Transcripción de documentos

POR FAVOR LEA PRIMERO LA PLANTILLA Pestillo del tapón Válvula electrónica (HSA 215) Difusor de agua (HPC 004) Nivelar la línea Humidificador 12 HF Modelo a flujo continuo controlado electrónicamente. Este humidificador SE DEBE conectar a un tubo de desagüe. NÚMERO DE LAS PIEZAS DE RECAMBIO ENTRE PARÉNTESIS VERSION 8 - Diciembre 2014 1 Montaje del aparato. Este humidificador es reversible y debe escoger cual será la parte superior. Determine la ubicación y como instalar el humidificador. Atornillar el difusor de agua, la larga pieza negra de plástico, con 2 tornillos #6 x 1/2" al interior de la parte superior del humidificador. Instalar la válvula eléctrica (montada-instalada sobre el soporte de plástico) al exterior de la parte superior. Sosteniendo el difusor de agua con una mano, insertar el pequeño tubo de plástico sobresalido de la válvula en el hueco que se sitúa en el centro de la parte superior de la unidad asegurándose de que el tubo esté bien instalado hasta el fondo del hueco en el difusor de agua. Atornillar la válvula en el humidificador con 4 tornillos #6 x 1/2" (bolsa #10). Finalmente, instalar el pequeño pestillo de plástico (reteniendo el tapón) en el hueco que se sitúa en el centro de la caja del humidificador. Cuidado : Siempre verificar que no perfore o corte accesorios electrónicos o del aire acondicionado. 2 Recorte la abertura para el conducto. El humidificador se puede montar al aire caliente pleno o el retorno de aire frío del conducto. Trazar una línea horizontal en el conducto que recibirá el humidificador. Si lo instalan en un conducto de aire caliente, asegúrense de trazar una línea a al menos cuatro pulgadas más arriba del contramarco del horno para así dejar un espacio a la instalación del tubo de drenaje. Pegar la plantilla al conducto. Taladrar y perforar cuatro “agujeros de esquina” de la abertura y cuatro más “agujeros de fijación” con un taladro de 3/32”. Quitar la plantilla pegada en el conducto, completar el trazado de la abertura y recortar el conducto. Cuidado con los bordes afilados del conducto. 4''+ 3 Instalación del humidificador. Instalar el aparato en la abertura. Atornillar 4 tornillos (#8 x 3/4") para colocar el humidificador en el conducto. El armazón al dorso del humidificador debe encajarse en la abertura del conducto. Verificar que la caja del humidificador está bien nivelado de un lado para el otro y luego atornillar los tornillos completamente. 4 Instalación del collarín y conducto flexible (HSA 130). Instalar el collarín de plástico de 6" en un lugar apropiado sobre el conducto opuesto cortar una abertura y atornillarlo con 4 tornillos (#8 x 1/2"). Colocar el postigo en la abertura del lado del humidificador hasta que se abroche. Asegurarse de que el botón de mando del postigo esté por adelante. Medir bien el largo del conducto flexible para que no cuelgue y luego cortar el excedente. Colocar el conducto flexible en el collarín y postigo. Luego, instalar el conducto flexible insertándole 4 clavijas de plástico a través del vinilo entre dos cables de refuerzo. 5 Instalación del tubo de desagüe (HPC 133). Escoger un lugar práctico para traer el tubo de desagüe en él. Antes de conectar el tubo de desagüe en la boquilla que se encuentra debajo del humidificador, meter el anillo de cierre en el tubo. Introducir el tubo (1/2" I.D.) en la boquilla y atarlo con el anillo de cierre. Asegurarse de que el tubo no esté torcido así el agua no se acumule allí y pueda circular libremente hacia el tubo de desagüe. 6 Instalación del tapón evaporador (EP 037). El tapón está instalado en un cuadro de plástico con una marca que indica "parte inferior". Introducir el tapón abajo del humidificador poniendo hacia adelante la pequeña abolladura. Luego, empujar el tapón contra la abertura hacia el fondo del humidificador y mantenerlo allí con el picaporte de plástico. 7 Instalación de la válvula de alimentación (HSA 140) en un conducto de agua de cobre. La válvula de latón con todo el material necesario para instalar la conexión de agua se encuentra en una bolsa de plástico. La conexión de agua se hace sobre un conducto de agua fría cerca del humidificador. La utilización de ventilación permanente mejora la capacidad de evaporación del aparato. Latón Nylon Nota : Asegurarse de que la aguja de perforación esté bien colocada al interior de la válvula girando completamente la manija hacia la izquierda. No use la válvula de alimentación para regular el flujo del agua. Está hecho para estar completamente abierto o cerrado. • Montar uno de los lados de la abrazadera superior con la abrazadera inferior por medio de un tornillo y tuerca de seguridad. • Asegurarse de que la junta hermética de caucho este en su sitio en la aguja y instalar la válvula en el tubo de agua de cobre. • Atornillar el segundo lado de la abrazadera superior a la abrazadera inferior con un tornillo y tuerca de seguridad que sobran. • Ajustar los dos tornillos de tal modo que la válvula este fermamente atada en el tubo de agua. Las dos partes de la abrazadera deben estar en paralelo. 8 Conexión del tubo de alimentación (HSA 170) al amortiguador y válvula (HSA 215). • El amortiguador está conectado a la válvula electrónica en la fábrica. • Instalar el tubo de alimentación del otro lado del amortiguador. Este lado está dotado de un empalme de compresión para recibir el tubo de alimentación. • Introducir la tuerca de compresión de latón sobre el tubo de alimentación de plástico, luego el anillo de nylon con la parte más afilada hacia el extremo del tubo. Finalmente, introducir la contera de latón a la extremidad del tubo de plástico. • Empujar al fondo el tubo del empalme de compresión. Ajustar la tuerca de compresión por medio de pequeñas llaves utilizando el método de dos llaves con fin de aplicar una sola torsión en el empalme. • Luego, repetir la misma operación en la otra extremidad del tubo de alimentación y conectarlo en la válvula de conexión de agua ya instalada en el tubo grande de cobre. • Girar completamente la manija de la válvula hacia la derecha y hasta el fondo. Esto perforará el tubo y cerrará la válvula. Esta válvula está hecha para ser completamente abierta o cerrada. No usarla para controlar el flujo de agua. Cobre Plástico NOTA : El anillo de latón dada con la válvula y bolsa #10 es utilizada solo si el tubo de plástico es remplazado por un tubo de cobre (no recomendado). 9 Instalación del controlador electrónico (HSA 055). • El controlador electrónico de modelo HSA 055 es ajustado en fábrica a la posición NO TEMP, con opciones para el HIGH TEMP y LOW TEMP. NO TEMP es utilizado cuando el humidificador está conectado directamente al horno. El humidificador funcionará en cuanto reciba electricidad Y el humidistato pida humedad. • LOW TEMP es utilizado para un horno de baja temperatura, como por ejemplo una termobomba. Puede ser que el humidificador continue funcionando después del paro del horno debido a la acumulación de calor en el conducto. • HIGH TEMP es utilizado para un horno de alta temperatura, como los de gas o con aceite. • Para elegir la posición en el controlador electrónico, colocar el puente sobre las clavijas de los terminales correspondientes, como indicado sobre el controlador. Para las opciones HIGH y LOW, se debe instalar el controlador en un conducto de aire caliente por medio de dos tornillos (# 8 x 1/2”). Hay dos indicadores luminosos sobre el controlador: el verde indica que hay corriente y el azul se alumbra cuando la válvula está abierta. Cuando el controlador está activado por el humidistato, la válvula electrónica se abre por unos dos segundos luego se cierra por unos treinta segundos, así sucesivamente. Utilizar la plantilla # 3 y perforar tres orificios. conducto electrónico (HSA 055) HSA 055 VALVE 24VAC transformador (HEC025) puente de las clavijas humidistato (DS00284) valvula (HSA 215) 10 Conexión del controlador , del humidistato y tranformador 1- Empujar los dos conectadores rápidos en los terminales del humidistato identificadas por COM y NO. 2- Separar en dos el cable proveniente del transformador, tomar una distancia suficiente para conectar una parte a los cables del controlador electrónico (24VAC) y la otra parte al del humidistato identificado por el COM. 3- Utilizar un pedazo de cable dado separamente para conectar un extremo al controlador electrónico (24VAC) y el otro al humidistato identificado por el NO. 4- Utilizar el cable para conectarlo a la válvula en los terminales identificados como "VALVE" al centro del controlador. NOTA : Los conectadores rápidos de cada extremo son de diferentes tamaños. Los pequeños van al controlador y los grandes a la válvula eléctrica. 11 Instalación del humidistato (DS00284) y transformador (HEC025). Este humidificador viene con un transformador donde se puede instalar en cualquiera tomacorriente de 120V. El humidistato es un modelo montado en un conducto. El montaje en el conducto de RETORNO permite un mejor control de la humedad general en la casa sin estar influenciado por la humedad súbita (cocina, baño), pues asegura un mejor control de la humedad. La bolsa #4B contiene todo el material necesario para instalar el humidistato. • El humidistato se debe instalar en una pared vertical del conducto de RETORNO de 6" mínimo más arriba encima del humidificador. • Pegar la plantilla del humidistato (#2) en el conducto. Cuidado : Siempre verificar que no perfore o corte accesorios electrónicos o del aire acondicionado. • • • controlador electrónico Plantilla 30 20 10 40 50 60 Marca y perforar los orificios de montaje y recortar la abertura para el humidistato. Introducir los cables en una pequeña entalladura situada abajo de la caja del humidistato. Manteniendo los cables en las entalladuras mientras instale el humidistato en la abertura y luego atornillarlo en el conducto con 4 tornillos. Verificar que el conducto de metal no toque los conectadores y que no corte el aislante de los cables. El mecanismo está expuesto al interior del conducto. Instalar provisionalmente el botón de control del humidistato. 12 Poner en marcha el humidificador. Abrir la válvula de alimentación, restablecer la corriente para el horno y ponerla en marcha en un ciclo de calentamiento. Girar el botón del humidistato al máximo. Después de algunos ciclos ON/OFF de la válvula electrónica, correrá un poco de agua por el tubo de desagüe. Verificar que el agua este distribuida de manera igual en el tapón de evaporación. Examinar minuciosamente que las dos extremidades del tubo de alimentación de agua estén firmemente mantenidos en su lugar en los empalmes de compresión. Después de haberle quitado el paper protector, pegarle la etiqueta en la parte de adelante del humidistato y reinstalar el botón. Ajustar el humidistato siguiendo las normas recomendadas en la etiqueta. Poner en marcha el sistema varias veces para asegurarse de que el agua no circule libremente en el tubo de desagüe y que no se derrame antes de dejar el humidistato sin vigilancia. Una vez terminada la instalación y el aparato funcionando correctamente, pegarle la etiqueta en la tapa del humidificador. Humidificador 12 HF Instrucciones para el poseedor del humidificador a "flujo continuo" controlado electrónicamente. Consignas de funcionamiento y mantenimiento - Garantía. 3. Algunas recomendaciones • No use la válvula de alimentación (instalada en el tubo de agua) para ajustar el flujo de agua. Esta válvula esta hecha para estar completamente abierta o cerrada. • No deje que el agua se estanque en las curvas o codos de tubos de desagüe porque estos lugares son propicios a acumulaciones de pozos calcáreos. Además, podría suceder un bloqueo en el tubo impidiendo el flujo natural del agua y causando un desbordamiento. 1. Principio de funcionamiento • Este humidificador utiliza un tapón evaporador vertical que se moja por flujo continuo de agua. El aire desviado en el conducto de aire caliente es echado a través del tapón por donde se carga de humedad evaporando el agua. El aire húmedo es aspirado en el conducto de orígen. • El tapón evaporador está instalado en un cuadro de plástico en donde la parte inferior está bien identificada. El tapón está hecho para retener el agua antes de que se evapore. El excedente de agua es expulsado en el tubo de desagüe. • Todos los humidificadores que funcionan a flujo continuo aumentan su capacidad de evaporación cuando son utilizados con una ventilación permanente. Si comparamos este modelo de humidificador a otros aparatos, este modelo exclusivo a flujo continuo optimiza el rendimiento y reduce el consumo de agua hasta un 80%. • Cuando el horno produce calor y que el humidistato necesita humedad, el módulo electrónico permite un flujo controlado de agua en el tapón evaporador. Abre la válvula electrónica por unos 2 segundos y luego lo cierra en unos 30 segundos y así sucesivamente, dando el agua empapado en el tapón tiempo para evaporarse en el sistema sin gastar mucha agua que normalmente sería expulsado en el desagüe. Una de las grandes ventajas de este modelo es la reducción de consumo de agua hasta un 80%. Sin embargo, es posible ver un poco de agua que se derrame en el tubo de desagüe. Este método de limpieza retira los minerales que todavía están presentes en el tapón en su proceso de evaporación antes de que se depositen y endurezcan. Este método con poco consumo de agua puede considerarse simplemente como un ciclo de “enjuague y evacuación”. 2. Cómo ajustar el nivel de humedad en su casa • Un nivel de humedad de 40% es recomendable. Tenga a bien de referirse al tablero sobre la etiqueta del humidistato para determinar el nivel apropriado. Temperatura Exterior -22°F -13°F -4°F +4°F +14°F más de 23°F • • (-30°C) (-25°C) (-20°C) (-15°C) (-10°C) (-5°C) Nivel recomendado 15% 20% 25% 30% 35% 40% Al principio del invierno, el grado de humedad deseado en la casa podría demorarse unos días antes de que se regularise. La absorción de humedad se hara según el grado de sequía, las alfombras, los muebles y los entablados van absorber la humedad antes de observar un buen cambio. Si la casa está desocupada durante la sesión invernal, ajustar el humidistato a menor grado a fin de evitar todo tipo de condensación. 4. Mantenimiento anual 123456- Para remplazar el tapón evaporador: Desconectar el transformador del tomacorriente Abrir el humidificador quitándole el tornillo de plástico del lado de la tapa. Quitarle el cerrojo del tapón girando sobre su eje el pestillo de plástico arriba del tapón. Quitarle el tapón viejo y reemplazarlo por uno nuevo teniendo en cuenta las marcas que indican la parte de abajo. Echarle el cerrojo al tapón colocado. Meter de nuevo la tapa y atornillarla con los tornillos de plástico. Nota : Dependiendo de la calidad de agua, se recomienda cambiar el tapón evaporador una vez al año. 5. Sesión estival • Si se usa el sistema (humidificador) en aire acondicionador durante el verano, reducir el flujo de aire que pasa a través el humidificador cerrando el postigo colocado del lado del aparato. El botón le enseña la verdadera posición del postigo. • 123- La simple interrupción del sistema humidificador se recomienda: Cerrar la válvula de alimentación. Girar el botón del humidistato a 'OFF'. Desconectar el transformador. 6. Garantía Este humidificador tiene garantía por un año a partir de la fecha de compra contra todos los defectos de materiales y mano de obra. La caja y tapa están garantizado de por vida contra todos los defectos de materiales y mano de obra. Esta garantía solo se aplicara si este producto está instalado y utilizado como se debe siguiendo las instrucciones dadas con el aparato y no cubrirá los defectos debido a un empleo abusivo o una mala instalación. De ningún modo, el fabricante se hara responsable de prejuicio a la persona o propriedad causados directamente o indirectamente por esta instalación. Si este aparato se revela defectuoso durante el período de garantía (un año) el fabricante se compromete, a su propia merced, en repararlo o reemplazarlo gratuitamente, devolviendo al lugar donde lo adquirio con una prueba de compra. 7. ¿Preguntas? Tener a mano este número de teléfono si necesita asistencia. 1-800-879-0123 ó www.HamiltonHomeProducts.com Perforar 23/32" (18.2 mm) HUMIDIFICADOR 12 HF Modelo a flujo continuo controlado electrónicamente Leer atentamente las instrucciones antes de comenzar la instalación. El modelo 12HF puede instalarse en un conducto de alimentación o de retorno de un sistema de aire caliente. Es fácilmente reversible de la izquierda a la derecha. Las dimensiones totales son: 15" X 15" X 9". La abertura en el conducto es de 9-1/4" X 8-1/4" . Antes de escoger la ubicación del controlador, se debe considerar las dimensiones y un acceso razonable para el servicio. Si el horno está dotado de un sistema de enfriamiento, el postigo del humidificador debe estar cerrado durante el período de climatización. controlador electrónico PLANTILLA # 3 8-1/4" (210 mm) 1-5/32" (29.4 mm) Nivelar esta línea 9-11/16" (246 mm) RECORTAR AQUí 24VAC puente de las clavijas humidistato (DS00284) transformador (HEC025) 23/32" (18.2 mm) PARTE INFERIOR 6-15/16" (176 mm) Perforar 8 orificios - Broca 3/32" valvula (HSA 215) VALVE HSA 055 conducto electrónico (HSA 055) 1- Cuidado con los bordes afilados cuando corte un conducto de metal. 2- Asegurarse de apagar la corriente del horno antes de comenzar la instalación. Una descarga eléctrica de 120V puede causar lesiones. 3- Una temperatura superior a 125 °F (52 °C) del agua caliente, puede causar graves lesiones. Apagar el tubo de agua conectado al grifo principal antes de conectarlos de nuevo. Consignas de seguridad 1-5/32" (29.4 mm) 1- Este humidificador está conectado y usado bajo presión de agua. El humidificador se debe instalar de tal forma que si se derrama accidentalmente el agua, no causará daño a la casa. Asegúrese de que todas las conexiones de agua estén instaladas adecuadamente para evitar que el agua cause daño alguno. 2- Este humidificador está diseñado para utilizarse en hornos de aire caliente forzado, igual como en hornos multi-combustibles cuya temperatura no excede 180 °F (82 °C). Una temperatura superior puede dañar el humidificador y luego causar un desbordamiento de agua, dañando así su casa. 3- No instalar el humidificador en un lugar en donde la temperatura estará a 32 °F (0 °C) o menos. El agua congelado estallaría la cañería, provocando así daño a su propiedad. 4- No instalar el humidificador o el collarín directamente en el horno. 5- No instalar el humidificador o el collarín al lado de un conducto donde un serpentín de enfriamiento podría estorbar o para el flujo de aire a través el humidificador. 6- Siempre asegurarse de que ningunos de los accesorios electrónicos o del sistema de aire acondicionado estén cortados o perforados durante la instalación. 7- No instalar el humidificador en el conducto de alimentación en donde la presión estática excede 0,4" de agua. 8- No instalar el humidificador si la presión de agua excede 90 psi. Verificar las reglamentaciones nacionales o locales tratándose de la reducción de presión. 9- La instalación del humidificador, eléctrica y plomería deben cumplir con las reglamentaciones nacionales o locales de electricidad, plomería o construcción. 10- El cable, tubo de alimentación y de desagüe no deben estar en contacto con bordes afilados o superficies calientes. Asegurarse de que el tubo de desagüe no esté torcido, esté bien conectado a un tubo de desagüe en el suelo de manera que el agua no presente resistencia al pasar por él. 11- No ajustar el grado de humedad más de lo recomendado a fin de evitar todo tipo de condensación. Este humidificador es un modelo a flujo continuo y SE DEBE conectar a un tubo de desagüe. Precauciones de instalación PRECAUCIONES Y CONSIGNAS DE SEGURIDAD ABERTURA PARA EL HUMIDIFICADOR - PLANTILLA #1 PARTE SUPERIOR 9-1/4" (235 mm) Orificios para torniillos (4 lugares) Orificios en las esquinas (4 lugares)