LA SOMMELIERE SLS117BLACK Instrucciones de operación
- Categoría
- Enfriadores de vino
- Tipo
- Instrucciones de operación
NOTICE D’UTILISATION
USE INSTRUCTIONS - MANUAL DE UTILIZACION – GEBRUIKSAANWIJZING
MANUALE D'USO - BENUTZERHANDBUCH
SLS117BLACK
AVANT UTILISATION, VEUILLEZ LIRE ET SUIVRE TOUTES LES REGLES DE SECURITE
ET D’UTILISATION.
FR – MANUEL D’UTILISATION p. 1 GB – USE INSTRUCTIONS p. 21
SP – MANUAL DE UTILIZACION p. 42 NL - GEBRUIKSAANWIJZING p. 64
IT - MANUEL D’ USO p. 85 DE – GEBRAUCHSANWEISUNG p.107
1
Avant utilisation, veuillez prendre connaissance des règles de sécurité et des instructions
d’utilisation de cette notice.
Tout d’abord, nous vous remercions d’avoir choisi nos produits et nous espérons qu’ils
rempliront entièrement vos attentes.
Cette cave vous permettra de stocker vos bouteilles et les mettre à température selon le type
de bouteilles grâce à la possibilité de réglage de température.
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Pour votre sécurité et pour une utilisation correcte de l’appareil, avant
d’installer et d’utiliser l’appareil pour la première fois, lisez attentivement cette
notice, y compris les mise en garde et les conseils utiles qu’elle contient. Afin
d’éviter d’endommager l’appareil et/ou de vous blesser inutilement, il est important
que les personnes amenées à utiliser cet appareil aient pris entièrement
connaissance de son fonctionnement ainsi que de ses fonctions de sécurité.
Conservez ces consignes pour plus tard et pensez à les ranger à côté de l’appareil,
afin qu’elles soient transmises avec ce dernier en cas de vente ou de
déménagement. Cela permettra de garantir un fonctionnement optimal de l’appareil.
Pour éviter tout risque de blessure, conservez cette notice. Le fabricant ne saurait en
effet pas être tenu responsable en cas de mauvaise manipulation de l’appareil.
Sécurité des enfants et des autres personnes vulnérables
▪ Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus
et par des personnes à capacités réduites sur le plan physique,
sensoriel ou mental, ou n’ayant pas appris à utiliser l’appareil,
dans le cadre où ils sont encadrés par une personne informée et
ayant conscience des risques impliqués. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager
ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s’ils ont plus de
8 ans et qu’ils sont surveillés.
▪ Conservez tous les emballages hors de portée des enfants, car il
existe un risque de suffocation.
▪ Si vous décidez de mettre au rebut l’appareil, débranchez-le de la
prise murale, coupez le câble de connexion (aussi proche de
l’appareil que vous le pouvez) et retirez la porte afin d’empêcher
les enfants de jouer avec et de s’enfermer à l’intérieur.
▪ Si l’appareil, doté d’un joint de porte magnétique, doit être
remplacé par un autre appareil doté d’un loquet sur la porte ou sur
le joint, vérifiez bien que le loquet est hors d’état de fonctionner
avant de vous débarrasser de l’ancien appareil. Cela évitera de
transformer cet appareil en piège pour les enfants.
▪ Maintenir l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de
moins de 8 ans.
2
▪ NOTE : les enfants entre 3 et 8 ans peuvent charger et décharger
l’appareil.
Sécurité générale
ATTENTION — Cet appareil est conçu pour fonctionner dans un foyer domestique.
ATTENTION — Ne rangez jamais de substances inflammables tels que des
aérosols à l’intérieur de cet appareil, car elles pourraient s’y déverser.
ATTENTION — Si le cordon d’alimentation est endommagé, vous devez le
remplacer immédiatement auprès de votre fabricant, ou d’un revendeur qualifié, afin
d’éviter tout risque d’électrocution.
ATTENTION — Maintenez les ventilations bien ouvertes, et vérifiez bien que l’air
peut circuler par les ouvertures.
ATTENTION — N’endommagez pas le circuit de réfrigération.
ATTENTION — N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur du compartiment,
sauf si ces derniers sont tolérés par le fabricant.
ATTENTION — Le système réfrigérant et isolant contiennent des gaz inflammables.
Lorsque vous mettez l’appareil au rebut, faites-le auprès d’un centre de collecte
agréé. N’exposez jamais l’appareil aux flammes.
Les sacs plastiques peuvent être dangereux. Pour éviter tout risque de suffocation,
garder ce sac hors de portée des enfants.
Liquide réfrigérant
De l’isobutane réfrigérant (R600a) est utilisé dans le circuit réfrigérant de l’appareil ;
Il s’agit d’un gaz naturel hautement inflammable, et donc dangereux pour
l’environnement. Pendant les transports et l’installation de l’appareil, vérifiez
qu’aucun des composants du circuit de réfrigération ne soit endommagé. Le
réfrigérant (R600a) est un liquide inflammable.
Attention : Risque d’incendie
Si le circuit de réfrigération était endommagé :
▪ Evitez les flammes nues et toute source d’inflammation.
▪ Ventilez bien la pièce où se trouve l’appareil.
Il est dangereux de modifier la composition de cet appareil, de quelque manière que
ce soit.
Tout dommage fait au cordon peut provoquer un court-circuit, et/ou une
électrocution.
Sécurité électrique
▪ Nous ne pouvons pas être tenus pour responsables de tout incident causé
par une mauvaise installation électrique.
▪ Le cordon d’alimentation ne doit pas être rallongé. N’utilisez ni prolongateur,
ni adaptateur, ni prise multiple.
▪ Vérifiez bien que la priser murale n’est pas endommagée. Une prise murale
en mauvais état pourrait entrainer une surchauffe de l’appareil et son
explosion.
▪ Vérifiez bien que vous pouvez accéder à la prise murale de l’appareil.
▪ Ne tirez jamais sur le câble principal.
▪ Ne supprimez jamais la mise à la terre.
3
▪ Si la prise murale est lâche, ne branchez pas le cordon. Il existe un risque
d’électrocution ou d’incendie.
▪ Vous ne devez jamais utiliser l’appareil si le cache de l’éclairage intérieur
n’est pas en place.
▪ Débranchez votre appareil avant de procéder au changement de l'ampoule.
▪ Cet appareil fonctionne sur un courant à phase unique de 220~240V/50Hz.
L’appareil doit utiliser une prise murale reliée à la terre selon les
recommandations en vigueur.
▪ Si le câble d’alimentation est endommagé, ne procédez pas à son
remplacement mais contactez votre service après-vente.
▪ La prise de courant doit être facilement accessible mais hors de portée des
enfants. En cas d’incertitude, adressez-vous à votre installateur.
Utilisation quotidienne
▪ Ne stockez jamais de substances ou de liquides inflammables à l’intérieur de
l’appareil ; cela provoquerait un risque d’explosion.
▪ Ne faites pas fonctionner d’autres appareils électriques à l’intérieur de cet
appareil (mixeurs, turbines à glace électrique, etc).
▪ Lorsque vous débranchez l’appareil, tenez toujours la prise dans vos mains et
ne tirez pas sur le cordon.
▪ N’exposez pas l’appareil directement au soleil.
▪ L’appareil doit être tenu éloigné de bougies, luminaires et autres flammes
nues, afin d’éviter les risques d’incendie.
▪ Cet appareil est destiné exclusivement au stockage du vin et des boissons.
▪ L’appareil est lourd. Soyez prudent lorsque vous le déplacez.
▪ Si votre appareil est équipé de roulettes, rappelez-vous qu’elles servent
uniquement à faciliter les petits mouvements. Ne le déplacez pas sur de plus
longs trajets.
▪ N’utilisez jamais l’appareil ou ses éléments pour vous appuyer
▪ Pour éviter les chutes d’objets et empêcher de détériorer l’appareil, ne
surchargez pas les compartiments de l’appareil.
Attention ! Nettoyage et entretien
▪ Avant tout entretien, débranchez l’appareil et coupez le courant.
▪ Ne nettoyez pas l’appareil avec des objets métalliques, un système à vapeur,
des huiles volatiles, des solvants organiques ou des composants abrasifs.
▪ N’utilisez pas d’objets tranchants ou pointus pour retirer la glace. Utilisez un
grattoir en plastique.
Information importante à propos de l’installation !
▪ Pour que les branchements électriques soient corrects, suivez bien les
consignes livrées dans ce manuel.
▪ Déballez l’appareil et vérifiez qu’il n’est pas endommagé visuellement. Ne
branchez pas l’appareil si ce dernier est endommagé. Signalez tout
dommage au point de vente où vous l’avez acheté. Dans ce cas, conservez
l’emballage.
▪ Il est recommandé d’attendre au moins quatre heures avant de brancher
l’appareil au courant, afin que le compresseur soit bien alimenté en huile.
▪ Cet appareil est uniquement destiné à être installé en pose libre, en aucun cas
4
il ne doit être installé de manière encastrable ou intégrable. Pour un bon
fonctionnement de l’appareil il est impératif de laisser une bonne circulation de
l’air tout autour de l’appareil. Nous déclinons toute responsabilité en cas de
non-respect des consignes d’installation.
▪ Dès que possible, évitez que l’appareil ne touche les parois murales et/ou ne
soit en contact avec des éléments chauds (compresseur, condensateur) afin
d’éviter les risques d’incendie. Respectez toujours bien les consignes
d’installation.
▪ L’appareil ne doit pas être situé à côté de radiateurs ou de feux de cuisson.
▪ Vérifiez bien que les prises sont accessibles une fois l’appareil installé.
▪ Veillez à ne pas coincer ou endommager le cordon d’alimentation lors
de la mise en place de l’appareil.
▪ Votre appareil n’est pas conçu pour être placé dans un garage, sous-sol ou
autre lieu du même type.
ÉCONOMIES D’ÉNERGIE
Pour limiter la consommation électrique de votre appareil :
▪ Installez-le dans un endroit approprié (voir chapitre « Installation de votre
appareil »).
▪ Gardez les portes ouvertes le moins de temps possible.
▪ Veillez au fonctionnement optimal de votre appareil en nettoyant
périodiquement le condenseur (voir chapitre « Entretien courant de votre
appareil »).
▪ Contrôlez périodiquement les joints des portes et assurez-vous qu’elles
ferment toujours de manière efficace. Si ce n’est pas le cas, adressez-vous à
votre service après-vente.
Recommandations d’agencement : L’agencement suivant, des équipements de votre
appareil (clayettes…), est recommandé pour que l’énergie soit utilisée le plus
rationnellement possible pour l’appareil.
5
La température de réglage conseillée de la cave est de 12°C, il est recommandé de
régler la température à 12°C pour une conservation optimale des vins.
Lorsque la température ambiante est de 25°C et que la cave à vin est vide ; il faut
environ 1 heure pour mettre le vin à température de 5°C à 12°C. Dans les mêmes
circonstances, il faudra environ 2 heures et demie pour diminuer la température de
la cave à vin à température de 12°C à 5°C. Moins la plage de température est
réduite moins cela prendra de temps.
Il est recommandé d’utiliser la cave à vin à 12 °C. Si le réglage est supérieur à 12°C,
la consommation d'énergie sera plus faible.
Si la température de réglage est inférieure à 12°C, la consommation d'énergie sera
plus élevée.
Dépannage
▪ Tout opération électrique doit être effectuée par un technicien qualifié et
compétent.
▪ Cet appareil doit être dépanné par un Centre de Réparation Agréé, et seules
des pièces d’origine doivent être utilisées.
Cet appareil est réservé à un usage domestique exclusivement. Le fabricant ne
saurait être tenu responsable d’une autre utilisation.
6
R600a
Instructions de sécurité
Attention : N’obstruer aucune grille de
ventilation de l’appareil.
Attention : Ne pas stocker de substances
explosives comme les bombes d'aérosol avec un
propulseur inflammables dans cet appareil.
Attention : Ne pas endommager le circuit
frigorifique de l’appareil.
Attention : Les unités de réfrigération
fonctionnant avec de l'isobutane (R600a), elles
ne peuvent être placées dans une zone avec des
sources d'ignition (par exemple, descellé
contacts électriques ou lorsque le fluide
frigorigène pourrait rassembler en cas de fuite).
Le type de fluide frigorigène est indiqué sur la
plaque signalétique de l'armoire.
Attention : Ne pas utiliser d'appareils électriques
dans les compartiments de l'appareil, sauf si elles
sont du type recommandé par le fabricant.
Cet appareil est conforme à toutes les directives européennes en vigueur et à leurs
modifications éventuelles.
7
Pour en savoir plus sur votre produit, consulter la Base EPREL en ligne. Tel que
défini dans le règlement délégué (UE) 2019/2016 de la Commission, toutes les
informations relatives à cet appareil de réfrigération sont disponibles sur la Base
EPREL (European Product Database for energy labelling). Cette base vous permet
de consulter les informations et la documentation technique de votre appareil de
réfrigération. Vous pouvez accéder à la Base EPREL en scannant le QR code
présent sur l'étiquette énergie de votre appareil ou en vous rendant directement sur
: www.ec.europa.eu et en renseignant le modèle de votre appareil de réfrigération.
2. PLAQUE SIGNALÉTIQUE
Ci-dessous l’exemple d’une plaque signalétique :
La plaque signalétique collée à l’intérieur ou à l’arrière de l’appareil (selon modèle)
comporte toutes les informations spécifiques à votre appareil.
Nous vous conseillons de noter son numéro de série sur ce livret avant son installation,
pour vous y référer si nécessaire ultérieurement (intervention technique, demande
d’assistance, etc.).
En effet, une fois l’appareil installé et chargé, son accès y est plus compliqué.
ATTENTION : aucune assistance ne pourra vous être donnée sans ces informations.
8
3. DESCRIPTION DE L’APPAREIL
1
Charnière supérieure
2
Panneau de commande
3
Ventilateur
4
Porte
5
Clayette
6
Pieds ajustables
7
Stop porte
8
Charnière inférieure
9
Poignée intégrée
9
4. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Avant d’utiliser votre cave à vin
▪ Enlevez l’emballage extérieur et intérieur.
▪ Laissez votre appareil en position verticale au repos pendant environ 24h avant sa
mise en service. Cela permettra de réduire la possibilité d'un dysfonctionnement du
système de refroidissement dû au transport.
▪ Nettoyez l’intérieur à l’aide d’un chiffon doux et d’eau tiède.
▪ Lorsque vous installez votre appareil, merci de choisir un lieu autorisé.
▪ Placez votre appareil sur un sol qui est assez résistant pour le soutenir lorsqu’il est
entièrement chargé. Veuillez ajuster les pieds de votre appareil afin de mettre à
niveau votre cave.
▪ Une ventilation adéquate est nécessaire, n’obstruez aucune sortie d’air.
▪ Branchez l’appareil à une prise unique, laissez une ventilation suffisante tout autour
de l’appareil.
▪ Veillez à la caler parfaitement et à ajuster l’horizontalité de votre cave à vin
(l’utilisation d’un niveau à bulles est conseillée). Ceci évitera tout mouvement dû à
l’instabilité, générateur de bruit et de vibration et assurera la parfaite herméticité de
la porte.
▪ Cet appareil est uniquement réservé au stockage de vins.
▪ Cet appareil utilise du gaz réfrigérant inflammable, veuillez donc à ne jamais
endommager le tuyau de refroidissement pendant le transport.
Attention
▪ Stockez des bouteilles fermées.
▪ Ne surchargez pas l’appareil.
▪ N’ouvrez pas la porte plus que nécessaire.
▪ Ne couvrez pas les clayettes avec des feuilles d’aluminium ou tout autre matériau
qui pourrait empêcher une bonne circulation de l’air.
▪ Si la cave à vin doit être laissée vide pendant une longue période, il est suggéré de
débrancher l’appareil et, après un nettoyage très soigneux, de laisser la porte
entrouverte pour laisser l’air circuler et prévenir la formation de moisissures et
d’odeurs.
Cet appareil de réfrigération n'est pas destiné à être utilisé comme un appareil
intégrable
Cet appareil est destiné uniquement au stockage du vin. Il est recommandé de
régler la cave à vin sur 12°C.
10
ATTENTION : merci d’éloigner l’appareil de toute substance qui pourrait entrainer
un risque d’incendie.
Plages de températures ambiantes et Classe climatique de l’appareil :
Cet appareil est indiqué pour un fonctionnement dans des pièces dont la
température ambiante est bien spécifique, cette classe climatique est indiquée sur
la plaque signalétique. La température ambiante a une incidence sur la
température intérieure, l’hygrométrie de votre cave, et le fonctionnement du
compresseur. Votre appareil peut fonctionner dans une température ambiante
comprise entre 5°C et 20°C. En dehors de ces limites votre appareil ne pourra
garantir un fonctionnement normal et pourra entrainer des pannes.
Pour un fonctionnement optimal, et atteindre les performances désirées, l’appareil
a été conçu pour fonctionner à une température ambiante comprise entre 23°C et
25°C. Une température ambiante au-dessus ou au-dessous des 23-25°C pourra
affecter les performances de l’appareil à atteindre la température réglée souhaitée.
CLASSE
SYMBOLE
PLAGE DE TEMPÉRATURE
AMBIANTE (°C)
Tempérée élargie
SN
De +10 à +32
Tempérée
N
De +16 à +32
Subtropicale
ST
De +16 à +38
Tropicale
T
De +16 à +43
5. INSTRUCTIONS D’UTILISATION
➢ Panneau de commande :
11
▪ Appuyer sur le bouton pendant 3 secondes pour allumer ou éteindre l’appareil
▪ Appuyer sur les boutons de réglage de la température et pendant 3 secondes
pour passer des Celsius au Fahrenheit
▪ Appuyer sur les boutons de réglages de la température ou pour augmenter ou
diminuer la température de votre cave. La température augmentera ou diminuera à chaque
pression de bouton d’un degré. La plage de température de votre cave se règle entre 5 et
20°C.
▪ Appuyer sur le bouton pour éteindre ou allumer la lumière.
➢ Porte réversible
La porte de l'appareil est réversible, la porte est réglée pour être articulée à droite à
l'achat, vous pouvez la changer à gauche en suivant les instructions ci-dessous :
1. Fermez la porte, retirez le couvercle de la charnière supérieure et le tampon du
couvercle du trou supérieur sur le dessus à l'aide d'un tournevis à tête plate.
Retirez la charnière supérieure en dévissant 4 vis à tête hexagonale, puis
retirez soigneusement la porte de l'armoire en ouvrant légèrement la porte, en
la soulevant et en la mettant de côté. Attention : La porte est lourde,
manipulez-la avec précaution avec un assistant.
2. Une fois la porte retirée, allongez la cave à vin sur un tapis doux. Retirez la
charnière inférieure en bas à droite et le support de porte en bas à gauche.
3. Installez la charnière inférieure en bas à gauche et le support de porte en bas à
droite.
4. Déplacez le capuchon du trou de la charnière (en haut de la porte) du côté
gauche vers le côté droit. Déplacez la butée de porte (au bas de la porte) du
côté droit vers le côté gauche à l'aide d'un tournevis cruciforme.
5. Tenez la porte avec précaution et placez-la sur la charnière inférieure
6. Installez la charnière supérieure en haut à gauche de l'armoire et couvrez le
trou supérieur avec le tampon de couverture du trou supérieur.
12
13
14
6. ÉQUIPEMENT
Le système de contrôle de température
Selon les spécialistes, la température extérieure idéale pour stocker du vin est située aux
alentours de 12°C, avec une fourchette allant de 10 à 14°C. A ne pas confondre avec la
température de service de votre vin qui elle se situe entre 5 et 20°C, selon la nature de votre
vin à déguster.
Il est très important de noter qu’il faut bannir tout changement brutal de température. Créée
par des spécialistes de l’œnologie, cette cave n’est pas un simple réfrigérateur, elle est étudiée
pour respecter la sensibilité de vos grands crus en les préservant de variations soudaines de
températures tout en assurant une moyenne constante de température.
Le système anti-vibration
Le compresseur est équipé d’amortisseurs (blocs silencieux) et l'espace intérieur est isolé du
corps par une couche épaisse de mousse de polyuréthane. Ces caractéristiques empêchent la
transmission des vibrations à vos vins.
Le dégivrage
Votre appareil est équipé d'un cycle de dégivrage automatique. Quand un cycle de
refroidissement se termine, les surfaces réfrigérées de l'appareil sont décongelées
automatiquement. L'eau de dégivrage est canalisée dans un bac d'évaporation qui se trouve à
l'arrière de l'appareil près du compresseur. La chaleur produite par le compresseur fait
s’évaporer l’eau recueillie dans le bac.
Clayettes
▪ Pour éviter d’endommager le joint de la porte, assurez-vous que la porte soit bien ouverte
avant de tirer les clayettes pour mettre ou enlever les bouteilles.
▪ Pour un accès plus simple au contenu des clayettes, vous devez faire glisser la clayette
vers l’extérieur d’environ 1/3. Cependant, elles sont conçues avec une butée d’arrêt de
chaque côté pour éviter que les bouteilles ne tombent.
▪ Pour retirer ou positionner les clayettes, inclinez la clayette comme indiqué sur le schéma
et tirez ou poussez selon les cas.
15
7. CHARGEMENT
Capacité annoncée
La capacité annoncée est mesurée selon le standard EN62552. Ce standard est calculé
avec des bouteilles 75cl type bordeaux tradition. Tout autre type de format de bouteilles
ainsi que l’ajout de clayettes réduiront considérablement la capacité de stockage. La
capacité maximale est calculée avec un nombre de clayette définie qui varie selon les
modèles.
Les quantités maximales de chargement annoncées de bouteilles sont données à titre
indicatif, ne sont pas contractuelles, et permettent (comme les litrages des réfrigérateurs)
d’avoir une estimation rapide de la taille de l’appareil.
Elles correspondent à des tests effectués avec une bouteille étalon : la bouteille de type «
bordelaise tradition en 75 cl » (la normalisation reconnaît pour chaque forme de bouteille, une
origine géographique : bordelaise, bourguignonne, provençale, etc. et un type : tradition,
lourde, allégée, flûte, etc., comportant chacune des diamètres et des hauteurs qui leurs sont
propres).
Dans la réalité, on pourrait ranger, à l’extrême, plus de bouteilles en empilage monotype et
sans clayettes mais une « cave variée » se constitue d’une grande variété de bouteilles et
l’aspect « pratique » de la gestion quotidienne d’une cave limite son chargement. Vous en
chargerez donc probablement un peu moins que le maximum annoncé.
Types de bouteilles :
Nous voyons ici 4 sortes de bouteilles 75 cl, Bourgogne et Bordelaise, de dimensions
différentes. Il en existe de nombreuses autres de toutes contenances et toutes formes. Vous
noterez les différences de rangement selon hauteur des bouteilles, diamètre et méthode de
croisement.
A titre d’exemple, si l’on charge exclusivement une cave de bouteilles de Bourgogne, on
remarquera être environ 30% sous la quantité initiale calculée à partir de Bordeaux.
16
Types de croisement
Tête bêche col à col :
Notez bien la différence de profondeur !
Tête bêche col entre fûts :
Chargement accru
Exemples de températures de service
À respecter lors de vos dégustations pour éviter de passer à côté de la richesse des arômes
de vos vins !
Les opinions varient, la température ambiante également mais beaucoup s’accordent sur :
Grands vins de Bordeaux – Rouges 16 – 17°C
Grands vins de Bourgogne – Rouges 15 – 16°C
Grands crûs de vins blancs secs 14 – 16°C
Rouges légers, fruités, jeunes 11 – 12°C
Rosés de Provence, vins de primeur 10 – 12°C
Blancs secs et vins de pays rouges 10 – 12°C
Vins de pays blancs 8 – 10°C
Champagnes 7 – 8°C
Vins liquoreux 6°C
8. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Avant de nettoyer votre appareil (opération à faire régulièrement), débranchez l’appareil en
retirant la prise de courant ou en débranchant le fusible dont elle dépend.
Nous vous conseillons, avant la première utilisation et de façon régulière, de nettoyer l’intérieur
comme l’extérieur (face avant, latérales et dessus) avec un mélange d’eau tiède et de produit
de lavage doux. Rincez avec de l’eau pure, laissez sécher totalement avant de rebrancher.
N’utilisez ni solvants, ni agents abrasifs.
Lavez la plastification des clayettes acier avec une solution détergente douce puis séchez
avec un chiffon sec et doux. Les clayettes en bois ne demandent pas d’entretien particulier.
17
Lors de la première mise sous tension, des odeurs résiduelles peuvent subsister. Dans ce cas,
faites fonctionner l’appareil à vide pendant quelques heures, en paramétrant la température la
plus froide. Le froid annihilera ces odeurs possibles.
En cas de coupure de courant
La majorité des coupures de courant sont résolues pendant une courte période. Une coupure
de 1 ou 2 heures n’affectera pas les températures de votre cave. Afin de protéger vos vins
pendant les coupures de courant, pensez à minimiser le nombre d’ouvertures de porte. Pour
des coupures de courant de très longue durée, prenez les mesures nécessaires pour protéger
votre vin.
▪ Si l’appareil est débranché, éteint ou s’il y a une coupure de courant vous devez attendre
de 3 à 5 minutes avant de le redémarrer. Si vous essayez de le redémarrer avant ce délai,
le compresseur se mettra en fonction seulement au bout de 3/5 minutes (si la température
le nécessite).
▪ Au premier démarrage et suite à un arrêt prolongé de la cave, il est possible qu’au
moment du redémarrage les températures choisies et celles affichées ne correspondent
pas. Ceci est normal. Il sera alors nécessaire d’attendre quelques heures avant que les
températures retrouvent leur stabilité.
Si vous partez en vacances
Courts séjours : laissez votre cave fonctionner pendant votre séjour si celui-ci dure moins de 3
semaines.
Longs séjours : si votre appareil venait à ne pas être utilisé pendant plusieurs mois, retirez
toutes les bouteilles et tous les accessoires, éteignez et débranchez l’appareil de la prise de
courant. Nettoyez et séchez soigneusement l’intérieur et l’extérieur de l’appareil. Laissez
également la porte ouverte, en la bloquant si nécessaire, pour éviter la formation de
condensas, odeurs, moisissure.
Si vous devez déplacer votre cave à vin
▪ Débranchez votre cave avant toute opération.
▪ Enlevez toutes les bouteilles présentes dans la cuve et fixez les éléments mobiles.
▪ Pour éviter d’endommager les vis de mise à niveau des pieds, vissez-les à fond dans leur
base.
▪ Fermez entièrement la porte.
▪ Déplacez l’appareil en position verticale de préférence ou notez à partir des inscriptions
portées sur l’emballage, le sens sur lequel peut être couché l’appareil. Protégez
également votre appareil avec une couverture ou un tissu similaire.
18
9. EN CAS DE PANNE
Malgré tout le soin que nous apportons à nos fabrications, une panne n’est jamais totalement
exclue. Avant de contacter le service après-vente de votre revendeur, vérifiez néanmoins
que :
▪ La prise de courant est toujours en place
▪ Il n’y a pas de coupure de courant
▪ Que la panne n’a pas pour origine l’une de celles décrites dans le tableau en fin de ce
manuel.
IMPORTANT : si le cordon d’alimentation fourni est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, un service agréé de la marque ou du revendeur. Dans tous les cas, il
doit être remplacé par un personnel qualifié pour éviter tout risque de blessure.
SI CES CONTROLES NE DONNENT RIEN, CONTACTEZ ALORS LE SERVICE
APRES-VENTE DE VOTRE REVENDEUR.
ATTENTION !
Débranchez la prise murale avant toute opération d’entretien ou
réparation !
Les pièces de rechange esthétiques et fonctionnelles conformément au RÈGLEMENT (UE)
2019/2019 (Annexe II, point 3.), sont mises à disposition des réparateurs professionnels
et utilisateurs finaux pour une période 7 ans ou 10 ans (Liste en Annexe II, point 3.a.1 et
3.a.2) à compter de la mise sur le marché de la dernière unité du modèle. La liste des
pièces de rechange et la procédure pour les commander (accès professionnels / accès
particulier) sont accessibles sur le site internet suivant : www.interfroidservices.fr ou par
voie postale à l’adresse suivante : FRIO - Interfroid Services, 143 Bd Pierre Lefaucheux -
72230 ARNAGE Pour les autres pièces détachées fonctionnelles et non spécifiées dans le
règlement UE 2019/2019, elles sont disponibles pour une durée de 10 ans. La garantie
constructeur est de 1 an pièces fonctionnelles.
19
10. PROBLEMES & SOLUTIONS
Vous pouvez solutionner de nombreux incidents survenus sur votre cave par vous-même, en
évitant ainsi d’avoir à contacter votre service après-ventes. Voici quelques suggestions :
PROBLEMES
CAUSES POSSIBLES
L’appareil ne
fonctionne pas
La cave n’est pas branchée
La cave n’est en position marche
Vérifiez le voltage de l’installation
Vérifiez le disjoncteur ; si un plomb n’a pas sauté
L’appareil ne fait
pas assez de
froid
Vérifiez le réglage de la température
Vérifiez que la température ambiante ne soit pas supérieure à la
température de fonctionnement
La porte de la cave est ouverte trop fréquemment
La porte n’est pas bien fermée
La porte n’est pas bien hermétique
Il n’y a pas suffisamment d’espace entre le mur et la cave
Le compresseur
s’arrête
fréquemment
La température extérieure est trop élevée
Une quantité trop importante de bouteilles a été mise dans la cave.
La porte de la cave est ouverte souvent
La porte n’est pas bien fermée
La cave n’a pas été bien installée
Les LED ne
fonctionnent pas
La cave n’est pas branchée
Un fusible a sauté
Vérifiez que les lumières ne soient pas cassées
L’interrupteur n’est pas sur « on »
Vibrations
S’assurer que la cave est bien à niveau
La cave fait
beaucoup de
bruit
Un bruit de circulation d’eau est normal cela est dû au gaz réfrigérant.
A la fin du cycle de refroidissement, il est possible d’entendre un bruit de
circulation d’eau.
Le travail des cloisons de la cave peut engendrer ces craquements.
La cave n’est pas de niveau
Vérifier l’installation du ventilateur
La porte ne ferme
pas bien
La cave n’est pas de niveau
Le joint de la porte est sale ou endommagé.
Une partie du chargement de la cave gène la fermeture de la porte.
L'affichage LED
ne fonctionne pas
correctement
Le panneau de commande ne fonctionne pas
La carte puissance est HS
La cave n’est pas branchée
La sonde ne fonctionne pas
20
Remplacement de la lampe d’éclairage
Cet appareil est constitué de diodes électroluminescentes (LED). Ce type de diode ne peut être
changé par le consommateur. La durée de vie de ces LED est normalement suffisante pour qu’aucun
changement ne soit effectué. Si toutefois, et malgré tout le soin apporté lors de la fabrication de votre
cave à vin, les LED étaient défectueuses, veuillez contacter votre service après-vente pour toute
intervention.
11. ENVIRONNEMENT
Ce produit est conforme à la Directive UE 2019/290/CE relative aux déchets
d'équipements électriques et électroniques (DEEE). En vous assurant que ce
produit est éliminé correctement, vous aiderez à prévenir les conséquences
négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine qui pourraient
être dues à la manipulation inappropriée des déchets de ce produit.
Le symbole de poubelle barrée apposé sur l’appareil indique que ce produit devra, à la fin de
son cycle de vie, être traité séparément des autres déchets domestiques. Il devra donc être
emmené dans un centre de collecte sélective destiné aux appareils électriques et/ou
électroniques ou bien, si vous achetez un appareil équivalent, au revendeur de ce nouvel
appareil.
L’utilisateur est responsable d’apporter l’appareil en fin de vie aux structures de collecte
appropriées. Une collecte sélective et adéquate visant à envoyer l’appareil inutilisé au
recyclage, au traitement et à une élimination compatible avec l’environnement, contribue à
éviter les effets négatifs possibles sur l’environnement, sur la santé et favorise le recyclage
des matériaux dont le produit est composé.
Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur les systèmes de collecte disponibles,
s’adresser au service local d’élimination des déchets ou bien au magasin où l’appareil a été
acheté.
12. AVERTISSEMENT
Dans un souci d’amélioration constante de nos produits, nous nous réservons la possibilité de
modifier les caractéristiques techniques sans préavis.
Les garanties des produits de la marque LA SOMMELIERE sont exclusivement énoncées par
les distributeurs que nous avons choisis. Aucun élément des présentes ne peut être interprété
comme une garantie supplémentaire.
La société FRIO ENTREPRISE ne peut être tenue responsable des erreurs ou des omissions
techniques et de rédaction dans les présentes.
Document non contractuel.
21
USE INSTRUCTIONS
Before use, please read and follow the safety rules and operating instructions in this
manual.
Firstly, we would like to thank you for choosing our products and hope that this appliance will
fully live up to your
expectations.
This appliance enables you to store your bottles or bring them to service temperature
(depending on the bottles)
thanks to its wide adjustment range.
1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
For your own safety and for the proper utilization of the appliance, read this manual carefully,
including the warnings and
recommendations, before installing the appliance and using it for
the first time. In order to avoid damage to the appliance
and/or personal injury, persons using
the appliance should be fully familiar with its operation and safety functions. Keep
these
recommendations close to the appliance, for future reference, and ensure that the document is
transferred with
the appliance, if it is sold or in the case of moving. This will ensure optimum
operation of the appliance.
To avoid any risk of injury, keep this manual. The manufacturer declines any liability
whatsoever in the case of
operating/handling errors concerning the appliance.
Safety of children and other vulnerable persons
▪ This appliance may be used by children aged 8 years and above,
and by persons who are physically, sensorially or mentally
handicapped, or who have not learned to use the appliance,
providing they are supervised by a person familiar with the
appliance and who is aware of the risks involved. Children should
not be allowed to play with the appliance. User cleaning and
servicing operations should not be carried out by children, unless
they are more than 8 years old and are supervised.
22
▪ Keep all packaging out of the reach of children, as there is a
risk of suffocation.
▪ If you decide to scrap the appliance, disconnect it from the wall
socket, cut the connection cable (as close to the appliance as
possible) and remove the door, in order to prevent children
playing with it, with the resulting risk of electric shock or being
trapped inside.
▪ If an appliance with a magnetic door seal is being replaced by
▪ another appliance with a latch on the door or on the seal, ensure
that the latch is disabled before selling or scrapping the old
appliance. This will prevent the appliance from being transformed
into a trap for children.
▪ Keep the appliance and its power cable out of reach of children
less than 8 years old.
▪ NOTE: children between 3 and 8 can load and unload the
appliance.
Plastic bags can be dangerous. To avoid danger of suffocation, keep
this wrapper away from children
General safety
CAUTION — This appliance is designed for home use.
CAUTION — Never store inflammable substances, such as aerosols, inside the appliance, as
they could leak or release fluids.
CAUTION — A damaged power cable should be immediately replaced by the manufacturer or
by a qualified retailer, in order to avoid any risk of electric shock.
23
CAUTION — Keep the ventilation openings well open and ensure that air can circulate.
CAUTION — Do not damage the refrigerating circuit.
CAUTION — Do not use electrical appliances inside the compartment unless they are
tolerated by the manufacturer.
CAUTION — The refrigerating and insulating systems contain inflammable gases. When the
appliance is scrapped, it should be deposited at an accredited collection centre. Do not expose
the appliance to fire.
Refrigerating fluid
The refrigerating circuit in the appliance uses refrigerating isobutane (R600a), which is a highly
inflammable natural gas and is therefore dangerous for the environment. When transporting or
installing the appliance, ensure that no element of the refrigerating circuit is damaged. The
refrigerating fluid (R600a) is inflammable.
Caution: Fire rise
If the refrigerating circuit is damaged:
▪ Avoid open flames or any source of combustion.
▪ Ensure that the room in which the appliance is installed is well ventilated. It is dangerous to
change the specification of the appliance in any way whatsoever.
Damage to the power cable may cause a short circuit and/or electric shock.
Electrical safety
▪ We decline any liability in respect of incidents caused by poor electrical installation.
▪ Do not extend the power cable. Do not use an extension cable, or adapter, or multi-way
socket.
▪ Check that the wall socket is not damaged. A wall socket in poor condition may cause the
appliance to overheat and explode.
▪ Check that the wall socket used for the appliance is properly accessible.
▪ Never pull on the main power cable.
▪ Ensure that the appliance is always electrically earthed.
▪ If the wall socket is loose, do not connect the cable, as there is a risk of electric shock or
fire.
▪ Do not use the appliance if the interior lighting cover is not installed.
▪ Disconnect the appliance before replacing the lighting bulb.
▪ The appliance operates on a single phase 220~240 V / 50 Hz power supply.
▪ The appliance must be connected to an earthed wall socket, in accordance with applicable
recommendations.
▪ Do not attempt to replace a damaged power cable, contact your after-sales service.
24
▪ The power socket must be easily accessible but out of reach of children.
▪ In case of doubt, contact your installation technician.
Daily utilisation
▪ Do not store inflammable substances or fluids inside the appliance. This would
create a risk of explosion.
▪ Do not operate other electrical equipment inside the appliance (mixers, whirling
rotor for ice cream, etc.).
▪ When disconnecting the appliance, grip the plug firmly and do not pull on the
cable.
▪ Do not expose the appliance to direct sunlight.
▪ Keep the appliance away from candles, luminaries and open flames, in order to
avoid fire risk.
▪ This appliance is only designed to store wines and drinks.
▪ The appliance is heavy. Be careful when moving it.
▪ If your appliance is equipped with castors, remember that these are only designed
to facilitate minor movements. Do not move the appliance over long distances.
▪ Do not lean or climb on the appliance or its elements.
▪ In order to avoid falling objects and to prevent damage to the appliance, do not
overload the compartments of the appliance.
Caution! Cleaning and servicing
▪ Before carrying out servicing, switch off the power supply and disconnect the
appliance.
▪ When cleaning the appliance, do not use metal objects, steam systems, volatile
fluids, organic solvents or abrasive substances.
▪ Do not use sharp or pointed objects to remove ice. Use a plastic Scraper.
Important information concerning installation!
▪ To ensure proper electrical connection, follow the recommendations given in the
present manual.
▪ Unpack the appliance and visually check that it is not damaged. Do not connect a
damaged appliance. Inform your retailer or point of sale of any damage. In such a
case, keep the packaging.
▪ It is recommended that the appliance be allowed to settle for at least 4 hours before
connecting the electrical power supply, so that the compressor fluid feed is correct.
▪ Proper air circulation is necessary to avoid overheating. To ensure sufficient
ventilation, observe the installation recommendations Provided.
25
▪ In order to avoid fire risk, wherever possible, ensure that the appliance is not in
contact with walls or with any hot element (compressor, condenser). Observe the
installation recommendations.
▪ The appliance should not be placed close to radiators or cooking hot plates or gas
rings.
▪ Check that electrical sockets remain accessible when the appliance is installed.
▪ When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or
damaged.
▪ Your device is not designed to be placed in a garage, basement, or
similar location.
Power saving
To limit the electricity consumption of your appliance:
▪ Install it in an appropriate place (see “Installing your appliance”).
▪ Leave the doors open as little time as possible.
▪ To ensure that the appliance operates properly, clean the condenser regularly (see
“Routine servicing of your appliance”).
▪ Regularly inspect the door seals and ensure that they are still closing properly. If this is
not the case, contact your after-sales service.
Layout recommendations: The following layout of your appliance's equipment (shelves, etc.) is
recommended so that energy is used as rationally as possible for the appliance.
26
Designed temperature of wine cellar is 12°C, it is recommended to set
the temperature at 12°C for optimized preservation of wines.
When the ambient temperature is 25°C and the wine cellar has no
bottle loaded; it will take around 1 hour to increase the wine
cellar’s temperature from 5°C to 12°C. Under the same circumstance,
it will take around 2 and a half hours to decrease the wine cellar’s
temperature from 12°C to 5°C. The less the temperature span is, the
less time it will take.
The wine cellar is recommended to be set at 12°C. If the setting
temperature is higher than 12°C, the energy consumption will be lower.
If the setting temperature is lower than 12°C, the energy consumption
will be higher.
Trouble shooting
▪ Any electrical work should be carried out by a qualified and skilled technician.
▪ The appliance should be repaired by an accredited repair centre, using
only manufacturer’s original spare parts.
The appliance is designed for home use only. The manufacturer declines any liability whatsoever in the case of
other utilisations.
27
R600a
Safety instructions
This appliance meets the requirements of all applicable European directives and their
amendments.
Caution: Do not obstruct the ventilation grills on the
appliance.
Caution: Do not store explosive substances, such as
aerosol cans containing an inflammable propellant,
in the appliance.
Caution: Do not damage the refrigerating circuit in
the appliance.
Caution: The refrigerating units use isobutane
(R600a) and should not be placed close to ignition
sources (for example, electrical contacts that are
exposed or open contacts that could be closed by
the refrigerating fluid in the event of a leak). The
refrigerating fluid type is specified on the power
cabinet identification plate.
Caution: Do not use electrical equipment in the
compartments of the appliance, unless they are of
the type recommended by the manufacturer.
28
To find out more about your product, consult the online EPREL database. As defined in
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/2016, all information relating to this
refrigeration appliance is available on the EPREL Base (European Product Database for
energy labeling). This database enables you to consult the information and technical
documentation of your refrigeration appliance. You can access the EPREL Database by
scanning the QR code on the energy label of your appliance or by going directly to:
www.ec.europa.eu and searching the reference of your refrigeration appliance.
2. TECHNICAL DATA
Below is an example of the nameplate:
The nameplate attached to the inside or rear of the appliance (depending on the model)
includes the entire information specific to your appliance.
We recommend that you make a note of its serial number in this booklet prior to installation,
so that you can refer to it later (technical work, request for assistance, etc.).
Once the appliance is installed and loaded, access to it is not so easy.
CAUTION: no assistance can be provided without this information.
29
3. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
1
Upper hinge
2
Control panel
3
Fan
4
Door
5
Shelf
6
Adjustable feet
7
Door stopper
8
Lower hinge
9
Right integrated handle
30
4. INSTALLATION INSTRUCTIONS
Before using this appliance
▪ Remove the exterior and interior packing.
▪ Before connecting the appliance to the power source, let it stand upright for approximately
24 hours. This will reduce the possibility of a malfunction in the cooling system from
handling during transportation.
▪ Clean the interior surface with lukewarm water using a soft cloth.
▪ When disposing your appliance, please choose an authorized disposal site.
▪ Place your wine cooler on a floor that is strong enough to support it when it is fully loaded.
To level your Wine cooler, adjust the front leveling leg at the bottom of the wine cooler.
▪ Adequate ventilation is required, do not block the front air outlet.
This wine cellar is designed for free-standing, in no case it must be installed in a
built-in or embeddable way. For a good functionality of the device it is imperative
to leave a good air circulation all around the device. We do not take responsibility for
failure to comply with the installation instructions.
▪ Connect the appliance to a single socket, leaving enough space for ventilation
around the appliance. Be careful to support it, so that your wine cellar is perfectly level
(use of a spirit level is recommended). This will prevent any movement due to instability,
causing noise and vibration, and will ensure that the door seals perfectly.
▪ This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine.
▪ This appliance is using flammability refrigerant. So never damage the cooling pipe work
during the transportation.
Caution
▪ Store wine in sealed bottles.
▪ Do not overload the cabinet.
▪ Do not open the door unless necessary.
▪ Do not cover shelves with aluminum foil or any other shelf material which may prevent air
circulation.
▪ Should the wine cooler be left empty for long periods it is suggested that the appliance is
unplugged, and after careful cleaning, leave the door ajar to allow air to circulate inside the
cabinet in order to avoid possible condensation, mold or odors forming.
CAUTION: please keep the appliance away from substance, which can cause ignition.
This refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in appliance.
This appliance is intended exclusively for the storage of wine
31
Ambient temperature ranges and climate class of the device:
This appliance is indicated for operation in rooms with a very specific ambient
temperature, this climatic class is indicated on the rating plate. The ambient
temperature affects the interior temperature, the humidity of your cellar, and the
operation of the compressor. Your device can operate in an ambient temperature
between 5°C and 20°C. Outside of these limits, your device cannot guarantee
normal operation and may cause breakdowns.
For optimal operation and to achieve the desired performance, the device has been
designed to operate at an ambient temperature between 23°C and 25°C. An
ambient temperature above or below 23-25°C may affect the performance of the
appliance in reaching the desired set temperature.
CLASS
SYMBOL
AMBIENT TEMPERATURES RANGE (°C)
Extended temperate
SN
From +10 to +32
Temperate
N
From +16 to +32
Subtropical
ST
From +16 to +38
Tropical
T
From +16 to +43
5. USE INSTRUCTIONS
▪ Control panel
32
▪ Press power switch for 3 seconds to turn on or turn off the appliance
▪ Press temperature control button and together for 3 seconds to change
the LED display from Celsius to Fahrenheit
▪ You can set the desired temperature by pressing or of each zone
The temperature selected will increase/decrease by 1°C with each press of the buttons.
The temperature range of your wine cellar is set between 5 and 20 °C.
▪ Press the button to turn on or turn off the light.
➢ Door reverse
The door of the appliance is reversible, the door is set to be hinged right at purchase, you
can change it to the left by following below instructions:
1. Close the door, remove the upper hinge cover and upper hole cover pad on top
side using a flat-head screwdriver. Remove the upper hinge by unscrewing 4pcs
of hex head screws, then remove the door from the cabinet carefully by opening
the door slightly and lifting it up and set it aside. Attention: The door is heavy,
handle it carefully with an assistant.
2. After door is removed, lie down the wine cooler on a soft mat. Remove the lower
hinge at the right bottom and door support at the left bottom.
3. Install the lower hinge to the left bottom and door support to the right bottom.
4. Move the hinge hole cap (at the top of the door) from the left side to the right side.
Move the door stopper (at the bottom of the door) from right side to the left side by
using a Philips screwdriver.
5. Hold the door carefully and place it on top of the lower hinge
6. Install the upper hinge at the left top of the cabinet, and cover the upper hole with
upper hole cover pad.
33
34
35
6. EQUIPMENT
The climate control system
According to advice from specialists, the ideal temperature for storing wine is around 12°C,
within a bracket of 10 to 14°C. Do not confuse this with service temperature, which varies
between 5 and 20°C, depending on the specific nature of the wine.
It is especially important to avoid sudden changes in temperature. Designed by specialists for
oenophiles, this appliance, unlike a simple refrigerator, takes into account the sensitivity of
grand cru wines to sudden variations in temperature by ensuring the close control of a
constant average temperature.
The anti-vibration system
The refrigeration compressor is equipped with special dampers (silent-blocks) and the inner
space is insulated from the body by a thick layer of polyurethane foam. These characteristics
prevent the transmission of vibration to your wines.
Defrosting
Your appliance is equipped with an automatic defrost cycle. When a cooling cycle finishes,
the appliance’s refrigerated surfaces are defrosted automatically. The defrost water is
channeled into a condensates evaporation tray which is located in the back of the appliance
near the compressor. The heat produced by the compressor then evaporates the
condensates collected in the tray.
Shelves
▪ To prevent damage to the door seal, ensure that the door is fully open before
pulling out the shelves to add or remove bottles.
▪ For easier access to the contents of the shelves, slide the shelf out approximately
one third of the way. The shelves are, however, fitted with a stop to prevent the
bottles falling out.
▪ To remove or reposition the shelves, incline the shelf as indicated in the diagram,
then push or pull as required.
36
7. LOADING
Announced capacity
The advertised capacity is measured according to the EN62552 standard. This standard is
calculated with 75cl traditional Bordeaux type bottles. Any other type of bottle format as well
as the addition of shelves will considerably reduce the storage capacity. The maximum
capacity is calculated with a defined number of shelves which vary according to the models.
The maximum recommended loading quantities for bottles are given as guidelines and are
indicative only; they provide a quick estimate of the size of the appliance (similar to the
capacity of a refrigerator expressed in liters).
They correspond to tests conducted with a standard bottle: the standard “75 cl light Bordeaux”
bottle -standards apply the geographical origin of each bottle shape (Bordeaux, Burgundy,
Provence, etc.) and a type (traditional, heavy, light, flute, etc.), each with its own diameter and
height.
In reality and in extreme cases, you could store more bottles by stacking the same type of
bottle without using shelves, but a varied cellar comprises a wide variety of bottles and the
practical aspect of everyday cellar management limits its capacity. You will therefore probably
load the appliance a little less than the recommended maximum.
Types of bottle:
We see here 4 kinds of 75 cl wine bottles: Burgundy and Bordeaux wine bottles of different
dimensions. There are many others of all shapes and sizes. You will note the storage
differences depending on bottle heights, diameters and alternating position method.
For example, if a wine cellar is loaded only with Burgundy wine bottles, there will be
approximately 30% fewer bottles than the initial quantity calculated for Bordeaux bottles.
37
Criss-crossing types
Top-to-bottom neck-to-neck:
Note the difference in depth!
Top-to-bottom neck between bottle bodies:
Increased loading.
Examples of serving temperatures
Opinions vary, and the ambient temperature too, but many people agree on the following:
Prestigious Bordeaux wines – Reds 16 – 17°C
Prestigious Burgundy wines – Reds 15 – 16°C
Prestigious dry white vintages 14 – 16°C
Light, young, fruity reds 11 – 12°C
Provence rosés, primeur wines 10 – 12°C
Dry whites and vin de pays reds 10 – 12°C
Vin de pays whites 8 – 10°C
Champagnes 7 – 8°C
Sweet wines 6°C
8. CARE AND MAINTENANCE
Before cleaning your appliance (something that should be done regularly), disconnect it by
removing the plug or by pulling the fuse on the circuit.
Before using your appliance for the first time and regularly after that, we recommend that you
clean the inside and outside (front, side and top) with warm mixed with a gentle cleaning
product. Rinse with clean water and allow drying before reconnecting. Do not use solvents or
abrasives.
When the appliance is switched on for the first time, there may be a residual odor. In that
case, runt the appliance empty for a few hours at the coldest possible temperature. The cold
will kill any odors.
In case of a power cut
Most power cuts are resolved within a short time. A power cut of 1 or 2 hours will not affect the
temperature in your cabinet. To protect your wines during a power cut, avoid opening the
door as much as possible. During very long power cuts, take the necessary measures to
38
protect your wine.
▪ If the appliance is disconnected or if there is a power cut, you must wait three to five
minutes before re- starting. If you try to re-start before this time, the compressor will only
re-start after 3 to 5 minutes (if the temperature requires).
▪ When switching on for the first time or following a prolonged shutdown, it is possible that
when re-starting, the temperatures selected and those displayed are not the same. This is
normal. It will take a few hours before they stabilize.
Vacation time
▪ Short vacations: leave the wine cooler operating during vacations of less than three
weeks.
▪ Long vacations: if the appliance will not be used for several months, remove all items and
turn off the appliance. Clean and dry the interior thoroughly. To prevent odor and mold
growth, leave the door open slightly: blocking it open if necessary.
Moving your wine cooler
▪ Remove all items.
▪ Securely tape down all loose items (shelves) inside your appliance.
▪ Turn the adjustable leg up to the base to avoid damage.
▪ Tape the door shut.
▪ Be sure the appliance stays secure in the upright position during transportation. Also
protect outside of appliance with a blanket, or similar item.
39
9. IN THE EVENT OF A BREAKDOWN
Despite the care we take during production, a breakdown can never be totally ruled out. Before
contacting your retailer’s after-sales department, please check that:
▪ The appliance is properly plugged in
▪ There is not a power cut in progress
▪ The breakdown is not one of those described in the table at the end of this manual
IMPORTANT: if the power cable supplied is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, a service centre approved by the brand or the retailer. In all events, it must be
replaced by qualified personnel in order to avoid any risk of injury.
IF THESE CHECKS REVEAL NOTHING, THEN CONTACT YOUR RETAILER’S AFTER-SALES
DEPARTMENT.
CAUTION!
Unplug the appliance before carrying out any maintenance or repair
work.
Aesthetic and functional spare parts in accordance with REGULATION (EU) 2019/2019
(Annex II, point 3.), are made available to professional repairers and end users for a period
of 7 years or 10 years (List in Annex II, point 3.a.1 and 3.a.2) from the time the last unit of
the model is placed on the market. The list of spare parts and the procedure for ordering
them (professional access / special access) are available on the following website:
www.interfroidservices.fr or by post at the following address: FRIO - Interfroid Services, 143
Bd Pierre Lefaucheux - 72230 ARNAGE For other functional spare parts not specified in EU
regulation 2019/2019, they are available for a period of 10 years. The manufacturer's
warranty is 1 year for functional parts.
40
10. PROBLEMS AND SOLUTIONS
You can solve many simple problems with your wine cooler yourself, thus avoiding having to
contact your after- sales department. Try the following suggestions.
PROBLEM
POSSIBLE CAUSES
Appliance is not
running
Appliance is not plugged in
Appliance is not turned on
Check if voltage of the installation
Check the circuit breaker or if fuse has blown
Appliance is not
cold enough
Check the temperature control setting
Check if ambient temperature is beyond appliance operating temperature
The door is opened too frequently
The door is not closed properly
The door is not sealing properly
Insufficient free space around the appliance
The compressor
starts and stops
frequently
The external temperature is high.
A large quantity of bottles has been put into the cellar.
The appliance is opened frequently.
The door is not properly closed.
The cellar has not been correctly set.
LED lights do not
operate
The appliance is not plugged in
The fuse has blown
LED lights are not broken
The light switch is off
Vibration
Check and ensure that the appliance is level
The appliance
makes a lot of
noise
A noise resembling circulating water is produced by the coolant gas and
this is normal.
At the end of a cooling cycle, you can hear the noise of water circulating.
Expansion and contraction of the internal walls may cause a cracking
sound.
The appliance is not level
Check if fan is in good condition
The door does not
close properly
The appliance is not level.
The door seal is dirty or damaged.
The shelves are not positioned correctly.
A part of the contents is preventing the door from closing.
LED display is not
working properly
Control panel failed
Power PCB has broken
The appliance is not plugged in
The probe is not working
41
Replacing light
This device is made up of light emitting diodes (LEDs). This type of diode cannot
be changed by the consumer. The lifespan of these LEDs is normally sufficient for
no change to be made. If, however, and despite all the care taken during the
manufacture of your wine cabinet, the LEDs are defective, please contact your
after-sales service for any intervention.
11. ENVIRONMENT
This appliance is marked according to the European directive UE 2019/290/CE on
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product.
The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, the Crossed Out
Wheelie Bin, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it
shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment, or, if you are buying an equivalent product, to the retailer of the new
product.
The user is responsible for taking the appliance to the appropriate collection center at the end
of its useful life. Selective and appropriate collection for the recycling of no longer used
appliances and their disposal and destruction in an environmentally friendly manner, helps to
prevent potential negative effects on the environment and health, and encourages the
recycling of materials used to make the product.
For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please
contact your local authority, your household waste disposal service or the retailer where you
purchased the product.
12. WARNING
As we continuously improve our products for the benefit of our customers, we reserve the right
to modify technical characteristics without notice.
Warranties for LA SOMMELIERE brand products are offered exclusively by selected retailers.
No part of these instructions may be considered as a supplementary guarantee.
FRIO ENTREPRISE cannot be held liable for errors or technical or editorial omissions in this
document.
Non-binding document.
42
MANUAL DE UTILIZACION
Antes de utilizar la vinoteca, lea y aplique todas las reglas de seguridad y uso del
presente manual.
En primer lugar, le agradecemos la confianza que ha depositado en LA SOMMELIERE al
adquirir este aparato que, estamos convencidos, cumplirá plenamente sus expectativas.
1. INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
Por su seguridad y para utilizar correctamente el aparato, antes de instalarlo y utilizarlo por
primera vez, lea atentamente este manual, así como las advertencias y los consejos útiles que
contiene. Con la finalidad de evitar que usted resulte herido innecesariamente o que el aparato
se estropee, es importante que las personas que vayan a utilizarlo conozcan completamente su
funcionamiento, así como sus funciones de seguridad. Conserve estas instrucciones para
futuras consultas y guárdelas junto al aparato, de modo que acompañen a este último en caso
de que se venda o traslade a otro lugar. Así se garantizará el correcto funcionamiento del
mismo.
Conserve este manual para evitar cualquier riesgo de lesiones. El fabricante declina toda
responsabilidad en caso de manipulación incorrecta del aparato.
Seguridad de los niños y demás personas vulnerables
▪ Este aparato pueden utilizarlo niños de 8 años o más, personas con
capacidad física, sensorial o mental reducida o personas que no
hayan aprendido a utilizar el aparato, siempre que estén bajo la
supervisión de una persona informada y consciente de los riesgos que
ello implica. Los niños no deben jugar con el aparato.
▪ La limpieza y el mantenimiento del aparato no deben llevarlos a cabo
niños, excepto si son mayores de 8 años y están vigilados.
▪ Mantenga todos los componentes del embalaje fuera del alcance de
los niños, ya que existe riesgo de asfixia.
43
▪ Riesgo de atrapamiento de niños. El riesgo de atrapamiento y asfixia
de los niños no son problemas del pasado. Los aparatos desechados
o abandonados siguen siendo peligrosos… incluso si van a "dejarse
en el garaje unos días".
▪ Si decide desechar el aparato, desenchúfelo de la toma mural, corte el
cable de conexión (tan cerca del aparato como le sea posible) y retire
la puerta para impedir que los niños jueguen con ella y se electrocuten
o se encierren en el interior del aparato.
▪ Si el aparato, provisto de una junta de puerta magnética, debe
reemplazarse por otro aparato provisto de un pestillo en la puerta o en
la junta, compruebe que dicho pestillo no funciona antes de
deshacerse del aparato. De este modo, se evitará que el aparato se
convierta en una trampa para los niños.
▪ Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de
8 años.
▪ Antes de tirar su vieja vinoteca: saque la puerta. Coloque los estantes
en un lugar en donde los niños no puedan escalar por dentro
fácilmente.
▪ NOTA: los niños entre 3 y 8 años pueden cargar y descargar el aparato.
Las bolsas de plástico pueden ser peligrosas. Para evitar cualquier riesgo
de asfixia, mantenga esta bolsa fuera del alcance de los niños.
Seguridad general
44
ATENCIÓN — Este electrodoméstico está previsto para utilizarse en una vivienda.
ATENCIÓN — Para evitar un peligro debido a la inestabilidad del aparato, debe fijarse de
acuerdo con las instrucciones.
ATENCIÓN — No guarde bajo ninguna circunstancia sustancias inflamables como
aerosoles dentro del aparato, ya que podrían derramarse.
ATENCIÓN — Si el cable de alimentación está estropeado, deberá reemplazarlo
inmediatamente solicitándolo al fabricante o a un distribuidor cualificado para evitar
cualquier riesgo de electrocución.
ATENCIÓN — Mantenga los orificios de ventilación abiertos y compruebe que el aire circule
correctamente por las aberturas.
ATENCIÓN —No utilizar dispositivos mecánicos ni ningún otro medio para acelerar el
proceso de descongelación distintos de los recomendados por el fabricante.
ATENCIÓN — No estropee el circuito de refrigeración.
ATENCIÓN — No utilice aparatos eléctricos dentro del compartimento, • excepto si estos
últimos son aceptados por el fabricante.
ATENCIÓN — El refrigerante y el gas de soplado de aislamiento son inflamables. Cuando
se deseche el electrodoméstico, hacerlo en un centro de eliminación de residuos autorizado.
No exponer a las llamas.
ATENCIÓN — El refrigerante de estos aparatos es el R600a, los artículos inflamables y
explosivos no deberían ponerse cerca del armario para evitar que se produzca fuego o una
explosión.
Líquido refrigerante
En el circuito refrigerante del aparato se utiliza isobutano refrigerante (R600a). Se trata de
un gas natural sumamente inflamable y, por tanto, peligroso para el medio ambiente.
Compruebe que no se dañe ninguno de los componentes del circuito de refrigeración
durante el transporte y la instalación del aparato. El refrigerante (R600a) es un líquido
inflamable.
Atención: riesgo de incendio
Si el circuito de refrigeración resultara dañado:
✓ Evite las llamas abiertas y cualquier otra fuente de inflamación.
✓ Ventile bien la habitación en la que se encuentre el aparato. Es peligroso realizar cualquier
tipo de modificación que afecte a la composición del aparato.
Cualquier daño provocado al cable puede causar un cortocircuito o una electrocución.
Seguridad eléctrica
• Declinamos toda responsabilidad en caso de incidente causado por una mala instalación
eléctrica.
45
• El cable de alimentación no debe alargarse. No utilice ningún alargador, ningún adaptador
ni ninguna toma múltiple.
• Asegurarse de que el cable de alimentación no esté aplastado ni estropeado. Si el cable
está aplastado o estropeado, podría sobrecalentarse y provocar un incendio.
• Asegurarse de tener acceso al enchufe de la red eléctrica del electrodoméstico.
• No tirar del cable principal
• No elimine en ningún caso la toma de tierra.
• Si el enchufe de alimentación está suelto, no insertar el cable de alimentación. Existe
riesgo de descarga eléctrica o incendio.
• No se debe poner en funcionamiento el electrodoméstico sin la tapa de la lámpara de
iluminación interior.
• Desconecte el aparato antes de cambiar la bombilla.
• La vinoteca se aplica solamente con suministro de alimentación de corriente alterna
monofásica de 220~240 V/50 Hz.
• Si el cable de alimentación está estropeado, no lo reemplace. Póngase en contacto con el
servicio posventa.
• La toma de corriente debe estar accesible fácilmente pero fuera del alcance de los niños.
En caso de duda, consulte al instalador
Utilización diaria
• Este aparato está diseñado para ser utilizado exclusivamente para el almacenamiento de
vino.
• No almacene en ningún caso sustancias ni líquidos inflamables dentro del aparato, pues
implicaría un riesgo de explosión.
• No ponga en funcionamiento otros aparatos eléctricos dentro del aparato (batidoras,
heladeras eléctricas, etc.).
• Cuando desenchufe el aparato, agarre la toma con las manos y no tire del cable.
• No colocar objetos calientes cerca de los componentes de plástico de este
electrodoméstico.
• Deben cumplirse estrictamente las recomendaciones de almacenamiento de los
electrodomésticos prescritas por el fabricante. Consultar las instrucciones correspondientes
de almacenamiento.
• No exponga el aparato directamente al sol.
• El aparato debe mantenerse alejado de velas, luminarias y demás llamas abiertas para
evitar riesgos de incendio.
• Este electrodoméstico está destinado a guardar bebidas comunes de una vivienda, tal y
como se explica en este manual de instrucciones.
46
• El aparato es pesado. Sea prudente cuando tenga que desplazarlo. Si el aparato está
provisto de ruedas, recuerde que estas sirven únicamente para facilitar pequeños
movimientos. No lo desplace en trayectos largos.
• No utilizar nunca la base, los cajones, las puertas, etc. como sostén o soporte.
• Para evitar que caigan objetos e impedir el deterioro del aparato, no sobrecargue los
compartimentos del aparato.
Atención: limpieza y mantenimiento
• Antes de realizar el mantenimiento, desconecte el aparato y corte la corriente.
• No limpie el aparato con objetos metálicos, sistemas a vapor, aceites volátiles, disolventes
orgánicos o componentes abrasivos.
• Nunca limpie ninguna parte del aparato con fluidos inflamables. Los humos pueden crear
un peligro de incendio o explosión.
• No utilice objetos cortantes ni puntiagudos para retirar el hielo. Utilice un rascador de
plástico.
Información importante acerca de la instalación
• Evite colocar la unidad en zonas húmedas.
• Mantener el electrodoméstico alejado de la luz directa del sol y de las fuentes de calor
(estufa, calentador, radiador, etc.). La luz directa del sol puede afectar a la capa acrílica y las
fuentes de calor pueden aumentar el consumo eléctrico. El frío extremo o las temperaturas
ambiente de calor también pueden provocar funcionamientos inadecuados de los
electrodomésticos.
• Enchufe la vinoteca en una toma de corriente exclusiva apropiadamente instalada con
toma de tierra. Bajo ninguna circunstancia corte o quite la tercera clavija (tierra) del cable de
alimentación. Cualquier pregunta que tenga sobre la potencia y/o puesta a tierra debe
dirigirse a un electricista cualificado o un centro de servicio de productos autorizado.
• Para que las conexiones eléctricas sean correctas, siga las instrucciones que se
proporcionan en este manual.
• Desembale el aparato y compruebe visualmente que no esté dañado. No conecte el
aparato si está dañado. Indique los daños constatados en el punto de venta donde lo haya
adquirido. En ese caso, conserve el embalaje.
• Se recomienda esperar al menos veinticuatro horas para conectar el aparato a la corriente
para que el compresor cuente con el aceite suficiente.
• Se requiere una buena circulación del aire para evitar riesgos de sobrecalentamiento.
Para que la ventilación sea suficiente, siga correctamente las instrucciones de instalación
proporcionadas.
47
• Cuando sea posible, evite que el aparato toque las paredes murales o entre en contacto
con elementos calientes (compresor, condensador) para evitar riesgos de incendio. Respete
en todo momento las instrucciones de instalación.
• El aparato no debe estar situado cerca de radiadores o de fogones de cocción.
• Una vez que se haya instalado el aparato, compruebe que se puede acceder bien a las
tomas.
• Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de alimentación no esté atrapado o dañado.
• Su dispositivo no está diseñado para colocarse en un garaje, sótano o ubicación similar.
Ahorro de energía
Siga las siguientes recomendaciones para limitar el consumo eléctrico del aparato:
✓ Instálelo en un lugar adecuado (véase el capítulo “Instrucciones de instalación”).
✓ Mantenga las puertas abiertas el menor tiempo posible.
✓ Para que el aparato funcione correctamente, limpie periódicamente el condensador
(véase el capítulo “Mantenimiento”).
✓ Revise periódicamente las juntas de las puertas y asegúrese de que cierren siempre
correctamente. Si no es así, póngase en contacto con el servicio posventa.
• Recomendaciones de diseño: Se recomienda el siguiente diseño del equipo de su
electrodoméstico (estantes, etc.) para que la energía se utilice de la manera más racional
posible para el electrodoméstico.
48
El termostato de la unidad es electrónico y permite fijar la temperatura entre 5 y 20 grados.
• Para guardar el vino, se recomienda que ponga su aparato a 12 grados.
• Esta temperatura puede adaptarse según el tipo de vino almacenado.
• Ajustar la temperatura por encima de los 12 grados reducirá el consumo de energía del
aparato.
• Ajustar la temperatura por debajo de 12 grados aumentará el consumo de energía del
aparato. Algunos modelos permiten establecer diferentes niveles de temperatura en la
misma bodega. El aparato asegura que la temperatura se mantenga durante todo el tiempo
que esté en funcionamiento y se utilice en condiciones normales.
• La temperatura del interior del aparato puede verse influida por muchos factores: la
temperatura ambiente, la exposición a la luz solar, el número de aperturas de puertas y el
número de botellas almacenadas... Leves cambios de temperatura son perfectamente
normales.
Reparación de averías
• Las operaciones eléctricas debe efectuarlas un técnico cualificado y competente.
• Este aparato debe repararlo un centro de reparación autorizado y solo deben utilizarse
piezas originales.
Este aparato está reservado para uso doméstico exclusivamente. El fabricante declina toda
responsabilidad si el aparato se destina a otros usos.
49
R600a
Instrucciones de seguridad
Atención: No obstruya ninguna rejilla de ventilación del aparato.
Atención: No almacene sustancias explosivas como esprays de aerosol
inflamables con propulsor en este aparato.
Atención: No estropee el circuito frigorífico del aparato.
Atención: Las unidades de refrigeración que funcionan con isobutano (R600a)
no pueden ubicarse en zonas con fuentes de ignición (por ejemplo, contactos
eléctricos no sellados o lugares en los que se acumule fluido frigorígeno en caso
de fuga). El tipo de fluido frigorígeno se indica en la placa descriptiva del
armario.
Atención: No utilice aparatos eléctricos en los compartimentos del aparato,
excepto si son del tipo recomendado por el fabricante.
Este aparato cumple todas las directivas europeas vigentes y sus posibles modificaciones.
50
Para saber más sobre su producto, consulte la base de datos en línea de EPREL. Tal
como se define en el Reglamento delegado de la Comisión (UE) 2019/2016, toda la
información relacionada con este aparato de refrigeración está disponible en la EPREL
(Base de datos europea de productos para el etiquetado energético). Esta base de
datos le permite consultar la información y la documentación técnica de su aparato de
refrigeración. Puede acceder a la base de datos EPREL escaneando el código QR de la
etiqueta de energía de su aparato o yendo directamente a: www.ec.europa.eu e
introduciendo el modelo de su aparato de refrigeración.
2. DATOS TÉCNICOS
Ejemplo de placa de características:
La placa de características pegada en el interior o en la parte posterior del aparato (según el
modelo) contiene toda la información específica de la vinoteca.
Le aconsejamos que anote el número de serie en este manual antes de la instalación, para
consultarlo cuando lo necesite (intervención técnica, solicitud de asistencia…).
Una vez instalada y cargada la vinoteca, resulta más complicado acceder al número de serie.
ATENCIÓN: sin esta información no podremos proporcionarle ninguna asistencia.
51
3.DESCRIPCIÓN
1
Bisagra superior
2
Panel de control
3
Ventilador
4
Puerta
5
Bandejas
6
Patas ajustables
7
Tope de puerta
8
Bisagra inferior
9
Asa integrada derecha
52
4. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Antes de utilizar este electrodoméstico
• Retire el embalaje exterior e interior.
• Antes de conectar el electrodoméstico a la fuente de alimentación, mantenerlo recto
durante aproximadamente 24 horas. De este modo, se reducirá la posibilidad de que se
produzcan funcionamientos inadecuados en el sistema de refrigeración a causa de las
manipulaciones durante el transporte.
• Limpie el interior con un paño suave y agua tibia.
• Cuando se deshaga de su aparato, escoja un punto limpio autorizado.
• Sitúe su vinoteca en un piso lo suficientemente fuerte para soportarla cuando esté
completamente cargada. Para nivelar su vinoteca, ajuste las patas frontales de
nivelación bajo la vinoteca.
• Se necesita una ventilación adecuada.
• No diseñado para colocarse en un sótano.
• El electrodoméstico solamente puede utilizarse en interiores.
• Esta vinoteca ha sido diseñada para una instalación independiente.
• Este dispositivo solo debe instalarse en una instalación gratuita, en ningún caso debe
instalarse de forma integrada o integrable.
Para un buen funcionamiento del dispositivo, es imprescindible dejar una buena
circulación de aire alrededor del dispositivo. No aceptamos ninguna responsabilidad por
el incumplimiento de las instrucciones de instalación.
• El uso previsto de este aparato es exclusivamente el almacenamiento de vino.
• Este aparato uso refrigerante inflamable. Por lo tanto, no dañe las tuberías de
refrigerante durante el transporte.
Atención
• Almacene las botellas cerradas.
• No sobrecargue el aparato.
• No abra la puerta más de lo que fuera necesario.
• No cubra las parrillas con hojas de aluminio o cualquier otro material que pudiese
impedir una buena circulación del aire.
• Si la bodega de vino debe dejarse vacía durante un largo período, se sugiere
desconectar el aparato y después limpiarla meticulosamente, dejar la puerta
entreabierta para que el aire circule y prevenga la formación de mohos y olores.
ATENCIÓN: mantener este electrodoméstico alejado de cualquier sustancia que
pueda causar ignición.
53
Este aparato de refrigeración no está diseñado para ser utilizado como un aparato
integrado.
Este aparato está diseñado para almacenar vino únicamente.
Rangos de temperatura ambiente y clase climática del dispositivo:
Este aparato está indicado para funcionar en habitaciones con una temperatura ambiente
muy específica, esta clase climática se indica en la placa de identificación. La
temperatura ambiente afecta la temperatura interior, la humedad de su bodega y el
funcionamiento del compresor. Su dispositivo puede funcionar a una temperatura
ambiente de entre 5 °C y 20 °C. Fuera de estos límites, su dispositivo no puede
garantizar un funcionamiento normal y puede provocar averías.
Para un funcionamiento óptimo y para lograr el rendimiento deseado, el dispositivo ha
sido diseñado para funcionar a una temperatura ambiente entre 23°C y 25°C. Una
temperatura ambiente superior o inferior a 23-25 °C puede afectar el rendimiento del
aparato para alcanzar la temperatura establecida deseada.
CLASE
SÍMBOLO
RANGO DE TEMPERATURAS
AMBIENTE (ºC)
Extensión de
temperaturas
SN
Desde +10 a+32
Temperatura
N
Desde +16 a+32
Subtropical
ST
Desde +16 a+38
Tropical
T
Desde +16 a+43
54
5. INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN
▪ Barra de control
▪ Presione durante 3 segundos para encender o apagar el aparato.
▪ Presione y juntos durante 3 segundos para cambiar el valor de la
temperatura en Celsius o en Fahrenheit.
▪ Puede seleccionar la temperatura deseada presionando o .
La temperatura aumentará / disminuirá en 1 ° C con cada presión de los botones.
El rango de temperatura de su bodega se establece entre 5 y 20 ° C
▪ Presione para encender o apagar la luz de la bodega.
➢ Puerta inversa
La puerta del electrodoméstico es reversible, la puerta está configurada para tener
bisagras a la derecha en el momento de la compra, puede cambiarla a la izquierda
siguiendo las instrucciones a continuación:
1. Cierre la puerta, retire la cubierta de la bisagra superior y la almohadilla de la cubierta
del orificio superior en el lado superior con un destornillador de cabeza plana.
55
Retire la bisagra superior desatornillando 4 piezas de tornillos de cabeza hexagonal,
luego retire la puerta del gabinete con cuidado abriendo la puerta ligeramente y
levantándola y colóquela a un lado.
Atención: La puerta es pesada, manéjela con cuidado con un asistente.
2. Después de quitar la puerta, acueste el enfriador de vinos sobre una alfombra suave.
Retire la bisagra inferior en la parte inferior derecha y el soporte de la puerta en la parte
inferior izquierda.
3. Instale la bisagra inferior en la parte inferior izquierda y el soporte de la puerta en la
parte inferior derecha.
4. Mueva la tapa del orificio de la bisagra (en la parte superior de la puerta) del lado
izquierdo al lado derecho.
Mueva el tope de la puerta (en la parte inferior de la puerta) del lado derecho al lado
izquierdo con un destornillador Philips.
5. Sostenga la puerta con cuidado y colóquela encima de la bisagra inferior.
6. Instale la bisagra superior en la parte superior izquierda del gabinete y cubra el orificio
superior con una almohadilla para cubrir el orificio superior.
56
57
6. EQUIPOS
Sistema de climatización
Según los especialistas, la temperatura ideal de conservación de los vinos es de
aproximadamente 12ºC, en una horquilla de 10 a 14ºC. No se debe confundir con la
temperatura de servicio, que varía según las peculiaridades de cada tipo de vino de 5 a 20ºC.
Es especialmente importante evitar las variaciones bruscas de temperatura. Diseñado por
especialistas y para enófilos, este aparato, a diferencia de un simple frigorífico, tiene en cuenta
la sensibilidad de los grandes caldos a las variaciones bruscas de temperatura, garantizando
un control para obtener una temperatura media constante.
Sistema anti vibraciones
El compresor frigorífico está equipado con amortiguadores especiales (silent-blocks) y la cuba
interior está aislada del armazón por una gruesa capa de espuma de poliuretano. Estas
características permiten evitar la transmisión de vibraciones a los vinos.
Desescarche
La vinoteca está equipada con un ciclo automático de desescarche. Durante la parada del ciclo
de refrigeración, las superficies refrigeradas del aparato se desescarchan de forma automática.
El agua de desescarche así recuperada es evacuada hacia un depósito que se encuentra en la
parte posterior del aparato, cerca del compresor. El calor que produce el compresor permite la
evaporación del agua condensada que queda en el depósito.
Bandejas
▪ Para evitar el deterioro de la junta de la puerta, asegúrese de que la puerta esté bien
abierta antes de retirar las bandejas para colocar o retirar las botellas.
▪ Para acceder de forma más sencilla al contenido de las bandejas debe deslizar la
bandeja hacia el exterior aproximadamente 1/3. Las bandejas están diseñadas con un
tope a cada lado para evitar que las botellas se caigan.
▪ Para retirar o colocar una bandeja, inclínela como se muestra en el dibujo y tire o empuje,
según el caso.
58
7. CARGA
Capacidad anunciada
La capacidad anunciada se mide de acuerdo con la norma EN62552. Este estándar se
calcula con botellas tradicionales tipo Burdeos de 75cl. Cualquier otro tipo de formato de
botella así como la adición de estantes reducirán considerablemente la capacidad de
almacenamiento. La capacidad máxima se calcula con un número definido de estantes que
varían según los modelos.
Las cantidades máximas de carga de botellas se indican a título orientativo, no son
contractuales y permiten (al igual que la capacidad de los frigoríficos) tener una estimación
rápida del tamaño del aparato.
Estas cantidades corresponden a unas pruebas realizadas con una botella estándar: la
botella tipo «bordelesa ligera de 75 cl» (la normalización reconoce para cada forma de botella
un origen geográfico: bordelesa, borgoñona, provenzal, etc., y un tipo: tradición, pesada,
ligera, flauta, etc., cada uno con diámetros y alturas diferentes).
En realidad, se podrían colocar, en un caso extremo, más botellas en apilado monotipo y sin
bandejas, pero una «vinoteca variada» se compone de una gran variedad de botellas y el
aspecto «práctico» de la gestión diaria de una vinoteca limita su carga. Por tanto,
probablemente coloque usted una carga algo menor que la cantidad máxima indicada.
Tipos de botellas:
Aquí tenemos 4 tipos de botellas de 75 cl, borgoñonas y bordelesas, de dimensiones
diferentes. Existen otros muchos otros tipos, de tamaño y forma diferentes. Puede observar
las diferencias de colocación según la altura de las botellas, el diámetro y la manera de
cruzarlas.
Por ejemplo, si cargamos una vinoteca exclusivamente con botellas de tipo Borgoña,
observaremos que nos quedamos aproximadamente un 30% por debajo de la cantidad inicial
calculada a partir de las botellas de tipo Burdeos.
59
Tipos de cruzamiento:
Cuello con cuello:
¡Fíjese en la diferencia de profundidad!
Cuello entre cuerpos:
Ejemplos de temperaturas de servicio
A tener en cuenta en las degustaciones para no perderse la riqueza de los aromas de los
vinos.
Grandes vinos de Burdeos – Tintos 16 – 17°C
Grandes vinos de Borgoña – Tintos 15 – 16°C
“Grands crûs” de vinos blancos secos 14 – 16°C
Tintos ligeros, afrutados, jóvenes 11 – 12°C
Rosados de Provenza, vinos jóvenes 10 – 12°C
Blancos secos y vinos tintos de la tierra 10 – 12°C
Vinos blancos de la tierra 8 – 10°C
Champanes 7 – 8°C
Vinos licorosos 6°C
60
8. MANTENIMIENTO
Antes de limpiar el aparato (operación que se debe realizar regularmente), desconéctelo
retirando el cable de alimentación de la toma de corriente o desconectando el fusible del que
dependa.
Antes de la primera utilización y de forma regular, aconsejamos que limpie el interior y el
exterior (cara delantera, laterales y parte superior) con una mezcla de agua tibia y un
detergente suave. Aclare con agua limpia y deje que se seque completamente antes de
volver a conectarlo. No utilice disolventes ni agentes abrasivos.
Al encender el aparato por primera vez, pueden producirse olores residuales. En ese caso,
ponga a funcionar el aparato en vacío durante unas horas con la temperatura más fría. El
frío eliminará estos posibles olores
¿Qué hacer si se produce un corte de electricidad?
La mayoría de los cortes de electricidad se resuelven en poco tiempo. Un corte de 1 o 2
horas no afectará a la temperatura de su vinoteca. Para proteger los vinos durante los cortes
de electricidad, abra la puerta lo menos posible. En caso de cortes más prolongados, adopte
las medidas necesarias para proteger los vinos.
• Si el aparato está desconectado, apagado o se ha producido un corte de electricidad,
debe esperar de 3 a 5 minutos antes de volver a encenderlo. Si intenta encenderlo antes de
ese tiempo, el compresor únicamente se pondrá a funcionar al cabo de 3 o 5 minutos (si la
temperatura lo requiere).
• Al encender el aparato por primera vez tras una parada prolongada, en el momento del
encendido es posible que las temperaturas seleccionadas no se correspondan con las que se
muestran. Esto es normal. Se debe esperar unas horas para que estas recuperen la
estabilidad.
Período de vacaciones
• Vacaciones cortas: deje la vinoteca funcionando durante las vacaciones de menos de
tres semanas.
• Vacaciones largas: si el aparato no se va a usar durante varios meses, retire todos los
elementos y apague el aparato. Limpie y seque el interior a fondo. Para prevenir los olores
y la formación de moho, deje la puerta ligeramente abierta: dejándola bloqueada abierta si
es necesario.
61
Si debiese desplazar la bodega de vino
• Saque todas las botellas que estén en la cuba y fije los elementos móviles.
• Para evitar dañar los tornillos de puesta a nivel de los pies, atorníllelos a fondo en su base.
• Almacénelo con la puerta cerrada.
• Desplace el aparato en posición vertical.
• Protéjalo con mantas o cualquier otra protección similar.
9. EN CASO DE AVERÍA
A pesar de todo el cuidado que ponemos en la fabricación de nuestros productos, las
averías no se pueden descartar completamente. Antes de ponerse en contacto con el
servicio posventa de su distribuidor, compruebe que:
• La toma de corriente está conectada
• No se ha producido un corte de electricidad
• La avería no tenga su origen en alguna de las situaciones descritas en el cuadro que
figura al final de este manual
IMPORTANTE: si el cable de alimentación que se incluye está deteriorado, debe ser sustituido
por el fabricante o por un servicio autorizado por la marca o por el distribuidor. En cualquier caso
y para evitar cualquier riesgo de lesión, el cable lo debe sustituir personal cualificado.
SI ESTAS REVISIONES NO DAN RESULTADO, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO POSVENTA DE SU
DISTRIBUIDOR.
¡ATENCIÓN!
¡Desconecte la toma mural antes de realizar cualquier
operación de limpieza o reparación!
Las piezas de recambio estéticas y funcionales de conformidad con el REGLAMENTO (UE)
2019/2019 (anexo II, punto 3), se ponen a disposición de los reparadores profesionales y
usuarios finales durante un período de 7 o 10 años (lista en el anexo II, punto 3). .a.1 y
3.a.2) desde la puesta en el mercado de la última unidad del modelo. La lista de repuestos
y el procedimiento para solicitarlos (acceso profesional / acceso especial) están
disponibles en el siguiente sitio web: www.interfroidservices.fr o por correo postal en la
siguiente dirección: FRIO - Interfroid Services, 143 Bd Pierre Lefaucheux - 72230 ARNAGE
Para otras piezas de repuesto funcionales no especificadas en el reglamento de la UE
2019/2019, están disponibles por un período de 10 años. La garantía del fabricante es de
1 año para las piezas funcionales.
62
10. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Usted mismo puede resolver muchos problemas sencillos de la vinoteca sin recurrir al servicio
postventa. Consulte las siguientes sugerencias:
PROBLEMA
CAUSA POSIBLE
La bodega no
se enciende
• La toma no está conectada
• El botón marcha/parada se encuentra en posición parada
• El fusible de su instalación eléctrica ha saltado.
La bodega no
enfría lo
suficiente
• Controle la temperatura elegida
• La temperatura externa supera a la temperatura de uso de la bodega
• La bodega se abre con mucha frecuencia
• La puerta no está bien cerrada
• La junta de la puerta no es estanca
El compresor
arranca y se
para con
frecuencia
• La temperatura externa es elevada
• Se ha puesto una gran cantidad de botellas en la bodega
• La bodega se abre con mucha frecuencia
• La puerta no está bien cerrada
• El regulado no se ha realizado correctamente
• La junta de la puerta no es estanca
La luz no
funciona
• La toma no está conectada
• El fusible de su instalación eléctrica ha saltado
• El LED está fuera de servicio
• El botón de la luz está en parada
Vibraciones
• Controle y asegúrese de que la bodega se encuentra bien nivelada
La bodega
parece hacer
un poco de
ruido
• El panel de control está averiado
• Un ruido semejante al del agua que circula se produce por el gas
refrigerante, lo que es norma
• Al final del ciclo del compresor puede que se oiga un ruido de agua que
circula
• Las contracciones y expansiones de las paredes internas pueden
provocar chasquidos
• La bodega no se encuentra nivelada
La puerta no
cierra bien
• La bodega no se encuentra nivelada
• La junta de la puerta está sucia o deteriorada
• Las bandejas no están bien colocadas
• Una parte del contenido impide que la puerta se cierre.
63
Sustitución de la LÁMPARA de iluminación
Este dispositivo está compuesto por diodos emisores de luz (LED). El
consumidor no puede cambiar este tipo de diodo. La vida útil de estos
LED normalmente es suficiente para que no se realicen cambios. Sin
embargo, si, a pesar de todos los cuidados realizados durante la
fabricación de su vinoteca, los LED están defectuosos, póngase en
contacto con su servicio posventa para cualquier intervención.
11. ENTORNO
Este electrodoméstico está marcado conforme a la Directiva europea UE 2019/290/CE
relativa a los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Al garantizar que este
producto se deseche de manera correcta, se está ayudando a impedir que existan posibles
consecuencias negativas para el entorno y la salud humana, lo que podría estar causado de otro
modo por un manejo inadecuado de los residuos de este producto.
El símbolo del contenedor de basura tachado que figura en el aparato indica que, al final de su vida
útil, este producto deberá tratarse de forma separada de los demás residuos domésticos. Por tanto se
deberá trasladar a un centro de recogida selectiva para aparatos eléctricos y/o electrónicos, o si
adquiere un aparato equivalente, al distribuidor del aparato nuevo.
El usuario es responsable de trasladar el aparato, al final de su vida útil, al centro de recogida
apropiado. Una recogida selectiva y adecuada, con el fin de que el aparato sea reciclado, tratado y
eliminado de forma respetuosa con el medio ambiente, contribuye a evitar los posibles efectos
negativos sobre el medio ambiente y la salud, y favorece el reciclaje de los materiales que componen
el producto.
Para obtener información más detallada sobre los sistemas de recogida disponibles, diríjase al
servicio local de eliminación de residuos o a la tienda donde adquirió el aparato.
12. ADVERTENCIA
Con el fin de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos la posibilidad de modificar
las características técnicas sin aviso previo.
Las garantías de los productos de la marca LA SOMMELIERE son proporcionadas de forma
exclusiva por una serie de distribuidores que nosotros seleccionamos. Ningún elemento del presente
manual podrá interpretarse como una garantía adicional.
FRIO ENTREPRISE no asume ninguna responsabilidad por los errores u omisiones técnicas y de
redacción en el presente manual.
Documento no contractual.
64
GEBRUIKSAANWIJZING
1. ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees met het oog op uw veiligheid en een juiste installatie van het apparaat aandachtig deze
gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de waarschuwingen en nuttige tips die erin zijn terug te
vinden, voordat u het apparaat installeert en voor het eerst gebruikt. Om te vermijden dat het
apparaat wordt beschadigd en/of dat u onnodig verwond raakt, is het belangrijk dat de personen
die worden geacht gebruik te maken van dit apparaat, volledig op de hoogte zijn van de werking
en de veiligheidsfuncties ervan. Bewaar deze instructies voor later en denk eraan om deze vlak
bij het apparaat op te bergen, zodat de instructies bij een verkoop of verhuizing met het apparaat
worden meegegeven. Daardoor zal een optimale werking van het apparaat kunnen worden
gegarandeerd.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing om elk gevaar voor verwondingen te vermijden. De fabrikant
kan immers niet aansprakelijk worden gesteld, als het apparaat verkeerd wordt behandeld.
Veiligheid van kinderen en andere kwetsbare personen
• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en
ouder, en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of
mentale capaciteiten, of door personen die niet hebben geleerd
om gebruik te maken van het apparaat, als ze worden geholpen
door een geïnformeerde persoon die zich bewust is van de risico's
die met het gebruik van het apparaat gepaard gaan. Kinderen
mogen niet met het apparaat spelen. De reiniging en het
onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze
ouder zijn dan 8 jaar en ze in de gaten worden gehouden.
• Bewaar alle verpakkingen buiten het bereik van kinderen, want er
bestaat gevaar voor verstikking.
• Als u beslist om het apparaat af te danken, haalt u de stekker uit
65
de wandcontactdoos, snijdt u de aansluitkabel door (zo dicht
mogelijk bij het apparaat) en verwijdert u de deur om te
verhinderen dat de kinderen ermee spelen en zich opsluiten in het
apparaat.
• Als het apparaat met een magnetische deurpakking moet worden
vervangen door een ander apparaat met een deurklink op de deur
of op de pakking, gaat u nauwkeurig na of de deurklink buiten
werking is, voordat u zich ontdoet van het oude apparaat. Zo
vermijdt u dat dit apparaat in een val voor kinderen verandert.
• Houd het apparaat en het snoer van het apparaat buiten het bereik
van kinderen jonger dan 8 jaar.
• LET OP: kinderen tussen 3 en 8 kunnen het apparaat laden en
ontladen.
Plastic zakken kunnen gevaarlijk zijn. Bewaar deze tas buiten het
bereik van kinderen om verstikkingsgevaar te voorkomen.
Algemene veiligheid
• OPGELET — Dit apparaat is ontworpen om in een huiselijke omgeving te werken.
• OPGELET — Berg in dit apparaat nooit brandbare stoffen zoals spuitbussen op,
want deze zouden er kunnen uitlopen.
• OPGELET — Als het voedingssnoer is beschadigd, moet u het onmiddellijk bij uw
fabrikant of een gekwalificeerde handelaar vervangen, om elk gevaar voor
elektrocutie te vermijden.
• OPGELET — Houd de ventilatieopeningen goed vrij en ga na of de lucht door de
openingen kan circuleren.
• OPGELET — Beschadig het koelcircuit niet.
66
• OPGELET — Gebruik geen elektrische apparaten aan de binnenzijde van het
compartiment, tenzij die laatste door de fabrikant worden toegestaan.
• OPGELET — Het koelsysteem en het isolerende systeem bevatten brandbare
gassen. Wilt u het apparaat afdanken, doe dat dan bij een erkend inzamelcentrum.
Stel het apparaat nooit bloot aan vlammen.
Koelvloeistof
Er wordt koelisobutaan (R600a) gebruikt in het koelcircuit van het apparaat; het gaat om een
licht ontvlambaar natuurlijk gas dat dus gevaarlijk is voor de omgeving. Ga tijdens het transport
en de installatie van het apparaat na of er geen onderdelen van het koelcircuit zijn beschadigd.
Het koelmiddel (R600a) is een brandbare vloeistof.
Opgelet: brandgevaar
Als het koelcircuit werd beschadigd:
- Vermijd open vlammen en elke ontstekingsbron.
- Ventileer zorgvuldig de ruimte waarin het apparaat staat.
Het is gevaarlijk om de samenstelling van dit apparaat te wijzigen, op welke manier ook.
Elke beschadiging van het snoer kan een kortsluiting en/of een elektrocutie veroorzaken.
Elektrische veiligheid
• Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor incidenten die worden
veroorzaakt door een onjuiste elektrische installatie.
• Het voedingssnoer mag niet worden verlengd. Gebruik geen verlengsnoeren,
adapters of meervoudige contactdozen.
• Ga zorgvuldig na of de wandcontactdoos niet is beschadigd. Een wandcontactdoos
in slechte staat kan een oververhitting van het apparaat en de ontploffing ervan
veroorzaken.
• Ga zorgvuldig na of u de wandcontactdoos van het apparaat kunt bereiken.
• Trek nooit aan de hoofdkabel.
• Neem de aarding nooit weg.
• Sluit het snoer niet aan als de wandcontactdoos loshangt. Er bestaat gevaar voor
elektrocutie of brand.
• U mag het apparaat nooit gebruiken als de bescherming van de binnenverlichting
niet is geïnstalleerd.
• Koppel uw apparaat los, voordat u de lamp vervangt.
• Dit apparaat werkt op een eenfasige stroom van 220~240 V / 50 Hz. Het apparaat
moet gebruikmaken van een wandcontactdoos die is geaard volgens de van kracht
zijnde aanbevelingen.
67
• Vervang de voedingskabel niet als deze is beschadigd, maar neem contact op met
uw klantenservice.
• De contactdoos moet vlot bereikbaar zijn, maar moet zich buiten het bereik van
kinderen bevinden. Neem bij twijfel contact op met uw installateur.
Dagelijks gebruik
• Sla nooit brandbare stoffen of vloeistoffen in het apparaat op; dat zou
ontploffingsgevaar met zich mee kunnen brengen.
• Laat nooit andere elektrische apparaten in dit apparaat werken (mixers, elektrische
ijsturbines, enz.).
• Wanneer u het apparaat loskoppelt, moet u de stekker altijd in uw handen houden en
mag u niet aan het snoer trekken.
• Stel het apparaat niet rechtstreeks bloot aan de zon.
• Het apparaat moet uit de buurt van kaarsen, lantaarns en andere open vlammen
worden gehouden, om brandgevaar te vermijden.
• Dit apparaat is uitsluitend bestemd om wijn en dranken op te slaan.
• Het apparaat is zwaar. Wees voorzichtig wanneer u het verplaatst.
• Is uw apparaat uitgerust met wieltjes, houd er dan rekening mee dat deze uitsluitend
dienen om korte verplaatsingen te vergemakkelijken. Verplaats het apparaat niet
over langere afstanden.
• Gebruik het apparaat of de elementen ervan nooit om op te leunen.
• Om vallende voorwerpen te vermijden en te verhinderen dat het apparaat defect
raakt, mag u de compartimenten van het apparaat niet overladen.
Opgelet! Reiniging en onderhoud
• Koppel het apparaat los en schakel de stroom uit, voordat u
onderhoudswerkzaamheden uitvoert.
• Reinig het apparaat niet met metalen voorwerpen, een stoomsysteem, vluchtige
oliën, organische oplosmiddelen of schurende bestanddelen.
• Gebruik geen scherpe of puntige voorwerpen om ijs te verwijderen. Gebruik een
plastic krabber.
Belangrijke informatie over de installatie!
• Volg zorgvuldig de instructies in deze handleiding, om ervoor te zorgen dat de
elektrische aansluitingen juist zijn.
• Haal het apparaat uit de verpakking en ga na of er geen zichtbare schade is. Sluit het
apparaat niet aan als het is beschadigd. Breng het verkooppunt waar u het apparaat
hebt gekocht, altijd op de hoogte van schade. Bewaar in dat geval de verpakking.
68
• Het is raadzaam om minstens vier uur te wachten, voordat u het apparaat aansluit op
de netstroom. Zo bent u zeker dat er voldoende olie wordt toegevoerd aan de
compressor.
• Een goede luchtcirculatie is noodzakelijk, om gevaar voor oververhitting te vermijden.
Volg zorgvuldig de meegeleverde installatie-instructies, om ervoor te zorgen dat er
voldoende ventilatie is.
• Zorg ervoor dat het apparaat de muren niet raakt en/of niet in aanraking komt met
warme elementen (compressor, condensator), om brandgevaar te vermijden. Volg
altijd zorgvuldig de installatie-instructies.
• Het apparaat mag niet naast radiators of kookplaten staan.
• Kijk goed of de contactdozen bereikbaar zijn, zodra het apparaat is geïnstalleerd.
• Zorg er bij het plaatsen van het apparaat voor dat het netsnoer niet bekneld of beschadigd
is.
• Uw apparaat is niet ontworpen om in een garage, kelder of vergelijkbare locatie te worden
geplaatst.
ENERGIEBESPARINGEN
• Om het elektriciteitsverbruik van uw apparaat te beperken:
• Installeer het op een geschikte plaats (zie hoofdstuk "Installatie van uw apparaat").
• Laat de deuren zo weinig mogelijk openstaan.
• Laat uw apparaat optimaal werken door de condensator regelmatig te reinigen (zie
hoofdstuk "Regelmatig onderhoud van uw apparaat").
• Controleer regelmatig de pakkingen van de deuren en vergewis u ervan dat de
deuren altijd efficiënt sluiten. Is dat niet het geval, neem dan contact op met uw
klantenservice.
Aanbevelingen voor de indeling: De volgende indeling van de uitrusting van uw apparaat
(planken, enz.) Wordt aanbevolen om het energieverbruik zo rationeel mogelijk te laten
verlopen voor het apparaat.
69
De thermostaat van het toestel is elektronisch en maakt het mogelijk de temperatuur in te
stellen tussen 5 en 20 graden.
Voor het bewaren van wijn is het aan te raden om het apparaat op 12 graden te zetten.
Deze temperatuur kan worden aangepast aan het soort opgeslagen wijn.
Door de temperatuur boven de 12 graden in te stellen, wordt het energieverbruik van het
apparaat verlaagd.
Het instellen van de temperatuur onder 12 graden verhoogt het energieverbruik van het
apparaat. Bij sommige modellen kunnen verschillende temperatuurniveaus in dezelfde
kelder worden ingesteld. Het apparaat zorgt ervoor dat de temperatuur behouden blijft
zolang het in bedrijf is en onder normale omstandigheden wordt gebruikt.
De temperatuur in het apparaat kan door vele factoren worden beïnvloed:
omgevingstemperatuur, blootstelling aan zonlicht, aantal deuropeningen en het aantal
opgeslagen flessen... Lichte temperatuurschommelingen zijn volkomen normaal.
Reparatie
• Elektriciteitswerkzaamheden moeten altijd worden uitgevoerd door een bevoegde en
bekwame technicus.
• Dit apparaat moet worden gerepareerd door een erkend reparatiecentrum en er
mogen uitsluitend originele onderdelen worden gebruikt.
Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant kan niet
aansprakelijk worden gesteld voor ander gebruik.
70
R600a
Veiligheidsinstructies
Opgelet: versper geen enkel ventilatierooster van
het apparaat.
Opgelet: sla in dit apparaat geen ontplofbare stoffen
op zoals spuitbussen met een brandbaar drijfgas.
Opgelet: beschadig het koelcircuit van het apparaat
niet.
Opgelet: de koeleenheden die met isobutaan
(R600a) werken, mogen niet worden geplaatst in
een zone met ontstekingsbronnen (bijvoorbeeld
elektrische contacten zonder afdichting) of op een
plaats waar de koelvloeistof zich kan ophopen in
geval van een lek. Het type koelvloeistof wordt
aangegeven op het typeplaatje van de kast.
Opgelet: gebruik geen elektrische apparaten in de
compartimenten van het apparaat, tenzij die van het
door de fabrikant aanbevolen type zijn.
Dit apparaat voldoet aan alle van kracht zijnde Europese richtlijnen en aan de eventuele wijzigingen ervan.
71
Om meer te weten te komen over uw product, raadpleegt u de online database van
EPREL. Zoals gedefinieerd in de gedelegeerde verordening (EU) 2019/2016 van de
Commissie is alle informatie met betrekking tot dit koelapparaat beschikbaar op de
EPREL (European Product Database for Energy Labelling). In deze database kunt u de
informatie en technische documentatie van uw koelapparaat raadplegen. U kunt toegang
krijgen tot de EPREL Database door de QR-code op het energielabel van uw apparaat te
scannen of door direct naar: www.ec.europa.eu te gaan en het model van uw
koelapparaat in te voeren.
2. TECHNISCHE GEGEVENS
Hieronder ziet u een voorbeeld van een typeplaatje:
De op de binnen- of achterzijde van het apparaat (afhankelijk van het model) geplakte
typeplaat bevat alle informatie betreffende uw apparaat.
We raden u aan om het serienummer voor de installatie in dit boekje te noteren zodat u er
later indien nodig over beschikt (technische interventie, vraag om assistentie…)
Wanneer het apparaat namelijk eenmaal geïnstalleerd en geladen is, is toegang een stuk
gecompliceerder.
LET OP: Er kan geen bijstand verleend worden zonder dit serienummer.
72
3. BESCHRIJVING VAN DE INRICHTING
1
Bovenste scharnierpunt
2
Bedieningspaneel
3
Deurhendel
4
Deur
5
Oplegplank
6
Regelbare voeten
7
Deurstopper
8
Onderste scharnierpunt
9
Rechts geïntegreerd handvat
73
4. INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN
Voordat u dit apparaat gebruikt
▪ Verwijder de verpakking rondom en binnenin.
▪ Voordat u het apparaat aansluit op de stroombron, moet u het ongeveer 24 uur
rechtop laten staan. Dat zal de kans verkleinen dat het koelsysteem slecht
functioneert wegens de behandeling tijdens het transport.
▪ Maak de binnenkart proper met behulp van een doek en lauw water.
▪ Dankt u uw apparaat af, breng het dan naar een erkende stortlocatie.
▪ Plaats uw wijnkoeler op een vloer die stevig genoeg is om het gewicht ervan te dragen
in volledig gevulde toestand. Om de wijnkoeler horizontaal te stellen, de voorste
instelvoet onderaan de wijnkoeler bijstellen.
▪ Voldoende ventilatie is absoluut noodzakelijk; blokkeer de luchtuitlaat aan de
voorzijde niet.
▪ Niet ontworpen voor plaatsing in een garage of kelder.
▪ Het apparaat is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis.
▪ De wijnkast is ontworpen om geïnstalleerd te worden.
▪ Dit apparaat is alleen bedoeld om in een staande positie te worden
geïnstalleerd, in geen geval moet het op een ingebouwde of
integreerbare manier worden geïnstalleerd. Voor een goede werking van
het apparaat is het noodzakelijk om een goede luchtcirculatie rondom het
apparaat te laten. Wij aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor het
niet naleven van de installatie-instructies.
▪ Dit apparaat is uitsluitend bedoeld om wijn te bewaren.
▪ Het apparaat gebruikt een ontvlambaar koelmiddel. Beschadig dus nooit de buizen
van de koelinrichting tijdens transport.
Let op:
▪ Sla de flessen gesloten op.
▪ Overlaad het apparaat niet.
▪ Open de deur niet vaker dan nodig.
▪ Bedek de leggers niet met aluminiumfolie of een ander materiaal dat een goede
luchtcirculatie kan verhinderen.
▪ Als de wijnkast gedurende een langere periode leeg wordt gelaten, raden wij aan om de
stekker uit het stopcontact te nemen, het apparaat goed schoon te maken en de deur
op een kier te laten om de lucht te laten circuleren en de vorming van schimmels en
vervelende geurtjes te voorkomen.
WAARSCHUWING: houd het apparaat uit de buurt van stoffen die ontbranding kunnen
veroorzaken.
74
Dit koelapparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt als inbouwapparaat.
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld om wijn te bewaren.
Omgevingstemperatuurbereiken en klimaatklasse van het apparaat:
Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in ruimtes met een zeer specifieke
omgevingstemperatuur, deze klimaatklasse is aangegeven op het typeplaatje. De
omgevingstemperatuur is van invloed op de binnentemperatuur, de vochtigheid van uw
kelder en de werking van de compressor. Uw apparaat kan werken bij een
omgevingstemperatuur tussen 5°C en 20°C. Buiten deze limieten kan uw apparaat geen
normale werking garanderen en kan het storingen veroorzaken.
Voor een optimale werking en om de gewenste prestaties te bereiken, is het apparaat
ontworpen om te werken bij een omgevingstemperatuur tussen 23°C en 25°C. Een
omgevingstemperatuur boven of onder 23-25°C kan de prestatie van het apparaat
beïnvloeden bij het bereiken van de gewenste ingestelde temperatuur.
KLASSE
SYMBOOL
BEREIK VAN
OMGEVINGSTEMPERATUUR (°C)
Uitgebreid gematigd
SN
Van +10 tot +32
Gematigd
N
Van +16 tot +32
Subtropisch
ST
Van +16 tot +38
Tropisch
T
Van +16 tot +43
75
5. UW APPARAAT BEDIENEN
➢ Controlelint
▪ Druk gedurende 3 seconden op de aan / uit-schakelaar om het apparaat
in of uit te schakelen
▪ Druk 3 seconden op de temperatuurregelknop en om het
LED-display van Celsius naar Fahrenheit te veranderen.
▪ U kunt de gewenste temperatuur instellen door op of van elke zone
te drukken. De geselecteerde temperatuur zal met 1 ° C stijgen / dalen met elke
druk op de knoppen.Het temperatuurbereik van uw kelder ligt tussen 5 en 20°C.
▪ Druk op de knop om het licht in of uit te schakelen.
Deur achteruit
De deur van het apparaat is omkeerbaar, de deur is bij aankoop zo ingesteld dat hij rechts scharniert, u kunt
deze naar links veranderen door onderstaande instructies te volgen:
1. Sluit de deur, verwijder de bovenste scharnierkap en het bovenste afdekplaatje aan de bovenkant met
behulp van een platte schroevendraaier.
76
Verwijder het bovenste scharnier door 4 stuks zeskantschroeven los te draaien, verwijder vervolgens de
deur voorzichtig uit de kast door de deur iets te openen, op te tillen en opzij te zetten.
Let op: De deur is zwaar, behandel deze voorzichtig met een assistent.
2. Nadat de deur is verwijderd, legt u de wijnkoeler op een zachte mat.
Verwijder het onderste scharnier rechtsonder en de deursteun linksonder.
3. Monteer het onderste scharnier linksonder en de deursteun rechtsonder.
4. Verplaats de dop van het scharniergat (aan de bovenkant van de deur) van de linkerkant naar de
rechterkant.
Verplaats de deurstopper (aan de onderkant van de deur) van de rechterkant naar de linkerkant met behulp
van een kruiskopschroevendraaier.
5. Houd de deur voorzichtig vast en plaats deze bovenop het onderste scharnier
6. Installeer het bovenste scharnier aan de linkerbovenkant van de kast en bedek het bovenste gat met het
afdekplaatje voor het bovenste gat.
77
78
6. UITRUSTINGEN
Het temperatuurregelsysteem
Volgens specialisten is de ideale temperatuur om wijn te bewaren ongeveer 12 °C, binnen een
temperatuurbereik van 10° tot 14 °C. Niet te verwarren met de serveertemperatuur, die verschilt op
basis van het specifieke type wijn en tussen de 5 tot 20 °C ligt.
Het is uiterst belangrijk om sterke temperatuurschommelingen te vermijden. Dit apparaat werd door
specialisten voor wijnliefhebbers ontwikkeld en houdt, in tegenstelling tot een gewone koelkast,
rekening met de gevoeligheid van ‘grand cru’s' voor sterke temperatuursschommelingen en verzekert
via een nauwkeurige bediening een constante gemiddelde temperatuur.
Het anti-trillingssysteem
De koelcompressor is voorzien van speciale schokdempers (de silent-blocks) en de binnenruimte is van
de buitenzijde geïsoleerd door een dikke laag polyurethaanschuim. Deze kenmerken voorkomen het
doorgeven van trillingen aan uw wijnen.
Ontdooien
Uw apparaat is uitgerust met een automatische ontdooicyclus. Tijdens de stilstand van de koelcyclus
worden de gekoelde oppervlakken van het apparaat automatisch ontdooid. Het op die manier
opgevangen dooiwater wordt afgevoerd naar een verdampingsbak voor condensaatwater, die zich vlak
bij de compressor op de achterkant van het apparaat bevindt. De warmte die door de compressor
geproduceerd wordt, verdampt vervolgens de condensaten die in de bak opgevangen werden.
Oplegplanken
▪ Om schade aan de deurpakking te verwijderen, moet u zorgen dat de deur goed geopend is voordat
u aan de oplegplanken trekt om flessen te plaatsen of verwijderen.
▪ Voor een eenvoudige toegang tot de inhoud van de oplegplanken, moet u de oplegplank ongeveer
1/3 naar buiten schuiven. De oplegplanken zijn aan elke kant voorzien van een aanslag zodat de
flessen niet vallen.
▪ Om de oplegplanken te verwijderen of terug te plaatsen, moeten zij schuin geplaatst worden zoals op
het schema staat aangegeven en moet u hier, afhankelijk van het geval, aan trekken of hier tegen
duwen.
79
7. LADEN
Aangekondigde capaciteit
De opgegeven capaciteit wordt gemeten volgens de EN62552-norm. Deze norm wordt
berekend met 75cl traditionele flessen van het type Bordeaux. Elk ander type flesformaat en de
toevoeging van planken zullen de opslagcapaciteit aanzienlijk verminderen. De maximale
capaciteit wordt berekend met een bepaald aantal planken die variëren naargelang de
modellen.
Het maximale aantal flessen dat in de kast gelegd mag worden, wordt louter ter informatie
vermeld, is niet contractueel en maakt het mogelijk (zoals de literinhoud bij koelkasten) om snel
te schatten hoe groot het apparaat is.
Dit aantal stemt overeen met tests die uitgevoerd werden met een standaardfles: een fles van
het type "lichtere bordelaise van 75 cl" (de standaardisering identificeert voor elke flesvorm een
geografische oorsprong: bordelaise, bourguignonne, provençale, enz., en een type: traditioneel,
zwaar, lichter, fluit, enz., die elk een eigen diameter en hoogte hebben.
In werkelijkheid is het mogelijk om, in het uiterste geval, meer flessen op te bergen door flessen
van hetzelfde type opeen te stapelen zonder oplegplanken, maar een ‘gevarieerde kast’
bestaat uit een grote verscheidenheid van flessen en het ‘praktische’ aspect van het dagelijkse
beheer van een wijnkast beperkt de vulcapaciteit. Waarschijnlijk zult u dus wat minder flessen
in uw kast leggen dan het vermelde maximum.
Types flessen:
We zien hier 4 soorten flessen van 75 cl, bourgogneflessen en bordelaises, in verschillende
groottes. Er bestaan talrijke andere inhouden en vormen. U merkt de rangschikking verschillen
naargelang van de hoogte van de flessen, de diameters en de methode om ze kruiselings neer
te leggen.
Als u bijvoorbeeld een wijnkast uitsluitend met bourgogneflessen vult, zult u merken dat u
ongeveer 30 % onder de op basis van bordeauxflessen berekende aanvankelijke hoeveelheid
zit.
80
Methodes om flessen kruiselings neer te leggen:
Kop aan staart, hals tegen hals:
Let goed op het verschil in diepte!
Kop aan staart, hals tussen buiken:
Voorbeelden van serveeremperaturen
In acht te nemen bij uw degustaties om te voorkomen dat u aan de rijke aroma's van uw
wijnen voorbijgaat! Meningen verschillen, de omgevingstemperatuur ook, maar velen zijn het
eens over het volgende:
Bordeauxwijnen van de beste cru's – rood 16 – 17 °C
Bourgognewijnen van de beste cru's – rood 15 – 16 °C
Grand cru's van droge witte wijnen 14 – 16 °C
Lichte, fruitige, jonge wijnen 11 – 12 °C
Roséwijnen uit de Provence, primeurwijnen 10 – 12 °C
Droge witte wijnen en rode landwijnen 10 – 12 °C
Witte landwijnen 8 – 10 °C
Champagnewijnen 7 – 8 °C
Likeurwijnen 6 °C
8. WARTUNG
Voordat u uw apparaat schoonmaakt (regelmatig uit te voeren interventie), het apparaat
loskoppelen door de stekker uit te trekken of haar zekering los te koppelen.
We raden u aan om voor het eerste gebruik en daarna op regelmatige basis de binnen- en
buitenkant (voorkant, zijkant en onderkant) schoon te maken met een mengsel van lauw water
en een zacht reinigingsproduct. Spoel met zuiver water en laat het volledig apparaat drogen
voordat u het opnieuw aansluit. Gebruik geen oplos- noch schuurmiddelen.
Wanneer u het apparaat voor de eerste keer voedt, kan een restgeur blijven hangen. In dit
geval het apparaat enkele uren ongevuld gebruiken en de temperatuur kouder instellen. De
kou zal deze mogelijke geuren doen verdwijnen.
Wat moet u doen bij een stroomonderbreking?
De meeste stroomonderbrekingen worden snel opgelost. Een onderbreking van 1 of 2 uur zal
de temperaturen in uw wijnkast niet beïnvloeden. Wilt u uw wijnen tijdens
stroomonderbrekingen beschermen, denk er dan aan om de deur zo weinig mogelijk open te
doen. Voor stroomonderbrekingen die zeer lang duren, moet u de maatregelen nemen die
noodzakelijk zijn om uw wijn te beschermen.
81
▪ Indien uw apparaat losgekoppeld of uitgeschakeld is of bij een stroomonderbreking moet u
3 tot 5 minuten wachten om het opnieuw op te starten. Indien u de wijnkast eerder opnieuw
probeert te starten, zal de compressor pas na 3/5 minuten beginnen werken (indien nodig
op basis van de temperatuur).
▪ Bij de eerste opstart en na een langdurige stilstand van de wijnkast is het bij het opnieuw
opstarten mogelijk dat de gekozen en weergegeven temperaturen niet overeenstemmen.
Dit is normaal! U moet dan enkele uren wachten zodat de temperaturen zich opnieuw
kunnen stabiliseren.
Periodes van niet-gebruik
▪ Korte periodes van niet-gebruik: laat de wijnkoeler werken tijdens periodes van
niet-gebruik van minder dan drie weken.
▪ Lange periodes van niet-gebruik: zal het apparaat gedurende meerdere maanden niet
worden gebruikt, verwijder dan alle onderdelen en schakel het apparaat uit. Reinig en
droog de binnenzijde grondig. Om geuren en schimmelvorming te voorkomen, laat u de
deur een kleine beetje openstaan: blokkeer de deur daarvoor indien nodig.
Als u uw wijnkast moet verplaatsen
▪ Verwijder alle flessen uit uw kast en maak losse onderdelen vast.
▪ Om beschadiging van de schroeven van de voeten te voorkomen, moet u deze zo ver
mogelijk indraaien.
▪ Plak de deur dicht met tape.
▪ Verplaats het apparaat in verticale positie.
▪ Bescherm het met dekens of andere bescherming.
82
9. IN GEVAL VAN EEN DEFECT
Ondanks alle zorg die wij aan onze producten besteden, kan een defect nooit volledig
uitgesloten worden. Voordat u contact opneemt met de dienst na verkoop van uw handelaar,
moet u echter het volgende controleren:
▪ Of het stopcontact nog altijd op zijn plaats zit
▪ Of er geen stroomonderbreking is
▪ Of de storing niet veroorzaakt wordt door één van de oorzaken beschreven in de tabel
aan het einde van deze handleiding
BELANGRIJK: Als het meegeleverde voedingssnoer beschadigd is, moet het vervangen worden
door de fabrikant of door een dienst die erkend wordt door het merk of de handelaar. In elk geval
moet het snoer vervangen worden door bevoegd personeel, om elk gevaar voor verwondingen
te voorkomen.
LEVEREN DEZE CONTROLES NIETS OP, NEEM DAN CONTACT OP MET DE KLANTENSERVICE VAN UW
HANDELAAR.
OPGELET!
Koppel de wandaansluiting los voor elke onderhouds- of
herstellingsinterventie!
Esthetische en functionele reserveonderdelen in overeenstemming met VERORDENING (EU)
2019/2019 (bijlage II, punt 3.), worden ter beschikking gesteld van professionele herstellers
en eindgebruikers voor een periode van 7 jaar of 10 jaar (lijst in bijlage II, punt 3 .a.1 en 3.a.2)
vanaf het moment dat het laatste exemplaar van het model op de markt is gebracht. De lijst
met reserveonderdelen en de procedure om ze te bestellen (professionele toegang / speciale
toegang) zijn beschikbaar op de volgende website: www.interfroidservices.fr of per post op
het volgende adres: FRIO - Interfroid Services, 143 Bd Pierre Lefaucheux - 72230 ARNAGE
Voor andere functionele reserveonderdelen die niet gespecificeerd zijn in EU-verordening
2019/2019, zijn ze beschikbaar voor een periode van 10 jaar. De fabrieksgarantie is 1 jaar op
functionele onderdelen.
83
10. PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN
U kunt veel eenvoudige problemen aan uw chambreerkamer oplossen, zonder de
naverkoopdienst te hoeven raadplegen. Probeer de onderstaande suggesties.
PROBLEEM
MOGELIJKE OORZAAK
De wijnkast start
niet
• De stekker steekt niet in het contact
• De Aan/Uit knop staat op de UIT positie.
• Gesprongen zekering. Controleer uw elektrische installatie
De wijnkast wordt
onvoldoende koud
• Controleer de geselecteerde temperatuur
• De buitentemperatuur ligt boven de toepassingstemperatuur
van de wijnkast
• De wijnkast wordt te vaak geopend
• De deur sluit niet goed
• De afdichting van de deur is niet hermetisch
De compressor start
vaak opnieuw
• De buitentemperatuur ligt hoog
• Er bevinden zich een grote hoeveelheid flessen in de wijnkast
• De wijnkast wordt vaak geopend
• De deur is niet goed gesloten
• De instelling werd niet correct uitgevoerd
• De afdichting van de deur is niet hermetisch
Het lichtje brandt
niet
• De stekker steekt niet in het contact
• Gesprongen zekering. Controleer uw elektrische installatie
• De LED weergave werkt niet meer
• De toets voor de binnenverlichting staat op UIT
Trillingen
• Controleer of de kast wel goed waterpas staat
De wijnkast lijkt
nogal veel lawaai te
maken
• Een geluid dat lijkt op stromend water wordt voortgebracht door
het koelgas , dat is normaal
• Op het einde van de cyclus van de compressor, kan men het
geluid van circulerend water horen
• Het krimpen en uitzetten van de binnenwanden kan een
krakend geluid veroorzaken
• De wijnkast is niet waterpas
De deur sluit niet
goed
• De dichting van de deur is vuil of beschadigd
• De leggers zijn niet correct geïnstalleerd
• De wijnkast is niet waterpas.
84
Vervanging van de verlichtingslamp
Dit apparaat bestaat uit light emitting diodes (LED's). Dit type diode kan niet
door de consument worden gewijzigd. De levensduur van deze LED's is
normaal gesproken voldoende om er niets aan te veranderen. Indien,
ondanks alle zorgvuldigheid die tijdens de fabricage van uw wijnkast is
betracht, de leds defect zijn, gelieve dan contact op te nemen met uw dienst
na verkoop voor eventuele tussenkomst.
11. MILIEU
Dit apparaat is gemarkeerd overeenkomstig Europese richtlijn UE 2019/290/CE
betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Door
ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier wordt afgedankt, voorkomt u
mee de potentiële negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid die
anders zouden kunnen worden veroorzaakt door een ongepaste afvalverwerking
van dit product.
Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak duidt erop dat dit product aan het einde van zijn
levensduur apart van ander huishoudelijk afval verwerkt moet worden. Het apparaat zal dus
naar een centrum voor selectieve afvalophaling voor elektrische en/of elektronische apparaten
gebracht moeten worden, of naar de doorverkoper van dit nieuwe apparaat, als u een
vergelijkbaar apparaat koopt.
De gebruiker moet het apparaat aan het einde van de levensduur naar een geschikte
inzamelcentrum brengen. Een selectieve en adequate ophaling die erop gericht is het
ongebruikte apparaat te laten recycleren, te laten verwerken en met respect voor het milieu te
laten vernietigen, helpt mee de mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de
gezondheid te voorkomen, en bevordert de recyclage van de materialen waarvan het product
samengesteld is.Om uitvoerigere informatie over de beschikbare systemen voor afvalophaling
te verkrijgen, kunt u contact opnemen met de plaatselijke dienst voor afvalverwijdering of met
de winkel waar u het apparaat gekocht hebt.
12. VERWITTIGING
Met het oog op de voortdurende verbetering van onze producten behouden wij ons het recht
voor om de technische kenmerken zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
De garanties van de LA SOMMELIERE -producten worden uitsluitend door de door ons
gekozen dealers gegeven. Geen enkel onderdeel van deze handleiding kan geïnterpreteerd
worden als een aanvullende garantie.
De maatschappij FRIO ENTREPRISE kan niet aansprakelijk gesteld worden voor technische
en opstellingsvergissingen of -weglatingen in het onderhavige document.
Niet-contractueel document.
85
MANUEL D’USO
1. SICUREZZA GENERALI
Per la vostra sicurezza e per usare in modo corretto l'apparecchio, prima di installarlo ed
utilizzarlo per la prima volta, leggere attentamente le presenti istruzioni comprese le
avvertenze e i consigli utili che contengono. Per evitare di danneggiare l'apparecchio e/o di
ferirsi, è importante che le persone che dovranno utilizzarlo abbiano piena conoscenza del suo
funzionamento e delle sue funzioni di sicurezza. Conservare queste istruzioni per futura
consultazione e tenerle vicino all'apparecchio, in modo che in caso di vendita o di trasloco
siano consegnate assieme all'apparecchio. Sarà così possibile garantire il funzionamento
ottimale dell’apparecchio.
Per evitare il rischio di lesioni, conservare le presenti istruzioni. Il produttore non potrà essere
ritenuto responsabile se l'apparecchio viene maneggiato in modo scorretto.
Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili
▪ Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o
superiore agli 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza a patto che
vengano sorvegliati o istruiti sull'utilizzo dell'apparecchio in sicurezza
e che capiscano i pericoli connessi all'utilizzo dello stesso. I bambini
non devono giocare con l'apparecchio. Le operazioni di pulizia e di
manutenzione effettuate dall’utilizzatore non devono essere eseguite
da bambini, a meno che non abbiano un'età superiore agli 8 anni e
sotto la supervisione di un adulto.
▪ Conservare il materiale d'imballo fuori dalla portata dei bambini.
Pericolo di soffocamento.
▪ Al momento di smaltire l'apparecchio, staccare la spina dalla presa di
corrente, tagliare il cavo di alimentazione (il più vicino possibile
all'apparecchio) e smontare la porta per evitare che i bambini
86
giocando prendano la scossa o restino intrappolati dentro
l'apparecchio.
▪ Se questo apparecchio, dotato di una guarnizione magnetica sulla
porta, va a sostituire un altro apparecchio dotato di chiusura a molla
sulla porta o sull'anta, accertarsi di rendere inutilizzabile la chiusura a
molla prima di gettare il vecchio apparecchio. In questo modo si evita
che i bambini possano restare intrappolati dentro l'apparecchio.
▪ Tenere l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini con
età inferiore agli 8 anni.
▪ NOTA: i bambini tra 3 e 8 possono caricare e scaricare l'apparecchio
▪ I sacchetti di plastica possono essere pericolosi. Per evitare
qualsiasi rischio di soffocamento, tenere questa borsa fuori dalla
portata dei bambini.
Avvertenze di sicurezza generali
ATTENZIONE — Questo apparecchio è destinato ad un uso domestico.
ATTENZIONE — Non riporre mai sostanze infiammabili come gli spray all'interno
dell'apparecchio perché potrebbero fuoriuscire.
ATTENZIONE — Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire immediatamente
dal produttore o da un rivenditore qualificato per evitare il rischio di scossa elettrica.
ATTENZIONE — Tenere le ventilazioni ben aperte e controllare attentamente che l'aria possa
circolare dalle aperture.
ATTENZIONE — Non danneggiare il circuito di refrigerazione.
ATTENZIONE — Non usare apparecchiature elettriche all'interno dello scomparto, a meno che
non siano del tipo consigliato dal produttore.
ATTENZIONE — Il sistema refrigerante e isolante contengono gas infiammabili. Quando si
smaltisce l'apparecchio, conferirlo in un centro per la raccolta differenziata autorizzato. Non
esporre mai l'apparecchio alle fiamme.
È pericoloso modificare in qualsiasi modo la composizione di questo apparecchio.
Se il cavo elettrico viene danneggiato, si può provocare un cortocircuito e/o una scossa
87
elettrica.
Sicurezza elettrica
▪ Non possiamo essere ritenuti responsabili di eventuali incidenti causati da
un'installazione elettrica mal effettuata.
▪ Il cavo di alimentazione non deve essere allungato. Non vanno usate prolunghe né
adattatori né prese multiple.
▪ Controllare attentamente che la presa a muro non sia danneggiata. Una presa a muro in
cattive condizioni potrebbe causare il surriscaldamento dell'apparecchio e la sua
esplosione.
▪ Accertarsi di poter raggiungere comodamente la presa a muro a cui è collegato
l'apparecchio.
▪ Non tirare mai il cavo di alimentazione.
▪ Non eliminare mai la messa a terra.
▪ Se la presa a muro è allentata, non collegare il cavo. Rischio di scossa elettrica o di
incendio.
▪ Non si deve mai utilizzare l'apparecchio se il coperchio dell'illuminazione interna non è al
suo posto.
▪ Scollegare l'apparecchio dalla corrente prima di sostituire la lampadina.
▪ Questo apparecchio funziona con corrente monofase 220~240V/50Hz. L'apparecchio
deve essere collegato a una presa elettrica a muro messa a terra secondo le normative
vigenti.
▪ Se il cavo di alimentazione è danneggiato, non sostituirlo da soli ma rivolgersi al servizio
assistenza.
▪ La spina elettrica deve poter essere facilmente raggiungibile ma comunque restare fuori
dalla portata dei bambini. In caso di dubbi, rivolgersi per consiglio al proprio installatore.
Uso quotidiano
• Non conservare mai sostanze o liquidi infiammabili all'interno dell'apparecchio. Rischio
di esplosione.
• Non far funzionare altre apparecchiature elettriche all'interno di questo apparecchio
(mixer, gelatiere elettriche, ecc.).
• Per scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente, estrarre la spina afferrandola con le
mani e non tirare dal cavo.
• Non esporre mai l'apparecchio direttamente al sole.
• L'apparecchio deve essere tenuto lontano da candele, lampade e altre fiamme libere
per evitare il rischio di incendio.
• Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla conservazione di vini e bevande.
• L'apparecchio è pesante. Fare attenzione quando lo si deve spostare.
• Se l'apparecchio è dotato di ruote, ricordarsi che servono soltanto per rendere più
agevoli le piccole manovre. Non spostarlo per lunghi tragitti.
• Non usare mai l'apparecchio o i suoi elementi come punto d'appoggio.
• Non sovraccaricare gli scomparti dell'apparecchio per evitare la caduta di oggetti che
possono danneggiarlo.
88
Attenzione: pulizia e manutenzione
▪ Prima di effettuare la manutenzione, scollegare l'apparecchio per togliere la corrente.
▪ Non pulire l'apparecchio usando oggetti metallici, generatori di vapore, oli volatili,
solventi organici o componenti abrasivi.
▪ Non pulire nessuna parte dell'apparecchio con prodotti infiammabili. I vapori possono
creare un rischio di incendio o di esplosione.
▪ Non usare oggetti taglienti o appuntiti per togliere il ghiaccio, ma servirsi di un
raschietto di plastica.
Informazioni importanti per l'installazione
▪ Evitare di collocare l'apparecchio in zone umide.
▪ Tenere l'apparecchio lontano dalla luce diretta del sole e da fonti di calore (padelle,
stufe, termosifoni, ecc.). L'esposizione diretta alla luce del sole può rovinare il
rivestimento in acrilico, mentre le fonti di calore possono aumentare il consumo
elettrico. Anche delle temperature ambiente eccessivamente fredde o calde possono
causare il cattivo funzionamento dell'apparecchio.
▪ Collegare il frigo cantina solo ed esclusivamente ad una presa di corrente dotata di
terra. In nessun caso si deve ridurre o eliminare il terzo spinotto della messa a terra
del cavo di alimentazione. Tutte le eventuali domande riguardanti la potenza e/o la
messa a terra devono essere rivolte ad un elettricista certificato o ad un centro
assistenza autorizzato.
▪ Per effettuare i collegamenti elettrici in modo corretto, seguire attentamente le
indicazioni contenute nel presente manuale d'uso.
▪ Togliere l'apparecchio dall'imballo e ispezionarlo per controllare che non sia
danneggiato. Non collegare l'apparecchio alla corrente se è danneggiato. Se si
riscontrano dei danni, bisogna avvisare il punto vendita in cui è stato acquistato. In
tal caso, conservare l'imballo.
▪ Si raccomanda di aspettare almeno 24 ore prima di collegare l'apparecchio alla
corrente, in modo che il compressore sia ben alimentato con l'olio.
▪ Per evitare il rischio di surriscaldamento, è necessario che ci sia una buona
circolazione dell'aria attorno all'apparecchio. Seguire attentamente le istruzioni di
installazione fornite per garantire una ventilazione adeguata.
▪ Per quanto possibile, evitare che l'apparecchio tocchi le pareti e/o sia a contatto con
elementi caldi (compressore, condensatore) per evitare il rischio di incendio.
Rispettare sempre tutte le istruzioni di installazione.
▪ Quando si posiziona l'apparecchio, assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia
intrappolato o danneggiato.
89
▪ Il dispositivo non è progettato per essere collocato in garage, scantinati o luoghi
simili.
RISPARMIO ENERGETICO
Per limitare il consumo di energia elettrica dell'apparecchio:
• Installarlo in un luogo adatto (vedi capitolo "Installazione dell'apparecchio").
• Tenere le porte aperte il meno possibile.
• Per un funzionamento ottimale dell'apparecchio, ricordarsi di pulire periodicamente il
condensatore (vedi capitolo "Manutenzione corrente dell'apparecchio").
• Controllare periodicamente le guarnizioni delle porte e verificare che si chiudano sempre
bene. In caso contrario, rivolgersi al servizio assistenza.
Raccomandazioni per la disposizione: La seguente disposizione dell'attrezzatura del
vostro apparecchio (ripiani, ecc.) È consigliata in modo che l'energia sia utilizzata nel
modo più razionale possibile per l'apparecchio.
Il termostato dell'unità è elettronico e permette di impostare la temperatura tra 5 e
20 gradi.
Per la conservazione del vino, si consiglia di impostare l'apparecchio a 12 gradi.
Questa temperatura può essere adattata in base al tipo di vino conservato.
Impostando la temperatura superiore a 12 gradi si riduce il consumo energetico
dell'apparecchio.
Impostando la temperatura al di sotto dei 12 gradi si aumenta il consumo
energetico dell'apparecchio. Alcuni modelli consentono di impostare diversi livelli
90
di temperatura nella stessa cantina. L'apparecchio garantisce il mantenimento
della temperatura per tutto il tempo in cui è in funzione e viene utilizzato in
condizioni normali.
La temperatura all'interno dell'apparecchio può essere influenzata da molti fattori:
temperatura ambiente, esposizione alla luce del sole, numero di aperture delle
porte e numero di bottiglie conservate... Lievi variazioni di temperatura sono
perfettamente normali.
Risoluzione dei problemi
• Tutti gli interventi elettrici devono essere effettuati da un tecnico qualificato e
competente.
• Per qualsiasi riparazione, rivolgersi a un Centro Riparazioni Autorizzato e richiedere
l'uso esclusivo di pezzi di ricambio originali.
Questo apparecchio è destinato solo ad uso domestico. Il produttore non può essere ritenuto
responsabile in caso di altro utilizzo.
91
R600a
Istruzioni di sicurezza
Attenzione: non ostruire nessuna griglia di ventilazione
dell'apparecchio.
Attenzione: non conservare all'interno dell'apparecchio
sostanze esplosive come le bombolette spray con gas
infiammabile.
Attenzione: non danneggiare il circuito frigorifero
dell'apparecchio.
Attenzione: le unità di refrigerazione funzionano con
isobutano (R600a); non possono essere collocate in una
zona con fonti di accensione (per esempio contatti
elettrici staccati o se il fluido frigorifero potrebbe
raccogliersi in caso di perdite). Il tipo di fluido frigorifero
è indicato sulla targhetta informativa dell'apparecchio.
Attenzione: non usare apparecchiature elettriche
all'interno degli scomparti dell'apparecchio, a meno che
non siano del tipo consigliato dal produttore.
Questo apparecchio è conforme a tutte le direttive europee vigenti e alle loro eventuali
modifiche.
92
Per saperne di più sul vostro prodotto, consultate la banca dati online dell'EPREL.
Come definito nel regolamento delegato della Commissione (UE) 2019/2016, tutte
le informazioni relative a questo apparecchio di refrigerazione sono disponibili
sull'EPREL (European Product Database for energy labelling). Questa banca dati
consente di consultare le informazioni e la documentazione tecnica del vostro
apparecchio di refrigerazione. Potete accedere alla banca dati EPREL
scansionando il codice QR sull'etichetta energetica del vostro apparecchio o
andando direttamente su: www.ec.europa.eu e inserendo il modello del vostro
apparecchio di refrigerazione
2. TARGHETTA INFORMATIVA
Qui sotto è illustrato l'esempio di una targhetta informativa:
La targhetta informativa incollata all'interno o sul retro dell'apparecchio (a seconda del
modello) contiene tutte le caratteristiche tecniche del frigo cantina.
Consigliamo di annotare il numero di serie su questo libretto prima dell'installazione, per
ulteriore riferimento (intervento tecnico, richiesta di assistenza, ecc.).
Una volta che l'apparecchio sarà installato o riempito infatti, riuscire ad arrivare alla targhetta
informativa sarà piuttosto complicato.
ATTENZIONE: senza le informazioni indicate sulla targhetta, non potrà essere fornita
nessuna assistenza.
93
3. DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
1
Cerniera superiore
2
Pannello comandi
3
Ventola
4
Porta
5
Ripiano
6
Piedino regolabile
7
Fermaporta
8
Cerniera inferiore
9
Maniglia integrata destra
94
4. ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
Prima di utilizzare il frigo cantina
▪ Rimuovere l'imballo esterno ed interno.
▪ Lasciare l'apparecchio a riposo in posizione verticale per circa 24 ore prima di metterlo in
funzione. Così facendo, si limiterà la possibilità di un eventuale malfunzionamento del
sistema di raffreddamento dovuto al trasporto.
▪ Pulire l'interno del frigo cantina con un panno morbido pulito e acqua tiepida.
▪ Quando si installa l'apparecchio, scegliere un locale adatto.
▪ Posizionare l'apparecchio su un pavimento abbastanza resistente da sostenerlo quando è
completamente carico. Regolare i piedini del frigo cantina per livellarlo.
▪ È necessario lasciare una ventilazione appropriata, non ostruire pertanto le uscite
dell'aria.
▪ Questo apparecchio non è destinato ad essere collocato in luoghi come un garage, un
seminterrato o simili.
▪ Questo apparecchio è destinato solo all'uso in interno.
▪ Questo apparecchio può essere collocato a libera installazione.
▪ Questo dispositivo è destinato esclusivamente all'installazione gratuita, in nessun caso
deve essere installato in modo integrato o integrabile.
Per un buon funzionamento del dispositivo è indispensabile lasciare una buona circolazione
d'aria intorno al dispositivo. Non accettiamo alcuna responsabilità per il mancato rispetto
delle istruzioni di installazione.
▪ Questo apparecchio è destinato solamente alla conservazione di vini.
▪ Questo apparecchio usa un gas refrigerante infiammabile; fare quindi attenzione a non
danneggiare il tubo di raffreddamento durante il trasporto.
Attenzione
▪ Le bottiglie vanno conservate chiuse.
▪ Non caricare eccessivamente l'apparecchio.
▪ Non aprire la porta più del necessario.
▪ Non coprire i ripiani con dei fogli di alluminio o con qualsiasi altro materiale che possa
impedire una buona circolazione dell'aria.
▪ Se il frigo cantina deve essere lasciato vuoto per un lungo periodo di tempo, suggeriamo
di scollegare l'apparecchio della corrente e, dopo averlo pulito accuratamente, di lasciare
la porta semiaperta per far circolare l'aria ed evitare la formazione di muffa e odori.
ATTENZIONE: tenere lontano l'apparecchio da qualsiasi sostanza che possa
comportare un rischio di incendio.
95
Questo apparecchio di refrigerazione non è destinato a essere utilizzato come apparecchio
da incasso
Questo apparecchio è destinato solamente alla conservazione di vini
Intervalli di temperatura ambiente e classe climatica del dispositivo:
Questo apparecchio è indicato per il funzionamento in ambienti con una temperatura
ambiente molto specifica, questa classe climatica è indicata sulla targa dati. La temperatura
ambiente influisce sulla temperatura interna, sull'umidità della cantina e sul funzionamento del
compressore. Il dispositivo può funzionare a una temperatura ambiente compresa tra 5°C e
20°C. Al di fuori di questi limiti, il tuo dispositivo non può garantire il normale funzionamento e
potrebbe causare guasti.
Per un funzionamento ottimale e per ottenere le prestazioni desiderate, il dispositivo è stato
progettato per funzionare a una temperatura ambiente compresa tra 23°C e 25°C. Una
temperatura ambiente superiore o inferiore a 23-25°C può influire sulle prestazioni
dell'apparecchio nel raggiungimento della temperatura impostata desiderata.
CLASSE
SIMBOLO
INTERVALLO DI TEMPERATURA AMBIENTE (°C)
Temperata estesa
SN
Da +10 °C a +32 °C
Temperata
N
Da +16 °C a +32 °C
Subtropicale
ST
Da +16 °C a +38 °C
Tropicale
T
Da +16 °C a +43 °C
96
5. MANUALE D’ISTRUZIONI
➢ Pannello comandi
▪ Premere per 3 secondi per accendere o spegnere l'apparecchio.
▪ Premere il pulsante di controllo della temperatura e insieme per 3
secondi per cambiare il display LED da Celsius a Fahrenheit.
▪ È possibile impostare la temperatura desiderata premendo o di
ciascuna zona. La temperatura selezionata aumenterà / diminuirà di 1°C ad
ogni pressione dei pulsanti. Il range di temperatura della tua cantina è
impostato tra 5 e 20 °C.
▪ Premere il pulsante per spegnere o accendere la luce.
➢ Porta indietro
La porta dell'elettrodomestico è reversibile, la porta è impostata per essere incernierata
a destra al momento dell'acquisto, è possibile cambiarla a sinistra seguendo le
seguenti istruzioni:
97
1. Chiudere lo sportello, rimuovere il coperchio del cardine superiore e il cuscinetto del
coperchio del foro superiore sul lato superiore utilizzando un cacciavite a testa piatta.
Rimuovere la cerniera superiore svitando 4 viti a testa esagonale, quindi rimuovere
con cautela la porta dall'armadio aprendola leggermente, sollevandola e mettendola da
parte.
Attenzione: la porta è pesante, maneggiala con cura con un assistente.
2. Dopo aver rimosso la porta, adagiare la cantinetta su un tappetino morbido.
Rimuovere la cerniera inferiore in basso a destra e il supporto della porta in basso a
sinistra.
3. Installare la cerniera inferiore nella parte inferiore sinistra e il supporto della porta
nella parte inferiore destra.
4. Spostare il tappo del foro della cerniera (nella parte superiore della porta) dal lato
sinistro al lato destro.
Spostare il fermo della porta (nella parte inferiore della porta) dal lato destro al lato
sinistro utilizzando un cacciavite Philips.
5. Tenere la porta con cura e posizionarla sopra la cerniera inferiore
6. Installare la cerniera superiore nella parte superiore sinistra dell'armadio e coprire il
foro superiore con il cuscinetto di copertura del foro superiore.
98
99
6. DISPOSITIVI
Sistema di climatizzazione
Secondo il parere degli specialisti, la temperatura ideale di conservazione dei vini si aggira a
circa 12 °C, restando in una forchetta che va da 10 °C a 14 °C. Non va confusa con la
temperatura di servizio, la quale varia a seconda del tipo di vino da 5 a 20 °C.
È soprattutto fondamentale evitare brusche variazioni della temperatura. Progettato da
specialisti per i conoscitori di vini, questo apparecchio, diversamente da un semplice frigo,
tiene conto di quanto i grandi cru siano sensibili alle brusche variazioni di temperatura e
garantisce un controllo preciso di una temperatura media costante.
Sistema antivibrazioni
Il compressore frigorifero è dotato di ammortizzatori speciali (silent-block) e il vano interno è
isolato dalla scocca da uno spesso strato di schiuma di poliuretano. Queste caratteristiche
consentono di evitare la trasmissione delle vibrazioni ai vini.
Sbrinamento
L'apparecchio è dotato di un ciclo automatico di sbrinamento. Durante l'arresto del ciclo di
raffreddamento, le superfici refrigerate dell'apparecchio verranno sbrinate automaticamente.
L'acqua di sbrinamento formatasi viene scaricata in una vaschetta di evaporazione della
condensa, situata sul retro dell'apparecchio vicino al compressore. Sarà il calore prodotto dal
compressore a far evaporare la condensa raccolta nella vaschetta.
Ripiani
• Per evitare di danneggiare la guarnizione della porta, accertarsi che sia completamente
aperta prima di estrarre i ripiani per mettere o prendere le bottiglie.
• Per accedere più facilmente al contenuto dei ripiani, fare scorrere il ripiano verso l'esterno
di circa 1/3. I ripiani sono comunque studiati con un fermo d'arresto su ogni lato per evitare
che le bottiglie cadano.
• Per togliere o mettere i ripiani, inclinarli come indicato nella figura e tirare o spingere a
seconda del caso.
100
7. CARICO
Capacità annunciata
La capacità pubblicizzata è misurata secondo lo standard EN62552. Questo standard è calcolato
con bottiglie di tipo bordolese tradizionale da 75 cl. Qualsiasi altro tipo di formato bottiglia così
come l'aggiunta di ripiani ridurrà notevolmente la capacità di stoccaggio. La capienza massima è
calcolata con un numero definito di ripiani che varia a seconda dei modelli.
Le quantità massime dichiarate di carico di bottiglie sono fornite a titolo indicativo come
configurazione di fabbrica; non hanno valore contrattuale ma servono soltanto (come la capacità
in litri dei frigoriferi) per avere un'idea delle dimensioni dell'apparecchio.
Corrispondono a dei test effettuati con una bottiglia campione: la bottiglia tipo "bordolese
tradizionale 75 cl" (la normalizzazione riconosce per ogni forma di bottiglie un'origine geografica:
bordolese, borgognona, ad anfora tipica della Provenza, ecc. e un tipo: normale, pesante,
alleggerita, affusolata, ecc., ognuna con il suo proprio diametro e altezza).
In realtà, è possibile inserire, al limite, più bottiglie dello stesso tipo impilate senza usare i ripiani,
ma un "cantina diversificata" è formata da una gran varietà di bottiglie e l'aspetto della "praticità"
nella gestione quotidiana di un frigo cantina ne limita il carico. Pertanto il carico reale sarà
probabilmente un po' meno del massimo dichiarato.
Tipi di bottiglie:
Qui possiamo vedere 4 tipi di bottiglie da 75 cl, borgognona e bordolese, di varie dimensioni.
Esistono molti altri tipi, di varie capacità e forme.
A titolo d'esempio, se si carica un frigo cantina solo con bottiglie borgognone, si potrà notare di
essere di circa il 30% al di sotto della quantità iniziale calcolata per delle bordolesi.
101
Tipi di disposizione
Rovesciata collo contro collo:
Notare la differenza di profondità!
Rovesciata collo tra i corpi:
Carico maggiorato
Esempi di temperatura di servizio
Da rispettare per le degustazioni in modo da poter assaporare tutta la ricchezza aromatica dei
vini!
Le opinioni possono variare, così come la temperatura ambiente, ma solitamente si considera:
Vini pregiati Bordeaux – Rossi 16 – 17 °C
Vini pregiati di Borgogna – Rossi 15 – 16 °C
Grandi cru bianchi secchi 14 – 16 °C
Rossi leggeri, fruttati, giovani 11 – 12 °C
Rosati di Provenza, vini novelli 10 – 12 °C
Bianchi secchi e vini tipici rossi 10 – 12 °C
Vini tipici bianchi 8 – 10 °C
Champagne 7 – 8 °C
Vini liquorosi 6 °C
102
8. PULIZIA E MANUTENZIONE
Prima di pulire l'apparecchio (operazione da fare regolarmente), scollegare l'apparecchio
togliendo la spina dalla presa di corrente o staccando il fusibile da cui dipende.
Consigliamo prima del primo utilizzo e in seguito regolarmente, di pulire l'interno e l'esterno (lato
frontale, fianchi e piano superiore) con acqua tiepida e detersivo delicato. Risciacquare con
acqua pulita e lasciare asciugare totalmente prima di ricollegare l'apparecchio alla corrente. Per
la pulizia non vanno usati solventi né prodotti abrasivi.
La prima volta che si accende l'apparecchio, è possibile che emani degli odori residui. In tal caso,
far funzionare l'apparecchio a vuoto per alcune ore impostando la temperatura più fredda. Il
freddo eliminerà gli eventuali odori.
In caso di interruzione della corrente
Nella maggior parte dei casi, la corrente viene ripristinata in fretta. Un'interruzione di 1 o 2 ore
non modificherà la temperatura del frigo cantina. Per proteggere i vini durante le interruzioni di
corrente, evitare il più possibile di aprire la porta. In caso di interruzione di corrente molto
prolungata, prendere le misure necessarie per proteggere i vini.
• Se l'apparecchio è stato scollegato dalla presa, è stato spento o c'è stata
un'interruzione di corrente, bisognerà aspettare 3-5 minuti prima di riaccenderlo. Se si
prova ad accenderlo prima, il compressore si metterà in funzione solo dopo 3/5 minuti
(se la temperatura lo necessita).
• Al primo avvio e dopo un arresto prolungato del frigo cantina, è possibile che al
momento del riavvio le temperature impostate e quelle visualizzate non corrispondano.
È normale. Bisognerà aspettare alcune ore prima che le temperature si ristabilizzino.
Se si va in vacanza
• Vacanze brevi: lasciare il frigo cantina in funzione se ci si assenta per meno di 3
settimane.
• Vacanze lunghe: se l'apparecchio non sarà utilizzato per diversi mesi, togliere tutte le
bottiglie e tutti gli accessori, spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla presa della
corrente. Pulire e asciugare accuratamente l'interno e l'esterno dell'apparecchio.
Lasciare anche la porta aperta, bloccandola se necessario, per evitare la formazione di
condensa, odori, muffa.
103
Spostamento del frigo cantina
• Scollegare il frigo cantina prima di qualsiasi operazione.
• Togliere tutte le bottiglie presenti nel frigo cantina e fissare gli elementi mobili.
• Per evitare di danneggiare le viti di livellamento dei piedini, avvitarle a fondo nella loro
base.
• Chiudere completamente la porta.
• Spostare l'apparecchio preferibilmente in posizione verticale o controllare le scritte
sull'imballo per il senso nel quale può essere coricato l'apparecchio. Proteggere inoltre
l'apparecchio con una coperta o un tessuto simile.
Risparmio energetico
• L'apparecchio deve essere collocato in un locale fresco, lontano da qualsiasi fonte di
calore (altri elettrodomestici) e dall'esposizione diretta al sole.
• Il locale in cui viene collocato l'apparecchio deve essere ventilato. Non coprire mai le
fessure di areazione.
• Non aprire la porta più del necessario.
9. IN CASO DI GUASTI
Nonostante tutta la cura e l'attenzione che mettiamo nel fabbricare i nostri prodotti, l'eventualità di un
guasto non può essere completamente esclusa. Prima di contattare il servizio assistenza del proprio
rivenditore, si prega comunque di fare prima questi controlli:
▪ La spina elettrica è inserita correttamente
▪ Non è saltata la corrente
▪ La causa del guasto non è tra quelle descritte nella tabella alla fine di questo manuale.
IMPORTANTE: se il cavo di alimentazione fornito fosse danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore, da un servizio assistenza autorizzato del marchio o dal rivenditore. In ogni caso,
deve essere sostituito da personale qualificato per evitare rischi di lesioni.
SE QUESTI CONTROLLI NON RISOLVONO LA SITUAZIONE, CONTATTARE IL SERVIZIO ASSISTENZA DEL PROPRIO
RIVENDITORE.
ATTENZIONE!
Scollegare la spina dalla presa di corrente a muro prima di
104
effettuare la pulizia o delle riparazioni!
I ricambi estetici e funzionali ai sensi del REGOLAMENTO (UE) 2019/2019 (Allegato II,
punto 3.), sono messi a disposizione dei riparatori professionisti e degli utilizzatori finali
per un periodo di 7 anni o 10 anni (Elenco in Allegato II, punto 3 .a.1 e 3.a.2) dal
momento in cui l'ultima unità del modello viene immessa sul mercato. L'elenco dei pezzi
di ricambio e la procedura per ordinarli (accesso professionale / accesso speciale) sono
disponibili sul seguente sito web: www.interfroidservices.fr o per posta al seguente
indirizzo: FRIO - Interfroid Services, 143 Bd Pierre Lefaucheux - 72230 ARNAGE Per altri
ricambi funzionali non specificati nel regolamento UE 2019/2019, sono disponibili per un
periodo di 10 anni. La garanzia del produttore è di 1 anno per le parti funzionali.
105
10. PROBLEMI E POSSIBILI CAUSE
In molti casi è possibile risolvere dei semplici problemi del frigo cantina senza doversi rivolgere al
servizio assistenza. Provare a seguire i consigli forniti qui sotto.
PROBLEMA
POSSIBILE CAUSA
Il frigo cantina non si
accende
• La spina non è inserita.
• Il pulsante Start/Stop è sulla posizione stop.
• È saltato un fusibile nell'impianto elettrico.
Il frigo cantina non
raffredda abbastanza
• Controllare la temperatura impostata.
• La temperatura esterna è superiore alla temperatura di utilizzo del
frigo cantina.
• Il frigo cantina è stato aperto troppo spesso.
• Il frigo cantina non è ben chiuso.
• La guarnizione della porta non tiene più.
• Non c'è abbastanza spazio libero attorno all'apparecchio.
Il compressore
continua ad
accendersi e
spegnersi
• La temperatura esterna è troppo alta.
• Sono state messe troppe bottiglie nel frigo cantina.
• La porta del frigo cantina è stata aperta troppo spesso.
• La porta non è ben chiusa.
• L'impostazione non è stata fatta correttamente.
• La guarnizione della porta non tiene più.
La luce non funziona
• La spina non è inserita.
• È saltato un fusibile nell'impianto elettrico.
• Il LED è guasto/saltato; contattare il servizio assistenza.
• Il pulsante della luce è su stop.
Vibrazioni
• Accertarsi che il frigo cantina sia ben livellato.
Il frigo cantina è
molto rumoroso
• Un rumore simile ad acqua che circola è dovuto al gas refrigerante
ed è assolutamente normale.
• Alla fine del ciclo del compressore, si sente un rumore di acqua che
circola.
• Contrazioni ed espansioni delle pareti interne possono provocare
dei colpi.
• Il frigo cantina non è livellato.
La porta non chiude
bene
• Il frigo cantina non è livellato.
• La guarnizione della porta è sporca o rovinata.
• I ripiani non sono posizionati bene.
• Una parte del contenuto impedisce alla porta di chiudersi.
106
Sostituzione della lampada di illuminazione
Questo dispositivo è costituito da diodi emettitori di luce (LED). Questo tipo
di diodo non può essere modificato dal consumatore. La durata di questi
LED è normalmente sufficiente per non apportare modifiche. Se, tuttavia, e
nonostante tutte le cure prestate durante la fabbricazione della vostra
cantinetta, i LED sono difettosi, contattate il vostro servizio post-vendita per
qualsiasi intervento.
11. PROTEZIONE DELL'AMBIENTE
Questo prodotto è conforme alla Direttiva UE 2019/290/CE relativa ai rifiuti di
apparecchi elettrici ed elettronici (RAEE). Assicurandosi che questo prodotto sia
smaltito in modo corretto, si aiuta a prevenire le potenziali conseguenze negative
per l'ambiente e la salute dell'uomo che potrebbero derivare da trattamenti non
appropriati dei rifiuti di questo prodotto.
Il simbolo del cassonetto barrato apposto sull'apparecchio significa che una volta giunto a fine
vita, non deve essere gettato assieme agli altri rifiuti domestici. Dovrà essere conferito ad un
centro per la raccolta differenziata di apparecchi elettrici e/o elettronici oppure, se si acquista
un apparecchio equivalente, al rivenditore del nuovo apparecchio.
L'utilizzatore è responsabile del conferimento dell'apparecchio a fine vita alle strutture di
raccolta dei rifiuti idonee. Una raccolta differenziata ed appropriata, allo scopo di inviare
l'apparecchio non utilizzato al riciclaggio, al trattamento e ad uno smaltimento ecosostenibile,
contribuisce ad evitare i possibili effetti nocivi sull'ambiente e sulla salute dell'uomo ed a
favorire il riciclaggio dei materiali di cui è fatto il prodotto.
Per ottenere informazioni più dettagliate sui sistemi di raccolta differenziata disponibili,
rivolgersi al proprio servizio comunale di smaltimento dei rifiuti oppure al negozio in cui si è
acquistato l'apparecchio.
12. AVVERTENZA
Al fine del continuo miglioramento dei nostri prodotti, ci riserviamo la possibilità di modificare
le caratteristiche tecniche senza preavviso.
Le garanzie dei prodotti del marchio LA SOMMELIERE sono stabilite esclusivamente dai
distributori che abbiamo scelto. Nessun elemento contenuto nel presente manuale può essere
interpretato come una garanzia supplementare.
FRIO ENTREPRISE non può essere ritenuta responsabile per errori o omissioni tecniche e di
redazione eventualmente presenti in questo manuale. Documento senza valore contrattuale.
107
GEBRAUCHSANWEISUNG
Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte die Bedienungsanleitung durch und befolgen Sie
die darin angegebenen Sicherheits- und Gebrauchsanweisungen.
Zunächst danken wir Ihnen für das Vertrauen, das Sie der LA SOMMELIERE mit dem
Erwerb dieses Gerätes entgegen gebracht haben und hoffen, dass es Ihren Erwartungen
voll gerecht wird.
Durch den breit angelegten Temperatur-Einstellbereich haben Sie mit diesem Gerät die
Wahl, Ihre Flaschen (je nachdem, über welche Flaschen Sie verfügen) zu lagern oder sie
auf Serviertemperatur zu bringen.
1. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Vor der Erstinbetriebnahme des Gerätes bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig
lesen. Sie sorgsam aufbewahren, um später bei Bedarf darin nachschlagen zu
können. Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags und von Verletzungen
zu verringern, sollten Sie bei der Benutzung Ihres Geräts die folgenden
grundlegenden Sicherheitshinweise beachten.
Das Gerät muss grundsätzlich durch eine qualifizierte Fachkraft gewartet werden.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, einschließlich der darin enthaltenen
Warnhinweise und nützlichen Tipps, zu Ihrer Sicherheit und zum korrekten
Gebrauch des Geräts vor der Installation und Inbetriebnahme des Geräts
aufmerksam durch. Um das Gerät nicht zu beschädigen und/oder unnötige
Verletzungen zu vermeiden, ist es wichtig, dass die Personen, die das Gerät
benutzen, seine Funktionsweise sowie seine Sicherheitsfunktionen gut kennen.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf und
verstauen Sie sie neben dem Gerät, damit sie beim Verkauf bzw. Umzug
zusammen mit dem Gerät übergeben wird. So kann gewährleistet werden, dass
das Gerät optimal funktioniert.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf, um der Verletzungsgefahr
vorzubeugen. Der Hersteller kann nicht für Schäden durch unsachgemäßen
Umgang mit dem Gerät haftbar gemacht werden.
Sicherheit von Kindern und hilfsbedürftigen Personen
• Das Gerät kann von Kindern im Alter von 8 Jahren und mehr sowie
108
Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder die den Gebrauch des Gerätes nicht
erlernt haben, benutzt werden, wenn sie von einer sachkundigen
Person, die sich der damit verbundenen Risiken bewusst ist, betreut
werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Die Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern
durchgeführt werden, außer sie sind mindestens 8 Jahre alt und
werden dabei überwacht.
• Alle Verpackungen außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren, da Erstickungsgefahr besteht.
• Es besteht die Gefahr, dass Kinder im Gerät eingeschlossen werden.
Leider kommt es immer wieder vor, dass Kinder in solchen Geräten
eingeschlossen werden und ersticken. Weggeworfene oder
zurückgelassene Geräte sind immer noch gefährlich, auch wenn
man sie „nur für ein paar Tage“ in der Garage abstellt.
• Bei der Entsorgung des Gerätes den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen und das Netzkabel abschneiden (möglichst dicht am Gerät)
und die Tür entfernen, damit Kinder nicht damit spielen und einen
Stromschlag erleiden oder sich im Geräteinneren einschließen
können.
• Muss das mit einer magnetischen Türdichtung ausgestattete Gerät
109
durch ein anderes Gerät mit einem Schnappschloss an der Tür bzw.
Dichtung ersetzt werden, vor der Entsorgung des Altgerätes prüfen,
dass das Schnappschloss funktionsunfähig ist. So lässt sich
vermeiden, dass das Gerät zu einer Falle für Kinder wird.
• Das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern
unter 8 Jahren aufbewahren.
• Vor der Entsorgung Ihres ausgedienten Weinklimaschranks sollten
Sie die Gerätetür entfernen. Lassen Sie die Zwischenböden im
Kühlschrank, damit Kinder nicht einfach hineinklettern können.
• HINWEIS: Kinder zwischen 3 und 8 Jahren können das Gerät be-
und entladen
• Plastiktüten können gefährlich sein. Bewahren Sie diese Tasche
außerhalb der Reichweite von Kindern auf, um Erstickungsgefahr zu
vermeiden.
Allgemeine Sicherheit
ACHTUNG — Das Gerät ist für den Hausgebrauch und ähnliche Anwendungen
bestimmt.
ACHTUNG — Um eine Gefährdung infolge einer Instabilität des Geräts zu
vermeiden, muss es gemäß den Anweisungen befestigt werden.
ACHTUNG — Bewahren Sie keine entzündlichen Stoffe, wie z.B. Spraydosen, im
Inneren des Gerätes auf, da sie dort auslaufen können.
ACHTUNG — Ist das Netzkabel beschädigt, muss es zur Vermeidung der
Stromschlaggefahr umgehend durch den Hersteller oder einen Fachhändler
ausgetauscht werden.
110
ACHTUNG — Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht versperrt werden. Prüfen Sie,
dass die Luft frei durch die Öffnungen zirkulieren kann.
ACHTUNG — Keine mechanischen Vorrichtungen oder sonstige Hilfsmittel zum
Beschleunigen des Abtauvorgangs verwenden, die nicht vom Hersteller
empfohlen wurden.
ACHTUNG — Den Kältekreislauf auf keinen Fall beschädigen.
ACHTUNG — Im Inneren des Kühlfachs keine Elektrogeräte verwenden, außer
diese sind vom Hersteller zugelassen.
ACHTUNG — Kältemittel und das Treibmittel der Isolierung sind brennbar. Das
Gerät nur in einer amtlich zugelassenen Entsorgungsanlage entsorgen. Keinem
offenen Feuer aussetzen.
ACHTUNG — Diese Geräte enthalten das Kühlmittel R600a (Isobutan), stellen
Sie keine brenn- oder entzündbaren und explosionsgefährlichen Artikel in den
Kühlschrank oder in seine Nähe, um jede Brand- und Explosionsgefahr
auszuschließen.
Kältemittel
Im Kältekreislauf des Geräts wird Isobutan (R600a) eingesetzt. Es handelt sich
dabei um ein hochentzündliches Gas, das umweltschädigend ist. Beim Transport
und der Installation des Geräts prüfen, dass keine Komponenten des
Kältekreislaufs beschädigt sind. Das Kältemittel (R600a) ist eine entzündbare
Flüssigkeit.
Achtung! Brandgefahr
Bei Beschädigungen des Kältekreislaufs:
✓ Offene Flammen und sonstige Zündquellen vermeiden.
✓ Den Raum, in dem sich das Gerät befindet, gut lüften. Es ist gefährlich,
irgendwelche Änderungen an der Zusammensetzung des Geräts
vorzunehmen.
Schäden am Netzkabel können einen Kurzschluss und/oder elektrischen Schlag
verursachen.
Elektrische Sicherheit
• Wir können nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch eine
fehlerhafte Elektroinstallation verursacht werden.
111
• Das Netzkabel darf nicht verlängert werden. Kein Verlängerungskabel, keinen
Adapter und keine Mehrfachsteckdose verwenden.
• Prüfen, dass der Netzstecker nicht zerdrückt oder beschädigt ist. Ein
zerdrückter oder beschädigter Netzstecker kann überhitzen und einen Brand
verursachen.
• Sicherstellen, dass der Netzstecker des Gerätes leicht erreichbar ist.
• Nicht am Netzkabel ziehen.
• Den Schutzkontakt auf keinen Fall entfernen.
• Wenn die Wandsteckdose locker ist, den Netzstecker nicht anschließen. Es
besteht Stromschlag- bzw. Brandgefahr.
• Das Gerät darf nicht ohne die Leuchtenabdeckung der Innenbeleuchtung
betrieben werden.
• Der Weinschrank darf nur an eine Stromversorgung mit 220~240V/50Hz
Einphasenwechselstrom angeschlossen werden.
• Ist das Netzkabel beschädigt, es nicht selbst austauschen, sondern den
Kundendienst kontaktieren.
• Der Netzstecker muss leicht erreichbar sein, aber außerhalb der Reichweite von
Kindern liegen. Bei Zweifeln wenden Sie sich bitte an Ihren Elektroinstallateur
Täglicher Gebrauch
• Dieses Gerät ist ausschließlich für die Lagerung von Wein bestimmt.
• Keine entzündlichen Stoffe oder Flüssigkeiten im Geräteinneren aufbewahren,
da Explosionsgefahr besteht.
• Keine anderen Elektrogeräte (Mixer, Eismaschinen, usw.) im Geräteinneren
betreiben.
• Beim Abtrennen des Gerätes von der Stromversorgung am Netzstecker und
nicht am Kabel ziehen.
• Keine heißen Gegenstände in der Nähe der Kunststoffkomponenten des
Gerätes platzieren.
• Die Empfehlungen des Geräteherstellers zur Lagerung sind genau zu befolgen.
Für die Lagerung die entsprechenden Anweisungen befolgen.
• Das Gerät muss von Kerzen, Beleuchtungskörpern und offenen Flammen
ferngehalten werden, um der Brandgefahr vorzubeugen.
112
• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von Lebensmitteln und/oder Getränken in
normalen Haushalten bestimmt, wie in der Bedienungsanleitung erläutert.
• Das Gerät ist schwer. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät verstellen. Bei
Geräten, die mit Rollen ausgestattet sind, ist zu beachten, dass diese nur dazu
dienen, kurze Bewegungen zu erleichtern. Das Gerät nicht über längere
Strecken verschieben.
• Nicht auf das Gehäuseunterteil, die Schubkästen, Türen, usw. steigen oder sich
darauf abstützen.
• Um das Herabstürzen von Gegenständen und Beschädigungen des Gerätes zu
vermeiden, die Fächer des Gerätes nicht überladen.
Achtung: Reinigung und Pflege
• Vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und den Strom
abstellen.
• Das Gerät nicht mit metallischen Gegenständen, Dampfreinigern, flüchtigen
Ölen, organischen Lösemitteln oder Scheuermitteln reinigen.
• Die einzelnen Geräteteile niemals mit brennbaren Flüssigkeiten reinigen. Durch
die Dämpfe könnten Brand- und Explosionsgefahren entstehen.
• Zum Entfernen von Eis keine scharfen oder spitzen Gegenstände verwenden.
Stattdessen einen Kunststoffschaber verwenden.
Wichtiger Hinweis zur Installation!
• Vermeiden Sie es, das Gerät an einem feuchten Standort aufzustellen.
• Das Gerät von direkter Sonnenbestrahlung und Wärmequellen (Ofen, Heizgerät,
Heizkörper, usw.) fernhalten. Direkte Sonnenbestrahlung kann die
Acrylbeschichtung beschädigen und Wärmequellen können den
Stromverbrauch erhöhen. Extrem kalte oder warme Raumtemperaturen können
ebenfalls dazu führen, dass das Gerät nicht richtig funktioniert.
• Schließen Sie den Weinklimaschrank nur an einer vorschriftsmäßig installierten
und geerdeten Wandsteckdose an (keine Mehrfachsteckdose verwenden).
Entfernen oder unterbrechen Sie niemals den dritten Zinken (Erdungszinken)
des mitgelieferten Netzkabels. Bei Fragen zu Stromversorgung und/oder
Erdung wenden Sie sich direkt an einen Elektroinstallateur oder ein autorisiertes
Kundendienstzentrum.
• Zur ordnungsgemäßen Ausführung der elektrischen Anschlüsse die
113
Vorschriften in der Bedienungsanleitung beachten.
• Das Gerät auspacken und visuell prüfen, dass es nicht beschädigt ist. Das Gerät
nicht anschließen, wenn es beschädigt ist. Etwaige Schäden der Verkaufsstelle
melden, wo Sie das Gerät gekauft haben. In diesem Fall die Verpackung
aufbewahren.
• Es wird empfohlen, vor dem Anschluss des Gerätes an die Stromversorgung
mindestens vierundzwanzig Stunden zu warten, damit der Kompressor
ordnungsgemäß mit Öl gefüllt ist.
• Eine gute Luftzirkulation ist notwendig, um die Gefahr der Überhitzung zu
vermeiden. Zur Gewährleistung einer ausreichenden Belüftung die
angegebenen Installationshinweise beachten.
• Möglichst vermeiden, dass das Gerät die Wand berührt und/oder mit heissen
Bauteilen (Kompressor, Kondensator) in Berührung kommt, um der Brandgefahr
vorzubeugen. Prinzipiell die Installationsvorschriften beachten.
• Das Gerät darf nicht neben Heizkörpern oder Kochplatten aufgestellt werden.
• Prüfen, dass die Steckdosen erreichbar sind, nachdem das Gerät installiert
wurde.
• Stellen Sie beim Aufstellen des Geräts sicher, dass das Netzkabel nicht
eingeklemmt oder beschädigt ist.
• Ihr Gerät ist nicht dafür ausgelegt, in einer Garage, einem Keller oder einem
ähnlichen Ort aufgestellt zu werden.
Energieeinsparungen
Zur Begrenzung des Stromverbrauchs des Gerätes:
✓ Das Gerät an einem geeigneten Ort aufstellen (siehe Abschnitt "
Installationsanweisungen").
✓ Die Türen nur so lange wie unbedingt nötig öffnen.
✓ Durch die periodische Reinigung des Kondensators den optimalen Betrieb
des Gerätes sicherstellen (siehe Abschnitt "Pflege").
✓ Die Türdichtungen periodisch kontrollieren und prüfen, dass die Türen gut
schließen. Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst.
Layoutempfehlungen: Das folgende Layout der Geräte Ihres Geräts (Regale
usw.) wird empfohlen, damit der Energieverbrauch des Geräts so rationell wie
114
möglich ist.
Der Thermostat des Geräts ist elektronisch und ermöglicht es Ihnen, die
Temperatur zwischen 5 und 20 Grad einzustellen.
Für die Weinlagerung wird empfohlen, das Gerät auf 12 Grad einzustellen.
Diese Temperatur kann je nach Art des gelagerten Weins angepasst werden.
Eine Einstellung der Temperatur über 12 Grad reduziert den Energieverbrauch des
Geräts.
Eine Einstellung der Temperatur unter 12 Grad erhöht den Energieverbrauch des
Geräts. Bei einigen Modellen können im selben Keller unterschiedliche
Temperaturniveaus eingestellt werden. Das Gerät stellt sicher, dass die
Temperatur so lange gehalten wird, wie es in Betrieb ist und unter normalen
Bedingungen verwendet wird.
Die Temperatur im Inneren des Geräts kann durch viele Faktoren beeinflusst
werden: Umgebungstemperatur, Sonneneinstrahlung, Anzahl der Türöffnungen
und die Anzahl der gelagerten Flaschen... Leichte Temperaturschwankungen sind
völlig normal.
Störungsbehebung
• Alle elektrischen Arbeiten müssen von einer sachkundigen Elektrofachkraft
durchgeführt werden.
• Das Gerät muss von einer zugelassenen Reparaturstelle repariert werden. Für
115
die Reparatur dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.
Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Der Hersteller kann
nicht für die unsachgemäße Verwendung haftbar gemacht werden.
R600a
Achtung! Die Lüftungsgitter des Gerätes nicht versperren.
Achtung! In dem Gerät keine explosionsfähigen Stoffe, wie z.B. Spraydosen mit
entzündlichem Treibgas, lagern.
Achtung! Den Kältemittelkreislauf des Gerätes nicht beschädigen.
Achtung! Die Kühleinheiten funktionieren mit Isobutan (R600a) und dürfen
daher nicht in einem Bereich mit Zündquellen aufgestellt werden (z.B. offene
elektrische Kontakte oder auslaufendes Kältemittel). Der Kältemitteltyp ist auf
dem Typenschild des Gerätes angegeben.
Achtung! In den Fächern des Gerätes keine Elektrogeräte verwenden, außer sie
wurden vom Hersteller ausdrücklich empfohlen.
Das Gerät entspricht allen geltenden europäischen Richtlinien und ihren
etwaigen Änderungen.
116
Om meer te weten te komen over uw product, raadpleegt u de online database van
EPREL. Zoals gedefinieerd in de gedelegeerde verordening (EU) 2019/2016 van
de Commissie is alle informatie met betrekking tot dit koelapparaat beschikbaar op
de EPREL (European Product Database for Energy Labelling). In deze database
kunt u de informatie en technische documentatie van uw koelapparaat raadplegen.
U kunt toegang krijgen tot de EPREL Database door de QR-code op het
energielabel van uw apparaat te scannen of door direct naar: www.ec.europa.eu te
gaan en het model van uw koelapparaat in te voeren.
2. TECHNISCHE DATEN
Nachstehend als Beispiel ein Typenschild:
Das Typenschild befindet sich im Geräteinneren bzw. an der Geräterückseite
(modellabhängig). Es enthält alle gerätespezifischen Angaben.
Wir raten Ihnen, die Seriennummer vor der Installation in der Bedienungsanleitung zu
notieren, um sie später bei Bedarf griffbereit zu haben (Reparatur, Kundendienstanfrage).
Ist das Gerät erst einmal installiert und gefüllt, ist der Zugriff auf die Seriennummer
erschwert.
ACHTUNG: ohne diese Angaben kann Ihnen der Kundendienst nicht weiterhelfen.
117
3. BESCHREIBUNG
1
Oberes Scharnier
2
Systemsteuerung
3
Fan
4
Tür
5
Regale
6
Einstellbare Füße
7
Türstopper
8
Unteres Scharnier
9
Rechter integrierter Griff
118
4. INSTALLATIONSANWEISUNGEN
Vor dem Gebrauch des Gerätes
• Die Außen- und Innenverpackung entfernen.
• Das Gerät vor dem Anschließen an das Stromnetz ungefähr 24 Stunden lang aufrecht
stehen lassen. Dies verringert die Gefahr von Funktionsstörungen des Kühlsystems
durch die Handhabung beim Transport.
• Das Gerät innen mit einem weichen, mit lauwarmem Wasser getränkten Tuch reinigen.
• Wählen Sie beim Aufstellen des Geräts einen geeigneten Standort.
• Stellen Sie Ihren Weinschrank auf einen Untergrund, der über eine ausreichende
Tragfähigkeit für den vollgefüllten Schrank verfügt. Zum Ausrichten des Weinschranks
den vorderen Einstellfuß unten am Weinschrank einstellen.
• Es ist eine ausreichende Belüftung erforderlich, den Luftaustritt an der Vorderseite nicht
versperren.
• Nicht für die Aufstellung im Keller bestimmt.
• Das Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt.
• Dieser Schrank kann sowohl „frei stehend“.
• Dieses Gerät ist nur zur Installation im Freien vorgesehen, auf keinen Fall
muss es eingebaut oder einbaufähig installiert werden. Für einen guten
Betrieb des Geräts ist es wichtig, eine gute Luftzirkulation um das Gerät herum
zu lassen. Wir übernehmen keine Haftung für die Nichteinhaltung der
Installationsanweisungen.
• Dieses Gerät ist ausschließlich zum Lagern von Wein bestimmt.
• Dieses Gerät arbeitet mit einem brennbaren Kältemittel. Achten Sie deshalb darauf,
das Kühlrohrleitungssystem beim Transport nicht zu beschädigen.
Achtung:
• Lagern Sie die Flaschen im geschlossenen Zustand.
• Überladen Sie das Gerät nicht.
• Öffnen Sie die Tür nicht öfter als unbedingt notwendig.
• Decken Sie die Roste nicht mit Alufolie oder anderem Material ab, das verhindert die
gute Zirkulation der Luft.
• Wenn der Weinschrank während längerer Zeit leer stehen soll, empfehlen wir, das
Gerät nach einem sorgsamen Reinigen vom Netzstrom abzustecken und die Tür leicht
geöffnet zu lassen, damit Luft zirkulieren und das Entstehen von Schimmelpilzen und
Gerüchen verhindert werden kann.
ACHTUNG: das Gerät von entzündlichen Stoffen fernhalten.
119
Dieses Kühlgerät ist nicht als Einbaugerät vorgesehen
Dieses Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein bestimmt.
Umgebungstemperaturbereiche und Klimaklasse des Geräts:
Dieses Gerät ist für den Betrieb in Räumen mit einer ganz bestimmten
Umgebungstemperatur bestimmt, diese Klimaklasse ist auf dem Typenschild angegeben.
Die Umgebungstemperatur beeinflusst die Innentemperatur, die Luftfeuchtigkeit Ihres
Kellers und den Betrieb des Kompressors. Ihr Gerät kann bei einer
Umgebungstemperatur zwischen 5 °C und 20 °C betrieben werden. Außerhalb dieser
Grenzen kann Ihr Gerät keinen normalen Betrieb garantieren und kann Ausfälle
verursachen.
Für einen optimalen Betrieb und um die gewünschte Leistung zu erzielen, wurde das
Gerät für den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen 23 °C und 25 °C
ausgelegt. Eine Umgebungstemperatur über oder unter 23-25 °C kann die Leistung des
Geräts beim Erreichen der gewünschten Solltemperatur beeinträchtigen.
KLASSE
SYMBOL
UMGEBUNGSTEMPERATURBEREICH
(°C)
Erweitert temperiert
SN
Von +10 bis +32
Temperiert
N
Von +16 bis +32
Subtropisch
ST
Von +16 bis +38
Tropisch
T
Von +16 bis +43
120
5. GEBRAUCHSANWEISUN
▪ Schalttafel
▪ Drücken Sie den Netzschalter für 3 Sekunden, um das Gerät ein- oder
auszuschalten.
▪ Drücken Sie die Temperatursteuerungstasten und gleichzeitig für 3
Sekunden, um die LED-Anzeige von Celsius in Fahrenheit zu ändern.
▪ Sie können die gewünschte Temperatur einstellen, indem Sie für jede Zone
oder drücken. Die gewählte Temperatur wird bei jedem Drücken der
Tasten um 1 ° C erhöht / verringert. Der Temperaturbereich in Ihrem Keller ist
zwischen 5 und 20 ° C geregelt.
▪ Drücken Sie die Taste um das Licht ein- oder auszuschalten.
121
➢ Bring zurück
Die Tür des Geräts ist umkehrbar, die Tür ist beim Kauf so eingestellt, dass sie rechts
angeschlagen ist, Sie können sie nach links wechseln, indem Sie die folgenden
Anweisungen befolgen:
1. Schließen Sie die Tür, entfernen Sie die obere Scharnierabdeckung und das obere
Lochabdeckungspolster auf der Oberseite mit einem Schlitzschraubendreher.
Entfernen Sie das obere Scharnier, indem Sie 4 Sechskantschrauben lösen, entfernen
Sie dann die Tür vorsichtig vom Schrank, indem Sie die Tür leicht öffnen und anheben und
beiseite legen.
Achtung: Die Tür ist schwer, handhaben Sie sie vorsichtig mit einem Helfer.
2. Nachdem die Tür entfernt wurde, legen Sie den Weinkühler auf eine weiche Unterlage.
Entfernen Sie das untere Scharnier unten rechts und die Türhalterung unten links.
3. Bringen Sie das untere Scharnier unten links und die Türhalterung unten rechts an.
4. Bewegen Sie die Scharnierlochabdeckung (oben an der Tür) von der linken Seite auf die
rechte Seite.
Bewegen Sie den Türstopper (an der Unterseite der Tür) mit einem
Kreuzschlitzschraubendreher von rechts nach links.
5. Halten Sie die Tür vorsichtig fest und setzen Sie sie auf das untere Scharnier
6. Montieren Sie das obere Scharnier oben links am Schrank und decken Sie das obere
Loch mit dem Abdeckpolster für das obere Loch ab.
122
123
6. AUSSTATTUNG
Die Klimatisierung
Entsprechend der Meinung von Fachleuten liegt die optimale Lagertemperatur für Weine um
12°C, in einer Bandbreite zwischen 10° und 14°C. Diese ist jedoch nicht mit der
Serviertemperatur zu verwechseln, die ihrerseits je nach Eigenheit und Beschaffenheit des
Weines zwischen 5 und 20°C liegt.
Abrupte Temperaturschwankungen sind in jedem Fall zu vermeiden. Dieses Gerät wurde von
Fachleuten für Weinliebhaber entwickelt, und berücksichtigt im Gegensatz zum einfachen
Kühlschrank die Empfindlichkeit der Grand Crus hinsichtlich abrupter
Temperaturschwankungen mit der genauen Kontrolle einer konstanten
Durchschnittstemperatur.
Schwingungsdämpfung
Der Kühlkompressor ist mit speziellen Schwingungsdämpfern (Silent-Blocks) ausgestattet und
das Innengehäuse ist durch eine dicke Schicht an Polyurethan-Schaum vom Außengehäuse
isoliert. Durch diese Merkmale wird verhindert, dass sich die Schwingungen auf Ihre Weine
übertragen.
Abtauen
Ihr Gerät ist mit einem automatischen Abtauzyklus ausgestattet. Bei Stillstand des Kühlzyklus
tauen die gekühlten Oberflächen des Gerätes automatisch ab. Das so aufgefangene
Abtauwasser wird in die Verdunstungsschale für Kondenswasser abgeleitet, die sich an der
Geräterückseite in der Nähe des Kompressors befindet. Die vom Kompressor erzeugte
Abwärme verdampft danach das im Behälter gesammelte Kondenswasser.
Roste
▪ Um Beschädigungen an der Türdichtung zu vermeiden, muss sichergestellt sein, dass
die Türe weit geöffnet ist, bevor man den Rost zum Einlegen oder Herausnehmen von
Flaschen herauszieht.
▪ Um leichter auf den Inhalt der Roste zugreifen zu können sollten Sie die Roste um etwa
1/3 ihrer Länge herausziehen, wobei selbige beiderseits mit einem Anschlag
ausgestattet sind, um ein Herausfallen der Flaschen zu vermeiden.
▪ Zum Herausnehmen oder Einlegen der Roste sind diese, wie auf der Abbildung
dargestellt, zu neigen und je nach Bedarf herauszuziehen oder einzuschieben.
124
7. BEFÜLLUNG
Angekündigte Kapazität
Die angegebene Kapazität wird gemäß der Norm EN62552 gemessen. Dieser Standard wird
mit traditionellen 75-cl-Flaschen vom Typ Bordeaux berechnet. Jede andere Art von
Flaschenformat sowie das Hinzufügen von Regalen reduzieren die Lagerkapazität erheblich.
Die maximale Kapazität wird mit einer definierten Anzahl von Regalen berechnet, die je nach
Modell variieren.
Die Angaben zur maximalen Flaschenanzahl sind unverbindlich und ermöglichen (wie der
Volumeninhalt von Kühlschränken) eine grobe Einschätzung der Gerätegröße.
Sie entsprechen Tests, die mit einer Standardflasche durchgeführt wurden (in diesem Fall eine
leichte 75 cl Bordeaux-Flasche). In der Normierung hat jede Flaschenform einen eigenen
geografischen Ursprung (z.B. Bordeaux, Burgund, Provence, usw.) und Typ (z.B. Tradition,
schwer, leicht, Flöte, usw.) mit jeweils individuellem Durchmesser und individueller Höhe.
In Wirklichkeit könnte man im Extremfall mehr Flaschen einförmig und ohne Roste
übereinander stapeln, aber ein reichhaltiger Weinschrank umfasst eine große Vielzahl
verschiedener Flaschen und durch den praktischen Aspekt der alltäglichen Nutzung des
Weinschranks bleibt die Flaschenanzahl begrenzt. Sie werden das Gerät daher wahrscheinlich
mit etwas weniger Flaschen befüllen als die angegebene Höchstzahl.
Flaschentypen:
Hier sehen Sie vier Sorten von 75 cl Flaschen, Burgunder und Bordeaux, mit
unterschiedlicher Größe. Es gibt zahlreiche weitere Flaschen mit allen möglichen
Fassungsvermögen und Formen.
Wird ein Weinschrank beispielsweise nur mit Burgunderflaschen gefüllt, liegt man rund
30% unter der ursprünglich für Bordeaux berechneten Menge.
125
Gegeneinander Lagerung
„Kopf bei Fuß“ Hals an Hals:
Beachten Sie die unterschiedliche Tiefe!
Kopf bei Fuß Hals zwischen den Bäuchen:
Erhöhte Befüllung.
Beispiele von Serviertemperaturen
Bei Verkostungen zu beachten, um die volle Geschmacksvielfalt der Weine genießen zu
können! Die Meinungen gehen auseinander, die Umgebungstemperatur auch, aber viele
sind sich über folgendes einig:
Große Bordeaux-Weine / Rotwein 16 - 17°C
Große Burgunder-Weine / Rotwein 15 - 16°C
Grands Crus trockener Weißweine 14 - 16°C
Leichte, fruchtige, junge Rotweine 11 - 12°C
Rosé de Provence, Jungweine 10 - 12°C
Trockene Weißweine und rote Tafelweine 10 - 12°C
Weißer Tafelwein 8 - 10°C
Champagner 8°C
Zuckerreiche Weine 6°C
126
8. PFLEGE
Ziehen Sie vor der Reinigung des Gerätes (regelmäßig durchzuführen) den Netzstecker
aus der Steckdose oder nehmen Sie die entsprechende Sicherung heraus.
Wir raten Ihnen, das Gerät vor der Erstinbetriebnahme und dann regelmäßig innen und
außen (Frontseite, Seitenwände und Oberseite) mit lauwarmem Wasser und einem
milden Reinigungsmittel zu reinigen. Mit klarem Wasser abspülen und vor dem
Wiedereinschalten gut trocknen lassen. Auf keinen Fall Löse- bzw. Scheuermittel
verwenden.
Bei der Erstinbetriebnahme können noch Restgerüche vorhanden sein. Lassen Sie das
Gerät in diesem Fall mehrere Stunden ohne Befüllung mit der niedrigsten Temperatur
laufen. Durch die Kälte werden etwaige Gerüche beseitigt.
Was tun bei Stromausfällen?
Die meisten Stromausfälle sind nur von kurzer Dauer. Ein ein- bis zweistündiger
Stromausfall hat keinen Einfluss auf die Temperatur im Weinschrank. Achten Sie bei
Stromausfällen darauf, die Tür nicht unnötig zu öffnen, um den Wein zu schützen. Bei
sehr langen Stromausfällen ergreifen Sie bitte die notwendigen Maßnahmen zum Schutz
des Weines.
• Falls der Stecker gezogen, das Gerät ausgeschaltet ist oder ein Stromausfall
aufgetreten ist, müssen Sie 3 bis 5 Minuten zuwarten, bevor Sie es wieder einschalten.
Wenn Sie versuchen, es vor Ablauf dieser Zeitspanne einzuschalten, wird der
Kompressor erst nach etwa 3/5 Minuten anlaufen (falls laut Temperatureinstellung
nötig).
• Bei der Erstinbetriebnahme und nach einer längeren Abschaltung des Schrankes kann
es beim Wiedereinschalten vorkommen, dass die ausgewählten und die angezeigten
Temperaturen nicht übereinstimmen. Das ist normal! Warten Sie einfach einige
Stunden zu, bis sich die Temperaturen wieder einpendeln.
Bei längerer Abwesenheit
• Kurzer Urlaub: Lassen Sie den Weinklimaschrank während einer Abwesenheit von
weniger als drei Wochen in Betrieb.
• Längere Abwesenheit: Sollte das Gerät mehrere Monate nicht benutzt werden,
entfernen Sie den gesamten Inhalt und schalten Sie das Gerät aus. Reinigen und
trocknen Sie den Innenraum sorgfältig. Um Geruchsentwicklung und Schimmelbefall
vorzubeugen, lassen Sie die Tür leicht geöffnet: falls nötig blockieren, um zu
verhindern, dass die Tür zufällt.
127
Ortswechsel des weinschranks
• Nehmen Sie alle Flaschen aus dem Gerät, befestigen Sie bewegliche Elemente.
• Um Schäden an den Nivellierschrauben der Füße zu vermeiden, sollten Sie diese ganz
in die Basis des Geräts schrauben.
• Kleben Sie die geschlossene Tür mit Klebeband zu.
• Bewegen Sie das Gerät nur in senkrechter Stellung. Schützes Sie es mit Decken oder
Ähnlichem vor Schäden.
9. IM PANNENFALL
Trotz aller Sorgfalt, die wir für unsere Produkte aufwenden, kann eine Störung niemals
völlig ausgeschlossen werden. Bevor Sie sich mit dem Kundendienst Ihres Händlers in
Verbindung setzen, prüfen Sie bitte folgende Punkte:
• Der Netzstecker ist in der Steckdose
• Es liegt kein Stromausfall vor
• Die Störung ist nicht auf eine der Ursachen zurückzuführen, die in der Tabelle am
Ende der Bedienungsanleitung beschrieben sind
WICHTIGER HINWEIS: Ist das Gerätenetzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller,
einem von der Marke anerkannten Fachbetrieb oder dem Händler ausgetauscht
werden. Zur Vermeidung der Verletzungsgefahr muss es auf jeden Fall von einer
qualifizierten Fachkraft ausgetauscht werden.
SOLLTEN DIESE KONTROLLEN ZU NICHTS FÜHREN, KONTAKTIEREN SIE BITTE DEN
KUNDENDIENST IHRES HÄNDLERS.
128
ACHTUNG!
Ziehen Sie vor Reinigungs- bzw. Reparaturarbeiten
prinzipiell den Netzstecker aus der Steckdose!
Ästhetische und funktionelle Ersatzteile gemäß VERORDNUNG (EU) 2019/2019 (Anhang
II, Punkt 3) werden professionellen Reparaturbetrieben und Endbenutzern für einen
Zeitraum von 7 oder 10 Jahren zur Verfügung gestellt (Liste in Anhang II, Punkt 3) .a.1
und 3.a.2) ab dem Zeitpunkt des Inverkehrbringens der letzten Einheit des Modells. Die
Liste der Ersatzteile und das Bestellverfahren (professioneller Zugang / spezieller Zugang)
finden Sie auf der folgenden Website: www.interfroidservices.fr oder per Post unter
folgender Adresse: FRIO - Interfroid Services, 143 Bd Pierre Lefaucheux - 72230 ARNAGE
Für andere funktionale Ersatzteile, die nicht in der EU-Verordnung 2019/2019 aufgeführt
sind, sind sie für einen Zeitraum von 10 Jahre erhältlich. Die Herstellergarantie für
Funktionsteile beträgt 1 Jahr.
129
10. STÖRUNGSBEHEBUNG
Sie können viele einfache Probleme mit dem Temperierschrank selbst lösen, ohne den
Kundendienst einzuschalten. Versuchen Sie es mit den nachfolgenden Vorschlägen.
PROBLEM
MÖGLICHE URSACHE
Der Weinschrank schaltet sich nicht
ein
• Das Netzkabel wurde nicht angesteckt
• Der Ein-/Ausschalter steht auf Aus
• Die entsprechende Sicherung Ihrer Elektroanlage
ist durchgebrannt
Der Weinschrank kühlt nicht genug
• Kontrollieren Sie die ausgewählte Temperatur
• Die Außentemperatur im Raum überschreitet die
• Der Weinschrank wird zu oft geöffnet
• Die Tür wird nicht gut geschlossen
• Die Türdichtung ist nicht dicht
Der Kompressor startet und stoppt
häufig
• Die Raumtemperatur um den Weinschrank ist hoch
• Sie haben soeben viele neue Flaschen eingelegt
• Der Weinschrank wird zu oft geöffnet
• Die Tür wird nicht gut geschlossen
• Die Einstellung der Temperatur ist nicht richtig
• Die Türdichtung ist nicht dicht
Die Beleuchtung funktioniert nicht
• Das Netzkabel wurde nicht angesteckt
• Die entsprechende Sicherung Ihrer Elektroanlage
ist durchgebrannt
• Die LED ist außer Betrieb
• Der Beleuchtungsknopf steht auf Aus
Schwingungen
• Stellen Sie absolut sicher, dass der Weinschrank
ganz eben steht.
Der Weinschrank scheint sehr laut zu
funktionieren
• Ein Geräusch wie zirkulierendes Wasser entsteht
durch das Kühlgas und ist normal
• Am Ende des Kompressorzyklus hört man
gelegentlich ein Geräusch fließenden Wassers
• Das Zusammenziehen und Dehnen der
Innenwände kann krachende Geräusche ergeben
• Der Weinschrank steht nicht eben
Die Tür schließt nicht ganz
• Der Weinschrank steht nicht eben
• Die Türdichtung ist schmutzig oder defekt
• Die Roste sind schlecht positioniert
130
Austausch der Beleuchtung
Dieses Gerät besteht aus Leuchtdioden (LEDs). Dieser Diodentyp kann vom
Verbraucher nicht verändert werden. Die Lebensdauer dieser LEDs reicht
normalerweise aus, um keine Änderung vorzunehmen. Sollten dennoch trotz
aller Sorgfalt bei der Herstellung Ihres Weinklimaschranks die LEDs defekt sein,
wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst.
11. UMWELT
Das Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie UE 2019/290/CE über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Durch die Gewährleistung der ordnungsgemäßen
Entsorgung des Produkts helfen Sie, die potenziellen negativen Auswirkungen auf die Umwelt
und menschliche Gesundheit zu verhindern, die anderenfalls durch die unsachgemäße
Abfallbehandlung des Produkts entstehen können.
Das auf dem Gerät angebrachte Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern zeigt an, dass
das Produkt am Ende seiner Lebensdauer vom restlichen Hausmüll getrennt entsorgt werden muss.
Es muss daher zu einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronikgeräte bzw. beim Kauf eines
gleichwertigen Gerätes zum Händler des neuen Gerätes gebracht werden.
Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass das Gerät am Ende seiner Lebensdauer einer geeigneten
Sammelstelle zugeführt wird. Eine zweckmäßige, getrennte Sammlung zur Weiterleitung des
unbenutzten Gerätes zum Recycling, zur Aufbereitung und umweltgerechten Entsorgung trägt dazu bei,
mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden und fördert das Recycling
der Wertstoffe, aus denen das Produkt besteht.
Um genauere Auskünfte zu den bestehenden Sammelsystemen zu erhalten, wenden Sie sich bitte an
das örtliche Amt für Abfallentsorgung oder das Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben.
12. WARNHINWEIS
In dem Bestreben der kontinuierlichen Qualitätsverbesserung unserer Produkte behalten wir uns die
Möglichkeit vor, die technischen Merkmale ohne Vorankündigung zu ändern.
Die Garantien für die Produkte der Marke LA SOMMELIERE werden ausschließlich durch unsere
Vertragshändler gewährt. In dieser Bedienungsanleitung gemachte Angaben können nicht als eine
Zusatzgarantie ausgelegt werden.
Die Firma FRIO ENTREPRISE kann nicht für Fehler bzw. technische und redaktionelle Versäumnisse in
dieser Bedienungsanleitung haftbar gemacht werden.
Unverbindliche Unterlage.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
LA SOMMELIERE SLS117BLACK Instrucciones de operación
- Categoría
- Enfriadores de vino
- Tipo
- Instrucciones de operación
En otros idiomas
- français: LA SOMMELIERE SLS117BLACK Mode d'emploi
- italiano: LA SOMMELIERE SLS117BLACK Istruzioni per l'uso
- English: LA SOMMELIERE SLS117BLACK Operating instructions
- Deutsch: LA SOMMELIERE SLS117BLACK Bedienungsanleitung
- Nederlands: LA SOMMELIERE SLS117BLACK Handleiding
Documentos relacionados
-
LA SOMMELIERE SLS51.2Z El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-