Manual de operación
Vibrador interno
con convertidor electrónico integrado
IRFU
07.2013
5100024180 / 001
Fabricante
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG
Preußenstraße 41
80809 München
www.wackerneuson.com
Tel.: +49-(0)89-354 02-0
Fax: +49-(0)89-354 02-390
Traducción del manual de operación original alemán
5100001630IVZ.fm 3
1Prefacio ......................................................................................................................5
2 Introducción ..............................................................................................................6
2.1 Medio de representación de este manual de operación ................................................ 6
2.2 Persona de contacto de Wacker Neuson....................................................................... 7
2.3 Tipos de equipo descritos .............................................................................................. 7
2.4 Identificación del equipo................................................................................................. 8
3 Seguridad .................................................................................................................. 9
3.1 Principio ......................................................................................................................... 9
3.2 Cualificación del personal encargado del manejo........................................................ 13
3.3 Equipos de protección.................................................................................................. 14
3.4 Transporte.................................................................................................................... 14
3.5 Seguridad funcional ..................................................................................................... 15
3.6 Seguridad en la operación de equipos manuales........................................................ 17
3.7 Seguridad en la operación de equipos eléctricos ........................................................ 17
3.8 Mantenimiento.............................................................................................................. 20
4 Etiquetas adhesivas de seguridad y de aviso ......................................................21
5 Volumen de entrega ................................................................................................25
6 Estructura y funcionamiento .................................................................................26
6.1 Campos de aplicación.................................................................................................. 26
6.2 Modo de funcionar ....................................................................................................... 26
7 Componentes y elementos de control ..................................................................28
8 Transporte ............................................................................................................... 30
9 Manejo y operación ................................................................................................31
9.1 Antes de la puesta en marcha ..................................................................................... 31
9.2 Poner en servicio ......................................................................................................... 31
9.3 Poner fuera de servicio ................................................................................................ 38
9.4 Limpieza....................................................................................................................... 39
10 Mantenimiento .........................................................................................................40
10.1 Cualificación para los trabajos de mantenimiento........................................................ 40
10.2 Plan de mantenimiento ................................................................................................ 41
10.3 Trabajos de mantenimiento.......................................................................................... 41
11 Fallos ........................................................................................................................44
11.1 GFCI............................................................................................................................. 45
11.2 Bodyguard
® .............................................................................................................................................. 46
11.3 Convertidor electrónico ................................................................................................ 47
4
5100001630IVZ.fm
12 Eliminación de residuos ......................................................................................... 48
12.1 Eliminación de residuos de equipos eléctricos y electrónicos...................................... 48
13 Datos técnicos ........................................................................................................ 49
13.1 IRFU 30 ........................................................................................................................ 49
13.2 IRFU 38 ........................................................................................................................ 51
13.3 IRFU 45 ........................................................................................................................ 53
13.4 IRFU 57 ........................................................................................................................ 55
13.5 IRFU 60 hr .................................................................................................................... 57
13.6 IRFU 65 ........................................................................................................................ 59
13.7 Cable de prolongación.................................................................................................. 61
14 Glosario ................................................................................................................... 63
1 Prefacio
100_0000_0002.fm 5
1 Prefacio
Este manual de operación contiene información y procedimientos para la opera-
ción segura y el mantenimiento seguro de su equipo de Wacker Neuson. Para
su propia seguridad y para la protección de lesiones deberá leer las adverten-
cias de seguridad detenidamente, familiarizarse con ellas y observarlas en todo
momento.
Este manual de operación no contiene instrucciones para trabajos amplios de
entretenimiento o de reparación. Tales trabajos deberán ser ejecutados por el
servicio al cliente de Wacker Neuson o por personal experto acreditado.
En la construcción de este equipo se ha atribuido gran importancia a la seguri-
dad del operador. Sin embargo, la operación inadecuada o un mantenimiento no
conforme a las especificaciones podrán causar peligros. Por favor opere y man-
tenga su equipo de Wacker Neuson conforme a las indicaciones en este manual
de operación. Él le retribuirá esta atención con una operación sin fallos y una alta
disponibilidad.
¡Piezas del equipo defectuosas deberán sustituirse sin demora!
En caso de que tuviera alguna pregunta con respecto a la operación o el man-
tenimiento, diríjase a su persona de contacto de Wacker Neuson.
Quedan reservados todos los derechos, especialmente el derecho de reproduc-
ción y difusión.
Copyright 2013 Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG
Sin expresa autorización previa por escrito de la empresa Wacker Neuson que-
dan terminantemente prohibidas la reproducción total o parcial de este manual
de operación su edición, su difusión y la comunicación a terceros.
Toda forma o método de reproducción, de difusión, o también de almacenamien-
to de datos en portadores de datos, no permitidos por la empresa Wacker
Neuson, significan una infracción contra los derechos de autor vigentes y serán
demandados judicialmente.
Nos reservamos el derecho de modificaciones técnicas – aún sin notificación por
separado – las cuales contribuyan al perfeccionamiento de nuestros equipos o
aumenten el estándar de seguridad.
2 Introducción
6
100_0000_0003.fm
2 Introducción
2.1 Medio de representación de este manual de operación
Símbolos avisadores de peligro
Este manual de operación contiene advertencias de seguridad de las catego-
rías:
PELIGRO, ADVERTENCIA, ATENCIÓN, AVISO.
Éstas deberán ser observadas para excluir el peligro de muerte o lesiones del
operador, daños materiales o el servicio al cliente conforme a las reglas del arte.
Nota
Nota: Aquí aparece información adicional.
PELIGRO
Esta nota de advertencia indica peligros inminentes que tendrán la muerte o le-
siones graves como consecuencia.
X Con las medidas mencionadas en cada caso podrá evitar riesgos.
ADVERTENCIA
Esta nota de advertencia indica peligros posibles que podrán tener lesiones
graves o la muerte como consecuencia.
X Con las medidas mencionadas en cada caso podrá evitar riesgos.
ATENCIÓN
Esta nota de advertencia indica peligros posibles que podrán tener lesiones le-
ves como consecuencia.
X Con las medidas mencionadas en cada caso podrá evitar riesgos.
AVISO
Este nota de advertencia indica peligros posibles que podrán tener daños ma-
teriales como consecuencia.
X Con las medidas mencionadas en cada caso podrá evitar riesgos.
2 Introducción
100_0000_0003.fm 7
Instrucción para una acción
X Este símbolo solicita que usted tome alguna acción.
1. Instrucciones de acciones numeradas solicitan que usted haga algo en el or-
den predeterminado.
Este símbolo sirve para el listado.
2.2 Persona de contacto de Wacker Neuson
Según el país, su persona de contacto de Wacker Neuson será su servicio al
cliente de Wacker Neuson, su compañía asociada de Wacker Neuson o su dis-
tribuidor de Wacker Neuson.
Usted encontrará las direcciones en Internet en www.wackerneuson.com.
La dirección del fabricante se encuentra al principio de este manual de opera-
ción.
2.3 Tipos de equipo descritos
Este manual de operación es válido para distintos tipos de equipo de nuestra lí-
nea de productos. Por esta razón puede que algunas ilustraciones difieran lige-
ramente del aspecto de su equipo. Además pueden describirse componentes
que no formen parte de su equipo.
Los componentes del tipo de equipo descrito se encuentran en el capítulo Datos
técnicos.
2 Introducción
8
100_0000_0003.fm
2.4 Identificación del equipo
Datos de la placa de características
La placa de características contiene datos que identifican al equipo de manera
unívoca. Estos datos se requieren para el pedido de piezas de recambio y con
cualquier pregunta de tipo técnico.
X Anote los datos de su equipo en la tabla siguiente:
Pos. Denominación Sus datos
1 Grupo y tipo
2 Año de construcción
3 N° de máquina
4 N° de versión
5 N° de artículo
3 Seguridad
100_0101_si_0001.fm 9
3Seguridad
3.1 Principio
Estado de la técnica
El equipo se ha construido conforme al estado más nuevo de la técnica y a los
reglamentos reconocidos en razón de la seguridad. No obstante, con su utiliza-
ción inadecuada se podrán originar peligros para la integridad del usuario o de
terceros, o perjuicios del equipo y de otros valores reales.
Condiciones previstas de utilización
El equipo únicamente deberá hacerse funcionar para la compactación de hormi-
gón fresco. El cabezal vibrador deberá sumergirse en el hormigón fresco.
El cabezal vibrador no debe sumergirse en líquidos que contengan ácidos o le-
jía.
El cabezal vibrador no debe entrar en contacto ni introducirse en ninguna parte
del cuerpo.
La observación de todas las indicaciones de este manual de operación así como
el cumplimiento de todas las instrucciones de mantenimiento y para el cuidado
forman parte de las condiciones previstas de utilización.
Cualquier utilización diferente o adicional a lo descrito no corresponderá a las
condiciones previstas. Para daños que resultaran de ello acabarán la responsa-
bilidad y la garantía del fabricante. El riesgo correrá únicamente por parte del
operario.
3 Seguridad
10
100_0101_si_0001.fm
Modificaciones estructurales
De ninguna manera deberá realizar modificaciones estructurales sin la autoriza-
ción por escrito del fabricante. ¡Con ello, podrá poner en peligro su seguridad y
la seguridad de otras personas! Además, acabarán la responsabilidad y la ga-
rantía del fabricante.
Una modificación constructiva se presentará sobre todo en los casos siguientes:
Apertura del equipo y desmontaje permanente de componentes originales
de Wacker Neuson.
Montaje de componentes nuevos que no sean originales de Wacker Neuson
o no sean equivalentes con respecto al tipo de construcción y a la calidad de
las piezas originales.
Montaje de algún accesorio que no sea original de Wacker Neuson.
Usted podrá montar piezas de recambio que sean originales de Wacker Neuson
sin vacilar.
Usted podrá montar cualquier accesorio entregable para su equipo en la gama
de productos de Wacker Neuson sin vacilar. Para ello, observe las especifica-
ciones de montaje de este manual de operación.
No taladre en la caja p. ej. para colocar letreros. Podrá penetrar agua a la caja
y dañar el equipo.
Requisitos indispensables para la operación
Para la operación impecable y segura del equipo se requiere lo siguiente:
Transporte, almacenaje y colocación adecuados.
Manejo cuidadoso.
Cuidado y mantenimiento minuciosos.
Operación
Opere el equipo únicamente conforme a las condiciones previstas de utilización
y estando el equipo en buen estado.
Opere el equipo únicamente estando conciente de la seguridad y de los riesgos
y con todos los dispositivos de protección. No modifique ni evite los dispositivos
de seguridad.
Antes de comenzar con los trabajos, compruebe la eficacia de los elementos de
control y los dispositivos de seguridad.
Nunca opere el equipo en entornos potencialmente explosivos.
Vigilancia
¡Nunca deje un equipo en marcha sin vigilancia!
3 Seguridad
100_0101_si_0001.fm 11
Mantenimiento
Para el funcionamiento correcto y durable del equipo se requieren trabajos de
mantenimiento regulares. Un mantenimiento descuidado reducirá la seguridad
del equipo.
Cumpla sin falta los intervalos de mantenimiento prescritos.
No utilice el equipo cuando sean necesarios trabajos de mantenimiento o de
reparación.
Fallos
Con un fallo de funcionamiento, inmediatamente deberá desconectar el equipo
y asegurarlo.
¡Elimine inmediatamente los fallos que pueden menoscabar la seguridad!
¡Deje que componentes dañados o defectuosos sean sustituidos sin demora!
Tome información más detallada del capítulo Eliminación de fallos.
Piezas de recambio, accesorios
Utilice únicamente piezas de recambio de Wacker Neuson o aquellas que sean
equivalentes con respecto al tipo de construcción y a la calidad de las piezas ori-
ginales.
Emplee accesorios sólo de Wacker Neuson.
No se asumirá responsabilidad alguna si no se observan estas condiciones.
Exención de responsabilidad
Wacker Neuson declinará cualquier responsabilidad para daños personales o
materiales con las contravenciones siguientes:
Modificación estructural.
Utilización que no corresponda a las condiciones previstas.
Inobservancia de este manual de operación.
Manejo inadecuado.
Utilización de piezas de recambio que no sean originales de Wacker Neuson
o no sean equivalentes con respecto al tipo de construcción y a la calidad de
las piezas originales.
Utilización de algún accesorio que no sea original de Wacker Neuson.
3 Seguridad
12
100_0101_si_0001.fm
Manual de operación
Guarde el manual de operación en el equipo o en el lugar de empleo del equipo,
siempre al alcance de las manos.
En caso de que perdiera el manual de operación o necesitase otro ejemplar, di-
ríjase a su persona de contacto de Wacker Neuson o descárguelo a través de
Internet (www.wackerneuson.com).
Entregue este manual de operación a cualquier operario o propietario del equipo
que le siga.
Normativas nacionales
Observe también las prescripciones, normas y directivas nacionales con respec-
to a la prevención de accidentes y a la protección del medio ambiente, p. ej. el
manejo de sustancias peligrosas, la utilización de equipos de protección perso-
nal.
Suplemente el manual de operación con otras instrucciones que atiendan las
particularidades empresariales, oficiales, nacionales o generalmente válidas.
Elementos de control
Mantenga los elementos de control siempre secos, limpios, libres de aceite y de
grasa.
Los elementos de control, como p. ej. los interruptores SÍ/NO, las empuñaduras
del acelerador, etc., no deberán bloquearse, manipularse o modificarse de modo
inadmisible.
Control con respecto a daños
Controle por lo menos una vez por turno el equipo desconectado si no presenta
daños y defectos visibles en el exterior.
No haga funcionar el equipo si hay daños o defectos visibles.
Deje que los daños y defectos sean eliminados sin demora.
3 Seguridad
100_0101_si_0001.fm 13
3.2 Cualificación del personal encargado del manejo
Competencia del operario
Únicamente personal experto formado deberá poner en funcionamiento y operar
el equipo. Además son válidos los requisitos siguientes:
Usted es físicamente y mentalmente capaz.
Usted ha sido instruido acerca de la operación por sus propios medios del
equipo.
Usted ha sido instruido acerca de la utilización prevista para este equipo.
Usted está familiarizado con los dispositivos de seguridad necesarios.
Usted está autorizado para poner por sí mismo en funcionamiento equipos y
sistemas conforme a las normas de la técnica de seguridad.
Usted ha sido nombrado por el empresario o el explotador para trabajar con
el equipo de forma autónoma.
Errores de operación
Con errores de operación, el uso indebido o el manejo por personal no instruido
son inminentes peligros para la salud del operador o de terceros así como para
el equipo u otros valores reales.
Obligaciones del explotador
El explotador deberá hacer accesible el manual de operación al operador y ase-
gurarse de que el operador haya leído y entendido el manual.
Recomendaciones para el trabajo
Por favor siga las recomendaciones siguientes:
Trabaje únicamente estando en buenas condiciones físicas.
Trabaje de manera concentrada, sobre todo al terminar la jornada.
No trabaje con el equipo estando cansado.
Ejecute todos los trabajos de manera tranquila, prudente y cuidadosa.
Nunca trabaje estando bajo la influencia de alcohol, drogas o medicamentos.
Su visión, su capacidad reactiva y su capacidad de juicio podrán estar alte-
rados.
Trabaje de tal manera que no queden dañados terceros.
Asegúrese de que no se encuentren personas o animales en la zona peligro-
sa.
3 Seguridad
14
100_0101_si_0001.fm
3.3 Equipos de protección
Ropas de trabajo
La ropa habrá de ser conveniente, a saber: ceñida al cuerpo pero sin estorbar.
En general en las obras, no lleve el cabello largo suelto, ropa holgada o joyas
incluyendo anillos. Existe el peligro de lesiones p. ej. al quedar enganchado o al
ser retraído por piezas del equipo que se mueven.
Lleve sólo ropa de trabajo poco inflamable.
Equipos de protección personal
Utilice un equipo de protección personal para evitar lesiones y daños físicos:
Zapatos de seguridad.
Guantes de trabajo de material resistente.
Traje de trabajo de material resistente.
Casco de protección.
Protectores del oído.
Protectores del oído
Es posible que con este equipo se sobrepase el límite de ruido (nivel de valora-
ción personal) admisible en el país del empleo. Por lo que usted deberá llevar
protectores del oído bajo ciertas circunstancias. Tomo el valor exacto del capí-
tulo Datos técnicos.
Trabaje de manera especialmente atenta y prudente al llevar protectores del
oído ya que percibirá los ruidos, como p. ej. gritos o señales acústicas, sólo de
modo limitado.
Wacker Neuson le recomienda siempre llevar protectores del oído.
3.4 Transporte
Desconectar el equipo
Antes del transporte, desconecte el equipo y retire la clavija de la toma de co-
rriente. Deje que el motor se enfríe.
Transportar el equipo
Asegure el equipo en el medio transporte de tal manera que no pueda volcarse,
caerse o deslizarse.
3 Seguridad
100_0101_si_0001.fm 15
Levantar el equipo
Peligro de lesiones graves debido al equipo que se cae.
El equipo no tiene ni puntos de elevación ni puntos de amarre.
Al levantarlo, retenga el equipo contra volcadura, caída o resbalamiento, p. ej.
en un contenedor de transporte cerrado.
Nueva puesta en servicio
Antes de una nueva puesta en servicio, monte y fije equipos, partes del equipo,
accesorios o herramientas que se hayan desmontado por motivos del transpor-
te.
Proceda únicamente conforme al manual de operación.
3.5 Seguridad funcional
Entorno potencialmente explosivo
Nunca opere el equipo en entornos potencialmente explosivos.
Entorno de trabajo
Familiarícese con el entorno de trabajo antes de comenzar con el trabajo. P. ej.
los puntos siguientes forman parte de ello:
Obstáculos en el área de trabajo y de tráfico.
Resistencia del suelo.
El bloqueo necesario de las obras, sobre todo frente al área de tráfico públi-
co.
Aseguramiento necesario de las paredes y los techos.
Las posibilidades de auxilio en caso de accidente.
Poner el equipo en marcha
Observe las advertencias de seguridad y notas de advertencia en el equipo y en
el manual de operación.
Nunca ponga en marcha un equipo que requiera mantenimiento o reparaciones.
Ponga el equipo en marcha conforme al manual de operación.
Evite el contacto del cuerpo con partes puestas a tierra.
Estabilidad
Fíjese siempre en tener una posición estable al estar trabajando con el equipo.
Esto vale sobre todo al trabajar en andamios, escaleras, suelos accidentados o
resbalosos, etc.
3 Seguridad
16
100_0101_si_0001.fm
Precaución con piezas calientes
No toque el cabezal vibrador caliente durante su funcionamiento ni justo des-
pués. El cabezal vibrador puede calentarse mucho y causar quemaduras.
Precaución con piezas móviles
Mantenga las manos, los pies y ropa holgada alejados de piezas del equipo mó-
viles o rotatorias. Existe peligro de lesiones graves por aplastamiento o por ser
arrastrado por las piezas móviles.
No utilice componentes del equipo para subirse a ellos ni para sujetarse.
No utilice nunca la manguera protectora, el cable de alimentación u otros com-
ponentes del equipo para subir ni para sujetarse.
Desconectar el equipo
Desconecte el equipo y retire la clavija de la toma de corriente en las situaciones
siguientes:
Antes de pausas.
Si usted no está utilizando el equipo.
Espere a que el equipo se haya parado completamente antes de depositarlo.
Coloque o deposite el equipo de tal manera que no pueda volcarse, caerse o
resbalarse.
Almacenaje
Coloque o deposite el equipo de manera tan segura que no pueda volcarse,
caerse o resbalarse.
Lugar de almacenaje
Almacene el equipo enfriado después de la operación en un lugar cerrado, lim-
pio, protegido de heladas y seco, y que es inaccesible para niños.
Carga de vibraciones
Durante el uso intensivo de equipos manuales no pueden descartarse por com-
pleto lesiones crónicas debidas a las vibraciones.
Tenga en cuenta las disposiciones legales y directivas correspondientes para
mantener la carga de vibraciones lo más reducida posible.
Encontrará información sobre la carga de vibraciones del equipo en el capítulo
Datos técnicos.
3 Seguridad
100_0101_si_0001.fm 17
3.6 Seguridad en la operación de equipos manuales
Depositar el equipo manual debidamente
Deposite el equipo con precaución. No aviente el equipo al piso o de alturas ma-
yores. Al aventarlo, el equipo podrá causar lesiones en otras personas o quedar
dañado.
Trabajo seguro con equipos manuales
Cuando trabaje, sujete el equipo exclusivamente por la empuñadura prevista
para ello.
3.7 Seguridad en la operación de equipos eléctricos
Normativas específicas para equipos eléctricos
Respete las indicaciones de seguridad del folleto Advertencias de seguridad ge-
nerales que se incluyen con su equipo.
Tenga también en cuenta las normativas, normas y directrices específicas de su
país respecto a prevención de riesgos laborales en relación con instalaciones y
equipos eléctricos.
ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y advertencias de seguri-
dad. La no observancia de estas instrucciones e advertencias de seguridad pue-
den ser causa de un choque eléctrico, incendio y/o lesiones graves.
Guarde todas las instrucciones y advertencias de seguridad, por si las ne-
cesite en el futuro.
3 Seguridad
18
100_0101_si_0001.fm
Suministro de corriente para equipos eléctricos con el índice de protección I
Nota: Tome la tensión nominal de la placa de características de su equipo.
Usted deberá conectar el equipo a un tomacorriente con contacto de protección
de 15 A/16 A con una protección por fusible adecuada.
Se requiere uno de los interruptores diferenciales siguientes:
Interruptor diferencial estándar (sensible a corrientes de falla pulsadas,
tipo A).
Interruptor diferencial sensible a todo tipo de corriente (tipo B).
Usted únicamente deberá conectar a suministros de corriente encontrándose to-
das la partes del equipo en buen estado técnico. Fíjese especialmente en los
componentes siguientes:
Clavija.
Cable de alimentación en toda su longitud.
Membrana del interruptor SI/NO, en caso de que exista.
Tomacorrientes.
Usted únicamente deberá conectar el equipo a suministros de corriente con co-
nexión de conductor de protección (PE) intacto.
Con la conexión a generadores estacionarios o móviles, deberá existir por lo me-
nos uno de los dispositivos de seguridad siguientes:
Interruptor diferencial.
Controlador de aislamiento.
Red IT.
En caso de que usted conecte su equipo en un distribuidor de corriente de la
obra, éste deberá estar puesto a tierra.
Nota: ¡Respete las directrices de seguridad nacionales correspondientes!
3 Seguridad
100_0101_si_0001.fm 19
Cable de prolongación
¡Sólo debe utilizar el equipo con un cable de prolongación comprobado y que no
esté dañado!
Sólo debe utilizar cables de prolongación con conductor de protección y co-
nexión de conductor de protección correcta en la clavija y acoplamiento (sólo
para equipos de índice de protección I, véase capítulo Datos técnicos).
Sólo debe utilizar cables de prolongación comprobados y adecuados para su uti-
lización en obras de construcción: cable con tubo flexible de goma mediano
H05RN-F o mejor, Wacker Neuson recomienda H07RN-F, un cable SOOW o un
modelo local equivalente.
Los cables de prolongación que tengan daños (p. ej. grietas en la funda) o cla-
vijas y acoplamientos sueltos deben cambiarse inmediatamente.
Los tambores de cable y los tomacorrientes múltiples deben cumplir los mismos
requisitos que los cables de prolongación.
Proteja los cables de prolongación, los tomacorrientes múltiples, los tambores
de cable y los acoplamientos de conexión de la lluvia, la nieve u otras formas de
humedad.
Desenrollar completamente el tambor de cable
Peligro de incendio si el tambor de cable no está completamente desenrollado.
Antes de utilizar el equipo, desenrolle completamente el tambor de cable.
Proteger el cable de alimentación
No utilice el cable de alimentación para tirar o levantar el equipo.
No retire la clavija del cable de alimentación de la toma de corriente tirando del
cable.
Proteja el cable de alimentación de calor, aceite y aristas vivas.
En caso de daño o clavija suelta del cable de alimentación, haga que su persona
de contacto de Wacker Neuson lo sustituya inmediatamente.
Protección de la manguera protectora
No tienda la manguera protectora sobre bordes afilados.
Si el cabezal vibrador se engancha en la armadura, no tire de la manguera
protectora con fuerza ni con sacudidas. Suelte el cabezal vibrador engan-
chado moviéndolo con cuidado a ambos lados.
3 Seguridad
20
100_0101_si_0001.fm
3.8 Mantenimiento
Trabajos de mantenimiento
Los trabajos de cuidado y mantenimiento únicamente deberán ejecutarse en
cuanto se encuentren descritos en este manual de operación. Todos los demás
trabajos deberán ser ejecutados por la persona de contacto de Wacker Neuson.
Tome información más detallada del capítulo Mantenimiento.
Separación del suministro de corriente
Antes de los trabajos de mantenimiento y de cuidado, deberá retirar la clavija de
red de la toma de corriente para separar el equipo del suministro de corriente.
Limpieza
Mantenga el equipo siempre limpio y límpielo después de cada empleo.
No utilice ni combustibles ni disolventes. ¡Riesgo de explosión!
No utilice limpiadores de alta presión. Agua que penetre al equipo podrá dañarlo.
En los equipos eléctricos existe el peligro de lesiones graves debido a electro-
cución.
4 Etiquetas adhesivas de seguridad y de aviso
100_0101_ls_0002.fm 21
4 Etiquetas adhesivas de seguridad y de aviso
En su equipo se encuentra etiquetas adhesivas que contienen instrucciones y
advertencias de seguridad importantes.
Mantenga todas las etiquetas adhesivas en un estado legible.
Sustituya etiquetas adhesivas que falten o que no sean legibles.
El número de artículo de las etiquetas adhesivas se encuentra en el catálogo
de repuestos.
4 Etiquetas adhesivas de seguridad y de aviso
22
100_0101_ls_0002.fm
Pos. Etiquetas adhesivas Descripción
1 Advertencia
Desconectar antes de abrir las caras!
Esperar 5 minutos para que los con-
densadores se descarguen!
2 Advertencia
Observe estas importantes advertencias
para garantizar un funcionamiento ade-
cuado y reducir el riesgo de descargas o
incendio.
No lo sumerja en agua.
Consulte la ETIQUETA DE UL del dispo-
sitivo para ver el VATIAJE ESPECÍFICO.
Evite la exposición a productos químicos.
No lo maltrate.
Este dispositivo no proteje de descar-
gas eléctricas producidas por (a) posib-
les defectos o averías en un cable de
prolongación o cualquier otro cableado
de alimentacion del GFCI, o (b) cortocir-
cuitos entre conductores con tensión y
neutros. Si es necesario, use solamente
cables prolongadores #14AWG o superi-
ores (valor numérico inferior) para los
dispositivos de 15 A o cables #12AWG o
superiores para los dispositivosd de 20
A.
4 Etiquetas adhesivas de seguridad y de aviso
100_0101_ls_0002.fm 23
3 Advertencia
1. Para asegurarse de la protección cont-
ra descargas eléctricas, compruebe el
dispositivo antes de cada uso. Al pul-
sar el botón de prueba, la luz indicado-
ra debe apagarse. Vuelva a activar el
dispositivo pulsando y soltando el
botón reset. Si la luz indicadora se en-
ciende, el dispositivo está listo para su
uso. No use el dispositivo si la luz indi-
cadora permanece encendida al pul-
sar el botón de prueba.
2. Este dispositivo no proteje de descar-
gas eléctricas producidas por (A) po-
sibles defectos o averías en un cable
de prolongación o cualquier otro
cableado de alimentacion del GFCI, o
(B) cortocircuitos entre conductores
con tensión y neutros. Si es necesario,
use solamente cables prolongadores
#14AWG o superiores (valor numérico
inferior) para los dispositivos de 15 A o
cables #12AWG o superiores para los
dispositivosd de 20 A.
4 Advertencia
Para la protección de descargas eléctri-
cas, compruebe antes de cada uso.
1. Enchufe a la toma.
2. Si la luz no está encendida, pulse y su-
elte el botón reset, la luz debería encen-
derse.
3. Pulse el botón de prueba; la luz debe
apagarse.
4. Vuelva a pulsar y soltar el botón reset
para el uso.
No lo utilice si falla la prueba.
Resistente a la lluvia.
No lo sumerja.
4 Etiquetas adhesivas de seguridad y de aviso
24
100_0101_ls_0002.fm
5 Etiqueta de UL.
DISYUNTOR DE DESCARGA A TIERRA
UNIDAD DE 2 POLOS
AUTO-RESET GFA15
CLASIFICACIÓN CLASE A.
120 V CA 60 HZ 15 A 1800 W
LEVITON MFG, CO.INC
5 Volumen de entrega
100_0101_sd_0001.fm 25
5 Volumen de entrega
El vibrador interno es suministrado en estado completamente ensamblado.
Lo siguiente forma parte del volumen de entrega:
Equipo.
Manual de operación.
Lista de repuestos.
Advertencias de seguridad generales.
6 Estructura y funcionamiento
26
100_0101_sf_0002.fm
6 Estructura y funcionamiento
6.1 Campos de aplicación
Utilice el equipo sólo de acuerdo a lo previsto, véase el capítulo Seguridad, con-
diciones previstas de utilización.
IRFU HR
El cabezal vibrador del equipo está provisto de un revestimiento de goma.
Al compactar, el revestimiento de goma protege a la armadura del efecto mecá-
nico del cabezal vibrador.
6.2 Modo de funcionar
Principio
El equipo es un vibrador interno, que produce oscilaciones de alta frecuencia en
el cabezal vibrador.
Sumergiendo el cabezal vibrador en hormigón fresco éste se escapa y se com-
pacta en la zona de eficiencia del cabezal vibrador.
El hormigón fresco enfría al mismo tiempo el cabezal del vibrador.
Nota: Mientras aumentan las burbujas de aire, se compacta el hormigón.
Bodyguard
®
El Bodyguard
®
conecta a la alimentación de la red con el convertidor electrónico
y supervisa las corrientes de servicio que entran y salen. El Bodyguard
®
sirve
para la protección del operador.
El LED de estado se ilumina de color verde cuando el equipo está conectado co-
rrectamente y no se presentan corrientes de fuga peligrosas.
El LED de estado se ilumina de color rojo cuando se presenta una corriente de
fuga en el interior del equipo. En este caso, se interrumpirá el suministro de co-
rriente por parte de la red y se bloqueará el convertidor electrónico. El equipo no
funcionará.
Nota: El equipo únicamente funcionará en combinación con el Bodyguard
®
.
6 Estructura y funcionamiento
100_0101_sf_0002.fm 27
GFCI - Interruptor diferencial
El GFCI supervisa las corrientes de servicio que entran y salen y protegen al
operador de electrocuciones.
La lámpara de control del GFCI se ilumina cuando el equipo está conectado co-
rrectamente y no se presentan corrientes de fuga peligrosas.
La lámpara de control se apaga cuando se presenta un corriente de fuga en el
interior del equipo o falla el suministro de corriente. En ambos casos, el GFCI
interrumpe el conductor de fase y el neutro.
El equipo no funcionará. El suministro de corriente permanece interrumpido has-
ta que se elimine el fallo y se restablezca el suministro de corriente, o se accione
el pulsador reset.
Protector térmico de sobrecarga
El equipo está protegido contra sobrecalentamiento. Al sobrecalentarse, el equi-
po se desconectará automáticamente.
Convertidor electrónico
El convertidor electrónico se compone de un convertidor CA/CC y uno CC/CA
supervisados por una electrónica de control.
El convertidor CA/CC convierte la tensión de entrada (corriente alterna de 1 fa-
se) en tensión continua.
El convertidor CC/CA convierte la tensión continua generada en una corriente
trifásica (corriente alterna de 3 fases).
Al conectar el equipo, la electrónica de control se encarga de un arranque suave
y con ello evita que se produzcan amperajes de conexión críticos.
Cabezal vibrador
En el cabezal vibrador, un motor eléctrico hace impulsa una masa excéntrica a
aprox. 12.000 min
-1
(200 Hz) y con ello genera movimientos giroscópicos. Por
medio de estos movimientos giroscópicos el cabezal vibrador introduce vibracio-
nes en el hormigón.
7 Componentes y elementos de control
28
100_0101_cp_0002.fm
7 Componentes y elementos de control
IRFU
IRFU 30
Pos. Denominación Pos. Denominación
1 Cabezal vibrador 7 GFCI (Interruptor diferencial)
2 Manguera protectora 8 LED de estado
3 Convertidor electrónico 9 Cable de conexión
4 Bodyguard
®
10 LED de estado
5 Clavija 11 Interruptor SÍ/NO
6 Cable de alimentación 12 Parte inferior del tubo
Pos. Denominación Pos. Denominación
1 Cabezal vibrador 7 GFCI (Interruptor diferencial)
2 Manguera protectora 8 LED de estado
3 Convertidor electrónico 9 Cable de conexión
4 Bodyguard
®
10 LED de estado
5 Clavija 11 Interruptor SÍ/NO
6 Cable de alimentación
7 Componentes y elementos de control
100_0101_cp_0002.fm 29
IRFU HR
Pos. Denominación Pos. Denominación
1 Cabezal vibrador 8 LED de estado
2 Manguera protectora 9 Cable de conexión
3 Convertidor electrónico 10 LED de estado
4 Bodyguard
®
11 Interruptor SÍ/NO
5 Clavija 12 Parte inferior del tubo
6 Cable de alimentación 13 Revestimiento de goma
7 GFCI (Interruptor diferencial)
8 Transporte
30
100_0101_tr_0001.fm
8 Transporte
Transportar el equipo
1. Desconectar el equipo con el interruptor SÍ/NO.
2. Esperar hasta que el equipo se haya parado por completo.
3. Retirar el enchufe de la toma de corriente.
4. Colocar el equipo dentro o sobre un medio de transporte adecuado.
5. Juntar la manguera protectora y el cable de alimentación.
Nota: No doblar la manguera protectora ni el cable de alimentación.
6. Retener el equipo de tal manera que no pueda caerse ni deslizarse.
ADVERTENCIA
El manejo inadecuado puede tener lesiones o daños materiales graves como
consecuencia.
X Leer y cumplir todas las advertencias de seguridad de este manual de ope-
ración, véase el capítulo Seguridad.
ADVERTENCIA
Cabezal vibrador caliente.
El contacto podrá causar quemaduras.
X No tocar el cabezal del vibrador hasta que el motor se haya enfriado.
X Llevar guantes de protección.
9 Manejo y operación
100_0101_op_0009.fm 31
9 Manejo y operación
9.1 Antes de la puesta en marcha
El equipo estará dispuesto para el funcionamiento después de haberlo desem-
balado.
Controlar el equipo
X Controlar el equipo y todos los componentes con respecto a daños.
X Daños en la manguera protectora y el cable de alimentación.
Comprobar la red eléctrica
X Compruebe que la red eléctrica o el distribuidor de las obras tienen la tensión
de servicio correcta (véase la placa de características del equipo o el capítulo
Datos técnicos).
X Controlar si la red eléctrica o el distribuidor de las obras están protegidos
conforme a las normas y directivas nacionales vigentes.
9.2 Poner en servicio
PELIGRO
El manejo inadecuado puede tener lesiones o daños materiales graves como
consecuencia.
X Leer y cumplir todas las advertencias de seguridad de este manual de ope-
ración, véase el capítulo Seguridad.
PELIGRO
Aislamiento dañado.
Peligro debido a electrocución.
X No doblar o dañar la manguera protectora ni el cable de alimentación.
9 Manejo y operación
32
100_0101_op_0009.fm
Conectar el equipo al suministro de corriente eléctrica
Nota: Conecte el equipo únicamente a corriente alterna monofásica; para valo-
res de conexión véase el capítulo Datos técnicos.
ADVERTENCIA
Tensión eléctrica.
Una tensión incorrecta puede causar daños del equipo.
X Compruebe que la tensión de la fuente de corriente coincide con los datos
del equipo, véase capítulo Datos técnicos.
PELIGRO
Puesta en marcha del equipo.
Peligro de lesiones debido al equipo que arranca incontroladamente.
X Desconectar el equipo antes de conectarlo al suministro de corriente.
PELIGRO
Tensión eléctrica.
Lesión debido a electrocución.
X Controlar el cable de alimentación y el cable de prolongación con respecto a
daños.
X Utilizar únicamente cables de prolongación cuyo conductor de protección
esté conectado a la clavija y al acoplamiento (sólo para equipos de índice
de protección I, véase capítulo Datos técnicos).
9 Manejo y operación
100_0101_op_0009.fm 33
PELIGRO
¡Advertencia de peligro de electrocución y cortocircuito!
Graves lesiones debido a electrocución.
X Controlar el cable de alimentación y el cable de prolongación con respecto a
daños.
X Cable de prolongación sin protección GFCI.
X Queda prohibido hacer funcionar equipos sin GFCI.
X El GFCI solo debe ser sustituido por personal especializado en sistemas
eléctricos del Wacker Neuson servicio al cliente .
X No hacer funcionar nunca el equipo sin el GFCI entregado.
X Antes de comenzar a trabajar, compruebe siempre que el GFCI funciona
correctamente, a no ser que el GFCI sea del tipo de comprobación
automática.
X Proteger el GFCI de la humedad. No sumergir el equipo bajo el agua.
X Evitar el contacto con el dispositivo de protección para corriente residual.
X Utilice el equipo únicamente con el cable de prolongación descrito en los
Datos técnicos.
PELIGRO
¡Advertencia de peligro de electrocución!
Graves lesiones debido a electrocución.
El GFCI no protege de:
X Electrocuciones producidas por cortocircuitos entre cables conductores de
corriente.
X Electrocuciones producidas por posibles defectos o fallos de un cable de
prolongación o del cableado del dispositivo de protección para corriente
residual.
9 Manejo y operación
34
100_0101_op_0009.fm
Visión general - GFCI
Pos. Denominación Descripción
1 Pulsador - Test Comprueba si la electrónica de conmutación del GFCI
funciona.
2 Lámpara de control Se enciende cuando todo está en orden.
3 Pulsador - Reset Restablecimiento del estado.
4 Caja Protege la electrónica de conmutación.
9 Manejo y operación
100_0101_op_0009.fm 35
Comprobar el funcionamiento del GFCI
1. Desconectar el equipo con el interruptor SÍ/NO.
2. Conectar un cable de prolongación admisible al equipo cuando sea necesa-
rio.
Nota: Tome las longitudes y secciones metálicas admisibles de los cables
de prolongación del capítulo Datos técnicos.
3. Enchufar el enchufe en la toma de corriente.
4. Accionar el pulsador Test del GFCI. Dentro del GFCI se crea una perturba-
ción artificial para probar el elemento conmutador, el GFCI desconecta y la
lámpara de control se apaga.
5. Accionar el pulsador Reset del GFCI o retirar el enchufe de la toma de co-
rriente y volver a conectarlo a la toma de corriente.
Las lámparas de control del Bodyguard
®
y del GFCI se iluminan en color verde
cuando el equipo está conectado correctamente y no se presentan corrientes de
fuga peligrosas. Si se produce un mal funcionamiento o fallo, la lámpara de con-
trol del Bodyguard
®
se enciende en rojo. La lámpara de control del GFCI no se
enciende, véase el capítulo Fallos.
Pos. Denominación
1 Interruptor SÍ/NO
9 Manejo y operación
36
100_0101_op_0009.fm
Conectar el equipo
1. Levantar el equipo por la manguera protectora; sujetarlo cerca del cabezal
vibrador.
2. Conectar el equipo con el interruptor SÍ/NO.
La lámpara de control del convertidor electrónico se ilumina en color verde cuan-
do el equipo está listo para funcionar.
Pos. Denominación
1 Lámpara de control
2 Interruptor SÍ/NO
9 Manejo y operación
100_0101_op_0009.fm 37
Compactar hormigón fresco
1. Detener el equipo con ambas manos en la manguera protectora.
2. Sumergir el cabezal vibrador rápidamente en el hormigón fresco, esperar va-
rios segundos y extraerlo lentamente.
3. Sumergir el cabezal vibrador en todas las zonas del encofrado y compactar
el hormigón fresco.
Nota:
Compacte de manera especialmente intensiva en la zona de las esquinas del
encofrado porque ahí se encuentra la densidad más grande de la armadura.
Evite cualquier contacto del cabezal vibrador con la armadura. En caso de
que el cabezal vibrador toque la armadura podrán producirse los daños si-
guientes:
La adhesión del hormigón en la armadura podrá perderse.
El equipo podrá quedar dañado.
El resultado de la compactación dependerá de los puntos siguientes:
El tiempo de permanencia del cabezal vibrador en el hormigón.
El diámetro del cabezal vibrador.
La consistencia del hormigón.
La densidad de la armadura.
En caso de que usted p. ej. utilice un cabezal vibrador de diámetro pequeño,
deberá compactar durante más tiempo para obtener el mismo efecto que con
un diámetro más grande.
Cuando se compacte el hormigón lo suficiente:
El hormigón ya no se pega.
Apenas suben burbujas de aire o ya no suben más.
El ruido del cabezal del vibrador ya no cambia más.
9 Manejo y operación
38
100_0101_op_0009.fm
9.3 Poner fuera de servicio
Desconectar el equipo
1. Sacar lentamente el equipo del hormigón fresco, sostener el cabezal del vi-
brador en el aire.
2. Desconectar el equipo con el interruptor SÍ/NO.
3. Esperar hasta que el equipo se haya parado por completo.
4. Depositar el equipo lentamente.
No doblar la manguera protectora ni el cable de alimentación.
5. Retirar el enchufe de la toma de corriente.
ATENCIÓN
Movimiento propio del cabezal vibrador en marcha fuera del hormigón fresco.
El peligro de lesiones o el peligro de daños materiales por golpes del cabezal
del vibrador.
X Desconectar el equipo antes de depositarlo.
ATENCIÓN
Calentamiento del cabezal vibrador en marcha fuera del hormigón fresco.
Peligro de quemaduras debido a la superficie caliente.
Daño del equipo por aumento del desgaste.
X No dejar que el equipo funcione fuera del hormigón fresco.
Pos. Denominación
1 Interruptor SÍ/NO
9 Manejo y operación
100_0101_op_0009.fm 39
9.4 Limpieza
Limpiar el equipo
X Limpiar el equipo y todos sus componentes con agua después de cualquier
empleo.
Nota: Usted puede eliminar residuos de hormigón sumergiendo el equipo en
marcha en un lecho de grava.
10 Mantenimiento
40
100_0101_mt_0002.fm
10 Mantenimiento
10.1 Cualificación para los trabajos de mantenimiento
Cualificación para los trabajos de mantenimiento
Mientras que no se indique alguna otra cosa, cualquier operador consciente de
la responsabilidad podrá ejecutar los trabajos de mantenimiento descritos en el
manual de operación.
Algunos trabajos de mantenimiento únicamente pueden ser ejecutados por per-
sonal experto formado especialmente o por el servicio al cliente de su persona
de contacto de Wacker Neuson. Estos trabajos se han marcado de modo espe-
cial.
ADVERTENCIA
El manejo inadecuado puede tener lesiones o daños materiales graves como
consecuencia.
X Leer y cumplir todas las advertencias de seguridad de este manual de ope-
ración, véase el capítulo Seguridad.
ADVERTENCIA
Peligro de muerte debido a electrocución si no se trabaja de forma adecuada.
X La apertura del equipo, la reparación y la comprobación de seguridad poste-
rior únicamente deberán ser realizadas según las directivas vigentes por
personal especializado en sistemas eléctricos.
10 Mantenimiento
100_0101_mt_0002.fm 41
10.2 Plan de mantenimiento
Nota: Los intervalos de tiempo aquí descritos son valores de orientación para
el servicio normal. Para servicios extremos, p. ej. utilización prolongada,
divida entre dos los intervalos de mantenimiento.
10.3 Trabajos de mantenimiento
Trabajar en el taller
Ejecutar los trabajos de mantenimiento en un taller, sobre un banco de trabajo.
Esto presenta las ventajas siguientes:
Protección del equipo de la suciedad de la obra.
Una superficie de trabajo plana y limpia facilita el trabajo.
Las piezas pequeñas son más fáciles de abarcar con la vista y no se pierden
tan fácilmente.
Acción Diariamente
antes de la
operación
Cada
100 horas
Control visual de todos los
componentes con respecto a
daños.
Controlar las dimensiones de
desgaste.
Comprobar el funcionamien-
to del GFCI.
Cambiar el aceite del cabezal
vibrador (no en el IR... 30).*
* Deje que el servicio al cliente de su persona de contacto de
Wacker Neuson ejecute estos trabajos.
10 Mantenimiento
42
100_0101_mt_0002.fm
Control visual con respecto a daños
X Controlar todas las piezas del equipo y los componentes con respecto a da-
ños.
X Comprobar la estanqueidad de la membrana del interruptor SI/NO.
X Comprobar el funcionamiento del GFCI, véase el capítulo Manejo y opera-
ción.
Comprobar las dimensiones de desgaste del cabezal del vibrador
Las dimensiones de desgaste son:
Diámetro mínimo de la parte inferior del tubo øL
L
Diámetro mínimo del cabezal vibrador øL
Longitud del cabezal vibrador L
L
El mayor desgaste se presentará en el extremo del cabezal vibrador.
Si se alcanza una dimensión de desgaste en un punto, deje que una de sus per-
sonas de contacto Wacker Neuson reemplace el cabezal del vibrador.
Las medidas en negritas son dimensiones de desgaste.
Las medidas entre paréntesis son dimensiones originales de los equipos nue-
vos.
ADVERTENCIA
Daños en una pieza del equipo, en la manguera de protección o en el cable de
alimentación pueden causar lesiones debido a corriente eléctrica.
X No hacer funcionar un equipo dañado.
X Dejar que el equipo dañado sea reparado sin demora.
Tipo de
equipo
Dimensiones para el cabezal vibrador y la parte
inferior del tubo [mm]
øL
L
L
L
øL L
IR... 30 28 (30) 347 (353) — *
* El cabezal vibrador no está dividido.
— *
IR... 38 33 (38) 338 (345) 36 (38) 218
IR... 45 38 (45) 372 (382) 42 (45) 333
IR... 57
IR... 57k
50 (58) 390 (400)
320 (330)
54 (58)
54 (58)
253
213
IR... 60 HR — — — —
IR... 65 52 (65) 475 (490) 58 (65) 322
10 Mantenimiento
100_0101_mt_0002.fm 43
Cambiar el aceite del cabezal vibrador
Para cambiar el aceite del cabezal vibrador, lleve su equipo a su Wacker Neuson
persona de contacto.
Nota: En el cabezal vibrador del IR...30 no se puede cambiar el aceite. El ca-
bezal vibrador deberá ser sustituido a través de su persona de contacto
de Wacker Neuson.
11 Fallos
44
100_0101_ts_0007.fm
11 Fallos
De la tabla siguiente se pueden tomar posibles fallos, sus causas y su elimina-
ción.
Fallo Causa Remedio
El equipo no está funcionando. Alimentación de electricidad in-
terrumpida.
Comprobar si el cable de ali-
mentación y el GFCI tienen da-
ños; en caso de defecto, dejar
que sean sustituidos. *
* Deje que el servicio al cliente de su persona de contacto de
Wacker Neuson ejecute estos trabajos.
Interruptor SÍ/NO defectuoso. Dejar que el equipo sea repara-
do. *
11 Fallos
100_0101_ts_0007.fm 45
11.1 GFCI
Fallo Causa Remedio
La lámpara de control no se en-
ciende.
Tensión de la red tiene contac-
to.
El GFCI ha desconectado el
equipo.
Error de equipo.
1. Retirar el enchufe de la toma
de corriente.
2. Comprobar si el cable de ali-
mentación tiene daños – en
caso de algún daño, dejar
que sea sustituido. *
3. Enchufar el enchufe en la
toma de corriente.
En caso de que el fallo no que-
de eliminado, dejar que el equi-
po sea reparado. *
* Dejar que el servicio al cliente de su persona de contacto de
Wacker Neuson ejecute estos trabajos.
La lámpara de control no se en-
ciende.
No hay tensión de la red. 1. Retirar el enchufe de la toma
de corriente.
2. Comprobar si el cable de ali-
mentación tiene daños – en
caso de algún daño, dejar
que sea sustituido. *
3. Enchufar el enchufe en la
toma de corriente.
GFCI defectuoso. Dejar que el equipo sea repara-
do. *
Clavija defectuosa. Dejar que el equipo sea repara-
do. *
Lámpara de control defectuosa. Dejar que el equipo sea repara-
do. *
11 Fallos
46
100_0101_ts_0007.fm
11.2 Bodyguard
®
Fallo Causa Remedio
La lámpara de control está ilu-
minada de color rojo.
Tensión de la red tiene contac-
to.
El Bodyguard
®
ha desco-
nectado el equipo.
Error de equipo.
1. Retirar el enchufe de la toma
de corriente.
2. Comprobar si el cable de ali-
mentación tiene daños – en
caso de algún daño, dejar
que sea sustituido. *
3. Enchufar el enchufe en la
toma de corriente.
En caso de que el fallo no que-
de eliminado, dejar que el equi-
po sea reparado. *
* Deje que el servicio al cliente de su persona de contacto de
Wacker Neuson ejecute estos trabajos.
Agua en el convertidor elec-
trónico.
Defecto en el cabezal vibra-
dor.
Dejar que el equipo sea repara-
do. *
La lámpara de control no se en-
ciende.
No hay tensión de la red.
El GFCI ha desconectado.
1. Retirar el enchufe de la toma
de corriente.
2. Comprobar si el cable de ali-
mentación tiene daños – en
caso de algún daño, dejar
que sea sustituido. *
3. Enchufar el enchufe en la
toma de corriente.
Bodyguard
®
defectuoso. Dejar que el equipo sea repara-
do. *
Clavija defectuosa. Dejar que el equipo sea repara-
do. *
Lámpara de control defectuosa. Dejar que el equipo sea repara-
do. *
11 Fallos
100_0101_ts_0007.fm 47
11.3 Convertidor electrónico
Fallo Causa Remedio
La lámpara de control está ilumina-
da de color rojo.
La tensión de la red está inte-
rrumpida.
Tensión de la red incorrecta.
El convertidor electrónico arranca
de manera autónoma tan pronto
tenga contacto (otra vez) la tensión
de la red correcta.
La lámpara de control parpadea de
color rojo.
Defecto en el cabezal vibrador. Dejar que el equipo sea reparado. *
* Deje que el servicio al cliente de su persona de contacto de Wacker Neuson ejecute estos trabajos.
La lámpara de control parpadea
2 veces de color rojo.
El convertidor electrónico se ha
desconectado debido a una tempe-
ratura demasiado alta.
1. Dejar que el convertidor electró-
nico se enfríe.
2. Ejecutar reset:
desconectar y conectar el equi-
po.
La lámpara de control parpadea 3
veces de color rojo (durante un
tiempo breve).
El Bodyguard
®
ha desconectado el
equipo.
1. Retirar el enchufe.
2. Eliminar el error (o bien dejar
que se elimine). *
3. Volver a enchufar la clavija.
No existe ningún Bodyguard
®
Dejar que el equipo sea reparado. *
12 Eliminación de residuos
48
100_0000_0004.fm
12 Eliminación de residuos
12.1 Eliminación de residuos de equipos eléctricos y electrónicos
Para clientes en los países de la UE
El equipo presente está sometido a la Directiva europea 2002/96/CE relativa a
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) así como a las leyes na-
cionales correspondientes. La Directiva RAEE delimita los márgenes para un
tratamiento de los residuos de equipos eléctricos válido para toda la UE.
El equipo está marcado con el símbolo del contenedor tachado que
aparece a la izquierda. Esto significa que no debe eliminarse con
los residuos domésticos comunes, sino en una recolección separa-
da y de manera respetuosa con el medio ambiente.
Este equipo está previsto como herramienta eléctrica profesional
para su uso exclusivamente industrial (denominado equipo B2B según la Direc-
tiva RAEE). Al contrario que la mayoría de los equipos de uso doméstico (los de-
nominados equipos B2C), este equipo no debe depositarse en los lugares de re-
cogida del servicio público de eliminación de residuos (p. ej. instalaciones de re-
ciclaje comunitarias) en la mayoría de los países de la UE, como p. ej. en Ale-
mania. En caso de duda, informarse en el punto de venta sobre la forma de eli-
minación de residuos prescrita para los equipos eléctricos B2B en el país de uso
y asegurar una eliminación que esté siempre acorde con los preceptos legales.
Observar también las indicaciones eventuales al respecto en el contrato de com-
praventa o en las condiciones comerciales generales del punto de venta.
La eliminación de este equipo conforme a las reglas evita repercusiones nega-
tivas sobre el hombre y el medio ambiente, sirve para el tratamiento preciso de
sustancias contaminantes y posibilita la reutilización de materias primas valio-
sas.
Para clientes en otros países
La eliminación de este equipo conforme a las reglas evita repercusiones nega-
tivas sobre el hombre y el medio ambiente, sirve para el tratamiento preciso de
sustancias contaminantes y posibilita la reutilización de materias primas valio-
sas. Por ello recomendamos no eliminar este equipo con los residuos domésti-
cos comunes, sino en una recolección separada y de manera respetuosa con el
medio ambiente. Las leyes nacionales también establecen en ciertas circunstan-
cias la eliminación separada de productos eléctricos y electrónicos. Asegurar
una eliminación de este equipo conforme a los preceptos válidos en el país de
uso.
13 Datos técnicos
100_0101_td_0002.fm 49
13 Datos técnicos
13.1 IRFU 30
Denominación Unidad IRFU 30/120/5 US
N° de artículo 0610102
Corriente nominal A 4,4
Tensión nominal V 120
Frecuencia nominal Hz 50 – 60
Potencia nominal ** kW 0,40
Fases ~ 1
Amplitud de oscilaciones
en aire
mm 2,0
Vibraciones 1/min 12000
Hz 200
Diámetro del cabezal
vibrador
mm 30
Diámetro exterior de la
manguera protectora
mm 28
Longitud del cabezal
vibrador
mm 353
Longitud de la manguera
protectora
m5
Longitud del cable de
alimentación ***
m14,4
Peso kg 11,5
Clavija NEMA 5-15P 14W47
Especificación del aceite Aceite sintético
Volumen de aceite l 0,005
Índice de protección l
Grado de protección IP 67
Disparo del protector
térmico de sobrecarga
°C 150
13 Datos técnicos
50
100_0101_td_0002.fm
Rango de temperatura de
almacenaje
°C -20 – +60
Nivel de presión acústica
L
pA
*
dB(A) 79
Norma DIN EN ISO 11201
Valor total de la vibración
a
hv
*
m/s
2
0,7
Norma DIN EN ISO 28927
Incertidumbre de la
medición del valor total de
la vibración a
hv
*
m/s
2
0,5
* Estos valores de medición fueron adquiridos haciendo funcionar el equipo suspendido en el aire.
** La potencia nominal indica la potencia efectiva utilizada en el modo de operación nominal.
*** Longitud del cable: incl. clavija hasta el convertidor electrónico.
Denominación Unidad IRFU 30/120/5 US
13 Datos técnicos
100_0101_td_0002.fm 51
13.2 IRFU 38
Denominación Unidad IRFU 38/120/5 US
N° de artículo 0610100
Corriente nominal A 7,0
Tensión nominal V 120
Frecuencia nominal Hz 50 – 60
Potencia nominal ** kW 0,65
Fases ~ 1
Amplitud de oscilaciones
en aire
mm 1,9
Vibraciones 1/min 12000
Hz 200
Diámetro del cabezal
vibrador
mm 38
Diámetro exterior de la
manguera protectora
mm 31
Longitud del cabezal
vibrador
mm 354
Longitud de la manguera
protectora
m5
Longitud del cable de
alimentación ***
m14,4
Peso kg 13,6
Clavija NEMA 5-15P 14W47
Especificación del aceite Aceite sintético
Volumen de aceite l 0,008
Índice de protección l
Grado de protección IP 67
Disparo del protector
térmico de sobrecarga
°C 150
Rango de temperatura de
almacenaje
°C -20 – +60
13 Datos técnicos
52
100_0101_td_0002.fm
Nivel de presión acústica
L
pA
*
dB(A) 79,0
Norma DIN EN ISO 11201
Valor total de la vibración
a
hv
*
m/s
2
0,7
Norma DIN EN ISO 28927
Incertidumbre de la
medición del valor total de
la vibración a
hv
*
m/s
2
0,5
* Estos valores de medición fueron adquiridos haciendo funcionar el equipo suspendido en el aire.
** La potencia nominal indica la potencia efectiva utilizada en el modo de operación nominal.
*** Longitud del cable: incl. clavija hasta el convertidor electrónico.
Denominación Unidad IRFU 38/120/5 US
13 Datos técnicos
100_0101_td_0002.fm 53
13.3 IRFU 45
Denominación Unidad IRFU 45/120/5 US
N° de artículo 0610098
Corriente nominal A 9,6
Tensión nominal V 120
Frecuencia nominal Hz 50 – 60
Potencia nominal ** kW 0,88
Fases ~ 1
Amplitud de oscilaciones
en aire
mm 2,3
Vibraciones 1/min 12000
Hz 200
Diámetro del cabezal
vibrador
mm 45
Diámetro exterior de la
manguera protectora
mm 31
Longitud del cabezal
vibrador
mm 382
Longitud de la manguera
protectora
m5
Longitud del cable de
alimentación ***
m14,4
Peso kg 16,0
Clavija NEMA 5-15P 14W47
Especificación del aceite Aceite sintético
Volumen de aceite l 0,008
Índice de protección l
Grado de protección IP 67
Disparo del protector
térmico de sobrecarga
°C 150
Rango de temperatura de
almacenaje
°C -20 – +60
13 Datos técnicos
54
100_0101_td_0002.fm
Nivel de presión acústica
L
pA
*
dB(A) 79,0
Norma DIN EN ISO 11201
Valor total de la vibración
a
hv
*
m/s
2
1,7
Norma DIN EN ISO 28927
Incertidumbre de la
medición del valor total de
la vibración a
hv
*
m/s
2
0,5
* Estos valores de medición fueron adquiridos haciendo funcionar el equipo suspendido en el aire.
** La potencia nominal indica la potencia efectiva utilizada en el modo de operación nominal.
*** Longitud del cable: incl. clavija hasta el convertidor electrónico.
Denominación Unidad IRFU 45/120/5 US
13 Datos técnicos
100_0101_td_0002.fm 55
13.4 IRFU 57
Denominación Unidad IRFU 57/120/5 US IRFU 57/120/8 US IRFU 57/120/10 US
N° de artículo 0610009 0610269 0610270
Corriente nominal A 12,0
Tensión nominal V 120
Frecuencia nominal Hz 50 – 60
Potencia nominal ** kW 1,10
Fases ~ 1
Amplitud de oscilaciones
en aire
mm 2,5
Vibraciones 1/min 12000
Hz 200
Diámetro del cabezal
vibrador
mm 58
Diámetro exterior de la
manguera protectora
mm 40
Longitud del cabezal
vibrador
mm 400
Longitud de la manguera
protectora
m5 8 10
Longitud del cable de
alimentación ***
m14,4
Peso kg 19,7 23,7 25,3
Clavija NEMA 5-15P 14W47
Especificación del aceite Aceite sintético
Volumen de aceite l 0,012
Índice de protección l
Grado de protección IP 67
Disparo del protector
térmico de sobrecarga
°C 150
Rango de temperatura de
almacenaje
°C -20 – +60
13 Datos técnicos
56
100_0101_td_0002.fm
Nivel de presión acústica
L
pA
*
dB(A) 79,0
Norma DIN EN ISO 11201
Valor total de la vibración
a
hv
*
m/s
2
2,2
Norma DIN EN ISO 28927
Incertidumbre de la
medición del valor total de
la vibración a
hv
*
m/s
2
0,5
* Estos valores de medición fueron adquiridos haciendo funcionar el equipo suspendido en el aire.
** La potencia nominal indica la potencia efectiva utilizada en el modo de operación nominal.
*** Longitud del cable: incl. clavija hasta el convertidor electrónico.
Denominación Unidad IRFU 57/120/5 US IRFU 57/120/8 US IRFU 57/120/10 US
13 Datos técnicos
100_0101_td_0002.fm 57
13.5 IRFU 60 hr
Denominación Unidad
IRFU 60/120/5 hr
US
IRFU 60/120/8 hr
US
IRFU 60/120/10 hr
US
N° de artículo 5100001343 5100002838 5100001526
Corriente nominal A 14,0
Tensión nominal V 120
Frecuencia nominal Hz 50 – 60
Potencia nominal ** kW 1,44
Fases ~ 1
Amplitud de oscilaciones
en aire
mm 2,4
Vibraciones 1/min 12000
Hz 200
Disparo del protector
térmico de sobrecarga
°C 150
Diámetro del cabezal
vibrador
mm 65
Diámetro exterior de la
manguera protectora
mm 40
Longitud del cabezal
vibrador
mm 415
Longitud de la manguera
protectora
m5 8 10
Longitud del cable de
alimentación ***
m 14,4 15,0 14,4
Peso kg 19,5 23,5 25,1
Clavija NEMA 5-15P 14W47
Tipo de motor Motor asíncrono
Especificación del aceite Aceite sintético
Volumen de aceite l 0,012
Índice de protección l
Grado de protección IP 67
13 Datos técnicos
58
100_0101_td_0002.fm
Disparo del protector
térmico de sobrecarga
°C 150
Rango de temperatura de
almacenaje
°C -20 – +60
Nivel de presión acústica
L
pA
*
dB(A) 79,0
Norma DIN EN ISO 11201
Valor total de la vibración
a
hv
*
m/s
2
2,2
Norma DIN EN ISO 28927
Incertidumbre de la
medición del valor total de
la vibración a
hv
*
m/s
2
0,5
* Estos valores de medición fueron adquiridos haciendo funcionar el equipo suspendido en el aire.
** La potencia nominal indica la potencia efectiva utilizada en el modo de operación nominal.
*** Longitud del cable: incl. clavija hasta el convertidor electrónico.
Denominación Unidad
IRFU 60/120/5 hr
US
IRFU 60/120/8 hr
US
IRFU 60/120/10 hr
US
13 Datos técnicos
100_0101_td_0002.fm 59
13.6 IRFU 65
Denominación Unidad
IRFU 65/120/5 US IRFU 65/120/8 US
N° de artículo 0610106 0610288
Corriente nominal A 15,0
Tensión nominal V 120
Frecuencia nominal Hz 50 – 60
Potencia nominal ** kW 1,40
Fases ~ 1
Amplitud de oscilaciones
en aire
mm 2,5
Vibraciones 1/min 12000
Hz 200
Diámetro del cabezal
vibrador
mm 65
Diámetro exterior de la
manguera protectora
mm 40
Longitud del cabezal
vibrador
mm 490
Longitud de la manguera
protectora
m5 8
Longitud del cable de
alimentación ***
m14,4
Peso kg 25,5 30,2
Clavija NEMA 5-15P 14W47
Especificación del aceite Aceite sintético
Volumen de aceite l 0,012
Índice de protección l
Grado de protección IP 67
Disparo del protector
térmico de sobrecarga
°C 150
Rango de temperatura de
almacenaje
°C -20 – +60
13 Datos técnicos
60
100_0101_td_0002.fm
Nivel de presión acústica
L
pA
*
dB(A) 79,0
Norma DIN EN ISO 11201
Valor total de la vibración
a
hv
*
m/s
2
3,4
Norma DIN EN ISO 28927
Incertidumbre de la
medición del valor total de
la vibración a
hv
*
m/s
2
0,5
* Estos valores de medición fueron adquiridos haciendo funcionar el equipo suspendido en el aire.
** La potencia nominal indica la potencia efectiva utilizada en el modo de operación nominal.
*** Longitud del cable: incl. clavija hasta el convertidor electrónico.
Denominación Unidad
IRFU 65/120/5 US IRFU 65/120/8 US
13 Datos técnicos
100_0101_td_0002.fm 61
13.7 Cable de prolongación
Utilice únicamente cables de prolongación autorizados, véase
capítulo Seguridad.
Consulte la sección metálica requerida para el cable de prolongación en la
tabla siguiente:
Nota: Tome la denominación de tipo y la tensión de su equipo de la placa de
características o, a través del n° de artículo del capítulo Datos técnicos.
ADVERTENCIA
Tensión eléctrica.
Lesión debido a electrocución.
X Controlar el cable de alimentación y el cable de prolongación con respecto a
daños.
X Utilizar únicamente cables de prolongación cuyo conductor de protección
esté conectado a la clavija y al acoplamiento (sólo para equipos de índice
de protección I, véase capítulo Datos técnicos).
13 Datos técnicos
62
100_0101_td_0002.fm
Ejemplo
Usted tiene un IRFU 45/120 y quiere utilizar un cable de prolongación de 25 m
de longitud.
El equipo tiene una tensión de entrada de 120 V.
Según la tabla, su cable prolongación deberá presentar una sección metálica de
2,5 mm
2
.
Equipo Tensión
[V]
Prolongación
[m]
Sección metálica
[mm
2
]
IRFU 30 120 1~ <
36 1,5
<
59 2,5
<
94 4,0
IRFU 38 120 1~ <
22 1,5
<
37 2,5
<
59 4,0
IRFU 45 120 1~ <
16 1,5
<
27 2,5
<
43 4,0
IRFU 57 120 1~ <
13 1,5
<
22 2,5
<
34 4,0
IRFU 60 hr 120 1~ <
11 1,5
<
19 2,5
<
30 4,0
IRFU 65 120 1~ <
10 1,5
<
17 2,5
<
27 4,0
14 Glosario
100_0000_0005.fm 63
14 Glosario
Índice de protección
El índice de protección conforme a DIN EN 61140 caracteriza los equipos con
respecto a las medidas de seguridad para la prevención de una electrocución.
Existen cuatro índices de protección:
Índice de protección Significado
0 Ninguna protección especial excepto el aislamiento bá-
sico.
No hay conductor de protección.
Conexión de enchufe sin conductor de protección.
I Conexión de todas la partes de la caja eléctricamente
conductivas al conductor de protección.
Conexión de enchufe con conductor de protección.
II Aislamiento reforzado o doble (aislamiento de protec-
ción).
No hay conexión al conductor de protección.
Conexión de enchufe sin conductor de protección.
III Los equipos son operados con tensión baja de protec-
ción (< 50 V).
No es necesaria la conexión al conductor de protección.
Conexión de enchufe sin conductor de protección.
14 Glosario
64
100_0000_0005.fm
Grado de protección IP
El grado de protección conforme a DIN EN 60529 indica la adecuación de equi-
pos eléctricos para determinadas condiciones ambientales y la protección del
peligro.
El grado de protección siempre es especificado a través de un código IP según
DIN EN 60529.
Códi-
go
Significado 1ª cifra:
Protección frente al contacto con piezas peligrosas.
Protección frente a la entrada de cuerpos extraños.
0 No protegido frente al contacto.
No protegido frente a cuerpos extraños.
1 Protegido frente al contacto con el dorso de la mano.
Protegido frente a cuerpos extraños grandes con diámetro > 50 mm.
2 Protegido contra el contacto con algún dedo.
Protegido contra cuerpos sólidos de tamaño mediano (diámetro > 12,5 mm).
3 Protegido frente al contacto con una herramienta (diámetro > 2,5 mm).
Protegido frente a cuerpos extraños pequeños (con diámetro > 2,5 mm).
4 Protegido frente al contacto con un alambre (diámetro > 1 mm).
Protegido frente a cuerpos extraños en forma de granos (diámetro > 1 mm).
5 Protegido frente al contacto.
Protegido frente a la acumulación de polvo en su interior.
6 Totalmente protegido frente al contacto.
Protegido frente a la entrada de polvo.
Códi-
go
Significado 2ª cifra:
Protección frente a la entrada de agua
0 No protegido frente a la entrada de agua.
1 Protegido frente al goteo vertical de agua.
2 Protegido frente al goteo inclinado de agua (15° de inclinación).
3 Protegido frente a agua pulverizada (60° de inclinación).
4 Protegido contra las proyecciones de agua en todas las direcciones.
5 Protegido frente a chorros de agua (gicleur) que impactan en cualquier ángu-
lo.
6 Protegido frente a chorros intensos de agua (inundación).
7 Protegido frente a inmersiones breves en agua.
8 Protegido frente a inmersiones prolongadas en agua.
Important: For spare parts information, please see your Wacker Neuson Dealer, or visit the
Wacker Neuson website at http://www.wackerneuson.com/.
Wichtig! Informationen über Ersatzteile erhalten Sie von Ihrem Wacker Neuson Händler oder
besuchen Sie die Wacker Neuson Website unter http://www.wackerneuson.com/.
Important : Pour des informations sur les pièces détachées, merci de consulter votre
distributeur Wacker Neuson, ou de visiter le site Internet de Wacker Neuson sur
http://www.wackerneuson.com/.
Importante : Para saber más sobre las piezas de repuesto, póngase en contacto con su
distribuidor de Wacker Neuson o acceda al sitio web de Wacker Neuson en
http://www.wackerneuson.com/.
Importante : Per informazioni sui pezzi di ricambio, contattare il rivenditore Wacker Neuson o
visitare il sito di Wacker Neuson all’indirizzo www.wackerneuson.com.
Viktigt : För information om reservdelar, kontakta din Wacker Neuson-leverantör eller besök
Wacker Neusons webbplats på http://www.wackerneuson.com/.
Tärkeää : Pyydä varaosatietoja Wacker Neusonin jälleenmyyjältä tai vieraile Wacker Neusonin
web-sivustolla osoitteessa http://www.wackerneuson.com/
Viktig : For informasjon om reservedeler, vennligst kontakt din Wacker Neuson-forhandler, eller
besøk Wacker Neusons nettside på http://www.wackerneuson.com/.
Vigtigt : Hvis du ønsker oplysninger om reservedele, bedes du kontakte din Wacker Neuson
forhandler eller besøg Wacker Neuson websiden på http://www.wackerneuson.com/.
Belangrijk! Neem contact op met uw Wacker Neuson dealer of bezoek de website van Wacker
Neuson op http://www.wackerneuson.com/ voor meer informatie over reserveonderdelen.
Importante : Para obter informações sobre as peças sobresselentes, consulte o seu
fornecedor da Wacker Neuson ou aceda ao site Web da Wacker Neuson em
http://www.wackerneuson.com
Ważne : W celu uzyskania informacji na temat części zamiennych skontaktuj się z
przedstawicielem firmy Wacker Neuson lub skorzystaj z witryny internetowej
http://wackerneuson.com/.
Důležité upozornění! Pro informace o náhradních dílech, prosím, kontaktujte svého Wacker
Neuson dealera, nebo navštivte webové stránky http://www.wackerneuson.com/.
FONTOS: A pótalkatrészekre vonatkozó információkért kérjük, forduljon Wacker Neuson
kereskedőjéhez vagy látogasson el a Wacker Neuson weboldalára a következő címen:
http://www.wackerneuson.com/.
Важно! Для ознакомления с информацией о запасных частях, пожалуйста, обратитесь к
местному торговому представителю компании Wacker Neuson или посетите веб-сайт
http://www.wackerneuson.com/.
Σημαντικό : Γι
α πληροφορίες σχετικά με τα ανταλλακτικά, μιλήστε με τον αντιπρόσωπό σας της
Wacker Neuson, ή επισκεφθείτε τον ιστότοπο http://www.wackerneuson.com/.
Važno : Za rezervne dijelove obratite se svom Wacker Neuson prodavaču ili posjetite mrežne
stranice tvrtke Wacker Neuson: http://www.wackerneuson.com/.
Önemli : Yedek parça bilgileri için Wacker Neuson Bayinize bakın veya Wacker Neuson web
sitesini ziyaret edin. http://www.wackerneuson.com/
重要 交換部品の情報については、ワッカーノイソンディーラーにお問い合わせ頂くか、ワッ
カーノイソンウェブサイト http://www.wackerneuson.com/ をご覧ください。
重要 有关备件信息，请咨询您的威克诺森经销商或访问威克诺森网站：
http://www.wackerneuson.com/。
Important : Pentru informaţii referitoare la piesele de schimb, vă rugăm să vă adresaţi
distribuitorului Wacker Neuson sau să vizitaţi site-ul web Wacker Neuson la adresa
http://www.wackerneuson.com/.
Важно : За информация относно резервни части, моля, обърнете се към местния дилър
на W
acker Neuson или посетете уебсайта на Wacker Neuson на адрес
http://www.wackerneuson.com/.
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, D-80809 München,
Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 Fax: +49 - (0)89-3 54 02-390
Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Ave., Menomonee Falls, WI. 53051
Tel.: (262) 255-0500 Fax: (262) 255-0550 Tel.: (800) 770-0957
Wacker Neuson Limited - Room 1701–03 & 1717–20, 17/F. Tower 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward
Road West, Mongkok, Kowloon, Hongkong. Tel: (852) 3605 5360, Fax: (852) 2758 0032
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
Wacker Neuson IRFU60/120/8hr US Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
Documentos relacionados
-
Wacker Neuson IRFU45/230/10 Manual de usuario
-
-
Wacker Neuson IRSE-FU45/230 Laser Manual de usuario
-
Wacker Neuson IRSE-FU58/230 Manual de usuario
-
Wacker Neuson IRSE-FU 38/120 US Manual de usuario
-
-
-
-
Wacker Neuson IRSEN58/042 Manual de usuario
-