Transcripción de documentos

4-541-631-01(2) ヘッドホンケーブル Headphone Cable 取扱説明書 Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de Instruções Instrukcja obsługi Használati útmutató Návod k obsluze Návod na používanie Οδηγίες λειτουργίας Инструкции за работа Instrucţiuni de utilizare Navodila za uporabo Инструкция по эксплуатации Інструкція з експлуатації 사용설명서 English Headphone cable Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Notice for customers: the following information is only applicable to equipment sold in countries applying EU directives Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan For EU product compliance: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany The validity of the CE marking is restricted to only those countries where it is legally enforced, mainly in the countries EEA (European Economic Area). Features ˎˎA newly developed 8-wire-braided structure has been applied with the help of KIMBER KABLE, achieving excellent sound quality with higher clarity, lower external noise, minimized crosstalk and optimal electrical parameters. ˎˎGold plated plugs with high corrosion resistance are used, and the aluminum alloy grips with better robustness and better acoustic characteristics reduce unwanted vibrations. ˎˎThe headphone-side plugs have screw-type lock rings, which enable stable and secure connections. MUC-B20BL1 ©2014 Sony Corporation Printed in Malaysia Français     赤 Red Rouge Rot Rojo Rosso Rood Vermelho Czerwony Vörös  白 White Blanc Weiß Blanco Bianco Wit Branco Biały Fehér Avis à l’intention des clients : les informations suivantes s’appliquent uniquement aux appareils vendus dans des pays qui appliquent les directives de l’Union Européenne Fabricant: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon Pour toute question relative à la conformité des produits dans l’UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne La validité du marquage CE est limitée uniquement aux pays dans lesquels il fait force de loi, c’est-à-dire principalement dans les pays de I’EEE (Espace Économique Européen). Caractéristiques 日本語 ヘッドホンケーブル 主な特長 ˎˎKIMBER KABLE 社との協力によって開 発された 8 芯 Braid 構造採用。外部ノイ ズの低減、クロストークの最小化、電 気的な特性の調整により透明感のある クリアな音質を実現。 ˎˎ耐蝕性に優れた金メッキプラグを採 用。グリップ部には堅牢かつ音響的特 性に優れたアルミ合金を採用、不要振 動を抑制します。 ˎˎヘッドホン側のプラグにはねじ止め式 のロックリングを採用、確実で信頼性 の高い接続を可能にしました。 使い方 下記のソニー製ヘッドホンにお使いいた だける接続ケーブルです。 ヘッドホン本体のケーブルを抜き、本ケー ブルをしっかり差し込んでください。 対応機種 MDR-Z7（2014 年 10 月現在） 対応ヘッドホンの一覧は最新のカタログ でご確認ください。 PHA-3（2014 年 10 月現在） 対応機器の一覧は最新のカタログでご確 認ください。 ご注意 ˎˎヘッドホン側と機器側を入れ換えて使 用しないでください。無理に差し込む と故障の原因となります。 ˎˎ本体のジャックにケーブルを接続する ときは、プラグを奥までしっかりと差 し込み、回転部を回して固定してくだ さい。プラグをしっかり差し込まない と、音が聞こえないことがあります。 ˎˎ通常の使用では問題ありませんが、編 み目の間隔が極端に不均一になると、 品質、性能上の問題が発生する可能性 があります。その場合、ケーブルをし ごいて編み目がなるべく均一になるよ うにしてください。 ˎˎ操作方法については、お使いの機器、 ヘッドホンの取扱説明書をご覧くださ い。 主な仕様 長さ プラグ形状 機器側 約2 m 金メッキ 3 極ミニプラグ（バ ランス接続）× 2 （対応機器は別記リストを参 照） ヘッドホン側 金メッキ 3 極ミニプラグ（バ ランス接続）× 2 （対応ヘッドホンは別記リス トを参照） ケーブル構造 ブレイド構造（8 本） 導体材料 OFC KIMBER KABLE は、RKB Industrial, Inc. の 米国およびその他の国における登録商標 です。 ご注意 CE マークは主に EEA（European Economic Area）各国など、法律に定めら れた国においてのみ有効です。 安全に関するお知らせ 電気製品は安全のための 注意事項を守らないと、 火災や人身事故になることがあります。こ の取扱説明書には、事故を防ぐための重要 な注意事項と製品の取り扱いかたを示し ています。この取扱説明書をよくお読みの うえ、製品を安全にお使いください。お読 みになったあとは、いつでも見られるとこ ろに必ず保管してください。 安全のために ソニー製品は安全に充分配慮して設計さ れています。しかし、電気製品はすべてま ちがった使いかたをすると、火災や感電な どにより人身事故になることがあり危険 です。事故を防ぐために次のことを必ずお 守りください。 ˎˎ接続先の取扱説明書も必ずお読みくだ さい。 ˎˎ安全のために注意事項を守る。 ˎˎ故障したら使わない。 ˎˎ万一異常が起きたら、ソニーの相談窓 口またはお買い上げ店に修理を依頼す る。 ˎˎUne nouvelle structure de tresse à 8 fils récemment développée a été appliquée avec l’aide de KIMBER KABLE, afin d’obtenir une excellente qualité de son avec davantage de netteté, une minimisation de la diaphonie des bruits externes et des paramètres électriques optimaux. ˎˎDes fiches plaquées or avec haute résistance à la corrosion sont utilisées tandis que les poignées en alliage d’aluminium renforcées avec meilleures caractéristiques acoustiques minimisent les vibrations indésirables. ˎˎLes fiches côté casque possèdent des bagues de verrouillage de type à vis assurant des connexions stables et sûres. Deutsch 保証書について ˎˎこの製品には保証書が添付されていま すのでお買い上げの際お受け取りくだ さい。 ˎˎ所定事項の記入および記載内容をお確 かめのうえ、大切に保存してください。 ˎˎ保証期間はお買い上げ日より１年間で す。 アフターサービス 調子が悪いときは この説明書をもう一度ご覧になってお調 べください。 それでも具合が悪いときは ソニーの相談窓口、またはお買い上げ店に ご相談ください。 保証期間中の修理は 保証書の記載内容に基づいて修理させて いただきます。詳しくは保証書をご覧くだ さい。 保証期間経過後の修理は 修理によって機能が維持できる場合は、ご 要望により有料修理させていただきます。 部品の保有期間について 当社ではケーブルの補修用性能部品（製品 の機能を維持するために必要な部品）を、 製造打ち切り後 6 年間保有しています。た だし、故障の状況その他の事情により、修 理に代えて製品交換をする場合がありま すのでご了承ください。 お問い合わせ・ご相談について This headphone cable supports the following headphones manufactured by Sony. Unplug the cable of the headphones, then plug this cable securely. Supported models MDR-Z7 (as of October 2014) For the list of applicable headphones, refer to the latest catalogue. PHA-3 (as of October 2014) For the list of supported equipment, refer to the latest catalogue. Notes ˎˎDo not reverse the plugs for the headphone side and the player side. Plugging forcibly may cause a malfunction. ˎˎWhen connecting the cable, make sure to fully insert the plug in the jack, and then screw the rotating part firmly. If the plug is not fully inserted, no sound may result. ˎˎUnequal intervals of the braid may cause a problem in quality and performance. If intervals of braid are unequal, trim the cable and make intervals as equal as possible. ˎˎFor details of operation, refer to the operation instructions of your device and headphones. ˎˎUse this cable with headphones manufactured by Sony. Specifications Length Plug type Player side approx. 2 m (78 3/4 in) Gold-plated 3-pole mini plug (balanced connection) ×2 (For the supported equipment, refer to the separate list of connectable equipment.) Headphone side Gold-plated 3-pole mini plug (balanced connection) ×2 (For the supported headphones, refer to the separate list of applicable headphones.) Cable structure 8-wire braid Conductor material OFC KIMBER KABLE is a registered trademark of RKB Industrial, Inc. in the U.S.A. and other countries. Cable de auriculares Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos doméstico normal. Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Aviso para los clientes: la información siguiente resulta de aplicación solo a los equipos comercializados en países afectados por las directivas de la UE Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón Para la conformidad del producto en la UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania La validez de la marca CE se limita únicamente a aquellos países en los que la legislación la impone, especialmente los países de la EEE (Espacio Económico Europeo). Características ˎˎSe ha aplicado una nueva estructura trenzada de 8 hilos con la ayuda de KIMBER KABLE, que permite obtener una excelente calidad de sonido con una mayor claridad, una reducción del ruido externo, una minimización de las diafonías y unos parámetros eléctricos óptimos. ˎˎSe utilizan clavijas doradas con una alta resistencia a la corrosión, y las empuñaduras de aleación de aluminio reducen las vibraciones no deseadas gracias a su solidez y características acústicas mejoradas. ˎˎLas clavijas del extremo de los auriculares tienen anillos de cierre tipo tornillo, que permiten unas conexiones estables y seguras. Procédure d’utilisation Ce câble pour casque est compatible avec les casques suivants fabriqués par Sony. Débranchez le câble du casque, puis branchez convenablement ce câble. Modèles pris en charge MDR-Z7 (à partir d’octobre 2014) Pour obtenir la liste des casques applicables, consultez le catalogue le plus récent. PHA-3 (à partir d’octobre 2014) Pour obtenir la liste des équipements pris en charge, consultez le catalogue le plus récent. Remarques ˎˎN’intervertissez pas les fiches du côté casque et du côté lecteur. Forcer le branchement risque de provoquer une défaillance. ˎˎLorsque vous raccordez le câble, veillez à insérer complètement la fiche dans la prise, puis vissez convenablement la partie rotative. Si la fiche n’est pas insérée à fond, le son risque de ne pas être reproduit. ˎˎUn intervalle irrégulier entre les fils peut provoquer un problème de qualité et de performances. Si l’intervalle entre les fils est inégal, dépliez le câble pour que l’intervalle soit le plus égal possible. ˎˎPour plus d’informations sur le fonctionnement, consultez le mode d’emploi de votre appareil et du casque. ˎˎUtilisez ce câble avec un casque fabriqué par Sony. Spécifications Longueur environ 2 m (78 3/4 po) Type de fiche Côté lecteur Mini-fiche plaquée or à 3 pôles (connexion équilibrée) × 2 (Pour plus d’informations sur les équipements pris en charge, consultez la liste séparée des équipements connectables.) Côté casque Mini-fiche plaquée or à 3 pôles (connexion équilibrée) × 2 (Pour plus d’informations sur les casques compatibles, consultez la liste séparée des casques applicables.) Structure du câble Tresse à 8 fils Matériau conducteur OFC KIMBER KABLE est une marque déposée de RKB Industrial, Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays. Italiano Geräte) Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Avviso per i clienti: le seguenti informazioni riguardano esclusivamente gli apparecchi venduti in paesi in cui sono applicate le direttive UE Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone Per la conformità del prodotto in ambito UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania La validità del contrassegno CE è limitata ai soli paesi in cui esso è in vigore, in particolar modo ai paesi dello SEE (Spazio Economico Europeo). Hinweis für Kunden: Die folgenden Informationen gelten nur für Geräte, die in Ländern verkauft werden, in denen EU-Richtlinien gelten Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan Für EU Produktkonformität: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt sich ausschließlich auf die Länder, in denen es gesetzlich erforderlich ist, vor allem im EWR (Europäischer Wirtschaftsraum). Merkmale ˎˎEine mithilfe von KIMBER KABLE neu entwickelte 8-adrige Abschirmung sorgt für eine ausgezeichnete, besonders klare Tonqualität, minimales Übersprechen durch äußere Störeinflüsse und optimale elektrische Parameter. ˎˎDie vergoldeten Stecker zeichnen sich durch eine hohe Korrosionsbeständigkeit aus, die Griffe bestehen aus einer besonders robusten Aluminiumlegierung und verringern dank optimaler akustischer Eigenschaften unerwünschte Vibrationen. ˎˎDie Stecker an den Kopfhörern verfügen über schraubenartige Verriegelungsringe, die für stabile und sichere Verbindungen sorgen. Technische Daten Länge Steckertyp Am Player ca. 2 m Vergoldeter 3-poliger Ministecker (symmetrische Verbindung) × 2 (Die unterstützten Geräte sind in der separaten Liste der anschließbaren Geräte aufgeführt.) Am Kopfhörer Vergoldeter 3-poliger Ministecker (symmetrische Verbindung) × 2 (Die unterstützten Kopfhörer sind in der separaten Liste der geeigneten Kopfhörer aufgeführt.) Kabelaufbau 8-adrige Abschirmung Leitermaterial OFC KIMBER KABLE ist in den USA und anderen Ländern ein eingetragenes Markenzeichen von RKB Industrial, Inc. Este cable de auriculares es compatible con los siguientes auriculares fabricados por Sony. Desconecte el cable de los auriculares y, después, conecte este cable de forma segura. Modelos compatibles MDR-Z7 (a fecha de octubre de 2014) Para ver la lista de auriculares compatibles, consulte el catálogo más reciente. PHA-3 (a fecha de octubre de 2014) Para ver la lista de equipos que pueden utilizarse, consulte el catálogo más reciente. Notas ˎˎNo invierta los conectores del extremo auriculares y el extremo reproductor. Si los fuerza al conectarlos podría provocar una avería. ˎˎAl conectar el cable, asegúrese de introducir totalmente la clavija y, a continuación, rosque con fuerza la pieza giratoria. Si la clavija no está totalmente introducida, es posible que no se escuche el sonido. ˎˎUn trenzado a intervalos desiguales puede provocar problemas de calidad y rendimiento. Si los intervalos del trenzado son desiguales, estire el cable y trate de igualar al máximo los intervalos. ˎˎPara obtener información sobre el funcionamiento, consulte las instrucciones de uso de su dispositivo y auriculares. ˎˎUtilice este cable con auriculares fabricados por Sony. Especificaciones Longitud Aprox. 2 m Tipo de clavija Extremo reproductor Miniclavija de 3 terminales dorada (conexión equilibrada) ×2 (Para obtener información sobre los equipos que pueden utilizarse, consulte la lista específica de equipos compatibles.) Extremo auriculares Miniclavija de 3 terminales dorada (conexión equilibrada) ×2 (Para obtener información sobre los auriculares que pueden utilizarse, consulte la lista específica de auriculares compatibles.) Estructura del cable Trenzado de 8 hilos Material del conductor OFC Utilizzo Il presente cavo per cuffie supporta le seguenti cuffie prodotte da Sony. Staccare il cavo delle cuffie, quindi inserire il presente cavo in modo saldo. Modelli supportati MDR-Z7 (a partire da ottobre 2014) Per l’elenco delle cuffie applicabili, consultare l’ultimo catalogo. PHA-3 (a partire da ottobre 2014) Per l’elenco degli apparecchi supportati, consultare l’ultimo catalogo. Note ˎˎNon invertire le spine per il lato cuffia e il lato lettore. L’inserimento forzato delle spine potrebbe provocare problemi di funzionamento. ˎˎDurante il collegamento del cavo, assicurarsi di inserire completamente la spina nella presa, quindi avvitare a fondo la parte rotante. Se la spina non è completamente inserita, l’audio potrebbe risultare assente. ˎˎDegli intervalli non uniformi della treccia possono causare problemi per la qualità e le prestazioni. Se gli intervalli non sono uniformi, sciogliere il cavo e rendere gli intervalli quanto più possibile uniformi. ˎˎPer i dettagli sul funzionamento, consultare le istruzioni per l’uso del dispositivo e delle cuffie. ˎˎUtilizzare il presente cavo con le cuffie prodotte da Sony. Caratteristiche tecniche Lunghezza circa 2 m Tipo spina Lato lettore Minispina placcata in oro a 3 poli (collegamento bilanciato) × 2 (Per gli apparecchi supportati, consultare l’elenco separato degli apparecchi collegabili.) Lato cuffia Minispina placcata in oro a 3 poli (collegamento bilanciato) × 2 (Per le cuffie supportate, consultare l’elenco separato delle cuffie applicabili.) Struttura cavo Treccia in 8 fili Materiale conduttore OFC Cabo para auscultadores Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha selectiva de resíduos) Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este não deve ser tratado como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos. Assegurando-se que este produto é correctamente depositado, irá prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto. Nota para os clientes: as seguintes informações aplicam-se apenas ao equipamento comercializado nos países que aplicam as Directivas da UE Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão Para a conformidade dos produtos na EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha A validade das marcas da CE está limitada aos países em que for imposta por lei, sobretudo nos países do EEE (Espaço Económico Europeu). Nederlands Hoofdtelefoonkabel Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen) Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Polski Opmerking voor klanten: de volgende informatie geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen waar de EU-richtlijnen van kracht zijn Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan Voor EU-product conformiteit: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland De CE-markering geldt alleen in landen waar deze wettelijk van kracht is. Dit is vooral het geval in landen die deel uitmaken van de EER (Europese Economische Ruimte). Deze hoofdtelefoonkabel kan gebruikt worden met de volgende hoofdtelefoon van het merk Sony. Koppel de kabel van de hoofdtelefoon los en sluit vervolgens deze kabel stevig aan. Ondersteunde modellen MDR-Z7 (vanaf oktober 2014) Raadpleeg de recentste catalogus voor de lijst met toepasselijke hoofdtelefoons. PHA-3 (vanaf oktober 2014) Raadpleeg de recentste catalogus voor de lijst met ondersteunde apparatuur. Opmerkingen ˎˎWissel de stekkers voor de kant van de hoofdtelefoon en de kant van de speler niet om. Als u de stekkers in de aansluitingen forceert, kan dit storingen veroorzaken. ˎˎZorg er bij het aansluiten van de kabel voor dat de stekker volledig ingebracht is in de aansluiting, en schroef vervolgens het draaiende deel stevig vast. Als de stekker niet volledig ingebracht is, is het mogelijk dat er geen geluid hoorbaar is. ˎˎOngelijke intervallen in het gevlochten deel kunnen leiden tot kwaliteitsproblemen en ontoereikende prestaties. Als er ongelijke intervallen in het gevlochten deel aanwezig zijn, maakt u de kabel weer mooi recht zodat de intervallen zo gelijk mogelijk zijn. ˎˎRaadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw apparaat en hoofdtelefoon voor meer informatie over de bediening ervan. ˎˎGebruik deze kabel alleen met hoofdtelefoons van het merk Sony. Technische gegevens Lengte Ong. 2 m Type stekker Kant van de speler Vergulde ministekker met 3 polen (gebalanceerde aansluiting) × 2 (Raadpleeg voor de ondersteunde apparatuur de afzonderlijke lijst met aansluitbare apparatuur.) Kant van de hoofdtelefoon Vergulde ministekker met 3 polen (gebalanceerde aansluiting) × 2 (Raadpleeg voor de ondersteunde hoofdtelefoons de afzonderlijke lijst met toepasselijke hoofdtelefoons.) Kabelstructuur Achtdraads gevlochten Geleidingsmateriaal OFC KIMBER KABLE is een gedeponeerd handelsmerk van RKB Industrial, Inc. in de VS en andere landen. Este cabo para auscultadores suporta os seguintes auscultadores fabricados pela Sony. Desligue o cabo dos auscultadores e, em seguida, encaixe firmemente a ficha deste cabo. Modelos suportados MDR-Z7 (a partir de Outubro de 2014) Para consultar a lista de auscultadores aplicáveis, consulte o catálogo mais recente. PHA-3 (a partir de Outubro de 2014) Para consultar a lista de equipamento suportado, consulte o catálogo mais recente. Notas ˎˎNão inverta as fichas para o lado dos auscultadores e o lado do leitor. Encaixar as fichas à força poderá provocar uma avaria. ˎˎAo ligar o cabo, certifique-se de que insere completamente a ficha na tomada e, em seguida, aperte firmemente a peça rotativa. Se a ficha não estiver totalmente inserida, poderá não haver som. ˎˎIntervalos irregulares do fio poderão causar problemas na qualidade e no desempenho. Se os intervalos do fio forem irregulares, corte o cabo e torne os intervalos o mais uniformes possível. ˎˎPara saber detalhes sobre a operação, consulte o manual de instruções do seu dispositivo e dos auscultadores. ˎˎUtilize este cabo com auscultadores fabricados pela Sony. Especificações Comprimento aprox. 2 m Tipo de ficha Lado do leitor Minificha de 3 polos dourada (ligação equilibrada) × 2 (Para conhecer o equipamento suportado, consulta a lista separada de equipamento que pode ser ligado.) Lado dos auscultadores Minificha de 3 polos dourada (ligação equilibrada) × 2 (Para saber quais os auscultadores suportados, consulta a lista separada de auscultadores aplicáveis.) Estrutura do cabo 8 fios entrançados Material condutor OFC Kabel słuchawkowy Pozbywanie się zużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich stosujących własne systemy zbiórki) Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie może być traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zużytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego zagospodarowania odpadów. Recykling materiałów pomaga chronić środowisko naturalne. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten produkt. Informacje dla klientów: poniższe informacje dotyczą wyłącznie urządzeń sprzedawanych w krajach, w ktorych obowiązują dyrektywy Unii Europejskiej Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonia Wprowadzenie produktu na terenie RP: Sony Europe Ltd., The Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey KT13 0XW, Wielka Brytania Informacje o zgodności produktu z wymaganiami UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy Znak CE obowiązuje tylko w tych krajach, w których ma on podstawę prawną, głównie w krajach EEA (European Economic Area Europejski Obszar Ekonomiczny). Użytkowanie Ten kabel słuchawkowy obsługuje następujące słuchawki wyprodukowane przez firmę Sony. Odłącz kabel słuchawek, a następnie podłącz prawidłowo ten kabel. Obsługiwane modele MDR-Z7 (według stanu na październik 2014 r.) Lista obsługiwanych słuchawek znajduje się w najnowszym katalogu. PHA-3 (według stanu na październik 2014 r.) Lista obsługiwanych urządzeń znajduje się w najnowszym katalogu. Uwagi ˎˎNie zamieniaj wtyczek po stronie odtwarzacza i po stronie słuchawek. Użycie siły do podłączenia wtyczki grozi nieprawidłowym działaniem. ˎˎPodczas podłączania kabla należy całkowicie włożyć wtyk do gniazdka, a następnie dokręcić mocno obracającą się część. Jeśli wtyk nie zostanie do końca włożony, dźwięk może nie być emitowany. ˎˎNierówne odstępy splotów mogą powodować problem z jakością i wydajnością. Jeśli odstępy splotów są nierówne, należy wyprostować kabel i zapewnić, aby odstępy splotów były tak równe jak to możliwe. ˎˎSzczegółowe informacje na temat obsługi można znaleźć w instrukcji obsługi urządzenia i słuchawek. ˎˎTego kabla należy używać ze słuchawkami wyprodukowanymi przez firmę Sony. Dane techniczne Długość ok. 2 m Typ wtyku Po stronie odtwarzacza Trójbiegunowa, pozłacana miniwtyczka (zbalansowane połączenie) × 2 (Informacje o obsługiwanych urządzeniach znajdują się na oddzielnej liście urządzeń umożliwiających podłączenie). Po stronie słuchawek Trójbiegunowa, pozłacana miniwtyczka (zbalansowane połączenie) × 2 (Informacje o obsługiwanych słuchawkach znajdują się na oddzielnej liście słuchawek). Struktura kabla 8-żyłowy splot Materiał przewodnika OFC KIMBER KABLE jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy RKB Industrial, Inc. w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. Magyar Gebruik Como utilizar KIMBER KABLE é uma marca comercial registada da RKB Industrial, Inc. nos EUA e noutros países. KIMBER KABLE è un marchio registrato di RKB Industrial, Inc. negli Stati Uniti e in altri paesi. Dieses Kopfhörerkabel unterstützt die folgenden von Sony hergestellten Kopfhörer. Trennen Sie das Kabel von den Kopfhörern und stecken Sie dieses Kabel fest hinein. Hinweise ˎˎVertauschen Sie die am Kopfhörer und am Player einzusteckenden Stecker nicht. Wenn Sie die Stecker gewaltsam einsetzen, kann es zu einer Fehlfunktion kommen. ˎˎAchten Sie beim Anschließen des Kabels darauf, den Stecker so weit wie möglich in die Buchse hineinzuschieben, und schrauben Sie dann den sich drehenden Teil fest. Wenn der Stecker nicht vollständig hineingeschoben wurde, ist unter Umständen kein Ton zu hören. ˎˎUngleichmäßige Intervalle bei der Abschirmung können Qualität und Leistung beeinträchtigen. Wenn die Intervalle bei der Abschirmung nicht gleich sind, modifizieren Sie das Kabel und sorgen Sie für möglichst gleichmäßige Intervalle. ˎˎEinzelheiten zum Vorgehen finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Gerät und zu den Kopfhörern. ˎˎVerwenden Sie dieses Kabel mit von Sony hergestellten Kopfhörern. Instrucciones de uso Cavo cuffie Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata) Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato. In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e/o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile (valido solo per l’Italia). Gebrauch Unterstützte Modelle MDR-Z7 (Stand: Oktober 2014) Eine Liste der geeigneten Kopfhörer finden Sie im neuesten Katalog. PHA-3 (Stand: Oktober 2014) Eine Liste der unterstützten Geräte finden Sie im neuesten Katalog. Português KIMBER KABLE es una marca comercial registrada de RKB Industrial, Inc. en EE. UU. y otros países. Kopfhörerkabel Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese 保証書とアフターサービス How to use Câble pour casque Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté le produit.  Español Fejhallgató-kábel Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek hulladékként való eltávolítása (Használható az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív hulladékgyűjtési rendszereiben) Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket ne kezelje háztartási hulladékként. Kérjük, hogy az elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált termék helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladékkezelés helyes módját. Az anyagok újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében további információért forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta. Megjegyzés a vásárlóknak: az alábbi információ csak az Európai Unió irányelveit alkalmazó országokban eladott berendezésekre vonatkozik Gyártó: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokió, 108-0075 Japán Európai uniós termékbiztonság: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Németország A CE jelölés érvényessége azokra az országokra korlátozódik, ahol a használata jogszabályban előírt – főként az Európai Gazdasági Térség (EEA) országaiban. Használat Ez a fejhallgató-kábel a következő, a Sony által gyártott fejhallgatókat támogatja. Húzza ki a fejhallgató kábelét, majd dugja be megfelelően ezt a kábelt. Támogatott modellek MDR-Z7 (2014 októberétől) A megfelelő fejhallgatók listáját a legújabb katalógusban találja. PHA-3 (2014 októberétől) A támogatott készülékek listáját a legújabb katalógusban találja. Megjegyzések ˎˎNe cserélje fel a lejátszó oldalán és a fejhallgató oldalán található csatlakozódugókat. A csatlakozó beerőltetése a csatlakozódugókba hibás működést okozhat. ˎˎA kábel csatlakoztatásakor győződjön meg róla, hogy teljesen bedugta a csatlakozódugót, majd az elforgatható részt szorosan csavarozza be. Ha a csatlakozó nincs teljesen bedugva, elképzelhető, hogy a hang nem lesz hallható. ˎˎA kábelben a vezetékek egyenlőtlen eloszlása minőség- és teljesítményromláshoz vezethet. Ha a vezetékek eloszlása nem egyenletes, egyengesse ki úgy a kábelt, hogy az eloszlás lehetőleg megegyezzen. ˎˎA használattal kapcsolatos részleteket az eszköz és a fejhallgató használati útmutatójában találja. ˎˎEzt a kábelt a Sony által gyártott fejhallgatóval használja. Műszaki adatok Hossz kb. 2 m Csatlakozódugó típusa A lejátszó oldalán Aranyozott, hárompólusú mini csatlakozódugó (kiegyensúlyozott csatlakozás) ×2 (A támogatott készülékeket a csatlakoztatható készülékeket felsoroló külön listában találja.) A fejhallgató oldalán Aranyozott, hárompólusú mini csatlakozódugó (kiegyensúlyozott csatlakozás) ×2 (A támogatott fejhallgatókat a megfelelő fejhallgatókat felsoroló külön listában találja.) Kábel szerkezete 8 vezetékes köteg Érintkező anyaga OFC A KIMBER KABLE az RKB Industrial, Inc. bejegyzett védjegye az Amerikai Egyesült Államokban és más országokban. Ελληνικά ヘッドホンケーブル Headphone Cable 取扱説明書 Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de Instruções Instrukcja obsługi Használati útmutató Návod k obsluze Návod na používanie Οδηγίες λειτουργίας Инструкции за работа Instrucţiuni de utilizare Navodila za uporabo Инструкция по эксплуатации Інструкція з експлуатації 사용설명서 Καλώδιο ακουστικών Απορριψη παλαιών ηλεκτρικών & ηλεκτρονικών συσκευών (Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες Ευρωπαϊκές χώρες με ξεχωριστά συστήματα αποκομιδής) Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό δεν θα πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα. Αντίθετα θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο αποκομιδής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό απορρίπτεται σωστά, βοηθάτε στο να αποτραπούν όποιες αρνητικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον που θα προέκυπταν από την μη κατάλληλη διαχείριση των αποβλήτων αυτού του προϊόντος. Η ανακύκλωση των υλικών βοηθά στην εξοικονόμηση των φυσικών πόρων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές της περιοχής σας, με την υπηρεσία διάθεσης των οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν. Σημείωση για τους πελάτες: οι παρακάτω πληροφορίες αφορούν μόνο εξοπλισμό που πωλείται σε χώρες όπου ισχύουν οι οδηγίες της Ε.Ε. Κατασκευαστής: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Τόκυο , 108-0075 Ιαπωνία Συμμόρφωση Προϊόντος με νομοθεσία Ε.Ε.: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Γερμανία Η ισχύς της σήμανσης CE περιορίζεται μόνο σε εκείνες τις χώρες όπου επιβάλλεται δια νόμου, κυρίως στις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ). MUC-B20BL1 Slovenščina Τρόπος χρήσης Αυτό το καλώδιο ακουστικών υποστηρίζει τα παρακάτω ακουστικά που κατασκευάζονται από τη Sony. Αποσυνδέστε το καλώδιο των ακουστικών και, κατόπιν, συνδέστε αυτό το καλώδιο σταθερά. Υποστηριζόμενα μοντέλα MDR-Z7 (από τον Οκτώβριο 2014) Για τη λίστα με τα σχετικά ακουστικά, ανατρέξτε στον πιο πρόσφατο κατάλογο. PHA-3 (από τον Οκτώβριο 2014) Για τη λίστα με τις υποστηριζόμενες συσκευές, ανατρέξτε στον πιο πρόσφατο κατάλογο. Σημειώσεις ˎˎΜην αντιστρέψετε τα βύσματα για την πλευρά ακουστικών και την πλευρά συσκευής αναπαραγωγής. Αν τα συνδέσετε με τη βία, ενδέχεται να προκληθεί δυσλειτουργία. ˎˎΚατά τη σύνδεση του καλωδίου, εισαγάγετε πλήρως το βύσμα στην υποδοχή και, στη συνέχεια, βιδώστε σταθερά το τμήμα που περιστρέφεται. Αν το βύσμα δεν εισαχθεί πλήρως, ενδέχεται να μην ακούγεται ήχος. ˎˎΤα άνισα διαστήματα της πλεξούδας καλωδίων ενδέχεται να προκαλέσουν πρόβλημα στην ποιότητα και την απόδοση. Αν τα διαστήματα της πλεξούδας καλωδίων είναι άνισα, τεντώστε το καλώδιο και κάντε τα διαστήματα όσο το δυνατόν πιο ίσια. ˎˎΓια λεπτομέρειες σχετικά με τη λειτουργία, ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας της συσκευής και των ακουστικών. ˎˎΧρησιμοποιήστε αυτό το καλώδιο με ακουστικά που κατασκευάζονται από τη Sony.  Česky   Български Μήκος περίπου 2 m Τύπος βύσματος Πλευρά συσκευής αναπαραγωγής Επιχρυσωμένο μίνι βύσμα 3 πόλων (εξισορροπημένη σύνδεση) × 2 (Για τις υποστηριζόμενες συσκευές, ανατρέξτε στην ξεχωριστή λίστα των συσκευών με δυνατότητα σύνδεσης.) Πλευρά ακουστικών Επιχρυσωμένο μίνι βύσμα 3 πόλων (εξισορροπημένη σύνδεση) × 2 (Για τα υποστηριζόμενα ακουστικά, ανατρέξτε στην ξεχωριστή λίστα των σχετικών ακουστικών.) Δομή καλωδίου Πλεξούδα 8 καλωδίων Υλικό αγωγών OFC  Červený Červený Κόκκινο Червен Roşu Rdeča Красный Червоний  Bílý Biely Λευκό Бял Alb Bela Белый Білий Kabel ke sluchátkům Likvidace nepotřebného elektrického a elektronického zařízení (platné v Evropské unii a dalších evropských státech uplatňujících oddělený systém sběru) Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení upozorňuje, že by s výrobkem po ukončení jeho životnosti nemělo být nakládáno jako s běžným odpadem z domácnosti. Je nutné ho odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací výrobku. Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben, pomůžete ochránit přírodní zdroje. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního obecního úřadu, podniku pro likvidaci domovních odpadů nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili. PHA-3 (k říjnu 2014) Seznam podporovaného vybavení naleznete v nejnovějším katalogu. Poznámka pro zákazníky: následující informace se vztahují jen na produkty prodávané v zemích, ve kterých platí směrnice EU Výrobce: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonsko Pro technické požadavky dle směrnic EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, SRN Technické údaje Platnost označení CE se vztahuje pouze na země, kde je toto označení vyžadováno zákonem, zejména na země Evropského společenství (EU). Návod k použití Tento kabel ke sluchátkům podporuje následující sluchátka vyrobená společností Sony. Odpojte kabel od sluchátek, potom tento kabel pevně zapojte. Podporované modely MDR-Z7 (k říjnu 2014) Seznam příslušných sluchátek naleznete v nejnovějším katalogu. Slovensky Poznámky ˎˎNeprohazujte konektory pro stranu sluchátek a stranu přehrávače. Pokud byste se pokoušeli zapojit konektor silou, mohlo by dojít k poruše. ˎˎPři připojování kabelu dbejte na to, abyste konektor zcela zastrčili do zdířky, potom otočnou část pevně zašroubujte. Pokud byste konektor zcela nezastrčili do zdířky, nemusel by se ozývat zvuk. ˎˎNestejné intervaly svazku mohou způsobit problémy s kvalitou a výkonem. Pokud jsou intervaly svazku nestejné, zkraťte kabel a snažte se, aby byly intervaly pokud možno stejně dlouhé. ˎˎPodrobnosti k používání naleznete v návodu k použití zařízení a sluchátek. ˎˎTento kabel používejte se sluchátky vyrobenými společností Sony. Délka přibl. 2 m Typ konektoru Strana přehrávače Pozlacený 3pólový mini konektor (vyvážené připojení) × 2 (Podporované vybavení naleznete v samostatném seznamu vybavení, které lze připojit.) Strana sluchátek Pozlacený 3pólový mini konektor (vyvážené připojení) × 2 (Podporovaná sluchátka naleznete v samostatném seznamu použitelných sluchátek.) Struktura kabelu 8žílový svazek Materiál vodiče OFC KIMBER KABLE je registrovaná ochranná známka společnosti RKB Industrial, Inc. v USA a v dalších zemích. Kábel slúchadiel Likvidácia starých elektrických a elektronických prístrojov (vzt’ahuje sa na Európsku úniu a európske krajiny so systémami oddeleného zberu) Tento symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že výrobok nesmie byť spracovávaný ako komunálny odpad. Musí sa odovzdat’ do príslušnej zberne na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Zaručením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete pri predchádzaní potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a na zdravie človeka, ktoré by mohli byt’ zapríčinené nevhodným zaobchádzaním s odpadmi z tohto výrobku. Recyklovaním materiálov pomôžete zachovat’ prírodné zdroje. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku vám na požiadanie poskytne miestny úrad, služba likvidácie komunálneho odpadu alebo predajňa, v ktorej ste si tento výrobok zakúpili. PHA-3 (od októbra 2014) Zoznam podporovaných zariadení nájdete v najnovšom katalógu. Poznámky ˎˎNezameňte konektory pre stranu slúchadiel a stranu prehrávača. Násilným pripojením môže dôjsť k poruche. ˎˎPri pripájaní kábla dbajte na to, aby bol konektor úplne zasunutý v zásuvke, a potom pevne zaskrutkujte otočnú časť. Ak konektor nie je zasunutý úplne, nebude počuť žiaden zvuk. ˎˎRôzna dĺžka opletenia môže spôsobiť problémy s kvalitou a výkonom. Ak nemá opletenie kábla rovnakú dĺžku, kábel orežte tak, aby bola dĺžka opletenia rovnaká. ˎˎPodrobné informácie o ovládaní nájdete v návode na používanie zariadenia a slúchadiel. ˎˎTento kábel používajte so slúchadlami vyrábanými spoločnosťou Sony. Technické údaje Tento kábel slúchadiel podporuje nasledujúce slúchadlá vyrábané spoločnosťou Sony. Odpojte kábel slúchadiel a potom tento kábel pevne pripojte. Dĺžka pribl. 2 m Typ konektora Na strane prehrávača Trojpólový pozlátený mini konektor (vyvážené pripojenie) ×2 (Informácie o podporovaných zariadeniach nájdete v samostatnom zozname pripojiteľných zariadení.) Na strane slúchadiel Trojpólový pozlátený mini konektor (vyvážené pripojenie) ×2 (Informácie o podporovaných slúchadlách nájdete v zozname príslušných slúchadiel.) Konštrukcia kábla 8-vodičový kábel Materiál vodiča OFC Podporované modely MDR-Z7 (od októbra 2014) Zoznam použiteľných slúchadiel nájdete v najnovšom katalógu. KIMBER KABLE je registrovaná ochranná známka spoločnosti RKB Industrial, Inc. v U.S.A. a v ďalších krajinách. Oznam pre zákazníkov: nasledujúce informácie sa týkajú iba zariadení predávaných v krajinách, v ktorých platia smernice EÚ Výrobca: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonsko Zhoda podľa legislatívy EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko Platnosť označenia CE sa týka iba tých krajín, v ktorých je toto označenie ustanovené zákonom, najmä krajín Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP). Používanie Кабел на слушалки Третиране на стари електрически и електронни уреди (приложимо в Европейския съюз и други Европейски страни със системи за разделно събиране на отпадъци) Този символ върху устройството или върху неговата опаковка показва, че този продукт не трябва да се третира като домакински отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден в съответния събирателен пункт за рециклиране на електрически и електронни уреди. Като предадете този продукт на правилното място, Вие ще помогнете за предотвратяване на негативните последствия за околната среда и човешкото здраве, които биха възникнали при изхвърлянето му на неподходящо място. Рециклирането на материалите ще спомогне да се съхранят природните ресурси. За подробна информация относно рециклирането на този продукт можете да се обърнете към местната градска управа, фирмата за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта. Забележка за потребители: следната информация се отнася само за оборудване, продавано в страни, където се прилагат директивите на ЕС Производител: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Япония За съответствие на продукти от EC: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Германия Валидността на знака CE се ограничава само до тези държави, където същият има законна сила, основно в държавите от EEA (Европейска икономическа зона). Obvestilo strankam: naslednji podatki so veljavni samo za opremo, prodano v državah, ki upoštevajo smernice EU Proizvajalec: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonska Skladnost izdelkov za EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemčija Veljavnost oznake CE je omejena le na države, kjer je zakonsko obvezujoča, v glavnem v državah EGP (Evropskega gospodarskega področja). Τεχνικά χαρακτηριστικά Το KIMBER KABLE είναι εμπορικό σήμα κατατεθέν της RKB Industrial, Inc. στις Ηνωμένες Πολιτείες και άλλες χώρες.  Kabel slušalk Odstranitev stare električne in elektronske opreme (veljavno v Evropski uniji in ostalih evropskih državah s sistemom ločenega zbiranja odpadkov) Ta simbol na izdelku ali na embalaži pomeni, naj se z izdelkom ne ravna enako kot z gospodinjskimi odpadki. Morate ga oddati na ustrezno zbirno mesto za recikliranje električne in elektronske opreme. S pravilno oddajo tega izdelka boste pomagali preprečiti negativne posledice za okolje in zdravje ljudi, do katerih bi prišlo v primeru neustreznega ravnanja ob odstranitvi tega izdelka. Recikliranje materiala bo pripomoglo k ohranjevanju naravnih virov. Podrobnejše informacije o recikliranju tega izdelka lahko dobite na upravni enoti, službi oddajanja gospodinjskih odpadkov ali v trgovini, kjer ste izdelek kupili. Odpadno električno in elektronsko opremo lahko oddate brezplačno tudi distributerju neposredno ob dobavi električne oz. elektronske opreme. Употреба Този кабел на слушалки поддържа следните слушалки, произведени от Sony. Извадете кабела на слушалките, след това вкарайте плътно този кабел. Поддържани модели MDR-Z7 (от октомври 2014 г.) За списъка с поддържани слушалки, вижте най-новия каталог. PHA-3 (от октомври 2014 г.) За списъка с поддържано оборудване вижте най-новия каталог. Забележки ˎˎНе разменяйте местата на конекторите - от страната на слушалките и от страната на плейъра. Насилственото свързване може да причини неизправност. ˎˎКогато свързвате кабела, уверете се, че сте поставили конектора докрай в жака и след това затегнете здраво въртящата се част. Ако конекторът не е вкаран докрай, може да няма звук. ˎˎАко има неравни ивици по оплетката, това може да доведе до проблеми в качеството и работата. Ако има ивици от оплетката, които са неравни, подрежете кабела и изравнете ивиците колкото е възможно по-добре. ˎˎЗа повече подробности за експлоатацията, вижте инструкциите за работа на Вашето устройство и слушалки. ˎˎИзползвайте този кабел със слушалки, произведени от Sony. Спецификации Дължина прибл. 2 m Тип конектор От страната на плейъра Позлатен триполюсен мини конектор (балансирана връзка) ×2 (За поддържаното оборудване вижте отделния списък с оборудване, което може да бъде свързано.) От страната на слушалките Позлатен триполюсен мини конектор (балансирана връзка) ×2 (За поддържаните слушалки, вижте отделния списък с приложими слушалки.) Структура на кабел 8-жична оплетка Материал на проводника OFC KIMBER KABLE е регистрирана търговска марка на RKB Industrial, Inc. в САЩ и други държави. Cablu căşti Dezafectarea echipamentelor electrice şi electronice vechi (Se aplică pentru ţările membre ale Uniunii Europene si pentru alte ţări europene cu sisteme de colectare separată) Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia, indică faptul că acest produs nu trebuie tratat ca pe un deşeu menajer. El trebuie predat punctelor de reciclare a echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că acest produs este dezafectat în mod corect, veţi ajuta la prevenirea posibilelor consecinţe negative asupra mediului şi a sănătăţii umane, dacă produsul ar fi fost dezafectat în mod necorespunzător. Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea resurselor naturale. Pentru mai multe detalii legate de reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi primăria din oraşul dumneavoastră, serviciul de salubritate local sau magazinul de unde aţi cumpărat produsul. Aviz pentru clienţi: următoarele informaţii se aplică numai echipamentelor vândute în ţările care respectă directivele UE Producător: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia Pentru conformitatea UE a aparatului: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania Valabilitatea marcajului CE este restricţionată la acele ţări unde este aplicat legal, în special în ţările SEE (Spaţiul Economic European). Mod de utilizare Acest cablu de căşti acceptă următoarele căşti produse de Sony. Scoateţi cablul căştilor şi apoi introduceţi bine acest cablu. Modele compatibile MDR-Z7 (începând cu octombrie 2014) Pentru lista cu căştile compatibile, consultaţi cel mai recent catalog. PHA-3 (începând cu octombrie 2014) Pentru lista cu echipamentele compatibile, consultaţi cel mai recent catalog. Note ˎˎNu inversaţi mufele pentru partea laterală a căştilor şi pentru partea laterală a playerului. Introducerea forţată a acestora poate cauza o defecţiune. ˎˎLa conectarea cablului, asiguraţi-vă ca aţi introdus complet mufa şi apoi înşurubaţi piesa rotativă ferm. Dacă mufa nu este introdusă complet, este posibil să nu se audă niciun sunet. ˎˎIntervale inegale ale împletiturii pot cauza o problemă privind calitatea şi performanţa. Dacă intervalele împletiturii nu sunt egale, scurtaţi cablul şi asiguraţi-vă că intervalele sunt cât mai egale. ˎˎPentru detalii privind utilizarea, consultaţi instrucţiunile de utilizare a dispozitivului şi căştilor. ˎˎUtilizaţi acest cablu împreună cu căştile produse de Sony. Pyccкий Ta kabel slušalk podpira naslednje slušalke družbe Sony. Izklopite kabel slušalk, nato trdno priklopite ta kabel. Podprti modeli MDR-Z7 (od oktobra 2014) Seznam podprtih slušalk najdete v najnovejšem katalogu. PHA-3 (od oktobra 2014) Seznam podprte opreme najdete v najnovejšem katalogu. Opombe ˎˎNe zamenjajte vtičev na strani predvajalnika in na strani slušalk. Če jih priključite na silo, lahko pride do okvare. ˎˎPri priklopu kabla bodite pozorni, da vtič vstavite do konca. Nato trdno privijte vrtljivi del. Če vtiča ne vstavite do konca, zvok morda ne bo predvajan. ˎˎRazlična dolžina žic v pletenici lahko zniža kakovost zvoka in poslabša delovanje. V takšnem primeru poravnajte kabel tako, da bo dolžina žic čimbolj enaka. ˎˎZa podrobnosti o uporabi glejte navodila za uporabo vaše naprave in slušalk. ˎˎTa kabel uporabljajte s slušalkami družbe Sony. Specifikacije Dolžina pribl. 2 m Vrsta vtiča Na strani predvajalnika Pozlačeni tripolni mini vtič (uravnotežena povezava) × 2 (Podprto opremo si lahko ogledate na ločenem seznamu podprte opreme.) Na strani slušalk Pozlačeni tripolni mini vtič (uravnotežena povezava) × 2 (Podprte slušalke si lahko ogledate na ločenem seznamu podprtih slušalk.) Struktura kabla Osemžilna pletenica Material vodnika OFC (Oxygen Free Copper – baker brez vsebnosti kisika) Кабель наушников Правила использования Данный кабель наушников поддерживает следующие наушники производства Sony. Отключите кабель от наушников, затем плотно подключите кабель. Поддерживаемые модели MDR-Z7 (по состоянию на октябрь 2014 г.) Для получения списка применимых наушников см. последний каталог. PHA-3 (по состоянию на октябрь 2014 г.) Список поддерживаемого оборудования см. в последней версии каталога. Примечания ˎˎНе меняйте штекеры для стороны наушников и проигрывателя. Установка штекера с усилием может привести к неисправности. ˎˎПри подключении кабеля плотно вставляйте штекер в разъем и затяните вращающуюся часть винтами. Если штекер вставлен неплотно, это может привести к отсутствию звука. ˎˎНеравные интервалы оплетки могут привести к проблемам качества и работы. Если интервалы неравные, выпрямите кабель и сделайте интервалы как можно ровнее. ˎˎДля получения дополнительных сведений об эксплуатации см. инструкции по эксплуатации, прилагаемые к устройству и наушникам. ˎˎИспользуйте данный кабель с наушниками производства Sony. Технические характеристики Длина прибл. 2 м Масса прибл. 110 г Тип штекера Сторона проигрывателя 3-полярный мини-штекер с золотым покрытием (сбалансированное соединение) × 2 (Для получения информации о поддерживаемом оборудовании см. отдельный список подключаемого оборудования.) Сторона наушников 3-полярный мини-штекер с золотым покрытием (сбалансированное соединение) × 2 (Для получения информации о поддерживаемых наушниках см. отдельный список применимых наушников.) Структура кабеля 8-проволочная оплетка Материал проводника Бескислородная медь Включенные элементы Основное устройство (1) Маркировка CE действительна только в тех странах, где она имеет юридическую силу. В основном это страны Европейской экономической зоны (EEA). Импортер на территории стран Таможенного союза ЗАО «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6 Дата изготовления устройства Год и месяц изготовления указаны на упаковке. Чтобы узнать дату изготовления, см. символ “P/D”. P/D: XX XXXX 2 1 1. Месяц 2. Год Производитель: Сони Корпорейшн, 1-7-1 Конан, Минато-ку, Токио 108-0075, Япония Сделано в Китае Cрок годности (срок службы) составляет 5 лет. Товары сохраняют в упакованном виде в темных, сухих, чистых, хорошо вентилируемых помещениях, изолированных от мест хранения кислот и щелочей. Температура хранения: от -10 до + 45°C. Относительная влажность хранения: от 25 до 75%. Рабочая температура: от 5 до 35°C. Рабочая относительная влажность: 25-75%. Информация для покупателей в Украине Оборудование отвечает требованиям: –– Технического регламента ограничения использования некоторых опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании (постановление КМУ от 03.12.2008 № 1057). KIMBER KABLE является зарегистрированным товарным знаком RKB Industrial, Inc. в США и других странах. Укpaїнcькa Кабель навушників Цей кабель навушників підтримує наведені нижче навушники виробництва компанії Sony. Витягніть кабель навушників, а потім надійно підключіть цей кабель. Підтримувані моделі MDR-Z7 (станом на жовтень 2014 р.) Див. список відповідних навушників в останньому каталозі. PHA-3 (станом на жовтень 2014 р.) Див. список підтримуваного обладнання в останньому каталозі. Примітки ˎˎНе переплутайте штекери для навушників і для програвача. Підключення із застосуванням сили може призвести до несправності. ˎˎПриєднуючи кабель, переконайтеся в тому, що штекер вставлено в гніздо повністю, а потім міцно загвинтіть деталь, що обертається. Якщо штекер вставлено не до кінця, можливо, звук не буде відтворюватися. ˎˎНеоднакові інтервали сплетення можуть спричинити погіршення якості та роботи. Якщо інтервали сплетення відрізняються, випряміть кабель і зробіть інтервали якомога рівнішими. ˎˎДокладніше щодо роботи див. в інструкції з експлуатації пристрою та навушників. ˎˎВикористовуйте цей кабель з навушниками виробництва компанії Sony. Технічні характеристики Lungime Aprox. 2 m Tip mufă Parte laterală player Mini-mufă aurită cu 3 poli (conexiune echilibrată) × 2 (Pentru echipamentele compatibile, consultaţi lista separată cu echipamente care pot fi conectate.) Parte laterală căşti Mini-mufă aurită cu 3 poli (conexiune echilibrată) × 2 (Pentru căştile compatibile, consultaţi lista separată cu căşti compatibile.) Structură cablu 8 fire împletite Material conductor OFC Довжина Прибл. 2 м Тип штекера Для програвача 3-контактний міні-штекер з позолоченими контактами (врівноважене підключення) ×2 (Список підтримуваного обладнання див. в окремому списку доступного для з’єднання обладнання.) Для навушників 3-контактний міні-штекер з позолоченими контактами (врівноважене підключення) ×2 (Список підтримуваних навушників див. в окремому списку відповідних навушників.) Структура кабелю 8-дротове сплетення Матеріал провідника Безкиснева мідь KIMBER KABLE este o marcă comercială înregistrată a RKB Industrial, Inc. în Statele Unite şi/sau alte ţări. KIMBER KABLE є зареєстрованим товарним знаком RKB Industrial, Inc. у США та інших країнах. Specificaţii Uporaba KIMBER KABLE je registrirana blagovna znamka družbe RKB Industrial, Inc. v ZDA in drugih državah. Спосіб використання Română 繁體中⽂ Дійсність позначки CE обмежена тільки країнами, де її вимагає закон – переважно у країнах ЄЕП (Європейського економічного простору). Дата виготовлення пристрою Рік і місяць виготовлення зазначені на пакуванні. Щоб дізнатися дату виготовлення, див. символ «P/D». P/D: XX XXXX 2 1 1. Місяць 2. Рік Виробник: Соні Корпорейшн, 1-7-1 Конан, Мінато-ку, Токіо 108-0075, Японія. Зроблено у Китаї Строк придатності (строк служби) cклaдaє 5 pоків. Продукцію зберігають в упакованому виді в темних, сухих, чистих, добре вентильованих приміщеннях, ізольованих від місць зберігання кислот і лугів. Температура зберігання: від -10 до + 45°C. Відносна вологість зберігання: від 25 до 75%. Робоча температура: від 5 до 35°C. Робоча відносна вологість: 25-75%. Обладнання відповідає вимогам: –– Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова КМУ від 03.12.2008 № 1057). ⽿機連接線 功能  在KIMBER KABLE的協助下應⽤最新開發的⼋線編 織結構，獲得更⾼清晰度、較低外部雜訊、最⼩ 串⾳，以及最佳電氣參數的優異⾳質。  採⽤⾼度抗腐蝕的鍍⾦插頭，鋁合⾦把⼿提供更 ⾼的強固性，更好的⾳頻特性減少不需要的震 動。  ⽿機的插頭具有螺絲類型的鎖定環，能提供穩定 ⽽且牢固的連接。 規格 ⾧度 插頭型式 播放器 ⽿機 如何使⽤ 約2 m 鍍⾦3芯迷你插頭（平衡連接） × 2 （關於⽀援的設備，請參閱可連接 設備的個別清單。） 鍍⾦3芯迷你插頭（平衡連接） × 2 （關於⽀援的⽿機，請參閱適⽤⽿ 機的個別清單。） ⼋線編織 OFC 本⽿機連接線⽀援下列Sony製造的⽿機。 拔出⽿機的連接線，然後將此連接線的插頭穩固插 ⼊。 連接線結構 導體材質 ⽀援的型號 MDR-Z7（截⽌於2014年10⽉） 關於適⽤⽿機的清單，請參閱最新的型錄。 PHA-3（截⽌於2014年10⽉） 關於⽀援的設備清單，請參閱最新的型錄。 KIMBER KABLE是RKB Industrial, Inc.於美國及其 他國家內的註冊商標。 CE標記的效⼒，僅限於那些對該標記有法律強制性 規定的國家，主要為EEA（歐洲經濟區）國家。 注意事項  請勿顛倒⽿機和播放器的插頭。強⾏插⼊可能會 造成故障。  連接連接線時，確保將插頭完全插⼊插孔，然後 鎖緊旋轉部件。如果插頭沒有完全插⼊，可能會 沒有聲⾳。  編織間隔不相等可能會造成品質和性能問題。如 果編織間隔不相等，請整理連接線，使間隔盡量 相等。  關於操作細節，請參閱裝置與⽿機的操作指⽰。  將本連接線配合Sony製造的⽿機使⽤。 한국어 헤드폰 케이블 특징  KIMBER KABLE과의 협조로 새로 개발된 8-편조선 구조를 응용함으로써 높은 청명도의 탁월한 음질, 크로스토크가 최소화된 외부 잡음, 최적의 전기적 변수가 가능합니다.  내부식성이 뛰어난 금도금 플러그를 사용하고 견고성과 음향 특성이 개선된 알루미늄 합금 그립을 사용함으로써 불필요한 진동이 줄어듭니다.  헤드폰 쪽 플러그는 나사형 잠금 링으로, 안정적이고 단단한 연결이 가능합니다. 사용 방법 이 헤드폰 케이블은 Sony에서 제조한 다음 헤드폰을 지원합니다. 헤드폰 케이블을 뺀 다음, 이 케이블의 플러그를 단단히 꽂으십시오. 지원 모델 MDR-Z7(2014년 10월 현재) 해당 헤드폰 목록은 최신 카탈로그를 참조하십시오. PHA-3(2014년 10월 현재) 지원 장치의 목록은 최신 카탈로그를 참조하십시오. 주의점  헤드폰 쪽 플러그와 플레이어 쪽 플러그를 혼동하지 마십시오. 억지로 꽂으면 고장날 수 있습니다.  케이블을 연결할 때 플러그를 잭에 완전히 삽입한 다음, 회전부를 돌려 단단히 고정하십시오. 플러그를 완전히 삽입하지 않으면 사운드가 들리지 않을 수 있습니다.  꼬임 간격이 일정하지 않으면 품질과 성능에 문제가 있을 수 있습니다. 꼬임 간격이 일정하지 않은 경우 케이블을 바르게 펴고 가능한 한 간격을 일정하게 만드십시오.  작동에 대한 자세한 내용은 장치 및 헤드폰 사용설명서를 참조하십시오.  이 케이블은 Sony에서 제조한 헤드폰과 함께 사용하십시오. 주요 제원 길이 약2m 플러그 종류 플레이어 쪽 금도금 3극 미니 플러그 (밸런스드 연결) × 2 (지원 장치에 대해서는 별도의 연결 가능한 장치 목록을 참조하십시오.) 헤드폰 쪽 금도금 3극 미니 플러그 (밸런스드 연결) × 2 (지원 헤드폰에 대해서는 별도의 해당 헤드폰 목록을 참조하십시오.) 케이블 구조 8-편조선 도체 재료 OFC KIMBER KABLE은 미국 및 기타 국가에서 RKB Industrial, Inc.의 등록 상표입니다. CE 마크의 효력은 법으로 이를 규정한 국가에서만 인정되며 주로 EEA(유럽 경제 지역) 내의 국가들이 이에 포함됩니다.