Pima KLT500/KLR500 Guía de instalación

Marca: Pima

Modelo: KLT500/KLR500

Tipo: Guía de instalación

-1-

KLT500/KLR500

Installation Instructions

Инструкция по установке

Instrucciones de Instalación

הנקתה תוארוה

English, Русский, Español, תירבע

FORCE’s control panel

Контрольная панель FORCE

BUS Cable

4-х проводной кабель шины BUS

Keypad (back side)

Клавиатура (вид сзади)

Terminal Connector

Клеммная колодка

Control panel FORCE

לש הרקבה חול FORCE

Cable para el BUS de conexión

ה לבכ-BUS

Teclado (sin cobertura posterior)

רוחא דצ( םישקמה חול)י

Bloque terminal de conexiones

קולב לנימרט

KLT500/KLR500 LCD Keypads

KLT500 and KLR500 are touch and silicon-rubber keys (respectively) graphic LCD keypads, designed for the FORCE Series intruder alarm

systems. The two keypads connect to the control panel over the bus. Up to 16 keypads can be connected to the FORCE.

The KLT500 and the KLR500 have a modern and sleek design that fits every indoor decoration.

The two keypads have four LEDs - Arm, Ready, AC, Alert/Fault - and a buzzer for various panel status indications.

The two keypads have settings for backlight, contrast, buzzer volume and ID no., and a tamper switch for detecting the opening of

the enclosure.

For complete information, see the FORCE’s Installation guide (P/N: 4410459).

Technical specifications

 Screen size: 128X64 pixel

 Voltage levels: 0, +12V

 Operating Voltage Range: 9-14 VDC

 Current Consumption: 50mA idle, 90mA max.

 Sizes: 15 x 12 x 2cm

 Weight: 235gr

 CE compliance

 Operating Temperature: -10°C to +55°C

 Humidity (Max.): 93% R.H., Non-condensing.

Content of the product package

 KLT500/KLR500 keypad + terminal block

 This guide

How to install the KLT500/KLR500

Follow the next steps to connect the keypads.

1. Insert a slotted screwdriver to the notches on the keypad’s bottom, press gently and remove

the backplate.

2. Pass the BUS wires through the opening at the backplate.

3. Mount the backplate on a flat surface.

4. Connect the four BUS wires to the control panel: each wire connects between terminals with the same number on the keypad and

the control panel (1-1, 2-2, etc.).

5. Attach the keypad to the mounted backplate, top side first, and press until clicked.

Ordering Information

 KLT500: P/N 8415010

 KLR500: P/N 8415001

-2-

KLT500/KLR500 Клавиатуры с ЖК дисплеем

KLT500 и KLR500 сенсорная и контактная клавиатуры (соответственно) с графическим ЖК дисплеем, предназначены для работы

с контрольными панелями серии FORCE. Данные клавиатуры подключаются к системной шине BUS.

К одной контрольной панели FORCE может быть подключено до 16 клавиатур одновременно.

Клавиатуры KLT500 и KLR500 имеют современный стильный дизайн и прекрасно впишутся в интерьер любого помещения.

Клавиатуры имеют 4 светодиода индикации – На охране, Система готова к постановке, 220-240В, Неисправность и имеют

встроенный динамик для различных системных сигналов.

Клавиатуры поддерживают следующие регулировки: яркость подсветки, контрастность, громкость звука динамика, задание ID

клавиатуры, а также защищены тампером.

Более подробную информацию можно получить в Инструкции по установке FORCE (P/N: 4410487).

Комплектация

 Клавиатура KLT500/KLR500

 Клеммная колодка

 Данное руководство

Технические характеристики

 Резолюция ЖКД: 128X64 пикселей

 Диапазон рабочих напряжений: 9-14В DC

 Масса: 235г

 Потребление: 20мА (в покое), 80мА

(макс.)

 Размер корпуса: 15 x 12 x 2см

 Соответствует CE

 Рабочая температура: -10℃ to

+55℃

 Влажность (Макс.): 93% R.H., без

конденсации

Монтаж клавиатуры KLT500/KLR500

Монтаж клавиатуры производится согласно описанию ниже.

1. Вставьте плоскую отвертку поочередно в обе выемки в нижней части клавиатуры и,

осторожно нажав на них, снимите заднюю крышку.

2. Пропустите кабель через отверстие в крышке.

3. Смонтируйте заднюю крышку на плоской поверхности.

4. Подключите 4-х проводной кабель к соответствующим клеммам клавиатуры и контрольной панели (клеммы FORCE BUS) с

соблюдением порядковых номеров клемм (1 к 1, 2 ко 2, и т.д.).

5. Аккуратно вставьте клавиатуру в две направляющие выемки в верхней части смонтированной задней крышки и прижмите

снизу до щелчка.

Информация для заказа

 KLT500: P/N 8415010

 KLR500: P/N 8415001

KLT500/KLR500 – Teclados de LCD

Los teclados LCD gráficos KLT500 y KLR500 son teclados táctiles y con teclas de caucho de silicona (respectivamente), diseñados para

los sistemas de alarma de la serie FORCE. Ambos teclados se conectan a través del BUS del sistema. Se pueden conectar hasta 16

teclados a un sistema de alarma FORCE.

El KLT500 y el KLR500 tienen un diseño moderno y elegante que se adapta a todas las decoraciones de interiores.

Los teclados tienen cuatro LEDS (Armado, Listo para armar, AC, Alerta/Falla) y un timbre interno (zumbador) para varias indicaciones

del estado del panel.

Los teclados tienen configuraciones independientes para iluminación posterior, contraste, volumen del timbre interno y número de

identificación; también cuentan con un interruptor contra sabotaje (tamper) para detectar la apertura de su gabinete.

Para más información sobre su instalación, consulte la Guía de instalación de FORCE (P/N: 4410488).

Especificaciones técnicas

 Tamaño de pantalla: 128 X 64 pixeles

 Niveles de voltaje: 0, +12V

 Rango de voltaje de funcionamiento: 9-14 VDC

 Consumo de corriente: 20mA (en espera), 80mA máximo.

 Dimensiones: 15 x 12 x 2cm

 Peso: 235gr

 Cumple con la normativa CE

 Temperaturas de operación: de -10 a +50 °C

 Humedad (Máx.): 93% R.H., Sin condensación

Contenido del paquete del producto

 Teclado KLT500/KLR500 + bloque terminal de conexiones

 Esta guía

-3-

Cómo instalar el KLT500/KLR500

Siga los siguientes pasos para conectar los teclados.

1. Inserte un destornillador de punta plana en las muescas de la parte inferior del teclado,

presione suavemente y retire la placa posterior.

2. Pase los cables del BUS a través de la abertura en la placa posterior.

3. Monte la placa posterior sobre una superficie plana.

4. Conecte los cuatro cables BUS al panel de control: cada cable se conecta entre terminales con el mismo número en el teclado y el

panel de control. (1-1, 2-2, etc.).

5. Conecte el teclado a la placa posterior montada, primero el lado superior y presione hasta que haga clic.

Información para pedidos

 KLT500: P/N 8415010

 KLR500: P/N 8415001

םישקמ תוחולKLT500/KLR500

KLT500 ו-KLR500 םישקמ תוחול םניה םע ךסמLCD יפרג כרעמ לשות תרדס FORCE :ל-KLT ו עגמ ירותפכל- KLR .ימוג ירותפכרבחל ןתינ

ל- FORCE דע16 םישקמ תוחול.

ל םישקמה תוחול ינשהארמ בוציע לכל םיאתמה ינרדומ םינפ, םהול םירבחתמ-Bus תכרעמה.

תכרעמ יבצמל םייוויח תלבקל םזמז ןכו ,למשח חתמו הלקת ,הכירדל תונכומ ,הכירד :םיאבה םיבצמה יוויחל תוירונ םישקמה תוחול ינשל

.םינוש

תא עובקל ןתינ םישקמה תוחול ינשביהב ,ךסמה תוידוגינםישקמה תרואת תמצוע ,הגוצתה תור, םזמזה לש לוקה תמצועה רפסמו ,-ID.

ה לש ןיקתמל ךירדמב האר ,םישקמה תוחול לע אלמ עדימ- FORCE ט"קמ(4410457.)

םיינכט םינותנ

 :ךסמ לדוג64X128 םילסקיפ

 :חתמ תומר0 ,+12V

 :הלעפה חתמ חווט9-14VDC

 םומינימ :םרז תכירצ50mA :םומיסקמ ,90mA

 :תודימ15 x 12 x 2 סמ"

 :לקשמ235 'רג

 קתב דמוען CE

 :הרוטרפמט םוחת-10 דע+55 סויזלצ תולעמ

 :)'סקמ( תיסחי תוחל93% , אלל.תובעתה

רצומה תזירא תלוכת

 םישקמ חולKLR/KLT500 קולב לנימרט +

 הז ךירדמ

ל ךיאקתהתא ןי KLT500/KLR500

ןקתהאבה תוארוהל םאתהב םישקמה חול תאתו.

1. ,םישקמה חול תיתחתבש םיצירחב חוטש גרבמ תונידעב ץענ הורס .ירוחאה הסכמה תא

2. ה לבכ תא רבעה-BUS ב רבעמה ךרדירוחאה הסכמ.

3. ןקתה תא בגה .רשי חטשמ לע

4. תא רבח תעבראידיג ה-BUS רבחמל ,קולב לנימרטה ןיבFORCE BUS .הרקבה חולב טוטרש הארךירדמה תליחתב.

5. בכרה םישקמה חול תאה בגה לעןקתומ ,הטמ יפלכ ןוילעה קלחהמ, .השיקנ לילצ תעימשל דע ץחלו

תונמזהל עדימ

 KLT500 ט"קמ : 8415010

 KLR500 ט"קמ : 8415001

Limited Warranty

PIMA Electronic Systems Ltd. does not represent that its product may not be compromised and/or circumvented, or that the Product will prevent any

death, personal and/or bodily injury and/or damage to property resulting from burglary, robbery, fire or otherwise, or that the Product will in all cases

provide adequate warning or protection. The User understands that a properly installed and maintained equipment may only reduce the risk of events

such as burglary, robbery, and fire without warning, but it is not insurance or a guarantee that such will not occur or that there will be no death, personal

damage and/or damage to property as a result.

Read this guide in its entirety before attempting to program or operate your system. Should you misunderstand any part of this guide, please contact the

supplier or installer of this system.

-4-

Гарантийные Обязательства

Компания PIMA Electronic Systems Ltd, (далее "Производитель") гарантирует устойчивую работу своей продукции, при нормальной

эксплуaтации и обслуживании, в течение 36 (тридцать шесть) месяцев со дня производства.

Поскольку Производитель не устанавливает и не подключает приобретённое оборудование, и оно (оборудование) может использоваться

совместно с оборудованием других производителей, гарантия не распространяется на работу всей системы безопасности. Производитель не

несет ответственности за совместимость

своего Оборудования с любыми другими аппаратными или программными средствами, поставляемыми другими производителями.

ВНИМАНИЕ: Пользователь должен неукоснительно следовать инструкциям по установке и эксплуатации, проверять продукцию и всю

систему не реже одного раза в неделю.

По различным причинам, включающим, но не ограничивающихся, таким как:

изменения условий окружающей среды, электрических или электронных нарушений и вмешательстве в работу оборудования, возможно,

что оборудование не будет функционировать должным образом. Поэтому, потребителю рекомендуется принять все необходимые меры для

обеспечения своей безопасности и защиты собственности.

Ни при каких обстоятельствах Производитель не несет ответственности за какие-либо убытки, включая потерю данных, потерю прибыли и

другие случайные,

последовательные или косвенные убытки, возникшие вследствие некорректных действий по установке, сопровождению, эксплуатации либо

связанных с выходом из строя или временной неработоспособностью Оборудования

Garantía Limitada

PIMA Electronic Systems Ltd. no garantiza que su Producto no haya sido o sea puesto en riesgo o que no sea evadido o que no sea o haya sido saboteado

o alterado de alguna forma o que no haya sufrido o sufra alguna forma de manejo malintencionado así como tampoco garantiza que el Producto vaya o

pueda prevenir cualquier muerte y/o daños corporales y/o daños a la propiedad o cualquier otra pérdida resultado directo o indirecto de vandalismo,

robo, incendio, o cualquier otra causa y/o siniestro, o que el Producto en todos los casos y/o en cada uno de ellos puede o va a suministrar/proporcionar

la advertencia o la protección adecuada. El Usuario entiende que un equipo debidamente instalado y al que se le da un mantenimiento pertinente, puede

únicamente reducir el riesgo contra eventos tales como vandalismo, robo, e incendio sin previo aviso, pero que no existe la seguridad ni la garantía de

que tales imprevistos vayan o no a ocurrir, ni de que a consecuencia de alguno de estos sucesos no vaya o pueda ocurrir alguna muerte y/o daño personal

y/o daño a la propiedad.

Por favor lea detenida y completamente este manual antes de intentar programar u operar su sistema. En caso de surgir alguna duda con respecto a alguna

parte o sección de este manual, diríjase por favor al proveedor o al técnico que instaló este sistema.

תלבגומ תוירחא

אמיפ מ"עב תוינורטקלא תוכרעמ ,דוש ,הצירפמ האצותכ שוכרל והשלכ קזנ וא ,והשלכ ינפוג קזנ ,תוומ ענמיש וא ,הפיקעל ןתינ וניאכ הז רצומ תראתמ הניא וא ,רחא וא ,הפירש

ירשו ,דוש ,הצירפ ןוגכ םיעוריאל םייוכיסה תא תיחפי הכלהכ קזחותמו ןקתוה רשא דויצ יכ ןיבמ שמתשמה .הנגה וא תקפסמ הערתה קפסי רצומהש הווהמ וניא ךא ,הארתה אלל הפ

כ שוכרל קזנ וא ,ינפוג קזנ ,תוומ םרגי אל יכ וא ורקי אל ולאכ םיעוריא יכ החטבה וא חוטיב.האצות

ארק אנא .וז תכרעמ תנכתל וא/ו לעפתל ןויסינ לכ ינפל ותומלשב הז ךמסמ .וז תכרעמ לש ןיקתמה וא קפסל הנפ אנא ,רורב וניא הז ךמסמב םיוסמ קלחו הדימב

Manufactured by:

PIMA Electronic Systems Ltd.

www.pima-alarms.com

5 Hatzoref Street, Holon 5885633, Israel.

Tel: +972.3.6506414

Fax: +972.3.5500442

Email: [email protected]

P/N: 4410475

*4410475*

Revision: A3, XX multi, Mar 2020