Stanley 74200 Blind Rivet Nut Tool Manual de usuario

Marca: Stanley

Modelo: 74200 Blind Rivet Nut Tool

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

INSTRUCTION AND

SERVICE MANUAL

ORIGINAL INSTRUCTION

Blind Rivet Nut Tool - 74200

Hydro-Pneumatic Power Tool

FRC

Outil électrique hydropneumatique

ESM

Herramienta hidroneumática

PTB

Ferramenta Elétrica Hidropneumática

The information provided may not be reproduced and/or made public in any way and through any means (electronically or

mechanically) without prior explicit and written permission from STANLEY Engineered Fastening. The information provided

is based on the data known at the moment of the introduction of this product. STANLEY Engineered Fastening pursues a

policy of continuous product improvement and therefore the products may be subject to change. The information provided

is applicable to the product as delivered by STANLEY Engineered Fastening. Therefore, STANLEY Engineered Fastening

cannot be held liable for any damage resulting from deviations from the original specications of the product.

The information available has been composed with the utmost care. However, STANLEY Engineered Fastening will not

accept any liability with respect to any faults in the information nor for the consequences thereof. STANLEY Engineered

Fastening will not accept any liability for damage resulting from activities carried out by third parties. The working names,

trade names, registered trademarks, etc. used by STANLEY Engineered Fastening should not be considered as being free,

pursuant to the legislation with respect to the protection of trade marks.

ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION

1. SAFETY DEFINITIONS ................................................................................................................................................... 4

1.1 GENERAL SAFETY RULES .......................................................................................................................................................................... 4

1.2 PROJECTILE HAZARDS .............................................................................................................................................................................. 4

1.3 OPERATING HAZARDS ............................................................................................................................................................................... 5

1.4 REPETITIVE MOTIONS HAZARDS............................................................................................................................................................ 5

1.5 ACCESSORY HAZARDS .............................................................................................................................................................................. 5

1.6 WORKPLACE HAZARDS ............................................................................................................................................................................. 5

1.7 NOISE HAZARDS .......................................................................................................................................................................................... 5

1.8 VIBRATION HAZARDS................................................................................................................................................................................. 6

1.9 ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTION FOR PNEUMATIC POWER TOOLS ................................................................................... 6

2. SPECIFICATIONS ............................................................................................................................................................ 7

2.1 PLACING TOOL SPECIFICATION .............................................................................................................................................................. 7

2.2 TOOL DIMENSIONS ..................................................................................................................................................................................... 7

3. INTENT OF USE .............................................................................................................................................................. 8

4.1 AIR SUPPLY .................................................................................................................................................................................................... 8

4.2 STROKE ADJUSTMENT ............................................................................................................................................................................... 9

4.3 PRINCIPLE OF OPERATION ....................................................................................................................................................................... 9

5. NOSE ASSEMBLIES ......................................................................................................................................................10

5.1 FITTING INSTRUCTIONS .......................................................................................................................................................................... 10

5.2 SERVICE INSTRUCTIONS .........................................................................................................................................................................10

5.3 74200 NOSE ASSEMBLY COMPONENTS ............................................................................................................................................10

6. SERVICING THE TOOL..................................................................................................................................................13

6.1 DAILY SERVICING ....................................................................................................................................................................................... 13

6.2 WEEKLY SERVICING ...................................................................................................................................................................................13

6.3 SERVICE KIT ..................................................................................................................................................................................................13

6.4 MAINTENANCE ........................................................................................................................................................................................... 14

6.5 PNEUMATIC CYLINDER ............................................................................................................................................................................ 14

6.6 ROD GUIDE .................................................................................................................................................................................................. 14

6.7 TRIGGER ........................................................................................................................................................................................................ 14

6.8 SWIVEL AIR INLET (74200-12700) ........................................................................................................................................................ 15

6.9 DIFFERENTIAL VALVE................................................................................................................................................................................15

6.10 HEAD ASSEMBLY .......................................................................................................................................................................................15

6.11 REAR CASING .............................................................................................................................................................................................. 15

6.12 DISTRIBUTOR ..............................................................................................................................................................................................15

6.13 HYDRAULIC PISTON & AIR MOTOR ASSEMBLY (74200-12610) .................................................................................................15

6.14 MOLYKOTE 55m SAFETY DATA ............................................................................................................................................................. 17

6.15 PROTECTING THE ENVIRONMENT .......................................................................................................................................................17

7. GENERAL ASSEMBLIES ...............................................................................................................................................18

7.1 GENERAL ASSEMBLY OF BASE TOOL 74200-12000 .......................................................................................................................18

7.2 GENERAL ASSEMBLY PARTS LIST 74200-12000 ..............................................................................................................................19

8. PRIMING ......................................................................................................................................................................20

8.1 OIL DETAILS ................................................................................................................................................................................................. 20

8.2 HYSPIN®VG 32 OIL SAFETY DATA .........................................................................................................................................................20

8.3 PRIMING PROCEDURCE ...........................................................................................................................................................................20

9. FAULT DIAGNOSIS ....................................................................................................................................................... 21

10. EC DECLARATION OF CONFORMITY .......................................................................................................................... 23

11. UK DECLARATION OF CONFORMITY .........................................................................................................................24

12. PROTECT YOUR INVESTMENT! ...................................................................................................................................25

ORIGINAL INSTRUCTION ENGLISH

This instruction manual must be read by any person installing or operating this tool with particular attention to the

following safety rules.

Always wear impact-resistant eye protection during operation of the tool. The grade of protection required should

be assessed for each use.

Use hearing protection in accordance with employer’sinstructions and as required by occupational health and

safety regulations.

Use of the tool can expose the operator’shands to hazards, including crushing, impacts, cuts and abrasions and

heat. Wear suitable gloves to protect hands.

1. SAFETY DEFINITIONS

The denitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates apotentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates apotentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

CAUTION: Used without the safety alert symbol indicates apotentially hazardous situation which, if not avoided, may

result in property damage.

Improper operation or maintenance of this product could result in serious injury and property damage. Read and

understand all warnings and operating instructions before using this equipment. When using power tools, basic safety

precautions must always be followed to reduce the risk of personal injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

1.1 GENERAL SAFETY RULES

• For multiple hazards, read and understand the safety instructions before installing, operating, repairing, maintaining,

changing accessories on, or working near the tool. Failure to do so can result in serious bodily injury.

• Only qualied and trained operators must install, adjust or use the tool.

• DO NOT use outside the design intent of placing STANLEY Engineered Fastening Blind Rivet Nuts.

• Use only parts, fasteners, and accessories recommended by the manufacturer.

• DO NOT modify the tool. Modication can reduce the eectiveness of safety measures and increase the risks to the

operate. Any modication to the tool undertaken by the customer will be customer’s entire responsibility and void any

applicable warranties.

• Do not discard the safety instructions; give them to the operator.

• Do not use the tool if it has been damaged.

• Prior to use, check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, and any other condition that aects

the tool’s operation. If damaged, have the tool serviced before using. Remove any adjusting key or wrench before use.

• Tools shall be inspected periodically to verify that the ratings and markings required by this part of ISO 11148 are

legibly marked on the tool. The employer/user shall contact the manufacturer to obtain replacement marking labels

when necessary.

• The tool must be maintained in a safe working condition at all times and examined at regular intervals for damage

and function by trained personnel. Any dismantling procedure will be undertaken only by trained personnel. Do not

dismantle this tool without prior reference to the maintenance instructions.

1.2 PROJECTILE HAZARDS

• Disconnect the air supply from the tool before performing any maintenance, attempting to adjust, t or remove a nose

assembly or accessories.

• Be aware that failure of the workpiece or accessories or even of the inserted tool itself can generate high- velocity

projectiles.

• Always wear impact-resistant eye protection during operation of the tool. The grade of protection required should be

assessed for each use.

• The risks to others should also be assessed at this time.

• Ensure that the workpiece is securely xed.

• Check that the means of protection from ejection of fastener and/or mandrel is in place and is operative.

ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION

• DO NOT use the tool without mandrel collector installed.

• Warn against the possible forcible ejection of mandrels from the front of the tool.

• DO NOT operate a tool that is directed towards any person(s).

1.3 OPERATING HAZARDS

• Use of the tool can expose the operator's hands to hazards, including crushing, impacts, cuts and abrasions and heat.

Wear suitable gloves to protect hands.

• Operators and maintenance personnel shall be physically able to handle the bulk, weight and power of the tool.

• Hold the tool correctly; be ready to counteract normal or sudden movements and have both hands available.

• Keep tool handles dry, clean, and free from oil and grease.

• Maintain a balanced body position and secure footing when operating the tool.

• Release the start-and-stop device in the case of an interruption of the air supply.

• Use only lubricants recommended by the manufacturer.

• Contact with hydraulic uid should be avoided. To minimize the possibility of rashes, care should be taken to wash

thoroughly if contact occurs.

• Material Safety Data Sheets for all hydraulic oils and lubricants is available on request from your tool supplier.

• Avoid unsuitable postures, as it is likely for these positions not to allow counteracting of normal or unexpected

movement of the tool.

• If the tool is xed to a suspension device, make sure that the xation is secure.

• Beware of the risk of crushing or pinching if nose equipment is not tted.

• DO NOT operate tool with the nose casing removed.

• Adequate clearance is required for the tool operator’s hands before proceeding.

• When carrying the tool from place to place keep hands away from the trigger to avoid inadvertent activation.

• DO NOT abuse the tool by dropping or using it as a hammer.

1.4 REPETITIVE MOTIONS HAZARDS

• When using the tool, the operator can experience discomfort in the hands, arms, shoulders, neck or other parts of the

body.

• While using the tool, the operator should adopt a comfortable posture whilst maintaining a secure footing and

avoiding awkward or o-balance postures. The operator should change posture during extended tasks; this can help

avoid discomfort and fatigue.

• If the operator experiences symptoms such as persistent or recurring discomfort, pain, throbbing, aching, tingling,

numbness, burning sensations or stiness, these warning signs should not be ignored. The operator should tell the

employer and consult a qualied health professional.

1.5 ACCESSORY HAZARDS

• Disconnect the tool from the air supply before tting or removing the nose assembly or accessory.

• Use only sizes and types of accessories and consumables that are recommended by the manufacturer of the tool; do

not use other types or sizes of accessories or consumables.

1.6 WORKPLACE HAZARDS

• Slips, trips and falls are major causes of workplace injury. Be aware of slippery surfaces caused by use of the tool and of

trip hazards caused by the air line or hydraulic hose.

• Proceed with care in unfamiliar surroundings. There can be hidden hazards, such as electricity or other utility lines.

• The tool is not intended for use in potentially explosive atmospheres and is not insulated against contact with electric

power.

• Ensure that there are no electrical cables, gas pipes, etc., which can cause a hazard if damaged by use of the tool.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

1.7 NOISE HAZARDS

• Exposure to high noise levels can cause permanent, disabling hearing loss and other problems, such as tinnitus (ringing,

buzzing, whistling or humming in the ears). Therefore, risk assessment and the implementation of appropriate controls

for these hazards are essential.

• Appropriate controls to reduce the risk may include actions such as damping materials to prevent workpieces from “ringing”.

ORIGINAL INSTRUCTION ENGLISH

• Use hearing protection in accordance with employer's instructions and as required by occupational health and safety

regulations.

• Select, maintain and replace the consumable/inserted tool as recommended in the instruction handbook, to prevent an

unnecessary increase in noise.

1.8 VIBRATION HAZARDS

• Exposure to vibration can cause disabling damage to the nerves and blood supply of the hands and arms.

• Wear warm clothing when working in cold conditions and keep your hands warm and dry. If you experience numbness,

tingling, pain or whitening of the skin in your ngers or hands, stop using the tool, tell your employer and consult a

physician.

• Where possible Support the weight of the tool in a stand, tensioner or balancer, because a lighter grip can then be used

to support the tool.

• Operate and maintain the assembly power tool for blind rivet nut fasteners as recommended in the instruction’s

handbook, to prevent an unnecessary increase in vibration levels.

• Select, maintain and replace the consumable/inserted tool as recommended in the instruction handbook, to prevent an

unnecessary increase in vibration levels.

• Hold the tool with a light but safe grip, taking account of the required hand reaction forces, because the risk from

vibration is generally greater when the grip force is higher.

1.9 ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTION FOR PNEUMATIC POWER TOOLS

• The operating supply air must not exceed 7 bar (102 PSI).

• Air under pressure can cause severe injury.

• Never leave operating tool unattended. Disconnect air hose when tool is not in use, before changing accessories or

when making repairs.

• Never direct air at yourself or anyone else.

• Whipping hoses can cause severe injury. Always check for damaged or loose hoses and ttings.

• Prior to use, inspect airlines for damage, all connections must be secure. Do not drop heavy objects on hoses. A sharp

impact may cause internal damage and lead to premature hose failure.

• Cold air shall be directed away from hands.

• Whenever universal twist couplings (claw couplings) are used, lock pins shall be installed and whip check safety cables

shall be used to safeguard against possible hose-to-tool or hose-to-hose connection failure.

• DO NOT lift the placing tool by the hose. Always use the placing tool handle.

• Vent holes must not become blocked or covered.

• Keep dirt and foreign matter out of the hydraulic system of the tool as this will cause the tool to malfunction.

ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION

2. SPECIFICATIONS

2.1 PLACING TOOL SPECIFICATION

Air Pressure Minimum - Maximum 5-7 bar (75-100 lbf/in)

Free Air Volume Required @ 5 bar/75 lbf/in 8 litres (0.28 ft)

Stroke Maximum 7 mm (0.276 in)

Motor Speed Spin On 2000 rpm

Spin O 2000 rpm

Pull Force @ 5 bar/75 lbf/in 19.1 kN (4300 lbf)

Cycle time Approximately 2.5 seconds

Weight Without nose equipment 2.2 kg (4.85 lb)

Noise values determined according to noise test code ISO 15744 and ISO 3744. 74200

A-weighted sound power level dB(A), LWA Uncertainty noise: kWA = 3.0 dB(A) 74.70 dB(A)

A-weighted emission sound pressure level at the work station

dB(A), LpA

Uncertainty noise: kpA = 3.0 dB(A) 77.08 dB(A)

C-weighted peak emission sound pressure level dB(C), LpC, peak Uncertainty noise: kpC = 3.0 dB(C) 75.54 dB(C)

Vibration values determined according to vibration test code ISO 20643 and ISO 5349. 74200

Vibration emission level, ahd:Uncertainty vibration: k = 0.127 m/s 0.317 m/s

Declared vibration emission values in accordance with EN 12096

2.2 TOOL DIMENSIONS

Fig. 1

Dimensions shown in bold are millimeters. Other dimensions are in inches.

ORIGINAL INSTRUCTION ENGLISH

3. INTENT OF USE

The hydro-pneumatic 74200 tool is designed to place Stanley Engineered Fastening Blind Rivet Nuts at high speed making it

ideal for batch or ow-line assembly in a wide variety of applications throughout all industries.

A complete tool is made up of the base tool (part number 74200-12000) and the appropriate nose assembly for the

insert, as described on page 10.

NOSE ASSEMBLIES MUST BE FITTED AS DESCRIBED ON PAGE 10.

DO NOT use under wet conditions or in the presence of ammable liquids or gases.

4. PUTTING INTO SERVICE

IMPORTANT - READ THE SAFETY RULES ON PAGE 4 - 6 CAREFULLY BEFORE PUTTING INTO

SERVICE.

Select relevant size nose equipment and install.

Connect the placing tool to the air supply. Test pull and return cycles by depressing and releasing the trigger 25. Set the tool

for desired stroke/pressure.

CAUTION - Correct supply pressure is important for proper function of the installation tool. Personal injury or

damage to equipment may occur without correct pressures. The supply pressure must not exceed that listed in

the placing tool specication.

4.1 AIR SUPPLY

All tools are operated with compressed air at an optimum pressure of 5.5 bar. We recommend the use of pressure regulators

and automatic oiling/ltering systems on the main air supply. These should be tted within 3 metres of the tool (see diagram

below) to ensure maximum tool life and minimum tool maintenance.

Air supply hoses should have a minimum working eective pressure rating of 150% of the maximum pressure produced

in the system or 10 bar, whichever is the highest. Air hoses should be oil resistant, have an abrasion resistant exterior and

should be armoured where operating conditions may result in hoses being damaged. All air hoses MUST have a minimum

bore diameter of 6.4 millimetres or 1/4 inch.

Read servicing daily details page 13.

TAKE OFF POINT FROM MAIN SUPPLY

(USED DURING MAINTENANCE OF

FILTER/REGULATOR OR LUBRICATION

UNITS)

MAIN SUPPLY

DRAIN POINT

3 METRES

MAXIMUM

STOP CLOCK

LUBRICATOR

Fig. 2

ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION

4.2 STROKE ADJUSTMENT

This adjustment is necessary to ensure optimum insert deformation.

It is suggested, therefore, that a test plate with the same thickness

and hole size as workpiece be used.

If deformation is insucient, the insert will rotate inside the

application. If deformation is excessive, thread distortion will occur

and possibly drive screw fracture.

The stroke is adjusted by the amount the rear casing 86 is screwed

in or out. To shorten stroke, screw in; to lengthen stroke, unscrew the

rear casing but never more than 5 turns from the fully “IN” position

unless dismantling the tool. Adjust until optimum deformation is

obtained.

Lock the stroke set nger 88 into the rear casing.

4.3 PRINCIPLE OF OPERATION

• Connect tool to air supply.

• Oer up insert, lip rst to drive screw. A light pressure will start the motor and automatically thread the insert up

against nose and stop.

• Insert fastener into application squarely.

• Fully depress trigger. This will both place insert into the application and reverse it o the drive screw.

Item numbers in bold refer to the General Assembly drawing and parts list (pages 18-19).

CAUTION - do not attempt to force the installation of an insert as this will cause damage to the tool and/or application.

Fig. 3

ORIGINAL INSTRUCTION ENGLISH

5. NOSE ASSEMBLIES

It is essential that the correct nose assembly is tted prior to operating the tool. By knowing the details of the fastener to be

placed, you will be able to order a new complete nose assembly using the selection tables on page 13.

5.1 FITTING INSTRUCTIONS

CAUTION: The air supply must be disconnected when tting or removing nose assemblies unless specically instructed

otherwise.

Item numbers in bold refer to illustration below:

• If still tted remove the nose casing and the adaptor nut.

• Insert drive shaft 4 into spindle.

• Fit drive screw 3 onto drive shaft 4.

• Insert reducing sleeve 5 (if specied) into the adaptor nut.

• Screw the adaptor nut onto the spindle.

• Hold the spindle with a spanner* and tighten the adaptor nut clockwise.

• While holding the adaptor nut with the spanner*, tighten the lock nut anti-clockwise.

• Screw on the nose casing and nose tip 1 with the nose tip lock nut.

• The reverse operation is carried out for equipment removal.

• With tool still disconnected from air supply, screw one insert onto drive screw manually - making sure the insert is ush

with the end of drive screw.

• Set nose tip in exact position and lock nose tip nut clockwise with a spanner*.

• Remove the insert from drive screw.

Fig. 4

LOCK NUT

ADAPTOR NUT NOSE CASING It

ems in grey are included in the base tool.

Items in black make up the nose assembly.

SPINDLE FRICTION RING

5.2 SERVICE INSTRUCTIONS

Nose assemblies should be serviced at weekly intervals.

• Remove the complete nose assembly using the reverse procedure to the ‘Fitting Instructions’.

• Any worn or damaged part should be replaced by a new part.

• Particularly check wear on drive screw.

• Assemble according to tting instructions.

Refers to items included in the 74200 service kit. For complete list see page 13.

5.3 74200 NOSE ASSEMBLY COMPONENTS

Nose tips vary in shape according to the insert type. Each nose assembly represents a unique assembly of components

which can be ordered individually. All nose assemblies also include a nose tip locknut 2 (part number 07555-00901).

Component numbers refer to the illustration on the opposite page. We recommend some stock as items will need regular

replacement. Read the Nose Assemblies servicing instructions opposite carefully.

ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION

INSERT SIZE COMPLETE

TOOL

NOSE

ASSEMBLY 1345

LARGEFLANGEINSERTS (9698,FS58,9408,9418,9498)+STANDARDNUTSERT®(9500)+SQUARESERT®(GK08)+EUROSERT®(GJ08)

M3 74200-00083 07555-09883 07555-00903 07555-09003 07555-01003 07555-09103

M4 74200-00084 07555-09884 07555-00904 07555-09004 07555-01004 07555-09104

M5• 74200-00085 07555-09885 07555-00905 07555-09005 07555-01005 07555-09105

M5•• 74200-00485 07555-09185 07555-00915 07555-09005 07555-01005 07555-09105

M6 74200-00086 07555-09886 07555-00906 07555-09006 07555-01006 07555-09106

M8 74200-00088 07555-09888 07555-00908 07555-09008 07555-01008 07555-09108

M10 74200-00080 07555-09880 07555-00910 07555-09010 07555-01010 –

M12 74200-00082 74200-09882 † 07555-00912 07555-09012 07555-01012 –

4 UNC 74200-00054 07555-09854 07555-00854 07555-09054 07555-00754 07555-09154

6 UNC 74200-00056 07555-09856 07555-00856 07555-09056 07555-00756 07555-09156

8 UNC 74200-00058 07555-09858 07555-00858 07555-09058 07555-00758 07555-09158

10 UNC 74200-00050 07555-09850 07555-00850 07555-09050 07555-00750 07555-09150

1/4 UNC 74200-00048 07555-09848 07555-00848 07555-09048 07555-00748 07555-09148

5/16 UNC 74200-00040 07555-09840 07555-00840 07555-09040 07555-00740 07555-09140

3/8 UNC 74200-00042 07555-09842 07555-00842 07555-09042 07555-00742 –

10 UNF 74200-00070 07555-09870 07555-00850 07555-09070 07555-00750 07555-09150

1/4 UNF 74200-00068 07555-09868 07555-00848 07555-09068 07555-00748 07555-09148

5/16 UNF 74200-00060 07555-09860 07555-00840 07555-09060 07555-00740 07555-09140

3/8 UNF 74200-00062 07555-09862 07555-00842 07555-09062 07555-00742 –

3/16 BSW 74200-00016 07555-09816 07555-00850 07555-09016 07555-00750 07555-09150

1/4 BSW 74200-00018 07555-09818 07555-00848 07555-09018 07555-00748 07555-09148

5/16 BSW 74200-00010 07555-09810 07555-00840 07555-09019 07555-00740 07555-09140

THIN SHEET NUTSERT® (9468, FS38, 9658, 9488)

M3 74200-00183 07555-09983 07555-00993 07555-09003 07555-01003 07555-09103

M4 74200-00184 07555-09984 07555-00994 07555-09004 07555-01004 07555-09104

M5 74200-00185 07555-09985 07555-00995 07555-09005 07555-01005 07555-09105

M6 74200-00186 07555-09986 07555-00996 07555-09006 07555-01006 07555-09106

M8 74200-00188 07555-09988 07555-00998 07555-09008 07555-01008 07555-09108

M10 74200-00180 07555-09980 07555-00999 07555-09010 07555-01010 –

M12 74200-00182 74200-09982 † 07555-00992 07555-09012 07555-01012 –

4 UNC 74200-00154 07555-09954 07555-00954 07555-09054 07555-00754 07555-09154

6 UNC 74200-00156 07555-09956 07555-00956 07555-09056 07555-00756 07555-09156

8 UNC 74200-00158 07555-09958 07555-00958 07555-09058 07555-00758 07555-09158

10 UNC 74200-00150 07555-09950 07555-00950 07555-09050 07555-00750 07555-09150

1/4 UNC 74200-00148 07555-09948 07555-00948 07555-09048 07555-00748 07555-09148

5/16 UNC 74200-00140 07555-09940 07555-00940 07555-09040 07555-00740 07555-09140

10 UNF 74200-00170 07555-09970 07555-00950 07555-09070 07555-00750 07555-09150

1/4 UNF 74200-00168 07555-09968 07555-00948 07555-09068 07555-00748 07555-09148

5/16 UNF 74200-00160 07555-09960 07555-00940 07555-09060 07555-00740 07555-09140

3/16 BSW 74200-00116 07555-09916 07555-00950 07555-09016 07555-00750 07555-09150

1/4 BSW 74200-00118 07555-09918 07555-00948 07555-09018 07555-00748 07555-09148

0BA 74200-00130 07555-09930 07555-00996 07555-09030 07555-01006 07555-09106

2BA 74200-00132 07555-09932 07555-00950 07555-09032 07555-00750 07555-09150

4BA 74200-00134 07555-09934 07555-00934 07555-09034 07555-00756 07555-09134

SUPERSERT® - OPEN AND CLOSED END (FB)

M3 74200-00283 07555-09583 07555-07103 07555-09003 07555-01003 07555-09103

M4 74200-00284 07555-09584 07555-07104 07555-09004 07555-01004 07555-09104

M5 74200-00285 07555-09585 07555-07105 07555-09005 07555-01005 07555-09105

M6 74200-00286 07555-09586 07555-07106 07555-09006 07555-01006 07555-09106

ORIGINAL INSTRUCTION ENGLISH

INSERT SIZE COMPLETE

TOOL

NOSE

ASSEMBLY 1345

LARGEFLANGEINSERTS (9698,FS58,9408,9418,9498)+STANDARDNUTSERT®(9500)+SQUARESERT®(GK08)+EUROSERT®(GJ08)

M8 74200-00288 07555-09588 07555-07108 07555-09008 07555-01008 07555-09108

8 UNC 74200-00258 07555-09558 07555-07158 07555-09058 07555-00758 07555-09158

10 UNC 74200-00250 07555-09550 07555-07150 07555-09050 07555-00750 07555-09150

1/4 UNC 74200-00248 07555-09548 07555-07148 07555-09048 07555-00748 07555-09148

8 UNF 74200-00278 07555-09578 07555-07158 07555-09078 07555-00758 07555-09158

10 UNF 74200-00270 07555-09570 07555-07150 07555-09070 07555-00750 07555-09150

1/4 UNF 74200-00268 07555-09568 07555-07148 07555-09068 07555-00748 07555-09148

HEXSERT®(9688)

M3 74200-00683 07555-09283 07555-08103 07555-09003 07555-01003 07555-09103

M4 74200-00684 07555-09284 07555-08104 07555-09004 07555-01004 07555-09104

M5 74200-00685 07555-09285 07555-08105 07555-09005 07555-01005 07555-09105

M6 74200-00686 07555-09286 07555-08106 07555-09006 07555-01006 07555-09106

M8 74200-00688 07555-09288 07555-00998 07555-09008 07555-01008 07555-09108

• Places all inserts listed in this section except M5 large ange Thin Sheet Nutsert®

•• Places M5 large ange Thin Sheet Nutsert® 09698-00516 ONLY

† These nose assemblies include an adaptor nut part number 74200-12119 to replace the one on the tool.

ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION

6. SERVICING THE TOOL

Regular servicing should be carried out and a comprehensive inspection performed annually or every 500,000 cycles,

whichever is sooner.

CAUTION: Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non-metallic parts of the tool. These chemicals

may weaken the materials used in these parts.

CAUTION: Before maintenance, remove any dangerous substances that may have accumulated due to work processes.

CAUTION: The employer is responsible for ensuring that tool maintenance instructions are given to the appropriate

personnel.

CAUTION: The operator should not be involved in maintenance or repair of the tool unless properly trained.

CAUTION: The tool shall be examined regularly for damage and malfunction.

CAUTION: Read Safety Instructions on page 4 to 6.

6.1 DAILY SERVICING

• Daily, before use or when rst putting the tool into service, pour a few drops of clean, light lubricating oil into the

air inlet of the tool if no lubricator is tted on air supply. If the tool is in continuous use, the air hose should be

disconnected from the main air supply and the tool lubricated every two to three hours.

• Check for air leaks. If damaged, hoses and couplings should be replaced by new items.

• If there is no lter on the pressure regulator, bleed the air line to clear it of accumulated dirt or water before connecting

air hose to tool.

• Check that the nose assembly is correct.

• Check the stroke of the tool is adequate to place selected insert. (See stroke adjustment page 9).

• Inspect the drive screw in the nose assembly for wear or damage. If any, renew.

6.2 WEEKLY SERVICING

* Check for oil leaks and air leaks on air supply hose and ttings.

6.3 SERVICE KIT

For all servicing we recommend the use of the service kit (part number 74200-99990) supplied in its own plastic case.

SERVICE KIT 74200-99990

Part Number Description QTY Part Number Description QTY

07900-00618 PUSHER 1 07900-00393 14mm/15mm SPANNER 1

07900-00619 GUIDE BUSH 1 07900-00409 12mm/13mm SPANNER 1

07900-00478 Ø 3mm PIN PUNCH 1 07900-00626 11mm SPANNER 1

07900-00624 Ø 4mm PIN PUNCH 1 07900-00469 2.5mm ALLEN KEY 1

07900-00157 INTERNAL CIRCLIP PLIERS 1 07900-00351 3mm ALLEN KEY 1

07900-00161 EXTERNAL CIRCLIP PLIERS 1 07900-00224 4mm ALLEN KEY 1

07900-00625 SOFT MALLET 1 07900-00225 5mm ALLEN KEY 1

07900-00623 25mm SOCKET 1 07900-00620 12mm ALLEN KEY 1

07900-00006 SPATULA 1 07900-00456 T BAR 1

07900-00434 32mm SPANNER 1 07992-00075 MOLYKOTE 55M (100 gm TUBE) 1

07900-00621 28mm SPANNER 1 07900-00627 PLASTIC CASE 1

07900-00637 17mm SPANNER 1 07900-00632 17mm/19mm SPANNER 1

07900-00643 PUSHER KNOB 1

ORIGINAL INSTRUCTION ENGLISH

6.4 MAINTENANCE

Every 500,000 cycles the tool should be completely dismantled and components replaced where worn, damaged or when

recommended. All ‘O’ rings and seals should be replaced with new ones and lubricated with Molykote 55M grease before

assembling.

WARNING: Read Safety Instructions on page 4 to 6.

WARNING: The employer is responsible for ensuring that tool maintenance instructions are given to the

appropriate personnel.

WARNING: The operator should not be involved in maintenance or repair of the tool unless properly trained.

WARNING: The tool shall be examined regularly for damage and malfunction.

The airline must be disconnected before any servicing or dismantling is attempted unless specically instructed otherwise.

It is recommended that any dismantling operation be carried out in clean conditions.

Before proceeding with dismantling, empty the oil from the tool. Remove oil plug 42, oil seal washer 43, bleed screw 48 and

bleed screw washer 49 from the handle assembly and drain the oil into a suitable container.

Prior to dismantling the tool it is necessary to remove the nose assembly. For simple removal instructions see the nose

assemblies section, pages 10-13.

For total tool servicing we advise that you proceed with dismantling of sub-assemblies in the order shown below.

6.5 PNEUMATIC CYLINDER

• Remove rubber base 2.

• Place tool, base uppermost in vice tted with soft jaws.

• Using a spanner*, unscrew end plug 3. Pneumatic piston 9 should move upward under spring 11 pressure (it may be

necessary to exert hand pressure to pneumatic piston 9).

• Remove ‘O’ ring 4.

• Withdraw pneumatic piston 9.

• Remove lip seal 8 and ‘O’ ring 36.

• Hold piston rod 10 in soft vice jaws to avoid scratching rod diameter.

• Separate piston rod 10 from pneumatic piston 9 by unscrewing piston rod fastening bolt 5 using a spanner*.

• Inspect air tube 12 for damage or distortion. (Air tube is screwed internally into handle and set in position with Loctite®

222) If it is necessary to remove air tube, the base of the air tube will require warming to a temperature of 100 °C to

soften the Loctite adhesive. The air tube 12 can then be unscrewed from the handle using an Allen key*.

• Check spring 11 is not distorted or damaged.

• Assembly is in reverse order to dismantling.

6.6 ROD GUIDE

• With tool in upside down position in vice, unscrew rod guide 15 using a spanner* and T-bar*.

• Withdraw rod guide 15.

• Unscrew locknut 13 using an Allen key*, remove seal 14 and ‘O’ ring 98.

• Remove ‘O’ ring 16.

• Assembly is in reverse order to dismantling.

6.7 TRIGGER

• With tool held in vice, remove pin 26 using a pin punch*.

• Remove trigger 25, pin 22, roller 23 and push wedge 24.

• Gently push on the head of trigger rod 20 and, remove together with ‘O’ rings 7 and 21, guide 19, lip seal 18 and plug

17.

• Assembly is in reverse order to dismantling. Ensure lip of lip seal 18 is towards head of tool.

* Refers to items included in the 74200 service kit. For complete list see page 13.

Item numbers in bold refer to the General Assembly drawing and parts list (pages 18-19).

ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION

6.8 SWIVEL AIR INLET (74200-12700)

• Using an Allen key* remove screw 40 and washer 39.

• Remove swiveling inlet 38.

• Unscrew double male connector 41 from swiveling inlet 38 and remove nylon washer 33.

• Using a spanner*, remove drilled bolt 37.

• Remove two nylon washers 33 and air inlet block 35.

• Remove circlip 97 from double male connector 41 using circlip pliers and withdraw sintered lter 96.

• Assemble in reverse order of dismantling.

• Refers to items included in the 74200 service kit. For complete list see page 13.

Item numbers in bold refer to the General Assembly drawing and parts list (pages 18-19).

6.9 DIFFERENTIAL VALVE

• Using special at spanner* unscrew valve locking plug 27, withdraw and remove spring 104 and ‘O’ ring 29.

• Remove silencer 34 using a spanner* and remove nylon washer 33.

• Push valve piston 28 out from its housing together with ‘O’ rings 30, 31&32.

• Check spring 104 for distortion and renew if required.

• Assemble in reverse order of dismantling.

6.10 HEAD ASSEMBLY

• Remove nose equipment prior to commencing dismantling.

• Using spanners* remove spindle 44 and locknut 45.

• Remove return spring locknut 46 using a spanner*.

• Remove return spring 47, washer 99 and locking ring 90.

• Check return spring 47 for distortion and renew if required.

• Assemble in reverse order of dismantling.

6.11 REAR CASING

• Using an Allen key* remove screw 40 from stroke set nger 88 and lift o bridge washer 95.

• Disengage stroke set nger 88 by pushing it back against spring 89.

• Unscrew rear casing 86.

• Remove rear casing rubber band 87 if necessary.

• Extract circlip 84 using circlip pliers* and remove sintered silencer 85.

• Complete assembly in reverse order of dismantling. Locate pawl 102 in head before screwing on rear casing 86.

6.12 DISTRIBUTOR

* Using an Allen key* remove two screws 40.

* Withdraw distributor 83 together with air motor end plug 81 and ‘O’ rings 82&31 taking care not to drop ball 79 and

push rod 78.

* Using an Allen key* remove four countersunk socket head screws 58 and withdraw stroke stop 57.

* Pull out two air supply tubes 59 and four ‘O’ rings 60.

* Assemble in reverse order of dismantling.

6.13 HYDRAULIC PISTON & AIR MOTOR ASSEMBLY (74200-12610)

• Wrap adhesive tape around hydraulic piston 54 thread and move assembly backwards slowly and rmly. Using circlip

pliers* remove circlip 52 and front seal 51.

• Remove ‘O’ rings 76 and 77.

• Using two spanners* separate the hydraulic piston 54 from air motor casing 75. Shim adjustment ring 55, movement

pivot 56 and ‘O ring 101 will come out with hydraulic piston 54.

• Remove air motor assembly out of air motor casing 75, remove circlip 61 using circlip pliers*, then tap air motor casing

75 on bench to free components.

• Parts 62 to 74 can be pulled out as an assembly, taking care not to drop pin 74.

* Refers to items included in the 74200 service kit. For complete list see page 13.

Item numbers in bold refer to the General Assembly drawing and parts list (pages 18-19).

ORIGINAL INSTRUCTION ENGLISH

• Remove bearing 62, planet gear spindle 63, three planets 64, planet gear 65 and spacer 66.

• Using a soft mallet tap splined head of rotor 70.

• Bearing 67 and front end plate 68 will come out with stator 69 and ve rotor blades 71. (rotor 70 remains in hand).

• Place rear end plate 72 in vice with soft jaws.

• Using a pin punch* tap centre of rotor 70 to remove bearing 73. (turn rotor 70 upside down and bearing 73 will come

out).

• When assembling air motor, rear side of rotor 70 must just touch rear end plate 72 without any axial gap, (any existing

gap will disappear when bearing 73 is fully located.

• When inserting air motor into air motor casing 75 carefully align parts so that pin 74 locates in centre hole between

spin on/o ports of air motor casing 75 and rear end plate 72.

• When assembling hydraulic piston 54 onto air motor assembly, tighten parts by hand and blow air into one of the outer

ports of air motor casing 75, checking to see air motor rotates freely.

• When assembling front seal 51 ensure larger diameter faces rear of tool.

• Complete assembly in reverse order to dismantling.

CAUTION: Check the tool against daily and weekly servicing.

CAUTION: Priming is ALWAYS necessary after the tool has been dismantled and prior to operating.

* Refers to items included in the 74200 service kit. For complete list see page 13.

Item numbers in bold refer to the General Assembly drawing and parts list (pages 18-19).

ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION

6.14 MOLYKOTE 55m SAFETY DATA

Grease can be ordered as a single item, the part number is shown in the service kit page 13.

FIRST AID

SKIN: Wipe o and wash with soap and water.

INGESTION: No adverse eects are normally expected. Treat symptomatically.

EYES: Irritant but not harmful. Irrigate with water and seek medical attention.

ENNVIRONMENT

Scrape up for incinerating or disposal on approved site.

FIRE

FLASH POINT: 101 °C

Not classied as ammable.

Suitable extinguishing media: Carbon dioxide, foam, dry powder or ne water spray.

HANDLING

Plastic or rubber gloves should be worn.

STORAGE

Away from heat and oxidizing agent

6.15 PROTECTING THE ENVIRONMENT

Assure conformity with applicable disposal regulations. Dispose all waste products at an approved waste facility or site so as

not to expose personnel and the environment to hazards.

ORIGINAL INSTRUCTION ENGLISH

7. GENERAL ASSEMBLIES

7.1 GENERAL ASSEMBLY OF BASE TOOL 74200-12000

ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION

7.2 GENERAL ASSEMBLY PARTS LIST 74200-12000

Parts List for 74200-12000

74200-12000 PARTS LIST

ITEM PART N° DESCRIPTION QTY REC.

SPARES ITEM PART N° DESCRIPTION QTY REC.

SPARES

01 74200-12001 HEAD & HANDLE 1 - 40 07001-00420 M4BUTTONSOCKETHDSCREW 4 4 79 74200-12079 BALL (RUBBER) 1 1

02 74200-12002 RUBBER BASE 1 1 80 73200-02022 SAFETY LABEL 1 N/1

03 74200-12003 END PLUG (SCREWED) 1 - 42 07005-01274 OIL PLUG 1 1 81 74200-12081 AIR MOTOR END PLUG 1 -

04 74200-12004 'O' RING 1 1 43 74200-12043 OIL SEAL WASHER 1 1 82 74200-12082 'O' RING 2 2

05 74200-12005 PISTON ROD FASTENING BOLT 1 - 44 74200-12044 SPINDLE 1 1 83 74200-12083 DISTRIBUTOR 1 -

06 07002-00109 M4 SHAKEPROOF WASHER 2 - 45 07555-00803 LOCK NUT 1 1

07 07003-00027 'O' RING 2 2 46 74200-12046 RETURN SPRING LOCKNUT 1 1 85 74200-12085 SINTERED SILENCER

08 74200-12008 LIP SEAL (PNEUMATIC PISTON) 1 1 47 74200-12047 RETURN SPRING 1 1 86 74200-12800 REAR CASING ASSEMBLY 1 -

09 74200-12009 PNEUMATIC PISTON 1 - 48 07001-00329 M5 BLEED SCREW 1 1 87 74200-12087 REAR CASING RUBBER BAND 1 1

10 74200-12010 PISTON ROD (INTENSIFIER) 1 - 49 07003-00033 OIL SEAL BLEED WASHER 1 1 88 74200-12088 STROKE SET FINGER 1 1

11 07555-00205 SPRING 1 1 50 07265-03021 SUSPENSION RING 1 1 89 74200-12089 SPRING 1 1

12 74200-12012 AIR SUPPLY TUBE 1 1 51 07265-02004 FRONT SEAL 1 1 90 07003-00028 LOCKING RING 2 2

13 74200-12013 LOCK NUT 1 - 52 07004-00033 CIRCLIP 1 1 91 74200-12091 NOSE CASING 1 -

14 74200-12014 SEAL 1 1 53 74200-12053 SEAL 1 1 92 74200-12092 ADAPTOR NUT (UP TO M10) 1 1

15 74200-12015 ROD GUIDE 1 - 54 74200-12054 HYDRAULIC PISTON 1 - 93 74200-12093 COLOURED LABEL 1 N/1

16 07003-00100 'O' RING 1 1 55 74200-12055 SHIM ADJUSTMENT RING 1 1 94 07900-00354 TIE ON SAFETY LABEL 1 N/1

17 74200-12017 PLUG 1 - 56 74200-12056 MOVEMENT PIVOT 1 1 95 74200-12095 BRIDGE WASHER 1 1

18 74200-12018 LIP SEAL 1 1 57 74200-12057 STROKE STOP 1 - 96 74200-12096 SINTERED FILTERED 1 1

19 74200-12019 GUIDE 1 - 58 07001-00427 M5CSKSOCKETHEADSCREW 4 4 97 74200-12097 CIRCLIP 1 1

20 74200-12020 TRIGGER ROD 1 - 59 74200-12059 PNEU. MOTOR AIR SUPPLY TUBE 2 2 98 07003-00134 'O' RING 1 1

21 07003-00315 07003-00315 'O' RING 1 1 60 74200-12060 'O' RING 4 4 99 74200-12099 WASHER 1 1

22 74200-12022 PIN 1 1 61 74200-12061 CIRCLIP 1 1 100 07007-01526 'CE' LABEL (AVDEL ITALY) 1 N/1

23 74200-12023 ROLLER 1 1 62 74200-12062 BEARING 1 - 101 74200-12121 'O' RING 1 1

24 74200-12024 PUSH WEDGE 1 - 63 74200-12063 PLANET GEAR SPINDLE 1 - 102 74200-12122 PAWL (RUBBER) 1 1

25 74200-12025 TRIGGER 1 1 64 07555-09208 PLANET 3 - 103 74200-12103 PLUG 1 1

26 74200-12026 PIN 1 1 65 74200-12065 PLANET GEAR 1 - 104 74200-12104 SPRING 1 N/1

27 74200-12027 VALVE LOCKING PLUG 1 - 66 74200-12066 SPACER 1 - 105 07900-00614 TOOL MANUAL 2 N/1

28 74200-12028 VALVE PISTON 1 - 67 07555-09206 BEARING 1 - 106 07900-00632 17/19 MM THIN SPANNER 1 N/1

29 07003-00086 'O' RING 1 1 68 07555-09210 FRONT END PLATE 1 - 107 07900-00409 12/13 MM SPANNER 1 N/1

30 07003-00040 'O' RING 1 1 69 07555-09211 STATOR 1 - 108 07900-00224 4 MM ALLEN KEY 1 N/1

31 07003-00026 'O' RING 2 2 70 74200-12070 ROTOR 1 - 109 07900-00225 5 MM ALLEN KEY 1 N/1

32 07003-00046 'O' RING 1 1 71 07555-09213 ROTOR BLADE 5 5 110 07900-00624 4 MM Ø PIN PUNCH 1 N/1

33 74200-12033 1/8" NYLON WASHER 3 4 72 07555-09214 REAR END PLATE 1 - 111 07900-00637 SPECIAL17MMFLATSPANNER 1 N/1

34 74200-12034 1/8" SILENCER 1 1 73 07555-09215 BEARING 1 - 112 07900-00469 2.5 MM ALLEN KEY

35 74200-12035 AIR INLET BLOCK 1 - 74 07555-09216 PIN 1 1 113 74200-12300 DEFLECTOR ASSEMBLY 1 N/1

36 07003-00029 'O' RING 4 4 75 74200-12075 AIR MOTOR CASING 1 - 114 74200-12700 INLET ASSEMBLY 1

37 74200-12037 DRILLED BOLT 1 - 76 07003-00305 'O' RING 1 1 115 07340-00401 SPRING 1

38 74200-12038 SWIVELLING INLET 1 - 77 07003-00306 'O' RING 5 5

39 74200-12039 WASHER 1 1 78 74200-12078 PUSH ROD 80 mm LONG 1 1

ORIGINAL INSTRUCTION ENGLISH

8. PRIMING

Priming is ALWAYS necessary after the tool has been dismantled and prior to operating. It may also be necessary to restore

the full stroke after considerable use, when the stroke may be reduced and fasteners are not fully placed by one operation of

the trigger.

8.1 OIL DETAILS

The recommended oil for priming is Hyspin® VG32 available in 0.5l (part number 07992-00002) or one gallon containers

(part number 07992-00006). Please see safety data below.

8.2 HYSPIN®VG 32 OIL SAFETY DATA

FIRST AID

SKIN:

Wash thoroughly with soap and water as soon as possible. Casual contact requires no immediate attention. Short term

contact requires no immediate attention.

INGESTION:

Seek medical attention immediately. DO NOT induce vomiting.

EYES:

Irrigate immediately with water for several minutes. Although NOT a primary irritant, minor irritation may occur following

contact.

FIRE

Flash point 232°C. Not classied as ammable.

Suitable extinguishing media: CO2, dry powder, foam or water fog. DO NOT use water jets.

ENVIRONMENT

WASTE DISPOSAL: Through authorized contractor to a licensed site.May be incinerated. Used product may be sent for

reclamation. SPILLAGE: Prevent entry into drains, sewers and water courses. Soak up with absorbent material.

HANDLING

Wear eye protection,impervious gloves (e.g. of PVC) and a plastic apron. Use in well ventilated area.

STORAGE

No special precautions.

8.3 PRIMING PROCEDURCE

CAUTION: Ensure that the oil is perfectly clean and free from air bubbles.

CAUTION: The tool must remain on its side throughout the priming sequence.

CAUTION: All operations should be carried out on a clean bench, with clean hands, in a clean area.

CAUTION: Care MUST be taken, at all times, to ensure that no foreign matter enters the tool, or serious damage may

result.

• Place tool on its side, oil plug 42 side up.

• Pull back stroke set nger 88 and unscrew rear casing 86 by a maximum of 5 turns from the fully ‘IN’ position.

• With an Allen key, unscrew oil plug 42 and remove with oil seal washer 43.

• Fill tool with priming oil rocking gently to expel air.

• Replace oil seal washer 43 and oil plug 42 and tighten.

• You must now bleed the tool. This operation is to ensure air bubbles are eliminated from the oil circuit.

• Ensuring oil bleed screw 48 is fully tightened unscrew by ONE TURN only, using an Allen key. Connect the tool to the air

supply and depress the trigger.

• Wait until oil appears all around oil bleed screw 48 then re-tighten. Wipe excess oil away.

• Release the trigger.

• Using an Allen Key open oil plug 42.

• Top-up with priming oil to reset level. Replace oil seal washer 43 and oil plug 42 and fully tighten.

• It is necessary to t the appropriate nose equipment and adjust the tool stroke prior to operating the tool.

Item numbers in bold refer to general assembly drawings and parts list (pages 18-19).

ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION

9. FAULT DIAGNOSIS

SYMPTOM POSSIBLE CAUSE REMEDY PAGE REF.

Pneumatic motor runs

slowly

Air leak from motor Check for worn seals. Replace 15

Low air pressure Increase 12

Air way blockage Clear restriction in air supply

Worn drive screw Replace 10

Vanes jamming Lubricate tool through air inlet

Insert does not deform

properly

Stroke incorrectly set Adjust 12

Air pressure outside the tolerance Adjust 12

Low oil level Prime tool 21

Insert out of grip Check grip range of Insert

Drive screw turns

independent of motor

Worn or damaged drives haft Replace

Worn or damaged drive screw Replace 10

Adaptor nut loose Tighten 10

Locking ring 90 missing Fit new locking ring 17

Insert will not place

onto drive screw

Incorrect Insert thread size Change to correct insert

Incorrect drive screw tted Change to correct drive screw

Worn or damaged drive screw Replace

Nose equipment incorrectly assembled Disconnect air supply, re-t nose

equipment carefully 10-11

Tool is jammed on

placed insert

Excessive stroke/ Defective insert/ Worn

or defective drive screw

DO NOT DEPRESS TRIGGER.

Unlock. Stroke locking device and

bring rear casing forward to zero stroke

position. Depress trigger. Tool should

spin o. Reset stroke. If not, disconnect

air to tool. Insert a 4mm Ø pin through

nose casing slots into spindle 44. Turn

until drive screw leaves. Insert. Use new

insert AND Drive screw.

Drive screw breaks Stroke of tool excessive Re-set stroke

Side load on drive screw Hold tool square to application when

placing Insert

Tool does not spin on Screw adaptor nut loose Tighten

No air supply Connect 12

Insucient gap between locknut 45

and spindle 44 Adjust to1.5mm gap to 2mm gap 17

Push rod 78 too short Replace 18

Air motor jammed

Lubricate tool at air inlet. If insucient

Dismantle and clean air motor

thoroughly

ORIGINAL INSTRUCTION ENGLISH

SYMPTOM POSSIBLE CAUSE REMEDY PAGE REF.

Trigger inoperative Static friction Depress trigger a few times

Low air pressure Increase air pressure

Valve piston remains stuck

Depress trigger several times. Lubricate

tool through air inlet. If unsuccessful,

dismantle, clean and lubricate trigger

elements

Drive screw does not

return and/or keeps

spinning o

Lip seal 18 is defective Replace 17

Tool does not spin o Adaptornut 92 loose Tighten

No air supply Connect

Rear casing unscrewed by more than

5 turns Set tool stroke 5 turns

‘O’ring 82 leaking air Replace 18

Distributor stuck Lubricate

Air motor jammed Lubricate tool at air inlet. If insucient

dismantle and clean air motor thoroughly

Item numbers in bold refer to general assembly drawings and parts list (pages 18-19).

Other symptoms or failures should be reported to your local Stanley Engineered Fastening authorised distributor or repair

centre.

ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION

10. EC DECLARATION OF CONFORMITY

We, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire,

SG6 1JY UNITED KINGDOM, declare under our sole responsibility that the product:

Description: 74200 Hydro-Pneumatic Tool for Blind Rivet Nuts

Model: 74200

to which this declaration relates is in conformity with the following harmonized standards:

ISO 12100:2010 EN ISO 3744:2010

EN ISO 11202:2010 EN ISO 11148-1:2011

EN ISO 4413:2010 BS EN 28662-1:1993

EN ISO 4414:2010 EN ISO 20643:2008+A1:2012

EN ISO 28927-5:2009+A1:2015 ES100118-rev 17:2017

Technical documentation is compiled in accordance with Annex VII, in accordance with the following Directive: Machinery

Directive (2006/42/EC)

The undersigned makes this declaration on behalf of STANLEY Engineered Fastening.

A. K. Seewraj

Director of Engineering, UK

Avdel UK Limited, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire,

SG6 1JY UNITED KINGDOM

Place of issue: Letchworth Garden City, UK

Date of issue: 01-01-2021

The undersigned is responsible for compilation of the technical le for products sold in the European Union and makes this

declaration on behalf of Stanley Engineered Fastening.

Matthias Appel

Team Leader Technical Documentation

Stanley Engineered Fastening, Tucker GmbH, Max-Eyth-Str.1,

35394 Gießen, Germany

This machinery is in conformity with

Machinery Directive 2006/42/EC

ORIGINAL INSTRUCTION ENGLISH

11. UK DECLARATION OF CONFORMITY

We, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire,

SG6 1JY UNITED KINGDOM, declare under our sole responsibility that the product:

Description: 74200 Hydro-Pneumatic Tool for Blind Rivet Nuts

Model: 74200

to which this declaration relates is in conformity with the following designated standards:

ISO 12100:2010 EN ISO 3744:2010

EN ISO 11202:2010 EN ISO 11148-1:2011

EN ISO 4413:2010 BS EN 28662-1:1993

EN ISO 4414:2010 EN ISO 20643:2008+A1:2012

EN ISO 28927-5:2009+A1:2015 ES100118-rev 17:2017

Technical documentation is compiled in accordance with the Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008,

S.I. 2008/1597 (as amended).

The undersigned makes this declaration on behalf of STANLEY Engineered Fastening

A. K. Seewraj

Director of Engineering, UK

Avdel UK Limited, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire,

SG6 1JY UNITED KINGDOM

Place of issue: Letchworth Garden City, UK

Date of issue: 01-01-2021

This machinery is in conformity with

Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008,

S.I. 2008/1597 (as amended)

ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION

12. PROTECT YOUR INVESTMENT!

Stanley® Engineered Fastening BLIND RIVET TOOL WARRANTY

STANLEY® Engineered Fastening warrants that all power tools have been carefully manufactured and that they will be free

from defect in material and workmanship under normal use and service for aperiod of one (1) year.

This warranty applies to the first time purchaser of the tool for original use only.

Exclusions:

Normal wear and tear.

Periodic maintenance, repair and replacement parts due to normal wear and tear are excluded from coverage.

Abuse & Misuse.

Defect or damage that results from improper operation, storage, misuse or abuse, accident or neglect, such as physical

damage are excluded from coverage.

Unauthorized Service or Modification.

Defects or damages resulting from service, testing adjustment, installation, maintenance, alteration or modification in any

way by anyone other than STANLEY® Engineered Fastening, or its authorized service centres, are excluded from coverage.

All other warranties, whether expressed or implied, including any warranties of merchantability or fitness for purpose are

hereby excluded.

Should this tool fail to meet the warranty, promptly return the tool to our factory authorized service centre location nearest

you. For alist of STANLEY® Engineered Fastening Authorized Service Centres in the US or Canada, contact us at our toll free

number (877)364 2781.

Outside the US and Canada, visit our website www.StanleyEngineeredFastening.com to find your nearest STANLEY

Engineered Fastening location.

STANLEY Engineered Fastening will then replace, free of charge, any part or parts found by us to be defective due to faulty

material or workmanship, and return the tool prepaid. This represents our sole obligation under this warranty.

In no event shall STANLEY Engineered Fastening be liable for any consequential or special damages arising out of the

purchase or use of this tool.

To register your warranty online, visit us at

https://www.stanleyengineeredfastening.com/support/warranty-registration-form

Thank you for choosing aSTANLEY® Engineered Fastening’sStanley Assembly Technologies Brand tool.

ORIGINAL INSTRUCTION ENGLISH

Les renseignements fournis ne peuvent pas être reproduits et/ou rendus publics d’aucune façon et par aucun moyen

(électronique ou mécanique) sans autorisation écrite et explicite préalable de STANLEY Engineered Fastening. Les

renseignements fournis sont basés sur des données connues au moment de l’introduction de ce produit. STANLEY

Engineered Fastening applique une politique d’amélioration en permanence des produits et par conséquent, les produits

peuvent être modiés. Les renseignements fournis sont applicables au produit tels que présentés par STANLEY Engineered

Fastening. Par conséquent, STANLEY Engineered Fastening ne peut pas être tenu responsable des dommages résultant de

diérences par rapport aux caractéristiques initiales du produit.

Les renseignements disponibles ont été rédigés avec la plus grande attention. Cependant, STANLEY Engineered Fastening

n’acceptera aucune responsabilité quant au respect de toute erreur dans ces renseignements ni les conséquences qui en

découleraient. STANLEY Engineered Fastening n’acceptera aucune responsabilité quant aux dommages résultant d’activités

eectuées par des tiers. Les noms de travail, les noms commerciaux, les marques déposées, etc. utilisés par STANLEY

Engineered Fastening ne doivent pas être considérés comme étant libres, en vertu de la loi relative à la protection des

marques de commerce.

FRANÇAIS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

1. DÉFINITIONS LIÉES À SÉCURITÉ .................................................................................................................................28

1.1 RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ.......................................................................................................................................................28

1.2 RISQUES LIÉS AUX PROJECTILES ..........................................................................................................................................................28

1.3 RISQUES LIÉS À L’UTILISATION ..............................................................................................................................................................29

1.4 RISQUES LIÉS AUX MOUVEMENTS RÉPÉTITIFS ...............................................................................................................................29

1.5 RISQUES LIÉS AUX ACCESSOIRES.........................................................................................................................................................29

1.6 RISQUES EN MILIEU DE TRAVAIL ..........................................................................................................................................................29

1.7 RISQUES LIÉS AU BRUIT ...........................................................................................................................................................................30

1.8 RISQUES LIÉS À LA VIBRATION ..............................................................................................................................................................30

1.9 CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES POUR LES OUTILS ÉLECTRIQUES PNEUMATIQUES ............................. 30

2. CARACTÉRISTIQUES ...................................................................................................................................................31

2.1 CARACTÉRISTIQUES DE L’OUTIL DE MISE EN PLACE .....................................................................................................................31

2.2 DIMENSIONS DE L’OUTIL ........................................................................................................................................................................31

3. UTILISATION PRÉVUE .................................................................................................................................................32

4.1 ALIMENTATION EN AIR ............................................................................................................................................................................32

4.2 AJUSTEMENT DE LA COURSE ................................................................................................................................................................ 33

4.3 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT ........................................................................................................................................................33

5. ASSEMBLAGES D’EMBOUT .........................................................................................................................................34

5.1 INSTRUCTIONS DE MONTAGE ...................................................................................................................................................................34

5.2 INSTRUCTIONS DE MONTAGE...............................................................................................................................................................34

5.3 COMPOSANTS DE L’ASSEMBLAGE DE L’EMBOUT 74200 .............................................................................................................34

6. ENTRETIEN DE L’OUTIL ...............................................................................................................................................37

6.1 ENTRETIEN QUOTIDIEN ........................................................................................................................................................................... 37

6.2 ENTRETIEN HEBDOMADAIRE ................................................................................................................................................................37

6.3 NÉCESSAIRE D’ENTRETIEN .....................................................................................................................................................................37

6.4 ENTRETIEN ................................................................................................................................................................................................... 38

6.5 CYLINDRE PNEUMATIQUE ...................................................................................................................................................................... 38

6.6 GUIDE DE TIGE ............................................................................................................................................................................................38

6.7 GÂCHETTE ...................................................................................................................................................................................................39

6.8 ENTRÉE D’AIR PIVOTANTE (74200-12700) .........................................................................................................................................39

6.9 VANNE DIFFÉRENTIELLE ..........................................................................................................................................................................39

6.10 ASSEMBLAGE DE LA TÊTE .......................................................................................................................................................................39

6.11 BOÎTIER ARRIÈRE ........................................................................................................................................................................................ 39

6.12 DISTRIBUTEUR ............................................................................................................................................................................................39

6.13 ENSEMBLE PISTON HYDRAULIQUE ET MOTEUR PNEUMATIQUE (74200-12610) ...............................................................40

6.14 DONNÉES DE SÉCURITÉ MOLYKOTE 55m ......................................................................................................................................... 41

6.15 PROTÉGER L’ENVIRONNEMENT ............................................................................................................................................................41

7. ASSEMBLAGE GÉNÉRAL .............................................................................................................................................42

7.1 ASSEMBLAGE GÉNÉRAL DE L’OUTIL DE BASE 74200-12000 ......................................................................................................42

7.2 LISTE DES PIÈCES DE L’ASSEMBLAGE GÉNÉRAL 74200-12000 ..................................................................................................43

8. AMORÇAGE .................................................................................................................................................................44

8.1 DÉTAILS SUR L’HUILE ................................................................................................................................................................................44

8.2 DONNÉES DE SÉCURITÉ DE L’HUILE HYSPIN®VG 32 ...................................................................................................................... 44

8.3 PROCÉDURE D’AMORÇAGE ...................................................................................................................................................................44

9. DIAGNOSTIC DE PANNE ..............................................................................................................................................46

10. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE ..........................................................................................................................48

11. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ R-U .........................................................................................................................49

12. PROTÉGEZ VOTRE INVESTISSEMENT! ........................................................................................................................ 50

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES FRANÇAIS

Ce guide d’utilisation doit être lu par toute personne qui installe ou utilise cet outil avec une attention particulière

aux règles de sécurité suivantes.

Portez toujours une protection oculaire résistant aux impacts durant l’utilisation de l’outil. Le niveau de protection

requis doit être évalué pour chaque utilisation.

Utilisez une protection auditive conforme aux instructions de l’employeur et tel que requis par les réglementations

liées à la santé et la sécurité au travail.

L’utilisation de l’outil peut exposer les mains de l’utilisateur aux risques, incluant l’écrasement, les impacts, les

coupes, les éraures et la chaleur. Portez des gants appropriés pour protéger vos mains.

1. DÉFINITIONS LIÉES À SÉCURITÉ

Les dénitions suivantes décrivent le niveau de sévérité pour chaque mot-indicateur. Veuillez lire le guide et porter attention

à ces symboles.

DANGER: Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle ne peut être évitée, entraînera la mort ou des

blessures graves.

AVERTISSEMENT: Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle ne peut être évitée, pourrait entraîner

la mort ou des blessures graves.

ATTENTION: Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner une blessure

légère ou modérée.

ATTENTION: Utilisé sans le symbole d’alerte de sécurité indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, peut entraîner des dommages matériels.

Une utilisation ou un entretien inappropriés de ce produit pourrait entraîner une blessure grave ou des dommages

matériels. Lisez et comprenez tous les avertissements et toutes les instructions d’utilisation avant d’utiliser cet

équipement. Lorsque vous utilisez des outils électriques, des consignes de sécurité de base doivent être suivies an de

réduire le risque de blessures corporelles.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET LES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

1.1 RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

• Pour les risques multiples, lisez et comprenez les consignes de sécurité avant d’installer, d’utiliser, de réparer, d’entretenir,

de changer les accessoires ou de travailler près de l’outil. Ne pas le faire peut entraîner une blessure corporelle grave.

• Seulement les utilisateurs formés et qualiés doivent installer, ajuster ou utiliser l’outil.

• NE PAS utiliser dans un autre but que la mise en place des écrous à rivets aveugles de STANLEY Engineered Fastening.

• Utilisez seulement des pièces, des xations et des accessoires recommandés par le fabricant.

• NE PAS modier l’outil. Les modications peuvent réduire l’ecacité des mesures de sécurité et augmenter les risques

pour l’utilisateur. Toute modication de l’outil entreprise par le client sera l’entière responsabilité du client et annulera

toute garantie applicable.

• Ne pas jeter les consignes de sécurité; donnez-les à l’utilisateur.

• Ne pas utiliser l’outil s’il a été endommagé.

• Avant d’utiliser, vériez si les pièces en mouvement sont mal alignées ou xes, s’il y a des bris des pièces et tout autre

état qui aecte l’utilisation de l’outil. S’il est endommagé, faites réparer l’outil avant de l’utiliser. Retirez toute clé de

réglage avant de l’utiliser.

• Les outils doivent être inspectés régulièrement an de vérier les caractéristiques nominales et les inscriptions requises

par cette partie de la norme ISO 11148 sont indiquées lisiblement sur l’outil. L’employeur/utilisateur doit contacter le

fabricant pour obtenir des étiquettes de remplacement au besoin.

• L’outil doit être maintenu dans un état de fonctionnement sécuritaire en tout temps, vérié régulièrement pour des

dommages et utilisé par du personnel qualié. Toute procédure de démontage sera entreprise seulement par du

personnel qualié. Ne pas démonter cet outil sans référence préalable aux instructions d’entretien.

1.2 RISQUES LIÉS AUX PROJECTILES

• Déconnectez l’alimentation de l’air de l’outil avant d’eectuer tout entretien, tenter d’ajuster, installer ou retirer un

assemblage d’embout ou des accessoires.

• Sachez que la défaillance de la pièce de travail ou des accessoires ou même l’outil inséré lui-même peut générer des

projectiles à haute vitesse.

FRANÇAIS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

• Portez toujours une protection oculaire résistant aux impacts durant l’utilisation de l’outil. Le niveau de protection requis

doit être évalué pour chaque utilisation.

• Les risques pour autrui doivent aussi être évalués à ce moment.

• Assurez-vous que la pièce de travail est xée solidement.

• Vériez que les moyens de protection contre l’éjection de la xation et/ou du mandrin sont en place et fonctionnent

correctement.

• NE PAS utiliser l’outil sans le collecteur du mandrin installé.

• Prémunissez-vous contre l’éjection puissante possible des mandrins à l’avant de l’outil.

• NE PAS utiliser un outil qui est dirigé vers toute personne.

1.3 RISQUES LIÉS À L’UTILISATION

• L’utilisation de l’outil peut exposer les mains de l’utilisateur aux risques, incluant l’écrasement, les impacts, les coupes,

les éraures et la chaleur. Portez des gants appropriés pour protéger vos mains.

• Les utilisateurs et le personnel d’entretien doivent être physiquement en mesure de manipuler le volume, le poids et la

puissance de l’outil.

• Tenez l’outil correctement; soyez prêt à contrer les mouvements normaux ou brusques et ayez les deux mains disponibles.

• Gardez l’outil sec, propre et exempt d’huile et de graisse.

• Maintenez une position corporelle équilibrée et un aplomb solide lorsque vous utilisez l’outil.

• Relâchez le dispositif de démarrage et d’arrêt en cas d’interruption de l’alimentation de l’air.

• Utilisez seulement les lubriants recommandés par le fabricant.

• Le contact avec le liquide hydraulique doit être évité. An de minimiser la possibilité d’éruptions cutanées, des

précautions doivent être prises pour laver en profondeur si un contact se produit.

• Les ches signalétiques pour toutes les huiles hydrauliques et tous les lubriants sont disponibles sur demande chez

votre fournisseur d’outils.

• Évitez des postures inappropriées, car il est probable que ces postures ne permettent pas de contrer les mouvements

normaux ou inattendus de l’outil.

• Si l’outil est xé à un dispositif de suspension, assurez-vous que la xation est sécuritaire.

• Attention aux risques d’écrasement ou de pincement si l’équipement de l’embout n’est pas installé.

• NE PAS utiliser l’outil avec le boîtier de l’embout retiré.

• Un espace approprié est requis pour les mains de l’utilisateur avant de procéder.

• Lorsque vous transportez l’outil d’un endroit à l’autre, gardez vos mains loin de la gâchette an d’éviter une activation

par inadvertance.

• NE PAS abuser de l’outil en l’échappant ou en l’utilisant comme un marteau.

1.4 RISQUES LIÉS AUX MOUVEMENTS RÉPÉTITIFS

• Lors de l’utilisation de l’outil, l’utilisateur peut ressentir un inconfort dans les mains, les bras, les épaules, le cou ou

d’autres parties du corps.

• Pendant qu’il utilise l’outil, l’utilisateur doit adopter une posture confortable tout en maintenant un aplomb sécuritaire

et en évitant des postures inconfortables ou déséquilibrées. L’utilisateur doit modier sa posture durant les tâches

prolongées; cela peut aider à éviter l’inconfort et la fatigue.

• Si l’utilisateur ressent des symptômes comme un inconfort persistant ou récurrent, de la douleur, des sensations de

pulsations, de crampes, de picotements, d’engourdissements, de brûlures ou de raideur, ces avertissements ne doivent

pas être ignorés. L’utilisateur doit le dire à l’employeur et consultez un professionnel de la santé.

1.5 RISQUES LIÉS AUX ACCESSOIRES

• Déconnectez l’outil de l’alimentation de l’air avant d’ajuster ou de retirer l’assemblage de l’embout ou l’accessoire.

• Utilisez seulement les tailles et les types d’accessoires ou de produits consommables qui sont recommandés par le

fabricant de l’outil; ne pas utiliser d’autres tailles ou types d’accessoires ou des produits consommables.

1.6 RISQUES EN MILIEU DE TRAVAIL

• Les glissements, trébucher et les chutes sont des causes majeures des blessures en milieu de travail. Tenez compte des surfaces

glissantes causées par l’utilisation de l’outil et les risques de trébucher causés par les conduites d’air ou le tuyau hydraulique.

• Soyez prudent dans les environnements inconnus. Il peut y avoir des dangers cachés comme l’électricité ou d’autres

câbles de services publics.

• L’outil n’est pas conçu pour une utilisation en atmosphères potentiellement explosives et il n’est pas isolé contre le

contact avec l’électricité.

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES FRANÇAIS

• Assurez-vous qu’il n’y a aucun câble électrique, tuyau de gaz, etc. qui peut causer un danger s’il est endommagé par

l’utilisation de l’outil.

• Habillez-vous convenablement. Ne pas porter de vêtements amples ou des bijoux. Gardez vos cheveux, vos vêtements

et vos gants hors de portée des pièces en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent

se coincer dans les pièces en mouvement.

1.7 RISQUES LIÉS AU BRUIT

• L’exposition à des niveaux élevés du bruit peut causer une perte de l’ouïe invalidante permanente et d’autres problèmes

comme l’acouphène (tintements, bourdonnements, siements ou vrombissements dans les oreilles). Ainsi, l’évaluation

des risques et la mise en œuvre des contrôles appropriés pour ces risques sont essentielles.

• Les contrôles appropriés pour réduire les risques peuvent comprendre des mesures comme des matériaux insonorisant

an d’empêcher le «tintement» des pièces de travail.

• Utilisez une protection auditive conforme aux instructions de l’employeur et tel que requis par les réglementations liées

à la santé et la sécurité au travail.

• Sélectionnez, entretenez et remplacez le consommable/l’outil inséré comme recommandé dans le guide d’instructions,

an d’éviter une augmentation inutile du bruit.

1.8 RISQUES LIÉS À LA VIBRATION

• L’exposition à la vibration peut causer des dommages invalidants aux nerfs et à l’apport sanguin aux mains et aux bras.

• Portez des vêtements chauds lorsque vous travaillez dans le froid et gardez vos mains propres et sèches. Si vous

ressentez des engourdissements, des picotements, de la douleur ou un blanchiment de la peau des doigts ou des

mains, cessez d’utiliser l’outil, avisez votre employeur et consultez un médecin.

• Lorsque c’est possible, soutenez le poids de l’outil sur un support, un tensionneur ou un dispositif d’équilibre parce

qu’une prise plus légère peut alors être utilisée pour soutenir l’outil.

• Utilisez et entretenez l’outil électrique d’assemblage pour les xations de type écrou à rivet aveugle conformément aux

recommandations du guide d’utilisation, an d’éviter une augmentation inutile des niveaux de vibration.

• Sélectionnez, entretenez et remplacez le consommable/l’outil inséré comme recommandé dans le guide d’instructions,

an d’éviter une augmentation inutile des niveaux de vibration.

• Saisissez l’outil avec une prise légère mais sûre, en tenant compte des forces de réaction nécessaires de la main, car le

risque de vibration est généralement plus grand lorsque la force de préhension est plus élevée.

1.9 CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES POUR LES OUTILS ÉLECTRIQUES PNEUMATIQUES

• L’alimentation de l’air opérationnelle ne doit pas excéder 7 bars (102 PSI).

• L’air sous pression peut causer une blessure grave.

• Ne jamais laisser l’outil fonctionner sans surveillance. Déconnectez le tuyau d’air lorsque l’outil n’est pas utilisé, avant de

changer les accessoires ou lors de réparations.

• Ne jamais diriger l’air vers vous-même ou toute autre personne.

• Frapper les tuyaux peut causer une blessure grave. Vériez toujours s’il y a des tuyaux et des raccords endommagés ou

desserrés.

• Avant l’utilisation, inspectez les conduites d’air pour voir s’il y a des dommages, toutes les connexions doivent être

sécuritaires. Ne pas échapper des objets lourds sur les tuyaux. Un impact considérable peut causer des dommages

internes et entraîner une défaillance prématurée des tuyaux.

• L’air froid doit être dirigé loin des mains.

• Lorsque des raccords tournants universels (raccords à gries) sont utilisés, les goupilles de sécurité doivent être

installées et les câbles de sécurité pour tuyaux doivent être utilisés contre une possible défaillance d’une connexion

tuyau à outil ou tuyau à tuyau.

• NE PAS lever l’outil de mise en place par le tuyau. Utilisez toujours la poignée de l’outil de mise en place.

• Les trous d’aération peuvent s’obstruer et être couverts.

• Gardez la saleté et les corps étrangers hors du système hydraulique de l’outil puisque cela causera un mauvais

fonctionnement de l’outil.

FRANÇAIS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

2. CARACTÉRISTIQUES

2.1 CARACTÉRISTIQUES DE L’OUTIL DE MISE EN PLACE

Pression de l’air Minimum – Maximum 5-7bar (75-100 lbf/po)

Volume d’air libre requis à 5 bar /75 lbf/po 8 litres (0,28 pi)

Course Maximum 7 mm (0,276 pi)

Vitesse du moteur Rotation dans le sens des

aiguilles d’une montre

2000 tr/min

Rotation dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre

2000 tr/min

Force de traction à 5 bar /75 lbf/po 19.1 kN (4300 lbf)

Durée du cycle: Environ 2,5 seconde

Poids Sans équipement d’embout 2,2 kg (4,85 lb)

Valeurs de bruits déterminées selon les codes de test de bruit ISO 15744 et ISO 3744. 74200

Niveau acoustique pondéré A dB(A), LWA Bruit incertain: kWA = 3,0 dB(A) 74,70 dB(A)

Niveau de pression acoustique pondéré A à la station de

travail dB(A), LpA

Bruit incertain: kpA = 3,0 dB(A) 77,08 dB(A)

Niveau de pression acoustique du pic pondéré C dB(C), LpC, pic Bruit incertain: kpC = 3,0 dB(C) 75,54 dB(C)

Valeurs de bruits déterminées selon les codes de test de vibration ISO 20643 et ISO 5349. 74200

Niveau d’émissions de vibrations, ahd: Incertitude de la vibration : k= 0,127 m/s 0,317 m/s

Valeurs d’émissions de vibrations déclarées conformément à la norme EN 12096

2.2 DIMENSIONS DE L’OUTIL

Fig. 1

Les dimensions indiquées en gras sont exprimées en millimètres. Les autres dimensions sont exprimées en pouces.

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES FRANÇAIS

3. UTILISATION PRÉVUE

L’outil hydro-pneumatique 74200 est conçu pour poser les écrous à rivets aveugles Stanley Engineered Fastening à grande

vitesse, ce qui en fait l’outil idéal pour l’assemblage par lots ou en ux continu dans une grande variété d’applications dans

tous les domaines.

Un outil complet est composé de l’outil de base (numéro de pièce 74200-12000) et de l’embout approprié pour

l’insert, comme décrit à la page 34.

LES EMBOUTS DOIVENT ÊTRE MONTÉS COMME DÉCRIT À LA PAGE 34.

NE PAS utiliser en conditions mouillées ou en présence de liquides ou de gaz inammables.

4. MISE EN SERVICE

IMPORTANT – LISEZ ATTENTIVEMENT LES RÈGLES DE SÉCURITÉ DE LA PAGE 28 - 30 AVANT DE

METTRE EN SERVICE.

Sélectionnez l’équipement d’embout de taille appropriée et installez-le.

Connectez l’outil de mise en place à l’alimentation en air. Testez les cycles de traction et de retour en appuyant sur la

gâchette 25 et en la relâchant. Réglez l’outil pour la course/pression souhaitée.

ATTENTION : La bonne pression d’alimentation est importante pour un fonctionnement approprié de l’outil

d’installation. Une blessure corporelle ou des dommages à l’équipement peuvent se produire sans les bonnes

pressions. La pression d’alimentation ne doit pas excéder celle indiquée dans les caractéristiques de l’outil de

mise en place.

4.1 ALIMENTATION EN AIR

Tous les outils sont utilisés avec de l’air comprimé à une pression optimale de 5,5 bars. Nous recommandons l’utilisation de

régulateurs de pression et de systèmes automatiques d’huilage/ltrage sur l’alimentation principale en air. Ils doivent être

installés à moins de 3mètres de l’outil (voir le schéma ci-dessous) pour garantir une durée de vie maximale et un entretien

minimal de l’outil.

Les tuyaux d’alimentation de l’air doivent avoir une pression nominale ecace de fonctionnement minimum de 150%

d’une pression maximale produite dans le système ou de 10 bars, selon la valeur la plus élevée. Les tuyaux d’air doivent être

résistant à l’huile, avoir un extérieur résistant à l’abrasion et être armés où les conditions d’utilisation peuvent faire en sorte

que les tuyaux soient endommagés. Tous les tuyaux d’air DOIVENT avoir un diamètre d’alésage minimum de 6,4millimètres

ou 1/4pouces.

Voir la page 37 sur les détails de l’entretien quotidien.

TAKE OFF POINT FROM MAIN SUPPLY

(USED DURING MAINTENANCE OF

FILTER/REGULATOR OR LUBRICATION

UNITS)

MAIN SUPPLY

DRAIN POINT

3 METRES

MAXIMUM

STOP CLOCK

LUBRICATOR

Fig. 2

FRANÇAIS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

4.2 AJUSTEMENT DE LA COURSE

Cet ajustement est nécessaire pour assurer une déformation optimale

de l’insert. Il est donc suggéré d’utiliser une plaque d’essai ayant la

même épaisseur et la même taille de trou que la pièce à usiner.

Si la déformation est insusante, l’insert tournera à l’intérieur de

l’application. Si la déformation est excessive, le letage se déforme et

la vis d’entraînement peut se rompre.

La course est réglée par le vissage ou le dévissage du boîtier arrière

86. Pour raccourcir la course, vissez-le; pour allonger la course,

dévissez le boîtier arrière, mais jamais de plus de 5 tours à partir de

la position complètement «IN», à moins de démonter l’outil. Réglez

jusqu’à ce que vous obteniez une déformation optimale.

Verrouillez le doigt de réglage de la course 88 dans le boîtier arrière.

4.3 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT

• Raccordez l’outil à l’alimentation en air.

• Ajoutez l’insert, la lèvre en premier pour entraîner la vis. Une légère pression démarre le moteur et enle

automatiquement l’insert contre l’embout et la butée.

• Insérez la xation dans l’application de façon bien ajustée.

• Appuyez à fond sur la gâchette. Cela permet à la fois de placer l’insert dans l’application et de l’inverser par rapport à la

vis d’entraînement.

Les numéros de pièces en gras renvoient au plan d’assemblage général et à la liste des pièces (pages 42-43).

ATTENTION: n’essayez pas de forcer l’installation d’un insert, car vous risqueriez d’endommager l’outil et/ou

l’application.

Fig. 3

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES FRANÇAIS

5. ASSEMBLAGES D’EMBOUT

Il est essentiel de monter l’embout correct avant d’utiliser l’outil. En connaissant les détails de la xation à placer, vous serez

en mesure de commander un nouvel embout complet à l’aide des tableaux de sélection de la page 37.

5.1 INSTRUCTIONS DE MONTAGE

ATTENTION: L’alimentation en air doit être déconnectée lors de la mise en place ou du retrait des embouts, sauf

instructions contraires spéciques.

Les numéros d’articles en gras font référence à l’illustration ci-dessous:

• Si l’embout est toujours en place, retirez l’embout et l’écrou de l’adaptateur.

• Insérez l’arbre d’entraînement 4 dans la broche.

• Montez la vis d’entraînement 3 sur l’arbre d’entraînement 4.

• Insérez le manchon réducteur 5 (si spécié) dans l’écrou adaptateur.

• Vissez l’écrou adaptateur sur la broche.

• Tenez la broche avec une clé* et serrez l’écrou adaptateur dans le sens des aiguilles d’une montre.

• Tout en maintenant l’écrou adaptateur avec la clé*, serrez l’écrou de blocage dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

• Vissez le boîtier de l’embout et l’embout 1 avec l’écrou de blocage de l’embout.

• L’opération inverse est eectuée pour le retrait de l’équipement.

• L’outil étant toujours déconnecté de l’alimentation en air, vissez manuellement un insert sur la vis d’entraînement – en

veillant à ce que l’insert soit aligné avec l’extrémité de la vis d’entraînement.

• Placez l’embout dans la position exacte et bloquez l’écrou de l’embout dans le sens des aiguilles d’une montre avec une clé*.

• Retirez l’insert de la vis d’entraînement.

Fig. 4

LOCK NUT

ADAPTOR NUT NOSE CASING It

ems in grey are included in the base tool.

Items in black make up the nose assembly.

SPINDLE FRICTION RING

5.2 INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Les assemblages des embouts doivent être entretenus une fois par semaine.

• Retirez l’embout complet en suivant la procédure inverse des "Instructions de montage".

• Toute pièce usée ou endommagée doit être remplacée par une pièce neuve.

• Vériez en particulier l’usure de la vis d’entraînement.

• Assemblez selon les instructions de montage.

Fait référence aux éléments inclus dans le nécessaire d’entretien du 74200. Pour la liste complète, voir page 37.

5.3 COMPOSANTS DE L’ASSEMBLAGE DE L’EMBOUT 74200

La forme des embouts varie en fonction du type d’insert. Chaque embout représente un assemblage unique de composants

qui peuvent être commandés individuellement. Tous les embouts comprennent également un contre-écrou d’embout 2

(numéro de pièce 07555-00901).

Les numéros des composants font référence à l’illustration de la page opposée. Nous vous recommandons de disposer

d’un certain stock car les pièces devront être remplacées régulièrement. Lisez attentivement les instructions d’entretien des

embouts ci-contre.

FRANÇAIS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

TAILLE DE

L’INSERT

OUTIL

COMPLET

ASSEMBLAGE

D’EMBOUT 1345