Toshiba RAV-SM182UTP-UL El manual del propietario

Marca: Toshiba

Modelo: RAV-SM182UTP-UL

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: El manual del propietario

For commercial use

Pour usage commercial

Para uso comercial

1115350256-1

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

Owner’s Manual

Indoor Unit

Model name:

4-way Cassette type

RAV-SM182UTP-UL

RAV-SM242UTP-UL

RAV-SM302UTP-UL

RAV-SM362UTP-UL

RAV-SM422UTP-UL

RAV-SM482UTP-UL

Owner’s Manual 1 English

Manuel du propriétaire 19 Français

Manual del propietario 37 Español

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 1OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 1 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

Contents

According to UL 60335-1

This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

ADOPTION OF NEW REFRIGERANT

This Air Conditioner uses R410A an environmentally friendly

refrigerant.

Thank you for purchasing this Toshiba air conditioner.

Please read carefully through these instructions that contain important information and ensure that you understand them.

After reading these instructions, be sure to keep them in a safe place together with the Owner’s Manual and

Installation Manual supplied with your product.

Generic Denomination: Air Conditioner

Deﬁ nition of Qualiﬁ ed Installer or Qualiﬁ ed Service Person

The air conditioner must be installed, maintained, repaired and removed by a qualiﬁ ed installer or qualiﬁ ed service person.

When any of these jobs is to be done, ask a qualiﬁ ed installer or qualiﬁ ed service person to do them for you.

Auto-restart

This air conditioner is equipped with an Automatic restarting facility which allows the air conditioner to resume

the set operating conditions in the event of a supply power shutdown without the use of the remote controller.

1 Precautions for safety ............................................................................................................ 2

2 Part names .............................................................................................................................. 6

3 Wired remote controller ......................................................................................................... 6

4 Adjustment of wind direction ...............................................................................................11

4-1. Wind direction .................................................................................................................11

4-2. Individual louver ............................................................................................................ 12

4-3. Louver setting ................................................................................................................ 13

5 Operating air conditioner without remote controller (temporary operation) ................. 14

6 Maintenance .......................................................................................................................... 15

7 Troubleshooting .................................................................................................................... 16

8 Operations and performance ............................................................................................... 17

9 Installation ............................................................................................................................ 18

– 1 –

1-EN 2-EN

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 1OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 1 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

The manufacturer shall not assume any liability for the damage

caused by not observing the description of this manual.

WARNING

General

• Carefully read Owner’s Manual before starting the air

conditioner.

There are many important things to keep in mind for daily

operation.

• Ask for installation to be performed by the dealer or a

professional. Only a qualiﬁed installer is able to install an air

conditioner. If a non-qualiﬁed person installs an air conditioner, it

may result in problems such as ﬁre, electric shock, injury, water

leakage, noise and vibration.

• Do not use any refrigerant different from the one speciﬁed

for complement or replacement. Otherwise, abnormally high

pressure may be generated in the refrigeration cycle, which may

result in a failure or explosion of the product or an injury to your

body.

• Places where the operation sound of the outdoor unit may cause

a disturbance. (Especially at the boundary line with a neighbour,

install the air conditioner while considering the noise.)

• This appliance is intended to be used by expert or trained users

in shops, in light industry, or for commercial use by lay persons.

Transportation and storage

• To transport the air conditioner, wear shoes with protective toe

caps, protective gloves, and other protective clothing.

• To transport the air conditioner, do not take hold of the bands

around the packing carton. You may injure yourself if the bands

should break.

• Before stacking the packing cartons for storage or transportation,

heed the precautions written on the packing cartons. Failure to

heed the precautions may cause the stack to collapse.

• The air conditioner must be transported in stable condition.

If any part of the product broken, contact your dealer.

• When the air conditioner must be transported by hand, carry it

by two or more people.

Installation

• Only a qualiﬁed installer or qualiﬁed service person is allowed to

carry out the electrical work of the air conditioner.

Under no circumstances must this work be done by an

unqualiﬁed individual since failure to carry out the work properly

may result in electric shocks and/or electrical leaks.

• After the installation work has been completed, have the installer

explain about the circuit breaker positions. In the event that

trouble has occurred in the air conditioner, set the circuit breaker

to the OFF position, and contact a service person.

• If the unit is installed in a small room,take appropriate measures

to prevent the refrigerant from exceeding the limit concentration

even if it leaks. Consult the dealer from whom you purchased

the air conditioner when you implement the measures.

Accumulation of highly concentrated refrigerant may cause an

oxygen deﬁciency accident.

• Do not install the air conditioner in a location that may be subject

to a risk of expire to a combustible gas. If a combustible gas

leaks and becomes concentrated around the unit, a ﬁre may

occur.

• Use the company-speciﬁed products for the separately

purchased parts. Use of non-speciﬁed products may result in

ﬁre, electric shock, water leakage or other trouble. Have the

installation performed by a professional.

• Conﬁrm that grounding is performed correctly.

Operation

• Before opening the intake grille of the indoor unit or service

panel of the outdoor unit, set the circuit breaker to the OFF

position. Failure to set the circuit breaker to the OFF position

1 Precautions for safety

– 2 –

3-EN 4-EN

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 2OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 2 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

• When the air conditioner is used in a closed room, sufﬁciently

ventilate the room. Poor ventilation causes oxygen shortage.

• Do not expose your body to cool air directly for a long time and

do not cool yourself excessively.

Doing so may result in deteriorated physical condition and ill

health.

• Do not insert your ﬁnger or a stick into the air intake or discharge.

Doing so may result injury as the fan is rotating at high speed

inside the unit.

• Consult the shop where you purchased the air conditioner if air

conditioning (cooling) is not performed properly as a refrigerant

leakage may be the cause. Conﬁrm the repair details with a

qualiﬁed service person when the repair includes additional

charging of the refrigerant.

• Stop running the air conditioner and turn off the breaker before

cleaning.

Otherwise, injury may result as the fan is rotating at high speed

inside the unit.

Repairs

• If there is any kind of trouble (such as when an error display has

appeared, there is a smell of burning, abnormal sounds are

heard, the air conditioner fails to cool or water is leaking) has

in the air conditioner, do not touch the air conditioner yourself

but set the circuit breaker to the OFF position, and contact a

qualiﬁed service person. Take steps to ensure that the power

will not be turned on (by marking “out of service” near the circuit

breaker, for instance) until qualiﬁed service person arrives.

Continuing to use the air conditioner in the trouble status may

cause mechanical problems to escalate or result in electric

shocks or other trouble.

• If the fan grille is damaged, do not approach the outdoor unit

but set the circuit breaker to the OFF position, and contact a

qualiﬁed service person to have the repairs done. Do not set the

circuit breaker to the ON position until the repairs are completed.

may result in electric shocks through contact with the interior

parts. Only a qualiﬁed installer or qualiﬁed service person is

allowed to remove the intake grille of the indoor unit or service

panel of the outdoor unit and do the work required.

• Inside the air conditioner are high-voltage areas and rotating

parts. Due to the danger of electric shocks or of your ﬁngers or

physical objects becoming trapped in the rotating parts, do not

remove service panel of the outdoor unit. When work involving

the removal of these parts is required, contact a qualiﬁed

installer or a qualiﬁed service person.

• Do not move or repair any unit by yourself. Since there is

high voltage inside the unit, you may get electric shock when

removing the cover and main unit.

• Use of a stand more than 19.7" (50 cm) high to clean the ﬁlter of

the indoor unit or to carry out other such jobs constitutes working

at heights. Due to the danger of falling off the stand and injuring

yourself while working at heights, this kind of work should not be

done by unqualiﬁed individuals. When this kind of work must be

carried out, do not do it yourself but ask a qualiﬁed installer or a

qualiﬁed service person to do it for you.

• Do not touch the aluminum ﬁn of the outdoor unit. You may

injure yourself if you do so. If the ﬁn must be touched, do not

touch it yourself but contact a qualiﬁed installer or a qualiﬁed

service person.

• Do not climb onto or place objects on top of the outdoor unit.

You may fall or the objects may fall off of the outdoor unit and

result in injury.

• Do not place any combustion appliance in a place where it is

directly exposed to the wind of air conditioner, otherwise it may

cause imperfect combustion.

• When the air conditioner is operated with a combustion

appliance in the same place, ventilate the room sufﬁciently.

Poor ventilation causes oxygen shortage.

– 3 –

5-EN 6-EN

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 3OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 3 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

• If there is a danger of the indoor unit’s falling, do not approach

the indoor unit but set the circuit breaker to the OFF position,

and contact a qualiﬁed installer or a qualiﬁed service person to

reﬁt the unit. Do not set the circuit breaker to the ON position

until the unit has been reﬁtted.

• If there is a danger of the outdoor unit’s toppling over, do not

approach the outdoor unit but set the circuit breaker to the OFF

position, and contact a qualiﬁed installer or a qualiﬁed service

person to have the improvements or reﬁtting done. Do not set

the circuit breaker to the ON position until the improvements or

reﬁtting is completed.

• Do not customize the unit. Doing so may result in ﬁre, electric

shock or other trouble.

Relocation

• When the air conditioner is to be relocated, do not relocate it

yourself but contact a qualiﬁed installer or a qualiﬁed service

person. Failure to relocate the air conditioner properly may result

in electric shocks and/or a ﬁre.

CAUTION

To disconnect the appliance from the mains supply.

• This appliance must be connected to the mains by means of a

switch with a contact separation of at least 0.1" (3 mm).

The installation fuse (all types can be used) must be used for

the power supply line of this air conditioner.

Installation

• Certainly lay the drain hose for perfect draining. Improper

drainage may cause ﬂooding in the house and getting furniture

wet.

• Connect the air conditioner to an exclusive power supply of the

rated voltage, otherwise the unit may break down or cause a

ﬁre.

• Conﬁrm that the outdoor unit are ﬁxed on the base. Otherwise,

falling down of the units or other accidents may occur.

Operation

• Do not use this air conditioner for special purpose such as

preserving food, precision instruments, art objects, breeding

animals, car, vessel.

• Do not touch any switches with wet ﬁnger, otherwise you may

get an electric shock.

• If the air conditioner will not be used for a considerably long

time, turn off the main switch or the circuit breaker, for safety.

• To make the air conditioner operate in its original performance,

operate it within the range of the operating temperature

speciﬁed in the instructions. Otherwise it may cause a

malfunction, or water leak from the unit.

• Prevent any liquid from falling into the remote controller. Do not

spill juice, water or any kind of liquid.

– 4 –

7-EN 8-EN

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 4OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 4 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

■Information on the transportation, handling and storage of the

carton

Examples of indication on the carton

Symbol Description Symbol Description

Keep dry Do not drop

Fragile Do not lay down

Stacking height

(9 cartons can be stacked

in this case)

Do not walk on this carton

This side up Do not step

Handle with care

Other cautions Description

CAUTION

Injury possibility.

Don’t handle with packing band, or may get injured in case of

broken band.

Stacking notice.

In case that cardboard boxes protrude out of pallet when stacking.

Lay a 0.4" (10 mm) thick plywood over the pallet.

• Do not wash the air conditioner. Doing so may result in electric

shock.

• Check whether the installation base and other equipment have

become deteriorated after being used for a long time. Leaving

them such condition may result in the unit’s falling down and

causing injury.

• Do not leave ﬂammable sprays or other ﬂammable materials

near the air conditioner, and do not spray ﬂammable aerosol

directly to the air conditioner. They may catch ﬁre.

• Stop running the air conditioner and turn off the breaker before

cleaning.Otherwise, injury may result as the fan is rotating at

high speed inside the unit.

• Ask for cleaning of the air conditioner to be performed by the

dealer.

Cleaning the air conditioner in an improper manner may cause

damage to plastic parts, insulation failure of electric parts or

other parts, and result in a malfunction. In the worst case, it may

result in water leakage, electric shock, smoke emission or ﬁre.

• Do not put a water container such as a vase on the unit.Water

intrusion into the unit may occur and it may cause deterioration

of electric insulation and result in electric shock.

– 5 –

9-EN 10-EN

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 5OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 5 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

■Indoor unit (The design varies depending on the indoor unit,

The following illustration show an example.)

■Outdoor unit (The design varies depending on the outdoor unit.

The following illustration show on example.)

2 Part names

Knob ground screw

Suction air port

Discharge louver

of discharge port

Air ﬁ lter

Signal

receiving unit

Projection

of air ﬁ lter

Knob to open/close the

suction port.

Provided in the electric control box.

The air in the room is sucked in

from this port.

Change the direction of

the air to be discharged

according to cool mode.

Removes dust or trash.

(Provided on the suction port.)

Panel

There is an ground screw, valves,

and electric parts inside.

Air discharge

Piping panel

Fixing leg

Air intake

(Side and rear)

Wiring hole

Refrigerant pipe outlet

3 Wired remote controller

This remote controller can control the operation of up to 8 indoor units.

■Before Use

Operate the remote control according to the following procedure

when it is used for the ﬁ rst time or when the settings are

changed. Pushing the [ ON/OFF] button starts running the

air conditioning unit with the settings made on the remote control

from the next time.

Preparation

Turn on the circuit breaker.

• ʽʽ Setting’’ appears on the display of the remote control when

the power is turned on.

* When the power is turned on, it takes about 5 minutes

before the remote control becomes openable. This is not a

malfuncation.

The button LED lights while the air

conditioning unit is running.

Temperature sensor

Model name label

1[ MONITOR] button

Displays the monitoring screen.

2[ MENU] button

Displays the menu screen.

3[ CANCEL] button

Functions as indicated on the screen, such as

returning to the previous menu screen.

∧

] button

During normal operation: adjusts the temperature.

On the menu screen: selects a menu item.

∨

] button

During normal operation: adjusts the temperature.

On the menu screen: selects a menu item.

6[ F1] button

Varies its function according to the setting screen.

7[ F2] button

Varies its function according to the setting screen.

8[ ON/OFF] button

– 6 –

11-EN 12-EN

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 6OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 6 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

Switching between the normal display and detailed display

Push and hold the [ CANCEL] button and [ MONITOR] button at the same time for more than 4 seconds to

switch the display mode.

The normal display mode is selected as a factory default setting.

Normal display mode (factory default)

12:00

Mode Fan Speed

Cool

Energy saving icon

• Displayed when performing the power saving operation of the

air conditioner.

Soft cooling icon

• Shows the air conditioner is performing the soft cooling

operation.

Saving icon

• Displayed when performing operation by suppressing

excessive heating or excessive cooling through automatic

correction of the temperature set point.

(*1)

Detailed display mode

Room A

12:00

Mode Fan Speed

Cool

Icons appear on the screen when the detailed display mode is

selected.

*1 • The “ Preparing to heat” icon appears when the heating

operation starts or when defrosting operation.

The indoor fan stops or the operation becomes the blowing

operation when it is displayed.

• It may be displayed depending on the model when

“ Preparing to operate” is displayed.

(*1)

▼Icon list

Shows the Energy saving operation is

activated. Shows a timer function is activated.

Shows the remote control sensor is

activated.

(*2)

Shows the Louver lock is activated.

Shows the Night operation is activated. Shows the setting of the louver.

Shows the central control device prohibits

the use of the remote control. !Shows the ﬁ lter needs to be cleaned.

Shows the saving operation is activated. Shows soft cooling is activated.

Shows operation switching control is in

progress.

*2 Normally the temperature sensor of the indoor unit senses the temperature. The temperature around the

remote control can also be sensed. For details, contact the dealer where you purchased the air conditioner.

* Do not use the function when the air conditioner is controlled in a group.

▼Ventilation icon list

Ventilation icons appear on the display only when a ventilation unit is connected.

Automatic mode 24-hour ventilation mode

Bypass mode Nighttime heat purge mode

Total heat exchange mode

– 7 –

13-EN 14-EN

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 7OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 7 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

■Running operation

* Some operation modes are not available depending on the type of indoor unit.

1Push the [ ON/OFF] button to start running.

2Push the “ Mode Mode” [ F1] button to

select the operation mode.

ÆThe operation mode changes as follows each time

the button is pushed.

Auto Heat Dry Cool Fan

3Push the [ ON/OFF] button to stop running.

■Changing the fan speed

* The available fan speeds vary depending on the indoor unit connected.

1Push the “ Fan speed Fan speed” [ F2] button

to select the fan speed.

ÆThe fan speed changes as follows each time the

button is pushed.

Auto High LowMed

When the remote control is used in combination with

an indoor unit that supports 5 speeds, each

push of the “ Fan speed Fan speed” [ F2] button

changes the fan speed display.

Auto

Low+

Low

Med+

Med

High

Æ“ ” appears on the display when the connected

indoor unit is not equipped with the fan speed.

Æ“ ” is not available when “Fan” is selected as the

operation mode.

■Changing the temperature

1Push the [

∧

] / [

∨

] button to adjust the

temperature.

ÆPush the [

∧

] button to raise the temperature

setting, push the [

∨

] button to lower it.

• Refer to “Set temp. range limit” for the temperature

range available.

• The temperature cannot be adjusted when “Fan” is

selected as the operation mode.

▼When dual automatic mode

In dual set point setting, the temperature set point of individual cooling and heating can be set to adjust the

indoor temperature.

Thermo.OFF for temperature range between the temperature set points for cooling and heating.

If you wish to use the dual automatic mode, ask your dealer to set the setting.

Mode Fan Speed

Auto

Room A

12:00

Return Fix

Cool Heat

Cool

Heat

Room A

12:00

Return Fix

Cool Heat

Cool

Heat

Room A

12:00

1Push the [

∧

] / [

∨

] button to switch to

the display shown on the left.

2To set the cooling temperature set point, push

[Cool] and adjust the setting with [

∧

] /

[

∨

A box will surround [ Cool] and [Temperature set

point]. To set the heating temperature set point,

push [Heat] and adjust the setting with

[

∧

] / [

∨

A box will surround [ Heat] and

[Temperature set point].

ÆPush [ MENU] to conﬁ rm the settings and return

to the normal display.

ÆPush [ CANCEL] to cancel the settings and

return to the normal display.

NOTE

When connecting to an air conditioning control system which does not support dual set point

• The temperature set point, a value half the heating temperature and Cooling temperature set point will be

displayed.

• When temperature setting has been changed by the unsupported controller, the cooling temperature set point and

heating temperature set point displayed on the dual set point screen will be set automatically.

• For details, contact the dealer where you purchased the air conditioner.

– 8 –

15-EN 16-EN

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 8OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 8 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

Off reminder timer

■Off reminder timer

Before setting

Off reminder timer

1.Off reminder timer

ON / OFF

2.Timer setting

Set OFF

90 min.

Return Fix

1Push the [

∧

] / [

∨

] button to select

“4. Off reminder timer” on the menu screen, then

push the “ Set Set” [ F2] button.

Off reminder timer

Set the length of time until the air conditioner stops automatically.

Off reminder timer

1.Off reminder timer

ON / OFF

2.Timer setting

Set OFF

90 min.

Return Fix

Off reminder timer

1.Off reminder timer

ON / OFF

2.Timer setting

90 min.

Return Fix

+–

Set OFF

1Push the [

∧

] / [

∨

] button to select

“1. Off reminder timer”.

2Push the “ ” [ F1] button.

ÆPush the “ ” [ F2] button to turn

off the Off reminder timer.

3Push the [

∧

] / [

∨

] button to select

“2. Timer setting”.

4Push the “ + +” [ F1] / “ – -”

[ F2] button to set the time.

ÆThe time can be set at 10 minutes intervals.

5Push the [ MENU] button.

ÆThe screen returns to the menu screen.

NOTE

• The air conditioner stops running after the speciﬁ ed time has elapsed.

StopRunning

Start Off reminder timer

No remaining time

Elapsed time of the Off reminder timer

• “ ” appears on the detailed display when the Off reminder timer is used.

• The Off reminder timer does not work in the following cases:

When the Off reminder timer is deactivated

When an error has occurred

While the test operation is in progress

While setting the functions

When the central control is used (when the run and stop operation is prohibited)

• The Off reminder timer cannot be set on the Follower remote control when the dual remote control system is used.

• The time of Off reminder timer can be set within the range from 30 minutes to 240 minutes.

• Push the [ CANCEL] button to stop the setting procedure. No setting has been made and the screen returns

to the menu screen.

– 9 –

17-EN 18-EN

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 9OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 9 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

■Energy saving

Set for the energy saving operation: Energy saving operation, Set temp. range limit, Return back and Saving

operation.

Energy saving(1/2)

1.Energy saving operation

2.Set temp. range limit

3.Return back

<ON>

<OFF>

Set

Return

1Push the [

∧

] / [

∨

] button to select

“Energy saving” on the menu screen, then push

the “ Set Set” [ F2] button.

2Push the [

∧

] / [

∨

] button to select

3Push the “ Set Set” [ F2] button.

Item Function

1. Energy saving operation Perform the power saving operation of the air conditioner.

2. Set temp. range limit Set the temperature range limit of the remote control operation.

3. Return back

Set the function that changes the temperature back to the speciﬁ ed

temperature automatically if the temperature has been changed on

the remote control.

4. Saving operation

Performs operation by suppressing excessive heating or excessive

cooling through automatic correction of the temperature set point.

* “No function” is displayed in the case of a model for which the

saving operation cannot be set.

CAUTION

Refer to the Owner’s Manual supplied with the air conditioner about “Energy saving operation”, “Saving operation”.

■Energy saving operation

Set for the power saving operation of the air conditioner.

Energy saving operation

1.Energy saving operation

2.Energy saving ratio

3.Energy saving schedule

ON / OFF

Return Fix

1Push the [

∧

] / [

∨

] button to select

“1. Energy saving operation” on the “Energy

saving” screen.

2To start the Energy saving operation:

After setting “2. Energy saving ratio” and

“Energy saving schedule”, push the

“ ” [ F1] button to select “ON”,

then push the [ MENU] button. To stop the

Energy saving operation:

Push the “ ” [ F2] button to

select “OFF”, then push the [ MENU] button.

Energy saving ratio

Carry out the setting operation while the indoor unit is stopped. (Turn off the air conditioning unit before starting the

setting operation.)

Energy saving operation

1.Energy saving operation

2.Energy saving ratio

3.Energy saving schedule

ON / OFF

Return Fix

Set

Energy saving ratio

75%

%+%–

Return Fix

1Push the [

∧

] / [

∨

] button to select

“Energy saving ratio” on the “Energy saving

operation” screen, then push the “ Set Set”

[ F2] button.

Push the “

%+” [ F1] /

“

%–

%-”

[ F2] button to set the value.

Æ The Energy saving ratio can be set within the range

from 50% to 100% by 1%. The lower the value is

set, the higher the power saving effect becomes.

3Push the [ MENU] button.

Æ “ Setting” appears on the screen, then the screen

returns to the “Energy saving operation” screen.

NOTE

• Cooling / heating performance may be reduced a little because its power is saved during the Energy saving

operation.

• “ ” appears on the display when the Energy saving operation is activated.

• The Energy saving operation cannot be set on the Follower remote control when the dual remote control system

is used.

• Adjust the clock before setting the Energy saving schedule operation.

• The remote control may not be used for setting the Energy saving operation depending on the settings of the

central control remote control or the outdoor unit.

• The Energy saving schedule operation is not available when the clock display is blinking (the clock has not been

adjusted).

– 10 –

19-EN 20-EN

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 10OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 10 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

4 Adjustment of wind direction

For best cooling and heating performance, adjust the louvers (adjustment plates of up / down wind direction)

appropriately. Cold air descends and warm air rises, so to heat a room tilt the louvers downward, and to cool a room

tilt them horizontally.

CAUTION

Direct the louvers horizontally for cooling.

If the louvers stay pointed downward when cooling, condensation may form on the discharge port and / then drops

from the louvers.

NOTE

If the louvers stay pointed straight out horizontally when heating, the room temperature may be unevenly

distributed.

For cooling (COOL)

Direct the louvers horizontally.

For heating (HEAT)

Direct the louvers downward.

• When the air conditioner is not working, the louvers are directed horizontally automatically.

• The louvers are directed horizontally when heating begins, during defrost operation, or during the minimum

operation after reaching the set temperature.

When a swing or louver direction setting is made at this time, the remote controller display varies with the setting,

but the louvers stay pointed straight out horizontally.

When the air conditioner starts heating, the louvers are directed to the set direction.

4-1. Wind direction

■Wind direction

* Set the wind direction.

CAUTION

Refer to the instructions (for the wind direction adjustment) in the Owner’s Manual supplied with the indoor unit

before setting.

Before setting

Return

Wind direction

Swing ON

Louver

1Push the [

∧

] / [

∨

] button to select

“Wind direction” on the menu screen, then push

the “ Set Set” [ F2] button.

2Push the [

∧

] / [

∨

] button to select the

wind direction.

Operation mode Available directions

Heat, Fan,

Auto (heating) (1)Ù(2)Ù(3)Ù(4)Ù(5)

Cool, Dry,

Auto (cooling) (1)Ù(2)Ù(3)

3Push the [ CANCEL] button to return.

Æ The screen returns to the menu screen.

■Turning on/off the louver swing

To swing the louver

Wind direction

Return

Swing OFF

Louver

* When the louver is stopped,

“ Swing ON Swing ON” is displayed.

1Push the “ Swing ON Swing ON” [ F2] button on

the “Wind direction” screen.

Æ Pushing the [ ∧] / [ ∨] button on the

“Wind direction” screen while the louver swing is on

stops swinging and sets the wind direction to (1).

2Push the [ CANCEL] button.

Æ The screen returns to the menu screen.

– 11 –

21-EN 22-EN

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 11OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 11 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

■Turning on/off the louver swing

To swing the louver

* When the louver is stopped,

“Swing ON Swing ON” is displayed.

1Push the “ Swing ON Swing ON” [ F2] button on

the “Individual louver” screen.

2Push the [ CANCEL] button.

Æ The screen returns to the menu screen.

To stop the louver swing

* When the louver is swinging,

“ Swing OFF” is displayed.

1Push the “ Swing OFF” [ F2] button

on the “Individual louver” screen.

2Push the [ CANCEL] button.

Æ The screen returns to the menu screen.

NOTE

• “No function” appears on the display for the models not equipped with the Individual louver setting.

• Pushing [

∧

] / [

∨

] while the louver is swinging stops swinging and sets the louver in the position (1).

• Refer to “14. Information  Group control”.

• “ ” appears on the display when the Louver lock function is used. Individual louver setting is not available for the

louver set to be locked.

To stop the louver swing

* When the louver is swinging,

“ Swing OFF” is displayed.

1Push the “ Swing OFF” [ F2] button

on the “Wind direction” screen.

Æ Push the “ Swing OFF” [ F2] button

to stop swinging. The louver stops in the position

where the button is pushed.

• The louver does not stop in the position (4) or (5)

when the operation mode is “Cool” or “Dry”.

The louver stops in the position (3) even if the button

is pushed when the louver is in the position (4) or (5)

Display when the louver swing is stopped

Fan, Heat Cool, Dry

• Pushing [

∧

] / [

∨

] while the display

when the louver swing is stopped appears on the

screen sets the louver in the position (1).

2Push the [ CANCEL] button.

Æ The screen returns to the menu screen.

NOTE

• “No function” appears on the display for the models not equipped with the Wind direction setting.

• Refer to “14. Information  Group control”.

• “ ” appears on the display when the Louver lock function is used.

4-2. Individual louver

■Individual louver

* For 4-way cassette types, the wind direction and swing operation of each louver can be set individually.

Individual louver

Return

Swing ONLouver No.

Louver

1Push the [

∧

] / [

∨

] button to select

“5-2. Individual louver” on the menu screen,

push the “ Set Set” [ F2] button.

2Push the “ Louver No.” [ F1] button to

select the louver to set.

Æ The display changes as follows each time the button

is pushed.

Louver 1 Louver 2

Electrical control

box

Refrigerant pipe

Drain pipe

Louver 3 Louver 4 All

3Push the [

∧

] / [

∨

] button to select

the wind direction.

Æ Refer to “Wind direction” about how to set the wind

direction. (page 16)

4Push the [ CANCEL] button.

Æ The screen returns to the menu screen.

– 12 –

23-EN 24-EN

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 12OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 12 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

▼Standard swing

All four louvers swing simultaneously at the same

angle.

▼Cyclic swing (Recommended for cooling)

All four louvers swing at different times like waves.

▼Dual swing

Adjoining louver alternately swing horizontally and

downward.

Swing

Horizontal

Downward

Downward Downward

Downward

4-3. Louver setting

■Swing type

* Select the louver swing type from the standard swing, dual swing or cyclic swing.

Carry out the setting operation while the indoor unit is stopped. (Turn off the air conditioning unit before starting the

setting operation.)

Before setting

Louver setting

1.Swing type

2.Louver lock

Return

Set

Swing type

Return Fix

Standard

Dual

Cycle

1Push the [

∧

] / [

∨

] button to select

“3. Louver setting” on the menu screen, then

push the “ Set Set” [ F2] button.

2Push the [

∧

] / [

∨

] button to select

“1. Swing type”, then push the “ Set Set”

[ F2] button.

3Push the [

∧

] / [

∨

] button on the

“Swing type” screen to select the swing type.

Æ Refer to the Owner’s Manual supplied with the

indoor unit about the swing type.

4Push the [ MENU] button.

Æ “ Setting” appears on the display.

Æ The unit selection screen appears when the group

control is used. Push the [ CANCEL] button

on the unit selection screen to finish the setting

operation. “ Setting” appears on the display.

NOTE

• “No function” appears on the display for the models not equipped with the Swing type setting.

• Push the [ CANCEL] button to stop the setting procedure. No setting has been made and the screen returns to

“Louver setting”.

– 13 –

25-EN 26-EN

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 13OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 13 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

5 Operating air conditioner without remote

controller (temporary operation)

In the following cases, the air conditioner can be operate without remote controller with temporary

operation button on the signal receiving unit.

• The battery in the remote controller expired.

• A trouble occurred on the remote controller.

• The remote controller has been lost.

1Start

Push temporary operation button.

• The operation mode is the one last selected.

If you want to change it, turn the power off and

then on, and push the temporary operation

button again.

2Stop

Push temporary operation button once more.

■Louver lock

* The direction of the louver can be locked individually.

Carry out the setting operation while the indoor unit is stopped. (Turn off the air conditioning unit before starting the

setting operation.)

Before setting

Louver setting

1.Swing type

2.Louver lock

Return

Set

Louver lock

Return Fix

Louver No.

1Push the [

∧

] / [

∨

] button to select

“3. Louver setting” on the menu screen, then

push the “ Set Set” [ F2] button.

2Push the [

∧

] / [

∨

] button to select

“2. Louver lock”, then push the “ Set Set”

[ F2] button.

3Push the “ Louver No.” [ F1] button

to select the louver to set.

Æ The display changes as follows each time the button

is pushed.

Louver 1 Louver 3Louver 2 Louver 4 All

Electrical control

box

Refrigerant pipe

Drain pipe

4Push the [

∧

] / [

∨

] button to select the

louver (wind) direction.

Æ Push the [

∧

] button to move the louver

upward. Push the [

∨

] button to move it

downward.

(1) (2) (3) (4) (5) Not

locked

5Push the [ MENU] button.

Æ “ Setting” appears on the display.

Æ The unit selection screen appears when the group

control is used. Push the [ CANCEL] button

on the unit selection screen to finish the setting

operation. “ Setting” appears on the display.

– 14 –

27-EN 28-EN

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 14OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 14 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

6 Maintenance

Turn off the power before maintenance.

CAUTION

Do not operate the unit with wet hands.

Doing so may result in electric shocks.

■Daily maintenance

Wipe the remote control with a dry, soft cloth. Using water to clean the remote control may result in a malfunction.

■Cleaning the air ﬁ lter

Clean the air ﬁ lter when “ ” (ﬁ lter sign) appears on

the detailed display.

(“ ” is not displayed in the normal display

mode.)

• Clogged air ﬁ lter reduces the cooling or heating

performance.

Check periodically

• If the unit is used for a long time, parts may deteriorate and cause malfunction or bad drainage of dehumidiﬁ ed

water depending on the heat, humidity, or dust.

• In addition to the usual maintenance, it is recommended that you have the unit checked and maintained by the

dealer where you purchased it.

NOTE

For environmental conservation, it is strongly recommended that the indoor and outdoor units of the air conditioner

in use be cleaned and maintained regularly to ensure efﬁ cient operation of the air conditioner.

When the air conditioner is operated for a long time, periodic maintenance (once a year) is recommended.

Furthermore, regularly check the outdoor unit for rust and scratches, and remove them or apply rustproof treatment,

if necessary.

As a general rule, when an indoor unit is operated for 8 hours or more daily, clean the indoor unit and outdoor unit

at least once every 3 months. Ask a professional for this cleaning / maintenance work.

Such maintenance can extend the life of the product though it involves the owner’s expense.

Failure to clean the indoor and outdoor units regularly will result in poor performance, water leakage, and even

compressor failure.

Maintenance List

Part Unit Check (visual / auditory) Maintenance

Heat exchanger Indoor / outdoor Dust / dirt clogging, scratches Wash the heat exchanger when it is

clogged.

Fan motor Indoor / outdoor Sound Take appropriate measures when abnormal

sound is generated.

Filter Indoor Dust / dirt, breakage

• Wash the ﬁ lter with water when it is

contaminated.

• Replace it when it is damaged.

Fan Indoor • Vibration, balance

• Dust / dirt, appearance

• Replace the fan when vibration or balance

is terrible.

• Brush or wash the fan when it is

contaminated.

Air intake /

discharge grilles Indoor / outdoor Dust / dirt, scratches Fix or replace them when they are deformed

or damaged.

Drain pan Indoor Dust / dirt clogging, drain

contamination

Clean the drain pan and check the

downward slope for smooth drainage.

Ornamental

panel, louvers Indoor Dust / dirt, scratches Wash them when they are contaminated or

apply repair coating.

Exterior outdoor • Rust, peeling of insulator

• Peeling / lift of coat Apply repair coating.

– 15 –

29-EN 30-EN

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 15OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 15 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

7 Troubleshooting

Check the points described below before requesting repair.

Symptom Cause

It is not a failure.

Outdoor unit • A noise is heard when the power is

turned on.

• The outdoor unit is preparing for running.

Indoor unit

• Sometimes a swishing is heard. • When the unit starts running, during operation,

or immediately after the unit stops running, a

sound such as water ﬂ owing may be heard, or

the operation sound may become louder for a

couple of minutes immediately after the unit starts

running. This is the sound of the refrigerant ﬂ owing

or the dehumidiﬁ er draining.

• A clacking sound is heard. • This is a sound generated when the heat

exchanger, etc. expands and contracts slightly due

to temperature change.

• Discharged air smells unusual. • Various smells from the walls, carpet, clothes,

cigarette, cosmetics, etc. adhere to the air

conditioner.

• The fan continues running even after

the unit operation is stopped.

• The fan keeps running to self clean operation the

heat exchanger during drying.

Operation

does not

start even if

the switch is

turned on.

• The air conditioner is not working or a

power failure has occurred.

• Push START/STOP (ON/OFF) button on the

remote controller again.

• The power switch is not turned on. • Turn on the power switch if it is off.

• The air conditioner is in the ON timer

operation.

• Cancel the timer operation.

• The batteries of the remote controller

have been exhausted.

• Replace the batteries.

• The LEDs on the signal receiving unit

are not in normal state or operation

mode is not correct.

• Change the operation mode.

Check again.

The room does not cool down.

• Is the air intake or discharge of the outdoor unit

clogged?

• Is a door or window open?

• Is the air ﬁ lter clogged with dust?

• Is the air volume set to “Low”? or is the operation

mode set to “Fan”?

• Is the setup temperature appropriate?

If any of the following occur, stop running the unit immediately, turn off the circuit breaker, and contact the dealer

where you purchased the product.

• The switch does not work properly.

• The circuit breaker often blows out.

• You unintentionally put a foreign object or water inside.

• The unit cannot be run even after the cause of the protective device activation is removed.

• Other unusual conditions are found.

■Case with wireless remote controller

Contact the dealer from whom you purchased the air conditioner.

Phenomenon Possible cause

These LEDs do not

light or blink even if

the remote controller is

operated.

-Power is not turned on.

-Incorrect connection between signal receiving unit and indoor unit

The LEDs ﬂ ash.

Communication error between signal receiving unit and indoor unit or

address setup error when the wired remote controller is used.

Communication error between indoor unit and outdoor unit.

The protective device of the indoor unit is activated.

The protective device of the outdoor unit is activated.

Temperature sensor of indoor unit is error.

The compressor of the outdoor unit is protected.

The air conditioner is performing a test run.

LEDs on the signal receiving unit : OFF : Blinking (at intervals of 0.5 seconds)

LED colour : Green : Green : Orange

Check those items. If any of those problems remains, stop the operation and turn off the power. Contact the dealer

whom you purchased the air conditioner from. Convey the air conditioner model name, and details of the error

(including LED ﬂ ashing state). Do not repair any unit by yourself as it is dangerous.

– 16 –

31-EN 32-EN

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 16OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 16 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

■Case with wired remote controller

If there is something unusual even after checking the above, stop running the unit, turn off the circuit breaker, and

inform the dealer where you purchased the product of the product number and symptom. Do not attempt to repair

the unit by yourself as doing so is dangerous. If the check indicator ( , , , etc.) is displayed on the wired

remote controller LCD, inform the dealer of its content as well.

Check code

Unit number of

the malfunctioning

indoor unit

When an error has occurred in the air conditioner,

the check code and the unit number of the indoor unit

appear on the display of the remote control.

* The check code appears only while the unit is running.

Push the [ MONITOR] button or [ CANCEL] button

to display the check information screen.

Check

Contact Information

Return

Check

Code:P10

Unit:2–2

While the check information screen appears:

Push the “ Contact” [ F1] button to display

the contact number for service.

Push the “ Information” [ F2] button to

display the model name and serial number of the unit.

8 Operations and performance

▼Check before running

• Check whether the ground wire is cut or

disconnected.

• Check whether the air ﬁ lter is installed.

• Turn on the circuit breaker 12 hours or more before

starting operation.

▼3 minutes protection function

3-minutes protection function prevents the air

conditioner from starting for initial 3 minutes after the

main power switch / circuit breaker is turned on for

re-starting the air conditioner.

▼Auto restart operation

This air conditioner is equipped with an Automatic

restarting facility which allows the air conditioner to

resume the set operating conditions in the event of a

supply power shutdown without the use of the remote

controller.

The operation will resume without warning three

minutes after the power is restored.

▼Power failure

Lightning or a wireless car telephone operating nearby

may cause the unit to malfunction. Turn off the main

power switch or circuit breaker and then turn them on

again. Push the START/STOP button on the remote

controller to restart.

▼Group control

Up to 8 units can be operated simultaneously using a

wired remote controller (sold separately). For details,

consult your local dealer.

▼Air conditioner operating conditions

For proper performance, operate the air conditioner under the following temperature conditions:

Cooling operation

Outdoor temperature : 5°F to 115°F (Dry bulb temp.)

Room temperature : 70°F to 89°F (Dry bulb temp.), 59°F to 75°F (Wet bulb temp.)

[CAUTION] Room relative humidity – less than 80%. If the air conditioner operates in

excess of this ﬁ gure, the surface of the air conditioner may cause dewing.

Heating operation

Outdoor temperature : -13°F to 59°F (wet bulb temp.)

Room temperature : 59°F to 86°F (Dry bulb temp.)

If air conditioner is used outside of the above conditions, safety protection may work.

▼Protective device

• Stops operation when the air-conditioner is

overloaded.

• If the protective device is activated, the unit stops

running, and the operation indicator and check

indicator on the signal receiving unit blink.

▼If the protective device is activated

• Turn off the circuit breaker and perform a checkup.

Continued running may cause a malfunction.

• Check whether the air ﬁ lter is installed. If not, the

heat exchanger may be clogged with dust and water

leakage may occur.

▼During cooling

• The air intake or discharge of the outdoor unit is

clogged.

• Strong wind continuously blows against the

discharge of the outdoor unit.

▼Do not turn off the circuit breaker

During the air-conditioning season, leave the circuit

breaker turned on, and use the START/STOP button

on the remote controller.

– 17 –

33-EN 34-EN

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 17OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 17 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

9 Installation

Do not install the air conditioner in the following places

• Do not install the air conditioner in any place within 39.4" (1m) from a TV, stereo, or radio set. If the unit is installed

in such place, noise transmitted from the air conditioner affects the operation of these appliances.

• Do not install the air conditioner near a high frequency appliance (sewing machine or massager for business use,

etc.), otherwise the air conditioner may malfunction.

• Do not install the air conditioner in locations where iron or other metal dust is present. If iron or other metal dust

adheres to or collects on the interior of the air conditioner, it may spontaneously combust and start a ﬁ re.

• Do not install the air conditioner in a humid or oily place, or in a place where steam, soot, or corrosive gas is

generated.

• Do not install the air conditioner in a salty place such as seaside area.

• Do not install the air conditioner in a place where a great deal of machine oil is used.

• Do not install the air conditioner in a place where it is usually exposed to strong wind such as in seaside area.

• Do not install the air conditioner in a place where sulfureous gas generated such as in a spa.

• Do not install the air conditioner in a vessel or mobile crane.

• Do not install the air conditioner in an acidic or alkaline atmosphere (in a hot-spring area or near a chemicals

factory, or in a place subject to combustion emissions). Corrosion may be generated on the aluminum ﬁ n and

copper pipe of the heat exchanger.

• Do not install the air conditioner near an obstacle (air vent, lighting equipment, etc.) that disturbs discharge air.

(Turbulent airﬂ ow may reduce the performance or disable devices.)

• Do not use the air conditioner for special purposes such as preserving food, precision instruments, or art objects,

or where breeding animals or growing plants are kept.

(This may degrade the quality of preserved materials.)

• Do not install the air conditioner over an object that must not get wet. (Condensation may drop from the indoor

unit at a humidity of 80% or more or when the drain port is clogged.)

• Do not install the air conditioner in a place where an organic solvent is used.

• Do not install the air conditioner near a door or window subject to humid outside air.

Condensation may form on the air conditioner.

• Do not install the air conditioner in a place where special spray is used frequently.

Be careful with noise or vibrations

• Do not install the air conditioner in a place where noise by outdoor unit or hot air from its air discharge annoys

your neighbors.

• Install the air conditioner on a solid and stable foundation so that it prevents transmission of resonating, operation

noise and vibration.

• If one indoor unit is operating, some sound may be audible from other indoor units that are not operating.

– 18 –

35-EN 36-EN

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 18OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 18 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

Sommaire

Conforme UL 60335-1

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) aux capacités physiques, sensorielles

ou mentales diminuées, ou manquant d’expérience ou de

connaissances, sauf si une personne responsable de leur

sécurité leur a expliqué le fonctionnement de l’appareil et les

garde sous surveillance.

Les enfants doivent être surveillés aﬁ n de garantir qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

ADOPTION DU NOUVEAU REFRIGERANT

Ce climatiseur utilise le R410A qui est un réfrigérant écologique

Nous vous remercions d’avoir acheté ce climatiseur Toshiba.

Lisez attentivement ces instructions qui contiennent des informations importantes et assurez-vous de les comprendre.

Après lecture de ces instructions, veuillez les garder en lieu sûr avec le Manuel du propriétaire et le Manuel

d’installation fournis avec votre produit.

Dénomination générale : Climatiseur

Déﬁ nition d’installateur qualiﬁ é ou de personne d’entretien qualiﬁ ée

Le climatiseur doit être installé, entretenu, réparé ou enlevé par un installateur qualiﬁ é ou une personne d’entretien

qualiﬁ ée.

Lorsqu’un de ces travaux doit être réalisé, demandez à un installateur qualiﬁ é ou à une personne d’entretien

qualiﬁ ée de le faire pour vous.

Redémarrage automatique

Ce climatiseur est équipé d’une fonction de redémarrage automatique qui lui permet de reprendre les

conditions de fonctionnement déﬁ nies en cas de coupure de l’alimentation électrique sans l’utilisation de la

télécommande.

1 Précautions relatives à la sécurité ...................................................................................... 20

2 Noms des pièces .................................................................................................................. 24

3 Télécommande avec ﬁ l ........................................................................................................ 24

4 Réglage de l’orientation soufﬂ age ...................................................................................... 29

4-1. Orientation soufﬂ age .................................................................................................... 29

4-2. Volet individuel .............................................................................................................. 30

4-3. Réglage du volet ............................................................................................................ 31

5 Fonctionnement du climatiseur sans télécommande (fonctionnement temporaire) .... 32

6 Entretien ................................................................................................................................ 33

7 Dépannage ............................................................................................................................ 34

8 Fonctionnement et performance ......................................................................................... 35

9 Installation ............................................................................................................................ 36

– 19 –

1-FR 2-FR

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 19OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 19 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages

résultant de non observation des descriptions de ce manuel.

AVERTISSEMENT

Généralités

• Veuillez lire attentivement le manuel du propriétaire avant de

mettre le climatiseur en marche.

Plusieurs aspects doivent être pris en compte pour son

fonctionnement quotidien.

• Demandez à votre revendeur ou à un professionnel de

réaliser l’installation. Seul un installateur qualiﬁé est capable

d’installer un climatiseur. Si une personne non qualiﬁé installe

un climatiseur, des problèmes peuvent se produire, tels qu’un

incendie, une électrocution, des blessures, une fuite d’eau, du

bruit et des vibrations.

• Ne pas utiliser de réfrigérant différent de celui spéciﬁé lors d'un

ajout ou d'un remplacement. Sinon, une pression anormalement

élevée peut être générée dans le cycle de réfrigération, ce qui

peut entraîner une défaillance ou l'explosion du produit ou une

blessure corporelle.

• Les endroits où de bruit de fonctionnement de l’unité extérieure

peut être une nuisance. (En particulier, si le climatiseur doit être

installé en limite de propriété, tenez le plus grand compte de sa

nuisance sonore.)

• Cet appareil est destiné à être utilisé par des utilisateurs experts

ou formés dans les magasins, dans l’industrie légère, ou pour un

usage commercial par des profanes.

Transport et entreposage

• Pour transporter le climatiseur, portez des chaussures

à coquilles, des gants et des vêtements de protection

supplémentaires.

• Lors du transport du climatiseur, n’agrippez pas les bandes

autour du carton d’emballage. Vous pourriez vous blesser si les

bandes cèdent.

• Avant d’empiler les cartons d’emballage pour l’entreposage ou le

transport, tenez compte des précautions inscrites sur les cartons

d’emballage. Ne pas tenir compte de ces précautions risque

d’entraîner l’effondrement de la pile.

• Le climatiseur doit être transporté dans un état stable.

Si vous notez la présence d’une pièce endommagée, contactez

le revendeur.

• Lorsque vous devez porter le climatiseur à la main, portez-le

avec deux ou plusieurs personnes.

Installation

• Seul un installateur qualiﬁé ou une personne d’entretien qualiﬁée

est autorisé à effectuer le travail électrique du climatiseur.

En aucun cas, ce travail doit être effectué par une personne non

qualiﬁée étant donné que si le travail n’est pas correctement

effectué, des chocs électriques et/ou des fuites électriques

peuvent survenir.

• Une fois l’installation terminée, l’installateur doit expliquer les

positions du disjoncteur. Dans l’hypothèse où ce problème est

survenu dans ce climatiseur, réglez le disjoncteur sur la position

OFF et contactez une personne de l’entretien.

• Si l’unité est installée dans une petite pièce, prenez les mesures

qui s’imposent pour qu’en cas de fuite la teneur en réfrigérant ne

dépasse pas les limites permises. Consultez le revendeur auprès

duquel vous avez acheté le climatiseur lorsque vous mettez en

œuvre les mesures. L’accumulation de réfrigérant très concentré

peut provoquer un accident lié à un manque d’oxygène.

• N’installez pas le climatiseur dans un endroit qui peut être

soumis à un risque d’exposition à un gaz combustible. En

présence de fuites de gaz combustible et d’une accumulation de

celui-ci autour de l’unité, un incendie peut survenir.

• Utilisez les produits spéciﬁés par la société pour les pièces

achetées séparément. L’utilisation de produits non spéciﬁés

peut entraîner un incendie, une électrocution, un fuite d’eau

ou d’autres problèmes. Faites réaliser l’installation par un

professionnel.

• Vériﬁez que la mise à la terre est effectuée correctement.

1 Précautions relatives à la sécurité

– 20 –

3-FR 4-FR

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 20OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 20 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

• Ne placez pas d’appareil de combustion là où il est directement

exposé au vent du climatiseur, cela peut entraîner une

combustion imparfaite.

• Si le climatiseur doit fonctionner dans une pièce contenant aussi

un appareil à combustion, ventilez la pièce sufﬁsamment.

Une ventilation trop faible risquerait de provoquer une

insufﬁsance d’oxygène.

• Quand le climatiseur est utilisé dans un endroit clos, pensez à

aérer sufﬁsamment la pièce. Une ventilation trop faible risquerait

de provoquer une insufﬁsance d’oxygène.

• N’exposez pas votre corps directement à l’air froid pendant

longtemps et ne vous refroidissez pas excessivement.

Cela pourrait détériorer votre condition physique et vous rendre

malade.

• N’insérez pas votre doigt ni une tige dans l’admission ou

l’évacuation d’air.

Cela pourrait entraîner des blessures car la rotation du

ventilateur se fait à grande vitesse dans l’appareil.

• Consultez le magasin où vous avez achetez le climatiseur si la

climatisation (refroidissement) n’est pas réalisée correctement

car une fuite de réfrigérant pourrait en être la cause. Vériﬁez les

détails de la réparation avec un personnel de service qualiﬁé

quand la réparation comprend une charge supplémentaire de

réfrigérant.

• Arrêtez le fonctionnement du climatiseur et coupez le disjoncteur

avant le nettoyage.

Sinon, cela pourrait entraîner des blessures car la rotation du

ventilateur se fait à grande vitesse dans l’appareil.

Réparations

• En cas de problème (comme par exemple lorsque l’afﬁchage

d’une erreur est apparue, une odeur de brûlé survient, des sons

anormaux sont entendus, le climatiseur ne parvient pas à refroidir

ou une fuite d’eau est présente) au niveau du climatiseur, ne

touchez pas le climatiseur vous-même et réglez le disjoncteur

Fonctionnement

• Avant d’ouvrir la grille d’entrée d’air de l’unité intérieure ou le

panneau de service de l’unité extérieure, réglez le coupe-circuit

sur la position OFF. Ne pas régler le disjoncteur sur la position

OFF peut entraîner des chocs électriques au contact des

pièces intérieures. Seul un installateur qualiﬁé ou une personne

d’entretien qualiﬁée est autorisé à enlever la grille d’entrée

d’air de l’unité intérieure ou du panneau de service de l’unité

extérieure et effectuez le travail requis.

• A l’intérieur du climatiseur se trouvent des zones à haute tension

et des pièces tournantes. En raison d’un risque de chocs

électriques ou du fait que vos doigts ou des objets puissent se

coincer dans les pièces tournantes, n’enlevez pas le panneau

de service de l’unité extérieure. Lorsque le travail englobant

la dépose de ces pièces est requis, contactez un installateur

qualiﬁé ou un technicien d’entretien qualiﬁé.

• Ne déplacez ni ne réparez vous-mêmes les unités. Celle-ci

fonctionnant sous haute tension, vous pourriez vous électrocuter

en démontant le couvercle et l’unité principale.

• Utilisez un support de plus de 19.7" (50 cm) de haut pour nettoyer

le ﬁltre de l’unité intérieure ou pour effectuer d’autres travaux

nécessitant un travail en hauteur. Étant donné que le support

risque de tomber et de vous blesser lors d’un travail en hauteur,

ce genre de travail ne peut pas être réalisé par des personnes

non-qualiﬁées. Lorsque ce type de travail doit être réalisé, ne le

faites pas vous-même mais demandez plutôt à un installateur

qualiﬁé ou à un technicien d’entretien qualiﬁé de l’effectuer pour

vous.

• Ne touchez pas l’ailette en aluminium de l’unité extérieure. Vous

pourriez vous blesser si vous les toucher. Si l’ailette doit être

touchée, ne la touchez pas vous-même mais contactez plutôt un

installateur qualiﬁé ou un technicien d’entretien qualiﬁé.

• Ne montez pas ou ne posez pas d’objets sur le dessus de l’unité

extérieure.

Vous risquez de tomber ou les objets risquent de basculer de

l’unité extérieure et entraîner des blessures.

5-FR 6-FR

– 21 –

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 21OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 21 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

sur la position OFF, ensuite, contactez une personne d’entretien

qualiﬁée. Prenez des mesures pour vous assurer que l’alimentation

n’est pas mise sous tension (en signalant « en panne » près du

coupe-circuit, par exemple) jusqu’à ce que la personne d’entretien

arrive. Continuer d’utiliser le climatiseur dans l’état de traumatisme

peut entraîner des problèmes mécaniques à surmonter ou attribuer

des chocs électrique, etc.

• Si vous avez découvert que la grille de ventilation est

endommagée, n’approchez pas de l’unité extérieure et réglez

le disjoncteur en position OFF, ensuite, contactez une personne

d’entretien qualiﬁée aﬁn d’effectuer les réparations. Ne réglez

pas le disjoncteur sur la position ON jusqu’à ce que les

réparations soient terminées.

• S’il existe un danger que les unités intérieures tombent, ne vous

approchez pas de l’unité intérieure et réglez le disjoncteur en

position OFF, ensuite contactez un installateur qualiﬁé ou un

personne d’entretien qualiﬁée pour réinstaller l’unité. Ne réglez

pas le disjoncteur en position ON jusqu’à ce que l’unité soit

réinstallée.

• S’il existe un danger que les unités extérieures ne se

renversent, ne vous approchez pas de l’unité extérieure et

réglez le disjoncteur en position OFF, ensuite contactez un

installateur qualiﬁé ou un personne d’entretien qualiﬁée pour

réinstaller l’unité ou effectuer les améliorations. Ne réglez pas le

disjoncteur en position ON jusqu’à ce que les améliorations ou la

réinstallation soient terminées.

• Ne personnalisez pas l’unité. Cela pourrait entraîner un incendie,

une électrocution ou un autre problème.

Réinstallation

• Lorsque le climatiseur doit être réinstallé, ne le déplacez pas

vous-même mais contactez plutôt un installateur qualiﬁé ou

une personne d’entretien qualiﬁée. Si le climatiseur n’est pas

correctement réinstallé, cela peut donner lieu à des chocs

électriques et/ou un incendie.

ATTENTION

Pour déconnecter l’appareil du secteur.

• Cet appareil doit être branché sur secteur au moyen d’un

interrupteur avec une séparation de contact d’au moins

0.1" (3 mm).

Vous devez utiliser un fusible d’installation (tous les types de

fusible peuvent être utilisés) pour la ligne d’alimentation de

ce climatiseur.

Installation

• Faites cheminer le tuyau de vidange comme il convient pour

assurer un écoulement parfait. Une évacuation incorrecte

peut entraîner l’inondation d’une pièce et des dommages aux

meubles.

• Raccordez le climatiseur à une alimentation exclusive

correspondant à la tension nominale, faute de quoi l’unité

pourrait tomber en panne ou provoquer un incendie.

• Vériﬁez que l’unité extérieure est ﬁxée à la base. Sinon, les

unités pourraient se reverser ou d’autre accidents pourraient se

produire.

Fonctionnement

• N’utilisez pas ce climatiseur à des ﬁns particulières, telles que

la conservation d’aliments, d’instruments de précision, d’objets

d’art, d’animaux d’élevage, en voiture, bateau.

• Ne touchez aucun interrupteur si vous avez les mains humides,

faute de quoi vous risqueriez de vous électrocuter.

• Lorsque vous envisagez de ne pas utiliser l’appareil pendant

une période prolongée, désactivez l’interrupteur principal ou le

disjoncteur par mesure de sécurité.

• Pour que le climatiseur conserve toute sa puissance,

conformez-vous à la gamme des températures de

fonctionnement précisée dans les instructions. Dans le cas

contraire, il peut présenter une défaillance, tomber en panne ou

laisser fuir de l’eau.

7-FR 8-FR

– 22 –

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 22OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 22 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

■Informations concernant le transport, la manipulation et

l’entreposage du carton

Exemples d’indication sur le carton

Symbole Description Symbole Description

Gardez au sec Ne le laissez pas tomber

Fragile Ne le couchez pas

Hauteur d’empilement

(9 cartons peuvent être

empilés dans ce cas)

Ne marchez pas sur ce carton

Cette face vers le haut Ne pas faire un pas

Manipuler avec soin

Autres précautions Description

ATTENTION

Risque de blessure.

Ne pas manipuler à l’aide de la bande d’emballage sous peine de

se blesser en cas de rupture de bande.

Notice concernant l’empilement.

Dans le cas où des caisses en carton dépassent de la palette lors

de l’empilement,

glissez une plaque de contreplaqué de 0.4" (10 mm) d’épaisseur

au-dessus de la palette.

• Évitez de faire tomber un liquide dans la télécommande. Évitez

de renverser du jus, de l’eau ou tout autre liquide.

• Ne lavez pas le climatiseur. Cela pourrait entraîner une

électrocution.

• Vériﬁez si la base de l’installation et les autres équipement ont

été détériorés après une utilisation pendant une longue période.

Les laisser dans une telle condition peut entraîner une chute de

l’unité et causer des blessures.

• Ne laissez pas des vaporisateurs inﬂammables ou d’autres

matériaux inﬂammables près du climatiseur, et ne vaporisez

pas un aérosol inﬂammable directement sur le climatiseur. Ils

pourraient prendre feu.

• Arrêtez le fonctionnement du climatiseur et de couper le

disjoncteur avant le nettoyage. Sinon, cela pourrait entraîner des

blessures car la rotation du ventilateur se fait à grande vitesse

dans l’appareil.

• Pour le nettoyage du climatiseur, demandez qu’il soit réalisé par

le revendeur.

Nettoyer un climatiseur d’une façon incorrecte peut causer des

dommages aux pièces en plastique, des défauts d’isolation des

pièces électriques ou des autres pièces, et entraîner un mauvais

fonctionnement. Dans le pire des cas, cela pourrait entraîner

une fuite d’eau, une électrocution, une émission de fumée ou un

incendie.

• Ne placez pas de récipient d’eau tel qu'un vase sur l’unité. Une

pénétration d’eau dans l’appareil pourrait se produire et cela

pourrait entraîner une détérioration de l’isolation électrique et

une électrocution.

9-FR 10-FR

– 23 –

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 23OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 23 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

■Unité intérieure (La conception varie en fonction de l’unité

intérieure. L’illustration suivante est un exemple.)

■Unité extérieure (La conception varie en fonction de l’unité

extérieure. L’illustration suivante est un exemple.

2 Noms des pièces

Bouton Vis de mise à la terre

Oriﬁ ce d’air d’aspiration

Volet d’évacuation de

l’oriﬁ ce d’évacuation

Filtre à air

Unité de réception

du signal

Projection de

du ﬁ ltre à air

Bouton pour ouvrir/fermer

l’oriﬁ ce d’aspiration.

Fournie dans le boîtier de

commandes électriques.

L’air de la pièce est aspiré par cet

oriﬁ ce.

Change l’orientation de

l’air à évacuer selon le

mode refroidissement.

Élimine la poussière ou les déchets.

(Fourni sur l’oriﬁ ce d’aspiration.)

Panneau

Il y a, à l’intérieur, une vis de terre, des

vannes et des pièces électriques.

Évacuation d'air

Panneau de conduite

Patte de ﬁ xation

Admission d'air

(Latérale et arrière)

Trou de câblage

Sortie de conduite de réfrigérant

3 Télécommande avec ﬁ l

Cette télécommande peut contrôler jusqu’à 8 unités intérieures.

■Avant utilisation

À la première utilisation de la télécommande ou lorsque les

réglages sont modiﬁ és, respectez la procédure suivante. À partir

de la fois suivante, un appui sur le bouton [ ON/OFF] lance

le fonctionnement du climatiseur avec les réglages effectués sur

la télécommande.

Préparation

Enclenchez le disjoncteur.

• ʽʽ Setting’’ apparaît sur l’afﬁ cheur de la télécommande lorsque

l’alimentation est activée.

* Une fois l’alimentation activée, la télécommande devient

opérationnelle au bout de 5 minutes environ. Ce n’est pas une

défaillance.

La LED du bouton s’éclaire lorsque le

climatiseur est en fonctionnement.

Capteur de température

Étiquette du nom

du modèle

1Bouton [ MONITOR]

Afﬁ che l’écran de surveillance.

2Bouton [ MENU]

Afﬁ che l’écran de menu.

3Bouton [ CANCEL]

Fonctions telles qu’indiquées sur l’écran, comme le

retour à l’écran de menu précédent.

4Bouton [

∧

]

Pendant le fonctionnement normal : ajuste la

température.

Sur l’écran de menu : sélectionne un élément du

menu.

5Bouton [

∨

]

Pendant le fonctionnement normal : ajuste la

température.

Sur l’écran de menu : sélectionne un élément du

menu.

6Bouton [ F1]

Fonction variable en fonction de l’écran de

réglage.

7Bouton [ F2]

Fonction variable en fonction de l’écran de

réglage.

8Bouton [ ON/OFF]

11-FR 12-FR

– 24 –

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 24OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 24 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

Commutation entre l’afﬁ chage normal et l’afﬁ chage détaillé

Appuyez simultanément sur le bouton [ CANCEL] et sur le bouton [ MONITOR] et maintenez-les enfoncés

pendant plus de 4 secondes pour commuter le mode d’afﬁ chage.

Le mode d’afﬁ chage normal est sélectionné comme réglage par défaut d’usine.

Mode d’afﬁ chage normal (défaut d’usine)

12:00

Mode Fan Speed

Cool

Icône Économie d’énergie

• S’afﬁ che lorsque le climatiseur est en mode d’économie

d’énergie.

Icône Refroidissement doux

• Indique que le climatiseur est en mode de refroidissement

doux.

Icône Économie

• S’afﬁ che lorsque le climatiseur fonctionne en supprimant la

chaleur ou le froid excessif par la correction automatique du

point de réglage de température.

(*1)

Mode d’afﬁ chage détaillé

Room A

12:00

Mode Fan Speed

Cool

Les icônes apparaissent sur l’écran lorsque le mode

d’afﬁ chage détaillé est sélectionné.

*1 • L’icône “ Preparing to heat” apparaît lorsque le mode de

chauffage démarre ou pendant le mode de dégivrage.

Lorsqu’elle s’afﬁ che, le ventilateur intérieur s’arrête ou le

fonctionnement passe en mode de soufﬂ age.

• Elle peut s’afﬁ cher selon le modèle lorsque

« Preparing to operate » est afﬁ ché.

(*1)

▼Liste des icônes

Indique que le mode d’économie d’énergie

est activé.

Indique qu’une fonction de minuterie est

activée.

Indique que le capteur de la télécommande

est

activé.

(*2)

Indique que le verrouillage du volet est

activé.

Indique que le mode nuit est activé. Indique le réglage du volet.

Indique que le dispositif de commande

centrale interdit l’utilisation de la

télécommande. !Indique que le ﬁ ltre doit être nettoyé.

Indique que le mode économie est activé. Indique que le refroidissement doux est

activé.

Indique que la commande de commutation

des modes est en cours.

*2 Normalement, le capteur de température de l’unité intérieure détecte la température. La température autour

de la télécommande peut aussi être captée. Pour les détails, contactez le revendeur où vous avez achetez

ce climatiseur.

* N’utilisez pas la fonction quand le climatiseur est commandé dans un groupe.

▼Liste des icônes de ventilation

L’icône de ventilation apparaît sur l’afﬁ cheur uniquement lorsqu’une unité de ventilation est connectée.

Mode automatique Mode de ventilation 24 heures

Mode de dérivation Mode de purge thermique nocturne

Mode d’échange thermique total

– 25 –

13-FR 14-FR

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 25OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 25 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

■Lancement du fonctionnement

* Certains modes de fonctionnement ne sont pas disponibles selon le type d’unité intérieure.

1Appuyez sur le bouton [ ON/OFF] pour lancer

le fonctionnement.

2Appuyez sur la touche “ Mode Mode” [ F1]

pour sélectionner un mode de fonctionnement.

ÆLe mode de fonctionnement change comme suit

chaque fois que vous appuyez sur le bouton.

Auto Heat Dry Cool Fan

3Appuyez sur le bouton [ ON/OFF] pour arrêter

le fonctionnement.

■Changement de la vitesse du ventilateur

* Les vitesses du ventilateur varient en fonction de l’unité intérieure raccordée.

1Appuyez sur le bouton « Fan speed Vitesse

vent. » [ F2] pour sélectionner une vitesse de

ventilateur.

ÆLa vitesse du ventilateur change comme suit

chaque fois que vous appuyez sur le bouton.

Auto High LowMed

Lorsque la télécommande est utilisée en combinaison

avec une unité intérieure qui prend en charge

5 vitesses, chaque pression sur le bouton

« Fan speed Vitesse vent. » [ F2] change

l’afﬁ chage de la vitesse du ventilateur.

Auto

Low+

Low

Med+

Med

High

Æ« » apparaît sur l’afﬁ cheur lorsque l’unité

intérieure raccordée ne comprend pas la fonction de

réglage de la vitesse du ventilateur.

Æ« » n’est pas disponible lorsque « Fan » est

sélectionné comme mode de fonctionnement.

■Changement de la température

1Appuyez sur le bouton [

∧

] / [

∨

] pour

régler la température.

ÆAppuyez sur le bouton [

∧

] pour augmenter le

réglage de la température, appuyez sur le bouton [

∨

] pour le réduire.

• Reportez-vous à « Régler plage temp. Limite » pour

connaître la plage de température disponible.

• La température ne peut pas être réglée lorsque

« Fan » est sélectionné comme mode de

fonctionnement.

▼En mode automatique double

Pour un réglage à double point de consigne, le point de consigne de température du refroidissement et du

chauffage individuels peut être réglé pour ajuster la température intérieure.

Thermostat OFF pour la plage de température entre les points de consigne de refroidissement et de chauffage.

Si vous souhaitez utiliser le mode automatique double, demandez à votre revendeur d’effectuer le réglage.

Mode Fan Speed

Auto

Room A

12:00

Return Fix

Cool Heat

Cool

Heat

Room A

12:00

Return Fix

Cool Heat

Cool

Heat

Room A

12:00

1Appuyez sur le bouton [

∧

] / [

∨

] pour

passer à l’afﬁ chage illustré sur la gauche.

2Pour régler le point de consigne de la température

de refroidissement, appuyez sur [Cool] et réglez le

paramètre avec [

∧

] / [

∨

Un encadré apparaîtra autour de [ Cool] et du

[Point de consigne de température]. Pour régler le

point de consigne de la température de chauffage,

appuyez sur [Heat] et réglez le paramètre avec

[

∧

] / [

∨

Un encadré apparaîtra autour de [ Heat] et du

[Point de consigne de température].

ÆAppuyez sur [ MENU] pour conﬁ rmer les

réglages et revenir à l’afﬁ chage normal.

ÆAppuyez sur [ CANCEL] pour annuler les

réglages et revenir à l’afﬁ chage normal.

REMARQUE

Lors de la connexion à un système de commande de climatisation qui ne prend pas en charge le double

point de consigne

• Le point de consigne de la température, une valeur correspondant à la moitié du point de consigne de la

température de chauffage et de la température de refroidissement, s’afﬁ che.

• Si le réglage de la température a été modiﬁ é par la commande non prise en charge, le point de consigne de la

température de refroidissement et le point de consigne de la température de chauffage afﬁ chés sur l’écran du

double point de consigne seront réglés automatiquement.

• Pour les détails, contactez le revendeur où vous avez achetez ce climatiseur.

– 26 –

15-FR 16-FR

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 26OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 26 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

Minuterie de rappel d’arrêt

■Minuterie de rappel d’arrêt

Avant le réglage

Off reminder timer

1.Off reminder timer

ON / OFF

2.Timer setting

Set OFF

90 min.

Return Fix

1Appuyez sur le bouton [

∧

] / [

∨

] pour

sélectionner « 4. Off reminder timer » sur l’écran

de menu, puis appuyez sur le bouton « Set

Set » [ F2].

Minuterie de rappel d’arrêt

Réglez le temps qui doit s’écouler avant l’arrêt automatique du climatiseur.

Off reminder timer

1.Off reminder timer

ON / OFF

2.Timer setting

Set OFF

90 min.

Return Fix

Off reminder timer

1.Off reminder timer

ON / OFF

2.Timer setting

90 min.

Return Fix

+–

Set OFF

1Appuyez sur le bouton [

∧

] / [

∨

] pour

sélectionner

« 1. Off reminder timer ».

2Appuyez sur le bouton « « [ F1].

ÆAppuyez sur le bouton « » [ F2]

pour désactiver la minuterie de rappel d’arrêt.

3Appuyez sur le bouton [

∧

] / [

∨

] pour

sélectionner

« 2. Timer setting ».

4Appuyez le bouton « + + » [ F1] /

« – - » [ F2] pour régler le temps.

ÆLe temps peut être réglé par intervalles de

10 minutes.

5Appuyez sur la touche [ MENU].

ÆL’écran revient à l’écran de menu.

REMARQUE

• Le climatiseur arrête de fonctionner une fois le temps spéciﬁ é écoulé.

ArrêtFonctionnement

Marche Minuterie de rappel d’arrêt

Pas de temps de rappel

Temps écoulé de la minuterie de rappel d’arrêt

• « » apparaît sur l’afﬁ chage détaillé lorsque la minuterie de rappel d’arrêt est utilisée.

• La minuterie de rappel d’arrêt ne fonctionne pas dans les cas suivants :

Lorsque la minuterie de rappel d’arrêt est désactivée

Lorsqu’une erreur s’est produite

Lorsque le test de fonctionnement est en cours

Pendant le réglage des fonctions

Pendant l’utilisation de la commande centrale (lorsque l’opération de marche et d’arrêt est interdite)

• La minuterie de rappel d’arrêt ne peut pas être réglée sur la télécommande Suiveur quand le système de

commande centralisée est utilisé.

• Le temps de la minuterie de rappel d’arrêt peut être réglé dans une plage de 30 minutes à 240 minutes.

• Appuyez sur le bouton [ CANCEL] pour arrêter la procédure de réglage. Aucun réglage n’a été effectué et

l’écran revient à l’écran de menu.

– 27 –

17-FR 18-FR

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 27OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 27 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

■Économie d’énergie

Permet de régler la fonction d’économie d’énergie: Mode économie d’énergie, Régler plage temp. limite, Retour

reglage initial et Fonctionnement éco.

Energy saving(1/2)

1.Energy saving operation

2.Set temp. range limit

3.Return back

<ON>

<OFF>

Set

Return

1Appuyez sur le bouton [

∧

] / [

∨

] pour

sélectionner

« Energy saving » sur l’écran de menu, puis

appuyez sur le bouton « Set Set » [ F2].

2Appuyez sur le bouton [

∧

] / [

∨

] pour

sélectionner

3Appuyez sur le bouton « Set Set» [ F2] .

Élément Fonction

1. Mode écocomie d'énergie Met le climatiseur en mode d’économie d’énergie.

2. Régler plage temp. Limite Règle la plage des températures limites de la télécommande.

3. Retour reglage initial

Active une fonction qui change la température automatiquement

à la température spéciﬁ ée si la température est changée sur la

télécommande.

4. Fonctionnement éco

Permet d'utiliser le climatiseur en supprimant la chaleur ou le froid

excessif par la correction automatiquement du point de réglage de

température.

* « Aucune fonction » est afﬁ ché dans le cas d’un modèle pour

lequel le mode d’économie ne peut pas être réglé.

ATTENTION

Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le climatiseur pour en savoir plus sur «Mode économie d’énergie»,

«Fonctionnement éco».

■Mode écocomie d'énergie

Met le climatiseur en mode d’économie d’énergie.

Energy saving operation

1.Energy saving operation

2.Energy saving ratio

3.Energy saving schedule

ON / OFF

Return Fix

1Appuyez sur le bouton [

∧

] / [

∨

] pour

sélectionner « 1. Energy saving operation » sur

l’écran « Energy saving ».

2Pour démarrer le Mode économie d’énergie:

Après avoir réglé « 2. Energy saving ratio » et

« Energy saving schedule », appuyez sur

le bouton « « [ F1] pour

sélectionner « ON », puis appuyez sur le bouton

[ MENU]. Pour arrêter le Mode économie

d’énergie:

Appuyez sur le bouton « »

[ F2] pour sélectionner « OFF », puis appuyez

sur le bouton [ MENU].

Taux éco. Énergie

Effectuez l’opération de réglage lorsque l’unité intérieure est à l’arrêt. (Éteignez l’unité de climatisation avant de

démarrer l’opération de réglage).

Energy saving operation

1.Energy saving operation

2.Energy saving ratio

3.Energy saving schedule

ON / OFF

Return Fix

Set

Energy saving ratio

75%

%+%–

Return Fix

1Appuyez sur le bouton [

∧

] / [

∨

] pour

sélectionner « Energy saving ratio » sur l’écran

« Energy saving operation », puis appuyez sur le

bouton “ Set Set” [ F2].

Appuyez sur le bouton «

%+ » [ F1] /

%–

%- »

[ F2] pour régler la valeur.

Æ Le Taux éco. énergie peut être réglé dans une plage

de 50% à 100% par 1%. Plus la valeur réglée est

basse, plus l’effet d’économie devient important.

3Appuyez sur la touche [ MENU].

Æ « Réglage » apparaît sur l’écran, puis l’écran

retourne sur l’écran « Mode économie d'énergie ».

REMARQUE

• Les performances de refroidissement/chauffage peuvent être réduites un peu parce que la puissance est réduite

pendant le Mode économie d’énergie.

• « » apparaît sur l’afﬁ cheur quand le Mode économie d’énergie est activé.

• Le Mode économie d’énergie ne peut pas être réglée sur la télécommande Suiveur quand le système de

commande centralisée est utilisé.

• Réglez l’horloge avant de régler le Programme éco. Énergie.

• Il se peut que la télécommande ne puisse pas être utilisée pour le réglage du Mode économie d’énergie en

fonction du réglage de la télécommande de la commande centralisée ou de l’unité extérieure.

• Le Programme éco. énergie n’est pas disponible quand l’afﬁ chage de l’horloge clignote (l’horloge n’a pas été

réglée).

– 28 –

19-FR 20-FR

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 28OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 28 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

4 Réglage de l’orientation soufﬂ age

Pour un refroidissement et un chauffage optimaux, réglez les volets (plaques de réglage de l’orientation soufﬂ age

vers le haut ou vers le bas) de manière appropriée. L’air froid descend et l’air chaud monte, par conséquent, pour

chauffer une pièce, inclinez les volets vers le bas, et pour la refroidir, inclinez-les horizontalement.

ATTENTION

Orientez les volets horizontalement pendant le refroidissement.

Si les volets restent orientés vers le bas lors du refroidissement, de la condensation peut se former sur l’oriﬁ ce

d’évacuation et / ou s’égoutter depuis les volets.

REMARQUE

Si les volets restent orientés horizontalement lors du chauffage, la température de la pièce peut être répartie de

manière inégale.

Pour le refroidissement (COOL)

Oriente les volets horizontalement.

Pour le chauffage (HEAT)

Oriente les volets vers le bas.

• Lorsque le climatiseur n’est pas en fonctionnement, les volets sont automatiquement orientés horizontalement.

• Les volets sont orientés horizontalement au début du chauffage, pendant le dégivrage ou pendant le

fonctionnement minimum après avoir atteint la température de consigne.

Lorsqu’un réglage d’orientation du pivotement ou des volets est effectué à ce moment-là, l’écran de la

télécommande varie en fonction du réglage, mais les volets restent orientés horizontalement.

Lorsque le climatiseur commence à chauffer, les volets sont orientés dans la direction choisie.

4-1. Orientation soufﬂ age

■Orientation soufﬂ age

* Réglez l’orientation soufﬂ age.

ATTENTION

Consultez les instructions (pour le réglage de l’orientation soufﬂ age) dans le Manuel du propriétaire fourni avec

l’unité intérieure avant de procéder au réglage.

Avant le réglage

Return

Wind direction

Swing ON

Louver

1Appuyez sur le bouton [

∧

] / [

∨

] pour

sélectionner « Orientation soufﬂ age » sur l’écran

de menu, puis appuyez sur la touche « Set

Set » [ F2].

2Appuyez sur le bouton [

∧

] / [

∨

] pour

sélectionner l’orientation soufﬂ age.

Voyant du mode de

fonctionnement

Orientations

disponibles

Chaud, Circulat.,

Auto (chauffage) (1)Ù(2)Ù(3)Ù(4)Ù(5)

Froid, Déshum.,

Auto (refroidissement)

(1)Ù(2)Ù(3)

3Appuyez sur le bouton [ ANNULER] pour

revenir en arrière.

Æ L’écran revient à l’écran de menu.

■Activer/désactiver le pivotement du volet

Pour faire pivoter le volet

Wind direction

Return

Swing OFF

Louver

* Quand le volet est arrêté,

« Swing ON Swing ON » est afﬁ ché.

1Appuyez sur la touche « Swing ON Swing ON »

[ F2] sur l’écran « Orientation soufﬂ age ».

Æ Appuyer sur le bouton [ ∧] / [ ∨] sur

l’écran « Orientation soufﬂ age » pendant que le

pivotement du volet est arrêté permet de régler

l’orientation du soufﬂ age sur (1).

2Appuyez sur la touche [ CANCEL].

Æ L’écran revient à l’écran de menu.

– 29 –

21-FR 22-FR

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 29OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 29 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

■Activer/désactiver le pivotement du volet

Pour faire pivoter le volet

* Quand le volet est arrêté,

« Swing ON Swing ON » est afﬁ ché.

1Appuyez sur la touche « Swing ON MARCHE

balayage » [ F2] sur l’écran « Volet individuel ».

2Appuyez sur la touche [ CANCEL].

Æ L’écran revient à l’écran de menu.

Pour arrêter le pivotement du volet

* Quand le volet pivote, «

Swing OFF» est afﬁ ché.

1Appuyez sur la touche « ARRÊT

balayage » [ F2] sur l’écran « Volet individuel ».

2Appuyez sur la touche [ CANCEL].

Æ L’écran revient à l’écran de menu.

REMARQUE

• « Aucune fonction » apparaît sur l’afﬁ cheur pour les modèles non équipés de la fonction de réglage de volet

individuel.

• Appuyer sur [

∧

] / [

∨

] pendant que le volet est en train de pivoter arrête le pivotement et passe le

volet en position (1).

• Consultez « 14. Information  Commande de groupe ».

• « » apparaît sur l’afﬁ cheur lorsque la fonction de verrouillage du volet est utilisée. Le réglage de volet individuel

n’est pas disponible pour le jeu de volets à verrouiller.

Pour arrêter le pivotement du volet

* Quand le volet pivote, «

Swing OFF» est afﬁ ché.

1Appuyez sur la touche « Swing OFF »

[ F2] sur l’écran « Orientation soufﬂ age ».

Æ Appuyez sur la touche « ARRÊT

balayage » [ F2] pour arrêter le pivotement. Le

volet s’arrête dans la position où vous avez appuyez

sur la touche.

• Le volet ne s’arrête pas en position (4) ou (5) quand le

mode de fonctionnement est « Froid » ou « Déshum. ».

Le volet s’arrête en position (3) même si vous

appuyez sur la touche quand le volet se trouve en

position (4) ou (5).

L'afﬁ chage indique que le pivotement du volet est arrêté

Circulat., ChaudFroid, Déshum.

• Appuyer sur [

∧

] / [

∨

] pendant que

l’afﬁ chage indique que le pivotement du volet est

arrêté règle le volet sur la position (1).

2Appuyez sur la touche [ CANCEL].

Æ L’écran revient à l’écran de menu.

REMARQUE

• « Aucune fonction » apparaît sur l’afﬁ cheur pour les modèles non équipés de la fonction de réglage de

l’orientation soufﬂ age.

• Consultez « 14. Information  Commande de groupe ».

• « » apparaît sur l’afﬁ cheur lorsque la fonction de verrouillage du volet est utilisée.

4-2. Volet individuel

■Volet individuel

* Pour les types de cassettes à 4 voies, l’orientation soufﬂ age et le pivotement de chaque volet peuvent être réglés

individuellement.

Individual louver

Return

Swing ONLouver No.

Louver

1Appuyez sur le bouton [

∧

] / [

∨

] pour

sélectionner « 5-2. Volet individuel » sur l’écran de

menu, appuyez sur la touche « Set Set »

[ F2].

2Appuyez sur la touche « N° de volet

d’air » [ F1] pour sélectionner le volet à régler.

Æ L’afficheur change comme suit chaque fois que vous

appuyez sur le bouton.

Volet 1 Volet 2

Boîtier électrique

Tuyauterie de

réfrigérant

Tuyau

d'évacuation

Volet 3 Volet 4 Toutes

3Appuyez sur le bouton [

∧

] / [

∨

] pour

sélectionner

l’orientation soufﬂ age.

Æ Référez-vous à « Orientation soufflage » pour savoir

comment régler l'orientation soufflage. (page 16)

4Appuyez sur la touche [ CANCEL].

Æ L’écran revient à l’écran de menu.

– 30 –

23-FR 24-FR

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 30OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 30 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

▼Pivotement standard

Les quatre volets pivotent simultanément au même

angle.

▼Pivotement cyclique (recommandé pour le

refroidissement)

Les quatre volets pivotent à des moments différents

comme des vagues.

▼Pivotement couplé

Les volets adjacents pivotent alternativement à

l’horizontale et vers le bas.

Pivotement

Horizontal

Vers le bas

Vers le bas Vers le bas

Vers le bas

4-3. Réglage du volet

■Type de pivotement

* Sélectionnez le type de pivotement du volet parmi le pivotement standard, le pivotement couplé ou le pivotement

cyclique.

Effectuez l’opération de réglage lorsque l’unité intérieure est à l’arrêt. (Éteignez l’unité de climatisation avant de

démarrer l’opération de réglage).

Avant le réglage

Louver setting

1.Swing type

2.Louver lock

Return

Set

Swing type

Return Fix

Standard

Dual

Cycle

1Appuyez sur le bouton [

∧

] / [

∨

] pour

sélectionner « 3. Réglage du volet » sur l’écran de

menu, puis appuyez sur le bouton « Set

Set » [ F2] .

2Appuyez sur le bouton [

∧

] / [

∨

] pour

sélectionner

« 1. Type de pivotement, puis appuyez sur le

bouton « Set Set » [ F2].

3Appuyez sur le bouton [

∧

] / [

∨

] sur

l’écran « Type de pivotement » pour sélectionner le

type de pivotement.

Æ Reportez-vous au Manuel du propriétaire fourni

avec l’unité intérieure concernant le type de

pivotement.

4Appuyez sur la touche [ MENU].

Æ « Réglage » apparaît sur l’afficheur.

Æ L’écran de sélection de l’unité apparaît lorsque la

commande de groupe est utilisée. Appuyez sur le

bouton [ ANNULER] dans l’écran de sélection de

l’unité pour terminer l’opération de réglage.

« Réglage » apparaît sur l’afficheur.

REMARQUE

• « Aucune fonction » apparaît sur l’afﬁ cheur pour les modèles non équipés de la fonction de réglage du type de

pivotement.

• Appuyez sur le bouton [ CANCEL] pour arrêter la procédure de réglage. Aucun réglage n’a été effectué et

l’écran revient à « Réglage du volet de soufﬂ age ».

– 31 –

25-FR 26-FR

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 31OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 31 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

5 Fonctionnement du climatiseur sans

télécommande (fonctionnement temporaire)

Dans les cas suivants, le climatiseur peut être utilisé sans télécommande grâce à un bouton de

fonctionnement temporaire situé sur l’unité de réception du signal.

• La pile de la télécommande est déchargée.

• Un problème est survenu sur la télécommande.

• La télécommande est perdue.

1Marche

Appuyez sur le bouton de fonctionnement

temporaire.

• Le mode de fonctionnement est celui qui a été

sélectionné en dernier.

Si vous souhaitez le modiﬁ er, mettez l’appareil

hors tension puis sous tension, et appuyez

à nouveau sur le bouton de fonctionnement

temporaire.

2Arrêt

Appuyez à nouveau sur le bouton de

fonctionnement temporaire.

■Verrouillage du volet

* L’orientation du volet peut être verrouillé individuellement.

Effectuez l’opération de réglage lorsque l’unité intérieure est à l’arrêt. (Éteignez l’unité de climatisation avant de

démarrer l’opération de réglage).

Avant le réglage

Louver setting

1.Swing type

2.Louver lock

Return

Set

Louver lock

Return Fix

Louver No.

1Appuyez sur le bouton [

∧

] / [

∨

] pour

sélectionner « 3. Réglage du volet » sur l’écran de

menu, puis appuyez sur le bouton « Set

Set » [ F2] .

2Appuyez sur le bouton [

∧

] / [

∨

] pour

sélectionner « 2. Verrouillage du volet », puis

appuyez sur le bouton « Set Set » [ F2].

3Appuyez sur la touche « N° de volet

d’air » [ F1] pour sélectionner le volet à régler.

Æ L’afficheur change comme suit chaque fois que vous

appuyez sur le bouton.

Volet 1 Volet 3Volet 2 Volet 4 Toutes

Boîtier électrique

Tuyauterie de

réfrigérant

Tuyau d'évacuation

4Appuyez sur le bouton [

∧

] / [

∨

] pour

sélectionner l’orientation (soufﬂ age) du volet.

Æ Appuyez sur le bouton [

∧

] pour déplacer le

volet vers le haut. Appuyez sur le bouton [

∨

]

pour le déplacer vers le bas.

(1) (2) (3) (4) (5) Non

verrouillé

5Appuyez sur la touche [ MENU].

Æ « Réglage » apparaît sur l’afficheur.

Æ L’écran de sélection de l’unité apparaît lorsque la

commande de groupe est utilisée. Appuyez sur le

bouton [ ANNULER] dans l’écran de sélection de

l’unité pour terminer l’opération de réglage.

« Réglage » apparaît sur l’afficheur.

– 32 –

27-FR 28-FR

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 32OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 32 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

6 Entretien

Coupez l’alimentation électrique avant de procéder à l’entretien.

ATTENTION

Ne faites pas fonctionner l’unité avec les mains mouillées.

Cela pourrait entraîner une électrocution.

■Entretien journalier

Essuyez la télécommande avec un chiffon sec et doux. L’utilisation d’eau pour nettoyer la télécommande peut

entraîner un dysfonctionnement.

■Nettoyage du ﬁ ltre à air

Nettoyez le ﬁ ltre à air lorsque « » (icône du ﬁ ltre)

apparaît sur l’afﬁ chage détaillé.

(« » n’est pas afﬁ ché en mode d’afﬁ chage

normal.)

• Un ﬁ ltre à air encrassé réduit les performances de

refroidissement ou de chauffage.

Faites une vériﬁ cation périodique!

• Si l’unité est utilisée pendant une période prolongée, des pièces peuvent se détériorer et entraîner des

dysfonctionnements ou une mauvaise vidange de l’eau sèche en fonction de la chaleur, de l’humidité ou de la

poussière.

• Outre l’entretien normal, il est recommandé de faire vériﬁ er l’unité et de faire effectuer son entretien par le

distributeur auprès duquel vous l’avez achetée.

REMARQUE

Il est recommander de nettoyer et d'entretenir régulièrement les unités intérieure et extérieure du climatiseur aﬁ n de

s'assure d'un fonctionnement optimal et dans un souci de protection de l'environnement.

Lorsque vous utilisez le climatiseur durant une longue période, il est recommandé d'effectuer un entretien

périodique (une fois par an) . En outre , vériﬁ ez régulièrement l'unité extérieure pour de la rouille et des rayures et

de les enlever ou d'appliquer un traitement antirouille, s'il y a lieu.

En règle générale, quand une unité intérieure est utilisée pendant 8 heures ou plus par jour, il faut nettoyer les

unité intérieure et extérieure au moins une fois tous les 3 mois Conﬁ ez les travaux de nettoyage/d'entretien à un

professionnel.

Cet entretien peut prolonger la durée de vie du produit même si elle implique des frais au propriétaire.

Si vous ne les nettoyez pas régulièrement, les unités intérieure et extérieure risquent d'avoir une baisse des

performances, des fuites d’eau, voire même une panne du compresseur.

Liste de l'entretien

Pièce Unité Vériﬁ cation (visuelle /

auditive) Entretien

Échangeur de

chaleur

Intérieure /

Extérieure

Poussière/ blocage de saleté,

rayures

Nettoyez l'échangeur de chaleur quand il est

encrassé.

Moteur du

ventilateur

Intérieure /

Extérieure Bruit Prenez les mesures appropriées en cas de

présence de sons anormaux.

Filtre Intérieure Poussière / saleté, casse

• Nettoyez le ﬁ ltre avec de l'eau quand

celui-ci est contaminé.

• Remplacez-le s'il est endommagé.

Ventilateur Intérieure

• Vibration, équilibre

• Poussière / saleté, aspect

général

• Remplacez le ventilateur quand il vibre

trop ou n'est pas bien équilibré.

• Nettoyez-le ou brossez-le s'il est

contaminé.

Entrée d’air/

grille de sortie

d’air

Intérieure /

Extérieure Poussière / saleté, rayures Réparez-les ou remplacez-les si elles sont

déformées ou endommagées.

Bac

d'évacuation Intérieure

Poussière / blocage de

saleté, contamination lors de

l'évacuation

Nettoyez le bac d'évacuation et vériﬁ ez

l'inclinaison pour une bonne évacuation.

Panneau

externe, volets Intérieure Poussière / saleté, rayures Nettoyez-les s'ils sont contamines ou

appliquez un enduit protecteur.

Extérieure Extérieure

• Rouille, dégradation de

l'isolant

• Dégradation / écaillement du

revêtement

Appliquez un enduit protecteur.

– 33 –

29-FR 30-FR

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 33OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 33 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

7 Dépannage

Vériﬁ ez les points décrits ci-dessous avant de demander une réparation.

Symptôme Cause

Ce n’est pas une anomalie.

Unité

extérieure

• Un bruit est émis lorsque l’appareil est

mis sous tension.

• L’unité extérieure se prépare au fonctionnement.

Unité

intérieure

• Parfois, un sifﬂ ement est émis. • Lorsque l’unité commence à fonctionner, pendant

son fonctionnement ou immédiatement après

son arrêt, un son ressemblant à un écoulement

d’eau peut être émis ou le son de fonctionnement

peut être plus fort pendant 2 ou 3 minutes

immédiatement après le démarrage. Il s’agit du

son de l’écoulement du réfrigérant ou du son de

vidange du déshumidiﬁ cateur.

• Un son de claquement est entendu • Il s’agit du son émis lorsque l’échangeur de

chaleur, etc. se dilate et se contracte légèrement

en raison du changement de température.

• L’air libéré a une odeur différente de

l’habitude.

• Diverses odeurs des murs, tapis, vêtements,

cigarettes, cosmétiques, etc. adhèrent au

climatiseur.

• Le ventilateur continue de fonctionner

même après l’arrêt de l’unité.

• Le ventilateur continue de fonctionner en mode de

nettoyage automatique de l’échangeur de chaleur

pendant le séchage.

Le fonction-

nement ne

démarre pas

même si

l’interrup-

teur est en

position de

marche.

• Le climatiseur ne fonctionne pas ou une

panne de courant s’est produite.

• Appuyez à nouveau sur la touche MARCHE/

ARRÊT (ON/OFF) de la télécommande.

• L'interrupteur d’alimentation n’est pas

en position de marche.

• Si tel est le cas, mettez l’interrupteur

d’alimentation en position de marche.

• Le climatiseur est mode de minuterie de

démarrage.

• Annulez le mode de minuterie.

• Les piles de la télécommande sont

déchargées.

• Remplacez les piles.

• Les LED de l’unité de réception du

signal ne sont pas dans un état normal

ou le mode de fonctionnement n’est pas

correct.

• Changez le mode de fonctionnement.

Vériﬁ ez de nouveau

La pièce n'est pas rafraîchie.

• L’admission ou l’évacuation d’air de l’unité

extérieure est bloquée ?

• Y a-t-il une porte ou une fenêtre ouverte ?

• Est-ce que le ﬁ ltre à aire est bouché par la

poussière?

• Le volume d’air est-il réglé sur « Bas » ? ou

le mode de fonctionnement est-il réglé sur

« Ventilateur » ?

• La température réglée est-elle appropriée ?

En présence de l’une des situations suivantes, arrêtez immédiatement l’unité, coupez le disjoncteur et contactez le

distributeur auprès duquel vous avez acheté le produit.

• Les commutateurs ne fonctionnent pas correctement.

• Le disjoncteur saute souvent.

• Vous avez, par inadvertance, placé un corps étranger ou de l’eau à l’intérieur.

• L’unité ne peut pas fonctionner, même après la désactivation du dispositif de protection.

• D’autres situations inhabituelles sont rencontrées.

■Cas avec la télécommande

Contactez le revendeur auprès duquel vous avez acheté le climatiseur.

Phénomène Cause possible

Ces DEL ne s’éclairent

pas ou ne clignotent

pas même si la

télécommande est

actionnée.

-L'alimentation est activée.

-Connexion incorrecte entre l’unité de réception du signal et l’unité

intérieure.

La LED clignote.

Erreur de communication entre l’unité de réception du signal et

l’unité intérieure ou erreur de conﬁ guration de l’adresse lorsque la

télécommande câblée est utilisée.

Erreur de communication entre l’unité intérieure et l’unité extérieure.

Le dispositif de protection de l’unité intérieure est activé.

Le dispositif de protection de l’unité extérieure est activé.

Le capteur de température de l’unité intérieure est en erreur.

Le compresseur de l’unité extérieure est protégée.

Le climatiseur effectue un essai de fonctionnement.

LED sur l’unité de réception du signal : Éteinte : Clignotante (par intervalles de 0,5 secondes)

Couleur de la LED : Verte : Verte : Orange

Vériﬁ ez ces éléments. Si l’un de ces problèmes persiste, arrêtez le fonctionnement et coupez l’alimentation.

Contactez le revendeur auprès duquel vous avez acheté le climatiseur. Indiquez le nom du modèle du climatiseur

et les détails de l’erreur (y compris l’état de clignotement de la LED). Ne réparez aucune unité vous-même car cela

est dangereux.

– 34 –

31-FR 32-FR

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 34OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 34 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

■Cas avec la télécommande câblée

Si des situations inhabituelles persistent après la vériﬁ cation des points ci-dessus, arrêtez l’unité, coupez le

disjoncteur et appelez le distributeur auprès duquel vous avez acheté le produit en lui indiquant le numéro du

produit et le symptôme. Ne tentez pas de réparer l’unité vous-même car cela est dangereux. Si le témoin de

vériﬁ cation ( , , , etc.) apparaît sur l’afﬁ cheur LCD de la télécommande câblée, indiquez également ses

éléments au distributeur.

Code de

vériﬁ cation

Numéro de l’unité

intérieure en

panne

Si une erreur s’est produite dans le climatiseur,

le code d’erreur et le numéro de l’unité intérieure

apparaissent sur l’afﬁ cheur de la télécommande.

* Le code de contrôle n'apparaît que lorsque l’unité est

en marche.

Appuyez sur le bouton [ SURVEILLER] ou [

ANNULER] pour afﬁ cher l’écran de vériﬁ cation des

informations.

Check

Contact Information

Return

Check

Code:P10

Unit:2–2

Pendant que l’écran de vériﬁ cation des informations est

afﬁ ché :

Appuyez sur le bouton “ Contact” [ F1] pour

afﬁ cher le numéro à contacter pour l’entretien.

Appuyez sur le bouton “ Information” [ F2]

pour afﬁ cher le nom du modèle et le numéro de série de

l’unité.

8 Fonctionnement et performance

▼Vériﬁ cations avant le démarrage

• Vériﬁ ez si le ﬁ l de terre est coupé ou débranché.

• Vériﬁ ez que le ﬁ ltre à air est installé.

• Enclenchez le disjoncteur au minimum 12 heures

avant de démarrer le dispositif.

▼Fonction de protection de 3 minutes

Cette fonction empêche l’activation du climatiseur

dans les 3 minutes qui suivent la mise en marche

de l’interrupteur principal / du disjoncteur pour faire

redémarrer le climatiseur.

▼Opération de redémarrage automatique

Ce climatiseur est équipé d’une fonction de

redémarrage automatique qui lui permet de reprendre

les conditions de fonctionnement déﬁ nies en cas de

coupure de l’alimentation électrique sans l’utilisation de

la télécommande.

L’opération reprendra sans avertissement trois minutes

après le rétablissement du courant.

▼Coupure de courant

La foudre ou un téléphone de voiture sans ﬁ l à

proximité peut provoquer un dysfonctionnement

de l’unité. Éteignez l’interrupteur principal ou le

disjoncteur, puis allumez-les à nouveau. Appuyez sur

la touche START/STOP de la télécommande pour

remettre l’appareil en marche.

▼Commande de groupe

Jusqu’à 8 unités peuvent être commandées

simultanément à l’aide d’une télécommande ﬁ laire

(vendue séparément). Pour plus de détails, consultez

votre revendeur local.

▼Conditions de fonctionnement du climatiseur

Pour un bon fonctionnement du climatiseur, utilisez-le dans les conditions de température ci-après :

Mode de

refroidissement

Température

extérieure : de 5°F à 115°F (temp. du thermomètre sec)

Température de la

pièce

: de 70°F à 89°F (temp. du thermomètre sec), de 59°F à 75°F

(temp. du thermomètre mouillé)

[ATTENTION]

Humidité relative ambiante : inférieure à 80%. Si le climatiseur fonctionne à

un taux supérieur, de la condensation peut se former à sa surface.

Mode de chauffage

Température

extérieure : de -13°F à 59°F (temp. du thermomètre mouillé)

Température de la

pièce : de 59°F à 86°F (temp. du thermomètre sec)

Si le climatiseur est utilisé dans des conditions autres que celles stipulées ci-dessus, un système de sécurité peut

se déclencher.

▼Dispositif de protection

• Il interrompt le fonctionnement lorsqu’une surcharge

se produit dans le climatiseur.

• Si le dispositif de protection est activé, l’unité cesse

de fonctionner et le témoin de fonctionnement

clignote, de même que l’indicateur de vériﬁ cation au

niveau de l’unité de réception du signal.

▼Si le dispositif de protection est activé

• Coupez le disjoncteur et effectuez une vériﬁ cation.

La poursuite du fonctionnement peut entraîner un

dysfonctionnement.

• Vériﬁ ez que le ﬁ ltre à air est installé. Si ce n’est pas

le cas, il se peut que l’échangeur de chaleur soit

bouché par de la poussière et une fuite d’eau peut

avoir lieu.

▼Pendant le refroidissement

• L’admission ou l’évacuation d’air de l’unité extérieure

est bloquée.

• Un vent fort soufﬂ e de façon continue contre le

refoulement de l’unité extérieure.

▼N’ouvrez pas le disjoncteur

Pendant la période d’utilisation en mode de

climatisation, laissez le disjoncteur enclenché et

utilisez la touche START/STOP de la télécommande.

– 35 –

33-FR 34-FR

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 35OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 35 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

9 Installation

N’installez pas le climatiseur dans les emplacements suivants

• N’installez pas le climatiseur dans une pièce à moins de 39.4" ( 1m ) d’un téléviseur, d’une chaîne stéréo ou d’une

radio, faute de quoi le bruit transmis par le climatiseur risquerait d’affecter le fonctionnement de ces appareils.

• N’installez pas le climatiseur près d’un appareil à haute fréquence (machine à coudre, un appareil de massage à

usage professionnel, etc.) pour éviter tout dysfonctionnement du climatiseur.

• N’installez pas le climatiseur dans des lieux exposés à de la poussière de fer ou d’autres métaux. Si de

la poussière de fer ou d’un autre métal adhère ou s’accumule à l’intérieur du climatiseur, il peut entrer en

combustion spontanée et déclencher un incendie.

• Dans un lieu humide ou pouvant contenir des substances grasses, de la vapeur, de la suie ou du gaz corrosif.

• Dans un endroit riche en sel, tel qu’une zone de bord de mer.

• Dans un lieu où de l’huile pour machines est utilisée en grande quantité.

• Dans un endroit habituellement exposé à un vent fort tel qu’une zone de bord de mer.

• Dans un lieu sujet à des émanations de gaz sulfureux, notamment une station thermale.

• Dans un bateau ou une grue mobile.

• En milieu acide ou alcalin (près de sources chaudes, d’une usine de produits chimiques ou d’un endroit sujet à

des émissions dues à la combustion). De la corrosion pourrait se former sur l’ailette en aluminium et le tuyau en

cuivre de l’échangeur de chaleur.

• N’installez pas le climatiseur près d’un obstacle (évent d’aération, du matériel d’éclairage, etc.) qui perturbe la

circulation de l’air de refoulement. (Une circulation d’air irrégulière risque d’affecter le bon fonctionnement ou de

désactiver certains dispositifs).

• N’utilisez pas le climatiseur à des ﬁ ns particulières, comme la conservation de nourriture, d’instruments de

précision ou d’objets d’art, ou dans un lieu d’élevage d’animaux ou de culture de plantes.

(Cela peut dégrader la qualité des matériaux conservés).

• N’installez pas le climatiseur sur un objet qui doit être préservé de l’humidité (de la condensation pourrait

s’écouler de l’unité intérieure à un taux d’humidité de 80% ou plus lorsque l’oriﬁ ce d’évacuation est obstrué.)

• Dans un lieu où du solvant organique est utilisé.

• Près d’une porte ou d’une fenêtre exposée à l’humidité de l’air extérieur.

De la condensation peut se former sur le climatiseur.

• Dans un lieu où un vaporisateur spécial est utilisé.

Attention au bruit et aux vibrations

• N’installez pas le climatiseur dans un endroit où le bruit du fonctionnement de l’unité extérieure ou son évacuation

d’air chaud gênent votre voisinage.

• Installez le climatiseur sur une base solide et stable évitant la transmission du bruit de fonctionnement, d’échos et

de vibrations.

• Si une unité intérieure fonctionne, il est possible que d’autres unités intérieures éteintes émettent des sons.

– 36 –

35-FR 36-FR

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 36OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 36 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

Contenido

De acuerdo con UL 60335-1

Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas

(incluyendo niños) con capacidades mentales, sensoriales o

físicas reducidas, o falta de experiencia y conocimiento, a no ser

que reciban la autorización al uso o vigilancia de una persona

responsable por su seguridad.

Los niños deberían ser vigilados para asegurar que no jueguen

con el aparato.

UTILIZACIÓN DE UN NUEVO REFRIGERANTE

Este aparato de aire acondicionado utiliza R410A, un

refrigerante respetuoso con el medio ambiente.

Gracias por haber adquirido este aparato de aire acondicionado Toshiba.

Lea atentamente estas instrucciones que contienen información importante y asegúrese de que las entiende.

Cuando haya leído estas instrucciones, guárdelas en un lugar seguro junto con el Manual del propietario y y el

Manual de instalación suministrado con el producto.

Denominación genérica: Aire acondicionado

Deﬁ nición de instalador cualiﬁ cado o técnico de mantenimiento cualiﬁ cado

El aparato de aire acondicionado debe ser instalado, mantenido, reparado y desmontado por un instalador o un técnico de

mantenimiento cualiﬁ cados.

Cuando sea necesario realizar alguno de estos trabajos, llame a un instalador o técnico de mantenimiento

cualiﬁ cados para que lo haga por usted.

Puesta en marcha automática

Este aire acondicionado está equipado con una instalación de reinicio automático que permite al aire

acondicionado reiniciar las condiciones de funcionamiento establecidas en caso de un cierre del suministro

eléctrico sin el uso del mando a distancia.

1 Precauciones de seguridad ................................................................................................. 38

2 Nombre de los componentes .............................................................................................. 42

3 Control remoto con cable .................................................................................................... 42

4 Ajuste de dirección de viento .............................................................................................. 47

4-1. Dirección del viento ......................................................................................................47

4-2. Lama individual ............................................................................................................. 48

4-3. Ajuste de lama ............................................................................................................... 49

5 Funcionamiento del aire acondicionado sin mando a distancia

(funcionamiento temporal) ...................................................................................................50

6 Mantenimiento ...................................................................................................................... 51

7 Localización y resolución de averías ................................................................................. 52

8 Operaciones y rendimiento ................................................................................................. 53

9 Instalación ............................................................................................................................ 54

– 37 –

1-ES 2-ES

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 37OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 37 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños

derivados de la falta de observación de las descripciones de este

manual.

ADVERTENCIA

Información general

• Lea atentamente este Manual del propietario antes de poner en

marcha el aparato de aire acondicionado.

Debe recordar muchos datos importantes relacionados con el

funcionamiento general la unidad.

• Solicite que el distribuidor o un profesional realice la instalación.

Sólo un instalador caliﬁcado puede realizar la instalación del

acondicionador de aire. Si lo instala una persona no caliﬁcada

puede provocar problemas como incendios, descargas

eléctricas, lesiones, fugas de agua, ruidos y vibraciones.

• No utilice ningún refrigerante distinto al especiﬁcado para

rellenar o reemplazar el refrigerante. De lo contrario, puede

generarse una presión anormalmente alta en el ciclo de

refrigeración, lo cual puede producir roturas o explosión,

además de lesiones.

• Lugares donde el ruido de funcionamiento de la unidad exterior

puede provocar inconvenientes. (Especialmente en la divisoria

con un vecino, instale el acondicionador de aire teniendo en

cuenta el ruido.)

• Este aparato está diseñado para ser utilizado por usuarios

expertos o capacitados en tiendas, en industria ligera, o para

uso comercial por parte de laicos.

Transporte y almacenamiento

• Utilice zapatos con punteras, guantes y vestimenta de

protección para transportar el aparato de aire acondicionado.

• Para transportar el aparato de aire acondicionado, no sujete

las bandas alrededor de la caja de cartón. Podría lesionarse si

estas se rompieran.

• Antes de apilar las cajas de cartón para el almacenamiento o

transporte, tenga en cuenta las indicaciones de precaución que

aparecen impresas en dichos embalajes. De no seguirse dichas

precauciones, la pila de cajas podría caerse.

• El aparato de aire acondicionado debe transportarse de forma

estable.

Si alguna pieza del producto estuviera rota, póngase en

contacto con el distribuidor.

• Cuando el aparato de aire acondicionado debe transportarse de

forma manual deberán transportarlo dos o más personas.

Instalación

• Sólo un instalador o un técnico de mantenimiento cualiﬁcados

pueden llevar a cabo el trabajo eléctrico del aparato de aire

acondicionado.

Este trabajo no deberá hacerlo, bajo ninguna circunstancia, una

persona que no esté cualiﬁcada, ya que si el trabajo se hace

mal, existe el peligro de que se produzcan descargas eléctricas

y/o fugas eléctricas.

• Una vez ﬁnalizados los trabajos de instalación, pídale al

instalador que le explique las posiciones del disyuntor. En el

caso de que se haya producido un problema con el aparato de

aire acondicionado, desconecte (OFF) el disyuntor y póngase en

contacto con una persona de mantenimiento.

• Si se instala la unidad en una habitación pequeña, tome las

medidas apropiadas para impedir que el refrigerante sobrepase

la concentración límite aunque tuviera fugas. Consulte al

distribuidor al que compró el aire acondicionado cuando

implemente las medidas. La acumulación de refrigerante muy

concentrado puede ocasionar un accidente por falta de oxígeno.

• No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar donde

pueda estar expuesto a un gas combustible. Si hay fugas de gas

combustible y éste se concentra alrededor de la unidad, podría

producirse un incendio

• Utilice las piezas compradas por separado especiﬁcadas por la

empresa. El uso de productos no especiﬁcados puede provocar

un incendio, descargas eléctricas, fugas de agua u otros

problemas. La instalación debe ser realizada por un profesional.

• Conﬁrme que se realice la conexión a tierra correctamente.

1 Precauciones de seguridad

– 38 –

3-ES 4-ES

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 38OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 38 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

• No coloque ningún aparato de combustión en un lugar

donde esté expuesto directamente al aire del aparato de aire

acondicionado, de lo contrario podría causar una combustión

imperfecta.

• Ventile la habitación de manera suﬁciente cuando se utilice el

aparato de aire acondicionado en el mismo lugar que un aparato

de combustión.

Una mala ventilación puede ocasionar la falta de oxígeno.

• Ventile la habitación suﬁcientemente si el aparato de aire

acondicionado se utiliza en una habitación cerrada. Una mala

ventilación puede ocasionar la falta de oxígeno.

• No se exponga directamente a una corriente de aire frío durante

un lapso prolongado y evite el frío excesivo.

Si lo hiciera podría deteriorar su estado físico y enfermarse.

• No inserte los dedos ni una varilla en la toma o la descarga de

aire.

De lo contrario podría lesionarse ya que el ventilador gira a alta

velocidad dentro de la unidad.

• Consulte al proveedor del acondicionador de aire si (la

refrigeración) no funcionan correctamente ya que la causa

podría ser una fuga de refrigerante. Conﬁrme los detalles de

la reparación con personal de servicio caliﬁcado cuando la

reparación incluya una carga adicional de refrigerante.

• Apague el aparato de aire acondicionado y desactive el

disyuntor antes de realizar la limpieza.

De lo contrario podría lesionarse ya que el ventilador gira a alta

velocidad dentro de la unidad.

Reparación

• Si hubiera algún problema en el aparato de aire acondicionado

(por ejemplo, cuando aparece

una visualización de error, hay

olor a quemado, se oyen ruidos anormales, el aparato de aire

acondicionado no refrigera o hay fugas de agua), no lo toque:

coloque el interruptor en la posición OFF y póngase en contacto

Funcionamiento

• Antes de abrir la rejilla de entrada de la unidad interior o el

cuadro de servicio de la unidad exterior, coloque el interruptor

en la posición OFF. Si no coloca el interruptor en la posición

OFF pueden generarse descargas eléctricas por contacto

con las piezas interiores. Sólo un instalador o un técnico de

mantenimiento cualiﬁcados pueden retirar la rejilla de entrada de

la unidad interior o el cuadro de servicio de la unidad exterior y

realizar el trabajo necesario.

• Dentro del aparato de aire acondicionado hay zonas de alto

voltaje y piezas giratorias. Debido al peligro de descargas

eléctricas o de que sus dedos u otros objetos físicos queden

atrapados en las piezas giratorias, no retire el panel de servicio

de la unidad exterior. Cuando se requieran trabajos que

conlleven la retirada de estas piezas, póngase en contacto con

un instalador cualiﬁcado o un técnico cualiﬁcado.

• No traslade ni repare ninguna unidad usted mismo. Dado que

en el interior de la unidad hay alta tensión, podría recibir una

descarga eléctrica al retirar la cubierta y la unidad principal.

• El uso de una plataforma de más de 19.7" (50 cm) de altura

para limpiar el ﬁltro de la unidad interior o para realizar otros

trabajos similares constituye un trabajo en alturas. Para evitar

el peligro de caída de la plataforma y posibles lesiones físicas

mientras se trabaja en alturas, este tipo de trabajo no debe ser

realizado por personas no cualiﬁcadas. Cuando sea necesario

realizar este tipo de trabajo, no lo realice usted mismo; en

su lugar, acuda a un instalador cualiﬁcado o a un técnico

cualiﬁcado para que lo haga por usted.

• No toque la aleta de aluminio de la unidad exterior. Podría

resultar herido. Si fuese necesario tocar la aleta, no la toque

usted mismo; en su lugar, póngase en contacto con un

instalador cualiﬁcado o un técnico cualiﬁcado.

• No se suba a la unidad exterior ni coloque objetos encima de

ella.

Puede caerse o los objetos pueden caerse de la unidad exterior

y provocar lesiones.

– 39 –

5-ES 6-ES

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 39OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 39 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

con una persona de servicio cualiﬁcada. Adopte medidas para

asegurarse de que la alimentación no se active (indicando

"Fuera de servicio" cerca del interruptor, por ejemplo) hasta

que llegue el técnico de mantenimiento cualiﬁcado. Continuar

utilizando un aparato de aire acondicionado que no funciona

correctamente puede causar el agravamiento de problemas

mecánicos o provocar descargas eléctricas u otros problemas.

• Si la rejilla del ventilador está dañada, no se acerque a la unidad

exterior; coloque el interruptor en la posición OFF y póngase en

contacto con un técnico de mantenimiento cualiﬁcado para que

realice las reparaciones pertinentes. No coloque el interruptor en

la posición de ON hasta que ﬁnalicen las reparaciones.

• Si hay peligro de caída de las unidades interiores, no se acerque

a la unidad interior: desconecte (OFF) el disyuntor y póngase

en contacto con un instalador cualiﬁcado o una persona de

mantenimiento cualiﬁcada para que le reacondicionen la unidad.

No conecte ON el disyuntor hasta que se haya reparado la

unidad.

• Si hay peligro de vuelco de las unidades exteriores, no se

acerque a la unidad exterior: desconecte (OFF) el disyuntor

y póngase en contacto con un instalador cualiﬁcado o una

persona de mantenimiento cualiﬁcada para que realice las

mejoras o reparaciones pertinentes. No conecte ON el disyuntor

hasta que se hayan realizado las mejoras o reparaciones.

• No personalice la unidad. Podría provocar incendios, descargas

eléctricas, etc.

Traslado

• Si se va a trasladar el aparato de aire acondicionado, no lo

traslade usted mismo; en su lugar, póngase en contacto con

un instalador cualiﬁcado o una persona de mantenimiento

cualiﬁcada. Si el aparato de aire acondicionado no se traslada

correctamente, se pueden producir descargas eléctricas y/o un

incendio.

PRECAUCIÓN

Para desconectar el dispositivo de la fuente de alimentación.

• Este aparato debe estar conectado a la fuente de alimentación

mediante un conmutador con una separación entre los

contactos de al menos 0.1" ( 3mm).

Debe utilizarse un fusible de instalación (se pueden utilizar

fusibles de todos los tipos) para la línea de suministro de

energía eléctrica de este aparato de aire acondicionado.

Instalación

• Disponga correctamente la manguera de desagüe para un

drenaje perfecto. Un drenaje inadecuado puede provocar un

encharcamiento de agua en el interior de la vivienda, así como

daños en el mobiliario.

• Un drenaje inadecuado puede provocar un encharcamiento

de agua en el interior de la vivienda, así como daños en el

mobiliario.

• Conﬁrme que la unidad exterior esté ﬁja en su base. De lo

contrario la unidad podría caerse o provocar otro tipo de

accidente.

Funcionamiento

• No utilice el aparato de aire acondicionado con ﬁnalidades

especiales como preservar alimentos, instrumentos de

precisión, objetos de arte, reproducción de animales, en

vehículos, embarcaciones.

• No toque ningún interruptor con las manos mojadas; de lo

contrario, podría recibir una descarga eléctrica.

• Si el aparato de aire acondicionado no va a utilizarse durante

un período de tiempo prolongado, desconecte el interruptor

principal (o disyuntor) por seguridad.

– 40 –

7-ES 8-ES

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 40OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 40 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

■Información sobre el transporte, manipulación y almacenamiento

de los embalajes de cartón

Ejemplos de indicaciones impresas en los embalajes de cartón

Símbolo Descripción Símbolo Descripción

Mantener seco No dejar caer

Frágil No colocar tumbado

Altura de apilamiento

(En este caso se pueden

apilar 9 embalajes de

cartón)

No caminar sobre este embalaje

de cartón

No caminar sobre este

embalaje de cartón No pisar

Manejar con cuidado

Manejar con cuidado Descripción

PRECAUCIÓN

Posibilidad de lesiones físicas.

No lo maneje sujetándolo por las cintas de embalaje o podría

sufrir lesiones físicas en caso de rotura de una cinta.

Aviso sobre apilamiento.

En caso de que los embalajes sobresalgan del palé al apilarlas,

coloque una placa de contrachapado de 0.4" (10 mm) de grosor

sobre el pallet.

• Para obtener un rendimiento óptimo del aparato de aire

acondicionado, utilícelo dentro del rango de la temperatura

de funcionamiento especiﬁcada en las instrucciones. De lo

contrario, podría producirse un funcionamiento erróneo o fugas

de agua de la unidad.

• Evite que caiga líquido en el interior del control remoto. No

derrame zumo, agua ni otro tipo de líquido sobre él.

• No lave el acondicionador de aire. De lo contrario, podrían

producirse descargas eléctricas.

• Revise si la base de instalación y el resto del equipo presentan

deterioro después de un lapso prolongado de funcionamiento.

Si no toma las medidas necesarias la unidad podría caerse y

provocar lesiones.

• No deje pulverizadores inﬂamables ni otro tipo de material

inﬂamable cerca del acondicionador de aire ni pulverice

aerosoles inﬂamables directamente sobre él. Podría incendiarse.

• Detenga el funcionamiento del aire acondicionado y desconecte

el interruptor antes de proceder a la limpieza. De lo contrario,

podrían producirse lesiones ya que el ventilador está girando a

gran velocidad dentro de la unidad.

• Solicite al distribuidor que realice la limpieza del acondicionador

de aire.

Si limpia el acondicionador de aire de manera incorrecta, podría

dañar las piezas plásticas, el aislamiento de las piezas eléctricas

u otras y provocar un funcionamiento erróneo. En el peor de los

casos, podría provocar fugas de agua, descargas eléctricas,

emisión de humo o incendios.

• No coloque un recipiente con agua, como un jarrón, sobre la

unidad. Puede introducirse agua en la unidad y deteriorar el

aislamiento eléctrico y provocando descargas eléctricas.

– 41 –

9-ES 10-ES

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 41OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 41 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

■Unidad interior (El diseño varía en función de unidad interior. La

siguiente ilustración muestra un ejemplo.)

■Unidad exterior (El diseño varía según la unidad exterior. La

siguiente ilustración muestra un ejemplo).

2 Nombre de los componentes

Botón Tornillo de tierra

Puerto de aire de succión

Deﬂ ector de descarga

del puerto de descarga

Filtro de aire

Unidad de

recepción de señal

Proyección de

ﬁ ltro de aire

Botón para abrir/cerrar el

puerto de succión.

Hay un tornillo de tierra, válvulas

y componentes eléctricos en el

interior.

El aire de la habitación es aspirado

desde este puerto.

Cambie la dirección del

aire a descargar según el

modo de refrigeración.

Elimina el polvo o la basura.

(Proporcionado en el puerto de succión).

Panel

Hay un tornillo de tierra, válvulas y

componentes eléctricos en el interior.

Descarga de aire

Panel de tuberías

Oriﬁ cio de desagüe

Toma de entrada de aire

(Lateral y posterior)

Oriﬁ cio de desagüe

Salida de los tubos de refrigerante

3 Control remoto con cable

Este control remoto puede controlar el funcionamiento de hasta 8 unidades interiores.

■Antes del uso

Haga funcionar el control remoto de acuerdo con el siguiente

procedimiento cuando se utilice por primera vez o cuando se

cambien los ajustes. Al presionar el botón [ ON/OFF] se

pone en marcha el aparato de aire acondicionado con los ajustes

realizados en el mando a distancia a partir de la siguiente vez.

Preparación

Encienda el disyuntor.

• ʽʽ Conﬁ gurando’’ aparece en la pantalla del mando a distancia

cuando se enciende el aparato.

* Cuando la alimentación esté encendida, el mando a distancia

tarda aproximadamente 5 minutos en estar operable. Esto no

constituye una avería.

El LED del botón se ilumina mientras el aparato de

aire acondicionado está en funcionamiento.

Sensor de temperatura

Etiqueta de nombre del

modelo

1Botón [ MONITOR]

Muestra la pantalla de monitorización.

2Botón [ MENU]

Muestra la pantalla menú.

3Botón [ CANCEL]

Funciona como se indica en la pantalla, como

volver a la pantalla del menú anterior.

4Botón [

∧

]

Durante el funcionamiento normal: ajusta la

temperatura.

En la pantalla menú: selecciona un elemento del

menú.

5Botón [

∨

]

Durante el funcionamiento normal: ajusta la

temperatura.

En la pantalla menú: selecciona un elemento del

menú.

6Botón [ F1]

Varía su función según la pantalla de ajuste.

7Botón [ F2]

Varía su función según la pantalla de ajuste.

8Botón [ ON/OFF]

– 42 –

11-ES 12-ES

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 42OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 42 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

Cambio entre la visualización normal y la detallada

Mantenga pulsado el botón [ CANCEL] y [ MONITOR] al mismo tiempo durante más de 4 segundos para

cambiar el modo de visualización.

El modo de visualización normal está seleccionado como ajuste de fábrica.

Modo de visualización normal (predeterminado de fábrica)

12:00

Mode Fan Speed

Cool

Icono de ahorro de energía

• Visualiza cuando se ejecuta la operación de ahorro de

energía de la unidad de aire acondicionado.

Icono de refrigeración suave

• Muestra que el aire acondicionado está realizando la

operación de refrigeración suave.

Icono de guardar

• Visualizado cuando se realiza la operación para prevenir

un exceso de calefacción o de refrigeración mediante la

corrección automática del punto de ajuste de temperatura.

(* 1)

Modo de visualización detallado

Room A

12:00

Mode Fan Speed

Cool

Los iconos aparecen en la pantalla cuando se selecciona el

modo de visualización detallada.

*1 • El icono “ Preparando para calentar" aparece cuando

se inicia el funcionamiento de la calefacción o de

descongelación.

El ventilador interior se detiene o la operación se convierte

en la operación de soplado cuando se muestra.

• Puede visualizarse, según el modelo, cuando se visualiza

“ Preparando para funcionar”.

(* 1)

▼Lista de iconos

Muestra que la función de ahorro de

energía está activada.

Muestra que una función del temporizador

está activada.

Muestra que el sensor del mando a

distancia está activado.

(* 2)

Muestra que el Bloqueo de la rejilla está

activado.

Muestra que la operación Nocturna está

activada. Muestra el ajuste de la rejilla.

Muestra que el dispositivo de control

central prohíbe el uso del mando a

distancia. !Muestra que el ﬁ ltro necesita ser limpiado.

Muestra que la operación de guardar está

activada.

Muestra que la refrigeración suave está

activada.

Muestra que el control de la conmutación

de la operación está en curso.

*2 Normalmente el sensor de temperatura de la unidad interior siente la temperatura. La temperatura alrededor

del mando a distancia también se puede sentir. Si desea información, consulte al distribuidor al que le

compró el producto.

* No utilice la función cuando el acondicionador de aire se controla en grupo.

▼Lista de iconos de ventilación

Los iconos de ventilación aparecen en la pantalla solo cuando se conecta una unidad de ventilación.

Modo automático Modo de ventilación de 24 horas

Modo bypass Modo de purga de calor nocturno

Modo de intercambio de calor total

– 43 –

13-ES 14-ES

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 43OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 43 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

■Operación en funcionamiento

* Algunos modos de funcionamiento no están disponibles dependiendo del tipo de unidad interior.

1Presione el botón [ ON / OFF] para que se

ponga en marcha.

2Presione el botón “ Mode Mode” [ F1] para

seleccionar un modo de funcionamiento.

ÆEl modo de funcionamiento cambia de la siguiente

manera cada vez que se pulsa el botón.

Auto Heat Dry Cool Fan

3Presione el botón [ ON / OFF] para detener el

funcionamiento.

■Cómo cambiar la velocidad del ventilador

* Las velocidades disponibles del ventilador varían en función de la unidad interior conectada.

1Pulse el “ Fan speed Veloc. vent.” [ F2] para

seleccionar la velocidad del ventilador.

ÆLa velocidad del ventilador cambia de la siguiente

manera cada vez que se pulsa el botón.

Auto High LowMed

Cuando el mando a distancia se utiliza en combinación

con una unidad interior que soporta 5 velocidades,

cada pulsación del botón “ Fan speed Veloc. vent”

[ F2] cambia la visualización de la velocidad del

ventilador.

Auto

Low+

Low

Med+

Med

High

Æ“ ” aparece en la pantalla cuando la unidad

interior conectada no está equipada con la

velocidad del ventilador.

Æ“ ” no está disponible cuando "Ventilador" está

seleccionado como modo de funcionamiento.

■Cambio de la temperatura

1Presione el botón [

∧

] / [

∨

] para ajustar

la temperatura.

ÆPresione el botón [

∧

] para aumentar el

ajuste de la temperatura, pulse el botón [

∨

]

para reducirla.

• Consulte “Estab. límite rango temp.” para conocer el

rango de temperatura disponible.

• La temperatura no puede ajustarse cuando

se selecciona "Ventilador" como modo de

funcionamiento.

▼Cuando el modo automático dual

En el ajuste del punto de conﬁ guración dual, el punto de conﬁ guración de la temperatura de la refrigeración y la

calefacción individuales puede ajustarse para ajustar la temperatura interior.

Thermo.OFF para el rango de temperatura entre los puntos de ajuste de la temperatura para la refrigeración y la

calefacción.

Si desea utilizar el modo automático dual, pida a su distribuidor que lo conﬁ gure.

Mode Fan Speed

Auto

Room A

12:00

Return Fix

Cool Heat

Cool

Heat

Room A

12:00

Return Fix

Cool Heat

Cool

Heat

Room A

12:00

1Presione el botón [

∧

] / [

∨

] para

cambiar a la pantalla que se muestra a la izquierda.

2Para ﬁ jar el punto de ajuste de la temperatura de

refrigeración, pulse [Cool] y ajuste la conﬁ guración

con [

∧

] / [

∨

Un cuadro rodeará a [ Cool] y [Temperature

set point]. Para ﬁ jar el punto de ajuste de la

temperatura de calefacción, pulse [Heat] y ajuste la

conﬁ guración con [

∧

] / [

∨

Un cuadro rodeará a [ Heat] y [Temperature set

point].

ÆPulse [ MENU] para conﬁ rmar los ajustes y

volver a la pantalla normal.

ÆPulse [ CANCEL] para cancelar los ajustes y

volver a la pantalla normal.

NOTA

Cuando se conecta a un sistema de control de aire acondicionado que no admite el punto de ajuste dual

• Se mostrará el punto de ajuste de la temperatura, un valor de la mitad de la temperatura de calefacción y el punto

de ajuste de la temperatura de refrigeración.

• Cuando el ajuste de la temperatura ha sido modiﬁ cado por el controlador no compatible, el punto de ajuste de la

temperatura de refrigeración y el punto de ajuste de la temperatura de calefacción mostrados en la pantalla del

punto de ajuste doble se ajustarán automáticamente.

• Si desea información, consulte al distribuidor al que le compró el producto.

– 44 –

15-ES 16-ES

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 44OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 44 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

Temporizador de recordatorio apagado

■Temporizador de recordatorio apagado

Antes del ajuste

Off reminder timer

1.Off reminder timer

ON / OFF

2.Timer setting

Set OFF

90 min.

Return Fix

1Presione el botón [

∧

] / [

∨

] para

seleccionar “4. Temporizador de recordatorio

apagado” en la pantalla menú, a continuación

presione el botón “ Set Set” [ F2].

Temporizador de recordatorio apagado

Fije el tiempo que debe transcurrir hasta que el acondicionador de aire se detenga automáticamente.

Off reminder timer

1.Off reminder timer

ON / OFF

2.Timer setting

Set OFF

90 min.

Return Fix

Off reminder timer

1.Off reminder timer

ON / OFF

2.Timer setting

90 min.

Return Fix

+–

Set OFF

1Presione el botón [

∧

] / [

∨

] para

seleccionar “1. Temporizador de recordatorio

apagado”.

2Presione el botón “ ” [ F1].

ÆPresione el botón “ ” [ F2] para

apagar el Temporizador de recordatorio apagado.

3Presione el botón [

∧

] / [

∨

] para

seleccionar “2. Ajuste del temporizador”.

4Presione el botón “ + +” [ F1] /

“– -” [ F2] para conﬁ gurar la hora.

ÆEl tiempo puede ajustarse en intervalos de

10 minutos.

5Presione el botón [ MENÚ].

ÆLa pantalla vuelve a la pantalla menú.

NOTA

• El acondicionador de aire deja de funcionar una vez transcurrido el tiempo especiﬁ cado.

ParadaEn funcionamiento

Inicio Temporizador de recordatorio apagado

Sin tiempo restante

Tiempo transcurrido del temporizador de recordatorio de apagado

• “ ” aparece en la pantalla detallada cuando se utiliza el temporizador de recordatorio de apagado.

• El temporizador de recordatorio de apagado no funciona en los siguientes casos:

Cuando se desactiva el temporizador de recordatorio de apagado

Cuando se produce un error

Cuando la operación de prueba está en curso

Cuando se ajustan las funciones

Cuando se utiliza el control central (cuando la operación de marcha y parada está prohibida)

• El temporizador de recordatorio de desconexión no se puede conﬁ gurar en el control remoto Esclavo cuando se

utiliza el sistema de control remoto dual.

• El tiempo del temporizador de recordatorio de apagado puede ajustarse dentro del rango de 30 minutos a

240 minutos.

• Presione el botón [ CANCEL] para detener el procedimiento de ajuste. No se ha realizado ningún ajuste y la

pantalla vuelve a la pantalla del menú.

– 45 –

17-ES 18-ES

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 45OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 45 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

■Ahorro de energía

Conﬁ guración para la Funcion. ahorro de energía: Funcion. ahorro de energía, Estab. límite rango temp., Volver y

Func. Ahorro.

Energy saving(1/2)

1.Energy saving operation

2.Set temp. range limit

3.Return back

<ON>

<OFF>

Set

Return

1Presione el botón [

∧

] / [

∨

] para

seleccionar “Ahorro de energía” en la pantalla del

menú, luego pulse el botón “ Set Set”

[ F2].

2Presione el botón [

∧

] / [

∨

] para

seleccionar

3Presione el botón “ Set Set” [ F2].

Elemento Función

1. Funcion. ahorro de energía Ejecuta la operación de ahorro de energía de la unidad de aire

acondicionado.

2. Estab. límite rango temp. Conﬁ gura el límite del rango de temperatura para la operación del

control remoto.

3. Volver La función vuelve automáticamente a la temperatura especiﬁ cada

si se cambia la temperatura en el control remoto.

4. Func. Ahorro

Funciona para prevenir un exceso de calefacción o de refrigeración

mediante la corrección automática del punto de ajuste de

temperatura.

* En el caso de un modelo cuya operación económica no se puede

conﬁ gurar, se visualiza “Sin función”.

PRECAUCIÓN

Consulte el Manual de propietario suministrado con el acondicionador de aire para obtener información sobre

“Funcion. ahorro de energía”, “Func. Ahorro”.

■Funcion. ahorro de energía

Permite conﬁ gurar la Funcion. ahorro de energía de la unidad de aire acondicionado.

Energy saving operation

1.Energy saving operation

2.Energy saving ratio

3.Energy saving schedule

ON / OFF

Return Fix

1Presione el botón [

∧

] / [

∨

] para

seleccionar “1. Energy saving operation” en la

pantalla “Energy saving”.

2Para iniciar la Funcion. ahorro de energía:

Después de conﬁ gurar “2. Energy saving ratio” y

“Energy saving schedule”, pulse el

botón “ ” [ F1] para seleccionar

“ON”, y a continuación, presione el botón

[ MENÚ]. Para detener la función de ahorro de

energía:

Presione el botón “ ” [ F2] para

seleccionar “OFF”, y a continuación, presione el

botón [ MENÚ].

Índice de ahorro de energía

Realice la operación de ajuste mientras la unidad interior está parada. (Apague la unidad de aire acondicionado

antes de iniciar la operación de ajuste).

Energy saving operation

1.Energy saving operation

2.Energy saving ratio

3.Energy saving schedule

ON / OFF

Return Fix

Set

Energy saving ratio

75%

%+%–

Return Fix

1Presione el botón [

∧

] / [

∨

] para

seleccionar “Índice de ahorro de energía” en

la pantalla “Función de ahorro de energía” y, a

continuación, presione el botón “ Set Set”

[ F2].

Presione el botón “

%+” [ F1] /

“

%–

%-”

[ F2] para conﬁ gurar el valor.

Æ El índice de ahorro de energía puede configurarse

dentro del rango de 50% a 100% a intervalos de

1%. Cuanto más bajo sea el valor, más efectivo será

el ahorro de energía.

3Presione el botón [ MENÚ].

Æ “ Setting” aparece en la pantalla , luego la pantalla

vuelve a la pantalla “Energy saving operation”.

NOTA

• Durante la Funcion. ahorro de energía, la efectividad de refrigeración / calefacción puede disminuir ligeramente

debido a la reducción de energía.

• Aparece “ ” en la pantalla cuando se activa la Función. ahorro de energía.

• La Funcion. ahorro de energía no se puede conﬁ gurar en el control remoto Esclavo cuando se utiliza el sistema

de control remoto dual.

• Ponga el reloj en hora antes de conﬁ gurar la Programación ahorro energía.

• El control remoto no se puede utilizar para conﬁ gurar la Funcion. ahorro de energía dependiendo de los ajustes

del control remoto para control central o la unidad exterior.

• La programación de ahorro de energía no está disponible mientras parpadea la indicación del reloj (el reloj no

está conﬁ gurado).

– 46 –

19-ES 20-ES

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 46OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 46 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

4 Ajuste de dirección de viento

Para obtener el mejor rendimiento de refrigeración y calefacción, ajuste las lamas (placas de ajuste de la dirección

del viento hacia arriba/hacia abajo) de forma adecuada. El aire frío desciende y el aire caliente sube, así que para

calentar una habitación incline las lamas hacia abajo, y para enfriar una habitación inclínelas horizontalmente.

PRECAUCIÓN

Dirija la lama horizontalmente durante el enfriamiento.

Si las lamas permanecen apuntando hacia abajo cuando se está refrigerando, puede formarse condensación en el

oriﬁ cio de descarga y / o entonces caer de las lamas.

NOTA

Si las lamas permanecen orientadas horizontalmente cuando se calienta, la temperatura ambiente puede

distribuirse de forma desigual.

Para la refrigeración (COOL)

Dirija las lamas horizontalmente.

Para la calefacción (HEAT)

Dirija las lamas hacia abajo.

• Cuando el acondicionador de aire no funciona, las lamas se dirigen automáticamente en sentido horizontal.

• Las lamas se dirigen horizontalmente cuando se inicia la calefacción, durante el funcionamiento de desescarche

o durante el funcionamiento mínimo tras alcanzar la temperatura ﬁ jada.

Cuando se realiza un ajuste de la dirección de la oscilación o de las lamas en este momento, la pantalla del

mando a distancia varía según el ajuste, pero las lamas permanecen apuntando en línea recta horizontalmente.

Cuando el acondicionador de aire comienza a calentar, las lamas se dirigen a la dirección establecida.

4-1. Dirección del viento

■Dirección del viento

* Establecer la dirección del viento.

PRECAUCIÓN

Consulte las instrucciones (para el ajuste de la dirección del viento) en el Manual del propietario suministrado con

la unidad interior antes de realizar el ajuste.

Antes del ajuste

Return

Wind direction

Swing ON

Louver

1Presione el botón [

∧

] / [

∨

] para

seleccionar “Dirección del viento” en la pantalla

menú, a continuación presione el botón “

Set Set” [ F2].

2Presione el botón [

∧

] / [

∨

] para

seleccionar el dirección del viento.

Modo de

funcionamiento Direcciones disponibles

Calor, Circul.,

Auto (calefacción) (1)Ù(2)Ù(3)Ù(4)Ù(5)

Frío, Deshum.,

Auto (refrigeración) (1)Ù(2)Ù(3)

3Presione el botón [ CANCELAR] para volver.

Æ La pantalla vuelve a la pantalla menú.

■Encender/apagar el swing de la lama

Para oscilar la lama

Wind direction

Return

Swing OFF

Louver

* Cuando la lama está detenida,

se visualiza “ Swing ON Swing ON”.

1Presione el botón “ Swing ON Swing ON” [ F2]

en la pantalla “Dirección del viento”.

Æ Si pulsa el botón [ ∧] / [ ∨] en la pantalla

“Dirección del viento” mientras está activado el

swing de la lama ésta se detiene y la dirección del

viento se ajusta en (1).

2Pulse el botón [ CANCEL].

Æ La pantalla vuelve a la pantalla menú.

– 47 –

21-ES 22-ES

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 47OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 47 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

■Encender/apagar el swing de la lama

Para oscilar la lama

* Cuando la lama está detenida,

se visualiza “ Swing ON Swing ON”.

1Presione el botón “ Swing ON Swing ON” [ F2]

en la pantalla “Lama individual”.

2Pulse el botón [ CANCEL].

Æ La pantalla vuelve a la pantalla menú.

Para detener la oscilación de la lama

* Cuando la lama está oscilando, se

visualiza “ Swing OFF”.

1Presione el botón “ Swing OFF” [ F2]

en la pantalla “Lama individual”.

2Pulse el botón [ CANCEL].

Æ La pantalla vuelve a la pantalla menú.

NOTA

• “No function” aparece en la pantalla para los modelos no equipados con el ajuste de la lama individual.

• Si pulsa [

∧

] / [

∨

] mientras la lama está oscilando deja de oscilar y ajusta la lama en la posición (1).

• Consulte “14. Información  Control de grupo”.

• “ ” aparece en la pantalla cuando se utiliza la función de bloqueo de lama. El ajuste individual de la lama no está

disponible para el conjunto de lamas a bloquear.

Para detener la oscilación de la lama

* Cuando la lama está oscilando, se

visualiza “ Swing OFF”.

1Presione el botón “ Swing OFF” [ F2]

en la pantalla “Dirección del viento”.

Æ Presione el botón “ Swing OFF” [ F2]

para detener la oscilación. La lama se detiene en la

posición donde se pulsó el botón.

• La lama no se detiene en la posición (4) o (5) cuando

el modo de funcionamiento es “Frío” o “Deshum”.

La lama se detiene en la posición (3) aunque se

pulse el botón cuando la lama está en la posición

(4) o (5).

Visualización cuando está detenido el swing de la lama

Circul., Calor Frío, Deshum.

• Si pulsa el botón [

∧

] / [

∨

] mientras en

la pantalla se indica que el swing de la lama está

detenido, la lama se ajusta en la posición (1).

2Pulse el botón [ CANCEL].

Æ La pantalla vuelve a la pantalla menú.

NOTA

• “No function” aparece en la pantalla para los modelos no equipados con el ajuste de la dirección del viento.

• Consulte “14. Información  Control de grupo”.

• “ ” aparece en la pantalla cuando se utiliza la función de bloqueo de lama.

4-2. Lama individual

■Lama individual

* Para los tipos de casete de 4 vías, la dirección del viento y la operación de oscilación de cada lama se puede

ajustar individualmente.

Individual louver

Return

Swing ONLouver No.

Louver

1Presione el botón [

∧

] / [

∨

] para

seleccionar “5- 2. Lama individual” en la pantalla

menú,

presione el botón “ Set Set” [ F2].

2Presione el botón “ Nº de lama” [ F1]

para seleccionar la lama que desea conﬁ gurar.

Æ La pantalla cambia de la siguiente manera cada vez

que se pulsa el botón.

Lama 1 Lama 2

Caja de compo-

nentes eléctricos

Tubo de

refrigerante

Tubo de

desagüe

Lama 3 Lama 4 Todo

3Presione el botón [

∧

] / [

∨

] para

seleccionar

la dirección del viento.

Æ Consute la "Dirección del viento" acerca de como

establecer la dirección del viento. (página 16)

4Pulse el botón [ CANCEL].

Æ La pantalla vuelve a la pantalla menú.

– 48 –

23-ES 24-ES

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 48OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 48 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

▼Oscilación estándar

Las cuatro rejillas oscilan simultáneamente en el

mismo ángulo.

▼Oscilación cíclica (recomendada para

refrigeración)

Las cuatro rejillas oscilan en momentos distintos,

como olas.

▼Oscilación doble

Las lamas contiguas oscilan alternativamente en

sentido horizontal y hacia abajo.

Oscilante

Horizontal

Hacia abajo

Hacia abajo Hacia abajo

Hacia abajo

4-3. Ajuste de lama

■Tipo de oscilación

* Seleccione el tipo de oscilación de la lama entre la oscilación estándar, la oscilación doble o la oscilación cíclica.

Realice la operación de ajuste mientras la unidad interior está parada. (Apague la unidad de aire acondicionado

antes de iniciar la operación de ajuste).

Antes del ajuste

Louver setting

1.Swing type

2.Louver lock

Return

Set

Swing type

Return Fix

Standard

Dual

Cycle

1Presione el botón [

∧

] / [

∨

] para

seleccionar “3. Ajuste de lama” en la pantalla

menú, después presione el botón “ Set Set”

[ F2].

2Presione el botón [

∧

] / [

∨

] para

seleccionar “1. Tipo de oscilación”, a continuación

pulse el botón“ Set Set” [ F2].

3Pulse el botón [

∧

] / [

∨

] en la pantalla

“Tipo de oscilación” para seleccionar el tipo de

oscilación.

Æ Consulte el manual del propietario suministrado con

la unidad interior sobre el tipo de oscilación.

4Presione el botón [ MENÚ].

Æ “Ajuste ” aparece en la pantalla.

Æ La pantalla de selección de unidades aparece

cuando se utiliza el control de grupo. Presione el

botón [ CANCELAR] en la pantalla de selección

para finalizar la operación de ajuste. “Ajuste ”

aparece en la pantalla.

NOTA

• “No function” aparece en la pantalla para los modelos no equipados con el ajuste de Tipo de oscilación.

• Presione el botón [ CANCEL] para detener el procedimiento de ajuste. No se ha realizado ningún ajuste y la

pantalla vuelve a la pantalla "Ajuste de lama".

– 49 –

25-ES 26-ES

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 49OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 49 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

5 Funcionamiento del aire acondicionado sin

mando a distancia (funcionamiento temporal)

En los siguientes casos, el acondicionador de aire puede funcionar sin mando a distancia con el botón de

funcionamiento temporal de la unidad de recepción de señal.

• Las pilas del mando a distancia se han agotado.

• Un problema en el mando a distancia.

• El mando a distancia se ha perdido.

1Inicio

Presione el botón de operación temporal.

• El modo de funcionamiento es el último

seleccionado.

Si quiere cambiarlo, apague el aparato y vuelva

a encenderlo, y pulse de nuevo el botón de

funcionamiento temporal.

2Parada

Presione el botón de operación temporal una vez

más.

■Bloqueo de lama

* La dirección de la lama se puede bloquear individualmente.

Realice la operación de ajuste mientras la unidad interior está parada. (Apague la unidad de aire acondicionado

antes de iniciar la operación de ajuste).

Antes del ajuste

Louver setting

1.Swing type

2.Louver lock

Return

Set

Louver lock

Return Fix

Louver No.

1Presione el botón [

∧

] / [

∨

] para

seleccionar “3. Ajuste de lama” en la pantalla

menú, después presione el botón “ Set Set”

[ F2].

2Presione el botón [

∧

] / [

∨

] para

seleccionar “2. Bloqueo de lama”, a continuación

pulse el botón“ Set Set” [ F2].

3Presione el botón “ Nº de lama” [ F1]

para seleccionar la lama que desea conﬁ gurar.

Æ La pantalla cambia de la siguiente manera cada vez

que se pulsa el botón.

Lama 1 Lama 3Lama 2 Lama 4 Todo

Caja de componentes

eléctricos

Tubo de

refrigerante

Tubo de desagüe

4Presione el botón [

∧

] / [

∨

] para

seleccionar la dirección de la lama (viento).

Æ Presione el botón [

∧

] para mover la lama

hacia arriba. Presione el botón [

∨

] para

moverlo hacia abajo.

(1) (2) (3) (4) (5)

bloqueado

5Presione el botón [ MENÚ].

Æ “Ajuste ” aparece en la pantalla.

Æ La pantalla de selección de unidades aparece

cuando se utiliza el control de grupo. Presione el

botón [ CANCELAR] en la pantalla de selección

para finalizar la operación de ajuste. “Ajuste ”

aparece en la pantalla.

– 50 –

27-ES 28-ES

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 50OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 50 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

6 Mantenimiento

Apague la alimentación antes de realizar el mantenimiento.

PRECAUCIÓN

No utilice la unidad con la las manos mojadas.

De lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas.

■Mantenimiento diario

Límpie el mando a distancia con un paño seco y suave. Utilizar agua para limpiar el mando a distancia puede

provocar un mal funcionamiento.

■Limpieza del ﬁ ltro de aire

Limpie el ﬁ ltro de aire cuando aparezca “ ” (signo de

ﬁ ltro) en la pantalla detallada.

(“ ” no se visualiza en el modo pantalla normal).

• Filtro de aire atascado reduce el rendimiento de la

refrigeración o calefacción.

¡Realice comprobaciones periódicas!

• Si la unidad se utiliza durante mucho tiempo, las piezas se pueden deteriorar y provocar un funcionamiento

erróneo o un drenaje incorrecto del agua de deshumidiﬁ cación en función del calor, la humedad o el polvo.

• Además del mantenimiento habitual, es recomendable que haga que el distribuidor al que le compró la unidad la

revise y se ocupe del mantenimiento.

NOTA

Para la conservación del medio ambiente, se recomienda limpiar y mantener con regularidad las unidades interior y

exterior del aparato de aire acondicionado en uso para garantizar un funcionamiento eﬁ ciente de este.

Cuando el aparato de aire acondicionado se hace funcionar durante un periodo prolongado, se recomienda realizar

un mantenimiento periódico (una vez al año). Asimismo, debe comprobarse regularmente si la unidad exterior

presenta óxido y rasguños, y estos deben eliminarse o debe aplicarse un producto antioxidante, si es necesario.

Como regla general, cuando una unidad interior funciona durante 8 horas o más al día, limpie la unidad interior y

la unidad exterior por lo menos una vez cada 3 meses. Consulte a un profesional para que realice esta limpieza /

mantenimiento.

Dicho mantenimiento puede alargar la vida útil del producto, aunque se implique un coste al propietario.

Si no se limpian las unidades interiores y exteriores con regularidad, se producirá un bajo rendimiento, fugas de

agua e incluso fallos del compresor.

Lista de mantenimiento

Sección Unidad Comprobación (visual /

auditiva) Mantenimiento

Intercambiador

de calor Interior / exterior Obstrucción por polvo /

suciedad, arañazos

Limpie el intercambiador de calor cuando

esté obstruido.

Motor del

ventilador Interior / exterior Sonido Tome las medidas necesarias si se

escuchan ruidos anormales.

Filtro Interior Polvo / suciedad, avería • Lave el ﬁ ltro con agua cuando esté sucio.

• Cámbielo si está dañado.

Ventilador Interior • Vibración, equilibrio

• Polvo / suciedad, aspecto

• Sustituya el ventilador cuando la vibración

o el desequilibrio sean desmesurados.

• Cepille o limpie el ventilador cuando esté

sucio.

Toma de aire

/ rejillas de

descarga

Interior / exterior Polvo / suciedad, arañazos Repárelas o sustitúyalas cuando estén

deformadas o dañadas.

Bandeja de

desagüe Interior

Obstrucción por polvo /

suciedad, contaminación del

desagüe

Limpie la bandeja de desagüe y compruebe

que el desagüe ﬂ uya sin problemas por la

pendiente.

Panel

decorativo,

celosías

Interior Polvo / suciedad, arañazos Lávelos cuando estén contaminados o

aplique un recubrimiento de reparación.

Exterior Exterior

• Óxido, descamación del

aislante

• Deterioro / separación del

revestimiento

Aplique un revestimiento de reparación.

– 51 –

29-ES 30-ES

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 51OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 51 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

7 Localización y resolución de averías

Compruebe los puntos que se describen a continuación antes de solicitar reparaciones.

Síntoma Síntoma

No es un fallo.

Unidad

exterior

• Se oye un ruido al encender la unidad. • La unidad exterior se está preparando para

funcionar.

Unidad

interior

• A veces se oye un silbido. • Cuando comienza, durante o inmediatamente

después de que se detenga el funcionamiento de

la unidad, se escucha un sonido como de agua

circulando y el sonido de funcionamiento puede

ser mayor durante un par de minutos posteriores

al inicio. Se trata del sonido de circulación del

refrigerante o de drenaje del deshumidiﬁ cador.

• Se escucha un ligero repiqueteo. • Es el sonido de la ligera expansión y contracción

del intercambiador de calor, etc. debido al cambio

de temperatura.

• El aire de descarga huele de una forma

rara.

• Distintos olores, como los de paredes, alfombras,

ropa, cigarrillos o cosméticos, etc. impregnan el

aparato de aire acondicionado.

• El ventilador sigue funcionando incluso

después de que la operación de la

unidad se pare.

• El ventilador sigue funcionando para autolimpiar el

intercambiador de calor durante el secado.

El funcio-

namiento

no se inicia

aunque se

encienda el

interruptor.

• El acondicionador de aire no funciona

o se ha producido un fallo de

alimentación.

• Pulse el botón START/STOP (ON/OFF) en el

mando a distancia de nuevo.

• El interruptor de alimentación no está

encendido.

• Encienda el interruptor de alimentación si está

apagado.

• El aparato de aire acondicionado está

en el funcionamiento del temporizador

ON.

• Cancelar el funcionamiento de temporizador.

• Las pilas del mando a distancia se han

agotado.

• Sustituya las pilas.

• Los LED de la unidad de recepción de

señal no están en estado normal o el

modo de funcionamiento no es correcto.

• Cambie el modo de operación.

Compruebe nuevamente.

La sala no se refrigera.

• Están obstruidas la entrada o la descarga de aire

de la unidad exterior?

• Se encuentra abierta alguna puerta o ventana?

• Está el ﬁ ltro obstruido con polvo?

• Está el volumen del aire ajustado a "Bajo"? O el

modo de operación está ajustado a "Ventilador"?

• Es adecuada la temperatura conﬁ gurada?

Si sucediera cualquiera de lo siguiente, detenga de inmediato la unidad, desconecte (OFF) el disyuntor y póngase

en contacto con el distribuidor al que le compró el producto.

• El interruptor no funciona correctamente.

• El disyuntor salta con frecuencia.

• Sin quererlo, ha depositado un objeto extraño o agua en el interior.

• La unidad no se puede poner en marcha incluso después de haber retirado la activación del dispositivo de

protección.

• Se han encontrado otras situaciones extrañas.

■Caso con mando a distancia inalámbrico

Póngase en contacto con el distribuidor al que le compró el aire acondicionado.

Fenómeno Posible causa

Estos LED no se

encienden o parpadean

incluso si el mando a

distancia es operado.

-La alimentación no está activada..

-Conexión incorrecta entre la unidad de recepción de la señal y la

unidad interior

Los LED parpadean.

Error de comunicación entre la unidad receptora de la señal y la

unidad interior o error de conﬁ guración de la dirección cuando se

utiliza el mando a distancia con cable.

Error de comunicación entre la unidad interior y la unidad exterior.

El dispositivo de protección de la unidad Interior se activa.

El dispositivo de protección de la unidad exterior se activa.

El sensor de temperatura de la unidad interior está en error.

El compresor de la unidad exterior está protegido.

El acondicionador de aire está realizando una prueba.

Los LED de la unidad de recepción de la señal : OFF : Parpadeando (a intervalos de 0,5 segundos)

Color LED : Verde : Verde : Naranja

Compruebe esos elementos. Si alguno de esos problemas persiste, detenga la operación y desconecte la

alimentación. Póngase en contacto con el distribuidor al que le compró el aire acondicionado. Transmita el nombre

del modelo del acondicionador de aire y los detalles del error (incluido el estado de parpadeo del LED). No repare

la unidad por su cuenta, ya que es peligroso.

– 52 –

31-ES 32-ES

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 52OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 52 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

■Caso con mando a distancia con cable

Si hay algo extraño incluso después de haber comprobado lo anterior, detenga la unidad, desconecte (OFF) el

disyuntor y comunique el número del producto y los síntomas al distribuidor al que le compró el producto. No

intente reparar la unidad por su cuenta, ya que es peligroso. Si se muestra el indicador de comprobación ( , ,

, etc.) en la pantalla LCD del mando a distancia con cable, comunique también sus detalles al distribuidor.

Código de

veriﬁ cación

Número de unidad

de la unidad

interior que

funciona mal

Cuando ocurre un problema en la unidad de aire

acondicionado, el código de veriﬁ cación y el número

de unidad de la unidad interior aparecen en el visor del

mando a distancia.

* El código de veriﬁ cación aparece sólo mientras la

unidad está en funcionamiento.

Presione el botón [ MONITOR] o [ CANCELAR]

para mostrar la pantalla de información de veriﬁ cación.

Check

Contact Information

Return

Check

Code:P10

Unit:2–2

Mientras aparece la pantalla de información de

veriﬁ cación:

Presione el botón “ Contact” [ F1] para

visualizar el número de contacto del servicio técnico.

Presione el botón “ Information” [ F2] para

mostrar el nombre del modelo y el número de serie de la

unidad.

8 Operaciones y rendimiento

▼Comprobaciones previas al funcionamiento

• Compruebe que el cable de tierra no esté cortado ni

desconectado.

• Compruebe que el ﬁ ltro de aire está instalado.

• Conecte el disyuntor 12 horas o antes de que

comience el funcionamiento.

▼Función de protección de 3 minutos

La función de protección de 3 minutos evita que

el aparato de aire acondicionado se ponga en

marcha durante los 3 primeros minutos después

de que se encienda el interruptor de suministro

eléctrico / disyuntor para reiniciar el aparato de aire

acondicionado.

▼Funcionamiento de reinicio automático

Este aire acondicionado está equipado con una

instalación de reinicio automático que permite al

aire acondicionado reiniciar las condiciones de

funcionamiento establecidas en caso de un cierre del

suministro eléctrico sin el uso del mando a distancia.

La operación se reiniciará sin advertencia tres minutos

después de que la corriente se restaura.

▼Corte del suministro eléctrico

Una tormenta o un teléfono inalámbrico que funcione

en la proximidad puede provocar un funcionamiento

incorrecto de la unidad. Apague el interruptor

de suministro eléctrico principal o disyuntor y, a

continuación, enciéndalo de nuevo. Pulse el botón

START/STOP en el control remoto para reiniciar.

▼Control de grupo

Se pueden operar hasta 8 unidades simultáneamente

utilizando un mando a distancia con cable (se vende

por separado). Para obtener más detalles, consulte a

su distribuidor local.

▼Condiciones de funcionamiento del aparato de aire acondicionado

Para un rendimiento óptimo, utilice el aparato de aire acondicionado de acuerdo con las siguientes condiciones de

temperatura:

Operación de

refrigeración

Temperatura exterior : 5°F a 115°F (Temperatura de la válvula seca)

Temperatura ambiente : 70°F a 89°F (Temperatura de la válvula seca), 59°F to 75°F

(Temperatura de la válvula húmeda)

PRECAUCIÓN

Humedad relativa del ambiente: inferior al 80%. Si el aparato de aire

acondicionado funciona en condiciones más extremas, puede que la

superﬁ cie de la unidad forme condensación.

Operación de

calefacción

Temperatura exterior : -13°F a 59°F (Temperatura de la válvula húmeda)

Temperatura ambiente : 59°F a 86°F (Temperatura de la válvula seca)

Si el aparato de aire acondicionado se utiliza fuera de las condiciones mencionadas, las funciones de protección de

seguridad pueden ser útiles.

▼Dispositivo de protección

• Detenga el funcionamiento cuando el aparato de aire

acondicionado esté sobrecargado.

• Si el dispositivo protector está activado, la unidad

deja de funcionar y el indicador de funcionamiento

y el de comprobación de la unidad de recepción de

señal parpadean.

▼Si el dispositivo protector está activado

• Si el dispositivo protector está activado El uso

continuado puede provocar un funcionamiento

erróneo.

• Compruebe que el ﬁ ltro de aire está instalado. De no

estarlo, se puede atascar el intercambiador de calor

por el polvo y puede haber fugas de agua.

▼Durante la refrigeración

• La entrada o la descarga de aire de la unidad

exterior están obstruidas.

• Sopla un viento fuerte y continuo contra la salida de

aire de la unidad interior.

▼No desconecte (OFF) el disyuntor.

Durante la temporada en la que utilice el aire el

aparato de aire acondicionado, deje conectado el

disyuntor y utilice la tecla de START/STOP del mando

a distancia.

– 53 –

33-ES 34-ES

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 53OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 53 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

9 Instalación

No instale el aparato de aire acondicionado en las siguientes ubicaciones

• No instale el aparato en ningún lugar que se encuentre a menos de 39.4" (1m) de distancia de un televisor, de

un equipo de música o de una radio. Si la unidad se instala en tal lugar, el sonido que emite el aparato de aire

acondicionado afectará al funcionamiento de estos aparatos.

• No instale el aparato de aire acondicionado junto a un dispositivo de alta frecuencia (como, por ejemplo, una

máquina de coser o un aparato profesional de masajes, etc.); de no seguir esta indicación, el aparato de aire

acondicionado podría funcionar de manera incorrecta.

• No instale el aire acondicionado en lugares donde haya polvo de hierro u otro metal. Si hierro u otros

polvos metálicos se adhieren o acumulan en el interior del aparato de aire acondicionado, pueden arder

espontáneamente y provocar un incendio.

• No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar húmedo o graso, o en una ubicación donde se genere

vapor, hollín o gas corrosivo.

• No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar con elevado contenido salino, como una zona costera.

• No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar donde se utilicen grandes cantidades de aceite para

maquinaria.

• No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar donde esté expuesto a fuertes vientos, como en una

zona costera.

• No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar donde se genere gas sulfuroso, como un balneario.

• No instale el aparato de aire acondicionado en una embarcación o en una grúa móvil.

• No instale el aparato de aire acondicionado en entornos ácidos o alcalinos (en zonas con géiseres o cerca de

fábricas de componentes químicos, o si hay emisiones de combustión en la cercanía). Podría aparecer corrosión

en el aluminio y en el tubo de cobre del intercambiador de calor.

• No instale el aparato de aire acondicionado cerca de obstáculos (como, por ejemplo, tubos de ventilación o

equipamiento de iluminación) que interﬁ eran con la descarga del aire. (El caudal turbulento podría afectar al

rendimiento o desactivar ciertos dispositivos).

• No utilice el aire acondicionado para ﬁ nes especiales, como conservar alimentos, instrumentos de precisión u

objetos de arte, o donde se guarden animales reproductores o plantas en crecimiento.

(Esto puede degradar la calidad de los materiales conservados).

• No instale el aparato de aire acondicionado sobre objetos que no puedan mojarse. (La condensación podría

salir en forma de goteo de la unidad interior con humedades del 80% o superiores, o si se bloquea el puerto de

desagüe).

• No instale el aparato de aire acondicionado en lugares en los que se utilicen disolventes orgánicos.

• No instale el aparato de aire acondicionado cerca de puertas o ventanas sometidas a aire exterior húmedo.

Podría formarse condensación en el aparato de aire acondicionado.

• No instale el aparato de aire acondicionado en lugares en los que se utilicen aspersores especiales con

frecuencia.

Preste atención al ruido y a las vibraciones

• No instale el sistema de aire acondicionado donde el ruido de la unidad exterior o el aire caliente de la salida de

aire moleste a los vecinos.

• Instale el aparato de aire acondicionado sobre una base sólida y estable, que evite la transmisión de

resonancias, del ruido provocado por el funcionamiento de la unidad y de vibraciones.

• Si una unidad interior está funcionando, podría escucharse un ligero ruido en el resto de unidades interiores que

no están funcionando.

– 54 –

35-ES 36-ES

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 54OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 54 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

144 / 9 Moo 5, Bangkadi Industrial Park, Tivanon Road, Tambol Bangkadi, Amphur Muang, Pathumthani 12000, Thailand

1115350256-1

OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 57OM_1115350256-1_EN_FR_ES.indb 57 5/4/2565 BE 09:525/4/2565 BE 09:52

Toshiba RAV-SM182UTP-UL El manual del propietario

Marca: Toshiba

Modelo: RAV-SM182UTP-UL

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Toshiba RAV-SM182UTP-UL Le manuel du propriétaire
English: Toshiba RAV-SM182UTP-UL Owner's manual

Toshiba RAV-SM182UTP-UL El manual del propietario

Toshiba RAV-SM182UTP-UL El manual del propietario

en otros idiomas

Otros documentos