundách nečinnosti.

VÝSTRAHA!

V zásuvke MultiSwitch neskladujte

sklenené fľaše, keď je nastavenie

teploty v režime Mraznička, Mäso/

plody mora alebo Studený nápoj.

Sklo môže prasknúť a roztrieštiť sa

a spôsobiť poranenie.

Chladnička:

Výber režimu Mäsoaryby nastaví

teplotu v zásuvke na –2°C. Na

potvrdenie výberu sa ozve tón. Toto

nastavenie používajte na krátkodobé

uskladnenie. Akékoľvek mäso, ktoré sa

má skladovať dlhšie ako 2 dni, by sa

malo zmraziť.

Výber režimu Studenénápoje nastaví

teplotu v zásuvke na 0°C. Na potvrdenie

výberu sa ozve tón.

Výber režimu Lahôdky/pochutiny

nastaví teplotu v zásuvke na 3 °C. Na

potvrdenie výberu sa ozve tón.

Výber režimu Pivnica nastaví teplotu v

zásuvke na 7 °C. Na potvrdenie výberu

sa ozve tón.

7. POUŽÍVANIE DÁVKOVAČA

7.1Používanievýrobníka

ľadupoúvodnejinštalácii

Pred prvým spustením výrobníka ľadu

je nutné naplniť systém prívodu vody.

Vzduch v novom inštalačnom vedení môže

spôsobiť dva až tri prázdne cykly výrobníka

ľadu. Navyše ak sa systém neprepláchne,

prvé kocky ľadu môžu byť sfarbené alebo

mať čudnú chuť.

7.2Naplneniesystému

prívoduvody

1. Začnite plniť systém stlačením a

podržaním pohára o dávkovač.

2. Nechajte pohár v tejto polohe, kým

voda nezačne vychádzať z dávkovača.

Môže to trvať približne 1,5 minúty.

203SLOVENČINA

3. Pokračujte v dávkovaní vody približne

4 minúty, aby sa zo systému a

inštalačných pripojení vypláchli

prípadné nečistoty (v prípade potreby

zastavte dávkovanie a vypláchnite

pohár).

Dávkovač

POZNÁMKA

Dávkovač vody má zabudované

zariadenie, ktoré vypne prúd

vody po 3 minútach nepretržitého

používania. Ak chcete resetovať

vypínacie zariadenie, stačí uvoľniť

páčku dávkovača.

POZNÁMKA

Po úvodných 750 ml bude mať

voda izbovú teplotu, až kým sa

nádržka nedoplní a neuplynie

dostatok času na vychladenie

ďalších 750 ml vody. Vychladenie

môže trvať

až do 8 hodín.

7.3Používanieastarostlivosť

ovýrobníkľadu

Po správnej inštalácii chladničky a chladení

počas niekoľkých hodín dokáže výrobník

ľadu vyrobiť ľad do 24 hodín. Výrobník

ľadu bude plniť priehradku na ľad zozadu.

Nadávkujte trocha ľadu, aby sa ľad dostal

do prednej časti priehradky. Tým sa umožní

úplné naplnenie priehradky.

7.4Kapacitavýrobníkaľadua

priehradkynaľad

Tento výrobník ľadu by mal vyrobiť 1 kg ľadu

za 24 hodín. Priehradka na ľad má kapacitu

približne 1,6 kg ľadu.

7.5Zapnutieavypnutie

výrobníkaľadu

 DÔLEŽITÉ

Výrobník ľadu je zapnutý pri výrobe,

aby mohol začať fungovať ihneď

po úvodnej inštalácii chladničky.

Ak nie je možné pripojiť prívod

vody, funkciu výrobníka ľadu

vypnite, pretože v opačnom prípade

môže plniaci ventil výrobníka ľadu

vydávať hlasný hrkotajúci zvuk, keď

sa pokúša fungovať bez vody.

Výrobník ľadu sa ovláda vypínačom funkcie

výrobníka ľadu na ovládacom paneli.

Stlačením tohto vypínača sa výrobník ľadu

zapne alebo vypne.

POZNÁMKA

Výrobník ľadu má zabudované

plastové signalizačné rameno,

ktoré automaticky zastaví výrobu

ľadu, keď je priehradka na ľad plná.

Signalizačné rameno sa nemá

používať na manuálne zastavenie

výrobníka ľadu.

 DÔLEŽITÉ

Vypnutím výrobníka ľadu sa len

vypne výroba ľadu. Existujúci

ľad sa môže naďalej dávkovať,

rovnako ako voda.

 DÔLEŽITÉ

Príležitostne sa v zásobníku na ľad

alebo medzi nadávkovaným ľadom

môžu vyskytovať nezvyčajne

malé kocky. Za normálneho

fungovania výrobníka ľadu sa to

občas môže stať. Ak sa to stáva

často, môže to signalizovať nízky

tlak vody alebo potrebu výmeny

vodného ltra. Keď sa blíži koniec

životnosti vodného ltra a upcháva

sa drobnými čiastočkami,, počas

každého cyklu sa do výrobníka

ľadu dostáva menej vody.

Pamätajte si, že ak od poslednej

výmeny vodného ltra uplynulo už

minimálne šesť mesiacov, musí

sa vymeniť za nový. Vodovodná

voda nedostatočnej kvality môže

spôsobovať častejšiu potrebu

výmeny ltra.

POZOR

Ak prívod vody do chladničky

obsahuje zmäkčovač vody,

dbajte na jeho správnu údržbu.

Chemikálie zo zmäkčovača vody

môžu poškodiť výrobník ľadu.

204 www.aeg.com

7.6Tipyprevýrobníkľadu/

dávkovač

• Ak chladnička nie je pripojená k prívodu

vody alebo ak sa prívod vody vypne,

vypnite výrobník ľadu podľa popisu v

predchádzajúcej časti.

• Nasledujúce zvuky sú normálne pri

prevádzke výrobníka ľadu:

- Chod motora

- Padanie ľadu do priehradky na ľad

- Otváranie a zatváranie vodného ventilu

- Tečenie vody

• Ak sa naraz vyžaduje väčšie množstvo

ľadu, najlepším spôsobom je vybrať

kocky priamo z priehradky na ľad.

• Kocky ľadu skladované príliš dlho

môžu mať čudný zápach. Vyprázdnite

priehradku na ľad podľa nasledujúceho

postupu.

• Pri dávkovaní kociek ľadu je normálne,

že okrem celých kociek je v priehradke

aj malé množstvo malých kúskov.

• Ak sa chcete vyhnúť ošpliechaniu,

najskôr do nádoby nadávkujte ľad, až

potom nápoje.

• Je normálne, že ľad sa naplní až po vrch

priehradky.

7.7Čistenievýrobníkaľadu

Výrobník ľadu a priehradku na ľad čistite

v pravidelných intervalov, najmä pred

dovolenkou alebo sťahovaním.

1. Vypnite výrobník ľadu.

2. Vyberte priehradku na ľad vytiahnutím

rovno von.

3. Vyprázdnite a dôkladne vyčistite

priehradku na ľad miernym umývacím

prostriedkom. Nepoužívajte drsné

ani abrazívne čistiace prostriedky.

Neumývajte v umývačke riadu.

Opláchnite čistou vodou.

4. Nechajte priehradku na ľad úplne

vyschnúť, až potom ju vložte naspäť do

mrazničky.

5. Vložte priehradku na ľad naspäť.

Zapnite výrobník ľadu.

Priehradkunaľadvybertea

vyprázdnitevnasledujúcich

prípadoch:

• Dlhší výpadok prúdu (viac ako hodina)

spôsobí, že kocky ľadu v priehradke na

ľad sa roztopia a po obnovení napájania

primrznú k sebe, čím upchajú dávkovací

mechanizmus.

• Dávkovač ľadu sa nepoužíva často.

Kocky ľadu v priehradke primrznú

k sebe, čím upchajú dávkovací

mechanizmus.

5HPRYLQJ,FH%LQ

Vyberte priehradku na ľad a zatrasením

uvoľnite kocky alebo ju vyčistite podľa

predchádzajúceho postupu.

POZOR

Na oddeľovanie ľadu nikdy

nepoužívajte ihlicu na ľad ani

žiadne iné ostré predmety. Mohla

by sa poškodiť priehradka na

ľad a dávkovací mechanizmus.

Na uvoľnenie zaseknutého ľadu

použite teplú vodu. Pred opätovným

vložením priehradky na ľad sa

uistite, že je úplne suchá.

 DÔLEŽITÉ

Pri vyberaní alebo vkladaní

priehradky na ľad neotáčajte

špirálou v priehradke na ľad. Ak

sa špirála náhodou otočí, znova ju

zarovnajte jej otáčaním v krokoch

po 45 stupňov (pozrie obrázok),

kým priehradka na ľad nezapadne

do hnacieho mechanizmu. Ak sa

pri vkladaní priehradky špirála

riadne nezarovná, chladnička

nebude dávkovať ľad. Dvierka

na čerstvé potraviny by sa tiež

nemuseli úplne zavrieť, čo by

spôsobilo vnikanie teplého

vzduchu do priestoru na čerstvé

potraviny.

Vybratiepriehradkynaľad

205SLOVENČINA

POZOR

V záujme predchádzania

zraneniu alebo poškodeniu

majetku manipulujte s policami z

tvrdeného skla opatrne. V prípade

poškriabania alebo vystavenia

prudkým zmenám teploty môžu

police náhle prasknúť. Pred

čistením nechajte police ustáliť sa

na izbovú teplotu. Neumývajte v

umývačke riadu.

POZNÁMKA

Funkcie sa môžu líšiť v závislosti

od modelu.

Umiestnenie políc v priestore na čerstvé

potraviny je možné jednoducho meniť podľa

potreby. Police majú upevňovacie konzoly,

ktoré sa vložia do podpier s otvormi na

zadnej strane každého priestoru.

8.1Zmenaumiestneniapolice

1. Z police vyberte všetky potraviny.

2. Nadvihnite predný okraj a vytiahnite

policu.

3. Vložte naspäť tak, že vložíte háčiky

upevňovacích konzol do požadovaných

otvorov.

4. Spustite policu a zaistite ju na svojom

mieste.

Nastaveniesklopnejpolice:

1. Z police vyberte potraviny.

2. Nadvihnite pravý okraj police a potlačte

doľava smerom k výrobníku ľadu.

Flip Shelf

Nastaveniezásuvnej/sklopnej

police:

1. Potlačte prednú polovicu police dozadu

smerom k zadnej strane skrinky, kým

zadná polovica police neklesne dolu,

potom opatrne tlačte ďalej prednú

polovicu police dozadu a pod zadnú

polovicu police.

8. FUNKCIE SKLADOVANIA

$GMXVWLQJ,FH%LQ$XJHU

$XJHU

Nastaveniešpirály

priehradkynaľad

Špirála

Vyklápaciapolica

206 www.aeg.com

)OH[L6KHOI

2. Keď je predná polovica úplne pod

zadnou polovicou, nadvihnite prednú

stranu police, aby sa sklopila nahor

smerom k zadnej strane skrinky.

)OH[L6KHOI

8.2Zásuvky

Chladnička obsahuje rôzne zásuvky na

skladovanie potravín.

ZásuvkynazeleninuAuto

UltraFresh(sautomatickou

reguláciouvlhkosti)

Zásuvky na zeleninu a ovocie sú určené

na skladovanie zeleniny, ovocia a

ďalších čerstvých plodín. Tieto zásuvky

majú automatickú reguláciu vlhkosti (s

vymeniteľnou membránou) naboku každej

zásuvky pod krytom regulátora vlhkosti.

Náhradnú membránu si môžete objednať

na adrese www.aeg.com.

Demontážmembrány

automatickejregulácie

vlhkosti:

1. Dosiahnite na zadnú stranu krytu

regulácie vlhkosti.

2. Povytiahnite kryt nahor.

3. Potiahnite kryt smerom k zadnej strane

skrinky a vyberte ho.

4. Umyte vlhkostnú membránu mydlovou

vodou.

5. Vložte naspäť v opačnom poradí.

Zopakujte pre obe zásuvky.

&ULVSHU

5HPRYLQJ$XWR+XPLGLW\

&RQWURO0HPEUDQH

$XWR

+XPLGLW\

0HPEUDQH

POZNÁMKA

Výrobca neodporúča vymieňať

membránu na automatickú

reguláciu vlhkosti, pokiaľ sa

nepoškodia alebo nezničia.

Náhradné membrány nájdete na

adrese www.aeg.com

VybratiezásuvkyUltraFresh

načistenie:

1. Vytiahnite zásuvku až na doraz.

2. Mierne nadvihnite prednú stranu a

vyberte zásuvku.

5HPRYLQJ8OWUD)UHVK'UDZHU

SnackZone–zapustené

zásuvkynapochutiny

Tieto zásuvky sú ideálne na skladovanie

lahôdok a syrov.

PolicaFlexiShelf

Vybratiemembrányautomatickej

regulácievlhkostiRegulačnámembrána

Zásuvka

ovocie a

zeleninu

Zásuvka

na ovocie a

zeleninu

Membrána

automatickej

regulácie

vlhkosti

VybratiezásuvkyUltraFresh

207SLOVENČINA

Otvorenie: posuňte kryt dozadu, aby sa

uvoľnil prístup k zásuvkám.

2SHQLQJ6QDFN=RQH

5HFHVVHG6QDFN'UDZHUV

Posúvaniedverovej

priehradkypozdĺžlišty:

1. Nakloňte priehradku nahor tak, aby

zadná strana priehradky bola mimo

dverí, ale aby háčik bol stále zaistený.

2. Posuňte priehradku pozdĺž lišty do

požadovanej pozície.

3. Spustite priehradku na svoje miesto.

Posúvaniedverovej

priehradkymedzilištami:

1. Nadvihnite priehradku tak, aby sa

uvoľnila z háčika.

2. Presuňte priehradku na požadovanú lištu.

3. Zatlačte háčik priehradky do lišty, tak,

aby sa háčil zaistil.

&XVWRP)OH[GRRU%LQV

8.3Funkciemrazničky(v

závislostiodmodelu)

)UHH]HU'UDZHU

Vybratiehornejzásuvky

mrazničky:

1. Úplne otvorte priestor mrazničky.

2. Nadvihnutím nahor a smerom von

vytiahnite hornú zásuvku mrazničky.

Pri vkladaní zásuvky naspäť vykonajte

postup v opačnom poradí.

 DÔLEŽITÉ

Na spodnej strane zásuvky sú

kolieska. Pre správnu funkčnosť

dbajte na to, aby kolieska boli v

príslušných dráhach. Nesprávne

zarovnanie zásuvky bude

spôsobovať problémy pri otváraní

dverí.

POZNÁMKA

Ak kôš nie je umiestnený na

zaisťovacích svorkách stabilizačnej

tyče, zásuvka sa nebude dať

riadne zavrieť.

Vybratiekošamrazničky:

1. Úplne otvorte priestor mrazničky.

2. Nadvihnite kôš a vyberte ho.

Pri vkladaní zásuvky naspäť vykonajte

postup v opačnom poradí.

8.3Predeľovaciepriehradky

Rukou uchopte spodnú predeľovaciu

priehradku a miernym povytiahnutím nahor

ju posuňte do ďalšej pozície. (Predeľovacia

priehradka sa nedá vybrať.)

Prispôsobiteľnédverovépriehradky

Zásuvkamrazničky

Otvoreniezónynapochutiny

Zapustenézásuvkynapochutiny

208 www.aeg.com

9. PRIPOJENIE PRÍVODU VODY

Súpravanaprívodvody

Skontrolujte nižšie zobrazené časti potrebné

na inštaláciu prívodu vody.

&RQQHFWRU

:DWHU7XEH

&RQQHFWRU

)LOWHUDOUHDG\

,QᚔDOOHG

VÝSTRAHA

Pred pripájaním prívodu vodu k

chladničke odpojte chladničku od

elektriny, aby nedošlo k zásahu

elektrickým prúdom a následnému

úmrtiu alebo vážnemu zraneniu.

1. Pri inštalácii vodovodných rúrok dbajte

na to, aby neboli blízko žiadnych

horúcich povrchov.

2. Vodný lter iba „ltruje“ vodu, neničí

žiadne mikróby ani baktérie.

3. Ak tlak vody nie je dostatočne vysoký

na prevádzku výrobníka ľadu, obráťte

sa na inštalatéra, aby vám namontoval

prídavné tlakové čerpadlo vody.

4. Životnosť ltra závisí od množstva

použitej vody. Odporúčame, aby ste

lter vymieňali aspoň raz za 6 mesiacov

(pozrite si časť Výmena ltra).

5. Na každý spoj rúrok alebo hadíc

použite tesniacu pásku, aby nedošlo

k žiadnemu úniku vody.

6. Hadicu na vodu treba pripojiť k prívodu

studenej vody.

Postupinštalácie

Pripojte prípojku k vodovodnému potrubiu

&RQQHFWRU

:DWHU7XEH

7DS

7. Odstráňte plastové viečko zo vstupu

vodného ventilu a viečko vyhoďte.

3ODVWLF/RZHU%DVNHW'LYLGHU

/RZHU%DVNHW

'LYLGHU

Plastovápredeľovaciapriehradka

spodnéhokoša

Spodný kôš

Predeľovacia priehradka

Prípojka

Hadica na vodu

Kohútik

Prípojka

Hadica na vodu

Prípojka

Filter už je

nainštalovaný

209SLOVENČINA

10. VÝMENA FILTRA

10.1Vzduchovýlter

(vybranémodely)

Vzduchový lter sa nachádza v strede hore

v priestore na čerstvé potraviny.

10.2Výmenavzduchového

ltra(TasteGuard)

Na zaručenie optimálneho ltrovania

zápachov chladničky vymieňajte vzduchový

lter každých 6 mesiacov (indikátor

Výmenavzduchovéholtra na displeji

signalizuje výmenu ltra po šiestich

mesiacoch).

1. Zložte kryt vzduchového ltra stlačením

hornej a dolnej strany krytu a vybratím

z obloženia.

2. Vyberte starý lter a zlikvidujte ho.

3. Rozbaľte nový lter a nasuňte ho do

puzdra. Otvorená strana (uhlíkové

médium) ltra má smerovať k

vzduchovému otvoru vo vzduchovom

rozvode multiow.

4. Znova nasaďte kryt vzduchového ltra

stlačením bočných strán a zacvaknutím

späť na miesto.

5. Podržte stlačené tlačidlo resetovania

vzduchového ltra na displeji na tri

sekundy. Keď indikátor zhasne, stav je

resetovaný.

10.3Objednávanie

náhradných

vzduchovýchltrov

Používajte iba originálne náhradné diely.

Obráťte sa na autorizované servisné stredisko.

10.4Vodnýlter

Chladnička je vybavená systémom

ltrovania vody. Systém ltrovania vody

ltruje všetku dávkovanú pitnú vodu, ako

5HPRYH

SODVWLFFDS

IURPZDWHU

LQOHWILWWLQJ

:DWHU,QOHW

)LWWLQJ

~LQFK

SODVWLFWXEH

WRZDWHU

YDOYH

FRQQHFWLRQWR

KRXVHKROG

ZDWHUVXSSO\

3ODVWLF

WXELQJ

WR

ZDWHU

YDOYH

:DWHU,QOHW

)LWWLQJ

8. Po inštalácii chladničky a systému

vodovodného potrubia vyberte na

ovládacom paneli položku WATER

(Voda) a stlačte ho na 1 – 2 minúty,

aby do nádrže na vodu natiekla voda a

zabezpečil sa výdaj vody.

Odstráňte

plastovú

krytku z

armatúry na

prívod vody

Prívod vody

Armatúra

¼-palcová

plastová

hadica do

vodného

ventilu

Prívod

vody

Armatúra

pripojenie k

vodovodnému

vedeniu

Plastová

hadička k

vodnému

ventilu

210 www.aeg.com

aj vodu používanú na výrobu ľadu. Vodný

lter sa nachádza vpravo hore v priestore na

čerstvé potraviny.

10.5Výmenavodnéholtra

Vodný lter vymieňajte každých 6

mesiacov, aby sa zaručila najvyššia možná

kvalita vody. Indikátor Výmenavodného

ltra na displeji signalizuje, že je potrebné

vymeniť lter, keď štandardné množstvo

vody (473 litrov) pretieklo cez systém.

Ak sa chladnička určitý čas nepoužíva

(napríklad počas sťahovanie), pred

opätovným uvedením chladničky do

prevádzky vymeňte lter.

Demontáž: Potiahnite kryt dopredu. Kryt

klesne dolu a umožní prístup k ltru.

Spätnámontáž: Potlačte kryt nahor

smerom k obloženiu a potom ho potlačte

smerom k zadnej strane skrinky. Kryt ltra

zacvakne naspäť na svoje miesto.

10.6Objednávanie

náhradnýchvodných

ltrov

Používajte iba originálne náhradné diely.

Obráťte sa na autorizované servisné

stredisko.

Výmenavodnéholtra:

Na výmenu vodného ltra nie je potrebné

vypnúť prívod vody. Buďte pripravení na

nutnosť utretia malého množstva vody

rozliatej počas výmeny ltra.

1. Vypnite výrobník ľadu podržaním

stlačeného tlačidla Výrobníkľadu na

displeji, kým neprestane svietiť.

2. Zatlačte na predný okraj krytu ltra. Kryt

sa sklopí nadol a odhalí vodný lter.

3. Vyberte starý lter otočením proti smeru

hodinových ručičiek (doľava) o 90°, aby

sa uvoľnil.

4. Vysuňte starú ltračnú vložku von z

puzdra a zlikvidujte ju.

5. Vyberte novú ltračnú vložku. Nasuňte

ju do puzdra ltra čo najďalej tak, aby

úchop smeroval vodorovne.

6. Zľahka zatlačte dovnútra ltra a otáčajte

do v smere hodinových ručičiek

(doprava). Filter sa otáčaním vtiahne

dovnútra. Otočte lter o 90°, kým sa

nezastaví a úchop nie je zvislo. Môže

sa ozvať veľmi tiché zacvaknutie ltra

na svoje miesto.

7. Oprite pohár o dávkovač vody a

skontrolujte, či z puzdra ltra neuniká

voda. Akékoľvek zvuky vyskytujúce sa,

kým systém vytláča vzduch zo systému

dávkovača, sú normálne.

8. Pokračujte v odpúšťaní vody ešte

3 až 4 minúty. Môže byť potrebné

niekoľkokrát vyprázdniť nádobu na

vodu.

9. Zapnite výrobník ľadu podržaním

stlačeného tlačidla Výrobníkľadu na

displeji, kým nezačne svietiť.

10. Podržte stlačené tlačidlo Resetovanie

vodného ltra na displeji na tri

sekundy. Keď indikátor už nesvieti, stav

vodného ltra sa resetoval.

11. Znova nasaďte kryt vzduchového ltra

zatlačením nahor a zacvaknutím späť

na miesto.

211SLOVENČINA

V tomto návode na používanie sú uvedené

všeobecné pokyny na inštaláciu a používanie

pre tento model. Na inštaláciu chladničky

odporúčame využiť služby kvalikovaného

odborníka. Chladničku používajte výlučne

podľa pokynov v tomto návode na používanie.

Predspustenímchladničkyvykonajtetieto

dôležitéúvodnékroky.

11.1Umiestnenie

• Vyberte miesto, ktoré je v blízkosti

uzemnenej elektrickej zásuvky bez

prúdového chrániča. Nepoužívajte

predlžovací kábel ani adaptérovú zástrčku.

• Ak je to možné umiestnite chladničku

mimo priameho slnečného svetla,

umývačky riadu alebo iných zdrojov

tepla.

• Chladnička sa musí umiestniť na rovnú

a dostatočne silnú podlahu, ktorá

dokáže uniesť plne naloženú chladničku.

• Modely s automatickým výrobníkom ľadu

vyžadujú prívod vody.

• V záujme optimálnej prevádzky

neinštalujte spotrebič v blízkosti zdroja

tepla (rúra, sporáky, radiátory, variče

alebo varné panely)

POZOR

Chladničku neumiestňujte na

miesta, kde teplota klesne pod

10 °C alebo stúpne nad 43 °C. V

takých podmienkach kompresor

nedokáže udržiavať správnu

teplotu v chladničke.

Neblokujte spodnú mriežku na

prednej strane chladničky. Na

správne fungovanie chladničky

sa vyžaduje dostatočné prúdenie

vzduchu.

11.2Inštalácia

Na zaručenie jednoduchej inštalácie,

správneho prúdenia vzduchu a pripojenia

vodovodných a elektrických pripojení

nechajte nasledujúce odstupy:

Na bokoch a hore 40 mm

Vzadu 30 mm

POZNÁMKA

Ak sa chladnička umiestni do rohu,

ponechajte dodatočné miesto, aby

sa dvere dali otvoriť širšie.

11. INŠTALÁCIA

7RROV1HFHVVDU\

3KLOOLSV+HDG

$1'$1'

PP

$OOHQ:UHQFK

PP6RFNHW

:UHQFK

$GMXVWDEOH

:UHQFK

൑)L[HG

:UHQFK

Krížový

skrutkovač

Potrebnénáradie:

A A

6 mm imbusový

kľúč

8 mm nástrčný

kľúč

Nastaviteľný

kľúč

⅜” xný

kľúč

ALEBO ALEBO

VÝSTRAHA!

Pozrite si kapitoly o bezpečnosti.

212 www.aeg.com

11.3Umiestnenie

Tento spotrebič nie je určený na

zabudovanie.

Spotrebič treba inštalovať do dobre vetranej

suchej miestnosti.

Tento spotrebič je určený na použitie pri

okolitej teplote od 10 °C do 43 °C.

Ak nie sú, z dôvodu inej inštalácie, dodržané

správne požiadavky na vetranie, spotrebič

bude fungovať správne, ale mierne sa zvýši

spotreba energie.

Správnu prevádzku spotrebiča

možno zaručiť len v rámci

uvedeného teplotného rozsahu.

Ak máte akékoľvek pochybnosti

týkajúce sa miesta inštalácie

spotrebiča, obráťte sa na predajcu,

na náš zákaznícky servis alebo na

najbližšie autorizované servisné

stredisko.

Spotrebič sa musí dať bez

problémov odpojiť od napájania.

Zástrčka preto musí byť po

inštalácii prístupná.

POZOR

Ak spotrebič umiestnite

oproti stene, použite zadné

vymedzovacie vložky alebo

zachovajte minimálnu vzdialenosť

uvedenú v inštalačných pokynoch.

POZOR

Ak spotrebič inštalujete vedľa

steny, pozrite si inštalačné pokyny

ohľadom minimálnej vzdialenosti

medzi stenou a bočnou stranou

spotrebiča so závesmi dvierok,

aby zostal dostatočný priestor

na otvorenie dvierok pri vybraní

vnútornej výbavy (napr. pri čistení).

11.4Otváraniedverí

Chladnička by sa mala umiestniť tak, aby

ste pri vyberaní potravín mali jednoduchý

prístup k pracovnej doske. V záujme čo

najlepšieho využívania políc chladničky

a zásuviek mrazničky by sa chladnička

mala umiestniť tak, aby sa chladnička aj

mraznička dali naplno otvoriť.

11.6Vyrovnanieskrinky

anastaveniedverí

chladničky(vprípade

potreby)

Pokyny na konečné umiestnenie

chladničky:

• Všetky štyri rohy skrinky musia stáť

pevne na podlahe.

• Predná strana by mala byť mierne

vyššie, aby sa zaručilo správne

zatváranie a utesnenie dverí.

• Dvere by mali navzájom lícovať a byť

rovno.

Väčšinu týchto podmienok je možné splniť

zvýšením alebo znížením nastaviteľných

predných koliesok.

Vyrovnanie skrinky pomocou predných

koliesok:

1. Mierne otvorte zásuvku mrazničky.

2. Znížte nožičky proti prevráteniu, kým

sa nedotýkajú podlahy. Keď sú na

podlahe, nastavte pomocou klieští.

Zdvihnutiezariadenia: otočte nožičku

v smere hodinových ručičiek.

Spusteniezariadenia: otočte nožičku

proti smeru hodinových ručičiek.

3. Uistite sa, že dvierka sa nezachytávajú,

že tesnenia sa dotýkajú skrinky po

celom obvode a že skrinka je stabilná.

213SLOVENČINA

'RRU 'RRU

$QWL7LS

/HJV

DvereDvere

Nožičky

proti

prevráteniu

Konečné nastavenia výšky dverí:

1. Otvorte zásuvku mrazničky, aby bol

viditeľný spodný záves.

2. Vložte 6 mm imbusový kľúč do otvoru v

spodnom závese.

3. Upravte výšku otáčaním v smere

alebo proti smeru hodinových ručičiek.

Otáčaním v smere hodinových ručičiek

sa dvere znížia. Otáčaním proti smeru

hodinových ručičiek sa dvere zvýšia.

Predvolené nastavenie je najnižšia

výška.

5DLVH

Zdvihnutie

11.6Stredovýstĺpik

Upravte stredový stĺpik tak, aby presne

zapadal do vodiaceho otvoru, pričom dbajte

na to, aby stĺpik bol zložený a kolmo na

dvere na čerstvé potraviny. Ak stredový

kolík nie je v správnej polohe, môže

zabraňovať správnemu zatvoreniu dverí.

:521*

NESPRÁVNE

214 www.aeg.com

12.1Prechodcezúzke

priestory

Ak sa chladnička nezmestí cez vchod, je

možné zložiť dvere. Najskôr skontrolujte

odmeraním vchodu.

Prípravanademontáždverí:

1. Uistite sa, že napájací kábel je

vytiahnutý zo sieťovej zásuvky.

2. Vyberte všetky potraviny z dverových

políc a zatvorte dvere.

Demontáždveríchladničky:

1. Otvorte dvere na 90°.

2. Odstráňte všetkých 5 krížových skrutiek

z horného závesu a nadvihnite.

3KLOOLSV6FUHZ

7RS

+LQJH

&RYHU

3. Jemne obkreslite horné závesy dverí

ceruzkou. Tým sa uľahčí spätná

montáž.

4. Zdvihnite a odložte kryt horného

závesu.

5. Odpojte elektrické káble smerujúce z

dverí do krytu závesu.

6. Mierne potiahnite vodovodnú rúrku

nahor, aby sa vytiahla z dverí.

POZNÁMKA

Pri ťahaní vodovodnej hadičky z

dverí postupujte opatrne, aby sa

nepricvikla.

:DWHUOLQH

POZNÁMKA

Z dverí chladničky vytiahnete

približne 120 cm vodovodnej

hadičky.

12. POKYNY NA DEMONTÁŽ DVERÍ

Kryt

horného

závesu

Krížové skrutky

Vedenie

vody

215SLOVENČINA

7. Odstráňte tri 8 mm skrutky z oboch

horných závesov.

[

8. Na získanie prístupu k spodnému

závesu je potrebné vytiahnuť zásuvku.

Odskrutkujte tri skrutky spodného

závesu a posuňte záves dovnútra.

Zdvihnite dvere a vyberte ich zo

spodného závesu.

Odstráneniespodnéhozávesu

POZOR

Dbajte na to, aby ste dvere odložili

na bezpečné miesto, kde nemôžu

spadnúť a spôsobiť zranenie alebo

kde by mohlo dôjsť k poškodeniu

dverí alebo rukovätí.

9. Pri spätnej montáži dverí postupujte v

opačnom poradí.

DÔLEŽITÉ

Dbajte na to, aby vodovodná

hadička smerovala cez otvor v

hornej časti priestoru dávkovača.

Hadička má kovovú chráničku na

zabránenie poškodeniu trením

o záves. Pri spätnej montáži

je potrebné ju upevniť okolo

hadičky na správne miesto (tak,

aby hadička bol chránená pred

závesom).

POZNÁMKA

Pri opätovnom vkladaní

vodovodnej hadičky a opätovnom

nasadzovaní krytu horného závesu

dávajte pozor, aby sa hadička

nepricvikla.

Keď sú obe dvere na svojom mieste,

uistite sa, že navzájom lícujú a že sú rovno

(podrobnejšie informácie nájdete v časti

Inštalácia) a znova nasaďte kryt horného

závesu.

12.2Vybratiezásuvky

MultiSwitch/MultiChill

1. Otvorte zásuvku naplno.

2. Vyberte kôš zo zásuvky.

3. Odopnite káble v prednej časti zásuvky

a presuňte ich tak, aby neprekážali

lištám zásuvky.

4. Stlačte svorky obloženia a posuňte lištu

za svorky na oboch stranách, aby sa

zásuvka úplne vybrala zo skrinky.

5. Pri vkladaní zásuvky naspäť vykonajte

postup v opačnom poradí.

3UHVVWKH

WZRWDEVRQ

ERWKVLGHV

WRUHOHDVH

WKHVOLGHUV

8QFOLS

+DUQHVV

12.3Vybratiezásuvky

mrazničky

POZOR

Zásuvka je ťažká. Pri dvíhaní

buďte opatrní.

1. Otvorte zásuvku naplno.

2. Vyberte zásuvku mrazničky.

3. Vyberte kôš mrazničky.

4. Vnútri skrinky stlačte dve západky na

oboch stranách na uvoľnenie líšt.

5. Vyberte zásuvku s konzolami a lištami.

Stlačením

dvoch

západiek na

oboch stranách

uvoľnite lišty

Odopnite

káble

216 www.aeg.com

Tipynaúsporuenergie

Odporúčame, aby ste v záujme úspory

energie postupovali podľa nasledujúcich

tipov.

• Mraznička: Vnútorná kongurácia

spotrebiča zabezpečuje najúčinnejšie

využitie energie.

• Chladnička: Najúčinnejšie

využitie energie je zabezpečené v

kongurácii so zásuvkami v spodnej

časti spotrebiča a rovnomerne

rozmiestnenými poličkami. Poloha

priehradiek na dverách neovplyvňuje

spotrebu energie.

• Dvierka neotvárajte príliš často

a nenechávajte ich otvorené dlhšie

ako je nevyhnutné.

• Mraznička: Čím nižšia je nastavená

teplota, tým je vyššia spotreba

energie.

• Chladnička: Nenastavujte príliš vysokú

teplotu na úsporu energie, pokiaľ to nie

je požadované vlastnosťami potravín.

• Ak je teplota okolia vysoká, regulátor

teploty je nastavený na intenzívne

chladenie a spotrebič je úplne plný,

kompresor môže byť v činnosti

nepretržite, pričom sa tvorí námraza

alebo ľad na výparníku. V takomto

prípade nastavte regulátor teploty na

vyššiu teplotu, aby bolo zabezpečené

automatické rozmrazovanie

a efektívna prevádzka.

• Zabezpečte dobré vetranie.

Nezakrývajte ventilačné mriežky

a otvory.

Radynachladeniečerstvých

potravín

• Vhodná teplota na správne skladovanie

čerstvých potravín je +4 °C alebo nižšia.

• Vyššia teplota vnútri spotrebiča môže

viesť ku skráteniu trvanlivosti potravín.

• Potraviny zabaľte, aby si zachovali

čerstvosť a arómu.

• Na tekutiny a jedlo vždy používajte

uzatvárateľné nádoby, aby ste predišli

prenášaniu vône a pachu v spotrebiči.

• Aby ste sa vyhli kontaminácii medzi

uvarenými a surovými potravinami,

uvarené potraviny zakryte a skladujte

oddelene od surových.

• Mrazené potraviny odporúčame

rozmrazovať v chladničke.

• Do spotrebiča nevkladajte teplé

potraviny. Pred ich vložením ich

nechajte vychladnúť na izbovú

teplotu.

• Aby ste eliminovali vyhadzovanie

potravín, nové zásoby potravín

umiestnite vždy za staré.

13. PRAKTICKÉ RADY A TIPY

3UHVVWKHWZRWDEV

RQERWKVLGHVWR

UHOHDVHWKHVOLGHUV

)UHH]HU

'UDZHU

)UHH]HU

%DVNHW

12.4Opätovnévloženie

zásuvkymrazničky

1. Umiestnite zásuvku s konzolami a

lištami dovnútra skrinky a zacvaknite na

svoje miesto.

2. Znova vložte kôš.

POZNÁMKA

Ďalšie pokyny nájdete v časti

Funkcie skladovania.

Stlačením dvoch

západiek na oboch

stranách uvoľnite lišty

Zásuvka

mrazničky

Kôš

mrazničky

217SLOVENČINA

Radyprechladenie

• Mäso (všetky druhy): zabaľte do

vhodného obalu a položte na

sklenenú policu nad zásuvkou na

zeleninu. Mäso skladujte maximálne

1 - 2 dni.

• Ovocie a zelenina: dôkladne

očistite (odstráňte hlinu) a vložte do

špeciálnej zásuvky (na zeleninu).

• V chladničke neodporúčame

skladovať exotické ovocie, ako napr.

banány, mango, papáju a pod.

• V chladničke sa nemá skladovať

zelenina ako paradajky, zemiaky,

cibuľa a cesnak.

• Maslo a syry: vložte do

vzduchotesného zásobníka

alebo zabaľte do alobalu alebo

polyténového vrecka, aby čo najviac

zabránili pôsobeniu vzduchu.

• Fľaše: zavrite uzáverom a vložte do

priehradky na fľaše na dvierkach

alebo do police na fľaše (ak je k

dispozícii).

• Vždy si pozrite dátum trvanlivosti

potravín, aby ste vedeli, ako dlho ich

skladovať.

Radyprezmrazovanie

• Funkciu FastFreeze zapnite

minimálne 24 hodín pred umiestnením

potravín do mraziaceho priestoru.

• Pred zamrazením čerstvé potraviny

vzduchotesne zabaľte do: alobal,

plastová fólia alebo vrecká,

vzduchotesné nádoby s vekom.

• Potraviny pre účinnejšie zmrazovanie

a rozmrazovanie rozdeľte na malé

porcie.

• Odporúča sa označiť všetky mrazené

potraviny štítkami a dátumom.

Pomôže to identikovať potraviny a

vedieť kedy majú byť spotrebované

pred ich pokazením.

• Potraviny by mali byť pred zmrazením

čerstvé, aby si zachovali dobrú

kvalitu. Predovšetkým ovocie a

zeleninu treba zmraziť po zbere

úrody, aby si zachovali všetky živiny.

• Nezmrazuje fľaše alebo plechovky

s tekutinami, predovšetkým nápoje

obsahujúce oxid uhličitý – môžu počas

zmrazovania vybuchnúť.

• Do mraziaceho priestoru nevkladajte

horúce jedlá. Pred vložením do

mraziaceho priestoru ich ochlaďte.

• Aby ste predišli nárastu teploty už

zmrazených potravín, neklaďte priamo

vedľa nich čerstvé nezmrazené

potraviny. Potraviny vložte pri

izbovej teplote do časti mraziaceho

priestoru kde sa nenachádzajú žiadne

zmrazené potraviny.

• Kocky ľadu, zmrzliny ani nanuky

nekonzumujte ihneď po vybratí z

mrazničky. Hrozí nebezpečenstvo

omrzlín.

• Rozmrazené potraviny opäť

nezmrazujte. Ak sa potraviny

rozmrazili, uvarte ich, ochlaďte

a potom opäť zmrazte.

Radynauchovávanie

mrazenýchpotravín

• Dobré nastavenie teploty, ktoré

zaisťuje zachovanie mrazených

potravín pri teplote menej než alebo

rovnej -18 °C.

• Vyššie nastavenie teploty vnútri

spotrebiča môže viesť ku skráteniu

životnosti potravín.

• Celý chladiaci priestor je vhodný na

uskladnenie mrazených potravín.

• Nechajte dostatok miesta okolo

potravín, aby mohol voľne cirkulovať

vzduch.

• Informácie o príslušnom skladovaní

nájdete na etikete na obale potravín

s ich životnosťou.

• Potraviny je dôležité zabaliť

spôsobom, ktorý zabráni vniknutiu

vody, vlhkosti alebo kondenzácie.

NákupnétipyPonakúpe

potravín:

• Uistite sa, že nie je poškodené

balenie – potraviny by mohli byť

pokazené. Ak je balenie naduté alebo

vlhké, nemuselo byť uskladnené v

optimálnych podmienkach a už sa

mohlo začať rozmrazovanie.

• Aby ste obmedzili proces

rozmrazovania, kúpte mrazené

potraviny na konci nakupovania a

preneste ich v tepelnej a izolovanej

chladiacej taške.

218 www.aeg.com

• Po návrate z obchodu ihneď vložte

mrazené potraviny do mrazničky.

• Ak sa potraviny čo len čiastočne

rozmrazili, nedávajte ich znovu

zamraziť. Čo najskôr ich spotrebujte.

• Dodržiavajte dátum trvanlivosti a

informácie o skladovaní na balení.

Vypnutiespotrebiča

Ak je potrebné spotrebič na dlhšie vypnúť,

treba vykonať nasledovné kroky, aby sa na

spotrebiči netvorila pleseň.

1. Vyberte všetky potraviny.

2. Odpojte zástrčku napájacieho kábla zo

sieťovej zásuvky.

3. Dôkladne vyčistite a vysušte vnútro

spotrebiča.

4. Uistite sa, že všetky dvere sú mierne

pootvorené, aby mohol prúdiť vzduch.

Trvanlivosťpotravínvmraziacompriestore:

Typpotraviny Trvanlivosť(mesiace)

Chlieb 3

Ovocie (okrem citrusových plodov) 6 - 12

Zelenina 8 - 10

Zvyšky bez mäsa 1 - 2

Mliečnevýrobky:

Maslo 6 - 9

Mäkký syr (napr. mozzarella) 3 - 4

Tvrdý syr (napr. parmezán, čedar) 6

Morsképlody:

Mastné ryby (napr. losos, makrela) 2 - 3

Chudé ryby (napr. treska, platesa) 4 - 6

Krevety 12

Lúpané škľabky a mušle 3 - 4

1 - 2

Mäso:

Hydina 9 - 12

Hovädzie 6 - 12

Bravčové 4 - 6

Jahňacie 6 - 9

Klobása 1 - 2

Šunka 1 - 2

Zvyšky s mäsom 2 - 3

219SLOVENČINA

Z hygienických dôvodov treba spotrebič

(vrátane vonkajšieho a vnútorného

príslušenstva) pravidelne čistiť minimálne

raz za dva mesiace.

POZOR!

Počas čistenia spotrebič nesmie

byť zapojený do elektrickej siete.

Hrozí nebezpečenstvo zásahu

elektrickým prúdom! Pred čistením

vypnite spotrebič a vytiahnite

zástrčku spotrebiča zo sieťovej

zásuvky.

Čistenievonkajšiehopovrchu

Na zachovanie dobrého vzhľadu spotrebiča

ho pravidelne čistite.

- Digitálny panel a panel displeja vyčistite

čistou a jemnou handričkou.

- Vodu nastriekajte na čistiacu handričku,

nie na povrch spotrebiča. To pomáha

zabezpečiť rovnomerné rozloženie

vlhkosti na povrchu.

- Dvere, rukoväte a povrchy skrinky

vyčistite miernym umývacím

prostriedkom a potom ich utrite dosucha

jemnou handričkou.

POZOR!

- Nepoužívajte ostré predmety,

pretože môžu poškrabať

povrch.

- Na čistenie nepoužívajte

riedidlo, autošampón, bielidlo,

éterický olej, abrazívne čistiace

prostriedky ani organické

rozpúšťadlá ako benzén. Môžu

poškodiť povrch spotrebiča a

spôsobiť požiar.

Čistenievnútraspotrebiča

• Vnútro spotrebiča treba pravidelne čistiť.

Čistenie bude jednoduchšie pri malých

zásobách potravín. Vnútro chladničky s

mrazničkou utrite slabým roztokom sódy

bikarbóny a potom opláchnite vlažnou

vodou pomocou vyžmýkanej špongie

alebo handričky. Pred opätovným

vložením poličiek a košov utrite úplne

dosucha.

Dôkladne osušte všetky povrchy a

vyberateľné diely.

• Hoci sa tento spotrebič automaticky

rozmrazuje, môže sa na vnútorných

stenách mraziaceho priestoru vytvoriť

vrstva námrazy, ak sa dvierka otvárajú

príliš často alebo na príliš dlho. Ak je

námraza príliš hrubá, vyberte čas, keď

sú vložené malé zásoby potravín a

postupujte nasledovne:

1. Vyberte vložené potraviny a koše

príslušenstva, odpojte spotrebič od

elektrickej siete a nechajte dvere

otvorené. Dôkladne vyvetrajte

miestnosť, aby ste urýchlili proces

topenia.

2. Po ukončení rozmrazovania

vyčistite mrazničku podľa postupu

uvedeného vyššie.

POZOR!

Na odstraňovanie námrazy z

mraziaceho priestoru nepoužívajte

ostré predmety. Spotrebič zapojte

do sieťovej zásuvky a zapnite až

po úplnom vyschnutí jeho vnútra.

Čistenietesnenídverí

Starajte sa o čistotu tesnení dverí.

Lepkavé potraviny a nápoje môžu spôsobiť

prilepenie tesnení k skrinke spotrebiča

a roztrhnutie tesnení pri otvorení dverí.

Tesnenie umyte jemným umývacím

prostriedkom a teplou vodou. Po čistení ho

dôkladne opláchnite a vysušte.

POZOR!

Spotrebič zapnite až po úplnom

vyschnutí tesnení dverí.

VÝSTRAHA!

LED kontrolka nesmie byť

menená používateľom! V prípade

poškodenia LED kontrolky sa

obráťte na zákaznícku linku.

14. ČISTENIE A STAROSTLIVOSŤ

220 www.aeg.com

15. PRED ZAVOLANÍM SERVISU

Problém Možnápríčina Bežnériešenie

Automatickývýrobníkľadu

Výrobník ľadu

nevyrába žiaden

ľad.

• Výrobník ľadu je vypnutý.

• Chladnička nie je pripojená k

prívodu vody alebo vodovodný

ventil nie je otvorený.

• Prívod vody je pricviknutý.

• Vodný lter nie je správne

usadený.

• Vodný lter je možno upchatý

cudzími predmetmi.

• Zapnite výrobník ľadu. Stlačte

raz tlačidlo vypínača.

• Pripojte spotrebič k prívodu

vody a uistite sa, že ventil je

otvorený.

• Dbajte na to, aby sa prívodné

vedenie nepricviklo, keď

chladničku zatlačíte na svoje

miesto k stene.

• Vyberte a znova vložte vodný

lter. Dbajte na to, aby bol

úplne usadený v zaistenej

polohe.

• Ak sa voda dávkuje pomaly

alebo sa nedávkuje vôbec,

alebo ak od výmeny ltra

ubehlo viac ako šesť

mesiacov, lter je potrebné

vymeniť.

Výrobník ľadu

nevyrába dostatok

ľadu.

• Výrobník ľadu vyrába menej

ľadu, ako by sa očakávalo.

• Vodný lter je možno upchatý

cudzími predmetmi.

• Prívod vody je pricviknutý.

• Tlak vody je príliš nízky.

Vypínací a zapínací tlak je

príliš nízky (len pre studňové

systémy).

• Systém reverznej osmózy je v

regeneratívnej fáze.

• Výrobník ľadu vyrobí približne

1 kg ľadu za 24 hodín v

závislosti od podmienok

používania.

• Ak sa voda dávkuje pomalšie

ako zvyčajne, alebo ak od

výmeny ltra ubehlo viac

ako šesť mesiacov, lter je

potrebné vymeniť.

• Dbajte na to, aby sa prívodné

vedenie nepricviklo, keď

chladničku zatlačíte na svoje

miesto k stene.

• Nechajte si zvýšiť vypínací

a zapínací tlak na systéme

vodného čerpadla (len pre

studňové systémy).

• Je normálne, že v

regeneratívnej fáze je tlak v

systéme reverznej osmózy

nižší ako 20 psi.

Kocky ľadu

primŕzajú k sebe.

• Kocky ľadu sa nepoužívajú

dostatočne často alebo

došlo k dlhšiemu výpadku

napájania.

• Vyberte priehradku na ľad a

ľad vyhoďte. Výrobník ľadu

vyrobí čerstvú dávku. Na to,

aby kocky ľadu neprimŕzali

k sebe, by sa výrobník ľadu

mal použiť aspoň dvakrát

týždenne.

221SLOVENČINA

Problém Možnápríčina Bežnériešenie

• Kocku ľadu sú duté (škrupiny

ľadu s vodou vnútri). Duté

kocky sa v priehradke prasknú

a voda sa vyleje na existujúci

ľad a spôsobí, že kocky

primrznú k sebe.

• K tomuto problému zvyčajne

dochádza, keď výrobník

ľadu nemá dostatok vody.

Zvyčajne je to dôsledkom

upchatého vodného ltra

alebo obmedzeného prívodu

vody. Vymeňte vodný lter

a ak problém pretrváva,

skontrolujte, či je vodovodný

ventil naplno otvorený a či

prívod vody nie je pricviknutý.

Dávkovač(ľadavoda)

Dávkovač

nedávkuje ľad.

• V priehradke nie je žiaden ľad

na dávkovanie.

• Dvere chladničky nie sú úplne

zatvorené.

• Páčka dávkovača bola

stlačená príliš dlho a motor

dávkovača sa prehrial.

• Pozrite si časť Výrobník ľadu

nevyrába žiaden ľad.

• Dbajte na to, aby dvere

chladničky boli úplne

zatvorené.

• Tepelná poistka motora sa

resetuje približne po

3 minútach a potom bude

možné dávkovať ľad.

Dávkovač ľadu je

upchatý.

• Ľad sa pravdepodobne

roztopil a zamrzol okolo

špirály z dôvodu málo častého

používania, teplotných zmien

alebo výpadkov napájania.

• Kocky ľadu uviazli medzi

výrobníkom ľadu a zadnou

stranou nádoby na ľad.

• Vyberte nádobu na

ľad, nechajte roztopiť a

vyprázdnite obsah. Vyčistite

nádobu, utrite dosucha a

vráťte na správne miesto. Keď

sa vyrobí nový ľad, dávkovač

by mal fungovať.

• Odstráňte kocky ľadu, ktoré

upchali dávkovač.

Dávkovač

nedávkuje vodu.

• Vodný lter nie je správne

usadený.

• Vodný lter je upchatý.

• Vodovodný ventil nie je

otvorený.

• Vyberte a znova vložte

vodný lter. V prípade ltra

Puresource Ultra II dbajte na

to, aby ste ho otočili doprava,

kým sa nezastaví a úchop nie

je zvislo.

• Znova vložte kazetu ltra.

Dbajte na to, aby ste ho otočili

doprava, kým sa nezastaví a

úchop nie je zvislo.

• Otvorte vodovodný ventil.

Pozrite si stĺpec PROBLÉM

v časti AUTOMATICKÝ

VÝROBNÍK ĽADU.

Voda nie je

dostatočne

studená.

• Keď teplejšia voda prejde cez

lter a vstúpi do prívodného

systému vody, chladená voda

prechádza do dávkovača. Keď

sa chladená voda spotrebuje,

ochladenie čerstvo privedenej

vody trvá aj niekoľko hodín.

• Pred dávkovaním vody

pridajte do pohára alebo

nádoby ľad.

Poznámka: Chladí sa len

750 ml vody.

222 www.aeg.com

Problém Možnápríčina Bežnériešenie

Voda má zvláštnu

chuť alebo zápach.

• Voda nebola dávkovaná dlhší

čas.

• Spotrebič nie je správne

pripojený k prívodu studenej

vody.

• Napustite a vylejte

10 – 12 pohárov vody, aby v

prívode bola čerstvá voda.

• Spotrebič pripojte ku

kuchynskému prívodu

studenej vody.

Otváranie/zatváraniedverí/zásuviek

Dvere sa nedovrú. • Dvere sa zavreli príliš prudko

a spôsobili mierne otvorenie

druhých dverí.

• Chladnička nie je vo

vodorovnej polohe. Pri jemnom

pohybe sa kýva na podlahe.

• Chladnička sa dotýka steny

alebo skrinky kuchynskej

linky.

• Tesnenie a styčné plochy

môžu obsahovať prekážky.

• Oboje dvere zatvárajte jemne.

• Uistite sa, že podlaha je rovná

a pevná a dokáže uniesť

chladničku. Prehýbajúcu sa

alebo krivú podlahu si dajte

opraviť pokrývačovi.

• Uistite sa, že podlaha je rovná

a pevná a dokáže uniesť

chladničku. Prehýbajúcu sa

alebo krivú podlahu si dajte

opraviť pokrývačovi.

• Vyčistite dverové tesnenia

chladničky a styčné plochy

teplou mydlovou vodou,

aby sa z povrchu odstránili

mastnoty, nečistoty a

špina. Utrite dočista suchou

handričkou. Skontrolujte

tesnenie, či je dôkladne čisté.

Zásuvky sa ťažko

posúvajú.

• Potraviny navrchu zásuvky sa

dotýkajú police.

• Dráha, po ktorej sa zásuvka

posúva, je špinavá.

• Vyberte vrchnú vrstvu

položiek v zásuvke.

• Uistite sa, že zásuvka je

správne vložená vo svojej

dráhe.

• Vyčistite zásuvku, valčeky

a dráhu. Pozrite si časť

Starostlivosť a čistenie.

Fungovaniechladničky

Kompresor

nepracuje.

• V chladničke prebieha cyklus

odmrazovania.

• Zástrčka je vytiahnutá zo

zásuvky.

• Vypálená poistka alebo

vyhodený istič.

• Výpadok napájania.

• Je to bežné pri chladničke

s úplne automatickým

odmrazovaním. Cyklus

odmrazovania prebieha

pravidelne a trvá približne

30 minút.

• Skontrolujte, či zástrčka je

úplne zasunutá v zásuvke.

• Skontrolujte a vymeňte

poistku za 15 A poistku

s časovým oneskorením.

Nahoďte istič.

• Skontrolujte, či svietia svetlá

v byte. Zavolajte miestnej

distribučnej spoločnosti.

223SLOVENČINA

Problém Možnápríčina Bežnériešenie

Zdá sa, že

chladnička sa

spúšťa príliš veľa

alebo na príliš dlho.

• Kompresor s premenlivou

rýchlosťou je navrhnutý

tak, aby pracoval

neustále s výnimkou cyklu

odmrazovania. Niekedy

pracuje rýchlejšie, napríklad

po cykle odmrazovania.

• Je normálne, že kompresor

pracuje neustále, s výnimkou

režimu odmrazovania.

Digitálnydisplejnastaveniateploty

Digitálny displej

teploty zobrazuje

chybu.

• Elektronický systém ovládania

zistil problém s výkonom.

• Obráťte sa na zákaznícku

linku spoločnosti Electrolux so

žiadosťou o pomoc.

Voda/vlhkosť/námrazavnútrichladničky

Na stenách

chladničky sa

hromadí vlhkosť.

• Horúce a vlhké počasie.

• Stredový stĺpik

• Rýchlosť vytvárania námrazy

a vnútornej kondenzácie sa

zvyšuje.

• Nastavte stredový stĺpik. (Pozrite

si bod Nastavenie stredového

stĺpika v časti Inštalácia.)

Na spodnej strane

krytu zásuvky sa

hromadí voda.

• Zelenina obsahuje a vylučuje

vlhkosť.

• Vlhkosť na spodnej strane krytu

zásuvky nie je nezvyčajná.

• Obe zásuvky na zeleninu

a ovocie majú automatickú

reguláciu vlhkosti, ktorá by

mala upravovať vlhkosť podľa

meniacej sa úrovne vlhkosti

vnútri zásuvky bez vytvárania

dodatočnej kondenzácie

alebo vysychania vzduchu

vnútri zásuvky na zeleninu

a ovocie a ktorá funguje s

rôznymi druhmi plodín. Ak

dochádza k nadmernej tvorbe

vlhkosti, skontrolujte vlhkostnú

membránu a v prípade

potreby vymeňte.

Na dne zásuvky sa

hromadí voda.

• Keď je v zásuvke umytá

zelenina a ovocie, steká

z nich voda.

• Pred vložením potravín

do zásuvky ich osušte.

Hromadenie vody na dne

zásuvky je normálne.

Voda/vlhkosť/námrazanavonkajšejstranechladničky

Vlhkosť sa hromadí

z vonkajšej strany

chladničky alebo

medzi dverami

• Vlhké počasie. • Je to normálne vo vlhkom

počasí. Po poklese vlhkosti by

sa vlhkosť mala stratiť.

Potraviny/nápojevpriestorenačerstvépotraviny/zásuvkeMultiSwitch

Jedlo zamŕza. • Nastavená teplota je príliš nízka.

• Snímač teploty je zakrytí

jedlom (pravá strana priestoru

na čerstvé potraviny).

• Potraviny zakrývajú vzduchové

otvory.

• Nastavte vyššiu teplotu.

• Uložte potraviny tak, aby

vzduch prúdil na snímač.

• Uložte potraviny tak, aby

nezakrývali vzduchové otvory.

224 www.aeg.com

Problém Možnápríčina Bežnériešenie

Časovačstudenéhonápoja

Nápoje sa

zmrazujú.

• Nastavená teplota je príliš nízka.

• Časovač studeného nápoja je

nastavený na príliš dlho.

• Nastavte vyššiu teplotu.

• Skráťte čas časovača

studeného nápoja.

Správnalikvidáciatohtovýrobku

Tento symbol na spotrebiči alebo na jeho obale znamená, že sa s ním

nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom. Výrobok sa musí

odviezť na príslušné zberné miesto odpadu, kde sa uskutočňuje recyklácia

elektrických a elektronických zariadení. Zabezpečením správneho spôsobu

likvidácie spotrebiča pomôžete predchádzať negatívnym vplyvom na životné

prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak mohli byť spôsobené nesprávnou

likvidáciou výrobku. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku si

vyžiadajte na obecnom zastupiteľstve, od spoločnosti poskytujúcej služby

likvidácie domového odpadu alebo v obchode, kde ste kúpili tento výrobok.

16. LIKVIDÁCIA SPOTREBIČA

Chladnička je vyrobená z recyklovateľných

materiálov. Musí byť zlikvidovaná v súlade

s platnými miestnymi nariadeniami na

likvidáciu odpadu. Spotrebič obsahuje malé

množstvo chladiva (R600a) v chladivovom

okruhu. Pred znefunkčnením spotrebiča

si pre vlastnú bezpečnosť pozrite časť

„Chladivo a nebezpečenstvo požiaru” v

návode na obsluhu. Odrežte napájací

kábel, aby sa chladnička nedala použiť, a

odstráňte tesnenie dverí a zámku. Dávajte

pozor na chladiaci systém a nepoškoďte ho

prepichnutím nádoby s chladivom a/alebo

ohnutím potrubia a/alebo poškriabaním

povrchovej vrstvy.

225SLOVENČINA

Rozmer

Výška 1782 mm

Šírka 913 mm

Hĺbka 746 mm

Akumulačný čas 14 h

Napätie 220 – 240 V

Frekvencia 50 Hz

Technické informácie sa uvádzajú na

typovom štítku na vnútornej ľavej strane

spotrebiča a na energetickom štítku.

17. TECHNICKÉ ÚDAJE

Technické informácie sa uvádzajú na typovom štítku na vnútornej strane spotrebiča

a na štítku energetických parametrov.

QR kód na energetickom štítku spotrebiča odkazuje na webovú stránku s informáciami

o výkone a účinnosti spotrebiča v rámci databázy EU EPREL. Energetický štítok,

návod na používanie a ďalšie dokumenty si odložte, aby ste ich mali v prípade potreby

neskôr k dispozícii.

Tie isté informácie sú dostupné aj v databáze EPREL na internetovej stránke https://

eprel.ec.europa.eu, kde treba zadať model a číslo výrobku, ktoré nájdete na typovom

štítku spotrebiča.

Podrobnejšie informácie o energetickom štítku nájdete na stránke

www.theenergylabel.eu.

226 www.aeg.com

18. ZVUKY

Počas bežnej prevádzky spotrebič vydáva

zvuky (kompresor, chladiaci okruh).

227SLOVENČINA

228 www.aeg.com

ÍNDICE

Susceptible de cambio sin previo aviso.

RESULTADOS PERFECTOS

ATENCIÓN AL CLIENTE Y SERVICIO TÉCNICO

Gracias por conar en este producto de AEG. Lo hemos creado para que le ofrezca un

rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que contribuyen a

hacerle más fácil la vida, características que posiblemente no encuentre en electrodomésticos

ordinarios. Le rogamos que dedique unos minutos a leer este manual para sacar el máximo

provecho al producto.

Utilice siempre piezas de recambio originales.

Cuando se ponga en contacto con el Centro autorizado de servicio técnico, tenga a mano los

siguientes datos: modelo, código del producto (PNC) y número de serie.

Esta información se puede encontrar en la placa de características.

Visitenuestrositiowebpara:

Obtenga consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:

www.aeg.com

Registre su producto para recibir mejor servicio:

www.registeraeg.com

Comprar accesorios, aprovisionamientos y piezas originales para el electrodoméstico:

www.aeg.com/shop

Advertencias, precauciones e información de seguridad.

Información general y recomendaciones.

Información medioambiental.

1. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD .............................................................................229

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ........................................................................231

3. CUESTIONES MEDIOAMBIENTALES .....................................................................233

4. DESCRIPCIÓN DEL APARATO ...............................................................................234

5. INSTALACIÓN DE SU NUEVO ELECTRODOMÉSTICO .........................................235

6. CONTROLES DEL DISPLAY ....................................................................................237

7. UTILIZACIÓN DEL DISPENSADOR .........................................................................241

8. CARACTERÍSTICAS DE ALMACENAMIENTO ........................................................244

9. CONEXIÓN DE LA TOMA DE AGUA .......................................................................247

10. CAMBIO DEL FILTRO ...............................................................................................248

11. MÁS RÁPIDA ............................................................................................................250

12. INSTRUCCIONES DE DESINSTALACIÓN DE LA PUERTA ...................................253

13. CONSEJOS Y SUGERENCIAS ÚTILES ...................................................................255

14. LIMPIEZA Y CUIDADOS ...........................................................................................258

15. ANTES DE PONERSE EN CONTACTO CON NOSOTROS ....................................259

16. ELIMINACIÓN DEL APARATO .................................................................................264

17. INFORMACIÓN TÉCNICA ........................................................................................264

18. RUIDOS .....................................................................................................................265

229ESPAÑOL

1. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Antes de instalar y de utilizar el electrodoméstico, lea las

instrucciones detenidamente. El fabricante no es responsable

si una instalación y utilización incorrectas provocan lesiones

y daños. Conserve siempre las instrucciones junto al

electrodoméstico para consultarlas si fuera necesario.

1.1 Seguridad de los niños y las personas vulnerables

• Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños

de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades

físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas

o que carezcan de la experiencia y conocimientos

sucientes para manejarlo, siempre que cuenten

con las instrucciones o la supervisión sobre el uso

del electrodoméstico de forma segura y comprendan

los riesgos.

• Este aparato pueden utilizarlo niños entre 3 y 8 años,

así como las personas con minusvalías importantes y

complejas, siempre que estén bajo supervisión continua.

• Es necesario mantener alejados a los niños de menos

de 3 años salvo que estén bajo supervisión continua.

• No permita que los niños jueguen con el aparato.

• La limpieza y mantenimiento de usuario del aparato

no podrán ser realizados por niños sin supervisión.

• Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance

de los niños y deséchelo de forma adecuada.

1.2 Seguridad general

• Este electrodoméstico está pensado para el hogar

y aplicaciones similares, como:

- casas rurales, cocinas para el personal en los

establecimientos comerciales, ocinas y otros lugares

de trabajo

- Por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros

entornos de tipo residencial

• ADVERTENCIA: Mantenga los oricios de ventilación,

situados en el receptáculo y en la estructura, libres de

obstrucciones.

• ADVERTENCIA: No utilice dispositivos mecánicos

ni otros medios para agilizar el proceso de deshielo,

que no sean los recomendados por el fabricante.

230 www.aeg.com

• ADVERTENCIA: No dañe el circuito de refrigeración.

• ADVERTENCIA: No utilice electrodomésticos dentro

de los compartimentos de comida del producto, a no

ser que sean del tipo recomendado por el fabricante.

• No rocíe agua ni vapor para limpiar el electrodoméstico.

• Limpie el electrodoméstico con un paño suave y

húmedo. Utilice únicamente detergentes neutros.

No utilice productos abrasivos, almohadillas de

limpieza abrasivas, disolventes ni objetos metálicos.

• No guarde sustancias explosivas, como botes de aerosoles

con propulsores inamable en este electrodoméstico.

• Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su

servicio técnico o un profesional tendrán que cambiarlo

para evitar riesgos.

• Si el electrodoméstico está equipado con dispensador

de hielo o dispensador de agua, rellénelos solo con

agua potable.

• Si el electrodoméstico precisa toma de agua, conéctelo

únicamente a una toma de agua potable.

• La presión de la válvula de agua (mínima y máxima)

deberá estar entre 1 bar (0,1 MPa) y 10 bares (1 MPa)

• Se deben usar los nuevos equipos de mangueras

provistos con el aparato y los antiguos no pueden

reutilizarse.

• Para evitar que se contaminen los alimentos, siga las

siguientes indicaciones:

- La apertura de la puerta durante largos periodos de

tiempo puede provocar un aumento signicativo de la

temperatura en los compartimentos del aparato.

- Limpie regularmente las supercies que puedan entrar

en contacto con los alimentos y los sistemas de drenaje

accesibles.

- Limpie los tanques de agua si no se han usado durante

48 horas. Enjuague el sistema de agua conectado a un

suministro de agua si no se ha extraído agua en 5 días.

- Almacene la carne y el pescado crudos en recipientes

adecuados en el refrigerador, de modo que no estén en

contacto con otros alimentos ni goteen sobre ellos.

231ESPAÑOL

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

2.1Instalación

¡ADVERTENCIA!

Solo un técnico cualicado

puede instalar el aparato.

• Retire todos los materiales de

embalaje.

• No instale ni utilice un aparato

dañado.

• No utilice el aparato antes de

instalarlo en la estructura empotrada.

• Siga las instrucciones de instalación

suministradas con el aparato.

• Tenga cuidado al mover el aparato,

porque es pesado. Utilice siempre

guantes de protección y calzado

cerrado.

• Asegúrese de que el aire pueda

circular alrededor del aparato.

• En la primera instalación otras invertir

el sentido de apertura de la puerta,

espere al menos 4 horas antes de

conectar el aparato a la alimentación

eléctrica. Esto es para permitir que el

aceite regrese al compresor.

• Desenchufe siempre el aparato antes

de llevar a cabo cualquier operación,

por ejemplo cambiar el sentido de

apertura de la puerta.

• No instale el aparato cerca de

radiadores, cocinas, hornos o placas

de cocción.

• No exponga el aparato a la lluvia.

• No instale el aparato donde reciba luz

solar directa.

• No instale este aparato en áreas

excesivamente húmedas o frías.

• Cuando mueva el aparato, levántelo

por la parte frontal para evitar que

se raye el suelo.

• El aparato contiene una bolsa

de desecante. No se trata de

un juguete. No es un alimento.

No olvide desecharlo inmediatamente.

2.2Conexióneléctrica

¡ADVERTENCIA!

Riesgo de incendios y descargas

eléctricas.

¡ADVERTENCIA!

Al colocar el producto, asegúrese

de que el cable de alimentación

no queda atrapado o doblado.

¡ADVERTENCIA!

No utilice adaptadores de varios

enchufes ni cables alargadores.

• El aparato debe conectarse a tierra.

• Asegúrese de que los parámetros

de la placa de características son

compatibles con los valores eléctricos

del suministro eléctrico.

• Utilice siempre una toma con

aislamiento de conexión a tierra

correctamente instalada.

• Asegúrese de no provocar daños en los

componentes eléctricos (como enchufe,

cable de alimentación, compresor).

• Póngase en contacto con un electricista

o con el servicio técnico autorizado

para cambiar los componentes

eléctricos.

- Los compartimentos para alimentos con dos estrellas

de hielo son adecuados para almacenar alimentos

precongelados, guardar o hacer helado y cubitos de hielo.

- Los compartimentos de una, dos o tres estrellas no son

adecuados para congelar alimentos frescos.

- Si el aparato de refrigeración se deja vacío durante

mucho tiempo, apáguelo, descongélelo, límpielo,

séquelo y deje la puerta abierta para evitar que se

desarrolle moho dentro del aparato.

232 www.aeg.com

• El cable de alimentación de estar

por debajo del nivel del enchufe de

conexión a la red.

• Conecte el enchufe de conexión a la

red a la toma únicamente al nal de la

instalación. Asegúrese de tener acceso

al enchufe del suministro de red una

vez nalizada la instalación.

• No desconecte el aparato tirando del

cable de alimentación. Tire siempre

del enchufe.

2.3Manejo

¡ADVERTENCIA!

Existe riesgo de lesiones,

quemaduras, descargas

eléctricas o incendios.

El aparato contiene un gas

inamable, isobutano (R600a),

un gas natural con alto grado de

compatibilidad medioambiental.

Tenga cuidado para no dañar

el circuito de refrigerante que

contiene isobutano.

• No cambie las especicaciones

de este aparato.

• No utilice otros aparatos eléctricos

(como máquinas de hacer helados)

dentro de aparatos de refrigeración,

salvo que el fabricante haya

autorizado su utilización.

• Si se produjeran daños en el circuito

de refrigeración, asegúrese de que

no haya llamas ni focos de ignición

en el local. Ventile el local.

• No permita que las partes calientes

toquen las piezas de plástico del

electrodoméstico.

• No guarde refrescos en el

compartimento congelador, ya que

se crea presión en el recipiente.

• No guarde gases ni líquidos

inamables en el aparato.

• No coloque productos inamables

ni objetos mojados con productos

inamables dentro, cerca o encima

del aparato.

• No toque el compresor ni el

condensador, ya que están calientes.

• No saque ni toque productos del

compartimento congelador con las

manos húmedas.

• No vuelva a congelar alimentos que

hayan comenzado a descongelarse.

• Siga las instrucciones de

almacenamiento del envase

de los alimentos congelados.

2.4Lucesinteriores

¡ADVERTENCIA!

Peligro de electrocución.

• El tipo de luz utilizada para este

aparato es especíca para aparatos

domésticos. No debe utilizarse para

la iluminación doméstica.

• En relación con la(s) lámpara(s)

contenidas en este producto y las

lámparas de repuesto a la venta por

separado: Estas lámparas están

previstas para soportar condiciones

físicas extremadas en aparatos de

uso doméstico, como temperatura,

vibración o humedad, o para ofrecer

información sobre el estado operativo

del aparato. No están destinadas a

utilizarse en otras aplicaciones y no

son adecuadas para la iluminación de

estancias domésticas.

2.5Mantenimientoylimpieza

¡ADVERTENCIA!

Riesgo de lesiones o daños

en el aparato.

• Antes de proceder con el

mantenimiento, apague el aparato

y desconecte el enchufe de la red.

• Este aparato contiene hidrocarburos

en la unidad de refrigeración. Solo

una persona cualicada debe realizar

el mantenimiento y la recarga de la

unidad.

• Examine el desagüe del aparato

periódicamente y, si es necesario,

límpielo. Si el desagüe está

bloqueado, se acumula agua

descongelada en el inferior del

aparato.

233ESPAÑOL

3. CUESTIONES MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo .

Ponga el embalaje en los contenedores de

reciclado correspondientes. Contribuya a

proteger el medio ambiente y la salud de las

personas y recicle los residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos. No elimine

materiales marcados con el símbolo con

la basura doméstica. Devuelva el producto

a su centro de reciclado local o póngase en

contacto con las ocinas municipales.

2.6Asistencia

• Para reparar el aparato, póngase en

contacto con un centro de servicio

autorizado.

• Utilice solamente piezas de recambio

originales.

2.7Eliminación

¡ADVERTENCIA!

Riesgo de lesiones o asxia.

• Desconecte el aparato de la red

eléctrica.

• Corte el cable y el enchufe y

deséchelos.

• Retire la puerta para evitar que

los niños y las mascotas queden

encerrados en el aparato.

• El circuito del refrigerante y los

materiales aislantes de este aparato

no dañan la capa de ozono.

• La espuma aislante contiene gas

inamable. Póngase en contacto con

la autoridad municipal para obtener

información sobre cómo deshacerse

del aparato correctamente.

• No dañe la pieza de la unidad

de refrigeración situada cerca

del intercambiador de calor.

234 www.aeg.com

4. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Dispensador de hielo

Multiow

Filtro de aire

Filtro de agua

Bandeja articulada superior

Bandeja deslizante inferior

Repisa de vidrio izquierda

Repisa de vidrio derecha

Repisa de cubierta de los cajones de

verduras

Cajón de verduras izquierdo

Cajón de verduras derecho

Snack Zone izquierda

Snack Zone derecha

Contenedor jo parte superior izquierda

Contenedor jo parte inferior izquierda

Estante basculante

Botellero

Contenedor lácteos Flex 2/3

Contenedor puerta Flex 1/3

Contenedor puerta Flex 2/3

Contenedor puerta deslizante Flex

Contenedor para botellas

Bisagra central izquierda

Bisagra central derecha

Cajón MultiSwitch/MultiChill

Separador MultiSwitch/MultiChill

Cajón superior de congelador

Cesta congelador

División congelador

Interfaz de usuario

Pala

Interfaz de usuario FlexiSpace

Huevera

Nota: Debido a las constantes mejoras

en nuestros productos, es posible que su

frigoríco presente algunas diferencias

respecto a la ilustración anterior, pero sus

funciones y métodos de funcionamiento no

sufren cambios.

Nota: Para conseguir la mejor eciencia

energética de este producto, coloque todas

las repisas, cajones y cestos en su posición

original según la ilustración superior.

Este aparato se vende en Francia.

De conformidad con las normas

vigentes en este país, ha de

estar equipado con un dispositivo

especial (ver ilustración) colocado

en el compartimento inferior del

frigoríco para indicar la zona más

fría en el interior.

)ULGJH

)UHH]HU

0LGGOHYDULDEOH

WHPSHUDWXUHGUDZHU

Frigoríco

Congelador

Centro Cajón de

temperatura variable

235ESPAÑOL

5. INSTALACIÓN DE SU NUEVO ELECTRODOMÉSTICO

Esta sección explica la instalación del

nuevo electrodoméstico antes de utilizarlo

por primera vez. Recomendamos la lectura

de los siguientes consejos.

¡ADVERTENCIA!

Para una adecuada instalación,

este frigoríco deberá colocarse

sobre una supercie nivelada

de material sólido a la misma

altura que el resto del piso. Esta

supercie deberá ser capaz de

soportar un frigoríco a plena

carga, aproximadamente 250 kg.

Al moverlo, asegúrese de tirar

hacia fuera y empujar hacia atrás

la unidad recta.

Clase Símbolo Rangode

temperatura

ambiente(°C)

Templado

prolongado

SN +10 - +32

Templado N +16 - +32

Subtropical ST +16 - +38

Tropical T +16 - +43

Niveladodelaparato

Para un adecuado nivelado y para evitar

vibraciones, este dispositivo cuenta con

patas delanteras ajustables. Siga estas

instrucciones para ajustar el nivel.

1. Lleve el frigoríco hasta el lugar

deseado sobre los rodillos.

2. Gire las patas ajustables (con los dedos

o con una llave adecuada) hasta que

ambas toquen el suelo.

3. Incline la parte superior hacia atrás

alrededor de 10-15 mm girando las

patas 1~2 giros más. Esto permitirá que

las puertas se cierren solas y queden

correctamente cerradas.

4. Cuando desee mover el frigoríco,

recuerde girar las patas hacia arriba

de modo que el aparato pueda girar

libremente sobre los rodillos. Vuelva

a instalar el aparato al cambiarlo de

lugar.

PP

5HDUUROOHU

)URQWUROOHU

$GMXVWDEOHIRRW

¡ADVERTENCIA!

Los rodillos (no son ruedas)

deberán utilizarse solo para

movimiento hacia delante o atrás.

Mover el frigoríco de lado puede

dañar el piso y los rodillos.

Ajustedelaspuertas

• Ambas puertas están equipadas con

ejes ajustables situados en las bisagras

inferiores.

• Antes de ajustar las puertas, compruebe

que el frigoríco esté bien nivelado.

Repase la sección anterior sobre

“Nivelación del aparato”. Si encuentra

que la parte superior de las puertas no

está nivelada, inserte la llave Allen en el

eje de la bisagra y gírela en el sentido

de las agujas del reloj para elevar la

puerta o en el sentido contrario para

bajarla, e inserte una anilla en E en el

hueco.

Rodillo

trasero

Rodillo

delantero

10-15 mm

Pata ajustable

236 www.aeg.com

$GMXVWDEOHSDUW

$OOHQZUHQFK

Ventilacióndelaparato

Para mejorar la eciencia del sistema

de refrigeración y ahorrar energía, es

necesario mantener una ventilación

adecuada alrededor del aparato para la

disipación de calor. Por este motivo, deberá

dejarse suciente espacio alrededor del

frigoríco y el área deberá estar libre de

obstrucciones que afecten la circulación

del aire.

En el caso de una instalación diferente de

la independiente, respetando el espacio

requerido en las dimensiones de uso, el

aparato funcionará correctamente pero

el consumo de energía podría aumentar

ligeramente.

'

+

+

:

Dimensiones generales *

H1 mm 1746

W1 mm 913

D1 mm 749

* la altura, anchura y profundidad

del aparato sin el asa y las patas

PP

'

PP

:

Espacio necesario en uso **

H2 mm 1806

W2 mm 963

D2 mm 774

** la altura, anchura y profundidad del

aparato, incluyendo la manija, más el

espacio necesario para la libre circulación

del aire de refrigeración

Espacio general necesario en uso ***

H2 mm 1806

W2 mm 963

D2 mm 774

*** La altura, anchura y profundidad del

aparato, incluido el mango, más el espacio

necesario para la libre circulación del aire

de refrigeración, más el espacio necesario

para permitir la apertura de la puerta hasta

el ángulo mínimo que permita la extracción

de todo el equipo interno

Llave Allen

Pieza ajustable

237ESPAÑOL

6. CONTROLES DEL DISPLAY

Todas las funciones y controles de la unidad

son accesibles desde el panel de control

cómodamente accesible en la puerta del

frigoríco. Los ajustes del cajón central se

realizan mediante los controles especiales

en el interior del cajón. Un teclado de

botones táctiles y un display digital facilita la

conguración de las características y ajustes

de forma sencilla e intuitiva.

¡Importante! Los botones táctiles funcionan

con solo una breve pulsación en el botón.

La operación se lleva a cabo al separar el

dedo del botón, no mientras se pulsa el

botón. No es preciso ejercer presión en el

teclado.

Consulte las secciones correspondientes

de este manual para obtener instrucciones

detalladas.

ATENCIÓN

Cuando se ajusta una temperatura

se establece una temperatura media

para todo el mueble frigoríco. Las

temperaturas en el interior de cada

compartimento pueden variar de

los valores de temperatura que

aparecen en el panel, dependiendo

de la cantidad de alimentos

guardados y dónde estén colocados.

La temperatura ambiente también

puede inuir en la temperatura real

en el interior del frigoríco.

FrostMatic

Activa una velocidad más elevada

de congelación de alimentos en el

congelador. Utilice esta característica

al poner varios productos a la vez

en el congelador. Se desactiva

automáticamente a las 12 horas.

Para congelar alimentos frescos, active

la función FastFreeze al menos 24

horas antes de introducir los alimentos

en el compartimento congelador.

Guarde los alimentos frescos

distribuidos uniformemente en el primer

compartimiento o cajón desde la parte

superior.

Temporizadordebebidasfrías

Enfría rápidamente una bebida

en el interior del compartimento

congelador. Para activarlo, pulse la

tecla Temporizador de bebidas frías.

Aparecerá un indicador de tiempo (en

minutos) en la pantalla de temperatura

del congelador, que puede cambiar

utilizando los botones +/-. Se escuchará

un tono una vez introducido el tiempo.

El rango es de 2-45 minutos en

intervalos de 5 minutos. Las bebidas se

congelarán si el ajuste de la temperatura

es demasiado bajo o si el ajuste del

temporizador es demasiado largo.

ADVERTENCIA

Al utilizar el temporizador de

bebidas frías, asegúrese de sacar

las bebidas del compartimento

congelador al sonar la alarma.

Las bebidas carbónicas pueden

explotar si se dejan demasiado

tiempo en el congelador.

238 www.aeg.com

Dispensadordehielo

Pulse y mantenga pulsado durante

3 segundos para encender o apagar el

dispensador de hielo. Cuando el indicador

está encendido, el dispensador de

hielo está en funcionamiento. Cuando

el indicador no está encendido, el

dispensador de hielo está desactivado

y dejará de producir hielo. Cuando está

desactivado, el dispensador de hielo puede

seguir funcionando mientas haya hielo en

el contenedor. Cuando el dispensador de

hielo está apagado pero sigue dispensando

hielo, el indicador parpadea.

Cierre

Puede utilizar el botón de bloqueo para

bloquear la pantalla y evitar que se utilice

en determinadas situaciones. Pulse y

mantenga pulsado durante 3 segundos

para activar / desactivar. En estado de

bloqueo no es posible cambiar los ajustes

en la pantalla. Se desactiva la dispensación

de hielo y agua. El indicador parpadeará

junto con una advertencia sonora.

Puertaabierta

Se enciende cuando hay una puerta

abierta. Si una puerta queda abierta

durante 5 minutos o más, se escuchará

una alarma y la pantalla seguirá encendida

hasta que se cierren todas las puertas.

Al pulsar cualquier botón se silenciará

temporalmente la alarma. Compruebe que

no haya alimentos bloqueando la puerta.

Cambiarltrodeagua

La pantalla se enciende cada 6 meses

o cuando sea preciso cambiar el ltro.

Cambie el ltro y a continuación pulse y

mantenga pulsado ‘Restablecer ltro de

agua’ durante 3 segundos para desactivar

la advertencia en la pantalla. Encontrará

más información en la sección “Cambio del

ltro”.

Cambiarltrodeaire

La pantalla se enciende cada 6 meses o

cuando sea preciso cambiar el ltro. Cambie

el ltro y a continuación pulse y mantenga

pulsado ‘Restablecer ltro de aire’ durante

3 segundos para desactivar la advertencia

en la pantalla. Encontrará más información

en la sección “Cambio del ltro”.

Agua

Pulse la tecla “agua” para dispensar agua. Se

enciende una luz roja sobre el modo activo.

Cubitos

Pulse la tecla “cubitos” para dispensar

cubitos de hielo. Se enciende una luz roja

sobre el modo activo.

Picado

Pulse la tecla “picado” para dispensar hielo

picado. Se enciende una luz roja sobre el

modo activo.

CoolMatic

El enfriado rápido enfría alimentos

más rápidamente en el compartimento

frigoríco. Utilice esta característica al

poner varios productos a la vez en el

frigoríco. Se desactiva a las 6 horas.

Restablecerltrodeaire

Después de cambiar el ltro, pulse y

mantenga pulse y mantenga pulsada

durante 3 segundos para restablecer.

Restablecerltrodeagua

Después de cambiar el ltro, pulse y

mantenga pulse y mantenga pulsada

durante 3 segundos para restablecer.

Enciende o apaga la luz del dispensador.

NOTA

Las características de control y las

alarmas pueden variar según el

modelo.

Alarmas

Indicadordetemperaturaalta,indicador

“HI”

El aumento de temperatura en el

compartimento frigoríco o congelador (por

ejemplo, tras un corte de energía eléctrica)

se indicará mediante:

- La palabra HI aparece parpadeando

en el display del compartimento

correspondiente

- Alarma sonora cada 10 segundos hasta

que se reconozca la alarma

239ESPAÑOL

Para restablecer la alarma, pulse cualquier

botón o abra la puerta.

• El sonido se apaga

• El display muestra la temperatura más

alta alcanzada durante 10 segundos.

A continuación indica de nuevo la

temperatura jada.

Tras 60 minutos, si no mejora el estado de

la temperatura, póngase en contacto con

un Centro de servicio autorizado.

Filtrodeagua

Cuando se enciende, es preciso cambiar el

ltro de agua. Cambie el ltro de agua cada

6 meses o después de dispensar 450 litros

de agua. Para reiniciarlo, pulse y mantenga

pulsado el botón durante 3 segundos. Se

escuchará un sonido una vez reiniciado.

Filtrodeaire

Cuando se enciende, es preciso cambiar el

ltro de aire. Cambie el ltro de aire cada 6

meses. Para reiniciarlo, pulse y mantenga

pulsado el botón durante 3 segundos. Se

escuchará un sonido una vez reiniciado.

Puerta

Si una puerta ha quedado abierta durante

cinco minutos o más, sonará una alarma y

se encenderá en la pantalla el indicador de

puerta abierta. La alarma puede apagarse

cerrando la puerta o pulsando cualquier

tecla. El panel de control volverá a funcionar

normalmente una vez cerrada la puerta.

Tonodeerror

Se escuchará una alarma si el usuario

trata de hacer una selección que no está

disponible.

ModogradosFahrenheit/Celsius

Pulse y mantenga pulsado durante

5 segundos +‐ y - en la parte del frigoríco.

A continuación habrá ‘Conrmación

tono’ y el display cambiará la unidad de

temperatura mostrando la otra opción

directamente en el display numérico.

También cambiará el valor de temperatura.

Mododedemostración

Al pulsar y mantener pulsado +

(congelador) y – (frigoríco) durante

10 segundos se activa el modo de

demostración.

• Al detectarse la pulsación durante

10 segundos,

- Se ilumina el icono “Demo”

- Suena el tono Conrmar

• Al pulsar de nuevo y mantener pulsado

+ (congelador) y – (frigoríco) durante

10 segundos se desactiva el modo de

demostración.

- Se ilumina el icono “Demo”

- Suena el tono Cancelar

240 www.aeg.com

3 4 5

¡ADVERTENCIA!

No utilice el cajón MultiSwitch para

guardar productos frescos, ya que

estos productos pueden congelarse

y dañar las frutas y verduras

almacenadas en el interior.

Usodeloscontrolesdelcajón

MultiSwitch

El cajón vuelve automáticamente

al estado de bloqueo por defecto

para evitar el uso involuntario. El

cajón deberá estar desbloqueado

para cambiar los ajustes. Para

desbloquearlo, mantenga pulsado

el icono DESBLOQUEAR durante 3

segundos. Si no hay interacción, se

bloqueará automáticamente después de

10 segundos.

¡ADVERTENCIA!

No guarde botellas de cristal en el

cajón MultiSwitch si la temperatura

está ajustada a modos

Congelador, Carne/mariscos o

Bebidas frías. El cristal puede

romperse y estallar, provocando

daños y lesiones a las personas.

Congelador:

Para cambiar la temperatura del cajón

cuando está en el ajuste de temperatura

del congelador, utilice la pantalla del

panel de control de la puerta frontal. Al

cambiar la temperatura de la pantalla se

cambiará el ajuste de temperatura del

cajón Y del compartimento congelador.

Frigoríco:

Al elegir Carneypescado la

temperatura del cajón se ajustará a

-2°C. Sonará un tono para conrmar

la elección. Utilice este ajuste para

almacenamiento a corto plazo. Si va a

conservar la carne durante más de dos

días, congélela.

Al elegir Bebidasfrías la temperatura

del cajón se ajustará a 0°C. Sonará un

tono para conrmar la elección.

Al elegir Fiambres/Snacks temperatura

del cajón se ajustará a 3°C. Sonará un

tono para conrmar la elección.

Al elegir Cellar(Bodega) la temperatura

del cajón se ajustará a 7°C. Sonará un

tono para conrmar la elección.

241ESPAÑOL

¡ADVERTENCIA!

No utilice el cajón MultiSwitch para

guardar productos frescos, ya que

estos productos pueden congelarse

y dañar las frutas y verduras

almacenadas en el interior.

Usodeloscontrolesdelcajón

MultiSwitch

El cajón vuelve automáticamente

al estado de bloqueo por defecto

para evitar el uso involuntario. El

cajón deberá estar desbloqueado

para cambiar los ajustes. Para

desbloquearlo, mantenga pulsado

el icono DESBLOQUEAR durante 3

segundos. Si no hay interacción, se

bloqueará automáticamente después de

10 segundos.

¡ADVERTENCIA!

No guarde botellas de cristal en el

cajón MultiSwitch si la temperatura

está ajustada a modos

Congelador, Carne/mariscos o

Bebidas frías. El cristal puede

romperse y estallar, provocando

daños y lesiones a las personas.

Frigoríco:

Al elegir Carneypescado la

temperatura del cajón se ajustará a

-2°C. Sonará un tono para conrmar

la elección. Utilice este ajuste para

almacenamiento a corto plazo. Si va a

conservar la carne durante más de dos

días, congélela.

Al elegir Bebidasfrías la temperatura

del cajón se ajustará a 0°C. Sonará un

tono para conrmar la elección.

Al elegir Fiambres/Snacks temperatura

del cajón se ajustará a 3°C. Sonará un

tono para conrmar la elección.

Al elegir Cellar(Bodega) la temperatura

del cajón se ajustará a 7°C. Sonará un

tono para conrmar la elección.

7. UTILIZACIÓN DEL DISPENSADOR

7.1Utilizacióndel

dispensadorhielotrasla

instalación

Antes de fabricar hielo por primera

vez, asegúrese de cebar el sistema

de suministro de agua. El aire en las

tuberías puede provocar dos o tres ciclos

de dispensador de hielo vacío. Además,

si el sistema no se evacua, es posible

que los primeros cubitos de hielo estén

descoloridos o tengan un sabor extraño.

7.2Cebadodelsistemade

suministrodeagua

1. Comience a llenar el sistema manteniendo

un vaso presionando el dispensador.

2. Mantenga el vaso en esta posición

hasta que salga agua por el

dispensador. Puede tardar alrededor de

un minuto y medio.

3. Continúe dispensando agua durante

alrededor de cuatro minutos para limpiar

el sistema y las conexiones de fontanería

y evacuar las impurezas (parando para

vaciar el vaso cuando sea necesario).

242 www.aeg.com

dispensador

NOTA

El dispensador de agua tiene un

dispositivo integrado que cierra

el ujo de agua después de tres

minutos de uso continuado. Para

restablecer el dispositivo de cierre

de seguridad, suelte el pulsador

del dispensador.

NOTA

Después de los primeros 750 ml, el

agua se mantendrá a temperatura

ambiente hasta que se rellene el

depósito y tenga tiempo suciente

para enfriar los siguientes 750 ml

de agua. El enfriado puede tardar

hasta 8 horas.

7.3 Funcionamiento y cuidados

del dispensador de hielo

Una vez instalado correctamente el

frigoríco y después de que se haya

enfriado durante varias horas, el

dispensador de hielo podrá producir hielo

en 24 horas. El dispensador de hielo llena

el contenedor de cubitos desde atrás.

Dispense algo de hielo para forzar el paso

del hielo hacia el contenedor. Esto permitirá

que el contenedor se llene por completo.

7.4 Capacidad del contenedor

de almacenamiento y del

dispensador de hielo

El dispensador de hielo producirá 1 kg de

hielo cada 24 horas. El contenedor de hielo

admite alrededor de 1,8 kg de hielo

7.5 Encendido y apagado del

dispensador de hielo

IMPORTANTE

El dispensador de hielo viene

activado de fábrica, por lo que

puede funcionar nada más instalar

el frigoríco. Si no puede realizar

la conexión a una toma de agua,

ponga la función de encendido/

apagado del dispensador de hielo

en posición O; de lo contrario, la

válvula de llenado del dispensador

de hielo hará un ruido fuerte al

tratar de funcionar sin agua.

La producción de hielo se controla con el

encendido/apagado del dispensador de

hielo en el panel de control. Al pulsar el

interruptor de encendido/apagado se activa

o desactiva el dispensado de hielo.

NOTA

El dispensador de hielo también

incorpora un brazo señalizador

de plástico que detiene

automáticamente la producción

de hielo cuando el contenedor

está lleno. Este brazo de señal

no se debe utilizar para detener

manualmente el sistema de

fabricación de hielo.

IMPORTANTE

Al apagar el dispensador de hielo

solo se detiene la producción de

hielo. Aún es posible dispensar

agua y el hielo ya existente.

IMPORTANTE

Ocasionalmente, pueden advertirse

cubitos de tamaño más pequeño

de lo normal en el depósito o en

el hielo dispensado. Esto puede

ocurrir dentro del funcionamiento

normal del dispensador de hielo.

Si esto sucede con frecuencia,

puede indicar que la presión del

agua es baja o que es preciso

cambiar el ltro de agua. A medida

que el ltro de agua se aproxima

al nal de su vida útil y se atasca

con partículas, llega menos agua

al dispensador de hielo durante

cada ciclo. Recuerde: si han

pasado seis meses o más desde

el último cambio de ltro de agua,

cámbielo por uno nuevo. Si el agua

de la traída es de mala calidad, es

posible que tenga que cambiar el

ltro con más frecuencia.

PRECAUCIÓN

Si el suministro de agua del

frigoríco está descalcicado,

asegúrese de que el descalcicador

reciba un adecuado mantenimiento.

Los productos químicos del

descalcicador pueden dañar el

dispensador de hielo.

243ESPAÑOL

7.6 Consejos para el

accesorio/dispensador de

hielo

• Si el frigoríco no está conectado a

una toma de agua o esta está cerrada,

apague el dispensador de hielo según

se describe en la sección anterior.

• Los siguientes sonidos son normales

cuando está en funcionamiento el

dispensador de hielo:

- Motor en funcionamiento

- Caída de hielo en el contenedor de

cubitos

- Apertura o cierre de la válvula de agua

- Agua corriente

• Si se necesita una gran cantidad de hielo

de una vez, lo mejor es recoger los cubitos

directamente del contenedor de cubitos.

• Los cubitos de hielo que se guardan

demasiado tiempo pueden adquirir un

sabor extraño. Vacíe el contenedor de

cubitos según se explica a continuación.

• Al dispensar hielo en cubitos, es normal

que queden pedazos pequeños junto

con cubitos enteros.

• Para evitar salpicaduras, dispense el hielo

en el recipiente antes de añadir líquido.

• Es normal que el contenedor de hielo se

llene hasta el borde.

7.7 Limpieza del dispensador

de hielo.

Limpie el dispensador de hielo y el

contenedor de cubitos con regularidad,

especialmente antes de irse de vacaciones

o de hacer un traslado.

1. Apague el dispensador de hielo.

2. Retire el contenedor de cubitos tirando

de él hacia fuera.

3. Vacíe y limpie con cuidado el

contenedor de cubitos con detergente

neutro. No utilice limpiadores abrasivos

o agresivos. No utilice el lavavajillas.

Aclare solo con agua.

4. Deje que el contenedor de cubitos se

seque completamente antes de volver

a colocarlo en el congelador.

5. Vuelva a colocar el contenedor de

cubitos. Ponga en funcionamiento el

dispensador de hielo.

Retire y vacíe el contenedor

de cubitos si:

• Un fallo de alimentación prolongado

(una hora o más) provoca que los

cubitos del contenedor se derritan

y vuelvan a congelarse y se peguen al

recuperarse el suministro, atascando el

mecanismo del dispensador.

• El dispensador de hielo se utiliza con

poca frecuencia. Los cubitos de hielo se

congelarán en el contenedor y atascarán

el mecanismo del dispensador.

5HPRYLQJ,FH%LQ

Retire el contenedor de cubitos y muévalo

para que los cubitos se separen o límpielo

según se ha explicado.

PRECAUCIÓN

No utilice NUNCA un punzón de

hielo o instrumento punzante similar

para romper el hielo. Esto podría

dañar el compartimento de cubitos

y el mecanismo del dispensador.

Para despegar el hielo pegado,

utilice agua tibia. Antes de volver

a colocar el compartimento de

cubitos, asegúrese de que esté

totalmente seco.

IMPORTANTE

Cuando retire o cambie el

contenedor de hielo, evite girar la

barrena en el contenedor. Si se gira

accidentalmente, vuelva a alinear

la barrena girándola en vueltas de

45 grados (ver más abajo) hasta

que el contenedor quede colocado

con el mecanismo accionador. Si la

barrena no se alinea correctamente

al cambiar el cesto de hielo, el

frigoríco no dispensará hielo.

También es posible que la puerta

del congelador no se cierre

correctamente, lo que provocará que

entre aire caliente al compartimento

de alimentos frescos.

Extracción del contenedor de cubitos

244 www.aeg.com

PRECAUCIÓN

Para evitar lesiones personales

o daños materiales, extreme la

precaución al manejar los estantes

de vidrio templado. Los estantes

pueden romperse repentinamente

si se mellan, arañan o exponen

a cambios repentinos de

temperatura. Deje que los

estantes de vidrio se estabilicen

a temperatura ambiente antes

de limpiarlos. No los lave en el

lavavajillas.

NOTA

Las características pueden variar

en función del modelo.

Las posiciones de las bandejas en los

compartimentos de alimentos frescos

pueden ajustarse fácilmente según sus

necesidades. Las bandejas disponen de

abrazaderas de sujeción que se jan a los

soportes ranurados de la parte posterior de

cada compartimento.

8.1Cambiarlaposiciónde

unabandeja

1. Retire todos los alimentos de la

bandeja

2. Levante el borde frontal y saque la

bandeja tirando de ella.

3. Sustitúyala introduciendo los ganchos

de las abrazaderas de sujeción en las

ranuras deseadas del soporte.

4. Baje la bandeja y fíjela en su posición.

Paraajustarlabandeja

articulada:

1. Retire los alimentos de la bandeja

2. Levante el lado derecho de la bandeja

hacia arriba y empuje de la izquierda

hacia el dispensador de hielo.

Flip Shelf

Paraajustarlabandeja

deslizante/articulada:

1. Presione la mitad delantera de la

bandeja hacia la parte trasera del

armario hasta que caiga la mitad

trasera de la bandeja y a continuación

siga empujando la mitad delantera de

la bandeja haca atrás y debajo de la

mitrad trasera de la bandeja.

8. CARACTERÍSTICAS DE ALMACENAMIENTO

$GMXVWLQJ,FH%LQ$XJHU

$XJHU

Ajustarlabarrenadel

contenedordecubitos

Barrena

Bandejaarticulada

245ESPAÑOL

)OH[L6KHOI

2. Con la mitrad delantera completamente

por debajo de la mitad trasera, levante

la parte delantera de la bandeja para

colocarla hacia arriba hacia la parte

trasera del mueble.

)OH[L6KHOI

8.2Cajones

El frigoríco incluye diversos cajones de

almacenamiento.

Cajonesdeverduras

AutoUltra(concontrolde

humedadautomático)

Los cajones de verduras están ideados

para guardar fruta, verdura y otros

productos frescos. Los cajones de verduras

tienen un control automático de humedad

(con membrana sustituible) en el lateral de

cada cajón, bajo la cubierta del control de

humedad. Pida una membrana de recambio

a www.aeg.com.

Parasacarlamembrana

decontroldehumedad

automático:

1. Llegue hasta la parte posterior de la

cubierta del control de humedad.

2. Tire hacia arriba de la cubierta.

3. Tire de la cubierta hacia la parte

posterior del mueble y sáquela.

4. Lave la membrana de control de

humedad con agua y jabón

5. Vuelva a colocar la cubierta siguiendo a

la inversa los anteriores pasos. Repita

el proceso para ambos cajones.

&ULVSHU

5HPRYLQJ$XWR+XPLGLW\

&RQWURO0HPEUDQH

$XWR

+XPLGLW\

0HPEUDQH

NOTA

El fabricante no recomienda

cambiar la membrana de humedad

automática si no está dañada o

estropeada. Encontrará membranas

de sustitución en www.aeg.com

ParasacarelcajónUltra

Freshparasulimpieza:

1. Tire hacia fuera del cajón hasta el tope.

2. Levante con cuidado por el frontal y

saque el cajón.

5HPRYLQJ8OWUD)UHVK'UDZHU

SnackZone-Cajonespara

snacksconrecesos

Estos cajones son ideales para guardar

ambres y quesos.

FlexiShelf

Quitarlamembranadecontrolde

humedadautomática

Cajón de

verduras

Cajón de

verduras

Membrana

de humedad

automática

SacarelcajónUltraFresh

246 www.aeg.com

Paraabrir: deslice la cubierta hacia atrás

para acceder al interior de los cajones.

2SHQLQJ6QDFN=RQH

5HFHVVHG6QDFN'UDZHUV

Paramoverelcontenedorde

puertaalolargodelriel:

1. Incline el contenedor de modo que la

parte trasera se separe de la puerta

mientras sigue sujeto por el gancho.

2. Deslice el contenedor por el riel hasta

la posición deseada.

3. Baje el contenedor y vuelva a colocarlo

en su sitio.

Paramoverelcontenedorde

puertadeunrielaotro:

1. Levante el contenedor soltándolo del

gancho.

2. Mueva el contenedor al punto deseado

en el riel.

3. Apriete el gancho del contenedor en el

riel hasta que quede sujeto.

&XVWRP)OH[GRRU%LQV

8.3Característicasdel

congelador(varíasegún

modelo)

)UHH]HU'UDZHU

Parasacarelcajónsuperior

delcongelador:

1. Abra por completo el compartimento

del congelador.

2. Levante hacia fuera para sacar el cajón

superior del congelador.

Siga el procedimiento en el sentido

contrario para volver a colocar el cajón.

IMPORTANTE

El cajón tiene ruedas en la parte

inferior. Asegúrese de que todas

las ruedas estén alineadas con los

correspondientes rieles para que

el funcionamiento sea correcto. Si

el cajón está mal alineado habrá

problemas al abrir la puerta.

NOTA

Si la cesta no se apoya en los

enganches de retención de la

barra estabilizadora, el cajón no se

cerrará correctamente.

Parasacarelcestodel

congelador:

1. Abra por completo el compartimento

del congelador.

2. Levante la cesta y sáquela.

Siga el procedimiento en el sentido

contrario para volver a colocar el cajón.

8.3Divisiones

Sujete la división inferior y tire ligeramente

hacia arriba para colocarla en la posición

siguiente. (La división no puede quitarse).

ContenedoresdepuertaCustom-Flex

Cajóndecongelador

AbrirlaSnackZone

Cajonesparasnacksconrecesos

247ESPAÑOL

9. CONEXIÓN DE LA TOMA DE AGUA

Kitdetomadeagua

Compruebe las siguientes piezas antes de

instalar la toma de agua.

&RQQHFWRU

:DWHU7XEH

&RQQHFWRU

)LOWHUDOUHDG\

,QᚔDOOHG

ADVERTENCIA

Para evitar descargas eléctricas,

que pueden provocar la muerte

o lesiones personales graves,

desconecte el frigoríco de la

corriente eléctrica antes de

conectar una toma de agua al

frigoríco.

1. Al instalar los tubos de agua,

asegúrese de que no estén cerca de

ninguna supercie caliente.

2. El ltro de agua solamente “ltra” el

agua; no elimina bacterias ni microbios.

3. Si la presión del agua no es

sucientemente alta como para hacer

funcionar el dispensador de hielo, llame

a un fontanero para conseguir una

bomba presurizadora adicional.

4. La vida del ltro depende de su uso.

Recomendamos cambiar el ltro al

menos una vez cada 6 meses (ver

“Cambio del ltro”).

5. Utilice cinta adhesiva en cada conexión

de tuberías para evitar que haya

pérdidas de agua.

6. La tubería de agua deberá conectarse

a la toma de agua fría.

Procedimientodeinstalación

Una el conector a la tubería de agua del grifo

&RQQHFWRU

:DWHU7XEH

7DS

7. Quite el tapón de plástico de la entrada

de la válvula de agua y tírelo.

3ODVWLF/RZHU%DVNHW'LYLGHU

/RZHU%DVNHW

'LYLGHU

Divisióndelacestainferiordeplástico

Cesto inferior División

Conector

Tubo de agua

Llave de paso

Conector

Tubo de agua

Conector

Filtro ya

instalado

248 www.aeg.com

10. CAMBIO DEL FILTRO

10.1Filtrodeaire

(determinadosmodelos)

El ltro de aire está situado en el centro del

compartimento de alimentos frescos.

10.2Cambiodelltrodeaire

(TasteGuard)

Para garantizar un ltrado óptimo de los

malos olores del frigoríco, cambie el ltro de

aire daca seis meses (Sustituirltrodeaire

en la pantalla indica que es preciso cambiar

el ltro después de transcurridos seis meses).

1. Quite la cubierta del ltro de aire

apretando a la vez la parte superior e

inferior de la cubierta y retirándola del

revestimiento.

2. Retire el ltro viejo y deséchelo.

3. Desembale el ltro nuevo y colóquelo

dentro del alojamiento. El lado abierto

(soporte de carbono) del ltro deberá

quedar colocado hacia la entrada de

aire (oricio) del Multiow.

4. Vuelva a colocar la cubierta del ltro de

aire apretando los lados y colocándola

en posición.

5. Mantenga pulsado el botón

“Restablecer ltro de aire” en la pantalla

durante tres segundos. Cuando se

apaga el indicador indica que se ha

restablecido el estado.

10.3Pedidodeltrosdeaire

derepuesto

Utilice solo repuestos originales. Póngase en

contacto con un Centro de servicio técnico

10.4Filtrodeagua

El frigoríco está equipado con sistema de

ltrado de agua. El sistema de ltrado de

agua ltra todo el agua que se dispensa

5HPRYH

SODVWLFFDS

IURPZDWHU

LQOHWILWWLQJ

:DWHU,QOHW

)LWWLQJ

~LQFK

SODVWLFWXEH

WRZDWHU

YDOYH

FRQQHFWLRQWR

KRXVHKROG

ZDWHUVXSSO\

3ODVWLF

WXELQJ

WR

ZDWHU

YDOYH

:DWHU,QOHW

)LWWLQJ

8. Después de la instalación del frigoríco

y sistema de tuberías de agua,

seleccione “WATER” (Agua) en el

panel de control y presione durante

1‐2 minutos para que llegue agua al

depósito y al dispensador de agua.

Retire el

tapón de

plástico del

racor de la

toma de agua

Racor de la

toma de agua

Tubo de

plástico

de ¼ de

pulgada a la

válvula de

agua

Racor de

toma la toma

de agua

Conexión al

suministro

de agua

doméstica

Tubo de

plástico a

la válvula

de agua

249ESPAÑOL

para beber, así como el agua que se usa

para producir hielo. El ltro de agua está

situado en la parte superior derecha del

compartimento de alimentos frescos.

10.5Cambiodelltrodeagua

Cambie el ltro de agua cada seis meses

para garantizar la máxima calidad posible

del agua. Cambiarltrodeagua en

la pantalla indica cuándo cambiar ltro

después de que haya pasado una cantidad

establecida de agua (473 litros) por el

sistema.

Si el frigoríco no se ha utilizado durante un

periodo prolongado (durante una mudanza,

por ejemplo), cambie el ltro antes de

volver a instalar el frigoríco.

Pararetirarlo: Tire de la cubierta hacia

delante hasta que caiga, facilitando el

acceso al ltro.

Paravolveracolocarlo: Presione la

cubierta hacia el recubrimiento (arriba)

y a continuación hacia la parte trasera

del mueble. La cubierta del ltro quedará

colocada en posición.

10.6Pedidodeltrosdeagua

derepuesto

Utilice solo repuestos originales. Póngase

en contacto con un Centro de servicio

técnico

Paracambiarelltrode

agua:

No es necesario cerrar el suministro de

agua para cambiar el ltro. Limpie los

restos de agua derramada durante el

cambio del ltro.

1. Desconecte el dispensador de hielo

pulsando y manteniendo pulsado

el botón Dispensadordehielo en

el display hasta que deje de estar

iluminado.

2. Presione hacia abajo el el borde

delantero de la cubierta del ltro. La

cubierta se inclinará hacia abajo y

dejará a la vista el ltro de agua.

3. Quite el ltro viejo girándolo en el

sentido contrario a las agujas del reloj

(hacia la izquierda) 90 grados hasta

que quede suelto.

4. Saque el cartucho de ltro viejo

directamente del alojamiento y

deséchelo.

5. Desempaquete el cartucho de ltro

nuevo. Hágalo entrar en el alojamiento

del ltro hasta el máximo posible con el

extremo de agarre horizontal.

6. Apriete el ltro ligeramente hacia dentro

girándolo en el sentido de las agujas

del reloj (hacia la derecha). El ltro

entrará al girarlo. Gire el ltro 90 grados

hasta que se detenga y el extremo de

agarre esté vertical. Es posible que se

escuche y ligero sonido al quedar el

ltro en su posición.

7. Presione un vaso de agua contra el

dispensador mientras comprueba si

existen fugas en el alojamiento del

ltro. Es normal que se produzcan

borbotones mientras el sistema purga

el aire del sistema del dispensador.

8. Siga dispensando agua durante

3-4 minutos. Puede ser necesario vaciar

y rellenar el contenedor varias veces.

9. Conecte el dispensador de hielo

pulsando y manteniendo pulsado el

botón Dispensadordehielo en el

display hasta que esté iluminado.

10. Puse y mantenga pulsados el botón

Restablecerltro deagua en la

pantalla durante tres segundos.

Cuando el indicador se apaga indica

que el estado del ltro de agua está

restablecido.

11. Vuelva a colocar la cubierta del ltro

apretando hacia arriba hasta que quede

en su sitio.

250 www.aeg.com

Este Manual del usuario ofrece instrucciones

generales de instalación y funcionamiento

para este modelo. Recomendamos recurrir a

un servicio o profesional de cocinas para la

instalación del frigoríco. Utilice el frigoríco

solo según se indica en este Manual del

usuario. Antesdeponerenmarchael

frigoríco,sigaestosimportantespasos.

11.1Ubicación

• Elija un lugar que esté cerca de una toma

eléctrica con toma de tierra conectada a

tierra sin DDR. No utilice alargadores ni

adaptadores de enchufe.

• En la medida de lo posible, coloque

el frigoríco alejado de la luz solar

directa y de hornillos, lavavajillas u otras

fuentes de calor.

• El frigoríco debe instalarse en un suelo

nivelado y lo sucientemente resistente

como para soportar un frigoríco

totalmente cargado.

• Tenga en cuenta la disponibilidad del

suministro de agua para los modelos

equipados con sistema de fabricación

de hielo automático.

• Para garantizar el mejor funcionamiento

del aparato, no debe instalarlo en las

proximidades de la fuente de calor

(horno, estufas, radiadores, cocinas o

fogones)

PRECAUCIÓN

No instale el frigoríco donde la

temperatura pueda bajar de 10°C

o subir por encima de 43°C. El

compresor no podrá mantener

temperaturas adecuadas en el

interior del frigoríco.

No obstruya la rejilla de la parte

inferior delantera del frigoríco.

Una circulación de aire suciente

es esencial para el correcto

funcionamiento de su frigoríco.

11.2Instalación

Deje las separaciones que se indican a

continuación para facilitar la instalación,

la correcta circulación del aire y las

conexiones eléctricas y de fontanería:

Laterales

y parte

superior

40 mm

Posterior 30 mm

NOTA

Si el frigoríco está colocado

con el lado de la bisagra de la

puerta contra una pared, deje más

espacio para que la puerta se

pueda abrir sin problemas.

11. MÁS RÁPIDA

7RROV1HFHVVDU\

3KLOOLSV+HDG

$1'$1'

PP

$OOHQ:UHQFK

PP6RFNHW

:UHQFK

$GMXVWDEOH

:UHQFK

൑)L[HG

:UHQFK

Destornillador

Phillips

Herramientasnecesarias:

Y Y

Llave Allen de

6 mm

Llave de cubo

de 8 mm

Llave

inglesa

Llave ja

de ⅜”

O bien O bien

¡ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos de

seguridad.

251ESPAÑOL

11.3Posicionamiento

Este aparato no está diseñado para

utilizarse empotrado.

Este aparato debe instalarse en una

ubicación interior seca y bien ventilada.

Este aparato está destinado a ser utilizado

a una temperatura ambiente que oscila

entre 10°C y 43°C.

Si, debido a una instalación diferente, no

se respetan los requisitos de ventilación

adecuados, el aparato funcionará

correctamente pero el consumo de energía

podría aumentar ligeramente.

Solo se puede garantizar el

correcto funcionamiento del

aparato dentro del rango de

temperatura especicado.

Si tiene cualquier duda respecto

al lugar de instalación del aparato,

consulte al vendedor, a nuestro

servicio de atención al cliente o al

servicio técnico autorizado más

cercano.

Puede que en algún momento sea

necesario desenchufar el aparato

de la toma de corriente. por lo que

el enchufe debe quedar accesible

tras la instalación del aparato.

PRECAUCIÓN

Se coloca el aparato contra un

muro, utilice los separadores

traseros suministrados o mantenga

la distancia mínima indicada en las

instrucciones de instalación.

PRECAUCIÓN

Se instala el aparato junto muro,

consulte las instrucciones de

instalación para conocer la

distancia mínima entre el muro

y el lado del aparato donde

se encuentran las bisagras de

la puerta para dejar espacio

suciente para abrir la puerta al

retirar los equipos internos (por

ejemplo, limpiar).

11.4Aperturadelapuerta

El frigoríco debe colocarse de forma que

se pueda acceder fácilmente a un mostrador

al sacar los alimentos. Para aprovechar

al máximo los cajones del frigoríco y las

cestas del congelador, el frigoríco debe

estar en una posición que permita abrir

ambos completamente.

11.5Nivelacióndelmuebley

alineamientodelapuerta

delfrigoríco(ensucaso)

Directrices para la posición nal del

frigoríco:

• Las cuatro esquinas del mueble deben

estar rmemente asentadas sobre el

suelo.

• El frontal deberá estar ligeramente

elevado para que las puertas queden

perfectamente cerradas.

• Las puertas deben alinearse entre sí y

estar niveladas.

La mayoría de estos requisitos se pueden

cumplir subiendo o bajando las ruedas

delanteras ajustables.

Para nivelar el armario usando las ruedas

delanteras:

1. Abra ligeramente el cajón del congelador.

2. Baje las patas antivuelco hasta que

ambas toquen el suelo. Una vez sobre

el suelo, utilice unos alicates para

ajustarlas.

Paralevantarelaparato: gire la pata

en el sentido de las agujas del reloj.

Parabajarelaparato: gire la pata en

sentido contrario a las agujas del reloj.

3. Asegúrese de que las puertas estén

sueltas y sus juntas toquen el mueble

por los cuatro lados, y de que el mueble

esté estable.

252 www.aeg.com

'RRU 'RRU

$QWL7LS

/HJV

PuertaPuerta

Patas

antivuelco

Para realizar ajustes nales de la altura de

la puerta:

1. Abra el cajón del congelador para que

quede visible la bisagra inferior.

2. Inserte una llave Allen de 6 mm en el

eje de la bisagra inferior.

3. Ajuste la altura girando en el sentido

de las agujas del reloj o en el sentido

contrario. Al girar en el sentido de las

agujas la puerta baja. Al girar en el

sentido contrario la puerta sube. El

ajuste predeterminado es a la menor

altura.

5DLVH

Subir

11.6Parteluzdecentrado

Asegúrese de que la aleta parteluz se

encuentra doblada y perpendicular a

la puerta de alimentos frescos para

garantizar una conexión adecuada con la

guía del parteluz. Si la guía del parteluz

no se encuentra en la posición adecuada,

podría impedir que la puerta se cierre por

completo.

:521*

INCORRECTO

253ESPAÑOL

12.1Paraatravesarespacios

estrechos

Si el frigoríco no cabe por la entrada, es

posible desmontar las puertas. Compruebe

antes las medidas de la entrada.

Preparaciónparadesmontar

laspuertas:

1. Asegúrese de que el cable

de alimentación eléctrica está

desenchufado de la toma de la pared.

2. Saque todos los alimentos de las

bandejas de las puertas y cierre las

puertas.

Paradesmontarlaspuertas

delfrigoríco:

1. Abra las puertas hasta 90°.

2. Quite los cinco tornillos Phillips de la

cubierta de bisagra superior y levante

hacia arriba.

3KLOOLSV6FUHZ

7RS

+LQJH

&RYHU

3. Realice un trazo ligero alrededor de las

bisagras superiores de la puerta con

un lápiz. Esto hará que sea más fácil

volver a instalarlas.

4. Quite levantando la cubierta de la

bisagra superior.

5. Desconecte el mazo de cables

eléctricos que va desde la puerta hasta

la cubierta de la bisagra.

6. Tire con cuidado hacia arriba de la

tubería de agua para separarla de la

puerta.

NOTA

Tome precauciones al sacar el

tubo de agua de la puerta para

comprobar que no se se retuerza.

:DWHUOLQH

NOTA

Deberán sacarse alrededor de

cuatro pies de tubo de agua de la

puerta de frigoríco.

12. INSTRUCCIONES DE DESINSTALACIÓN DE LA PUERTA

Cubierta

superior de

las bisagras

Tornillos Phillips

Tubería de

agua

254 www.aeg.com

7. Quite tres pernos de 8 mm de ambas

bisagras superiores.

[

8. Para acceder a la bisagra inferior deberá

sacar el cajón. Desatornille los tres

tornillos de la bisagra inferior y deslice la

bisagra hacia dentro. Levante la puerta y

sepárela de la bisagra inferior.

Retiradadelabisagrainferior

PRECAUCIÓN

Asegúrese de que las puertas se

dejan a un lado en posición segura

donde no puedan caer y provocar

lesiones personales o daños a las

puertas o tiradores.

9. Para volver a instalar las puertas,

invierta estos pasos.

IMPORTANTE

Asegúrese de que los conductos

de agua pasen por el oricio

de l aparte superior de la bolsa

del dispensador. La tubería

también tiene un recubrimiento

metálico para evitar daños por el

rozamiento con la bisagra. Esto

tiene que ajustarse alrededor

del tubo en el punto adecuado

después de reinstalar el aparato

(siempre que el tubo quede

protegido de la bisagra).

NOTA

Al volver a insertar el tubo y

sustituir la tapa de la bisagra

superior, asegúrese de que el tubo

no quede retorcido.

Una vez colocadas ambas puertas,

asegúrese de que queden alienadas entre sí

y niveladas (consulte la sección Instalación

para obtener más información) y sustituya la

cubierta de la tapa de la bisagra superior.

12.2Paraquitarelcajón

MultiSwitch/MultiChill

1. Abra completamente el cajón.

2. Saque el cesto del cajón.

3. Suelte el mazo de cables de la parte

delantera del cajón y apartado de las

varillas del cajón.

4. Apriete los clips del revestimiento y el

riel sobre el que se desliza más allá de

los clips a ambos lados para sacar por

completo el cajón del mueble.

5. Siga el procedimiento en el sentido

contrario para volver a colocar el cajón.

3UHVVWKH

WZRWDEVRQ

ERWKVLGHV

WRUHOHDVH

WKHVOLGHUV

8QFOLS

+DUQHVV

12.3Cómosacarelcajóndel

congelador

PRECAUCIÓN

El cajón es pesado. Tome

precauciones al levantarlo.

1. Abra el cajón completamente hacia fuera.

2. Saque el cajón del congelador.

3. Retire el cesto del congelador.

4. En el interior del armario, presione las

pestañas a ambos lados para soltar las

varillas.

5. Saque el cajón con soportes y varillas.

Presione las

dos pestañas a

ambos lados para

soltar las varillas

Desenganche

el mazo de

cables

255ESPAÑOL

Consejosparaahorrarenergía

Le recomendamos que siga los siguientes

consejos para ahorrar energía.

• Congelador: La conguración interna del

aparato es la que garantiza el uso más

eciente de la energía.

• Frigoríco: Se garantiza el consumo

más eciente de energía en la

conguración con los cajones en la

parte inferior del aparato y los estantes

distribuidos uniformemente. La posición

de los contenedores de la puerta no

afecta al consumo de energía.

• No abra la puerta con frecuencia ni la

deje abierta más tiempo del necesario.

• Congelador: Cuanto más frío sea el

ajuste de la temperatura, mayor será el

consumo de energía.

• Frigoríco: No je una temperatura

demasiado alta para ahorrar energía,

a menos que lo requieran las

características del alimento.

• Si la temperatura ambiente es alta, se

ha ajustado un valor de temperatura

bajo y el aparato está totalmente lleno,

el compresor podría funcionar sin

detenerse y generar escarcha o hielo en

el evaporador. En este caso, ajuste el

control a una temperatura más alta para

permitir la descongelación automática y

ahorrar energía de esta manera.

• Asegure una buena ventilación. No

cubra las rejillas de ventilación ni los

agujeros.

Consejosparala

refrigeracióndealimentos

frescos

• Un buen ajuste de temperatura que

asegure la conservación de los alimentos

frescos es una temperatura menor o igual

a +4°C.

• Una temperatura más alta en el interior

del aparato puede reducir la vida útil de

los alimentos.

• Cubra el alimento con el envase para

preservar su frescura y aroma.

• Utilice siempre recipientes cerrados para

líquidos y para alimentos, para evitar

sabores u olores en el compartimento.

• Para evitar la contaminación cruzada

entre alimentos cocidos y crudos, cubra

la comida cocinada y sepárela de la

cruda.

• Se recomienda descongelar los

alimentos dentro de la nevera.

• No coloque alimentos calientes dentro

del aparato. Asegúrese de que se haya

enfriado a temperatura ambiente antes

de introducirla.

• Para evitar el desperdicio de alimentos,

los alimentos más recientes deben

colocarse siempre detrás de los viejos.

Consejosparala

refrigeración

• Carne (de todo tipo): guárdela en un

envoltorio adecuado y colóquela en el

13. CONSEJOS Y SUGERENCIAS ÚTILES

3UHVVWKHWZRWDEV

RQERWKVLGHVWR

UHOHDVHWKHVOLGHUV

)UHH]HU

'UDZHU

)UHH]HU

%DVNHW

12.4Paravolverainstalarel

cajóndelcongelador

1. Coloque el cajón con los soportes y

varillas en el interior del armario hasta

escuchar un sonido.

2. Vuelva a colocar el cesto.

NOTA

Encontrará más instrucciones

en la sección Características de

almacenamiento.

Presione las dos

pestañas a ambos

lados para soltar las

varillas

Cajón del

congelador

Cesto del

congelador

256 www.aeg.com

estante de vidrio, sobre el cajón de las

verduras. Almacene la carne durante

un máximo de 1-2 días.

• Frutas y verduras: limpie a fondo

(elimine la suciedad) y coloque en

un cajón especial (cajón de verduras).

• Es aconsejable no guardar en el

frigoríco las frutas exóticas como

plátanos, mangos, papayas, etc.

• Las verduras como tomates, patatas,

cebollas y ajos no deben guardarse en

el frigoríco.

• Mantequilla y queso: coloque en un

recipiente hermético, envuelva en papel

de aluminio o en bolsas de polietileno

para eliminar todo el aire posible.

• Botellas: cierre con un tapón y

colóquelas en el estante para botellas

de la puerta de la puerta o en el

botellero (si dispone de él).

• Consulte siempre la fecha de caducidad

de los productos para saber cuánto

tiempo debe conservarlos.

Consejossobrela

congelación

• Active la función FastFreeze al menos

24 horas antes de colocar los alimentos

en dentro del congelador.

• Antes de congelar, envuelva y selle los

alimentos frescos en: papel de aluminio,

lm o bolsas de plástico, envases

herméticos con tapa.

• Para congelar y descongelar con más

ecacia, divida la comida en porciones

pequeñas.

• Se recomienda poner etiquetas y fechas

en todos sus alimentos congelados.

Esto ayudará a identicar los alimentos

y a saber cuándo deben utilizarse antes

de su deterioro.

• Los alimentos deben ser frescos al

congelarlos para preservar la buena

calidad. Especialmente las frutas y

verduras deben ser congeladas después

de cosecharlos para preservar todos sus

nutrientes.

• No congele las botellas o latas con

líquidos, en particular las bebidas que

contienen dióxido de carbono, ya que

pueden explotar durante la congelación.

• No coloque alimentos calientes en

el compartimiento del congelador.

Enfríelos a temperatura ambiente antes

de colocarlos dentro del compartimento.

• Para evitar aumentos en la temperatura

de comida ya congelada, no coloque

comida no congelada justo al lado.

Coloque los alimentos a temperatura

ambiente en la parte del compartimento

del congelador donde no hay alimentos

congelados.

• No coma cubitos de hielo, sorbetes o

helados inmediatamente después de

sacarlos del congelador. Existe riesgo

de quemaduras.

• No vuelva a congelar los alimentos

descongelados. Si la comida se ha

descongelado, cocínela, enfríela y luego

congélela.

Consejosparael

almacenamientode

alimentoscongelados

• Un buen ajuste de temperatura

que asegure la conservación de

los alimentos congelados es una

temperatura menor o igual a -18°C.

• Una temperatura más alta en el interior

del aparato puede reducir la vida útil.

• Todo el compartimento del congelador

es adecuado para el almacenamiento de

comida congelada.

• Deje suciente espacio alrededor de

los alimentos para permitir que el aire

circule libremente.

• Para un almacenamiento adecuado,

consulte la etiqueta de los envases de

alimentos para ver la vida útil de los

alimentos.

• Es importante envolver los alimentos de

tal manera que se evite que el agua, la

humedad o la condensación entren en

su interior.

Consejosparalacompratras

lacompradecomida:

• Asegúrese de que el envase no esté

dañado - los alimentos podrían estar

deteriorados. Si el paquete está

hinchado o mojado, es posible que no

se haya almacenado en condiciones

óptimas y que la descongelación ya

haya comenzado.

257ESPAÑOL

• Para limitar el proceso de

descongelación, compre los productos

congelados al nal de su compra en el

supermercado y transpórtelos en una

bolsa térmica y aislada.

• Ponga los alimentos congelados

inmediatamente en el congelador

después de volver de la tienda.

• Si la comida se ha descongelado

aunque sea parcialmente, no la vuelva

a congelar. Se debe consumir lo antes

posible.

• Respete la fecha de caducidad y la

información de almacenamiento del

paquete.

Desconexióndelaparato

Si es necesario desconectar el aparato

durante un periodo prolongado, siga el

siguiente procedimiento para evitar moho

en el aparato.

1. Saque todos los alimentos.

2. Saque el enchufe de la toma de corriente.

3. Limpie y seque bien el interior.

4. Asegúrese de que las puertas estén

ligeramente abiertas y sujetas con un

tope para que pueda circular el aire.

Vidaútilenelcongelador:

Tipodealimento Vidaútil(meses)

Pan 3

Frutas (excepto cítricos) 6 - 12

Verduras 8 - 10

Sobras sin carne 1 - 2

Lácteos:

Mantequilla 6 - 9

Queso blando (p. ej. mozzarella) 3 - 4

Queso duro (p. ej. parmesano, cheddar) 6

Marisco:

Pescado graso (p. ej. salmón, caballa) 2 - 3

Pescado magro (p. ej. bacalao, platija) 4 - 6

Camarones 12

Almejas y mejillones desconchados 3 - 4

1 - 2

Carne:

Aves 9 - 12

Carne de res 6 - 12

Cerdo 4 - 6

Cordero 6 - 9

Salchichas 1 - 2

Jamón 1 - 2

Sobras con carne 2 - 3

258 www.aeg.com

Por motivos de higiene, el aparato (incluidos

los accesorios exteriores e interiores) deberá

limpiarse con regularidad, al menos cada dos

meses.

¡PRECAUCIÓN!

El aparato no debe conectarse a

la corriente durante la limpieza.

¡Peligro de descarga eléctrica!

Antes de limpiarlo, desconecte el

aparato y quite el enchufe de la

toma de corriente.

Limpiezaexterior

Para mantener la apariencia del

electrodoméstico, límpielo con regularidad.

- Limpie el panel digital y el panel del

display con un paño suave y limpio.

- Rocíe agua en el paño en lugar de

directamente sobre la supercie del

aparato. Esto contribuye a garantizar

una distribución homogénea de la

humedad en la supercie.

- Limpie las puertas, tiradores y

supercies del mueble con un

detergente suave y a continuación

séquelo con un paño.

¡PRECAUCIÓN!

- No utilice objetos alados,

ya que podrían arañar la

supercie.

- No utilice para limpiar

disolvente, detergente para

coches, lejía, aceite esencial

limpiadores abrasivos ni

disolventes orgánicos como el

benceno, que pueden dañar

la supercie del aparato y

provocar fuego.

Limpiezainterior

• Limpie frecuentemente el interior del

electrodoméstico. Será más fácil hacerlo

cuando el volumen de alimentos sea

más reducido. Limpie el interior del

frigoríco congelador con una solución

de bicarbonato de sodio con un paño y a

continuación aclare con agua templada

utilizando una esponja escurrida o un

paño. Limpie por completo antes de volver

a colocar las repisas y cestos.

Seque bien todas las supercies y piezas

extraíbles.

• Aunque este electrodoméstico se

descongela automáticamente, puede

aparecer una capa de escarcha en las

paredes interiores del compartimento

congelador si la puerta del congelador

se abre con frecuencia o queda abierta

demasiado tiempo. Si la escarcha

aumenta, busque un momento en el que

la reserva de alimentos sea reducida y

siga este procedimiento:

1. Saque los alimentos restantes y los

cestos de accesorios, desenchufe

el aparato de la corriente y deje las

puertas abiertas. Ventile bien la

habitación para acelerar el proceso

de descongelación.

2. Cuando haya nalizado la

descongelación, limpie el congelador

según se describe más arriba.

¡PRECAUCIÓN!

No utilice objetos alados

para quitar la escarcha del

compartimento congelador.

Conecte de nuevo el aparato a la

corriente solo cuando el interior

esté completamente seco.

Limpiezadelasjuntas

Tenga cuidado de mantener limpias las

juntas de las puertas. Los alimentos y

bebidas pegajosos pueden hacer que las

juntas se peguen al mueble y se rasguen

al abrir la puerta. Lave la junta con un

detergente suave y agua templada. Aclare

y seque bien después de limpiarla.

¡PRECAUCIÓN!

Conecte el aparato a la red

eléctrica solo cuando las juntas de

las puertas estén completamente

secas.

¡ADVERTENCIA!

¡La lámpara LED no debe ser

cambiada por el usuario! Si la

lámpara LED está dañada, solicite

asistencia llamando al centro de

ayuda al cliente.

14. LIMPIEZA Y CUIDADOS

259ESPAÑOL

15. ANTES DE PONERSE EN CONTACTO CON NOSOTROS

Problema Posiblecausa Soluciónhabitual

Dispensadordehieloautomático

El dispensador de

hielo no produce

hielo.

• El dispensador de hielo está

desconectado.

• El frigoríco no está

conectado a una toma de

agua o la válvula de agua no

está abierta.

• La toma de agua está

obstruida.

• El ltro de agua no está

correctamente asentado.

• El ltro de agua puede estar

atascado con materiales del

exterior.

• Active el dispensador de

hielo. Para el dispensador de

hielo del compartimento de

alimentos frescos, pulse una

vez el botón de encendido-

apagado.

• Conecte la unidad a la

toma de agua doméstica y

compruebe que la válvula esté

abierta.

• Asegúrese de que la toma

de agua no se obstruya al

empujar el frigoríco contra la

pared.

• Quite y vuelva a colocar el

ltro de agua. Asegúrese de

que quede bien asentado en

la posición de bloqueo.

• Si el agua se dispensa

lentamente o no se dispensa,

o si el ltro tiene seis meses o

más, cámbielo.

El dispensador de

hielo no produce

hielo suciente.

• El dispensador de hielo

produce menos hielo del

previsto.

• El ltro de agua puede estar

atascado con materiales del

exterior.

• La toma de agua está

obstruida.

• La presión del agua es

extremadamente baja. Las

presiones de conexión y

desconexión son demasiados

baja (solo sistemas con

depósito).

• El sistema de ósmosis inversa

está en fase de regeneración.

• El dispensador de hielo

producirá aproximadamente

1 Kg de hielo (dispensador de

hielo de la zona de alimentos

frescos) cada 24 horas en

función de las condiciones

de uso.

• Si el agua se dispensa más

lentamente de lo normal, o

si el ltro tiene seis meses o

más, cámbielo.

• Asegúrese de que la toma de

agua no se obstruya al empujar

el frigoríco contra la pared.

• Haga que alguien aumente

la presión de conexión y

desconexión ene l sistema

de bomba de agua (solo

sistemas con depósito).

• Es normal que el sistema

de ósmosis inversa esté por

debajo de 20 psi durante la

fase de regeneración.

260 www.aeg.com

Problema Posiblecausa Soluciónhabitual

Los cubitos

quedan pegados al

congelarse.

• Los cubitos no se utilizan

con suciente frecuencia

o ha habido un corte de

alimentación durante un

periodo prolongado.

• Saque el el contenedor de hielo

y tire el hielo. El dispensador

de hielo producirá un nuevo

suministro de hielo. El hielo debe

utilizarse al menos dos veces

por semana para que los cubitos

se mantengan separados.

• Los cubitos quedan huecos

(hielo por fuera y agua en

el interior). Los cubitos

huecos se rompen y abren

en el contenedor y dejan

caer el agua sobre el hielo

ya existente, lo que hace que

queden pegados.

• Esto suele ocurrir cuando el

dispensador de hielo no recibe

suciente agua. Esto suele

ocurrir si el ltro de agua está

atascado o no llega suciente

agua. Sustituya el ltro de

agua y si el problema se repite,

compruebe si la válvula de

agua no está activada durante

todo el recorrido o si alguna

tubería de agua está pinzada.

Dispensador(hieloyagua)

El dispensador no

dispensa hielo.

• No hay hielo que dispensar en

el contenedor.

• Las puertas del frigoríco no

están totalmente cerradas.

• La pala del dispensador

ha quedado pulsada

demasiado tiempo y el

motor del dispensador se ha

sobrecalentado.

• Consulte la sección “El

dispensador de hielo no

produce hielo”.

• Compruebe que las puertas

del frigoríco estén totalmente

cerradas.

• El protector de sobrecarga

del motor se restablecerá en

alrededor de tres minutos y

podrá dispensar hielo.

El dispensador

de hielo está

atascado.

• El hielo se ha derretido

y congelado alrededor

de la barrena debido a la

escasa frecuencia de uso,

uctuaciones de temperatura

y/o cortes en el suministro

eléctrico.

• Los cubitos de hielo

quedan atascados entre el

dispensador y la parte trasera

del contenedor.

• Retire el contenedor de hielo

y derrita y vacíe el contenido.

Limpie el contenedor, séquelo

con un paño y colóquelo de

nuevo en la posición correcta.

Cuando se produzca hielo

nuevo, el dispensador debería

funcionar.

• Retire los cubitos de hielo que

atascan el dispensador.

261ESPAÑOL

Problema Posiblecausa Soluciónhabitual

El dispensador no

dispensa agua.

• El ltro de agua no está

correctamente asentado.

• El ltro de agua está

obstruido.

• La válvula de la toma de agua

no está abierta.

• Quite y vuelva a colocar el ltro

de agua. Para PureSource

Ultra II, asegúrese de girarlo

hacia la derecha hasta que

se detenga y el extremo de

agarre esté vertical.

• Cambie el cartucho de ltro.

Asegúrese de girarlo hacia la

derecha hasta que se detenga

y el extremo de agarre esté

vertical.

• Abra la válvula de la tubería

de agua doméstica. Vea la

columna de PROBLEMA -

DISPENSADOR DE HIELO

AUTOMÁTICO.

El agua no está

sucientemente

fría.

• A medida que el agua más

caliente pasa por el ltro y entra

en el sistema de suministro de

agua, se hace llegar el agua

fría hasta el dispensador. Una

vez gastada el agua fría, el

agua tardará varias horas en

enfriarse de nuevo.

• Añada hielo al vaso o

al contenedor antes de

dispensar agua.

Nota: Solo se enfrían los

primeros 750 ml.

El agua tiene sabor

/ olor extraño.

• No se ha dispensado

agua durante un período

prolongado.

• El aparato no está bien

conectado a la toma de agua

fría.

• Extraiga y tire 10 - 12 vasos

de agua para refrescar el

suministro.

• Conecte el aparato a la toma

de agua que suministra agua

al grifo de la cocina.

Aperturaycierredelaspuertasycajones

La(s) puerta(s) no

se cierra(n).

• Se ha cerrado una puerta

con demasiada fuerza,

provocando que otra puerta

se abra ligeramente.

• El frigoríco no está nivelado.

Se balancea sobre el

suelo cuando se mueve

ligeramente.

• El frigoríco toca una pared

o armario.

• Compruebe la junta y el

contacto con el armario

para comprobar si hay

obstrucciones.

• Cierre ambas puertas con

suavidad.

• Asegúrese de que el suelo esté

nivelado, sea sólido y pueda

soportar adecuadamente el

frigoríco. Póngase en contacto

con un carpintero para corregir

suelos ojos o deslizantes.

• Asegúrese de que el suelo esté

nivelado, sea sólido y pueda

soportar adecuadamente el

frigoríco. Póngase en contacto

con un carpintero para si el

suelo está hundido o inclinado.

• Limpie las juntas de las

puertas del frigoríco y la

zona de contacto con agua

templada y jabón para

eliminar la grasa y suciedad

de la supercie. Pase un paño

seco para secar. Inspeccione

la junta para comprobar que

está perfectamente limpia.

262 www.aeg.com

Problema Posiblecausa Soluciónhabitual

Resulta difícil

mover los cajones.

• Los alimentos tocan la bandeja

de la parte superior del cajón.

• El riel sobre el que se deslizan

los cajones está sucio.

• Saque la capa superior de

alimentos del cajón.

• Compruebe que el cajón esté

correctamente instalado sobre

la guía.

• Limpie el cajón, los rodillos y

la guía. Consulte Consejos de

cuidado y limpieza.

Funcionamientodelfrigoríco

El compresor no

funciona.

• El frigoríco está en ciclo de

descongelación.

• El enchufe de la toma

eléctrica está desconectado.

• Fusible fundido o disyuntor

activado.

• Corte de corriente.

• Esto es normal para un

frigoríco con descongelación

totalmente automática. El ciclo

de descongelación se produce

periódicamente y tarda unos

30 minutos.

• Asegúrese de que el

enchufe esté completamente

introducido en la toma.

• Compruebe o cambie el

fusible por otro de retardo de

15 amperios. Restablezca el

disyuntor.

• Compruebe las luces de la

casa. Llame a la compañía

eléctrica local.

El frigoríco

parece funcionar

demasiado tiempo.

• El compresor de velocidad

variable está diseñado

para funcionar el 100% del

tiempo, excepto durante el

ciclo de descongelación. En

algunos momentos funcionará

más deprisa, como por

ejemplo, tras un ciclo de

descongelación.

• Es normal que el compresor

funcione continuamente,

excepto durante el modo de

descongelación.

Pantalladigitaldeajustedetemperatura

La pantalla de

temperatura indica

un error.

• El sistema de control

electrónico ha detectado un

problema de rendimiento.

• Póngase en contacto con el

Centro de atención al cliente

de Electrolux para solicitar

asistencia.

Agua/humedad/congelaciónenelinteriordelfrigoríco

Se acumula

humedad en el

interior de las

paredes del

frigoríco.

• Hace calor y humedad.

• Parteluz de centrado

• La velocidad de formación

de escarcha y condensación

interna aumenta.

• Ajuste el parteluz de centrado.

(Consulte “Para ajustar el

parteluz de centrado” en la

sección de Instalación).

263ESPAÑOL

Problema Posiblecausa Soluciónhabitual

Se acumula agua

en la parte inferior

de la tapa del

cajón.

• Las verduras contienen y

despiden humedad.

• No es extraño que haya

humedad en la parte inferior

de la tapa.

• Ambos cajones contienen un

control automático de humedad

que debería ajustarse

automáticamente a los distintos

niveles de humedad en el

interior del cajón sin crear

condensación adicional y sin

secar el aire del interior del

cajón, para distintos tipos

de productos. Si se advierte

un exceso de humedad,

comprueba si está dañada

la membrana de humedad y

sustitúyala si es preciso.

Se acumula agua

en la parte inferior

del cajón.

• La fruta y verdura lavadas se

arrugan en el cajón.

• Seque los alimentos antes

de colocarlos en el cajón.

La acumulación de agua en

la parte inferior del cajón es

normal.

Agua/humedad/congelaciónenelexteriordelfrigoríco

Se acumula

humedad en

el exterior del

frigoríco o entre

las puertas.

• Hace mucha humedad • Esto es normal cuando

el tiempo es húmedo. Al

descender la humedad

general, el contenido de

humedad desaparece.

Alimentos/bebidasenelcompartimentodealimentosfrescos/cajónMultiSwitch

Los alimentos se

congelan.

• El ajuste de temperatura es

demasiado bajo.

• El sensor de temperatura está

cubierto por alimentos (lado

derecho del área de alimentos

frescos).

• Los alimentos cubren las

entradas de aire.

• Cambie el ajuste a un nivel

más alto.

• Deje espacio para que circule

el aire hasta el sensor.

• Deje espacio entre las entradas

de aire y los alimentos.

Temporizadordebebidasfrías

Las bebidas se

congelan

• El ajuste de temperatura es

demasiado bajo.

• El temporizador de bebidas

frías tiene un ajuste

demasiado largo.

• Ajuste una temperatura

superior.

• Ajuste un tiempo menor en el

temporizador de bebidas frías

según convenga.

264 www.aeg.com

Dimensiones

Alto 1782 mm

Ancho 913 mm

Fondo 746 mm

Tiempo de retardo 14 h

Voltaje 220-240 V

Frecuencia 50 Hz

La información técnica se encuentra en

la placa de características, situada en el

lado interior izquierdo del aparato, y en la

etiqueta de consumo energético.

Correctaeliminacióndeesteproducto

Este símbolo que aparece en el producto o en el embalaje indica que este

producto no debe tratarse como residuo doméstico. sino que debe llevarse al

punto correspondiente de recogida de residuos para el reciclaje de equipos

eléctricos y electrónicos. Al desechar este producto correctamente, usted

contribuirá a prevenir las posibles consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud que causaría la manipulación indebida de este producto.

Si desea información más detallada sobre el reciclaje de este producto,

póngase en contacto con el ayuntamiento, el servicio de tratamiento de los

residuos domésticos o el establecimiento donde compró este producto.

16. ELIMINACIÓN DEL APARATO

17. INFORMACIÓN TÉCNICA

El frigoríco está construido con materiales

reutilizables. Debe ser eliminado de

acuerdo con las actuales normas locales

de eliminación de residuos. El aparato

contiene una pequeña cantidad de

refrigerante (R600a) en el circuito de

refrigeración. Por su seguridad, consulte la

sección sobre “el refrigerante y el riesgo de

incendio” en este Manual de instrucciones

antes de deshacerse del aparato. Corte

el cable de alimentación para inutilizar

el frigoríco y quite la junta y cierre de la

puerta. Tome precauciones con el sistema

de refrigeración y no lo dañe perforando

el contenedor del refrigerante ni doblando

los tubos o arañando el recubrimiento de la

supercie.

La información técnica se encuentra en la placa de datos técnicos en el lado interior

izquierdo del aparato y en la etiqueta de energía.

El código QR de la etiqueta energética suministrada con el aparato proporciona un

enlace web a la información relacionada con el rendimiento del aparato en la base

de datos de EU EPREL. Guarde la etiqueta de energía como referencia junto con

el manual de usuario y todos los demás documentos que se proporcionan con este

aparato.

También puede encontrar la misma información en EPREL utilizando el enlace

https://eprel.ec.europa.eu y el nombre del modelo y el número de producto que

se encuentra en la placa de características del aparato.

Consulte el enlace www.theenergylabel.eu para información detallada sobre

la etiqueta energética.

265ESPAÑOL

18. RUIDOS

Algunos ruidos son normales al estar en

funcionamiento (compresor, circulación de

refrigerante).

266 www.aeg.com

000000000-A-WWYYYY

www.aeg.com/shop

AEG RME954F9VX Manual de usuario

Marca: AEG

Modelo: RME954F9VX

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

português: AEG RME954F9VX Manual do usuário
slovenčina: AEG RME954F9VX Používateľská príručka
română: AEG RME954F9VX Manual de utilizare

AEG RME954F9VX Manual de usuario

AEG RME954F9VX Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos