Black & Decker BXVMS600E Manual de usuario

Marca: Black & Decker

Modelo: BXVMS600E

Tipo: Manual de usuario

FR ENDEITESPTNLPLELRUROBG

www.blackanddecker.eu

BXVMS600E

Fig.3 Fig.4

Fig.5 Fig.6 Fig.7

ENGLISH

(Original instructions)

CORDED STICK VACUUM

BXVMS600E

Dear customer,

Many thanks for choosing to purchase a BLACK+DECKER

brand product.

Thanks to its technology, design and operation and the

fact that it exceeds the strictest quality standards, a fully

satisfactory use and long product life can be assured.

Read these instructions carefully before switching on the

appliance and keep them for future reference. Failure to

follow and observe these instructions could lead to an

accident.

SAFETY ADVICE AND WARN-

INGS

♦ This appliance can be used by chil-

dren aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and under-

stand the hazards involved.

♦ Cleaning and user maintenance

shall not be made by children with-

out supervision

♦ This appliance is not a toy. Children

should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

♦ Disconnect the appliance from the

mains when not in use and before

undertaking any cleaning task.

♦ If the connection to the mains has

been damaged, it must be replaced,

take the appliance to an authorised

technical support service. Do not

attempt to disassemble or repair

the appliance by yourself in order to

avoid a hazard.

♦ CAUTION: In order to avoid a haz-

ard due to inadvertent resetting of

the thermal protector, this appliance

must not be supplied through an

external switching device, such as a

timer, or connected to a circuit that

is regularly switched on and off by

the utility.

♦ Ensure that the voltage indicated on the rating label

matches the mains voltage before plugging in the

appliance.

♦ Connect the appliance to a socket that can supply a

minimum of 10 amperes.

♦ The appliance's plug must t into the mains socket prop-

erly. Do not alter the plug. Do not use plug adaptors.

♦ Do not force the power cord. Never use the power cord

to lift up, carry or unplug the appliance.

♦ Check the state of the power cord. Damaged or tangled

cables increase the risk of electric shock.

♦ Do not touch the plug with wet hands.

♦ Do not use the appliance if the cable or plug is damaged.

♦ If any of the appliance casings breaks, immediately

disconnect the appliance from the mains to prevent the

possibility of an electric shock.

♦ Do not use the appliance if it has fallen on the oor, if

there are visible signs of damage or if it has a leak.

♦ Do not leave the appliance out in the rain or exposed

to moisture. If water gets into the appliance, this will

increase the risk of electric shock.

Use and care:

♦ Do not use the appliance without its lter(s) correctly in

place.

♦ Do not use the appliance if its accessories are not

properly tted.

♦ Do not use the appliance to gather up water or any other

liquid.

ENGLISH

(Original instructions)

♦ Do not use the appliance if the on/off switch does not

work.

♦ Use the appliance handle/s, to catch it or move it.

♦ This appliance is for household use only, not profession-

al, industrial use.

♦ Store this appliance out of reach of children and/or

persons with physical, sensory or reduced mental or lack

of experience and knowledge.

♦ Do not work on areas where there are metal objects,

such as nails and/or screws.

♦ Never vacuum hot or sharp objects (cigarette butts,

ashes, nails, etc.).

♦ Only use the appliance for carrying out dry tasks.

♦ Never leave the appliance connected and unattended if

is not in use. This saves energy and prolongs the life of

the appliance.

♦ Do not use the appliance on any part of the body of a

person or animal.

Service:

♦ Make sure that the appliance is serviced only by special-

ist personnel, and that only original spare parts or acces-

sories are used to replace existing parts/accessories.

♦ Any misuse or failure to follow the instructions for use

renders the guarantee and the manufacturer's liability

null and void.

DESCRIPTION

A ON/OFF switch

B Power cord

C Main body

D EPA Filter

E Filter Protector

F Dust tank

G Swivel head

H Extension tube

I Disconnecting tube button

J Floor brush

K Lance

L Multiuse brush

M Connector pipe

N Seal

O Wall holder

If the model of your appliance does not have the accesso-

ries described above, they can also be bought separately

from the Technical Assistance Service.

INSTRUCTIONS FOR USE

Before use:

♦ Make sure that all products’ packaging has been

removed.

Vacuuming function:

♦ Fit the extension tube and oor brush to the vacuum

cleaner. (Fig.1).

♦ To disconnect the extension tube from the vacuum

cleaner, press the button to disconnect the tube from the

main body where is situated in the rear side and pull the

extension tube. (Fig.2).

Insertion of accessories into the

appliance’s grip:

♦ The appliance’s grip is designed in such a way that it

allows the insertion of the following accessories (use the

combination that best meets your requirements):

♦ Extension tube: designed to provide access to surfaces

which are out of reach and make oor cleaning comforta-

ble.

♦ Floor brush: specially designed for cleaning oors (both

rugs and carpets and hard oors),

♦ Lance: specially designed for getting into cracks and

difcult corners.

♦ Multiuse brush: specially designed for multipurpose use.

For instance to clean a sofa.

♦ Connector pipe: connect the accessories and the main

body.

Insertion of the accessories:

♦ Insert connector pipe in the vacuum hole. (Fig. 3)

♦ Introduce the accessories (lance or multiuse brush) in

the conector pipe. (Fig. 4)

Use:

♦ Connect the appliance to the mains.

♦ Turn the appliance on, by using the on/off button.

Once you have nished using the appliance:

♦ Turn the appliance off using the on/off button.

♦ Unplug the appliance from the mains.

♦ Clean the appliance.

ENGLISH

(Original instructions)

Carry handle/s:

♦ This appliance has a handle on the upper part of the

body, which facilitates comfortable transportation (Fig.5).

CLEANING

♦ Disconnect the appliance from the mains and allow it to

cool before undertaking any cleaning task.

♦ Clean the equipment with a damp cloth with a few drops

of washing-up liquid and then dry.

♦ Do not use solvents, or products with an acid or base pH

such as bleach, or abrasive products, for cleaning the

appliance.

♦ Never submerge the appliance in water or any other

liquid or place it under running water.

Emptying the dust box

♦ Empty the dust box when it is full (observation facilitated

by transparent windows), or when vacuuming power is

notably reduced.

♦ Disconnect the dust box from the appliance (Fig.6).

♦ Extract the lters from the dustbox and empty the

contents into the appropriate waste disposal receptacle.

(Fig 7)

♦ Check the condition of the dust box lter.

♦ Reasssemble the lters and the dust box.

Changing the lters:

♦ Air entry lter, it is advisable to be changed at least once

a year or every 50 hours of the appliance’s use.

To remove the lters:

♦ Disconnect the dust box from the appliance (Fig.6).

♦ Extract lters from the dust box (Fig.7).

♦ Reasssemble the lters and the dust box.

Supplies

♦ Supplies can be acquired from distributors and au-

thorised establishments (such as lters, etc...) for your

appliance model.

♦ Always use original supplies, designed specically for

your appliance model.

♦ These supplies are available in specialist shops.

ANOMALIES AND REPAIR

♦ Take the appliance to an authorised technical support

service if product is damaged or other problems arise.

Do not attempt to disassemble or repair the appliance

yourself as this may be dangerous.

For EU product versions and/or in

case that it is requested in your

country: Ecology and recyclability

of the product

♦ The materials of which the packaging of this appliance

consists are included in a collection, classication and

recycling system. Should you wish to dispose of them,

use the appropriate public recycling bins for each type

of material.

♦ The product does not contain concentrations of

substances that could be considered harmful to the

environment.

This symbol means that in case you wish to

dispose of the product once its working life has

ended; take it to an authorised waste agent for

the selective collection of Waste from Electric

and Electronic Equipment (WEEE).

This appliance complies with Directive 2014/35/EU on

Low Voltage, Directive 2014/30/EU on Electromagnetic

Compatibility, Directive 2011/65/EU on the restrictions of

the use of certain hazardous substances in electrical and

electronic equipment and Directive 2009/125/EC on the

ecodesign requirements for energy-related products.

WARRANTY AND TECHNICAL

ASSISTANCE

This product enjoys the recognition and protection of the

legal guarantee in accordance with current legislation. To

enforce your rights or interests you must go to any of our

ofcial technical assistance services.

You can nd the closest one by accessing the following

web link: http://www.2helpu.com/.

You can also request related information, by contacting us

(see the last page of the manual).

You can download this instruction manual and its updates

at http://www.2helpu.com/.

FRANÇAIS

Traduit des instructions originales

ASPIRATEUR BROSSE AVEC

FIL

BXVMS600E

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir acheté un appareil BLACK

+ DECKER.

Sa technologie, son design et ses fonctionnalité, associés

aux plus hautes normes de qualité vous permettront une

totale satisfaction pendant longtemps.

Lire attentivement cette notice d’instructions avant de

mettre l’appareil en marche, et la conserver pour la consul-

ter ultérieurement. Le non-respect de ces instructions peut

être source d'accident.

CONSEILS ET MESURES DE

SÉCURITÉ

♦ Cet appareil peut être utilisé par des

personnes non familiarisées avec

son fonctionnement, des personnes

handicapées ou des enfants âgés

de plus de 8 ans, et ce, sous la

surveillance d'une personne res-

ponsable ou après avoir reçu la

formation nécessaire sur le fonction-

nement sûr de l'appareil et en com-

prenant les dangers qu'il comporte.

♦ Les enfants ne doivent pas réaliser

les opérations de nettoyage ou de

maintenance de l’appareil sans la

supervision d’un adulte.

♦ Cet appareil n’est pas un jouet. Les

enfants doivent être surveillés pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

♦ Débrancher l'appareil du secteur

quand il n'est pas utilisé et avant

de procéder à toute opération de

nettoyage.

♦ Si la prise du secteur est abîmée,

elle devra être remplacée par un

Service d’Assistance Technique

agréé. Ne pas tenter de procéder

aux réparations ou de démonter

l’appareil; cela implique desrisques.

♦ ATTENTION : An d’éviter tout dan-

ger dû au réarmement accidentel

de la sécurité thermique, cet ap-

pareil ne doit pas être alimenté par

un dispositif interrupteur externe,

comme un minuteur, ni branché sur

un circuit régulièrement allumé et

éteint par le fournisseur d’énergie

électrique.

♦ Avant de raccorder l'appareil au secteur, s'assurer que le

voltage indiqué sur la plaque signalétique correspond à

celui du secteur.

♦ Raccorder l'appareil à une prise pourvue d'une che de

terre et supportant au moins 10 ampères.

♦ La prise de courant de l'appareil doit coïncider avec la

base de la prise de courant. Ne jamais modier la prise

de courant. Ne pas utiliser d’adaptateur de prise de

courant.

♦ Ne pas forcer le câble électrique de connexion. Ne

jamais utiliser le câble électrique pour lever, transporter

ou débrancher l’appareil.

♦ Vérier l’état du câble électrique de connexion. Les

câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque

de choc électrique.

♦ Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains

mouillées.

♦ Ne pas utiliser l'appareil si son câble électrique ou sa

prise est endommagé.

♦ Si une des enveloppes protectrices de l’appareil se

rompt, débrancher immédiatement l’appareil du secteur

pour éviter tout choc électrique.

♦ Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, s’il y a des signes

visibles de dommages ou en cas de fuite.

FRANÇAIS

Traduit des instructions originales

♦ Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à un environne-

ment humide. L’eau qui entre dans l’appareil augmente

le risque de décharge électrique.

Utilisation et entretien :

♦ Ne pas utiliser l’appareil si son ou ses ltre(s) ne sont

pas installés correctement.

♦ Ne pas utiliser l'appareil si ses accessoires ne sont pas

dûment xés.

♦ Ne pas utiliser l'appareil pour aspirer de l'eau ou autre

liquide.

♦ Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de mise en

marche/arrêt ne fonctionne pas.

♦ Utiliser les poignées pour prendre ou transporter

l’appareil.

♦ Cet appareil est uniquement destiné à un usage domes-

tique et non à un usage professionnel ou industriel.

♦ Conserver cet appareil hors de portée des enfants ou

des personnes avec capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou présentant un manque d'expé-

rience et de connaissances

♦ Ne pas intervenir sur des zones contenant des objets

métalliques tels que des clous et/ou vis.

♦ Ne jamais aspirer d’objets incandescents ou coupants

(mégots, cendres, clous…)

♦ Utiliser l’appareil uniquement pour des tâches à sec.

♦ Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il

est branché. Ceci permettra également de réduire sa

consommation d’énergie et de prolonger sa durée de

vie.

♦ Ne pas utiliser l'appareil sur une partie du corps d'une

personne ou d'un animal.

Entretien:

♦ Toute utilisation inappropriée ou non conforme aux

instructions d’utilisation annule la garantie et la respon-

sabilité du fabricant.

DESCRIPTION

A Bouton ON/OFF

B Câble électrique

C Corps

D Filtre EPA

E Filtre protecteur

F Bac à poussière

G Tête tournante

H Tube télescopique d’extension

I Bouton d’expulsion du tube du corps

J Raboteuse

K Tube

L Brosse multi-usages

M Buse connecteur

N Joint

O Support mural

♦ Dans le cas où votre modèle ne disposerait pas des

accessoires décrits antérieurement, ceux-ci peuvent

s’acquérir séparément auprès des services d’assistance

technique.

MODE D’EMPLOI

Remarques avant utilisation :

♦ Vérier d'avoir retiré tout le matériel d'emballage du

produit.

Fonction d'aspiration :

♦ Emboîter le tuyau d’extension et le patin dans l’entrée

d’air de l’aspirateur (Fig. 1).

♦ Pour débrancher le tuyau d’extension et le patin de

l’aspirateur, appuyer sur le bouton pour expulser le tube

du corps qui se trouve à l’arrière et tirer vers l’extérieur.

(Fig.2).

Insertion d’un accessoire dans le manche

de l’appareil :

♦ La poignée de l’appareil est conçue pour permettre

l’insertion des accessoires suivants : (utiliser la combi-

naison qui s’ajuste le mieux à vos besoins) :

♦ Tube télescopique d’extension : Conçus pour atteindre

des surfaces éloignées et rendre plus pratique le

nettoyage des sols.

♦ Patin : Spécialement conçu pour le nettoyage des sols

(sur les sols type moquette, tapis ou sols type dur).

♦ Tube : Spécialement recommandé pour les rainures et

les coins difciles d’accès.

♦ Brosse multi-usages : Particulièrement indiqué pour une

utilisation polyvalente. Par exemple pour nettoyer un

canapé.

♦ Buse connecteur : Permet de xer les accessoires sur

le corps.

FRANÇAIS

Traduit des instructions originales

Introduction du tube ou de la brosse mul-

ti-usage :

♦ Introduire la buse connecteur sur la bouche d’aspiration.

(Fig. 3)

♦ Introduire l’accessoire tube ou brosse multi-usage sur le

connecteur. (Fig. 4)

Utilisation :

♦ Brancher l’appareil au réseau électrique.

♦ Mettre l’appareil en marche en actionnant l’interrupteur

de marche/arrêt.

Après utilisation de l’appareil :

♦ Arrêter l’appareil en appuyant sur la touche marche/

arrêt.

♦ Débrancher l'appareil de la prise secteur.

♦ Nettoyer l’appareil.

Poignée de Transport :

♦ Cet appareil dispose d’une poignée sur sa partie

supérieur pour faciliter son transport en toute commodité

(Fig.5).

NETTOYAGE

♦ Débrancher l’appareil du secteur et attendre son refroi-

dissement complet avant de le nettoyer.

♦ Nettoyer l'appareil avec un chiffon humide imprégné de

quelques gouttes de détergent et le laisser sécher.

♦ Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH acide ou

basique tels que l’eau de Javel, ni de produits abrasifs

pour nettoyer l’appareil.

♦ Ne pas immerger l'appareil dans l'eau ou dans tout autre

liquide, ni le passer sous un robinet.

Vider le bac à poussière :

♦ Vider le réservoir à poussière lorsque vous observerez,

à travers ses parois transparentes, qu’il est plein ou bien

lorsqu’il se produira une diminution considérable de la

puissance d’aspiration de l’appareil.

♦ Accoupler le réservoir à poussière à l'appareil. (Fig.6).

♦ Retirer les ltres du conteneur et verser le contenu du

conteneur à poussière dans un conteneur à déchets

approprié. (Fig. 7)

♦ Vérier l'état du ltre du réservoir.

♦ Remonter les ltres et le réservoir.

Changer les ltres :

♦ Filtre réservoir, il est recommandé de vérier régulière-

ment l'état du ltre, ce dernier doit être nettoyé/remplacé

toutes les 50 heures d'utilisation

Pour retirer les ltres :

♦ Accoupler le réservoir à poussière à l'appareil. (Fig.6).

♦ Retirer les ltres du bac à poussière. (Fig.7).

♦ Pour le montage du ltre, procéder de manière inverse

aux explications du paragraphe antérieur.

Accessoires

♦ S’adresser aux distributeurs et établissements autorisés

pour acheter les accessoires (par exemple, les ltres,

etc.).

♦ Utiliser toujours des accessoires originaux, spécique-

ment créés pour votre modèle d'appareil.

♦ Vous trouverez ce type d’accessoires dans les magasins

spécialisés.

ANOMALIES ET RÉPARATION

♦ En cas de panne, remettre l'appareil à un service

d'assistance technique agréé. Il est dangereux de tenter

de procéder aux réparations ou de démonter l’appareil

soi-même.

Pour les versions UE du produit et/ou en

fonction de la législation du pays d’installa-

tion : Écologie et recyclage de l’appareil

♦ Les matériaux constituant l’emballage de cet appareil

font partie d’un programme de collecte, de tri et de

recyclage. Pour vous débarrasser du produit, merci de

bien vouloir utiliser les conteneurs publics appropriés à

chaque type de matériau.

♦ Le produit ne contient pas de substances concentrées

susceptibles d’être considérées comme nuisibles à

l’environnement.

Ce symbole signie que si vous souhaitez vous

débarrasser de l’appareil, en n de vie utile,

celui-ci devra être déposé, en prenant les

mesures adaptées, à un centre agréé pour la

collecte et le tri des déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE).

Cet appareil est certié conforme à la directive 2014/35/

EU de basse tension, de même qu’à la directive 2014/30/

EUen matière de compatibilité électromagnétique, à la di-

FRANÇAIS

Traduit des instructions originales

rective 2011/65/EU relative à la limitation de l’utilisation de

certaines substances dangereuses dans les équipements

électriques et électroniques et à la directive 2009/125/EC

sur les conditions de conception écologique applicable aux

produits en rapport avec l’énergie.

GARANTIE ET ASSISTANCE

TECHNIQUE

Ce produit est reconnu et protégé par la garantie établie

conformément à la législation en vigueur. Pour faire valoir

vos droits ou intérêts, vous devrez vous adresser à l’un de

nos services d’assistance technique agréés.

Pour savoir lequel est le plus proche, vous pouvez accé-

der au lien suivant : http://www.2helpu.com/

Vous pouvez aussi nous contacter pour toute information

(veuillez consulter la dernière page du manuel).

Vous pouvez télécharger ce manuel d’instructions et ses

mises à jour sur http://www.2helpu.com/.

DEUTSCH

Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen

STAUBSAUGERBESEN MIT

KABEL

BXVMS600E

Sehr geehrte Kunden,

Wir danken Ihnen für Ihre Entscheidung, ein BLACK+DE-

CKER Gerät zu kaufen.

Die Technologie, das Design und die Funktionalität dieses

Produkts, das die anspruchsvollsten Qualitätsnormen er-

füllt, werden Sie über viele Jahre zufriedenstellen.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, bevor Sie

das Gerät einschalten und bewahren Sie diese zum Nach-

schlagen zu einem späteren Zeitpunkt auf. Werden die

Hinweise dieser Bedienungsanleitung nicht beachtet und

eingehalten, kann es zu Unfällen kommen.

RATSCHLÄGE UND SICHER-

HEITSHINWEISE

♦ Personen, denen es an Wissen im

Umgang mit dem Gerät mangelt,

geistig behinderte Personen oder

Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät

nur unter Aufsicht oder Anleitung

über den sicheren Gebrauch des

Gerätes benutzen, sofern sie die

von dem Gerät ausgehenden Ge-

fahren verstehen.

♦ Kinder dürfen keine Reinigungs-

oder Instandhaltungsarbeiten am

Gerät ausführen, sofern sie nicht

von einem Erwachsenen beaufsich-

tigt werden.

♦ Dieses Gerät ist kein Spielzeug.

Kinder müssen beaufsichtigt wer-

den, damit sie nicht mit dem Gerät

spielen.

♦ Ziehen Sie den Stecker heraus und

lassen Sie das Gerät abkühlen, be-

vor Sie mit der Reinigung beginnen.

♦ Wenn der Netzstecker beschädigt

ist, muss er ausgetauscht werden.

Bringen Sie das Gerät zu diesem

Zweck zu einem zugelassenen

Kundendienst. Um jegliche Gefahr

auszuschließen, versuchen Sie nicht

selbst, den Stecker abzumontieren

und zu reparieren.

♦ ACHTUNG: Um die Gefahr, die von

einer unerwünschten Rückstellung

des Thermoschutzes ausgeht,

auszuschließen, sollte das Gerät

nicht über eine externe Schaltvor-

richtung, wie beispielsweise eine

Zeitschaltuhr, betrieben oder an eine

Leitung angeschlossen werden, die

regelmäßig vom Stromversorgungs-

unternehmen ein- und ausgeschaltet

wird.

♦ Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem

Typenschild mit der Netzspannung übereinstimmt, bevor

Sie den Apparat an das Stromnetz anschließen.

♦ Das Gerät an ein Stromnetz mit mindestens 10 Ampere

anschließen.

♦ Der Stecker des Geräts muss mit dem Steckdosentyp

des Stromanschlusses übereinstimmen. Der Geräte-

stecker darf unter keinen Umständen modiziert werden.

Keine Adapter für den Stecker verwenden.

♦ Nicht mit Gewalt am elektrischen Anschlusskabel ziehen.

Benutzen Sie das elektrische Kabel nicht zum Anheben

oder Transportieren des Geräts. Den Stecker nicht am

Kabel aus der Dose ziehen.

♦ Überprüfen Sie den Zustand des elektrischen Ver-

bindungskabels. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko von elektrischen Schlägen.

♦ Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen.

♦ Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektrischem

Kabel oder Stecker verwendet werden.

♦ Sollte ein Teil der Geräteverkleidung beschädigt sein, ist

die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen, um einen

DEUTSCH

Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen

möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden.

♦ Das Gerät nicht benutzen, wenn es heruntergefallen ist,

sichtbare Schäden aufweist oder undicht ist.

♦ Das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.

Wasser, das eventuell in das Gerät gelangt, erhöht die

Elektroschockgefahr.

Benutzung und Pege:

♦ Das Gerät nicht ohne richtig eingesetzte/n Filter be-

nutzen.

♦ Gerät nicht benutzen, wenn Zubehör oder Ersatzteile

nicht richtig befestigt sind.

♦ Niemals mit dem Gerät Wasser oder andere Flüssig-

keiten aufsaugen.

♦ Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/Ausschalter

nicht funktioniert.

♦ Verwenden Sie den / die Griff/e, um das Gerät zu heben

oder zu tragen.

♦ Dieser Apparat dient ausschließlich für Haushaltszwecke

und ist für professionellen oder gewerblichen Gebrauch

nicht geeignet.

♦ Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und/

oder Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. Personen

ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse auf-

bewahren.

♦ Saugen Sie keine Flächen, auf denen Metallgegenstän-

de wie Nägel und / oder Schrauben liegen.

♦ Saugen Sie niemals glühende oder scharfe Objekte

(Zigarettenkippen, Asche, Nägel...) auf.

♦ Benutzen Sie das Gerät nur in trockenen Arbeitsberei-

chen.

♦ Das Gerät nie am Stromnetz angeschlossen und ohne

Aufsicht lassen. Sie sparen dadurch Energie und ver-

längern die Gebrauchsdauer des Gerätes.

♦ Das Gerät nicht auf einem Köperteil einer Person oder

einem Tier verwenden.

Betrieb:

♦ Unsachgemäße Verwendung bzw. Nichteinhaltung der

Gebrauchsanweisung kann Gefahren zur Folge haben

und führt zum Erlöschen der Garantieansprüche sowie

der Haftung des Herstellers.

BEZEICHNUNG

A Ein/Aus Schalter

B Elektrokabel

C Gehäuse

D EPA-Filter

E Schutzlter

F Staubbehälter

G Schwenkbarer Kopf

H Ausziehbares Teleskoprohr

I Taste zum Ausstoßen des Rohres vom Gehäuse

J Bürste

K Ritzendüse

L Mehrzweckbürste

M Anschluss Düse

N Dichtung

O Wandhalter

Sollte das Modell Ihres Geräts nicht mit dem oben an-

geführten Zubehör ausgestattet sein, können Sie die Teile

auch einzeln beim Technischen Dienst erwerben.

BENUTZUNGSHINWEISE

Vor der Benutzung:

♦ Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte Verpa-

ckungsmaterial des Produkts entfernt haben.

Saugfunktion:

♦ Den Verlängerungsschlauch und den Brensschuh an

den Lufteingang des Staubsaugers anschliessen (Fig 1).

♦ Um den Verlängerungsschlauch und den Bremsschuh

abzunehmen, drücken Sie die Taste zur Freigabe des

Schlauchs aus dem Körper, der sich am hinteren Teil

bendet und ziehen Sie nach außen. (Fig.2).

Anbringen von Zubehörteilen am Geräte-

griff:

♦ Der Schaltgriff dieses Geräts ist so entworfen, dass

folgendes Zubehör angebracht werden kann: (benutzen

Sie jeweils die Kombination, die Ihren Anforderungen am

besten entspricht).

♦ Ausziehbares Teleskoprohr: Um auch weiter entfernte

Flächen zu erreichen und zur Vereinfachung der Reini-

gung des Bodens,

♦ Auage: Speziell für die Bodenreinigung entwickelt

(sowohl für Läufer oder Teppichböden als auch für

Hartböden.

♦ Strahlrohr: Speziell geeignet für Rillen und schwer zu-

gängliche Ecken.

♦ Mehrzweckbürste : Besonders geeignet für den Mehr-

zweckgebrauch. Zum Beispiel zur Reinigung eines

DEUTSCH

Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen

Sofas.

♦ Anschluss Düse Zum Anschluss des Zubehörs mit dem

Gehäuse.

Einsetzen der Lanze oder der Mehrzweck-

bürste:

♦ Setzen Sie die Anschlussdüse in die Ansaugöffnung ein.

(Fig. 3)

♦ Fügen Sie das Lanzenzubehör oder die Mehrzweckbürs-

te in den Anschluss ein. (Fig. 4)

Benutzung:

♦ Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

♦ Stellen Sie das Gerät an, indem Sie den An-/Ausschalter

betätigen.

Nach der Benutzung des Geräts:

♦ Stellen Sie das Gerät mit dem An-/Ausschalter ab.

♦ Den Stecker aus der Netzdose ziehen.

♦ Reinigen Sie das Gerät.

Transport-Griffe:

♦ Dieses Gerät ist mit einem Griff zum einfachen Transport

ausgestattet (Fig.5).

REINIGUNG

♦ Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät

abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

♦ Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch, auf

das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und

trocknen Sie es danach ab.

♦ Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts weder Löse-

oder Scheuermittel noch Produkte mit einem sauren

oder basischen pH-Wert wie z.B. Lauge.

♦ Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten

tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten.

Entleeren des Staubbehälters:

♦ Den Staubbehälter entleeren, sobald Sie durch dessen

durchsichtige Wände erkennen, dass er voll ist, oder

wenn sie eine spürbare Verminderung der Saugleistung

bemerken.

♦ Den Staubbehälter des Geräts abkoppeln. (Fig.6).

♦ Die Filter aus dem Behälter nehmen und den Inhalt

des Staubbehälters in einen geeigneten Abfallbehälter

entsorgenen. (Fig. 7)

♦ Überprüfen Sie den Zustand des Filters des Behälters.

♦ Erneut Filter und Behälter montieren.

Wechsel der Filter:

♦ Behälterlter. Es ist ratsam, den Zustand des Filters

regelmäßig zu prüfen. Alle 50 Stunden muss er gereinigt

/ ausgetauscht werden.

Zum Entnehmen der Filter:

♦ Den Staubbehälter des Geräts abkoppeln. (Fig.6).

♦ Die Filter aus dem Satubbehälter nehmen (Fig.7).

♦ Zur Montage des Filters führen Sie die oben genannten

Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch.

Ersatzteile

♦ Bei Vertretern und ofziellen Verkaufsstellen für Ersatz-

teile (wie Filter, ….) für das entsprechende Modell.

♦ Verwenden Sie stets für Ihr Gerät geeignete Original-

teile.

♦ Betriebsmittel sind in Fachgeschäften erhältlich.

STÖRUNGEN UND REPARA-

TUR

♦ Bei Schäden und Störungen bringen Sie das Gerät

zu einem zugelassenen Technischen Kundendienst.

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst auseinander-

zubauen und zu reparieren. Das könnte Gefahren zur

Folge haben.

Für die EU-Ausführungen des Produkts

und/oder für Länder, in denen diese Vor-

schriften anzuwenden sind: Ökologie und

Recycling des Produkts

♦ Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses

Geräts verwendeten Materialien sind im Sammel-, Klas-

sizierungs- und Recyclingsystem integriert. Wenn Sie

es entsorgen möchten, so können Sie die öffentlichen

Container für die betreffenden Materialarten verwenden.

♦ Das Produkt ist frei von umweltschädlichen Konzentra-

tionen von Substanzen.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das

Produkt, wenn Sie es am Ende seiner

Lebensdauer entsorgen wollen, in geeigneter

Weise bei einer zugelassenen Entsorgungsstelle

abzugeben ist, um die getrennte Sammlung von

DEUTSCH

Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen

Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall (WEEE) sicherzustel-

len.

Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie 2014/35/EU über

Niederspannung, die Richtlinie 2014/30/EU über elektro-

magnetische Verträglichkeit, die Richtlinie 2011/65/EU zur

Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher

Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und die Richtlinie

2009/125/EC über die Anforderungen an die umweltge-

rechte Gestaltung energiebetriebener Produkte.

GARANTIE UND TECHNI-

SCHER SERVICE

Dieses Produkt ist von der gesetzlichen Garantie gemäss

der geltenden Gesetzgebung geschützt. Um Ihre Rechte

und Interessen geltend zu machen, müssen Sie eines

unserer ofziellen Servicezentren aufsuchen.

Über folgenden Link nden Sie ein Servicezentrum in Ihrer

Nähe: http://www.2helpu.com/

Sie können auch Informationen anfordern, indem Sie

sich mit uns in Verbindung setzen (siehe letzte Seite des

Handbuches).

Sie können dieses Benutzerhandbuch und seine Aktuali-

sierungen unter http://www.2helpu.com/ herunterladen.

ITALIANO

Tradotto dal manuale di istruzioni originale

SCOPA ASPIRAPOLVERE CON

CAVO

BXVMS600E

Egregio cliente,

Le siamo grati per aver acquistato un prodotto della marca

BLACK+DECKER.

La sua tecnologia, il suo design e la sua funzionalità, oltre

al fatto di aver superato le più rigorose norme di qualità, le

assicureranno una totale e durevole soddisfazione.

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le

istruzioni riportate nel presente opuscolo e conservarlo per

future consultazioni. La mancata osservanza delle presenti

istruzioni può essere causa di incidenti.

CONSIGLI E AVVERTENZE

PER LA SICUREZZA

♦ Questo apparato può essere utiliz-

zato da persone che non ne cono-

scono il funzionamento, persone di-

sabili o bambini di età superiore agli

8 anni, ma esclusivamente sotto la

sorveglianza di un adulto o nel caso

abbiano ricevuto le dovute istruzioni

per utilizzarlo in completa sicurezza

e ne comprendano i rischi.

♦ I bambini possono eseguire opera-

zioni di pulizia o di manutenzione

dell’apparecchio solo se sorvegliati

da un adulto.

♦ Questo apparecchio non è un

giocattolo. Assicurarsi che i bambini

non giochino con l’apparecchio.

♦ Scollegare la spina dalla presa di

corrente quando l’apparecchio non è

in uso e prima di eseguire qualsiasi

operazione di pulizia.

♦ Se la connessione alla rete elettrica

è danneggiata, è necessario sosti-

tuirla, rivolgendosi a un Centro di

Assistenza Tecnica autorizzato. Non

tentare di smontare o di riparare

l’apparecchio.

♦ PRECAUZIONI: al ne di evitare

rischi dovuti al riarmo indesiderato

dell’interruttore di protezione termi-

ca, non alimentare l’apparecchio

attraverso un dispositivo interruttore

esterno come un programmatore,

né collegarlo a un circuito che si

accende e spegne regolarmente

attraverso l’azienda di distribuzione

elettrica.

♦ Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, veri-

care che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristi-

che e il selettore di voltaggio corrispondano al voltaggio

della rete.

♦ Collegare l’apparecchio a una presa di corrente che

sopporti come minimo 10 ampere.

♦ Vericare che la presa sia adatta alla spina dell’appa-

recchio. Non apportare alcuna modica alla spina. Non

usare adattatori a spina.

♦ Non tirare il cavo elettrico. Non usare mai il cavo elettrico

per sollevare, trasportare o scollegare l’apparecchio.

♦ Controllare lo stato del cavo di alimentazione: I cavi dan-

neggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche

elettriche.

♦ Non toccare mai la spina con le mani bagnate.

♦ Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o

la spina sono danneggiati.

♦ In caso di rottura di una parte dell’involucro esterno

dell’apparecchio, scollegare immediatamente la spina

dalla presa di corrente, al ne di evitare eventuali

scariche elettriche.

♦ Non usare l’apparecchio dopo una caduta, se presenta

danni visibili o in presenza di qualsiasi perdita.

♦ Non lasciare l’apparecchio sotto la pioggia o in luoghi

umidi. Le inltrazioni d’acqua aumentano il rischio di

scariche elettriche.

ITALIANO

Tradotto dal manuale di istruzioni originale

Precauzioni d’uso:

♦ Non utilizzare l'apparecchio se il/i ltro/i non sono

collocati correttamente.

♦ Non utilizzare l'apparecchio se gli accessori non sono

correttamente montati.

♦ Non usare l'apparecchio per aspirare acqua o altri liquidi.

♦ Non utilizzare l’apparecchio se il suo dispositivo di

accensione/spegnimento non funziona.

♦ Utilizzare il manico/i per prendere o spostare l’apparec-

chio.

♦ Questo apparecchio è destinato unicamente all’uso

domestico, non professionale o industriale.

♦ Conservare questo apparecchio fuori dalla portata dei

bambini e/o persone con problemi sici, mentali o di

sensibilità o con mancanza di esperienza e conoscenza

♦ Non utilizzare in aree in cui vi siano oggetti metallici quali

chiodi e/o viti.

♦ Non aspirare mai oggetti incandescenti o taglienti (moz-

ziconi, cenere, chiodi, ecc.)

♦ Utilizzare l’apparecchio unicamente su aree di lavoro

asciutte.

♦ Non lasciare mai l’apparecchio collegato alla rete elettri-

ca e senza controllo. Si otterrà un risparmio energetico e

si prolungherà la vita dell’apparecchio stesso.

♦ Non utilizzare l’apparecchio su nessuna parte del corpo

di persone o animali.

Servizio:

♦ Il produttore invalida la garanzia e declina ogni respon-

sabilità in caso di uso inappropriato dell’apparecchio o

non conforme alle istruzioni d’uso.

DESCRIZIONE

A Pulsante ON/OFF

B Cavo elettrico

C Corpo

D Filtro EPA

E Filtro di protezione

F Serbatoio per la polvere

G Testa girevole

H Tubo di prolunga

I Pulsante per espellere il tubo dal corpo

J Pialla

K Lancia

L Spazzolino multiuso

M Bocchetta connettore

N Sigillare

O Supporto a parete

Se il modello del Suo apparecchio non fosse dotato degli

accessori anteriormente elencati, può acquistarli separata-

mente presso i punti di assistenza tecnica autorizzati.

MODALITÀ D’USO

Prima dell’uso:

♦ Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il materiale

di imballaggio.

Funzione aspirazione:

♦ Agganciare il tubo di estensione e il blocco spazzola

all’entrata d’aria dell’aspirapolvere (Fig. 1).

♦ Per sganciare il tubo di estensione e il blocco spazzola

dell’aspirapolvere, premere il tasto di espulsione del

tubo dal corpo, sito nella parte posteriore, e tirare verso

l’esterno. (Fig.2).

Assemblaggio degli accessori:

♦ L’impugnatura dell’apparecchio è disegnata in modo tale

da permettere l'assemblaggio dei seguenti accessori:

(usare la combinazione di accessori più adatta alle

proprie esigenze).

♦ Tubo di prolunga: Pensati per accedere a superci

lontane e rendere comoda la pulizia dei pavimenti.

♦ Spazzola: Particolarmente progettata per la pulizia dei

pavimenti (sia pavimenti tipo moquette o tappeto, che

pavimenti di tipo duro).

♦ Lancia: particolarmente indicata per fessure ed angoli

difcili da raggiungere.

♦ Spazzolino multiuso: Particolarmente indicato per usi

variati. Ad esempio, per pulire un divano.

♦ Bocchetta connettore: Serve per collegare gli accessori

al corpo.

Inserimento della lancia o della spazzola

multiuso:

♦ Inserire la bocchetta connettore nella bocca di aspirazio-

ne. (Fig. 3)

♦ Inserire l’accessorio lancia o la spazzola multiuso nel

connettore. (Fig. 4)

Uso:

♦ Collegare l’apparecchio alla rete elettrica.

ITALIANO

Tradotto dal manuale di istruzioni originale

♦ Avviare l’apparecchio azionando il tasto acceso/spento.

Una volta concluso l'utilizzo dell'apparec-

chio:

♦ Spegnere l’apparecchio premendo il tasto di accensione/

spegnimento.

♦ Scollegare l’apparecchio dalla rete.

♦ Pulire l'apparecchio.

Maniglia/e di Trasporto:

♦ Questo apparecchio dispone di una maniglia nella parte

superiore per rendere agevole e comodo il trasporto

(Fig.5).

PULIZIA

♦ Scollegare la spina dalla rete elettrica e aspettare che

l’apparecchio si raffreddi, prima di eseguirne la pulizia.

♦ Pulire il gruppo elettrico con un panno umido, quindi

asciugarlo.

♦ Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti a pH

acido o basico come la candeggina, né prodotti abrasivi.

♦ Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi, né

lavarlo con acqua corrente.

Svuotamento del serbatoio della polvere:

♦ Svuotare il serbatoio della polvere se si nota, guardando

attraverso le sue pareti trasparenti, che è pieno o quan-

do si verica una riduzione signicativa della potenza di

aspirazione dell’apparecchio.

♦ Separare il serbatoio polvere dall'apparecchio. (Fig.6).

♦ Estrarre i ltri dal serbatoio e versare il contenuto del

serbatoio della polvere nell’apposito contenitore per la

spazzatura. (Fig. 7)

♦ Controllare lo stato del ltro del serbatoio.

♦ Montare nuovamente i ltri e il serbatoio.

Cambio dei ltri:

♦ Filtro serbatoio, si consiglia di controllare periodicamente

lo stato del ltro, questi deve essere pulito/sostituito ogni

50 ore di utilizzo

Per rimuovere il ltro:

♦ Separare il serbatoio polvere dall'apparecchio. (Fig.6).

♦ Estrarre i ltri dal serbatoio della polvere. (Fig.7).

♦ Per montare il nuovo ltro, eseguire il procedimento

inverso a quello descritto precedentemente.

Materiali di consumo

♦ I materiali di consumo (come ltri, ...) per il suo modello

di apparecchio potranno essere acquistati presso i

distributori e stabilimenti autorizzati

♦ Usare sempre materiali di consumo originali, disegnati

specicatamente per il suo modello di apparecchio.

♦ Questo tipo di materiale di consumo si può acquistare

presso i negozi specializzati.

ANOMALIE E RIPARAZIONI

♦ In caso di guasto, rivolgersi ad un Centro d’Assistenza

Tecnica autorizzato. Non tentare di smontare o di ripara-

re l’apparecchio: può essere pericoloso.

Per i prodotti dell’Unione Europea e/o nel

caso in cui sia previsto dalla legislazione

del Suo paese di origine: Prodotto ecologi-

co e riciclabile

♦ I materiali che costituiscono l’imballaggio di questo

apparecchio sono compresi in un sistema di raccolta,

classicazione e riciclaggio degli stessi. Per lo smalti-

mento, utilizzare gli appositi contenitori pubblici, adatti

per ogni tipo di materiale.

♦ Il prodotto non contiene concentrazioni di sostanze

considerate dannose per l’ambiente.

Questo simbolo indica che, per smaltire il

prodotto al termine della sua durata utile,

occorre depositarlo presso un ente di

smaltimento autorizzato alla raccolta

differenziata di riuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE).

Questo apparecchio rispetta la Direttiva 2014/35/EU di

Bassa Tensione, la Direttiva 2014/30/EU di Compatibilità

Elettromagnetica, la Direttiva 2011/65/EU sui limiti d’im-

piego di determinate sostanze pericolose negli apparecchi

elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009/125/EC riguar-

dante l’Ecodesign dei prodotti che consumano energia.

GARAZIA E ASSISTENZA TEC-

NICA

Questo prodotto possiede il riconoscimento e la protezione

della garanzia legale di conformità con la legislazione

vigente. Per far valere i suoi diritti o interessi, dovrà rivol-

gersi a uno qualsiasi dei nostri servizi ufciali di assistenza

tecnica.

ITALIANO

Tradotto dal manuale di istruzioni originale

Può trovare il più vicino cliccando sul seguente link: http://

www.2helpu.com/.

Inoltre, può richiedere informazioni mettendosi in contatto

con noi (consultare l’ultima pagina del manuale).

Può scaricare questo manuale di istruzioni e i suoi aggior-

namenti da http://www.2helpu.com/.

ESPAÑOL

Traducción de instrucciones originales

ASPIRADOR ESCOBA CON

CABLE

BXVMS600E

Distinguido cliente:

Le agradecemos que se haya decidido por la compra de

un producto de la marca BLACK+DECKER.

Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el hecho

de superar las más estrictas normas de calidad le compor-

tarán total satisfacción durante mucho tiempo.

Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de

poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores

consultas. La no observación y cumplimiento de estas

instrucciones pueden comportar como resultado un

accidente.

CONSEJOS Y ADVERTENCIAS

DE SEGURIDAD

♦ Este aparato pueden utilizarlo niños

con edad de 8 años y superior y

personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o

falta de experiencia y conocimiento,

si se les ha dado la supervisión o

formación apropiadas respecto al

uso del aparato de una manera

segura y comprenden los peligros

que implica.

♦ La limpieza y el mantenimiento a

realizar por el usuario no deben

realizarlos los niños sin supervisión.

♦ Este aparato no es un juguete. Los

niños deben estar bajo vigilancia

para asegurar que no jueguen con

el aparato.

♦ Desenchufar el aparato de la red

cuando no se use y antes de reali-

zar cualquier operación de limpieza.

♦ Si la conexión red está dañada,

debe ser substituida, llevar el

aparato a un Servicio de Asistencia

Técnica autorizado. Con el n de

evitar un peligro, no intente desmon-

tarlo o repararlo por sí mismo.

♦ PRECAUCIÓN: Con objeto de evitar

un peligro debido al rearme no

deseado del protector térmico, no

se tiene que alimentar al aparato a

través de un dispositivo interruptor

externo, tal como un programador,

o conectarlo a un circuito que se

encienda y apague regularmente a

través de la compañía de distribu-

ción de energía eléctrica.

♦ Antes de conectar el aparato a la red, vericar que el

voltaje indicado en la placa de características coincide

con el voltaje de red.

♦ Conectar el aparato a una base de toma de corriente

que soporte como mínimo 10 amperios.

♦ La clavija del aparato debe coincidir con la base eléc-

trica de la toma de corriente. Nunca modicar la clavija.

No usar adaptadores de clavija.

♦ No forzar el cable eléctrico de conexión. Nunca usar el

cable eléctrico para levantar, transportar o desenchufar

el aparato.

♦ Vericar el estado del cable eléctrico de conexión. Los

cables dañados o enredados aumentan el riesgo de

choque eléctrico.

♦ No tocar la clavija de conexión con las manos mojadas.

♦ No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la clavija

dañada.

♦ Si alguna de las envolventes del aparato se rompe,

desconectar inmediatamente el aparato de la red para

evitar la posibilidad de sufrir un choque eléctrico.

♦ No utilizar el aparato si ha caído, si hay señales visibles

de daños, o si existe fuga.

♦ No exponer el aparato a la lluvia o condiciones de

humedad. El agua que entre en el aparato aumentará el

riesgo de choque eléctrico.

ESPAÑOL

Traducción de instrucciones originales

Utilización y cuidados:

♦ No usar el aparato sin su/s ltro/s correctamente

colocados.

♦ No usar el aparato si sus accesorios no están debida-

mente acoplados.

♦ No usar el aparato para recoger agua ni cualquier otro

líquido.

♦ No usar el aparato si su dispositivo de puesta en mar-

cha/paro no funciona.

♦ Hacer uso del asa/s para coger o transportar el aparato.

♦ Este aparato está pensado únicamente para un uso

doméstico, no para uso profesional o industrial

♦ Guardar este aparato fuera del alcance de los niños y/o

personas con capacidades físicas, sensoriales o menta-

les reducidas o falta de experiencia y conocimiento

♦ No actuar sobre áreas que contengan objetos metálicos

tales como clavos y/o tornillos.

♦ No aspirar nunca objetos incandescentes o cortantes

(colillas, cenizas, clavos…).

♦ Usar el aparato solamente en tareas de trabajo en seco.

♦ No dejar nunca el aparato conectado y sin vigilancia.

Además ahorrará energía y prolongará la vida del

aparato.

♦ No utilizar el aparato sobre ninguna parte del cuerpo de

una persona o animal.

Servicio:

♦ Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo con las

instrucciones de uso, puede comportar peligro, anulando

la garantía y la responsabilidad del fabricante.

DESCRIPCIÓN

A Botón ON/OF

B Cable eléctrico

C Cuerpo

D Filtro EPA

E Filtro protector

F Deposito de polvo

G Cabeza giratoria

H Tubo de extensión

I Botón para explusar el tubo del cuerpo

J Cepillo

K Lanza

L Cepillo multiusos

M Boquilla connector

N Retén

O Soporte de pared

♦ Caso de que su modelo de aparato no disponga de

los accesorios descritos anteriormente, éstos también

pueden adquirirse por separado en los Servicios de

Asistencia Técnica

MODO DE EMPLEO

Notas previas al uso:

♦ Asegúrese de que ha retirado todo el material de emba-

laje del producto.

Función Aspirar:

♦ Acoplar el tubo de extensión y la zapata a la entrada aire

del aspirador (Fig 1).

♦ Para desacoplar el tubo de extensión y zapata del

aspirador, presione el botón para explusar el tubo del

cuerpo que se encuentran en en la parte trasera y estire

hacia fuera. (Fig.2).

Inserción de un accesorio a la empuñadura

del aparato:

♦ La empuñadura del aparato está diseñada de tal forma

que permite la inserción de los siguientes accesorios:

(use la combinación que más se ajuste a sus necesi-

dades).

♦ Tubo de extensión: Diseñados para acceder a super-

cies lejanas y hacer cómoda la limpieza de suelos.

♦ Zapata: Especialmente diseñada para la limpieza de

suelos (tanto suelos del tipo moqueta, alfombra como

suelos del tipo duro.

♦ Lanza: Especialmente indicada para ranuras y rincones

de difícil acceso.

♦ Cepillo multiusos: Especialmente indicado para uso

multipropósito. Por ejemplo para limpiar un sofá.

♦ Boquilla connector: Sirve para conectar los accesorios

al cuerpo.

Insercion de la lanza o cepillo multiusos:

♦ Introducir la boquilla connector a la boca de aspiración.

(Fig. 3)

♦ Insertar el accesorio lanza o cepillo mutiusos al connec-

tor. (Fig. 4)

Uso:

♦ Enchufar el aparato a la red eléctrica.

♦ Poner el aparato en marcha, accionando el botón

ESPAÑOL

Traducción de instrucciones originales

marcha/paro.

Una vez nalizado el uso del aparato:

♦ Parar el aparato, accionando el botón marcha/paro.

♦ Desenchufar el aparato de la red eléctrica.

♦ Limpiar el aparato.

Asa/s de Transporte:

♦ Este aparato dispone de un asa en su parte superior

para hacer fácil y cómodo su transporte (Fig.5).

LIMPIEZA

♦ Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes

de iniciar cualquier operación de limpieza.

♦ Limpiar el aparato con un paño húmedo impregnado con

unas gotas de detergente y secarlo después.

♦ No utilizar disolventes, ni productos con un factor pH

ácido o básico como la lejía, ni productos abrasivos,

para la limpieza del aparato.

♦ No sumergir el aparato en agua u otro líquido, ni ponerlo

bajo el grifo.

Vaciado del depósito de polvo:

♦ Vaciar el depósito de polvo cuando se aprecie a través

de sus paredes transparentes que esté lleno o bien

cuando se produzca una reducción importante de la

potencia de aspiración del aparato.

♦ Desacoplar el depósito polvo del aparato. (Fig.6).

♦ Extraer los ltros del depósito y verter el contenido

del deposito de polvo en un contenedor de basura

apropiado. (Fig. 7)

♦ Verique el estado del ltro del depósito.

♦ Montar de nuevo los ltros y el depósito.

Cambio de ltros:

♦ Filtros del depósito, se recomienda revisar periódi-

camente el estado del ltro, este debe ser limpiado /

sustituido cada 50 horas de uso.

Para la retirada de los ltros:

♦ Desacoplar el depósito polvo del aparato. (Fig.6).

♦ Extraer los ltros del depósito de polvo. (Fig.7).

♦ Para el montaje del ltro, proceda de manera inversa a

lo explicado en el apartado anterior.

Consumibles

♦ En los distribuidores y establecimientos autorizados se

podrán adquirir los consumibles (tales como; ltros,…)

para su modelo de aparato.

♦ Usar siempre consumibles originales, diseñados especí-

camente para su modelo de aparato.

♦ Podrá adquirir este tipo de consumible en tiendas

especializadas.

ANOMALÍAS Y REPARACIÓN

♦ En caso de avería llevar el aparato a un Servicio de

Asistencia Técnica autorizado. No intente desmontarlo o

repararlo ya que puede existir peligro.

Para las versiones EU del producto y/o en

el caso de que en su país aplique: Ecología

y reciclabilidad del producto

♦ Los materiales que constituyen el envase de este

aparato, están integrados en un sistema de recogida,

clasicación y reciclado de los mismos. Si desea desha-

cerse de ellos, puede utilizar los contenedores públicos

apropiados para cada tipo de material.

♦ El producto está exento de concentraciones de sustan-

cias que se puedan considerar dañinas para el medio

ambiente.

Este símbolo signica que si desea deshacerse

del producto, una vez transcurrida la vida del

mismo, debe depositarlo por los medios

adecuados a manos de un gestor de residuos

autorizado para la recogida selectiva de

Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).

Este aparato cumple con la Directiva 2014/35/EU de Baja

Tensión, con la Directiva 2014/30/EU de Compatibilidad

Electromagnética, con la Directiva 2011/65/EU sobre

restricciones a la utilización de determinadas sustancias

peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos y con

la Directiva 2009/125/EC sobre los requisitos de diseño

ecológico aplicable a los productos relacionados con la

energía.

GARANTÍA Y ASISTENCIA

TÉCNICA

Este producto goza del reconocimiento y protección de

la garantía legal de acuerdo con la legislación vigente.

Para hacer valer sus derechos o intereses, debe acudir a

ESPAÑOL

Traducción de instrucciones originales

cualquiera de nuestros servicios ociales de asistencia

técnica.

Puede encontrar el más cercano accediendo al siguiente

enlace web: http://www.2helpu.com/

También puede solicitar información relacionada ponié

dose en contacto con nosotros (consulte la última página

del manual).

Puede descargar este manual de instrucciones y sus

actualizaciones en http://www.2helpu.com/

PORTUGUÊS

Traduzido das instruções originais

ASPIRADOR VERTICAL COM

CABO

BXVMS600E

Caro cliente:

Obrigado por ter adquirido um produto da marca BLACK+-

DECKER.

A sua tecnologia, design e funcionalidade, aliados às mais

rigorosas normas de qualidade, garantir-lhe-ão uma total

satisfação durante muito tempo.

♦ Leia atentamente este manual de instruções antes de

ligar o aparelho e guarde-o para consultas futuras. A

não observância e cumprimento destas instruções pode

resultar em acidente.

CONSELHOS E ADVERTÊN-

CIAS DE SEGURANÇA

♦ Este aparelho pode ser utilizado por

pessoas não familiarizadas com a

sua utilização, pessoas incapacita-

das ou crianças a partir dos 8 anos,

desde que o façam sob supervisão

ou tenham recebido formação sobre

a utilização segura do aparelho e

compreendam os perigos que este

acarreta.

♦ As crianças não devem realizar

operações de limpeza ou manuten-

ção do aparelho, a menos que se

encontrem sob a supervisão de um

adulto.

♦ Este aparelho não é um brinquedo.

As crianças devem ser vigiadas

para garantir que não brincam com

o aparelho.

♦ Desligue o aparelho da corrente

quando não estiver a ser utilizado e

antes de iniciar qualquer operação

de limpeza.

♦ Se a ligação à corrente estiver dani-

cada, deverá ser substituída. Leve

o aparelho a um Serviço de Assis-

tência Técnica autorizado. A m de

evitar o perigo, não tente desmontá-

-lo ou repará-lo sozinho.

♦ PRECAUÇÃO: Com o objetivo de

evitar um acidente devido a um

reajuste não pretendido do protetor

térmico, não se deve ligar o apare-

lho através de um dispositivo inter-

ruptor externo, tal como um progra-

mador, ou ligá-lo a um circuito que

se acenda e apague regularmente

através da empresa de distribuição

de energia elétrica.

♦ Antes de ligar o aparelho à corrente, verique se a

tensão indicada na placa de caraterísticas corresponde

à tensão da rede.

♦ Ligue o aparelho a uma tomada elétrica com ligação à

terra e que suporte 10 amperes.

♦ A cha do aparelho deve coincidir com a tomada de

corrente elétrica. Nunca modique a cha. Não use

adaptadores de cha.

♦ Não force o cabo elétrico. Nunca utilize o cabo de

alimentação para levantar, transportar ou desligar o

aparelho da corrente.

♦ Verique o estado do cabo de elétrico. Os cabos dani-

cados ou entrelaçados aumentam o risco de choque

elétrico.

♦ Não toque na cha de ligação com as mãos molhadas.

♦ Não utilize o aparelho se tiver o cabo elétrico ou a cha

danicados.

♦ Se algum dos revestimentos do aparelho se partir, desli-

gue imediatamente o aparelho da corrente para evitar a

possibilidade de sofrer um choque elétrico.

♦ Não utilize o aparelho se este caiu e se existirem sinais

visíveis de danos ou de fuga.

♦ Não exponha o aparelho à chuva ou a condições de

PORTUGUÊS

Traduzido das instruções originais

humidade. A água que entrar no aparelho aumentará o

risco de choque elétrico.

Utilização e cuidados:

♦ Não utilize o aparelho se o(s) ltro(s) não estiver(em)

corretamente colocados.

♦ Não utilize o aparelho se os acessórios não estiverem

devidamente montados.

♦ Não utilize o aparelho para recolher água ou qualquer

outro líquido.

♦ Não utilize o aparelho se o dispositivo de ligar/desligar

não funcionar.

♦ Utilize a(s) pega(s) para segurar ou transportar o

aparelho.

♦ Este aparelho foi concebido exclusivamente para uso

doméstico, não para uso prossional ou industrial.

♦ Este aparelho não está destinado a pessoas (incluindo

crianças) que apresentem capacidades físicas, senso-

riais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência

e conhecimento

♦ Não utilize sobre áreas que contenham objetos metáli-

cos, tais como grampos e/ou parafusos.

♦ Nunca aspire objectos incandescentes ou cortantes

(beatas, cinzas, pregos, etc.)

♦ Utilize o aparelho apenas em tarefas de trabalho a seco.

♦ Nunca deixe o aparelho ligado e sem vigilância. Além

disso, poupará energia e prolongará a vida do aparelho.

♦ Não utilize o aparelho sobre nenhuma parte do corpo de

uma pessoa ou animal.

Assistência técnica:

♦ Qualquer utilização inadequada ou em desacordo com

as instruções de utilização pode ser perigosa e anula a

garantia e a responsabilidade do fabricante.

DESCRIÇÃO

A Botão ON/OFF

B Cabo de ligação

C Corpo

D Filtro EPA

E Filtro de proteção.

F Depósito para o pó

G Cabeça rotativa

H Tubo telescópico

I Botão de ejeção do tubo do corpo

J Escova

K Bico

L Escova multiusos

M Bocal de conexão

N Junta

O Suporte de parede

Caso o seu modelo de aparelho não disponha dos

acessórios descritos anteriormente, pode adquiri-los

separadamente nos Serviços de Assistência Técnica.

MODO DE UTILIZAÇÃO

Notas para antes da utilização:

♦ Certique-se de que retirou todo o material de embala-

gem do produto.

Função Aspirar:

♦ Encaixe o o tubo telescópico e a escova na entrada de

ar do aspirador.

♦ Para desacoplar o tubo telescópico e a escova do aspi-

rador, carregue no botão situado na parte de trás para

libertar o tubo do corpo e puxe-o para fora. (Fig.2).

Montagem de um acessório na pega da

mangueira:

♦ A pega da mangueira está projetada para permitir a

montagem dos seguintes acessórios: (utilize a combina-

ção que melhor se adapte às necessidades).

♦ Tubo telescópico: Projetado para aceder a superfícies

afastadas e para a limpeza cómoda do chão.

♦ Escova: Especialmente projetada para a limpeza do

chão (tanto de alcatifas e carpetes, como como de pisos

duros).

♦ Bico: Especialmente indicado para ranhuras e cantos de

difícil acesso.

♦ Escova multiusos: Especialmente indicada para múlti-

plos usos. Por exemplo, para limpar um sofá.

♦ Bocal de conexão: Serve para conectar os acessórios

ao corpo.

Inserção do bico ou da escova multiusos:

♦ Introduza o bocal de conexão no bocal de aspiração.

(Fig. 3)

♦ Insira o acessório do bico ou a escova multiusos ao

conector. (Fig. 4)

PORTUGUÊS

Traduzido das instruções originais

Utilização:

♦ Ligue o aparelho à corrente elétrica.

♦ Coloque o aparelho em funcionamento, acionando o

botão de ligar/desligar.

Uma vez concluída a utilização do apare-

lho:

♦ Desligue o aparelho, acionando o botão de ligar/desligar.

♦ Desligue o aparelho da corrente elétrica.

♦ Limpe o aparelho.

Pega(s) de Transporte:

♦ Este aparelho dispõe de uma pega na sua parte superior

para transporte fácil e cómodo (Fig.5).

LIMPEZA

♦ Desligue o aparelho da corrente elétrica e deixe-o arre-

fecer antes de iniciar qualquer operação de limpeza.

♦ Limpe o aparelho com um pano húmido com algumas

gotas de detergente e seque-o de seguida.

♦ Não utilize solventes, produtos com um fator pH ácido

ou básico como a lixívia, nem produtos abrasivos para a

limpeza do aparelho.

♦ Nunca mergulhe o aparelho dentro de água ou em qual-

quer outro líquido, nem o coloque debaixo da torneira.

Esvaziamento do depósito do pó:

♦ Esvazie o depósito de pó quando, através do pano

transparente, vericar que aquele se encontra cheio ou

quando se produzir uma redução importante da potência

de aspiração do aparelho.

♦ Desencaixe o depósito de pó do aparelho. (Fig.6).

♦ Retire os ltros do depósito e verta o conteúdo do depó-

sito de pó num contentor de lixo apropriado. (Fig. 7)

♦ Verique o estado do ltro do depósito.

♦ Monte novamente os ltros e o depósito.

Substituição dos ltros:

♦ Filtros do depósito: recomenda-se vericar o ltro

periodicamente, deve ser limpo / substituído a cada 50

horas de utilização.

Para retirar os ltros:

♦ Desencaixe o depósito de pó do aparelho. (Fig.6).

♦ Retire os ltros do depósito de pó. (Fig.7).

♦ Proceda de maneira inversa ao explicado no ponto

anterior para montar o ltro.

Consumíveis

♦ Os consumíveis (ltros, etc.) para o seu modelo de

aparelho poderão ser adquiridos nos distribuidores e

estabelecimentos autorizados.

♦ Utilize sempre consumíveis de origem, concebidos

especicamente para o seu modelo de aparelho.

♦ Poderá adquirir este tipo de consumíveis em lojas

especializadas.

ANOMALIAS E REPARAÇÃO

♦ Em caso de avaria leve o aparelho a um Serviço de

Assistência Técnica autorizado. Não tente desmontar ou

reparar o aparelho, já que tal acarreta perigos.

Para as versões EU do produto e/ou caso

aplicável no seu país:

Ecologia e reciclagem e do produto

♦ Os materiais que constituem a embalagem deste

aparelho estão integrados num sistema de recolha,

classicação e reciclagem. Se desejar eliminá-los, utilize

os contentores de reciclagem colocados à disposição

para cada tipo de material.

♦ O produto está isento de concentrações de substâncias

que possam ser consideradas nocivas para o ambiente.

Este símbolo signica que se desejar

desfazer-se do produto depois de terminada a

sua vida útil, deve entregá-lo através dos meios

adequados ao cuidado de um gestor de

resíduos autorizado para a recolha seletiva de

Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos

(REEE).

Este aparelho cumpre a Diretiva 2014/35/EU de Baixa

Tensão, a Diretiva 2014/30/EU de Compatibilidade

Eletromagnética, a Diretiva 2011/65/EU sobre restrições

à utilização de determinadas substâncias perigosas em

aparelhos elétricos e eletrónicos e a Diretiva 2009/125/

EC sobre os requisitos de design ecológico aplicável aos

produtos relacionados com a energia.

GARANTIA E ASSISTÊNCIA

TÉCNICA

Este produto goza do reconhecimento e proteção da

PORTUGUÊS

Traduzido das instruções originais

garantia legal em conformidade com a legislação em

vigor. Para fazer valer os seus direitos ou interesses,

deve recorrer sempre aos nossos serviços ociais de

assistência técnica.

Poderá encontrar o mais próximo de si através do seguin-

te website: http://www.2helpu.com/.

Também pode solicitar informações relacionadas, pondo-

-se em contacto connosco (consulte a última página do

manual).

Pode fazer o download deste manual de instruções e suas

atualizações em http://www.2helpu.com/.

NEDERLANDS

Vertaald van de originele instructies

STEELSTOFZUIGER MET

KABEL

BXVMS600E

Geachte klant:

We danken u voor de aankoop van een product van het

merkBLACK+DECKER.

De technologie, het ontwerp en de functionaliteit van dit

product, dat voldoet aan de meest strikte kwaliteitseisen,

staan garant voor langdurige tevredenheid.

Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat

u het apparaat in gebruik neemt en bewaar haar voor toe-

komstig gebruik. Het niet opvolgen en naleven van deze

instructies kan een ongeluk tot gevolg hebben.

VEILIGHEIDSADVIEZEN EN

WAARSCHUWINGEN

♦ Dit apparaat mag, onder toezicht,

door personen met lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke beperkin-

gen, of met een gebrek aan ervaring

en kennis, of kinderen vanaf 8 jaar

gebruikt worden, mits zij voldoende

informatie ontvangen hebben om

het apparaat op een veilige manier

te kunnen gebruiken en de gevaren

kennen.

♦ Door de gebruiker te verrichten

reiniging en onderhoud mag alleen

door kinderen uitgevoerd worden als

ze daarbij onder toezicht staan.

♦ Dit apparaat is geen speelgoed.

Houd toezicht op kinderen om er

zeker van te zijn dat ze niet met het

apparaat spelen.

♦ Trek de stekker uit het stopcontact

wanneer het apparaat niet in gebruik

is en voordat u het reinigt.

♦ Wanneer de voedingskabel bescha-

digd is, moet hij worden vervangen.

Breng het apparaat naar een erken-

de Technische Service. Probeer het

apparaat niet zelf te demonteren of

repareren om risico's te vermijden.

♦ LET OP: Om te voorkomen dat

de zekering doorbrandt, mag het

apparaat niet aangesloten worden

via een externe schakeling van de

voedingsspanning, zoals een timer.

Ook mag het apparaat niet aange-

sloten worden op een stroomcircuit

waarvan geregeld de spanning

wordt afgehaald, bijvoorbeeld door

het energiebedrijf.

♦ Controleer dat de spanningsgegevens op het typeplaatje

overeenkomen met die van het lichtnet alvorens het

apparaat erop aan te sluiten.

♦ Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat tenminste

10 Ampère kan leveren.

♦ De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor

het stopcontact. Wijzig de stekker niet. Gebruik geen

adapters.

♦ Forceer de elektriciteitskabel niet. Gebruik het snoer

nooit om het apparaat op te tillen, te transporteren of om

de stekker uit het stopcontact te trekken.

♦ Controleer de staat van de elektriciteitskabel. Beschadig-

de kabels of kabels die in de war zijn vergroten het risico

van elektrische schokken.

♦ Raak de stekker niet met natte handen aan.

♦ Gebruik het apparaat niet wanneer de elektriciteitskabel

of de stekker beschadigd is.

♦ Als een deel van de behuizing beschadigd wordt, moet u

de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcon-

tact trekken om een elektrische schok te voorkomen.

♦ Gebruik het apparaat niet als het is gevallen, wanneer

er zichtbare tekenen van schade zijn of wanneer het lekt.

♦ Stel het apparaat niet aan regen of vochtigheid bloot.

Water dat in het apparaat komt vergroot het risico van

een elektrische schok.

NEDERLANDS

Vertaald van de originele instructies

Gebruik en onderhoud:

♦ Gebruik het apparaat niet wanneer de lter(s) niet

correct geplaatst zijn.

♦ Gebruik het apparaat niet wanneer de accessoires niet

correct aangesloten zijn.

♦ Gebruik het apparaat niet voor het opzuigen van water

of andere vloeistoffen.

♦ Gebruik het apparaat niet als de aan/uit knop niet werkt.

♦ Gebruik de handgreep/handgrepen om het apparaat op

te tillen of te verplaatsen.

♦ Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik, niet

voor professioneel of industrieel gebruik.

♦ Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen en/of

personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

beperkingen, of met een gebrek aan ervaring en kennis

♦ Niet gebruiken op oppervlakken die metalen voorwerpen

zoals spijkers en/of schroeven bevatten.

♦ Geen gloeiende of scherpe voorwerpen opzuigen (siga-

rettenpeuken, as, spijkers…).

♦ Gebruik het apparaat uitsluitend op een droge onder-

grond.

♦ Laat het apparaat nooit aan staan zonder toezicht. U

bespaart hierdoor energie en verlengt tevens de levens-

duur van het apparaat.

♦ Gebruik het apparaat niet op lichaamsdelen van mens

of dier.

Reparaties:

♦ Onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met

de gebruiksaanwijzing kan gevaar inhouden en doet de

garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet.

BESCHRIJVING

A ON/OFF Knop

B Elektrische kabel

C Lichaam

D EPA-lter

E Beschermingslter.

F Stofreservoir

G Draaikop

H Telescopische verlengbuis

I Knop om de buis van het zuigerlichaam los te

koppelen

J Borstel

K Spleetzuigmond

L Multifunctionele borstel

M Koppelingsmond

N Pakking

O Muurbeugel

Mocht het model van uw apparaat niet beschikken over de

hiervoor beschreven accessoires dan zijn deze ook apart

verkrijgbaar bij de Technische Hulpdienst.

GEBRUIKSAANWIJZING

Opmerkingen voorafgaand aan het gebruik:

♦ Controleer dat al het verpakkingsmateriaal van het

product verwijderd is.

Zuigfunctie:

♦ Sluit de verlengbuis en de zuigmond aan op de luchtin-

gang van de stofzuiger (Fig. 1).

♦ Om de verlengbuis en de zuigmond van de stofzuiger

los te koppelen moet u op de daartoe bestemde knop

op de achterzijde van de romp drukken en de buis eruit

trekken. (Fig. 2).

Plaatsing van een accessoire in de hand-

greep van het apparaat:

♦ De handgreep van het apparaat is zodanig ontworpen

dat de volgende accessoires erin geplaatst kunnen

worden: (gebruik de meest geschikte combinatie).

♦ Telescopische verlengbuis: Deze werd ontworpen om bij

moeilijk bereikbare oppervlakken te kunnen komen en

om het reinigen van vloeren te vergemakkelijken.

♦ Zuigmond: Speciaal ontworpen voor de reiniging van

vloeren (zowel vaste vloerbedekking, tapijten als harde

vloeren).

♦ Spleetzuigmond: Dit hulpstuk is speciaal geschikt voor

moeilijk toegankelijke spleten en hoeken.

♦ Multifunctionele borstel: Speciaal geschikt voor brede

toepassingen. Bijvoorbeeld om een sofa te reinigen.

♦ Koppelingsmond: Dient om hulpstukken om het zuigerli-

chaam aan te sluiten.

Plaatsing van de spleetzuigmond of de

multifunctionele borstel:

♦ Plaats de koppelingsmond op de zuigmond. (Fig. 3)

♦ Steek de spleetzuigmond of de multifunctionele borstel

in de koppelingsmond. (Fig. 4)

Gebruik:

♦ Steek de stekker in het stopcontact.

♦ Zet het apparaat aan met de aan/uit knop.

NEDERLANDS

Vertaald van de originele instructies

Na gebruik van het apparaat:

♦ Zet het apparaat uit met de aan/uit knop.

♦ Trek de stekker uit het stopcontact.

♦ Reinig het apparaat.

Handvat(en) voor transport:

♦ Dit apparaat beschikt over een handvat aan de boven-

zijde om het transport gemakkelijk en comfortabel te

maken(Fig.5).

REINIGING

♦ Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat

afkoelen alvorens het te reinigen.

♦ Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met

een paar druppels afwasmiddel en droog het daarna

goed af.

♦ Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure

of basische pH zoals bleekwater, noch schuurmiddelen,

om het apparaat schoon te maken.

♦ Dompel het apparaat niet onder in water of een andere

vloeistof en houd het niet onder de kraan.

Het stofreservoir legen:

♦ Maak het stofreservoir leeg wanneer u door de transpa-

rante wanden ziet dat het reservoir vol is, of wanneer het

zuigvermogen van het apparaat sterk afneemt.

♦ Koppel het stofreservoir van het apparaat los. (Fig.6).

♦ Haal de lters uit het reservoir en gooi de inhoud van

het stofreservoir weg in een geschikte afvalcontainer.

(Fig. 7)

♦ Controleer de staat van het reservoirlter.

♦ Plaats de lters en het reservoir weer terug.

Vervanging van de lters:

♦ Reservoirlter: het wordt aanbevolen regelmatig de

toestand van het lter te controleren. Na 50 gebruiksuren

moet het gereinigd / vervangen worden.

Verwijdering van de lters:

♦ Koppel het stofreservoir van het apparaat los. (Fig.6).

♦ Haal de lters uit het stofreservoir. (Fig.7).

♦ Voor de montage van de lter, gaat u te werk in de

omgekeerde volgorde als hierboven uiteengezet werd.

Onderdelen

♦ Onderdelen (zoals lters) voor het door u gebruikte mo-

del zijn verkrijgbaar bij erkende distributeurs en winkels.

♦ Gebruik altijd originele onderdelen, speciek ontworpen

voor het door u gebruikte model.

♦ Dit type verbruiksgoederen is verkrijgbaar in speciaal-

zaken.

STORINGEN EN REPARATIE

♦ Breng het apparaat bij storing naar een erkende

Technische Dienst. Probeer het apparaat niet zelf te

demonteren of te repareren, want dit kan gevaarlijk zijn.

Voor EU-versies van het product en/of

indien van toepassing in uw land: Ecologie

en hergebruik van het product

♦ Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is geschikt

voor inzameling, classicatie en hergebruik. U kunt dit

materiaal wegwerpen in de openbare afvalcontainers die

voor de desbetreffende typen materiaal zijn bestemd.

♦ Het product bevat geen stoffen in concentraties die als

schadelijk voor het milieu beschouwd kunnen worden.

Dit symbool betekent dat u het product aan het

eind van zijn levenscyclus moet afgeven aan

een erkende afvalverwerker ten behoeve van de

gescheiden verwerking van Afgedankte

Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA).

Dit apparaat voldoet aan de laagspanningsrichtlijn

2014/35/EU, met de richtlijn 2014/30/EU met betrek-

king tot elektromagnetische compatibiliteit en met de

richtlijn 2011/65/EU met betrekking tot beperkingen in de

toepassing van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische

en elektronische apparaten en met de richtlijn 2009/125/

EC met betrekking tot de eisen eisen inzake ecologisch

ontwerp voor energiegerelateerde producten.

GARANTIE EN TECHNISCHE

ONDERSTEUNING

Dit product valt onder de legale garantievoorwaarden zoals

bepaald in de actuele wetgeving. Om een beroep te doen

op uw rechten of aanspraken kunt u contact opnemen met

onze ofciële technische service.

U kunt de dichtstbijzijnde technische service vinden op de

website: http://www.2helpu.com/

Voor verdere informatie kunt u ook contact met ons opne-

men (zie de laatste bladzijde van de gebruiksaanwijzing).

U kunt deze gebruiksaanwijzing en eventuele actualiserin-

gen ervan downloaden via http://www.2helpu.com/.

POLSKI

Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji

ODKURZACZ PIONOWY Z

KABLEM

BXVMS600E

Szanowny Kliencie,

Serdecznie dziękujemy za zdecydowanie się na zakup

sprzętu gospodarstwa domowego marki BLACK+DEC-

KER.

Jego technologia, forma i funkcjonalność, jak również fakt,

że spełnia on wszelkie normy jakości, dostarczy Państwu

pełnej satysfakcji przez długi czas.

Przeczytać uważnie instrukcję przed uruchomieniem

urządzenia i zachować ją w celu późniejszych konsultacji.

Niedostosowanie się i nieprzestrzeganie niniejszych

instrukcji może doprowadzić do wypadku.

PORADY I OSTRZEŻENIA DO-

TYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

♦ To urządzenie może być używane

przez dzieci w wieku 8 lat i po-

wyżej oraz osoby o ograniczonej

sprawności zycznej, sensorycznej

lub umysłowej lub nieposiadające

doświadczenia i wiedzy, jeżeli były

one nadzorowane lub odpowiednio

przeszkolone w zakresie korzystania

z urządzenia w sposób bezpieczny

i rozumieją zagrożeń z tego wynika-

jące.

♦ Czyszczenie i konserwacja urządze-

nia nie powinny być wykonywane

przez dzieci bez nadzoru dorosłych.

♦ To urządzenie nie jest zabawką.

Dzieci powinny pozostać pod czujną

opieką w celu zagwarantowania iż

nie bawią się urządzeniem.

♦ Wyłączać urządzenie z prądu,

jeśli nie jest ono używane i przed

przystąpieniem do jakiegokolwiek

czyszczenia.

♦ W razie awarii zanieść produkt do

autoryzowanego Serwisu Technicz-

nego. Nie próbować rozbierać urzą-

dzenia ani go naprawiać, ponieważ

może to być niebezpieczne.

♦ UWAGA: Aby uniknąć ryzyka

niepożądanego włączenia, nie

należy podłączać urządzenia do

sieci za pośrednictwem zewnętrz-

nych przełączników, przedłużaczy

lub czasomierzy elektronicznych,

które regularnie włączają i wyłączają

urządzenie, nie należy podłączać

urządzenia do sieci wraz z innymi

urządzeniami.

♦ Przed podłączeniem urządzenia do sieci, sprawdzić czy

napięcie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada

napięciu sieci.

♦ Podłączać urządzenie do sieci elektrycznej o sile co

najmniej 10 amperów.

♦ Wtyczka urządzenia powinna być zgodna z podstawą

elektryczną gniazdka. Nigdy nie modykować wtyczki.

Nie używać przejściówek dla wtyczki.

♦ Nie napinać kabla połączeniowego. Nie używać nigdy

kabla elektrycznego do podnoszenia, przenoszenia ani

wyłączania urządzenia.

♦ Sprawdzać stan elektrycznego kabla połączeń. Uszko-

dzone czy zaplątane kable zwiększają ryzyko porażenia

prądem.

♦ Nie dotykać wtyczki mokrymi rękoma.

♦ Nie używać urządzenia, gdy kabel elektryczny lub

wtyczka jest uszkodzona.

♦ Jeśli popęka jakiś element obudowy urządzenia,

natychmiast wyłączyć urządzenie z prądu, aby uniknąć

porażenia prądem.

♦ Nie używać urządzenia, jeśli ono upadło czy kiedy

występują widoczne oznaki uszkodzenia, albo jeśli

istnieją wycieki.

♦ Nie wystawiać urządzenia na deszcz ani narażać na

POLSKI

Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji

warunki wilgotności. Woda, która dostanie się do urzą-

dzenia zwiększy ryzyko porażenia prądem.

Używanie i konserwacja:

♦ Nie stosować urządzenia, jeśli akcesoria lub części

podlegające zużyciu nie są odpowiednio zamocowane.

♦ Nie używać urządzenia jeśli jego akcesoria lub ltry nie

są odpowiednio dopasowane.

♦ Nie używać odkurzacza do zbierania wody ani innych

cieczy.

♦ Nie używać urządzenia, jeśli nie działa przycisk włącza-

nia ON/OFF.

♦ Aby przenosić urządzenia, należy używać uchwytów.

♦ Urządzenie to zaprojektowane zostało wyłącznie do

użytku domowego, a nie do użytku profesjonalnego czy

przemysłowego.

♦ Przechowywać urządzenie w miejsce niedostępnym dla

dzieci i/lub osób o ograniczonych zdolnościach zycz-

nych, dotykowych lub mentalnych oraz nie posiadają-

cych doświadczenia lub znajomości tego typu urządzeń.

♦ Nie używać na powierzchniach, które mogę zawierać

metalowe elementy jak na przykład gwoździe.

♦ Nie odkurzać nigdy odkurzaczem przedmiotów żarzą-

cych się czy tnących (niedopałki, popiół, gwoździe…).

♦ Używać tylko na suchych powierzchniach.

♦ Nie pozostawiać nigdy urządzenia podłączonego i

bez nadzoru. W ten sposób zaoszczędzi się energię i

przedłuży okres użytkowania urządzenia.

♦ Nie używać urządzenia na żadnej części ciała ludzkiego

lub na zwierzętach.

Serwis techniczny:

♦ Wszelkie niewłaściwe użycie lub niezgodne z instrukcją

obsługi może doprowadzić do niebezpieczeństwa, anulu-

jąc przy tym gwarancję i odpowiedzialność producenta.

OPIS

A Przycisk ON/OFF

B Kabel elektryczne

C Korpus

D Filtr EPA

E Filtr zabezpieczający

F Pojemnik na kurz

G Głowica obrotowa

H Teleskopowa rura przedłużająca

I Przycisk zwalniający rurę z korpusu

J Szczotka

K Długa dysza

L Szczotka wielofunkcyjna

M Dysza łącząca

N Uszczelka

O Uchwyt ścienny

W przypadku, jeśli model Państwa urządzenia nie posiada

opisanych powyżej akcesoriów, można je również nabyć

osobno w Serwisie Technicznym.

SPOSÓB UŻYCIA

Uwagi przed użyciem:

♦ Upewnić się, że z opakowania zostały wyjęte wszystkie

elementy urządzenia.

Funkcja odkurzania:

♦ Podłączyć rurę teleskopową i nakładkę do wlotu powie-

trza odkurzacza (Fig 1).

♦ Aby odłączyć rurę łączącą i nakładkę od odkurzacza

należy nacisnąć przycisk uwalniający rurę od korpusu,

który znajduje się w tylnej części i pociągnąć go na

zewnątrz. (Fig.2).

Wkładanie akcesorium do rękojeści urzą-

dzenia:

♦ Uchwyt węża urządzenia zaprojektowany jest w taki

sposób, że umożliwia wkładanie następujących akceso-

riów: (zastosować taką kombinację, która najlepiej się

dostosowuje do potrzeb).

♦ Teleskopowa rura przedłużająca: Zaprojektowany, aby

uzyskać dostęp do odległych powierzchni i ułatwić

czyszczenie podłóg.

♦ Ssawka: Zaprojektowany specjalnie do czyszczenia

podłóg (zarówno podłóg z wykładzinami, dywanów jak i

typu twardego).

♦ Długa dysza: Przewidziana szczególnie do szczelin i

trudno dostępnych kątów.

♦ Szczotka wielofunkcyjna: Wskazana specjalnie do

uniwersalnego użytku. Np. do czyszczenia sofy.

♦ Dysza łącząca Służy do podłączenia akcesoriów do

korpusu.

Włożenie szpikulca lub szczotki wielofunk-

cyjnej:

♦ Wprowadzić dyszę łączącą w element wejściowy

POLSKI

Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji

odkurzacza. (Fig. 3)

♦ Włożyć szpikulec lub szczotkę wielofunkcyjną do

elementu łączącego. (Fig. 4)

Użycie:

♦ Podłączyć urządzenie do prądu.

♦ Włączyć urządzenie za pomocą przycisku ON/OFF.

Po zakończeniu korzystania z urządzenia:

♦ Wyłączyć urządzenie za pomocą przycisku ON/OFF.

♦ Wyłączyć urządzenie z sieci elektrycznej.

♦ Wyczyścić urządzenie.

Uchwyt/y do przenoszenia:

♦ Urządzenie dysponuje uchwytem w górnej części, umoż-

liwiającym jego łatwe i wygodne przenoszenie(Fig.5).

CZYSZCZENIE

♦ Odłączyć urządzenie z sieci i pozostawić aż do

ochłodzenia przed przystąpieniem do jakiegokolwiek

czyszczenia.

♦ Czyścić urządzenie wilgotną szmatką zmoczoną kilkoma

kroplami płynu i następnie osuszyć.

♦ Nie używać do czyszczenia urządzenia rozpuszczalni-

ków, produktów z czynnikiem PH takich jak chlor, ani

środków żrących.

♦ Nie zanurzać urządzenia w wodzie ni innej cieczy, nie

wkładać pod kran.

Opróżnianie pojemnika na kurz:

♦ Opróżnić pojemnik, gdy przez jego przeźroczyste ścianki

będzie widać, że jest pełny lub gdy widocznie zmniejszy

się siła ciągu.

♦ Wymontować pojemnik na kurz z urządzenia. (Fig.6).

♦ Wyjąć ltry z pojemnika i wysypać zawartość pojemnika

na kurz do odpowiedniego pojemnika na odpady. (Fig.

♦ Sprawdzić stan ltra pojemnika.

♦ Ponownie zamontować ltry i pojemnik.

Wymiana ltrów:

♦ Filtr pojemnika, zaleca się okresowo sprawdzać stan

ltra, musi być on zawsze czysty / wymieniać co 50

godzin pracy

Aby wyjąć ltr:

♦ Wymontować pojemnik na kurz z urządzenia. (Fig.6).

♦ Wyciągnąć ltry z pojemnika na kurz. (Fig.7).

♦ W celu założenia ltra, postępować w sposób odwrotny

do przedstawionego w powyższym punkcie.

Materiały eksploatacyjne

♦ Części zużywalne do tego modelu urządzenia (takie jak

ltry,…) nabyć można u dystrybutorów i w autoryzowa-

nych punktach sprzedaży.

♦ Należy zawsze używać oryginalnych części, specjalnie

zaprojektowanych do tego modelu urządzenia.

♦ Baterie można zakupić w specjalizowanych sklepach.

NIEPRAWIDŁOWOŚCI I NA-

PRAWA

♦ W razie awarii zanieść urządzenie do autoryzowane-

go Serwisu Technicznego. Nie próbować rozbierać

urządzenia ani go naprawiać, ponieważ może to być

niebezpieczne.

Dla urządzeń wyprodukowanych w Unii

Europejskiej i w przypadku wymagań praw-

nych obowiązujących w danym kraju:

Ekologia i zarządzanie odpadami

♦ Materiały, z których wykonane jest opakowanie tego

urządzenia, znajdują się w ramach systemu zbierania,

klasykacji oraz ich odzysku. Jeżeli chcecie Państwo się

ich pozbyć, należy umieścić je w kontenerze przezna-

czonym do tego typu materiałów.

♦ Produkt nie zawiera koncentracji substancji, które mogły-

by być uznane za szkodliwe dla środowiska.

Symbol ten oznacza, że jeśli chcecie się

Państwo pozbyć tego produktu po zakończeniu

okresu jego użytkowania, należy go przekazać

przy zastosowaniu określonych środków do

autoryzowanego podmiotu zarządzającego

odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej

zbiórki Odpadów Urządzeń Elektrycznych i Elektronicz-

nych (WEEE).

Urządzenie spełniające wymogi Ustawy 2014/35/EU o

Niskim Napięciu, Ustawy 2014/30/EU o Zgodności Elektro-

magnetycznej, Ustawy 2011/65/EU o gospodarce odpada-

mi elektrycznymi i elektronicznymi i ustawy 2009/125/EC o

POLSKI

Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji

urządzeniach konsumujących energię.

GWARANCJA I SERWIS TECH-

NICZNY

Ten produkt jest uznawany i chroniony prawną gwarancją

zgodnie z obowiązującymi przepisami. W celu wyeg-

zekwowania swoich prawa lub interesów, należy udać

się do dowolnego z naszych ocjalnych usług pomocy

technicznej.

Najbliższy punkt można znaleźć, korzystając z poniższego

linku: http://www.2helpu.com/

Można również poprosić o informacje, kontaktując się z

nami (patrz ostatnia strona instrukcji).

Można też pobrać niniejszą instrukcję obsługi i jej aktuali-

zacje na http://www.2helpu.com/.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΎΠΑ ΜΕ ΚΑ-

ΛΏΔΙΟ

BXVMS600E

Αξιότιμε πελάτη:

Σας ευχαριστούμε που αποφασίσατε να αγοράσετε ένα

προϊόν μάρκας BLACK+DECKER.

Η τεχνολογία, ο σχεδιασμός και η λειτουργία του, σε

συνδυασμό με το γεγονός ότι το προϊόν πληροί τις αυστη-

ρότερες προδιαγραφές ποιότητας θα σας εξασφαλίσουν

πλήρη ικανοποίηση για πολύ καιρό.

Διαβάστε προσεκτικά το παρόν φυλλάδιο οδηγιών πριν

θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, και φυλάξτε το για να το

συμβουλεύεστε στο μέλλον. Η μη τήρηση των παρακάτω

οδηγιών μπορεί να οδηγήσει σε ατύχημα.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗ-

ΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

♦ Αυτή τη συσκευή μπορούν να τη

χρησιμοποιούν παιδιά ηλικίας 8

ετών και άνω καθώς επίσης και άτο-

μα με μειωμένες σωματικές, αισθη-

τηριακές ή διανοητικές ικανότητες

ή με έλλειψη εμπειρίας ή γνώσεων,

εφόσον τους παρέχεται η κατάλλη-

λη εποπτεία ή εκπαιδευτούν στην

ασφαλή χρήση της συσκευής και

εφόσον κατανοούν τους κινδύνους

που εγκυμονεί.

♦ Η καθαριότητα και η συντήρηση

που πρέπει να πραγματοποιεί ο

χρήστης δεν πρέπει να πραγμα-

τοποιούνται από παιδιά χωρίς

επιτήρηση.

♦ Η παρούσα συσκευή δεν είναι

παιχνίδι. Τα παιδιά πρέπει να

επιτηρούνται ώστε να διασφαλίζεται

ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

♦ Αποσυνδέετε τη συσκευή από το

ρεύμα, όταν δεν τη χρησιμοποιείτε

καθώς και πριν πραγματοποιήσετε

οποιαδήποτε διαδικασία καθαρι-

σμού.

♦ Εάν έχει υποστεί βλάβη το καλώδιο

σύνδεσης στο ρεύμα, πρέπει να

αντικατασταθεί και να μεταφέρετε

τη συσκευή σε εξουσιοδοτημένο

κατάστημα τεχνικής εξυπηρέτησης

πελατών. Προκειμένου να μην

εκτεθείτε σε κίνδυνο, μην προσπα-

θήσετε να αποσυναρμολογήσετε ή

να επιδιορθώσετε τη συσκευή.

♦ ΠΡΟΣΟΧΗ: Για την αποφυγή

οποιουδήποτε κινδύνου που οφεί-

λεται σε τυχαία επαναρρύθμιση του

μηχανισμού θερμικής προστασίας,

η παρούσα συσκευή δεν πρέπει να

τροφοδοτείται με ηλεκτρικό ρεύμα

από διάταξη εξωτερικής μεταγω-

γής όπως χρονοδιακόπτη, ούτε να

συνδέεται σε κύκλωμα του οποίου η

σύνδεση και αποσύνδεση επαφίεται

σε επιχείρηση παροχής υπηρεσιών.

♦ Πριν συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύμα, ελέγξτε ότι η

τάση που αναφέρεται στην πινακίδα σήμανσης συμπί-

πτει με την τάση του ρεύματος.

♦ Συνδέστε τη συσκευή σε βάση λήψης ρεύματος που

αντέχει τουλάχιστον 10 αμπέρ.

♦ Το βύσμα της πρίζας της συσκευής πρέπει να συμπί-

πτει με την πρίζα λήψης ρεύματος. Μην αλλάζετε ποτέ

το βύσμα της πρίζας. Μην χρησιμοποιείται μετασχηματι-

στές στο βύσμα της πρίζας.

♦ Μην ασκείτε πίεση στο ηλεκτρικό καλώδιο. Μη χρησιμο-

ποιείτε ποτέ το ηλεκτρικό καλώδιο για να σηκώνετε, να

μεταφέρετε ή να βγάλετε από την πρίζα τη συσκευή.

♦ Ελέγξτε την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Αν

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες

το καλώδιο παρουσιάζει φθορά ή έχει μπλεχτεί αυξάνε-

ται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

♦ Μην αγγίζετε το βύσμα σύνδεσης με υγρά χέρια.

♦ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν το ηλεκτρικό καλώ-

διο ή το βύσμα έχουν υποστεί ζημιά.

♦ Εάν κάποιο από τα περιβλήματα της συσκευής σπάσει,

αποσυνδέστε αμέσως τη συσκευή από το ρεύμα για να

αποφύγετε πιθανότητα ηλεκτροπληξίας.

♦ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχει πέσει στο δάπε-

δο, αν παρουσιάζει εμφανή φθορά ή διαρροή.

♦ Μην αφήνετε τη συσκευή εκτεθειμένη σε βροχή ή

υγρασία. Το νερό που εισέρχεται στη συσκευή αυξάνει

τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Χρήση και συντήρηση:

♦ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς το/τα φίλτρο/α να

είναι σωστά τοποθετημένα.

♦ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν τα εξαρτήματά της

δεν είναι σωστά συναρμολογημένα.

♦ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να συλλέξετε νερό ή

οποιοδήποτε άλλο υγρό.

♦ Μη χρησιμοποιείται τη συσκευή αν δεν λειτουργεί ο

διακόπτης έναρξης/παύσης λειτουργίας.

♦ Χρησιμοποιείτε το/τα χερούλι/α μεταφοράς για να

πιάσετε ή να μεταφέρετε τη συσκευή.

♦ Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρή-

ση, όχι για επαγγελματική ή βιομηχανική χρήση.

♦ Διατηρήστε την παρούσα συσκευή μακριά από τα

παιδιά ή/και τα άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητη-

ριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας

ή γνώσεων

♦ Μη σκουπίζετε σε περιοχές που περιέχουν μεταλλικά

αντικείμενα όπως καρφιά και/ή βίδες.

♦ Μη ρουφάτε με τη σκούπα ποτέ πυρακτωμένα ή κοφτε-

ρά αντικείμενα (αποτσίγαρα, στάχτες, καρφιά…).

♦ Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο για στεγνό καθάρι-

σμα.

♦ Μην αφήνετε ποτέ συνδεδεμένη τη συσκευή και χωρίς

επιτήρηση. Έτσι θα εξοικονομήσετε επίσης ενέργεια και

θα επιμηκύνετε τη ζωή της συσκευής.

♦ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή επάνω σε μέρος του

σώματος ανθρώπου ή ζώου.

Λειτουργία:

♦ Οποιαδήποτε μη ενδεδειγμένη χρήση ή χρήση αντίθετη

προς τις οδηγίες χρήσης μπορεί να εγκυμονεί κινδύ-

νους, και ακυρώνει την εγγύηση και την ευθύνη του

κατασκευαστή.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

A Διακόπτης ON/OFF

B Ηλεκτρικό καλώδιο

C Σώμα

D Φίλτρο EPA

E Προστατευτικό φίλτρο

F Κάδος σκόνης

G Περιστρεφόμενη κεφαλή

H Σωλήνας επιμήκυνσης

I Κουμπί εξαγωγής του κάδου του σώματος

J Βούρτσα

K Μυτερό ακροφύσιο

L Βούρτσα πολλαπλών χρήσεων

M Ακροφύσιο σύνδεσης

N τσιμούχα

O στήριγμα τοίχου

Σε περίπτωση που το μοντέλο της συσκευή σας δεν διαθέ-

τει τα εξαρτήματα που περιγράφονται παραπάνω, αυτά τα

εξαρτήματα μπορείτε να τα αποκτήσετε μεμονωμένα από

τις υπηρεσίες τεχνικής συνδρομής.

ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΎΡΓΙΑΣ

Παρατηρήσεις πριν τη χρήση:

♦ Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει όλα τα υλικά συσκευα-

σίας του προϊόντος.

Λειτουργία αναρρόφησης:

♦ Συναρμολογήστε τον σωλήνα επιμήκυνσης και το πέλμα

στην είσοδο αέρα της σκούπας (Fig 1).

♦ Για να αποσυνδέσετε τον σωλήνα επιμήκυνσης και το

πέλμα της σκούπας, πιέστε το κουμπί, που βρίσκεται

στο πίσω μέρος, για να βγει ο σωλήνας από το σώμα,

και τραβήξτε προς τα έξω. (Fig.2).

Εισαγωγή ενός εξαρτήματος στην λαβή της

συσκευής:

♦ Η λαβή της συσκευής είναι σχεδιασμένη με τέτοιο τρόπο

που να επιτρέπει την τοποθέτηση των ακόλουθων

εξαρτημάτων: (χρησιμοποιήστε τον συνδυασμό που

ταιριάζει περισσότερο στις ανάγκες σας).

♦ Σωλήνας επιμήκυνσης: Σχεδιασμένος έτσι ώστε να φτά-

νει σε απομακρυσμένες επιφάνειες και να διευκολύνει

την καθαριότητα πατωμάτων.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες

♦ Πέλμα: Ειδικά σχεδιασμένο για την καθαριότητα

πατωμάτων (τόσο πατωμάτων με μοκέτα, χαλί όσο και

πατωμάτων σκληρής επιφάνειας).

♦ Μυτερό ακροφύσιο: Ενδείκνυται για κοιλότητες και

γωνίες με δύσκολη πρόσβαση.

♦ Βούρτσα πολλαπλών χρήσεων: Με ειδική μνεία για

χρήση πολλαπλών σκοπών. Για παράδειγμα, για το

καθάρισμα ενός καναπέ.

♦ Ακροφύσιο σύνδεσης: Χρησιμεύει για τη σύνδεση των

εξαρτημάτων στο σώμα.

Προσαρμογή του μυτερού ακροφύσιου ή

της βούρτσας πολλαπλών χρήσεων:

♦ Προσαρμόστε το ακροφύσιο σύνδεσης στο στόμιο

απορρόφησης. (Fig. 3)

♦ Βάλτε το εξάρτημα για το μυτερό ακροφύσιο ή τη βούρ-

τσα πολλαπλών χρήσεων στο σημείο σύνδεσης. (Fig. 4)

Χρήση:

♦ Συνδέσετε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο.

♦ Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία, χρησιμοποιώντας το

κουμπί έναρξη/παύση.

Αφού ολοκληρωθεί η χρήση της συσκευής:

♦ Σταματήστε τη λειτουργία της συσκευής, χρησιμοποιώ-

ντας το κουμπί έναρξη/παύση λειτουργίας.

♦ Αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ρεύμα.

♦ Καθαρίστε τη συσκευή.

Χερούλι/α μεταφοράς:

♦ Αυτή η συσκευή διαθέτει χερούλι στο επάνω τμήμα για

να είναι πιο εύκολη και άνετη η μεταφορά της (Fig.5).

ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑ

♦ Αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα και αφήστε τη

να ψυχρανθεί πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε

διαδικασία καθαρισμού.

♦ Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί, βρεγμένο με

μερικές σταγόνες απορρυπαντικού και μετά στεγνώστε

τη.

♦ Μη χρησιμοποιείται διαλυτικά ούτε προϊόντα με όξινο ή

αλκαλικό παράγοντα pH, όπως η χλωρίνη, ούτε λειαντι-

κά προϊόντα για τον καθαρισμό της συσκευής.

♦ Μην εμβαπτίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό,

ούτε να τη βάζετε κάτω από τη βρύση.

Άδειασμα κάδου σκόνης:

♦ Αδειάστε τον κάδο σκόνης όταν φαίνεται από τα διά-

φανα τοιχώματά του ότι είναι γεμάτος ή όταν μειώνεται

σημαντικά η ισχύς απορρόφησης της συσκευής.

♦ Αφαιρέστε τον κάδο σκόνης από τη συσκευή. (Fig.6).

♦ Αφαιρέστε τα φίλτρα από τον κάδο και αδειάστε το

περιεχόμενο του κουβά σκόνης σε έναν κατάλληλο κάδο

απορριμμάτων. (Fig. 7)

♦ Ελέγξτε την κατάσταση του φίλτρου του κάδου.

♦ Συναρμολογήστε και πάλι τα φίλτρα και τον κάδο.

Αλλαγή των φίλτρων:

♦ Φίλτρο κάδου, προτείνεται η περιοδική εξέταση της κα-

τάστασης του φίλτρου, το φίλτρο πρέπει να καθαρίζεται

/ αντικαθίσταται μετά από 50 ώρες χρήσης

Για την αφαίρεση του φίλτρου:

♦ Αφαιρέστε τον κάδο σκόνης από τη συσκευή. (Fig.6).

♦ Αφαιρέστε τα φίλτρα από τον κάδο σκόνης. (Fig.7).

♦ Για να μοντάρετε το φίλτρο κάντε τις αντίθετες κινήσεις

από αυτές που σας εξηγήσαμε προηγουμένως.

Αναλώσιμα

♦ Στους εγκεκριμένους διανομείς και καταστήματα μπορεί-

τε να αγοράσετε αναλώσιμα (όπως φίλτρα, … ) για το

μοντέλο της συσκευής σας.

♦ Χρησιμοποιείτε πάντα αυθεντικά αναλώσιμα, που έχουν

σχεδιαστεί ειδικά για τη συσκευή σας.

♦ Μπορείτε να βρείτε αυτού του είδους το αναλώσιμο σε

εξειδικευμένα καταστήματα.

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΎ-

ΕΣ

♦ Σε περίπτωση βλάβης, μεταφέρετε τη συσκευή σε

εξουσιοδοτημένο κατάστημα τεχνικής εξυπηρέτησης

πελατών. Μην προσπαθήσετε να την αποσυναρμολο-

γήσετε ή να την επισκευάσετε γιατί μπορεί να εκτεθείτε

σε κίνδυνο.

Για τις εκδοχές ΕΕ της συσκευής και/ή

εφόσον ισχύουν τα παρακάτω στη χώρα

σας:Οικολογία και ανακυκλωσιμότητα του

προϊόντος

♦ Τα υλικά συσκευασίας αυτής της συσκευής, συμμε-

τέχουν σε πρόγραμμα αποκομιδής, ταξινόμησης και

ανακύκλωση τους. Αν θέλετε να απαλλαγείτε από αυτά

τα υλικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους δημόσιους

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες

κάδους που ενδείκνυνται για κάθε είδος υλικού.

♦ Το προϊόν δεν περιέχει συγκεντρώσεις ουσιών που

μπορούν να θεωρηθούν επιζήμιες για το περιβάλλον.

Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι εάν θέλετε να

απαλλαγείτε από το προϊόν, όταν έχει

ολοκληρωθεί ο κύκλος ζωής του, οφείλετε να το

εναποθέσετε, με τα κατάλληλα μέσα, στα χέρια

ενός διαχειριστή αποβλήτων, εγκεκριμένου για

την επιλεκτική συλλογή αποβλήτων ειδών

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).

Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με την οδηγία 2014/35/

ΕU χαμηλής τάσης, με την οδηγία 2014/30/ΕU για την

ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, με την οδηγία 2011/65/ΕU

για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων

ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό και με

την οδηγία 2009/125/ΕC για τις απαιτήσεις οικολογικού

σχεδιασμού όσον αφορά τα συνδεόμενα με την ενέργεια

προϊόντα.

GWARANCJA I SERWIS

TECHNICZNY

Ten produkt jest uznawany i chroniony prawną

gwarancją zgodnie z obowiązującymi przepisami. W celu

wyegzekwowania swoich prawa lub interesów, należy

udać się do dowolnego z naszych ocjalnych usług

pomocy technicznej.

Najbliższy punkt można znaleźć, korzystając z poniższego

linku: http://www.2helpu.com/

Można również poprosić o informacje, kontaktując się z

nami (patrz ostatnia strona instrukcji).

Można też pobrać niniejszą instrukcję obsługi i jej

aktualizacje na http://www.2helpu.com/.

РУССКИЙ

Перевод от оригинальной инструкции

ПРОВОДНОЙ ВЕРТИКАЛЬ-

НЫЙ ПЫЛЕСОС

BXVMS600E

Уважаемый клиент!

Благодарим за выбор продукции торговой марки

BLACK+DECKER

Он выполнен с применением передовых технологий,

имеет элегантный дизайн, надежную конструкцию

и превышает наиболее требовательные стандарты

качества, что обеспечит полное соответствие вашим

требованиям и продолжительный срок службы.

Внимательно прочтите эту инструкцию перед включе-

нием электроприбора и сохраните ее для использо-

вания в будущем. Ненадлежащее соблюдение этой

инструкции может быть причиной несчастного случая.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

♦ Данное устройство может ис-

пользоваться детьми старше 8

лет, лицами с ограниченными

физическими, сенсорными или

умственными возможностями, а

также лицами, не обладающими

соответствующим опытом или

знаниями, только под присмотром

или после проведения инструкта-

жа по безопасному использова-

нию устройства и с пониманием

связанных с ним опасностей.

♦ дети не должны чистить или

выполнять уход за прибором без

присмотра взрослых;

♦ Прибор не является игрушкой.

Необходимо следить за детьми,

чтобы они не играли с ним.

♦ Отсоедините электроприбор от

сети после использования или

для его чистки.

♦ Поврежденный сетевой шнур под-

лежит замене в авторизованном

сервисном центре. Не допускает-

ся разбирать или ремонтировать

прибор, так как это небезопасно.

♦ ВНИМАНИЕ: Чтобы не допустить

непреднамеренного сброса тепло-

вой защиты, устройство не допу-

скается подключать через внеш-

ние коммутирующие устройства,

например таймер, или подключать

к сети, которая часто включается

и выключается.

♦ Прежде чем включить электроприбор, убедитесь, что

напряжение на этикетке соответствует напряжению

электросети.

♦ Подключите электроприбор к розетке, рассчитанной

на ток не менее 10 ампер.

♦ Сетевая вилка должна подходить к розетке. Не допу-

скается вносить изменения в вилку сетевого шнура.

Не допускается также использовать переходники для

розетки.

♦ Не тяните за шнур питания. Не допускается исполь-

зовать шнур питания, чтобы поднимать или пере-

носить электроприбор, вынимать вилку из розетки,

потянув за шнур.

♦ Проверьте состояние шнура питания. Поврежденный

или запутанный шнур может быть причиной пораже-

ния электрическим током.

♦ Hе прикасайтесь к вилке влажными руками.

♦ Не допускается эксплуатировать электроприбор с

поврежденным шнуром или вилкой питания.

♦ При любом повреждении корпуса электроприбора не-

медленно отключите его от сети, чтобы не допустить

поражения электрическим током.

♦ Не допускается использовать прибор после падения

на пол, если на нем имеются видимые следы

повреждений или протечка.

♦ Hе оставляйте прибор под дождем или во влажном

месте. Если в прибор попадет вода, это может стать

РУССКИЙ

Перевод от оригинальной инструкции

причиной поражения электрическим током.

Использование и уход

♦ Не эксплуатируйте прибор с неправильно установ-

ленным фильтром.

♦ Не допускается эксплуатировать прибор, если насад-

ки не установлены должным образом.

♦ Не используйте прибор для того, чтобы собрать воду

или другую жидкость.

♦ Не допускается эксплуатировать электроприбор с

неисправным выключателем питания.

♦ Для перемещения или удержания электроприбора

используйте его ручку.

♦ Этот прибор предназначен только для домашне-

го, а не профессионального или промышленного

использования.

♦ Храните этот прибор вне досягаемости от детей и/

или лиц с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными возможностями, или же тех, кто не

знаком с правилами его использования.

♦ Не собирайте пылесосом металлические предметы,

такие как гвозди или винты.

♦ Ни в коем случае не собирайте горячие или острые

предметы, например окурки, пепел, гвозди и т. д.

♦ Используйте прибор только для сухой чистки.

♦ Не оставляйте включенный электроприбор без

присмотра. Это сохранит электроэнергию и продлит

срок его службы.

♦ Не прикасайтесь рабочей поверхностью утюга к телу

или к животным.

Сервисное обслуживание:

♦ Ремонтировать прибор разрешается только квалифи-

цированным специалистам с использованием только

оригинальных запасных частей.

♦ Любое неправильное использование или несо-

блюдение инструкций автоматически приводит к

аннулированию гарантии и снятию ответственности

производителя.

ОПИСАНИЕ

A Переключатель ON/OFF

B Кабель электропитания

C Основной корпус

D Фильтр EPA

E Держатель фильтра

F Пылесборник

G Шарнирная головка

H Удлинительная трубка

I Кнопка отсоединения трубки

J Щетка для пола

K Щелевая насадка

L Многофункциональная щетка

M Соединительная трубка

N прокладка

O Hастенный держатель

Если в комплекте с вашей моделью не поставляются

нужные вам насадки, их можно приобрести отдельно

через службу технической поддержки.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУА-

ТАЦИИ

Перед использованием:

♦ Убедитесь в том, что вы полностью распаковали

прибор.

Уборка пылесосом:

♦ Вставьте удлинительную трубку и щетку для пола в

пылесос. (Fig.1).

♦ Для того, чтобы отсоединить удлинительную трубку

от пылесоса, нажмите кнопку для отсоединения труб-

ки от основного корпуса, расположенную на задней

стороне, и выньте трубку. (Fig.2).

Установка насадок и принадлежностей:

♦ Ручка прибора спроектирована таким образом, что

позволяет установку следующих принадлежностей

(используйте ту комбинацию, которая наилучшим

образом соответствует вашим требованиям):

♦ Удлинительная трубка: предназначена для обеспече-

ния доступа к поверхностям, которые находятся вне

досягаемости, делая уборку пола удобной.

♦ Щетка для пола: специально разработана для очист-

ки полов (подходит для ковриков, ковров, а также

твердых полов),

♦ Щелевая насадка: предназначена для вытягивания

пыли из щелей и труднодоступных мест.

♦ Универсальная щетка: специально разработана

для многоцелевого использования. Например, для

очистки диванов.

♦ Соединительная трубка: соединяет насадки и

основной корпус.

РУССКИЙ

Перевод от оригинальной инструкции

Установка насадок:

♦ Вставьтесоединительную трубку в отверстие пылесо-

са. (Fig. 3)

♦ Присоедините насадки (щелевую насадку или много-

целевую щетку) к соединительной трубке. (Fig. 4)

Использование:

♦ Подключите прибор к сети.

♦ включите прибор с помощью выключателя;

После использования:

♦ Выключите прибор с помощью кнопки on/off.

♦ Отключите прибор от сети.

♦ Очистите прибор.

Ручка(и) для переноски:

♦ В верхней части прибора располагается ручка для

его транспортировки (Fig.5).

ОЧИСТКА

♦ Отсоедините прибор от сети после использования,

чтобы он остыл перед очисткой.

♦ Очистите прибор, используя влажную ткань и

несколько капель чистящей жидкости, и вытрите его

насухо.

♦ Не допускается использовать растворители или

продукты на основе кислоты или с высоким уровнем

pH, например, отбеливатель, а также абразивные

чистящие вещества.

♦ Не помещайте электроприбор в воду или иную

жидкость, а также под струю воды.

Очистка пылесборника

♦ Опустошайте пылесборник всякий раз, когда он

полон (вы можете видеть это через прозрачные

окошки), или когда мощность пылесоса заметно

снижается.

♦ Отсоедините пылесборник от прибора (Fig.6).

♦ Извлеките фильтры из пылесборника и опорожните

их содержимое в предназначенную для отходов

емкость. (Fig 7)

♦ Проверьте состояние фильтра пылесборника.

♦ Установите фильтры и пылесборник на место.

Замена фильтров:

♦ Воздушный фильтр рекомендуется менять не реже

одного раза в год или каждые 50 часов использова-

ния прибора.

Чтобы снять фильтр:

♦ Отсоедините пылесборник от прибора (Fig.6).

♦ Извлеките фильтры из пылесборника (Fig.7).

♦ Установите фильтры и пылесборник на место.

Расходные части

♦ расходные части (например фильтры и др.) для

вашей модели можно заказывать у дистрибьюторов

и уполномоченных представителей.

♦ Обязательно используйте оригинальные расходные

части, специально предназначенные для вашей

модели.

♦ Эти расходные части доступны в специализирован-

ных магазинах.

НЕИСПРАВНОСТИ И РЕМОНТ

♦ В случае неисправности отнесите электроприбор

в сервисный центр. Не пытайтесь самостоятельно

ремонтировать электроприбор — это может быть

опасно.

Для изделий в версии ЕС и/или, если

этого требует законодательство в вашей

стране: Экология и вторичное использо-

вание

♦ Материалы упаковки прибора принимаются системой

сбора и сортировки материалов для вторичного их

использования. Для утилизации используйте быто-

вые контейнеры для каждого типа мусора.

♦ В изделии нет веществ в концентрациях, которые

считаются вредными для окружающей среды.

Этот значок означает, что после окончания

срока службы для утилизации электроприбо-

ра отнесите его в пункт сбора электрических

и электронных отходов (WEEE).

Этот прибор выполнен в соответствии с Директивой по

низковольтному оборудованию 2014/35/EU, Директи-

вой по электромагнитной совместимости 2014/30/EU,

Директивой 2011/65/EU, ограничивающей использо-

вание некоторых опасных веществ в электрическом

и электронном оборудовании, а также Директивой

2009/125/EC по экологическим требованиям к издели-

РУССКИЙ

Перевод от оригинальной инструкции

ям, потребляющим энергию.

ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКАЯ

ПОДДЕРЖКА

Этот продукт защищен юридической гарантией в соот-

ветствии с действующим законодательством. Чтобы

обеспечить соблюдение ваших прав или интересов, вы

должны обратиться в любую из наших официальных

служб по технической поддержке клиентов. Вы можете

найти ближайшие из центров, пройдя по следующей

веб-ссылке: http://www.2helpu.com/ Вы также можете

запросить соответствующую информацию, связавшись

с нами (см. последнюю страницу руководства). Вы

можете скачать это руководство и обновления к нему

по адресу http://www.2helpu.com/

ROMÂNĂ

Translat din instrucțiunile originale

ASPIRATOR VERTICAL CU FIR

BXVMS600E

Stimate client,

Suntem bucuroși că ați ales să cumpărați un produs marca

BLACK+DECKER.

Datorită tehnologiei sale, designului și modului de func-

ționare, precum și faptului că depășește cele mai stricte

standarde de calitate, se poate garanta o utilizare complet

satisfăcătoare și de lungă durată a produsului.

Înainte de a porni aparatul, citiți cu atenție aceste instrucți-

uni și păstrați-le pentru a le putea consulta în viitor. Neres-

pectarea acestor instrucțiuni poate provoca un accident.

RECOMANDĂRI ȘI AVERTI-

ZĂRI PRIVIND SIGURANȚA

♦ Acest aparat poate  utilizat de

către copiii cu vârsta de peste 8 ani,

precum și de către persoanele ce au

o capacitate zică, senzorială sau

mentală redusă sau fără experiență

și cunoștințe, doar dacă aceștia sunt

sub supraveghere sau au fost instru-

iți în legătură cu utilizarea aparatului

în condiții de siguranță și înțeleg

eventualele pericole.

♦ Curățarea și întreținerea nu trebuie

efectuate de copii fără supraveghe-

re.

♦ Acest aparat nu este o jucărie. Copi-

ii trebuie supravegheați, pentru a vă

asigura că nu se joacă cu aparatul.

♦ Deconectați aparatul de la rețeaua

de alimentare atunci când nu îl

utilizați și înainte de a-l curăța.

♦ În cazul în care conexiunea la

rețeaua de alimentare a fost ava-

riată, aceasta trebuie înlocuită, iar

aparatul trebuie dus la un service

de asistență tehnică autorizat. Nu

încercați să dezasamblați sau să

reparați aparatul pe cont propriu,

pentru a evita pericolele.

♦ ATENȚIE! Pentru a evita un pericol

cauzat de resetarea inadvertentă a

protectorului termic, acest aparat nu

trebuie furnizat printr-un dispozitiv

extern de comutare, cum ar  un

cronometru, sau conectat la un cir-

cuit care este pornit și oprit în mod

regulat de către utilități.

♦ Înainte de a branșa aparatul, vericați dacă tensiunea de

pe plăcuța de identicare a aparatului corespunde celei

de la rețeaua de alimentare.

♦ Conectați aparatul la o priză de minimum 10 amperi.

♦ Ștecărul aparatului trebuie să intre corect în priză.

Nu modicați ștecărul. Nu utilizați adaptoare pentru

ștechere.

♦ Nu forțați cablul de alimentare. Nu utilizați niciodată

cablul de alimentare pentru a ridica, transporta sau

deconecta aparatul.

♦ Vericați starea cablului de alimentare. Cablurile deterio-

rate sau încurcate măresc riscul de electrocutare.

♦ Nu atingeți ștecherul cu mâinile ude.

♦ Nu utilizați aparatul dacă acesta are ștecărul sau cablul

de alimentare deteriorat.

♦ Dacă una din părțile carcasei aparatului se rupe sau este

deteriorată, deconectați imediat aparatul de la rețea,

pentru a preveni posibilitatea unui șoc electric.

♦ Nu utilizați aparatul dacă a căzut, dacă există semne

vizibile de defecțiune sau dacă prezintă scurgeri.

♦ Nu lăsați aparatul în ploaie sau expus la umezeală. În

cazul în care se inltrează apă în interiorul aparatului,

riscul de electrocutare va crește.

Utilizare și îngrijire:

♦ Nu utilizați aparatul fără ltrul (ltrele) acestuia pozițio-

nate corect.

♦ Nu utilizați aparatul dacă accesoriile acestuia nu sunt

ROMÂNĂ

Translat din instrucțiunile originale

montate corespunzător.

♦ Nu utilizați aparatul pentru a aduna apă sau orice alt

lichid.

♦ Nu utilizați aparatul dacă comutatorul pornit/oprit nu

funcționează.

♦ Utilizați mânerul/mânerele aparatului pentru a-l apuca

sau deplasa.

♦ Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic, nu

profesional sau industrial.

♦ Depozitaţi aparatul într-un loc care să nu e la îndemâna

copiilor şi/sau a persoanelor cu capacităţi zice, senzo-

riale sau mentale reduse, ori care nu au experienţa sau

cunoştinţele necesare.

♦ Nu utilizați în zone în care există obiecte metalice, cum

ar cuie și/sau șuruburi.

♦ Nu aspirați niciodată obiecte incandescente sau ascuțite

(mucuri de țigară, cenușă, cuie etc.).

♦ Utilizați aparatul numai pentru efectuarea sarcinilor în

zone uscate.

♦ Nu lăsați niciodată aparatul conectat și nesupravegheat

dacă nu este utilizat. Astfel se economisește energie și

se prelungește durata de viață a aparatului.

♦ Nu utilizați aparatul pe vreo porțiune a corpului unei

persoane sau unui animal.

Service:

♦ Asigurați-vă că lucrările de întreținere ale aparatului sunt

efectuate doar de personal calicat și că sunt utilizate

doar piese de schimb și accesorii originale pentru înlocu-

irea pieselor/accesoriilor existente.

♦ Orice utilizare necorespunzătoare sau nerespectare a

instrucțiunilor determină garanția și responsabilitățile

producătorului să devină nule și neavenite.

DESCRIERE

A Întrerupător ON/OFF

B Cablu de alimentare

C Corpul principal

D Filtru EPA

E Protecție ltru

F Rezervor de praf

G Cap rabatabil

H Tub extensibil

I Buton de deconectare tub

J Perie pentru podele

K Lance

L Perie multifuncțională

M Țeavă conector

N Garnitură

O Suport de perete

Dacă modelul aparatului dvs. nu conține accesoriile

descrise mai sus, acestea pot  achiziționate și separat de

la Service-ul de Asistență Tehnică.

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Înainte de utilizare:

♦ Asigurați-vă că ați îndepărtat toate ambalajele produ-

sului.

Funcție de aspirare:

♦ Potriviți tubul extensibil și peria pentru podea la aspira-

tor. (Fig. 1).

♦ Pentru a deconecta tubul extensibil de la aspirator,

apăsați butonul pentru a deconecta tubul de la corpul

principal unde se aă situat în partea din spate și trageți

tubul extensibil. (Fig. 2).

Introducerea unui accesoriu în mânerul

aparatului:

♦ Mânerul aparatului este proiectat în așa fel încât să

permită introducerea următoarelor accesorii (utilizați

combinația care se potrivește cel mai bine cu cerințele

dvs.):

♦ Tub extensibil: proiectat pentru a oferi acces la suprafețe

care nu sunt la îndemână și a face curățarea podelei mai

confortabilă.

♦ Perie de podea: special proiectată pentru curățarea

podelelor (atât covoare cât și mochete și podele dure),

♦ Lance: special proiectată pentru a intra în zone înguste

și colțuri dicile.

♦ Perie multi-funcționare: special proiectată pentru

utilizarea multi-funcțională. De exemplu, pentru a curăța

o canapea.

♦ Țeavă conector: conectați accesoriile și unitatea

principală.

Introducerea accesoriilor:

♦ Introduceți țeava conector în oriciul aspiratorului. (Fig.3)

♦ Introduceți accesoriile (lance și peria multifuncțională) în

țeava conductorului. (Fig. 4)

ROMÂNĂ

Translat din instrucțiunile originale

Utilizare:

♦ Conectați aparatul la rețeaua de alimentare.

♦ Porniți aparatul, utilizând butonul de pornire/oprire.

După ce ați terminat de utilizat aparatul:

♦ Opriți aparatul cu ajutorul butonului on/off.

♦ Deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare.

♦ Curățați aparatul.

Mâner/e pentru transport:

♦ Acest aparat are un mâner pe partea superioară a cor-

pului, ceea ce facilitează transportul confortabil (Fig. 5).

CURĂȚARE

♦ Deconectați aparatul de la sursa de alimentare și lăsați-l

să se răcească înainte de a-l curăța.

♦ Curățați aparatul cu o cârpă umedă și câteva picături de

detergent lichid, apoi uscați-l.

♦ Nu utilizați solvenți sau produse cu pH acid sau bazic,

precum înălbitori sau produse abrazive, pentru curățarea

aparatului.

♦ Nu scufundați niciodată aparatul în apă sau în orice alt

lichid și nu lăsați apa să curgă pe acesta.

Golirea cutiei de praf

♦ Goliți cutia de praf atunci când aceasta este plină (obser-

varea facilitată de ferestrele transparente) sau atunci

când forța de aspirare este redusă în mod semnicativ.

♦ Deconectați cutia de praf de la aparat (Fig. 6).

♦ Scoateți ltrele de la cutia de praf și goliți conținutul în

recipientul adecvat pentru eliminarea deșeurilor. (Fig7)

♦ Vericați starea ltrului cutiei de praf.

♦ Reasamblați ltrele și cutia de praf.

Schimbarea ltrelor:

♦ Se recomandă schimbarea ltrului pentru pătrunderea

aerului de cel puțin o dată pe an sau la ecare 50 de ore

de utilizare a aparatului.

Pentru a scoate ltrele:

♦ Deconectați cutia de praf de la aparat (Fig. 6).

♦ Scoateți ltrele dela cutia de praf (Fig. 7).

♦ Reasamblați ltrele și cutia de praf.

Consumabile

♦ Consumabilele pot  achiziționate de la distribuitori și

întreprinderi autorizate (cum ar  ltrele etc...) pentru

modelul aparatului dvs.

♦ Utilizați întotdeauna componente originale, special

proiectate pentru modelul aparatului dvs.

♦ Aceste consumabile sunt disponibile în magazinele de

specialitate.

ANOMALII ȘI REPARAȚII

♦ Duceți aparatul la un service de asistență tehnică

autorizat, dacă produsul este deteriorat sau apar alte

probleme. Nu încercați să demontați sau să reparați

singur aparatul, deoarece poate  periculos.

Pentru versiunile UE ale produsului și/sau

în cazul în care este obligatoriu în țară dvs.:

Ecologie și reciclarea produsului

♦ Materialele din care este alcătuit ambalajul acestui pro-

dus sunt incluse într-un sistem de colectare, clasicare

și reciclare. Dacă doriți să le eliminați, utilizați pubelele

publice corespunzătoare ecărui tip de material.

♦ Produsul nu conține substanțe în concentrații care ar

putea  considerate dăunătoare pentru mediu.

Acest simbol înseamnă că, în cazul în care doriți

să aruncați aparatul la încheierea duratei de

funcționare, trebuie să îl duceți la un centru de

colectare a deșeurilor autorizat, pentru

colectarea selectivă a Deșeurilor provenite de la

Echipamente Electrice și Electronice (DEEE).

Acest aparat respectă Directiva 2014/35/EU privind tensi-

unea joasă, Directiva 2014/30/EU privind compatibilitatea

electromagnetică, Directiva 2011/65/EU privind restricțiile

de utilizare ale anumitor substanțe periculoase în echi-

pamente electrice și electronice și Directiva 2009/125/EC

privind cerințele de proiectare ecologică a produselor cu

impact energetic.

GARANȚIE ȘI ASISTENȚĂ

TEHNICĂ

Acest produs beneciază de recunoașterea și protecția

garanției legale în conformitate cu legislația în vigoare.

Pentru a vă exercita drepturile sau interesele, trebuie să

vă adresați unuia dintre service-urile noastre ociale de

asistență tehnică.

Puteți găsi cel mai apropiat serviciu de asistență tehnică

ROMÂNĂ

Translat din instrucțiunile originale

accesând următorul link web: http://www.2helpu.com/.

De asemenea, puteți solicita informații conexe, contac-

tând-ne (consultați ultima pagină a manualului).

Puteți descărca acest manual de instrucțiuni și actualizări-

le sale la http://www.2helpu.com/.

БЪЛГАРСКИ

Превод на извършените

ПРАХОСМУКАЧКА-МЕТЛА С

КАБЕЛ

BXVMS600E

Уважаеми клиенти,

Благодарим Ви, че закупихте електроуред с марката

BLACK+DECKER.

Технологията, дизайнът и функционалността на съ-

щия, както и фактът, че той надвишава най-стриктните

норми за качество ще Ви донесат пълно и дълготрайно

задоволство от него.

Прочетете внимателно тази брошура, преди да

пуснете уреда в действие. Запазете я за по-нататъшни

справки. Несъобразяването с настоящите указания

може да стане причина за произшествие.

СЪВЕТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕ-

НИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

♦ Уредът може да бъде използван

от хора, неумеещи да боравят с

този вид продукти, хора с физи-

чески увреждания или деца над 8

години, но само и единствено ако

се намират под надзора на някой

възрастен, или ако предварител-

но им е обяснено как безопасно

да използват уреда, а също и ако

разбират наличните рискове.

♦ Уредът може да бъде почистван

или поддръжката му да бъде

извършвана от деца, единствено

ако се намират под надзора въз-

растен човек.

♦ Уредът не е играчка. Наблюда-

вайте децата, така че да не си

играят с уреда.

♦ Изключете уреда, когато не го

използвате, или когато се готвите

да го почистите.

♦ В случаите на повреден захран-

ващ кабел, същият следва да се

подмени. При такива случаи, моля

отнесете уреда в оторизиран

сервиз за техническо обслужване.

С цел избягване на произшествия,

моля не поправяйте и не разгло-

бявайте уреда.

♦ ВНИМАНИЕ: С цел да избегнете

опасни ситуации поради неже-

лано връщане в изходно поло-

жение на термичната защита, не

захранвайте уреда чрез външни

превключватели, като например

програматори, нито го свърз-

вайте към електрическа верига,

включвана и изключвана редовно

от компанията за снабдяване с

електроенергия.

♦ Преди да свържете уреда към мрежата, провере-

те, дали посоченото на табелката с техническите

характеристики напрежение съвпада с напрежението

на електрическата мрежа.

♦ Включете уреда в заземен източник на електрически

ток, който да издържа най-малко 10 ампера.

♦ Щепселът на уреда следва да съвпада по вид c

електрическия контакт. В никакъв случай не проме-

няйте вида на щепсела. Не използвайте адаптори за

щепсела.

♦ Не упражнявайте сила върху електрическия кабел. В

никакъв случай не използвайте електрическия кабел

за повдигане, пренасяне или изключване на апарата.

♦ Проверявайте състоянието на захранващия кабел.

Ако кабелът е повреден или заплетен, опасността от

електрически удар нараства.

♦ Не пипайте с мокри ръце щепсела за включване в

мрежата.

♦ Не използвайте уреда при повреден кабел или

щепсел.

БЪЛГАРСКИ

Превод на извършените

♦ Ако някоя външна част на уреда се повреди, неза-

бавно го изключете от захранващата мрежа, за да

предотвратите опасността от електроудар.

♦ Моля не използвайте уреда, ако е падал или ако има

видими следи от увреждане.

♦ Не излагайте уреда на дъжд и влага. Водата, проник-

нала в уреда повишава риска от токов удар.

Употреба и поддръжка:

♦ Не използвайте уреда, докато не се уверите, че

филтъра/филтрите са поставени правилно.

♦ Не използвайте уреда при неправилно поставени

приставки и филтри.

♦ Не използвайте уреда за събирането на вода или

каквато и да е друга течност.

♦ Не използвайте уреда при повреден блок за "вкл./

изкл".

♦ За да хванете или пренесете уреда, моля използвай-

те ръкохватките.

♦ Този уред е предназначен единствено за битови

нужди, не за професионална нито промишлена

употреба.

♦ Съхранявайте уреда далеч от досега на деца и/или

хора с намалени физически, сензорни или умствени

възможности, или такива без опит и познания за

боравене с него.

♦ Не използвайте върху места, съдържащи метални

предмети като гвоздеи и/или болтове.

♦ В никакъв случай не всмуквайте с аспиратора горящи

или остри предмети (угарки, пепел, пирони и др.).

♦ Използвайте уреда само при работа на сухо.

♦ В никакъв случай не оставяйте включения уред без

наблюдение. По този начин ще спестите енергия, а

също и ще удължите живота на ел.уреда.

♦ Не използвайте уреда върху каквато и да е част от

тялото на човек или животно.

Сервизно обслужване:

♦ Неправилното използване на уреда или неспазване-

то на указанията за работа е опасно, анулира гаран-

цията и освобождава производителя от отговорност.

ОПИСАНИЕ

A Бутон ON/OFF

B Електрически кабел

C Тяло

D Филтър EPA

E Защитен филтър

F Контейнер за праха

G Въртелива глава

H Телескопична удължаваща тръба

I Бутон за изтласкване на тръбата от корпуса

J Четка

K Накрайник с остър край

L Многофункционална четка

M Свързващ накрайник

N уплътнител

O държач за стена

В случай, че моделът уред, с който разполагате не

притежава гореописаните приставки, можете да

ги придобиете отделно в сервизите за техническо

обслужване.

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Забележки преди употреба:

♦ Уверете се, че изцяло сте отстранили опаковката на

уреда.

Функция засмукване:

♦ Свържете удължаващата тръба и обувката към

въздушния вход на прахосмукачката (Fig 1).

♦ За изваждане на удължаващата тръбата натиснете

бутона, за да извадите тръбата от корпуса. Намира

се в задната част. Издърпайте със сила. (Fig.2).

Монтиране на приставка към ръкохват-

ката на уреда:

♦ Ръкохватката на уреда позволява закрепването на

следните приставки: (използвайте комбинацията,

която най-добре отговаря на Вашите нужди):

♦ Телескопична удължаваща тръба: Замислени са с

оглед на това, да може да бъдат достигнати далечни

повърхности и да направи удобно почистването на

подовете.

♦ Накрайник: Накрайникът е създаден за почистване

на подове както покрити с мокет, килими, така и

твърди подове.

♦ Накрайник с остър край: Специално предназначен за

събиране на прах от тесни места и труднодостъпни

ъгли.

♦ Многофункционална четка: Уредът е особено

подходящ за многостранна употреба. Например, при

БЪЛГАРСКИ

Превод на извършените

почистването на дивани.

♦ Конектор: Служи за свързване на приставките към

корпуса.

Вкарване на накрайника с остър край

или на многофункционалната четка.

♦ Вхарайте конектора в отвора за всмукване на пра-

хосмукачката. (Fig. 3)

♦ Вкарайте приставката „копиевиден накрайник“ или

"многофункционална четка" към конектора (Fig. 4)

Употреба:

♦ Включете уреда в електрическата мрежа.

♦ Включете уреда чрез прекъсвача за включване/

изключване.

След приключване на работата с уреда:

♦ Спрете уреда чрез бутона за включване/изключване.

♦ Изключете уреда от електрическата мрежа.

♦ Почистете уреда.

Ръкохватка/и за пренасяне:

♦ Този уред е снабден с ръкохватка в горната си част

за лесното му и удобно пренасяне (Fig.5).

ПОЧИСТВАНЕ

♦ Преди почистване изключете уреда от захранващата

мрежа и го оставете да изстине.

♦ Почистете уреда с влажна кърпа, напоена с няколко

капки миещ препарат, след което го подсушете.

♦ За почистването на уреда не използвайте разтво-

рители и препарати с киселинен или основен pH

фактор, като например белина и абразивни продукти.

♦ Не потапяйте уреда във вода или друга течност, и не

го поставяйте под течаща вода.

Изпразване на прахохранилището:

♦ Изпразнете прахохранилището, когато видите през

прозрачното прозорче, че е пълно или пък ако забе-

лежите, че смукателната сила e намаляла.

♦ Отделете прахохранилището от уреда. (Fig.6).

♦ Извадетефилтрите от прахохранилищетои изсипете

съдържанието на прахохранилището в подходящ

контейнер за смет. (Fig. 7)

♦ Проверете състоянието на филтъра на прахохрани-

лището.

♦ Отново поставете филтрите и прахохранилището.

Смяна на филтри:

♦ За смята на филтъра на мотора се препоръчва

периодически да се проверява състоянието на

филтъра. Той следва да се подменя на всеки 50

работни часа.

За изваждане на филтритe:

♦ Отделете резервоара за прах от уреда. (Fig.6).

♦ Извадете филтрите от прахохранилището. (Fig.7).

♦ За да поставите филтъра, следвайте обратния ред

на обяснения в предишния раздел.

Консумативи

♦ Във фирмените и лицензираните магазини могат да

се закупят консумативите (като; филтри, ...) за Вашия

модел аспиратор.

♦ Използвайте винаги оригинални консумативи, специ-

ално предназначени за Вашия модел уред.

♦ Можете да закупите този вид консумативи в специа-

лизирани магазини.

НЕИЗПРАВНОСТИ И РЕМОНТ

♦ В случай на неизправност моля отнесете уреда в

оторизиран сервиз за техническо обслужване. Моля

не се опитвайте да разглобявате уреда или пък да го

поправяте - това е опасно.

За разновидностите ЕU на това изделие

и/или в случая, приложим за Вашата

страна:

Опазване на околната среда и рецикли-

ране на изделието

♦ Материалите, от които изработена опаковката на

този електроуред са включени в система за тяхното

събиране, класифициране и рециклиране. Ако жела-

ете да се освободите от тях, използвайте общест-

вените контейнери, пригодени за всеки отделен вид

материал.

♦ В изделието отсъстват концентрации на вещества,

които могат да бъдат определени като вредни за

околната среда.

БЪЛГАРСКИ

Превод на извършените

Този символ означава, че ако желаете да се

освободите от продукта след изтичане на

полезния му живот следва да го предадете

по надлежния ред на лицензирано за

управление на отпадъци лице, за избирател-

но събиране на отпадъци от електрически и

електронни уреди (RAEE).

Настоящият уред изпълнява Директива 2014/35/

EU за ниски напрежения, Директива 2014/30/EU за

електромагнитно съответствие и с Директива 2011/65/

EU за ограниченията при употреба на някои опреде-

лени опасни вещества в електрически и електронни

апарати и с Директива 2009/125/EC за изискванията за

екологичен дизайн, приложими към изделия, свързани

с енергия.

ГАРАНЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКИ

СЕРВИЗ

Настоящият продукт има законна гаранция, в съответ-

ствие с действащото законодателство. За да упраж-

ните правата си на потребител следва да се насочите

към някой от нашите оторизирани сервизи.

Най-близкия до Вас сервиз можете да откриете на

следния линк: http://www.2helpu.com/

Също така, можете да потърсите информация,

свързвайки се с нас (вижте на последната страница на

наръчника).

Наръчника с указания и неговите осъвременявания

можете да свалите на следния http://www.2helpu.com/.

België/Belgique Stanley Black & Decker Belgium BVBA

Egide Walschaertsstraat 16

2800 Mechelen

www.blackanddecker.be

enduser[email protected]

Tel - NL. +32 15 47 37 65

Tel – FR. +32 15 47 37 66

Bulgaria Stanley Black&Decker Polska Bucharest Branch

Phoenicia Business Center

Turturelelor Street, No 11A, 6th Floor,Module 15,

3rd District. Bucharest (Romania)

of[email protected]

Tel. +4021.320.61.04.

Česká Republika Stanley Black & Decker Czech Republic s.r.o.

Chodov Türkova 2319/5b

149 00 Praha 4

Česká Republika

www.blackanddecker.cz

recepce@blackanddecker.cz

Tel: 261 009 782

Danmark Stanley Black & Decker Denmark

Roskildevej 22

2620 Albertslund

www.blackanddecker.dk

[email protected]

Tel. 70 20 15 10

Fax. 70 22 49 10

Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland GmbH

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein

www.blackanddecker.de

[email protected]

Tel. 06126 21-0

Fax 06126 21-2980

Ελλάδα Black & Decker ΕΛΛΑΣ

EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7 & Λ. Βουλιαγμένης.

166 74 Гλυφάδα - Αθήνα

SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) -

193 00 Ασπρόπυργος

www.blackanddecker.gr

[email protected]

Τηλ: 00302108981616

Φαξ: 00302108983570

España Engineering and Technology for Life Spain

Avenida Barcelona s/n

25790 Oliana (Lleida)

www.blackanddecker.es

[email protected]

France Engineering and Technology for Life France

6 rue de l’Industrie

Z.I des Sablons

89100 Sens

www.blackanddecker.fr

[email protected]

Helvetia ROFO AG

Gewerbezone Seeblick

3213 Kleinbösingen

www.blackanddecker.ch

[email protected]

Tel. 026 674 93 93

Fax 026 674 93 94

Hungary Stanley Black & Decker Hungary Kft.

Meszaros u. 58/B

1016 Budapest (Hungary)

www.blackanddecker.hu

Tel: 1.6 225-1661 / 62

Italia Stanley Black & Decker Italia

Via Energypark 6 c/o Energypark Building 3 sud

20871 Vimercate (MB)

www.blackanddecker.it

service.italia@blackdecker.com

Tel. 800-213935

Fax 039-9590313

Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV

Holtum Noordweg 35

6121 RE BORN

Postbus 83. 6120 AB BORN

www.blackanddecker.nl

enduser[email protected]

Tel. +31 164 283 065

Fax +31 164 283 200

Norge Stanley Black & Decker Norway AS

Gullhaugveien 11, 0484 Oslo

PB 4613, Nydalen, 0405 Oslo

www.blackanddecker.no

[email protected]

Tlf. 22 90 99 10

Fax 45 25 08 00

Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH

Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien

www.blackanddecker.at

[email protected]

Tel. 01 66116-0

Fax 01 66116-614

Polska Stanley Black & Decker Polska SP.z.o.o

ul. Postepu 21D

02-676 Warszawa

Polska

www.blackanddecker.pl

[email protected]

Tel: 22 4642700

Portugal Engineering and Technology for Life Portugal

Avenida Rainha D. Amélia, nº12-B

1600-677 Lisboa

www.blackanddecker.pt

[email protected]

Romania Stanley Black&Decker Polska Bucharest Branch

Phoenicia Business Center

Turturelelor Street, No 11A, 6th Floor,Module 15,

3rd District. Bucharest (Romania)

of[email protected]

Tel. +4021.320.61.04.

Slovenija G-M&M, proizvodnja in marketing, d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje (Slovenija)

G-M&M, proizvodnja in marketing, d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje (Slovenija)

Suomi Stanley Black & Decker Finland Oy

Kumpulantie 13B, 00520 Helsinki

PL 47, 00521 Helsinki

www.blackanddecker.

asiakaspalvelu.@sbdinc.com

Puh. 010 400 43 33

Faksi 0800 411 340

Sverige Stanley Black & Decker Sweden AB

Flöjelbergsgatan 1c, 431 35 Mölndal

Box 94, 431 22 Mölndal

www.blackanddecker.se

[email protected]

Tel. 031-68 60 60

Fax 031-68 60 80

United Kingdom

& Republic Of

Ireland

“Black & Decker

Slough, Berkshire SL1 3YD

210 Bath Road “

www.blackanddecker.co.uk

[email protected]

Tel. 01753 511234

BXVMS600E Black and Decker REV. 05/08/20

ENGINEERING AND TECHNOLOGY FOR LIFE, S.L.

Avda. Barcelona s/n

Oliana, 25790, Spain

Transcripción de documentos

EN FR DE IT ES PT NL PL EL RU RO BXVMS600E BG www.blackanddecker.eu l k Fig.3 Fig.5 Fig.4 Fig.6 Fig.7 ENGLISH (Original instructions) CORDED STICK VACUUM BXVMS600E Dear customer, Many thanks for choosing to purchase a BLACK+DECKER brand product. Thanks to its technology, design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards, a fully satisfactory use and long product life can be assured. Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them for future reference. Failure to follow and observe these instructions could lead to an accident. SAFETY ADVICE AND WARNINGS ♦ This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. ♦ Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision ♦ This appliance is not a toy. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. ♦ Disconnect the appliance from the mains when not in use and before undertaking any cleaning task. ♦ If the connection to the mains has 4 been damaged, it must be replaced, take the appliance to an authorised technical support service. Do not attempt to disassemble or repair the appliance by yourself in order to avoid a hazard. ♦ CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal protector, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility. ♦ Ensure that the voltage indicated on the rating label matches the mains voltage before plugging in the appliance. ♦ Connect the appliance to a socket that can supply a minimum of 10 amperes. ♦ The appliance's plug must fit into the mains socket properly. Do not alter the plug. Do not use plug adaptors. ♦ Do not force the power cord. Never use the power cord to lift up, carry or unplug the appliance. ♦ Check the state of the power cord. Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock. ♦ Do not touch the plug with wet hands. ♦ Do not use the appliance if the cable or plug is damaged. ♦ If any of the appliance casings breaks, immediately disconnect the appliance from the mains to prevent the possibility of an electric shock. ♦ Do not use the appliance if it has fallen on the floor, if there are visible signs of damage or if it has a leak. ♦ Do not leave the appliance out in the rain or exposed to moisture. If water gets into the appliance, this will increase the risk of electric shock. Use and care: ♦ Do not use the appliance without its filter(s) correctly in place. ♦ Do not use the appliance if its accessories are not properly fitted. ♦ Do not use the appliance to gather up water or any other liquid. (Original instructions) ♦ Do not use the appliance if the on/off switch does not work. ♦ Use the appliance handle/s, to catch it or move it. ♦ This appliance is for household use only, not professional, industrial use. ♦ Store this appliance out of reach of children and/or persons with physical, sensory or reduced mental or lack of experience and knowledge. ♦ Do not work on areas where there are metal objects, such as nails and/or screws. ♦ Never vacuum hot or sharp objects (cigarette butts, ashes, nails, etc.). ♦ Only use the appliance for carrying out dry tasks. ♦ Never leave the appliance connected and unattended if is not in use. This saves energy and prolongs the life of the appliance. ♦ Do not use the appliance on any part of the body of a person or animal. Service: ♦ Make sure that the appliance is serviced only by specialist personnel, and that only original spare parts or accessories are used to replace existing parts/accessories. ♦ Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the guarantee and the manufacturer's liability null and void. DESCRIPTION A B C D E F G H I J K L M N O ON/OFF switch Power cord Main body EPA Filter Filter Protector Dust tank Swivel head Extension tube Disconnecting tube button Floor brush Lance Multiuse brush Connector pipe Seal Wall holder If the model of your appliance does not have the accessories described above, they can also be bought separately ENGLISH from the Technical Assistance Service. INSTRUCTIONS FOR USE Before use: ♦ Make sure that all products’ packaging has been removed. Vacuuming function: ♦ Fit the extension tube and floor brush to the vacuum cleaner. (Fig.1). ♦ To disconnect the extension tube from the vacuum cleaner, press the button to disconnect the tube from the main body where is situated in the rear side and pull the extension tube. (Fig.2). Insertion of accessories into the appliance’s grip: ♦ The appliance’s grip is designed in such a way that it allows the insertion of the following accessories (use the combination that best meets your requirements): ♦ Extension tube: designed to provide access to surfaces which are out of reach and make floor cleaning comfortable. ♦ Floor brush: specially designed for cleaning floors (both rugs and carpets and hard floors), ♦ Lance: specially designed for getting into cracks and difficult corners. ♦ Multiuse brush: specially designed for multipurpose use. For instance to clean a sofa. ♦ Connector pipe: connect the accessories and the main body. Insertion of the accessories: ♦ Insert connector pipe in the vacuum hole. (Fig. 3) ♦ Introduce the accessories (lance or multiuse brush) in the conector pipe. (Fig. 4) Use: ♦ Connect the appliance to the mains. ♦ Turn the appliance on, by using the on/off button. Once you have finished using the appliance: ♦ Turn the appliance off using the on/off button. ♦ Unplug the appliance from the mains. ♦ Clean the appliance. 5 ENGLISH (Original instructions) Carry handle/s: ♦ This appliance has a handle on the upper part of the body, which facilitates comfortable transportation (Fig.5). CLEANING ♦ Disconnect the appliance from the mains and allow it to cool before undertaking any cleaning task. ♦ Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing-up liquid and then dry. ♦ Do not use solvents, or products with an acid or base pH such as bleach, or abrasive products, for cleaning the appliance. ♦ Never submerge the appliance in water or any other liquid or place it under running water. Emptying the dust box ♦ Empty the dust box when it is full (observation facilitated by transparent windows), or when vacuuming power is notably reduced. ♦ Disconnect the dust box from the appliance (Fig.6). ♦ Extract the filters from the dustbox and empty the contents into the appropriate waste disposal receptacle. (Fig 7) ♦ Check the condition of the dust box filter. ♦ Reasssemble the filters and the dust box. Changing the filters: ♦ Air entry filter, it is advisable to be changed at least once a year or every 50 hours of the appliance’s use. To remove the filters: ♦ Disconnect the dust box from the appliance (Fig.6). ♦ Extract filters from the dust box (Fig.7). ♦ Reasssemble the filters and the dust box. Supplies ♦ Supplies can be acquired from distributors and authorised establishments (such as filters, etc...) for your appliance model. ♦ Always use original supplies, designed specifically for your appliance model. ♦ These supplies are available in specialist shops. ANOMALIES AND REPAIR ♦ Take the appliance to an authorised technical support service if product is damaged or other problems arise. 6 Do not attempt to disassemble or repair the appliance yourself as this may be dangerous. For EU product versions and/or in case that it is requested in your country: Ecology and recyclability of the product ♦ The materials of which the packaging of this appliance consists are included in a collection, classification and recycling system. Should you wish to dispose of them, use the appropriate public recycling bins for each type of material. ♦ The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment. This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended; take it to an authorised waste agent for the selective collection of Waste from Electric and Electronic Equipment (WEEE). This appliance complies with Directive 2014/35/EU on Low Voltage, Directive 2014/30/EU on Electromagnetic Compatibility, Directive 2011/65/EU on the restrictions of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and Directive 2009/125/EC on the ecodesign requirements for energy-related products. WARRANTY AND TECHNICAL ASSISTANCE This product enjoys the recognition and protection of the legal guarantee in accordance with current legislation. To enforce your rights or interests you must go to any of our official technical assistance services. You can find the closest one by accessing the following web link: http://www.2helpu.com/. You can also request related information, by contacting us (see the last page of the manual). You can download this instruction manual and its updates at http://www.2helpu.com/. Traduit des instructions originales ASPIRATEUR BROSSE AVEC FIL BXVMS600E Cher Client, Nous vous remercions d’avoir acheté un appareil BLACK + DECKER. Sa technologie, son design et ses fonctionnalité, associés aux plus hautes normes de qualité vous permettront une totale satisfaction pendant longtemps. Lire attentivement cette notice d’instructions avant de mettre l’appareil en marche, et la conserver pour la consulter ultérieurement. Le non-respect de ces instructions peut être source d'accident. CONSEILS ET MESURES DE SÉCURITÉ ♦ Cet appareil peut être utilisé par des personnes non familiarisées avec son fonctionnement, des personnes handicapées ou des enfants âgés de plus de 8 ans, et ce, sous la surveillance d'une personne responsable ou après avoir reçu la formation nécessaire sur le fonctionnement sûr de l'appareil et en comprenant les dangers qu'il comporte. ♦ Les enfants ne doivent pas réaliser les opérations de nettoyage ou de maintenance de l’appareil sans la supervision d’un adulte. ♦ Cet appareil n’est pas un jouet. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. ♦ Débrancher l'appareil du secteur FRANÇAIS quand il n'est pas utilisé et avant de procéder à toute opération de nettoyage. ♦ Si la prise du secteur est abîmée, elle devra être remplacée par un Service d’Assistance Technique agréé. Ne pas tenter de procéder aux réparations ou de démonter l’appareil; cela implique desrisques. ♦ ATTENTION : Afin d’éviter tout danger dû au réarmement accidentel de la sécurité thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif interrupteur externe, comme un minuteur, ni branché sur un circuit régulièrement allumé et éteint par le fournisseur d’énergie électrique. ♦ Avant de raccorder l'appareil au secteur, s'assurer que le voltage indiqué sur la plaque signalétique correspond à celui du secteur. ♦ Raccorder l'appareil à une prise pourvue d'une fiche de terre et supportant au moins 10 ampères. ♦ La prise de courant de l'appareil doit coïncider avec la base de la prise de courant. Ne jamais modifier la prise de courant. Ne pas utiliser d’adaptateur de prise de courant. ♦ Ne pas forcer le câble électrique de connexion. Ne jamais utiliser le câble électrique pour lever, transporter ou débrancher l’appareil. ♦ Vérifier l’état du câble électrique de connexion. Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. ♦ Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains mouillées. ♦ Ne pas utiliser l'appareil si son câble électrique ou sa prise est endommagé. ♦ Si une des enveloppes protectrices de l’appareil se rompt, débrancher immédiatement l’appareil du secteur pour éviter tout choc électrique. ♦ Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, s’il y a des signes visibles de dommages ou en cas de fuite. 7 FRANÇAIS Traduit des instructions originales ♦ Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à un environnement humide. L’eau qui entre dans l’appareil augmente le risque de décharge électrique. Utilisation et entretien : ♦ Ne pas utiliser l’appareil si son ou ses filtre(s) ne sont pas installés correctement. ♦ Ne pas utiliser l'appareil si ses accessoires ne sont pas dûment fixés. ♦ Ne pas utiliser l'appareil pour aspirer de l'eau ou autre liquide. ♦ Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de mise en marche/arrêt ne fonctionne pas. ♦ Utiliser les poignées pour prendre ou transporter l’appareil. ♦ Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique et non à un usage professionnel ou industriel. ♦ Conserver cet appareil hors de portée des enfants ou des personnes avec capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou présentant un manque d'expérience et de connaissances ♦ Ne pas intervenir sur des zones contenant des objets métalliques tels que des clous et/ou vis. ♦ Ne jamais aspirer d’objets incandescents ou coupants (mégots, cendres, clous…) ♦ Utiliser l’appareil uniquement pour des tâches à sec. ♦ Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Ceci permettra également de réduire sa consommation d’énergie et de prolonger sa durée de vie. ♦ Ne pas utiliser l'appareil sur une partie du corps d'une personne ou d'un animal. Entretien: ♦ Toute utilisation inappropriée ou non conforme aux instructions d’utilisation annule la garantie et la responsabilité du fabricant. DESCRIPTION A B C D E F G 8 Bouton ON/OFF Câble électrique Corps Filtre EPA Filtre protecteur Bac à poussière Tête tournante H I J K L M N O Tube télescopique d’extension Bouton d’expulsion du tube du corps Raboteuse Tube Brosse multi-usages Buse connecteur Joint Support mural ♦ Dans le cas où votre modèle ne disposerait pas des accessoires décrits antérieurement, ceux-ci peuvent s’acquérir séparément auprès des services d’assistance technique. MODE D’EMPLOI Remarques avant utilisation : ♦ Vérifier d'avoir retiré tout le matériel d'emballage du produit. Fonction d'aspiration : ♦ Emboîter le tuyau d’extension et le patin dans l’entrée d’air de l’aspirateur (Fig. 1). ♦ Pour débrancher le tuyau d’extension et le patin de l’aspirateur, appuyer sur le bouton pour expulser le tube du corps qui se trouve à l’arrière et tirer vers l’extérieur. (Fig.2). Insertion d’un accessoire dans le manche de l’appareil : ♦ La poignée de l’appareil est conçue pour permettre l’insertion des accessoires suivants : (utiliser la combinaison qui s’ajuste le mieux à vos besoins) : ♦ Tube télescopique d’extension : Conçus pour atteindre des surfaces éloignées et rendre plus pratique le nettoyage des sols. ♦ Patin : Spécialement conçu pour le nettoyage des sols (sur les sols type moquette, tapis ou sols type dur). ♦ Tube : Spécialement recommandé pour les rainures et les coins difficiles d’accès. ♦ Brosse multi-usages : Particulièrement indiqué pour une utilisation polyvalente. Par exemple pour nettoyer un canapé. ♦ Buse connecteur : Permet de fixer les accessoires sur le corps. Traduit des instructions originales Introduction du tube ou de la brosse multi-usage : ♦ Introduire la buse connecteur sur la bouche d’aspiration. (Fig. 3) ♦ Introduire l’accessoire tube ou brosse multi-usage sur le connecteur. (Fig. 4) Utilisation : ♦ Brancher l’appareil au réseau électrique. ♦ Mettre l’appareil en marche en actionnant l’interrupteur de marche/arrêt. Après utilisation de l’appareil : ♦ Arrêter l’appareil en appuyant sur la touche marche/ arrêt. ♦ Débrancher l'appareil de la prise secteur. ♦ Nettoyer l’appareil. Poignée de Transport : ♦ Cet appareil dispose d’une poignée sur sa partie supérieur pour faciliter son transport en toute commodité (Fig.5). NETTOYAGE ♦ Débrancher l’appareil du secteur et attendre son refroidissement complet avant de le nettoyer. ♦ Nettoyer l'appareil avec un chiffon humide imprégné de quelques gouttes de détergent et le laisser sécher. ♦ Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH acide ou basique tels que l’eau de Javel, ni de produits abrasifs pour nettoyer l’appareil. ♦ Ne pas immerger l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide, ni le passer sous un robinet. Vider le bac à poussière : ♦ Vider le réservoir à poussière lorsque vous observerez, à travers ses parois transparentes, qu’il est plein ou bien lorsqu’il se produira une diminution considérable de la puissance d’aspiration de l’appareil. ♦ Accoupler le réservoir à poussière à l'appareil. (Fig.6). ♦ Retirer les filtres du conteneur et verser le contenu du conteneur à poussière dans un conteneur à déchets approprié. (Fig. 7) ♦ Vérifier l'état du filtre du réservoir. ♦ Remonter les filtres et le réservoir. FRANÇAIS Changer les filtres : ♦ Filtre réservoir, il est recommandé de vérifier régulièrement l'état du filtre, ce dernier doit être nettoyé/remplacé toutes les 50 heures d'utilisation Pour retirer les filtres : ♦ Accoupler le réservoir à poussière à l'appareil. (Fig.6). ♦ Retirer les filtres du bac à poussière. (Fig.7). ♦ Pour le montage du filtre, procéder de manière inverse aux explications du paragraphe antérieur. Accessoires ♦ S’adresser aux distributeurs et établissements autorisés pour acheter les accessoires (par exemple, les filtres, etc.). ♦ Utiliser toujours des accessoires originaux, spécifiquement créés pour votre modèle d'appareil. ♦ Vous trouverez ce type d’accessoires dans les magasins spécialisés. ANOMALIES ET RÉPARATION ♦ En cas de panne, remettre l'appareil à un service d'assistance technique agréé. Il est dangereux de tenter de procéder aux réparations ou de démonter l’appareil soi-même. Pour les versions UE du produit et/ou en fonction de la législation du pays d’installation : Écologie et recyclage de l’appareil ♦ Les matériaux constituant l’emballage de cet appareil font partie d’un programme de collecte, de tri et de recyclage. Pour vous débarrasser du produit, merci de bien vouloir utiliser les conteneurs publics appropriés à chaque type de matériau. ♦ Le produit ne contient pas de substances concentrées susceptibles d’être considérées comme nuisibles à l’environnement. Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous débarrasser de l’appareil, en fin de vie utile, celui-ci devra être déposé, en prenant les mesures adaptées, à un centre agréé pour la collecte et le tri des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Cet appareil est certifié conforme à la directive 2014/35/ EU de basse tension, de même qu’à la directive 2014/30/ EUen matière de compatibilité électromagnétique, à la di9 FRANÇAIS Traduit des instructions originales rective 2011/65/EU relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et à la directive 2009/125/EC sur les conditions de conception écologique applicable aux produits en rapport avec l’énergie. GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE Ce produit est reconnu et protégé par la garantie établie conformément à la législation en vigueur. Pour faire valoir vos droits ou intérêts, vous devrez vous adresser à l’un de nos services d’assistance technique agréés. Pour savoir lequel est le plus proche, vous pouvez accéder au lien suivant : http://www.2helpu.com/ Vous pouvez aussi nous contacter pour toute information (veuillez consulter la dernière page du manuel). Vous pouvez télécharger ce manuel d’instructions et ses mises à jour sur http://www.2helpu.com/. 10 Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen STAUBSAUGERBESEN MIT KABEL BXVMS600E Sehr geehrte Kunden, Wir danken Ihnen für Ihre Entscheidung, ein BLACK+DECKER Gerät zu kaufen. Die Technologie, das Design und die Funktionalität dieses Produkts, das die anspruchsvollsten Qualitätsnormen erfüllt, werden Sie über viele Jahre zufriedenstellen. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, bevor Sie das Gerät einschalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem späteren Zeitpunkt auf. Werden die Hinweise dieser Bedienungsanleitung nicht beachtet und eingehalten, kann es zu Unfällen kommen. RATSCHLÄGE UND SICHERHEITSHINWEISE ♦ Personen, denen es an Wissen im Umgang mit dem Gerät mangelt, geistig behinderte Personen oder Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder Anleitung über den sicheren Gebrauch des Gerätes benutzen, sofern sie die von dem Gerät ausgehenden Gefahren verstehen. ♦ Kinder dürfen keine Reinigungsoder Instandhaltungsarbeiten am Gerät ausführen, sofern sie nicht von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden. ♦ Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. ♦ Ziehen Sie den Stecker heraus und DEUTSCH lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. ♦ Wenn der Netzstecker beschädigt ist, muss er ausgetauscht werden. Bringen Sie das Gerät zu diesem Zweck zu einem zugelassenen Kundendienst. Um jegliche Gefahr auszuschließen, versuchen Sie nicht selbst, den Stecker abzumontieren und zu reparieren. ♦ ACHTUNG: Um die Gefahr, die von einer unerwünschten Rückstellung des Thermoschutzes ausgeht, auszuschließen, sollte das Gerät nicht über eine externe Schaltvorrichtung, wie beispielsweise eine Zeitschaltuhr, betrieben oder an eine Leitung angeschlossen werden, die regelmäßig vom Stromversorgungsunternehmen ein- und ausgeschaltet wird. ♦ Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie den Apparat an das Stromnetz anschließen. ♦ Das Gerät an ein Stromnetz mit mindestens 10 Ampere anschließen. ♦ Der Stecker des Geräts muss mit dem Steckdosentyp des Stromanschlusses übereinstimmen. Der Gerätestecker darf unter keinen Umständen modifiziert werden. Keine Adapter für den Stecker verwenden. ♦ Nicht mit Gewalt am elektrischen Anschlusskabel ziehen. Benutzen Sie das elektrische Kabel nicht zum Anheben oder Transportieren des Geräts. Den Stecker nicht am Kabel aus der Dose ziehen. ♦ Überprüfen Sie den Zustand des elektrischen Verbindungskabels. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko von elektrischen Schlägen. ♦ Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen. ♦ Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektrischem Kabel oder Stecker verwendet werden. ♦ Sollte ein Teil der Geräteverkleidung beschädigt sein, ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen, um einen 11 DEUTSCH Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden. ♦ Das Gerät nicht benutzen, wenn es heruntergefallen ist, sichtbare Schäden aufweist oder undicht ist. ♦ Das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Wasser, das eventuell in das Gerät gelangt, erhöht die Elektroschockgefahr. Benutzung und Pflege: ♦ Das Gerät nicht ohne richtig eingesetzte/n Filter benutzen. ♦ Gerät nicht benutzen, wenn Zubehör oder Ersatzteile nicht richtig befestigt sind. ♦ Niemals mit dem Gerät Wasser oder andere Flüssigkeiten aufsaugen. ♦ Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/Ausschalter nicht funktioniert. ♦ Verwenden Sie den / die Griff/e, um das Gerät zu heben oder zu tragen. ♦ Dieser Apparat dient ausschließlich für Haushaltszwecke und ist für professionellen oder gewerblichen Gebrauch nicht geeignet. ♦ Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und/ oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. Personen ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse aufbewahren. ♦ Saugen Sie keine Flächen, auf denen Metallgegenstände wie Nägel und / oder Schrauben liegen. ♦ Saugen Sie niemals glühende oder scharfe Objekte (Zigarettenkippen, Asche, Nägel...) auf. ♦ Benutzen Sie das Gerät nur in trockenen Arbeitsbereichen. ♦ Das Gerät nie am Stromnetz angeschlossen und ohne Aufsicht lassen. Sie sparen dadurch Energie und verlängern die Gebrauchsdauer des Gerätes. ♦ Das Gerät nicht auf einem Köperteil einer Person oder einem Tier verwenden. Betrieb: ♦ Unsachgemäße Verwendung bzw. Nichteinhaltung der Gebrauchsanweisung kann Gefahren zur Folge haben und führt zum Erlöschen der Garantieansprüche sowie der Haftung des Herstellers. BEZEICHNUNG A B C 12 Ein/Aus Schalter Elektrokabel Gehäuse D E F G H I J K L M N O EPA-Filter Schutzfilter Staubbehälter Schwenkbarer Kopf Ausziehbares Teleskoprohr Taste zum Ausstoßen des Rohres vom Gehäuse Bürste Ritzendüse Mehrzweckbürste Anschluss Düse Dichtung Wandhalter Sollte das Modell Ihres Geräts nicht mit dem oben angeführten Zubehör ausgestattet sein, können Sie die Teile auch einzeln beim Technischen Dienst erwerben. BENUTZUNGSHINWEISE Vor der Benutzung: ♦ Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte Verpackungsmaterial des Produkts entfernt haben. Saugfunktion: ♦ Den Verlängerungsschlauch und den Brensschuh an den Lufteingang des Staubsaugers anschliessen (Fig 1). ♦ Um den Verlängerungsschlauch und den Bremsschuh abzunehmen, drücken Sie die Taste zur Freigabe des Schlauchs aus dem Körper, der sich am hinteren Teil befindet und ziehen Sie nach außen. (Fig.2). Anbringen von Zubehörteilen am Gerätegriff: ♦ Der Schaltgriff dieses Geräts ist so entworfen, dass folgendes Zubehör angebracht werden kann: (benutzen Sie jeweils die Kombination, die Ihren Anforderungen am besten entspricht). ♦ Ausziehbares Teleskoprohr: Um auch weiter entfernte Flächen zu erreichen und zur Vereinfachung der Reinigung des Bodens, ♦ Auflage: Speziell für die Bodenreinigung entwickelt (sowohl für Läufer oder Teppichböden als auch für Hartböden. ♦ Strahlrohr: Speziell geeignet für Rillen und schwer zugängliche Ecken. ♦ Mehrzweckbürste : Besonders geeignet für den Mehrzweckgebrauch. Zum Beispiel zur Reinigung eines Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen Sofas. ♦ Anschluss Düse Zum Anschluss des Zubehörs mit dem Gehäuse. Einsetzen der Lanze oder der Mehrzweckbürste: ♦ Setzen Sie die Anschlussdüse in die Ansaugöffnung ein. (Fig. 3) ♦ Fügen Sie das Lanzenzubehör oder die Mehrzweckbürste in den Anschluss ein. (Fig. 4) Benutzung: ♦ Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. ♦ Stellen Sie das Gerät an, indem Sie den An-/Ausschalter betätigen. Nach der Benutzung des Geräts: ♦ Stellen Sie das Gerät mit dem An-/Ausschalter ab. ♦ Den Stecker aus der Netzdose ziehen. ♦ Reinigen Sie das Gerät. Transport-Griffe: ♦ Dieses Gerät ist mit einem Griff zum einfachen Transport ausgestattet (Fig.5). REINIGUNG ♦ Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. ♦ Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab. ♦ Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts weder Löseoder Scheuermittel noch Produkte mit einem sauren oder basischen pH-Wert wie z.B. Lauge. ♦ Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten. Entleeren des Staubbehälters: ♦ Den Staubbehälter entleeren, sobald Sie durch dessen durchsichtige Wände erkennen, dass er voll ist, oder wenn sie eine spürbare Verminderung der Saugleistung bemerken. ♦ Den Staubbehälter des Geräts abkoppeln. (Fig.6). ♦ Die Filter aus dem Behälter nehmen und den Inhalt des Staubbehälters in einen geeigneten Abfallbehälter entsorgenen. (Fig. 7) DEUTSCH ♦ Überprüfen Sie den Zustand des Filters des Behälters. ♦ Erneut Filter und Behälter montieren. Wechsel der Filter: ♦ Behälterfilter. Es ist ratsam, den Zustand des Filters regelmäßig zu prüfen. Alle 50 Stunden muss er gereinigt / ausgetauscht werden. Zum Entnehmen der Filter: ♦ Den Staubbehälter des Geräts abkoppeln. (Fig.6). ♦ Die Filter aus dem Satubbehälter nehmen (Fig.7). ♦ Zur Montage des Filters führen Sie die oben genannten Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch. Ersatzteile ♦ Bei Vertretern und offiziellen Verkaufsstellen für Ersatzteile (wie Filter, ….) für das entsprechende Modell. ♦ Verwenden Sie stets für Ihr Gerät geeignete Originalteile. ♦ Betriebsmittel sind in Fachgeschäften erhältlich. STÖRUNGEN UND REPARATUR ♦ Bei Schäden und Störungen bringen Sie das Gerät zu einem zugelassenen Technischen Kundendienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst auseinanderzubauen und zu reparieren. Das könnte Gefahren zur Folge haben. Für die EU-Ausführungen des Produkts und/oder für Länder, in denen diese Vorschriften anzuwenden sind: Ökologie und Recycling des Produkts ♦ Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses Geräts verwendeten Materialien sind im Sammel-, Klassifizierungs- und Recyclingsystem integriert. Wenn Sie es entsorgen möchten, so können Sie die öffentlichen Container für die betreffenden Materialarten verwenden. ♦ Das Produkt ist frei von umweltschädlichen Konzentrationen von Substanzen. Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt, wenn Sie es am Ende seiner Lebensdauer entsorgen wollen, in geeigneter Weise bei einer zugelassenen Entsorgungsstelle abzugeben ist, um die getrennte Sammlung von 13 DEUTSCH Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall (WEEE) sicherzustellen. Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie 2014/35/EU über Niederspannung, die Richtlinie 2014/30/EU über elektromagnetische Verträglichkeit, die Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und die Richtlinie 2009/125/EC über die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte. GARANTIE UND TECHNISCHER SERVICE Dieses Produkt ist von der gesetzlichen Garantie gemäss der geltenden Gesetzgebung geschützt. Um Ihre Rechte und Interessen geltend zu machen, müssen Sie eines unserer offiziellen Servicezentren aufsuchen. Über folgenden Link finden Sie ein Servicezentrum in Ihrer Nähe: http://www.2helpu.com/ Sie können auch Informationen anfordern, indem Sie sich mit uns in Verbindung setzen (siehe letzte Seite des Handbuches). Sie können dieses Benutzerhandbuch und seine Aktualisierungen unter http://www.2helpu.com/ herunterladen. 14 Tradotto dal manuale di istruzioni originale SCOPA ASPIRAPOLVERE CON CAVO BXVMS600E Egregio cliente, Le siamo grati per aver acquistato un prodotto della marca BLACK+DECKER. La sua tecnologia, il suo design e la sua funzionalità, oltre al fatto di aver superato le più rigorose norme di qualità, le assicureranno una totale e durevole soddisfazione. Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni riportate nel presente opuscolo e conservarlo per future consultazioni. La mancata osservanza delle presenti istruzioni può essere causa di incidenti. CONSIGLI E AVVERTENZE PER LA SICUREZZA ♦ Questo apparato può essere utilizzato da persone che non ne conoscono il funzionamento, persone disabili o bambini di età superiore agli 8 anni, ma esclusivamente sotto la sorveglianza di un adulto o nel caso abbiano ricevuto le dovute istruzioni per utilizzarlo in completa sicurezza e ne comprendano i rischi. ♦ I bambini possono eseguire operazioni di pulizia o di manutenzione dell’apparecchio solo se sorvegliati da un adulto. ♦ Questo apparecchio non è un giocattolo. Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio. ♦ Scollegare la spina dalla presa di corrente quando l’apparecchio non è in uso e prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia. ITALIANO ♦ Se la connessione alla rete elettrica è danneggiata, è necessario sostituirla, rivolgendosi a un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato. Non tentare di smontare o di riparare l’apparecchio. ♦ PRECAUZIONI: al fine di evitare rischi dovuti al riarmo indesiderato dell’interruttore di protezione termica, non alimentare l’apparecchio attraverso un dispositivo interruttore esterno come un programmatore, né collegarlo a un circuito che si accende e spegne regolarmente attraverso l’azienda di distribuzione elettrica. ♦ Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche e il selettore di voltaggio corrispondano al voltaggio della rete. ♦ Collegare l’apparecchio a una presa di corrente che sopporti come minimo 10 ampere. ♦ Verificare che la presa sia adatta alla spina dell’apparecchio. Non apportare alcuna modifica alla spina. Non usare adattatori a spina. ♦ Non tirare il cavo elettrico. Non usare mai il cavo elettrico per sollevare, trasportare o scollegare l’apparecchio. ♦ Controllare lo stato del cavo di alimentazione: I cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche elettriche. ♦ Non toccare mai la spina con le mani bagnate. ♦ Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati. ♦ In caso di rottura di una parte dell’involucro esterno dell’apparecchio, scollegare immediatamente la spina dalla presa di corrente, al fine di evitare eventuali scariche elettriche. ♦ Non usare l’apparecchio dopo una caduta, se presenta danni visibili o in presenza di qualsiasi perdita. ♦ Non lasciare l’apparecchio sotto la pioggia o in luoghi umidi. Le infiltrazioni d’acqua aumentano il rischio di scariche elettriche. 15 ITALIANO Tradotto dal manuale di istruzioni originale Precauzioni d’uso: ♦ Non utilizzare l'apparecchio se il/i filtro/i non sono collocati correttamente. ♦ Non utilizzare l'apparecchio se gli accessori non sono correttamente montati. ♦ Non usare l'apparecchio per aspirare acqua o altri liquidi. ♦ Non utilizzare l’apparecchio se il suo dispositivo di accensione/spegnimento non funziona. ♦ Utilizzare il manico/i per prendere o spostare l’apparecchio. ♦ Questo apparecchio è destinato unicamente all’uso domestico, non professionale o industriale. ♦ Conservare questo apparecchio fuori dalla portata dei bambini e/o persone con problemi fisici, mentali o di sensibilità o con mancanza di esperienza e conoscenza ♦ Non utilizzare in aree in cui vi siano oggetti metallici quali chiodi e/o viti. ♦ Non aspirare mai oggetti incandescenti o taglienti (mozziconi, cenere, chiodi, ecc.) ♦ Utilizzare l’apparecchio unicamente su aree di lavoro asciutte. ♦ Non lasciare mai l’apparecchio collegato alla rete elettrica e senza controllo. Si otterrà un risparmio energetico e si prolungherà la vita dell’apparecchio stesso. ♦ Non utilizzare l’apparecchio su nessuna parte del corpo di persone o animali. Servizio: ♦ Il produttore invalida la garanzia e declina ogni responsabilità in caso di uso inappropriato dell’apparecchio o non conforme alle istruzioni d’uso. DESCRIZIONE A B C D E F G H I J K L M 16 Pulsante ON/OFF Cavo elettrico Corpo Filtro EPA Filtro di protezione Serbatoio per la polvere Testa girevole Tubo di prolunga Pulsante per espellere il tubo dal corpo Pialla Lancia Spazzolino multiuso Bocchetta connettore N O Sigillare Supporto a parete Se il modello del Suo apparecchio non fosse dotato degli accessori anteriormente elencati, può acquistarli separatamente presso i punti di assistenza tecnica autorizzati. MODALITÀ D’USO Prima dell’uso: ♦ Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il materiale di imballaggio. Funzione aspirazione: ♦ Agganciare il tubo di estensione e il blocco spazzola all’entrata d’aria dell’aspirapolvere (Fig. 1). ♦ Per sganciare il tubo di estensione e il blocco spazzola dell’aspirapolvere, premere il tasto di espulsione del tubo dal corpo, sito nella parte posteriore, e tirare verso l’esterno. (Fig.2). Assemblaggio degli accessori: ♦ L’impugnatura dell’apparecchio è disegnata in modo tale da permettere l'assemblaggio dei seguenti accessori: (usare la combinazione di accessori più adatta alle proprie esigenze). ♦ Tubo di prolunga: Pensati per accedere a superfici lontane e rendere comoda la pulizia dei pavimenti. ♦ Spazzola: Particolarmente progettata per la pulizia dei pavimenti (sia pavimenti tipo moquette o tappeto, che pavimenti di tipo duro). ♦ Lancia: particolarmente indicata per fessure ed angoli difficili da raggiungere. ♦ Spazzolino multiuso: Particolarmente indicato per usi variati. Ad esempio, per pulire un divano. ♦ Bocchetta connettore: Serve per collegare gli accessori al corpo. Inserimento della lancia o della spazzola multiuso: ♦ Inserire la bocchetta connettore nella bocca di aspirazione. (Fig. 3) ♦ Inserire l’accessorio lancia o la spazzola multiuso nel connettore. (Fig. 4) Uso: ♦ Collegare l’apparecchio alla rete elettrica. Tradotto dal manuale di istruzioni originale ♦ Avviare l’apparecchio azionando il tasto acceso/spento. Una volta concluso l'utilizzo dell'apparecchio: ♦ Spegnere l’apparecchio premendo il tasto di accensione/ spegnimento. ♦ Scollegare l’apparecchio dalla rete. ♦ Pulire l'apparecchio. Maniglia/e di Trasporto: ♦ Questo apparecchio dispone di una maniglia nella parte superiore per rendere agevole e comodo il trasporto (Fig.5). PULIZIA ♦ Scollegare la spina dalla rete elettrica e aspettare che l’apparecchio si raffreddi, prima di eseguirne la pulizia. ♦ Pulire il gruppo elettrico con un panno umido, quindi asciugarlo. ♦ Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti a pH acido o basico come la candeggina, né prodotti abrasivi. ♦ Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi, né lavarlo con acqua corrente. Svuotamento del serbatoio della polvere: ♦ Svuotare il serbatoio della polvere se si nota, guardando attraverso le sue pareti trasparenti, che è pieno o quando si verifica una riduzione significativa della potenza di aspirazione dell’apparecchio. ♦ Separare il serbatoio polvere dall'apparecchio. (Fig.6). ♦ Estrarre i filtri dal serbatoio e versare il contenuto del serbatoio della polvere nell’apposito contenitore per la spazzatura. (Fig. 7) ♦ Controllare lo stato del filtro del serbatoio. ♦ Montare nuovamente i filtri e il serbatoio. Cambio dei filtri: ♦ Filtro serbatoio, si consiglia di controllare periodicamente lo stato del filtro, questi deve essere pulito/sostituito ogni 50 ore di utilizzo Per rimuovere il filtro: ♦ Separare il serbatoio polvere dall'apparecchio. (Fig.6). ♦ Estrarre i filtri dal serbatoio della polvere. (Fig.7). ♦ Per montare il nuovo filtro, eseguire il procedimento inverso a quello descritto precedentemente. ITALIANO Materiali di consumo ♦ I materiali di consumo (come filtri, ...) per il suo modello di apparecchio potranno essere acquistati presso i distributori e stabilimenti autorizzati ♦ Usare sempre materiali di consumo originali, disegnati specificatamente per il suo modello di apparecchio. ♦ Questo tipo di materiale di consumo si può acquistare presso i negozi specializzati. ANOMALIE E RIPARAZIONI ♦ In caso di guasto, rivolgersi ad un Centro d’Assistenza Tecnica autorizzato. Non tentare di smontare o di riparare l’apparecchio: può essere pericoloso. Per i prodotti dell’Unione Europea e/o nel caso in cui sia previsto dalla legislazione del Suo paese di origine: Prodotto ecologico e riciclabile ♦ I materiali che costituiscono l’imballaggio di questo apparecchio sono compresi in un sistema di raccolta, classificazione e riciclaggio degli stessi. Per lo smaltimento, utilizzare gli appositi contenitori pubblici, adatti per ogni tipo di materiale. ♦ Il prodotto non contiene concentrazioni di sostanze considerate dannose per l’ambiente. Questo simbolo indica che, per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile, occorre depositarlo presso un ente di smaltimento autorizzato alla raccolta differenziata di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Questo apparecchio rispetta la Direttiva 2014/35/EU di Bassa Tensione, la Direttiva 2014/30/EU di Compatibilità Elettromagnetica, la Direttiva 2011/65/EU sui limiti d’impiego di determinate sostanze pericolose negli apparecchi elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009/125/EC riguardante l’Ecodesign dei prodotti che consumano energia. GARAZIA E ASSISTENZA TECNICA Questo prodotto possiede il riconoscimento e la protezione della garanzia legale di conformità con la legislazione vigente. Per far valere i suoi diritti o interessi, dovrà rivolgersi a uno qualsiasi dei nostri servizi ufficiali di assistenza tecnica. 17 ITALIANO Tradotto dal manuale di istruzioni originale Può trovare il più vicino cliccando sul seguente link: http:// www.2helpu.com/. Inoltre, può richiedere informazioni mettendosi in contatto con noi (consultare l’ultima pagina del manuale). Può scaricare questo manuale di istruzioni e i suoi aggiornamenti da http://www.2helpu.com/. 18 Traducción de instrucciones originales ASPIRADOR ESCOBA CON CABLE BXVMS600E Distinguido cliente: Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca BLACK+DECKER. Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el hecho de superar las más estrictas normas de calidad le comportarán total satisfacción durante mucho tiempo. Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas. La no observación y cumplimiento de estas instrucciones pueden comportar como resultado un accidente. CONSEJOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ♦ Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. ♦ La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión. ♦ Este aparato no es un juguete. Los niños deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato. ♦ Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de reali- ESPAÑOL zar cualquier operación de limpieza. ♦ Si la conexión red está dañada, debe ser substituida, llevar el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado. Con el fin de evitar un peligro, no intente desmontarlo o repararlo por sí mismo. ♦ PRECAUCIÓN: Con objeto de evitar un peligro debido al rearme no deseado del protector térmico, no se tiene que alimentar al aparato a través de un dispositivo interruptor externo, tal como un programador, o conectarlo a un circuito que se encienda y apague regularmente a través de la compañía de distribución de energía eléctrica. ♦ Antes de conectar el aparato a la red, verificar que el voltaje indicado en la placa de características coincide con el voltaje de red. ♦ Conectar el aparato a una base de toma de corriente que soporte como mínimo 10 amperios. ♦ La clavija del aparato debe coincidir con la base eléctrica de la toma de corriente. Nunca modificar la clavija. No usar adaptadores de clavija. ♦ No forzar el cable eléctrico de conexión. Nunca usar el cable eléctrico para levantar, transportar o desenchufar el aparato. ♦ Verificar el estado del cable eléctrico de conexión. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de choque eléctrico. ♦ No tocar la clavija de conexión con las manos mojadas. ♦ No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la clavija dañada. ♦ Si alguna de las envolventes del aparato se rompe, desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque eléctrico. ♦ No utilizar el aparato si ha caído, si hay señales visibles de daños, o si existe fuga. ♦ No exponer el aparato a la lluvia o condiciones de humedad. El agua que entre en el aparato aumentará el riesgo de choque eléctrico. 19 ESPAÑOL Traducción de instrucciones originales Utilización y cuidados: ♦ No usar el aparato sin su/s filtro/s correctamente colocados. ♦ No usar el aparato si sus accesorios no están debidamente acoplados. ♦ No usar el aparato para recoger agua ni cualquier otro líquido. ♦ No usar el aparato si su dispositivo de puesta en marcha/paro no funciona. ♦ Hacer uso del asa/s para coger o transportar el aparato. ♦ Este aparato está pensado únicamente para un uso doméstico, no para uso profesional o industrial ♦ Guardar este aparato fuera del alcance de los niños y/o personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento ♦ No actuar sobre áreas que contengan objetos metálicos tales como clavos y/o tornillos. ♦ No aspirar nunca objetos incandescentes o cortantes (colillas, cenizas, clavos…). ♦ Usar el aparato solamente en tareas de trabajo en seco. ♦ No dejar nunca el aparato conectado y sin vigilancia. Además ahorrará energía y prolongará la vida del aparato. ♦ No utilizar el aparato sobre ninguna parte del cuerpo de una persona o animal. Servicio: ♦ Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo con las instrucciones de uso, puede comportar peligro, anulando la garantía y la responsabilidad del fabricante. DESCRIPCIÓN A B C D E F G H I J K L M N O 20 Botón ON/OF Cable eléctrico Cuerpo Filtro EPA Filtro protector Deposito de polvo Cabeza giratoria Tubo de extensión Botón para explusar el tubo del cuerpo Cepillo Lanza Cepillo multiusos Boquilla connector Retén Soporte de pared ♦ Caso de que su modelo de aparato no disponga de los accesorios descritos anteriormente, éstos también pueden adquirirse por separado en los Servicios de Asistencia Técnica MODO DE EMPLEO Notas previas al uso: ♦ Asegúrese de que ha retirado todo el material de embalaje del producto. Función Aspirar: ♦ Acoplar el tubo de extensión y la zapata a la entrada aire del aspirador (Fig 1). ♦ Para desacoplar el tubo de extensión y zapata del aspirador, presione el botón para explusar el tubo del cuerpo que se encuentran en en la parte trasera y estire hacia fuera. (Fig.2). Inserción de un accesorio a la empuñadura del aparato: ♦ La empuñadura del aparato está diseñada de tal forma que permite la inserción de los siguientes accesorios: (use la combinación que más se ajuste a sus necesidades). ♦ Tubo de extensión: Diseñados para acceder a superficies lejanas y hacer cómoda la limpieza de suelos. ♦ Zapata: Especialmente diseñada para la limpieza de suelos (tanto suelos del tipo moqueta, alfombra como suelos del tipo duro. ♦ Lanza: Especialmente indicada para ranuras y rincones de difícil acceso. ♦ Cepillo multiusos: Especialmente indicado para uso multipropósito. Por ejemplo para limpiar un sofá. ♦ Boquilla connector: Sirve para conectar los accesorios al cuerpo. Insercion de la lanza o cepillo multiusos: ♦ Introducir la boquilla connector a la boca de aspiración. (Fig. 3) ♦ Insertar el accesorio lanza o cepillo mutiusos al connector. (Fig. 4) Uso: ♦ Enchufar el aparato a la red eléctrica. ♦ Poner el aparato en marcha, accionando el botón Traducción de instrucciones originales marcha/paro. Una vez finalizado el uso del aparato: ♦ Parar el aparato, accionando el botón marcha/paro. ♦ Desenchufar el aparato de la red eléctrica. ♦ Limpiar el aparato. Asa/s de Transporte: ♦ Este aparato dispone de un asa en su parte superior para hacer fácil y cómodo su transporte (Fig.5). LIMPIEZA ♦ Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cualquier operación de limpieza. ♦ Limpiar el aparato con un paño húmedo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo después. ♦ No utilizar disolventes, ni productos con un factor pH ácido o básico como la lejía, ni productos abrasivos, para la limpieza del aparato. ♦ No sumergir el aparato en agua u otro líquido, ni ponerlo bajo el grifo. Vaciado del depósito de polvo: ♦ Vaciar el depósito de polvo cuando se aprecie a través de sus paredes transparentes que esté lleno o bien cuando se produzca una reducción importante de la potencia de aspiración del aparato. ♦ Desacoplar el depósito polvo del aparato. (Fig.6). ♦ Extraer los filtros del depósito y verter el contenido del deposito de polvo en un contenedor de basura apropiado. (Fig. 7) ♦ Verifique el estado del filtro del depósito. ♦ Montar de nuevo los filtros y el depósito. Cambio de filtros: ♦ Filtros del depósito, se recomienda revisar periódicamente el estado del filtro, este debe ser limpiado / sustituido cada 50 horas de uso. Para la retirada de los filtros: ♦ Desacoplar el depósito polvo del aparato. (Fig.6). ♦ Extraer los filtros del depósito de polvo. (Fig.7). ♦ Para el montaje del filtro, proceda de manera inversa a lo explicado en el apartado anterior. ESPAÑOL Consumibles ♦ En los distribuidores y establecimientos autorizados se podrán adquirir los consumibles (tales como; filtros,…) para su modelo de aparato. ♦ Usar siempre consumibles originales, diseñados específicamente para su modelo de aparato. ♦ Podrá adquirir este tipo de consumible en tiendas especializadas. ANOMALÍAS Y REPARACIÓN ♦ En caso de avería llevar el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado. No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro. Para las versiones EU del producto y/o en el caso de que en su país aplique: Ecología y reciclabilidad del producto ♦ Los materiales que constituyen el envase de este aparato, están integrados en un sistema de recogida, clasificación y reciclado de los mismos. Si desea deshacerse de ellos, puede utilizar los contenedores públicos apropiados para cada tipo de material. ♦ El producto está exento de concentraciones de sustancias que se puedan considerar dañinas para el medio ambiente. Este símbolo significa que si desea deshacerse del producto, una vez transcurrida la vida del mismo, debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Este aparato cumple con la Directiva 2014/35/EU de Baja Tensión, con la Directiva 2014/30/EU de Compatibilidad Electromagnética, con la Directiva 2011/65/EU sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos y con la Directiva 2009/125/EC sobre los requisitos de diseño ecológico aplicable a los productos relacionados con la energía. GARANTÍA Y ASISTENCIA TÉCNICA Este producto goza del reconocimiento y protección de la garantía legal de acuerdo con la legislación vigente. Para hacer valer sus derechos o intereses, debe acudir a 21 ESPAÑOL Traducción de instrucciones originales cualquiera de nuestros servicios oficiales de asistencia técnica. Puede encontrar el más cercano accediendo al siguiente enlace web: http://www.2helpu.com/ También puede solicitar información relacionada ponié dose en contacto con nosotros (consulte la última página del manual). Puede descargar este manual de instrucciones y sus actualizaciones en http://www.2helpu.com/ 22 Traduzido das instruções originais ASPIRADOR VERTICAL COM CABO BXVMS600E Caro cliente: Obrigado por ter adquirido um produto da marca BLACK+DECKER. A sua tecnologia, design e funcionalidade, aliados às mais rigorosas normas de qualidade, garantir-lhe-ão uma total satisfação durante muito tempo. ♦ Leia atentamente este manual de instruções antes de ligar o aparelho e guarde-o para consultas futuras. A não observância e cumprimento destas instruções pode resultar em acidente. CONSELHOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA ♦ Este aparelho pode ser utilizado por pessoas não familiarizadas com a sua utilização, pessoas incapacitadas ou crianças a partir dos 8 anos, desde que o façam sob supervisão ou tenham recebido formação sobre a utilização segura do aparelho e compreendam os perigos que este acarreta. ♦ As crianças não devem realizar operações de limpeza ou manutenção do aparelho, a menos que se encontrem sob a supervisão de um adulto. ♦ Este aparelho não é um brinquedo. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho. ♦ Desligue o aparelho da corrente PORTUGUÊS quando não estiver a ser utilizado e antes de iniciar qualquer operação de limpeza. ♦ Se a ligação à corrente estiver danificada, deverá ser substituída. Leve o aparelho a um Serviço de Assistência Técnica autorizado. A fim de evitar o perigo, não tente desmontá-lo ou repará-lo sozinho. ♦ PRECAUÇÃO: Com o objetivo de evitar um acidente devido a um reajuste não pretendido do protetor térmico, não se deve ligar o aparelho através de um dispositivo interruptor externo, tal como um programador, ou ligá-lo a um circuito que se acenda e apague regularmente através da empresa de distribuição de energia elétrica. ♦ Antes de ligar o aparelho à corrente, verifique se a tensão indicada na placa de caraterísticas corresponde à tensão da rede. ♦ Ligue o aparelho a uma tomada elétrica com ligação à terra e que suporte 10 amperes. ♦ A ficha do aparelho deve coincidir com a tomada de corrente elétrica. Nunca modifique a ficha. Não use adaptadores de ficha. ♦ Não force o cabo elétrico. Nunca utilize o cabo de alimentação para levantar, transportar ou desligar o aparelho da corrente. ♦ Verifique o estado do cabo de elétrico. Os cabos danificados ou entrelaçados aumentam o risco de choque elétrico. ♦ Não toque na ficha de ligação com as mãos molhadas. ♦ Não utilize o aparelho se tiver o cabo elétrico ou a ficha danificados. ♦ Se algum dos revestimentos do aparelho se partir, desligue imediatamente o aparelho da corrente para evitar a possibilidade de sofrer um choque elétrico. ♦ Não utilize o aparelho se este caiu e se existirem sinais visíveis de danos ou de fuga. ♦ Não exponha o aparelho à chuva ou a condições de 23 PORTUGUÊS Traduzido das instruções originais humidade. A água que entrar no aparelho aumentará o risco de choque elétrico. Utilização e cuidados: ♦ Não utilize o aparelho se o(s) filtro(s) não estiver(em) corretamente colocados. ♦ Não utilize o aparelho se os acessórios não estiverem devidamente montados. ♦ Não utilize o aparelho para recolher água ou qualquer outro líquido. ♦ Não utilize o aparelho se o dispositivo de ligar/desligar não funcionar. ♦ Utilize a(s) pega(s) para segurar ou transportar o aparelho. ♦ Este aparelho foi concebido exclusivamente para uso doméstico, não para uso profissional ou industrial. ♦ Este aparelho não está destinado a pessoas (incluindo crianças) que apresentem capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento ♦ Não utilize sobre áreas que contenham objetos metálicos, tais como grampos e/ou parafusos. ♦ Nunca aspire objectos incandescentes ou cortantes (beatas, cinzas, pregos, etc.) ♦ Utilize o aparelho apenas em tarefas de trabalho a seco. ♦ Nunca deixe o aparelho ligado e sem vigilância. Além disso, poupará energia e prolongará a vida do aparelho. ♦ Não utilize o aparelho sobre nenhuma parte do corpo de uma pessoa ou animal. Assistência técnica: ♦ Qualquer utilização inadequada ou em desacordo com as instruções de utilização pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante. DESCRIÇÃO A B C D E F G H I J 24 Botão ON/OFF Cabo de ligação Corpo Filtro EPA Filtro de proteção. Depósito para o pó Cabeça rotativa Tubo telescópico Botão de ejeção do tubo do corpo Escova K L M N O Bico Escova multiusos Bocal de conexão Junta Suporte de parede Caso o seu modelo de aparelho não disponha dos acessórios descritos anteriormente, pode adquiri-los separadamente nos Serviços de Assistência Técnica. MODO DE UTILIZAÇÃO Notas para antes da utilização: ♦ Certifique-se de que retirou todo o material de embalagem do produto. Função Aspirar: ♦ Encaixe o o tubo telescópico e a escova na entrada de ar do aspirador. ♦ Para desacoplar o tubo telescópico e a escova do aspirador, carregue no botão situado na parte de trás para libertar o tubo do corpo e puxe-o para fora. (Fig.2). Montagem de um acessório na pega da mangueira: ♦ A pega da mangueira está projetada para permitir a montagem dos seguintes acessórios: (utilize a combinação que melhor se adapte às necessidades). ♦ Tubo telescópico: Projetado para aceder a superfícies afastadas e para a limpeza cómoda do chão. ♦ Escova: Especialmente projetada para a limpeza do chão (tanto de alcatifas e carpetes, como como de pisos duros). ♦ Bico: Especialmente indicado para ranhuras e cantos de difícil acesso. ♦ Escova multiusos: Especialmente indicada para múltiplos usos. Por exemplo, para limpar um sofá. ♦ Bocal de conexão: Serve para conectar os acessórios ao corpo. Inserção do bico ou da escova multiusos: ♦ Introduza o bocal de conexão no bocal de aspiração. (Fig. 3) ♦ Insira o acessório do bico ou a escova multiusos ao conector. (Fig. 4) Traduzido das instruções originais Utilização: ♦ Ligue o aparelho à corrente elétrica. ♦ Coloque o aparelho em funcionamento, acionando o botão de ligar/desligar. PORTUGUÊS anterior para montar o filtro. Consumíveis Uma vez concluída a utilização do aparelho: ♦ Os consumíveis (filtros, etc.) para o seu modelo de aparelho poderão ser adquiridos nos distribuidores e estabelecimentos autorizados. ♦ Utilize sempre consumíveis de origem, concebidos especificamente para o seu modelo de aparelho. ♦ Poderá adquirir este tipo de consumíveis em lojas especializadas. Pega(s) de Transporte: ANOMALIAS E REPARAÇÃO ♦ Desligue o aparelho, acionando o botão de ligar/desligar. ♦ Desligue o aparelho da corrente elétrica. ♦ Limpe o aparelho. ♦ Este aparelho dispõe de uma pega na sua parte superior para transporte fácil e cómodo (Fig.5). LIMPEZA ♦ Desligue o aparelho da corrente elétrica e deixe-o arrefecer antes de iniciar qualquer operação de limpeza. ♦ Limpe o aparelho com um pano húmido com algumas gotas de detergente e seque-o de seguida. ♦ Não utilize solventes, produtos com um fator pH ácido ou básico como a lixívia, nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho. ♦ Nunca mergulhe o aparelho dentro de água ou em qualquer outro líquido, nem o coloque debaixo da torneira. Esvaziamento do depósito do pó: ♦ Esvazie o depósito de pó quando, através do pano transparente, verificar que aquele se encontra cheio ou quando se produzir uma redução importante da potência de aspiração do aparelho. ♦ Desencaixe o depósito de pó do aparelho. (Fig.6). ♦ Retire os filtros do depósito e verta o conteúdo do depósito de pó num contentor de lixo apropriado. (Fig. 7) ♦ Verifique o estado do filtro do depósito. ♦ Monte novamente os filtros e o depósito. Substituição dos filtros: ♦ Filtros do depósito: recomenda-se verificar o filtro periodicamente, deve ser limpo / substituído a cada 50 horas de utilização. Para retirar os filtros: ♦ Desencaixe o depósito de pó do aparelho. (Fig.6). ♦ Retire os filtros do depósito de pó. (Fig.7). ♦ Proceda de maneira inversa ao explicado no ponto ♦ Em caso de avaria leve o aparelho a um Serviço de Assistência Técnica autorizado. Não tente desmontar ou reparar o aparelho, já que tal acarreta perigos. Para as versões EU do produto e/ou caso aplicável no seu país: Ecologia e reciclagem e do produto ♦ Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho estão integrados num sistema de recolha, classificação e reciclagem. Se desejar eliminá-los, utilize os contentores de reciclagem colocados à disposição para cada tipo de material. ♦ O produto está isento de concentrações de substâncias que possam ser consideradas nocivas para o ambiente. Este símbolo significa que se desejar desfazer-se do produto depois de terminada a sua vida útil, deve entregá-lo através dos meios adequados ao cuidado de um gestor de resíduos autorizado para a recolha seletiva de Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE). Este aparelho cumpre a Diretiva 2014/35/EU de Baixa Tensão, a Diretiva 2014/30/EU de Compatibilidade Eletromagnética, a Diretiva 2011/65/EU sobre restrições à utilização de determinadas substâncias perigosas em aparelhos elétricos e eletrónicos e a Diretiva 2009/125/ EC sobre os requisitos de design ecológico aplicável aos produtos relacionados com a energia. GARANTIA E ASSISTÊNCIA TÉCNICA Este produto goza do reconhecimento e proteção da 25 PORTUGUÊS Traduzido das instruções originais garantia legal em conformidade com a legislação em vigor. Para fazer valer os seus direitos ou interesses, deve recorrer sempre aos nossos serviços oficiais de assistência técnica. Poderá encontrar o mais próximo de si através do seguinte website: http://www.2helpu.com/. Também pode solicitar informações relacionadas, pondo-se em contacto connosco (consulte a última página do manual). Pode fazer o download deste manual de instruções e suas atualizações em http://www.2helpu.com/. 26 Vertaald van de originele instructies STEELSTOFZUIGER MET KABEL BXVMS600E Geachte klant: We danken u voor de aankoop van een product van het merkBLACK+DECKER. De technologie, het ontwerp en de functionaliteit van dit product, dat voldoet aan de meest strikte kwaliteitseisen, staan garant voor langdurige tevredenheid. Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar haar voor toekomstig gebruik. Het niet opvolgen en naleven van deze instructies kan een ongeluk tot gevolg hebben. VEILIGHEIDSADVIEZEN EN WAARSCHUWINGEN ♦ Dit apparaat mag, onder toezicht, door personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan ervaring en kennis, of kinderen vanaf 8 jaar gebruikt worden, mits zij voldoende informatie ontvangen hebben om het apparaat op een veilige manier te kunnen gebruiken en de gevaren kennen. ♦ Door de gebruiker te verrichten reiniging en onderhoud mag alleen door kinderen uitgevoerd worden als ze daarbij onder toezicht staan. ♦ Dit apparaat is geen speelgoed. Houd toezicht op kinderen om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. ♦ Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik NEDERLANDS is en voordat u het reinigt. ♦ Wanneer de voedingskabel beschadigd is, moet hij worden vervangen. Breng het apparaat naar een erkende Technische Service. Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of repareren om risico's te vermijden. ♦ LET OP: Om te voorkomen dat de zekering doorbrandt, mag het apparaat niet aangesloten worden via een externe schakeling van de voedingsspanning, zoals een timer. Ook mag het apparaat niet aangesloten worden op een stroomcircuit waarvan geregeld de spanning wordt afgehaald, bijvoorbeeld door het energiebedrijf. ♦ Controleer dat de spanningsgegevens op het typeplaatje overeenkomen met die van het lichtnet alvorens het apparaat erop aan te sluiten. ♦ Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat tenminste 10 Ampère kan leveren. ♦ De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor het stopcontact. Wijzig de stekker niet. Gebruik geen adapters. ♦ Forceer de elektriciteitskabel niet. Gebruik het snoer nooit om het apparaat op te tillen, te transporteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken. ♦ Controleer de staat van de elektriciteitskabel. Beschadigde kabels of kabels die in de war zijn vergroten het risico van elektrische schokken. ♦ Raak de stekker niet met natte handen aan. ♦ Gebruik het apparaat niet wanneer de elektriciteitskabel of de stekker beschadigd is. ♦ Als een deel van de behuizing beschadigd wordt, moet u de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact trekken om een elektrische schok te voorkomen. ♦ Gebruik het apparaat niet als het is gevallen, wanneer er zichtbare tekenen van schade zijn of wanneer het lekt. ♦ Stel het apparaat niet aan regen of vochtigheid bloot. Water dat in het apparaat komt vergroot het risico van een elektrische schok. 27 NEDERLANDS Vertaald van de originele instructies Gebruik en onderhoud: ♦ Gebruik het apparaat niet wanneer de filter(s) niet correct geplaatst zijn. ♦ Gebruik het apparaat niet wanneer de accessoires niet correct aangesloten zijn. ♦ Gebruik het apparaat niet voor het opzuigen van water of andere vloeistoffen. ♦ Gebruik het apparaat niet als de aan/uit knop niet werkt. ♦ Gebruik de handgreep/handgrepen om het apparaat op te tillen of te verplaatsen. ♦ Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik, niet voor professioneel of industrieel gebruik. ♦ Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen en/of personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan ervaring en kennis ♦ Niet gebruiken op oppervlakken die metalen voorwerpen zoals spijkers en/of schroeven bevatten. ♦ Geen gloeiende of scherpe voorwerpen opzuigen (sigarettenpeuken, as, spijkers…). ♦ Gebruik het apparaat uitsluitend op een droge ondergrond. ♦ Laat het apparaat nooit aan staan zonder toezicht. U bespaart hierdoor energie en verlengt tevens de levensduur van het apparaat. ♦ Gebruik het apparaat niet op lichaamsdelen van mens of dier. Reparaties: ♦ Onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met de gebruiksaanwijzing kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet. BESCHRIJVING A ON/OFF Knop B Elektrische kabel C Lichaam D EPA-filter E Beschermingsfilter. F Stofreservoir G Draaikop H Telescopische verlengbuis I Knop om de buis van het zuigerlichaam los te koppelen J Borstel K Spleetzuigmond L Multifunctionele borstel M Koppelingsmond N Pakking 28 O Muurbeugel Mocht het model van uw apparaat niet beschikken over de hiervoor beschreven accessoires dan zijn deze ook apart verkrijgbaar bij de Technische Hulpdienst. GEBRUIKSAANWIJZING Opmerkingen voorafgaand aan het gebruik: ♦ Controleer dat al het verpakkingsmateriaal van het product verwijderd is. Zuigfunctie: ♦ Sluit de verlengbuis en de zuigmond aan op de luchtingang van de stofzuiger (Fig. 1). ♦ Om de verlengbuis en de zuigmond van de stofzuiger los te koppelen moet u op de daartoe bestemde knop op de achterzijde van de romp drukken en de buis eruit trekken. (Fig. 2). Plaatsing van een accessoire in de handgreep van het apparaat: ♦ De handgreep van het apparaat is zodanig ontworpen dat de volgende accessoires erin geplaatst kunnen worden: (gebruik de meest geschikte combinatie). ♦ Telescopische verlengbuis: Deze werd ontworpen om bij moeilijk bereikbare oppervlakken te kunnen komen en om het reinigen van vloeren te vergemakkelijken. ♦ Zuigmond: Speciaal ontworpen voor de reiniging van vloeren (zowel vaste vloerbedekking, tapijten als harde vloeren). ♦ Spleetzuigmond: Dit hulpstuk is speciaal geschikt voor moeilijk toegankelijke spleten en hoeken. ♦ Multifunctionele borstel: Speciaal geschikt voor brede toepassingen. Bijvoorbeeld om een sofa te reinigen. ♦ Koppelingsmond: Dient om hulpstukken om het zuigerlichaam aan te sluiten. Plaatsing van de spleetzuigmond of de multifunctionele borstel: ♦ Plaats de koppelingsmond op de zuigmond. (Fig. 3) ♦ Steek de spleetzuigmond of de multifunctionele borstel in de koppelingsmond. (Fig. 4) Gebruik: ♦ Steek de stekker in het stopcontact. ♦ Zet het apparaat aan met de aan/uit knop. Vertaald van de originele instructies Na gebruik van het apparaat: ♦ Zet het apparaat uit met de aan/uit knop. ♦ Trek de stekker uit het stopcontact. ♦ Reinig het apparaat. Handvat(en) voor transport: NEDERLANDS ♦ Gebruik altijd originele onderdelen, specifiek ontworpen voor het door u gebruikte model. ♦ Dit type verbruiksgoederen is verkrijgbaar in speciaalzaken. STORINGEN EN REPARATIE ♦ Dit apparaat beschikt over een handvat aan de bovenzijde om het transport gemakkelijk en comfortabel te maken(Fig.5). ♦ Breng het apparaat bij storing naar een erkende Technische Dienst. Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren, want dit kan gevaarlijk zijn. REINIGING Voor EU-versies van het product en/of indien van toepassing in uw land: Ecologie en hergebruik van het product ♦ Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen alvorens het te reinigen. ♦ Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en droog het daarna goed af. ♦ Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basische pH zoals bleekwater, noch schuurmiddelen, om het apparaat schoon te maken. ♦ Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan. Het stofreservoir legen: ♦ Maak het stofreservoir leeg wanneer u door de transparante wanden ziet dat het reservoir vol is, of wanneer het zuigvermogen van het apparaat sterk afneemt. ♦ Koppel het stofreservoir van het apparaat los. (Fig.6). ♦ Haal de filters uit het reservoir en gooi de inhoud van het stofreservoir weg in een geschikte afvalcontainer. (Fig. 7) ♦ Controleer de staat van het reservoirfilter. ♦ Plaats de filters en het reservoir weer terug. Vervanging van de filters: ♦ Reservoirfilter: het wordt aanbevolen regelmatig de toestand van het filter te controleren. Na 50 gebruiksuren moet het gereinigd / vervangen worden. Verwijdering van de filters: ♦ Koppel het stofreservoir van het apparaat los. (Fig.6). ♦ Haal de filters uit het stofreservoir. (Fig.7). ♦ Voor de montage van de filter, gaat u te werk in de omgekeerde volgorde als hierboven uiteengezet werd. Onderdelen ♦ Onderdelen (zoals filters) voor het door u gebruikte model zijn verkrijgbaar bij erkende distributeurs en winkels. ♦ Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is geschikt voor inzameling, classificatie en hergebruik. U kunt dit materiaal wegwerpen in de openbare afvalcontainers die voor de desbetreffende typen materiaal zijn bestemd. ♦ Het product bevat geen stoffen in concentraties die als schadelijk voor het milieu beschouwd kunnen worden. Dit symbool betekent dat u het product aan het eind van zijn levenscyclus moet afgeven aan een erkende afvalverwerker ten behoeve van de gescheiden verwerking van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA). Dit apparaat voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU, met de richtlijn 2014/30/EU met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit en met de richtlijn 2011/65/EU met betrekking tot beperkingen in de toepassing van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten en met de richtlijn 2009/125/ EC met betrekking tot de eisen eisen inzake ecologisch ontwerp voor energiegerelateerde producten. GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEUNING Dit product valt onder de legale garantievoorwaarden zoals bepaald in de actuele wetgeving. Om een beroep te doen op uw rechten of aanspraken kunt u contact opnemen met onze officiële technische service. U kunt de dichtstbijzijnde technische service vinden op de website: http://www.2helpu.com/ Voor verdere informatie kunt u ook contact met ons opnemen (zie de laatste bladzijde van de gebruiksaanwijzing). U kunt deze gebruiksaanwijzing en eventuele actualiseringen ervan downloaden via http://www.2helpu.com/. 29 POLSKI Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji ODKURZACZ PIONOWY Z KABLEM BXVMS600E Szanowny Kliencie, Serdecznie dziękujemy za zdecydowanie się na zakup sprzętu gospodarstwa domowego marki BLACK+DECKER. Jego technologia, forma i funkcjonalność, jak również fakt, że spełnia on wszelkie normy jakości, dostarczy Państwu pełnej satysfakcji przez długi czas. Przeczytać uważnie instrukcję przed uruchomieniem urządzenia i zachować ją w celu późniejszych konsultacji. Niedostosowanie się i nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji może doprowadzić do wypadku. PORADY I OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ♦ To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat i powyżej oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeżeli były one nadzorowane lub odpowiednio przeszkolone w zakresie korzystania z urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją zagrożeń z tego wynikające. ♦ Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru dorosłych. ♦ To urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny pozostać pod czujną opieką w celu zagwarantowania iż nie bawią się urządzeniem. ♦ Wyłączać urządzenie z prądu, 30 jeśli nie jest ono używane i przed przystąpieniem do jakiegokolwiek czyszczenia. ♦ W razie awarii zanieść produkt do autoryzowanego Serwisu Technicznego. Nie próbować rozbierać urządzenia ani go naprawiać, ponieważ może to być niebezpieczne. ♦ UWAGA: Aby uniknąć ryzyka niepożądanego włączenia, nie należy podłączać urządzenia do sieci za pośrednictwem zewnętrznych przełączników, przedłużaczy lub czasomierzy elektronicznych, które regularnie włączają i wyłączają urządzenie, nie należy podłączać urządzenia do sieci wraz z innymi urządzeniami. ♦ Przed podłączeniem urządzenia do sieci, sprawdzić czy napięcie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu sieci. ♦ Podłączać urządzenie do sieci elektrycznej o sile co najmniej 10 amperów. ♦ Wtyczka urządzenia powinna być zgodna z podstawą elektryczną gniazdka. Nigdy nie modyfikować wtyczki. Nie używać przejściówek dla wtyczki. ♦ Nie napinać kabla połączeniowego. Nie używać nigdy kabla elektrycznego do podnoszenia, przenoszenia ani wyłączania urządzenia. ♦ Sprawdzać stan elektrycznego kabla połączeń. Uszkodzone czy zaplątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem. ♦ Nie dotykać wtyczki mokrymi rękoma. ♦ Nie używać urządzenia, gdy kabel elektryczny lub wtyczka jest uszkodzona. ♦ Jeśli popęka jakiś element obudowy urządzenia, natychmiast wyłączyć urządzenie z prądu, aby uniknąć porażenia prądem. ♦ Nie używać urządzenia, jeśli ono upadło czy kiedy występują widoczne oznaki uszkodzenia, albo jeśli istnieją wycieki. ♦ Nie wystawiać urządzenia na deszcz ani narażać na Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji warunki wilgotności. Woda, która dostanie się do urządzenia zwiększy ryzyko porażenia prądem. Używanie i konserwacja: ♦ Nie stosować urządzenia, jeśli akcesoria lub części podlegające zużyciu nie są odpowiednio zamocowane. ♦ Nie używać urządzenia jeśli jego akcesoria lub filtry nie są odpowiednio dopasowane. ♦ Nie używać odkurzacza do zbierania wody ani innych cieczy. ♦ Nie używać urządzenia, jeśli nie działa przycisk włączania ON/OFF. ♦ Aby przenosić urządzenia, należy używać uchwytów. ♦ Urządzenie to zaprojektowane zostało wyłącznie do użytku domowego, a nie do użytku profesjonalnego czy przemysłowego. ♦ Przechowywać urządzenie w miejsce niedostępnym dla dzieci i/lub osób o ograniczonych zdolnościach fizycznych, dotykowych lub mentalnych oraz nie posiadających doświadczenia lub znajomości tego typu urządzeń. ♦ Nie używać na powierzchniach, które mogę zawierać metalowe elementy jak na przykład gwoździe. ♦ Nie odkurzać nigdy odkurzaczem przedmiotów żarzących się czy tnących (niedopałki, popiół, gwoździe…). ♦ Używać tylko na suchych powierzchniach. ♦ Nie pozostawiać nigdy urządzenia podłączonego i bez nadzoru. W ten sposób zaoszczędzi się energię i przedłuży okres użytkowania urządzenia. ♦ Nie używać urządzenia na żadnej części ciała ludzkiego lub na zwierzętach. Serwis techniczny: ♦ Wszelkie niewłaściwe użycie lub niezgodne z instrukcją obsługi może doprowadzić do niebezpieczeństwa, anulując przy tym gwarancję i odpowiedzialność producenta. OPIS A B C D E F G H I Przycisk ON/OFF Kabel elektryczne Korpus Filtr EPA Filtr zabezpieczający Pojemnik na kurz Głowica obrotowa Teleskopowa rura przedłużająca Przycisk zwalniający rurę z korpusu J K L M N O POLSKI Szczotka Długa dysza Szczotka wielofunkcyjna Dysza łącząca Uszczelka Uchwyt ścienny W przypadku, jeśli model Państwa urządzenia nie posiada opisanych powyżej akcesoriów, można je również nabyć osobno w Serwisie Technicznym. SPOSÓB UŻYCIA Uwagi przed użyciem: ♦ Upewnić się, że z opakowania zostały wyjęte wszystkie elementy urządzenia. Funkcja odkurzania: ♦ Podłączyć rurę teleskopową i nakładkę do wlotu powietrza odkurzacza (Fig 1). ♦ Aby odłączyć rurę łączącą i nakładkę od odkurzacza należy nacisnąć przycisk uwalniający rurę od korpusu, który znajduje się w tylnej części i pociągnąć go na zewnątrz. (Fig.2). Wkładanie akcesorium do rękojeści urządzenia: ♦ Uchwyt węża urządzenia zaprojektowany jest w taki sposób, że umożliwia wkładanie następujących akcesoriów: (zastosować taką kombinację, która najlepiej się dostosowuje do potrzeb). ♦ Teleskopowa rura przedłużająca: Zaprojektowany, aby uzyskać dostęp do odległych powierzchni i ułatwić czyszczenie podłóg. ♦ Ssawka: Zaprojektowany specjalnie do czyszczenia podłóg (zarówno podłóg z wykładzinami, dywanów jak i typu twardego). ♦ Długa dysza: Przewidziana szczególnie do szczelin i trudno dostępnych kątów. ♦ Szczotka wielofunkcyjna: Wskazana specjalnie do uniwersalnego użytku. Np. do czyszczenia sofy. ♦ Dysza łącząca Służy do podłączenia akcesoriów do korpusu. Włożenie szpikulca lub szczotki wielofunkcyjnej: ♦ Wprowadzić dyszę łączącą w element wejściowy 31 POLSKI Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji odkurzacza. (Fig. 3) ♦ Włożyć szpikulec lub szczotkę wielofunkcyjną do elementu łączącego. (Fig. 4) Użycie: ♦ Podłączyć urządzenie do prądu. ♦ Włączyć urządzenie za pomocą przycisku ON/OFF. Po zakończeniu korzystania z urządzenia: ♦ Wyłączyć urządzenie za pomocą przycisku ON/OFF. ♦ Wyłączyć urządzenie z sieci elektrycznej. ♦ Wyczyścić urządzenie. Uchwyt/y do przenoszenia: Aby wyjąć filtr: ♦ Wymontować pojemnik na kurz z urządzenia. (Fig.6). ♦ Wyciągnąć filtry z pojemnika na kurz. (Fig.7). ♦ W celu założenia filtra, postępować w sposób odwrotny do przedstawionego w powyższym punkcie. Materiały eksploatacyjne ♦ Części zużywalne do tego modelu urządzenia (takie jak filtry,…) nabyć można u dystrybutorów i w autoryzowanych punktach sprzedaży. ♦ Należy zawsze używać oryginalnych części, specjalnie zaprojektowanych do tego modelu urządzenia. ♦ Baterie można zakupić w specjalizowanych sklepach. ♦ Urządzenie dysponuje uchwytem w górnej części, umożliwiającym jego łatwe i wygodne przenoszenie(Fig.5). NIEPRAWIDŁOWOŚCI I NAPRAWA CZYSZCZENIE ♦ W razie awarii zanieść urządzenie do autoryzowanego Serwisu Technicznego. Nie próbować rozbierać urządzenia ani go naprawiać, ponieważ może to być niebezpieczne. ♦ Odłączyć urządzenie z sieci i pozostawić aż do ochłodzenia przed przystąpieniem do jakiegokolwiek czyszczenia. ♦ Czyścić urządzenie wilgotną szmatką zmoczoną kilkoma kroplami płynu i następnie osuszyć. ♦ Nie używać do czyszczenia urządzenia rozpuszczalników, produktów z czynnikiem PH takich jak chlor, ani środków żrących. ♦ Nie zanurzać urządzenia w wodzie ni innej cieczy, nie wkładać pod kran. Opróżnianie pojemnika na kurz: ♦ Opróżnić pojemnik, gdy przez jego przeźroczyste ścianki będzie widać, że jest pełny lub gdy widocznie zmniejszy się siła ciągu. ♦ Wymontować pojemnik na kurz z urządzenia. (Fig.6). ♦ Wyjąć filtry z pojemnika i wysypać zawartość pojemnika na kurz do odpowiedniego pojemnika na odpady. (Fig. 7) ♦ Sprawdzić stan filtra pojemnika. ♦ Ponownie zamontować filtry i pojemnik. Wymiana filtrów: ♦ Filtr pojemnika, zaleca się okresowo sprawdzać stan filtra, musi być on zawsze czysty / wymieniać co 50 godzin pracy 32 Dla urządzeń wyprodukowanych w Unii Europejskiej i w przypadku wymagań prawnych obowiązujących w danym kraju: Ekologia i zarządzanie odpadami ♦ Materiały, z których wykonane jest opakowanie tego urządzenia, znajdują się w ramach systemu zbierania, klasyfikacji oraz ich odzysku. Jeżeli chcecie Państwo się ich pozbyć, należy umieścić je w kontenerze przeznaczonym do tego typu materiałów. ♦ Produkt nie zawiera koncentracji substancji, które mogłyby być uznane za szkodliwe dla środowiska. Symbol ten oznacza, że jeśli chcecie się Państwo pozbyć tego produktu po zakończeniu okresu jego użytkowania, należy go przekazać przy zastosowaniu określonych środków do autoryzowanego podmiotu zarządzającego odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej zbiórki Odpadów Urządzeń Elektrycznych i Elektronicznych (WEEE). Urządzenie spełniające wymogi Ustawy 2014/35/EU o Niskim Napięciu, Ustawy 2014/30/EU o Zgodności Elektromagnetycznej, Ustawy 2011/65/EU o gospodarce odpadami elektrycznymi i elektronicznymi i ustawy 2009/125/EC o Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji POLSKI urządzeniach konsumujących energię. GWARANCJA I SERWIS TECHNICZNY Ten produkt jest uznawany i chroniony prawną gwarancją zgodnie z obowiązującymi przepisami. W celu wyegzekwowania swoich prawa lub interesów, należy udać się do dowolnego z naszych oficjalnych usług pomocy technicznej. Najbliższy punkt można znaleźć, korzystając z poniższego linku: http://www.2helpu.com/ Można również poprosić o informacje, kontaktując się z nami (patrz ostatnia strona instrukcji). Można też pobrać niniejszą instrukcję obsługi i jej aktualizacje na http://www.2helpu.com/. 33 ΕΛΛΗΝΙΚΆ Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες ΗΛΕΚΤΡΙΚΉ ΣΚΟΎΠΑ ΜΕ ΚΑΛΏΔΙΟ BXVMS600E Αξιότιμε πελάτη: Σας ευχαριστούμε που αποφασίσατε να αγοράσετε ένα προϊόν μάρκας BLACK+DECKER. Η τεχνολογία, ο σχεδιασμός και η λειτουργία του, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι το προϊόν πληροί τις αυστηρότερες προδιαγραφές ποιότητας θα σας εξασφαλίσουν πλήρη ικανοποίηση για πολύ καιρό. Διαβάστε προσεκτικά το παρόν φυλλάδιο οδηγιών πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, και φυλάξτε το για να το συμβουλεύεστε στο μέλλον. Η μη τήρηση των παρακάτω οδηγιών μπορεί να οδηγήσει σε ατύχημα. ΟΔΗΓΊΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ♦ Αυτή τη συσκευή μπορούν να τη χρησιμοποιούν παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω καθώς επίσης και άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας ή γνώσεων, εφόσον τους παρέχεται η κατάλληλη εποπτεία ή εκπαιδευτούν στην ασφαλή χρήση της συσκευής και εφόσον κατανοούν τους κινδύνους που εγκυμονεί. ♦ Η καθαριότητα και η συντήρηση που πρέπει να πραγματοποιεί ο χρήστης δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επιτήρηση. ♦ Η παρούσα συσκευή δεν είναι παιχνίδι. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να διασφαλίζεται 34 ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. ♦ Αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα, όταν δεν τη χρησιμοποιείτε καθώς και πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού. ♦ Εάν έχει υποστεί βλάβη το καλώδιο σύνδεσης στο ρεύμα, πρέπει να αντικατασταθεί και να μεταφέρετε τη συσκευή σε εξουσιοδοτημένο κατάστημα τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών. Προκειμένου να μην εκτεθείτε σε κίνδυνο, μην προσπαθήσετε να αποσυναρμολογήσετε ή να επιδιορθώσετε τη συσκευή. ♦ ΠΡΟΣΟΧΗ: Για την αποφυγή οποιουδήποτε κινδύνου που οφείλεται σε τυχαία επαναρρύθμιση του μηχανισμού θερμικής προστασίας, η παρούσα συσκευή δεν πρέπει να τροφοδοτείται με ηλεκτρικό ρεύμα από διάταξη εξωτερικής μεταγωγής όπως χρονοδιακόπτη, ούτε να συνδέεται σε κύκλωμα του οποίου η σύνδεση και αποσύνδεση επαφίεται σε επιχείρηση παροχής υπηρεσιών. ♦ Πριν συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύμα, ελέγξτε ότι η τάση που αναφέρεται στην πινακίδα σήμανσης συμπίπτει με την τάση του ρεύματος. ♦ Συνδέστε τη συσκευή σε βάση λήψης ρεύματος που αντέχει τουλάχιστον 10 αμπέρ. ♦ Το βύσμα της πρίζας της συσκευής πρέπει να συμπίπτει με την πρίζα λήψης ρεύματος. Μην αλλάζετε ποτέ το βύσμα της πρίζας. Μην χρησιμοποιείται μετασχηματιστές στο βύσμα της πρίζας. ♦ Μην ασκείτε πίεση στο ηλεκτρικό καλώδιο. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το ηλεκτρικό καλώδιο για να σηκώνετε, να μεταφέρετε ή να βγάλετε από την πρίζα τη συσκευή. ♦ Ελέγξτε την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Αν Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες το καλώδιο παρουσιάζει φθορά ή έχει μπλεχτεί αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. ♦ Μην αγγίζετε το βύσμα σύνδεσης με υγρά χέρια. ♦ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν το ηλεκτρικό καλώδιο ή το βύσμα έχουν υποστεί ζημιά. ♦ Εάν κάποιο από τα περιβλήματα της συσκευής σπάσει, αποσυνδέστε αμέσως τη συσκευή από το ρεύμα για να αποφύγετε πιθανότητα ηλεκτροπληξίας. ♦ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχει πέσει στο δάπεδο, αν παρουσιάζει εμφανή φθορά ή διαρροή. ♦ Μην αφήνετε τη συσκευή εκτεθειμένη σε βροχή ή υγρασία. Το νερό που εισέρχεται στη συσκευή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Χρήση και συντήρηση: ♦ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς το/τα φίλτρο/α να είναι σωστά τοποθετημένα. ♦ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν τα εξαρτήματά της δεν είναι σωστά συναρμολογημένα. ♦ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να συλλέξετε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό. ♦ Μη χρησιμοποιείται τη συσκευή αν δεν λειτουργεί ο διακόπτης έναρξης/παύσης λειτουργίας. ♦ Χρησιμοποιείτε το/τα χερούλι/α μεταφοράς για να πιάσετε ή να μεταφέρετε τη συσκευή. ♦ Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση, όχι για επαγγελματική ή βιομηχανική χρήση. ♦ Διατηρήστε την παρούσα συσκευή μακριά από τα παιδιά ή/και τα άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας ή γνώσεων ♦ Μη σκουπίζετε σε περιοχές που περιέχουν μεταλλικά αντικείμενα όπως καρφιά και/ή βίδες. ♦ Μη ρουφάτε με τη σκούπα ποτέ πυρακτωμένα ή κοφτερά αντικείμενα (αποτσίγαρα, στάχτες, καρφιά…). ♦ Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο για στεγνό καθάρισμα. ♦ Μην αφήνετε ποτέ συνδεδεμένη τη συσκευή και χωρίς επιτήρηση. Έτσι θα εξοικονομήσετε επίσης ενέργεια και θα επιμηκύνετε τη ζωή της συσκευής. ♦ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή επάνω σε μέρος του σώματος ανθρώπου ή ζώου. Λειτουργία: ♦ Οποιαδήποτε μη ενδεδειγμένη χρήση ή χρήση αντίθετη προς τις οδηγίες χρήσης μπορεί να εγκυμονεί κινδύνους, και ακυρώνει την εγγύηση και την ευθύνη του κατασκευαστή. ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ A B C D E F G H I J K L M N O Διακόπτης ON/OFF Ηλεκτρικό καλώδιο Σώμα Φίλτρο EPA Προστατευτικό φίλτρο Κάδος σκόνης Περιστρεφόμενη κεφαλή Σωλήνας επιμήκυνσης Κουμπί εξαγωγής του κάδου του σώματος Βούρτσα Μυτερό ακροφύσιο Βούρτσα πολλαπλών χρήσεων Ακροφύσιο σύνδεσης τσιμούχα στήριγμα τοίχου Σε περίπτωση που το μοντέλο της συσκευή σας δεν διαθέτει τα εξαρτήματα που περιγράφονται παραπάνω, αυτά τα εξαρτήματα μπορείτε να τα αποκτήσετε μεμονωμένα από τις υπηρεσίες τεχνικής συνδρομής. ΤΡΌΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ Παρατηρήσεις πριν τη χρήση: ♦ Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει όλα τα υλικά συσκευασίας του προϊόντος. Λειτουργία αναρρόφησης: ♦ Συναρμολογήστε τον σωλήνα επιμήκυνσης και το πέλμα στην είσοδο αέρα της σκούπας (Fig 1). ♦ Για να αποσυνδέσετε τον σωλήνα επιμήκυνσης και το πέλμα της σκούπας, πιέστε το κουμπί, που βρίσκεται στο πίσω μέρος, για να βγει ο σωλήνας από το σώμα, και τραβήξτε προς τα έξω. (Fig.2). Εισαγωγή ενός εξαρτήματος στην λαβή της συσκευής: ♦ Η λαβή της συσκευής είναι σχεδιασμένη με τέτοιο τρόπο που να επιτρέπει την τοποθέτηση των ακόλουθων εξαρτημάτων: (χρησιμοποιήστε τον συνδυασμό που ταιριάζει περισσότερο στις ανάγκες σας). ♦ Σωλήνας επιμήκυνσης: Σχεδιασμένος έτσι ώστε να φτάνει σε απομακρυσμένες επιφάνειες και να διευκολύνει την καθαριότητα πατωμάτων. 35 ΕΛΛΗΝΙΚΆ Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες ♦ Πέλμα: Ειδικά σχεδιασμένο για την καθαριότητα πατωμάτων (τόσο πατωμάτων με μοκέτα, χαλί όσο και πατωμάτων σκληρής επιφάνειας). ♦ Μυτερό ακροφύσιο: Ενδείκνυται για κοιλότητες και γωνίες με δύσκολη πρόσβαση. ♦ Βούρτσα πολλαπλών χρήσεων: Με ειδική μνεία για χρήση πολλαπλών σκοπών. Για παράδειγμα, για το καθάρισμα ενός καναπέ. ♦ Ακροφύσιο σύνδεσης: Χρησιμεύει για τη σύνδεση των εξαρτημάτων στο σώμα. Προσαρμογή του μυτερού ακροφύσιου ή της βούρτσας πολλαπλών χρήσεων: ♦ Προσαρμόστε το ακροφύσιο σύνδεσης στο στόμιο απορρόφησης. (Fig. 3) ♦ Βάλτε το εξάρτημα για το μυτερό ακροφύσιο ή τη βούρτσα πολλαπλών χρήσεων στο σημείο σύνδεσης. (Fig. 4) Χρήση: ♦ Συνδέσετε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο. ♦ Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία, χρησιμοποιώντας το κουμπί έναρξη/παύση. Αφού ολοκληρωθεί η χρήση της συσκευής: ♦ Σταματήστε τη λειτουργία της συσκευής, χρησιμοποιώντας το κουμπί έναρξη/παύση λειτουργίας. ♦ Αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ρεύμα. ♦ Καθαρίστε τη συσκευή. Χερούλι/α μεταφοράς: ♦ Αυτή η συσκευή διαθέτει χερούλι στο επάνω τμήμα για να είναι πιο εύκολη και άνετη η μεταφορά της (Fig.5). ΚΑΘΑΡΙΌΤΗΤΑ ♦ Αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα και αφήστε τη να ψυχρανθεί πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού. ♦ Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί, βρεγμένο με μερικές σταγόνες απορρυπαντικού και μετά στεγνώστε τη. ♦ Μη χρησιμοποιείται διαλυτικά ούτε προϊόντα με όξινο ή αλκαλικό παράγοντα pH, όπως η χλωρίνη, ούτε λειαντικά προϊόντα για τον καθαρισμό της συσκευής. ♦ Μην εμβαπτίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό, ούτε να τη βάζετε κάτω από τη βρύση. 36 Άδειασμα κάδου σκόνης: ♦ Αδειάστε τον κάδο σκόνης όταν φαίνεται από τα διάφανα τοιχώματά του ότι είναι γεμάτος ή όταν μειώνεται σημαντικά η ισχύς απορρόφησης της συσκευής. ♦ Αφαιρέστε τον κάδο σκόνης από τη συσκευή. (Fig.6). ♦ Αφαιρέστε τα φίλτρα από τον κάδο και αδειάστε το περιεχόμενο του κουβά σκόνης σε έναν κατάλληλο κάδο απορριμμάτων. (Fig. 7) ♦ Ελέγξτε την κατάσταση του φίλτρου του κάδου. ♦ Συναρμολογήστε και πάλι τα φίλτρα και τον κάδο. Αλλαγή των φίλτρων: ♦ Φίλτρο κάδου, προτείνεται η περιοδική εξέταση της κατάστασης του φίλτρου, το φίλτρο πρέπει να καθαρίζεται / αντικαθίσταται μετά από 50 ώρες χρήσης Για την αφαίρεση του φίλτρου: ♦ Αφαιρέστε τον κάδο σκόνης από τη συσκευή. (Fig.6). ♦ Αφαιρέστε τα φίλτρα από τον κάδο σκόνης. (Fig.7). ♦ Για να μοντάρετε το φίλτρο κάντε τις αντίθετες κινήσεις από αυτές που σας εξηγήσαμε προηγουμένως. Αναλώσιμα ♦ Στους εγκεκριμένους διανομείς και καταστήματα μπορείτε να αγοράσετε αναλώσιμα (όπως φίλτρα, … ) για το μοντέλο της συσκευής σας. ♦ Χρησιμοποιείτε πάντα αυθεντικά αναλώσιμα, που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για τη συσκευή σας. ♦ Μπορείτε να βρείτε αυτού του είδους το αναλώσιμο σε εξειδικευμένα καταστήματα. ΠΡΟΒΛΉΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΈΣ ♦ Σε περίπτωση βλάβης, μεταφέρετε τη συσκευή σε εξουσιοδοτημένο κατάστημα τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών. Μην προσπαθήσετε να την αποσυναρμολογήσετε ή να την επισκευάσετε γιατί μπορεί να εκτεθείτε σε κίνδυνο. Για τις εκδοχές ΕΕ της συσκευής και/ή εφόσον ισχύουν τα παρακάτω στη χώρα σας:Οικολογία και ανακυκλωσιμότητα του προϊόντος ♦ Τα υλικά συσκευασίας αυτής της συσκευής, συμμετέχουν σε πρόγραμμα αποκομιδής, ταξινόμησης και ανακύκλωση τους. Αν θέλετε να απαλλαγείτε από αυτά τα υλικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους δημόσιους Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες ΕΛΛΗΝΙΚΆ κάδους που ενδείκνυνται για κάθε είδος υλικού. ♦ Το προϊόν δεν περιέχει συγκεντρώσεις ουσιών που μπορούν να θεωρηθούν επιζήμιες για το περιβάλλον. Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι εάν θέλετε να απαλλαγείτε από το προϊόν, όταν έχει ολοκληρωθεί ο κύκλος ζωής του, οφείλετε να το εναποθέσετε, με τα κατάλληλα μέσα, στα χέρια ενός διαχειριστή αποβλήτων, εγκεκριμένου για την επιλεκτική συλλογή αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με την οδηγία 2014/35/ ΕU χαμηλής τάσης, με την οδηγία 2014/30/ΕU για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, με την οδηγία 2011/65/ΕU για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό και με την οδηγία 2009/125/ΕC για τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα. GWARANCJA I SERWIS TECHNICZNY Ten produkt jest uznawany i chroniony prawną gwarancją zgodnie z obowiązującymi przepisami. W celu wyegzekwowania swoich prawa lub interesów, należy udać się do dowolnego z naszych oficjalnych usług pomocy technicznej. Najbliższy punkt można znaleźć, korzystając z poniższego linku: http://www.2helpu.com/ Można również poprosić o informacje, kontaktując się z nami (patrz ostatnia strona instrukcji). Można też pobrać niniejszą instrukcję obsługi i jej aktualizacje na http://www.2helpu.com/. 37 РУССКИЙ Перевод от оригинальной инструкции ПРОВОДНОЙ ВЕРТИКАЛЬНЫЙ ПЫЛЕСОС BXVMS600E Уважаемый клиент! Благодарим за выбор продукции торговой марки BLACK+DECKER Он выполнен с применением передовых технологий, имеет элегантный дизайн, надежную конструкцию и превышает наиболее требовательные стандарты качества, что обеспечит полное соответствие вашим требованиям и продолжительный срок службы. Внимательно прочтите эту инструкцию перед включением электроприбора и сохраните ее для использования в будущем. Ненадлежащее соблюдение этой инструкции может быть причиной несчастного случая. ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ♦ Данное устройство может использоваться детьми старше 8 лет, лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лицами, не обладающими соответствующим опытом или знаниями, только под присмотром или после проведения инструктажа по безопасному использованию устройства и с пониманием связанных с ним опасностей. ♦ дети не должны чистить или выполнять уход за прибором без присмотра взрослых; ♦ Прибор не является игрушкой. Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с ним. 38 ♦ Отсоедините электроприбор от сети после использования или для его чистки. ♦ Поврежденный сетевой шнур подлежит замене в авторизованном сервисном центре. Не допускается разбирать или ремонтировать прибор, так как это небезопасно. ♦ ВНИМАНИЕ: Чтобы не допустить непреднамеренного сброса тепловой защиты, устройство не допускается подключать через внешние коммутирующие устройства, например таймер, или подключать к сети, которая часто включается и выключается. ♦ Прежде чем включить электроприбор, убедитесь, что напряжение на этикетке соответствует напряжению электросети. ♦ Подключите электроприбор к розетке, рассчитанной на ток не менее 10 ампер. ♦ Сетевая вилка должна подходить к розетке. Не допускается вносить изменения в вилку сетевого шнура. Не допускается также использовать переходники для розетки. ♦ Не тяните за шнур питания. Не допускается использовать шнур питания, чтобы поднимать или переносить электроприбор, вынимать вилку из розетки, потянув за шнур. ♦ Проверьте состояние шнура питания. Поврежденный или запутанный шнур может быть причиной поражения электрическим током. ♦ Hе прикасайтесь к вилке влажными руками. ♦ Не допускается эксплуатировать электроприбор с поврежденным шнуром или вилкой питания. ♦ При любом повреждении корпуса электроприбора немедленно отключите его от сети, чтобы не допустить поражения электрическим током. ♦ Не допускается использовать прибор после падения на пол, если на нем имеются видимые следы повреждений или протечка. ♦ Hе оставляйте прибор под дождем или во влажном месте. Если в прибор попадет вода, это может стать Перевод от оригинальной инструкции причиной поражения электрическим током. Использование и уход ♦ Не эксплуатируйте прибор с неправильно установленным фильтром. ♦ Не допускается эксплуатировать прибор, если насадки не установлены должным образом. ♦ Не используйте прибор для того, чтобы собрать воду или другую жидкость. ♦ Не допускается эксплуатировать электроприбор с неисправным выключателем питания. ♦ Для перемещения или удержания электроприбора используйте его ручку. ♦ Этот прибор предназначен только для домашнего, а не профессионального или промышленного использования. ♦ Храните этот прибор вне досягаемости от детей и/ или лиц с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, или же тех, кто не знаком с правилами его использования. ♦ Не собирайте пылесосом металлические предметы, такие как гвозди или винты. ♦ Ни в коем случае не собирайте горячие или острые предметы, например окурки, пепел, гвозди и т. д. ♦ Используйте прибор только для сухой чистки. ♦ Не оставляйте включенный электроприбор без присмотра. Это сохранит электроэнергию и продлит срок его службы. ♦ Не прикасайтесь рабочей поверхностью утюга к телу или к животным. G H I J K L M N O РУССКИЙ Шарнирная головка Удлинительная трубка Кнопка отсоединения трубки Щетка для пола Щелевая насадка Многофункциональная щетка Соединительная трубка прокладка Hастенный держатель Если в комплекте с вашей моделью не поставляются нужные вам насадки, их можно приобрести отдельно через службу технической поддержки. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Перед использованием: ♦ Убедитесь в том, что вы полностью распаковали прибор. Уборка пылесосом: ♦ Вставьте удлинительную трубку и щетку для пола в пылесос. (Fig.1). ♦ Для того, чтобы отсоединить удлинительную трубку от пылесоса, нажмите кнопку для отсоединения трубки от основного корпуса, расположенную на задней стороне, и выньте трубку. (Fig.2). Сервисное обслуживание: Установка насадок и принадлежностей: ♦ Ремонтировать прибор разрешается только квалифицированным специалистам с использованием только оригинальных запасных частей. ♦ Любое неправильное использование или несоблюдение инструкций автоматически приводит к аннулированию гарантии и снятию ответственности производителя. ♦ Ручка прибора спроектирована таким образом, что позволяет установку следующих принадлежностей (используйте ту комбинацию, которая наилучшим образом соответствует вашим требованиям): ♦ Удлинительная трубка: предназначена для обеспечения доступа к поверхностям, которые находятся вне досягаемости, делая уборку пола удобной. ♦ Щетка для пола: специально разработана для очистки полов (подходит для ковриков, ковров, а также твердых полов), ♦ Щелевая насадка: предназначена для вытягивания пыли из щелей и труднодоступных мест. ♦ Универсальная щетка: специально разработана для многоцелевого использования. Например, для очистки диванов. ♦ Соединительная трубка: соединяет насадки и основной корпус. ОПИСАНИЕ A B C D E F Переключатель ON/OFF Кабель электропитания Основной корпус Фильтр EPA Держатель фильтра Пылесборник 39 РУССКИЙ Перевод от оригинальной инструкции Установка насадок: ♦ Вставьтесоединительную трубку в отверстие пылесоса. (Fig. 3) ♦ Присоедините насадки (щелевую насадку или многоцелевую щетку) к соединительной трубке. (Fig. 4) Использование: ♦ Подключите прибор к сети. ♦ включите прибор с помощью выключателя; После использования: ♦ Выключите прибор с помощью кнопки on/off. ♦ Отключите прибор от сети. ♦ Очистите прибор. Ручка(и) для переноски: ♦ В верхней части прибора располагается ручка для его транспортировки (Fig.5). ОЧИСТКА ♦ Отсоедините прибор от сети после использования, чтобы он остыл перед очисткой. ♦ Очистите прибор, используя влажную ткань и несколько капель чистящей жидкости, и вытрите его насухо. ♦ Не допускается использовать растворители или продукты на основе кислоты или с высоким уровнем pH, например, отбеливатель, а также абразивные чистящие вещества. ♦ Не помещайте электроприбор в воду или иную жидкость, а также под струю воды. Очистка пылесборника ♦ Опустошайте пылесборник всякий раз, когда он полон (вы можете видеть это через прозрачные окошки), или когда мощность пылесоса заметно снижается. ♦ Отсоедините пылесборник от прибора (Fig.6). ♦ Извлеките фильтры из пылесборника и опорожните их содержимое в предназначенную для отходов емкость. (Fig 7) ♦ Проверьте состояние фильтра пылесборника. ♦ Установите фильтры и пылесборник на место. Замена фильтров: ♦ Воздушный фильтр рекомендуется менять не реже 40 одного раза в год или каждые 50 часов использования прибора. Чтобы снять фильтр: ♦ Отсоедините пылесборник от прибора (Fig.6). ♦ Извлеките фильтры из пылесборника (Fig.7). ♦ Установите фильтры и пылесборник на место. Расходные части ♦ расходные части (например фильтры и др.) для вашей модели можно заказывать у дистрибьюторов и уполномоченных представителей. ♦ Обязательно используйте оригинальные расходные части, специально предназначенные для вашей модели. ♦ Эти расходные части доступны в специализированных магазинах. НЕИСПРАВНОСТИ И РЕМОНТ ♦ В случае неисправности отнесите электроприбор в сервисный центр. Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать электроприбор — это может быть опасно. Для изделий в версии ЕС и/или, если этого требует законодательство в вашей стране: Экология и вторичное использование ♦ Материалы упаковки прибора принимаются системой сбора и сортировки материалов для вторичного их использования. Для утилизации используйте бытовые контейнеры для каждого типа мусора. ♦ В изделии нет веществ в концентрациях, которые считаются вредными для окружающей среды. Этот значок означает, что после окончания срока службы для утилизации электроприбора отнесите его в пункт сбора электрических и электронных отходов (WEEE). Этот прибор выполнен в соответствии с Директивой по низковольтному оборудованию 2014/35/EU, Директивой по электромагнитной совместимости 2014/30/EU, Директивой 2011/65/EU, ограничивающей использование некоторых опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании, а также Директивой 2009/125/EC по экологическим требованиям к издели- Перевод от оригинальной инструкции РУССКИЙ ям, потребляющим энергию. ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА Этот продукт защищен юридической гарантией в соответствии с действующим законодательством. Чтобы обеспечить соблюдение ваших прав или интересов, вы должны обратиться в любую из наших официальных служб по технической поддержке клиентов. Вы можете найти ближайшие из центров, пройдя по следующей веб-ссылке: http://www.2helpu.com/ Вы также можете запросить соответствующую информацию, связавшись с нами (см. последнюю страницу руководства). Вы можете скачать это руководство и обновления к нему по адресу http://www.2helpu.com/ 41 ROMÂNĂ Translat din instrucțiunile originale ASPIRATOR VERTICAL CU FIR BXVMS600E Stimate client, Suntem bucuroși că ați ales să cumpărați un produs marca BLACK+DECKER. Datorită tehnologiei sale, designului și modului de funcționare, precum și faptului că depășește cele mai stricte standarde de calitate, se poate garanta o utilizare complet satisfăcătoare și de lungă durată a produsului. Înainte de a porni aparatul, citiți cu atenție aceste instrucțiuni și păstrați-le pentru a le putea consulta în viitor. Nerespectarea acestor instrucțiuni poate provoca un accident. RECOMANDĂRI ȘI AVERTIZĂRI PRIVIND SIGURANȚA ♦ Acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu vârsta de peste 8 ani, precum și de către persoanele ce au o capacitate fizică, senzorială sau mentală redusă sau fără experiență și cunoștințe, doar dacă aceștia sunt sub supraveghere sau au fost instruiți în legătură cu utilizarea aparatului în condiții de siguranță și înțeleg eventualele pericole. ♦ Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere. ♦ Acest aparat nu este o jucărie. Copiii trebuie supravegheați, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. ♦ Deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare atunci când nu îl utilizați și înainte de a-l curăța. ♦ În cazul în care conexiunea la 42 rețeaua de alimentare a fost avariată, aceasta trebuie înlocuită, iar aparatul trebuie dus la un service de asistență tehnică autorizat. Nu încercați să dezasamblați sau să reparați aparatul pe cont propriu, pentru a evita pericolele. ♦ ATENȚIE! Pentru a evita un pericol cauzat de resetarea inadvertentă a protectorului termic, acest aparat nu trebuie furnizat printr-un dispozitiv extern de comutare, cum ar fi un cronometru, sau conectat la un circuit care este pornit și oprit în mod regulat de către utilități. ♦ Înainte de a branșa aparatul, verificați dacă tensiunea de pe plăcuța de identificare a aparatului corespunde celei de la rețeaua de alimentare. ♦ Conectați aparatul la o priză de minimum 10 amperi. ♦ Ștecărul aparatului trebuie să intre corect în priză. Nu modificați ștecărul. Nu utilizați adaptoare pentru ștechere. ♦ Nu forțați cablul de alimentare. Nu utilizați niciodată cablul de alimentare pentru a ridica, transporta sau deconecta aparatul. ♦ Verificați starea cablului de alimentare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare. ♦ Nu atingeți ștecherul cu mâinile ude. ♦ Nu utilizați aparatul dacă acesta are ștecărul sau cablul de alimentare deteriorat. ♦ Dacă una din părțile carcasei aparatului se rupe sau este deteriorată, deconectați imediat aparatul de la rețea, pentru a preveni posibilitatea unui șoc electric. ♦ Nu utilizați aparatul dacă a căzut, dacă există semne vizibile de defecțiune sau dacă prezintă scurgeri. ♦ Nu lăsați aparatul în ploaie sau expus la umezeală. În cazul în care se infiltrează apă în interiorul aparatului, riscul de electrocutare va crește. Utilizare și îngrijire: ♦ Nu utilizați aparatul fără filtrul (filtrele) acestuia poziționate corect. ♦ Nu utilizați aparatul dacă accesoriile acestuia nu sunt Translat din instrucțiunile originale montate corespunzător. ♦ Nu utilizați aparatul pentru a aduna apă sau orice alt lichid. ♦ Nu utilizați aparatul dacă comutatorul pornit/oprit nu funcționează. ♦ Utilizați mânerul/mânerele aparatului pentru a-l apuca sau deplasa. ♦ Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic, nu profesional sau industrial. ♦ Depozitaţi aparatul într-un loc care să nu fie la îndemâna copiilor şi/sau a persoanelor cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, ori care nu au experienţa sau cunoştinţele necesare. ♦ Nu utilizați în zone în care există obiecte metalice, cum ar cuie și/sau șuruburi. ♦ Nu aspirați niciodată obiecte incandescente sau ascuțite (mucuri de țigară, cenușă, cuie etc.). ♦ Utilizați aparatul numai pentru efectuarea sarcinilor în zone uscate. ♦ Nu lăsați niciodată aparatul conectat și nesupravegheat dacă nu este utilizat. Astfel se economisește energie și se prelungește durata de viață a aparatului. ♦ Nu utilizați aparatul pe vreo porțiune a corpului unei persoane sau unui animal. Service: ♦ Asigurați-vă că lucrările de întreținere ale aparatului sunt efectuate doar de personal calificat și că sunt utilizate doar piese de schimb și accesorii originale pentru înlocuirea pieselor/accesoriilor existente. ♦ Orice utilizare necorespunzătoare sau nerespectare a instrucțiunilor determină garanția și responsabilitățile producătorului să devină nule și neavenite. DESCRIERE A Întrerupător ON/OFF B Cablu de alimentare C Corpul principal D Filtru EPA E Protecție filtru F Rezervor de praf G Cap rabatabil H Tub extensibil I Buton de deconectare tub J Perie pentru podele K Lance L Perie multifuncțională ROMÂNĂ M Țeavă conector N Garnitură O Suport de perete Dacă modelul aparatului dvs. nu conține accesoriile descrise mai sus, acestea pot fi achiziționate și separat de la Service-ul de Asistență Tehnică. INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE Înainte de utilizare: ♦ Asigurați-vă că ați îndepărtat toate ambalajele produsului. Funcție de aspirare: ♦ Potriviți tubul extensibil și peria pentru podea la aspirator. (Fig. 1). ♦ Pentru a deconecta tubul extensibil de la aspirator, apăsați butonul pentru a deconecta tubul de la corpul principal unde se află situat în partea din spate și trageți tubul extensibil. (Fig. 2). Introducerea unui accesoriu în mânerul aparatului: ♦ Mânerul aparatului este proiectat în așa fel încât să permită introducerea următoarelor accesorii (utilizați combinația care se potrivește cel mai bine cu cerințele dvs.): ♦ Tub extensibil: proiectat pentru a oferi acces la suprafețe care nu sunt la îndemână și a face curățarea podelei mai confortabilă. ♦ Perie de podea: special proiectată pentru curățarea podelelor (atât covoare cât și mochete și podele dure), ♦ Lance: special proiectată pentru a intra în zone înguste și colțuri dificile. ♦ Perie multi-funcționare: special proiectată pentru utilizarea multi-funcțională. De exemplu, pentru a curăța o canapea. ♦ Țeavă conector: conectați accesoriile și unitatea principală. Introducerea accesoriilor: ♦ Introduceți țeava conector în orificiul aspiratorului. (Fig.3) ♦ Introduceți accesoriile (lance și peria multifuncțională) în țeava conductorului. (Fig. 4) 43 ROMÂNĂ Translat din instrucțiunile originale Utilizare: ♦ Conectați aparatul la rețeaua de alimentare. ♦ Porniți aparatul, utilizând butonul de pornire/oprire. După ce ați terminat de utilizat aparatul: ♦ Opriți aparatul cu ajutorul butonului on/off. ♦ Deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare. ♦ Curățați aparatul. Mâner/e pentru transport: ♦ Acest aparat are un mâner pe partea superioară a corpului, ceea ce facilitează transportul confortabil (Fig. 5). CURĂȚARE ♦ Deconectați aparatul de la sursa de alimentare și lăsați-l să se răcească înainte de a-l curăța. ♦ Curățați aparatul cu o cârpă umedă și câteva picături de detergent lichid, apoi uscați-l. ♦ Nu utilizați solvenți sau produse cu pH acid sau bazic, precum înălbitori sau produse abrazive, pentru curățarea aparatului. ♦ Nu scufundați niciodată aparatul în apă sau în orice alt lichid și nu lăsați apa să curgă pe acesta. Golirea cutiei de praf ♦ Goliți cutia de praf atunci când aceasta este plină (observarea facilitată de ferestrele transparente) sau atunci când forța de aspirare este redusă în mod semnificativ. ♦ Deconectați cutia de praf de la aparat (Fig. 6). ♦ Scoateți filtrele de la cutia de praf și goliți conținutul în recipientul adecvat pentru eliminarea deșeurilor. (Fig7) ♦ Verificați starea filtrului cutiei de praf. ♦ Reasamblați filtrele și cutia de praf. întreprinderi autorizate (cum ar fi filtrele etc...) pentru modelul aparatului dvs. ♦ Utilizați întotdeauna componente originale, special proiectate pentru modelul aparatului dvs. ♦ Aceste consumabile sunt disponibile în magazinele de specialitate. ANOMALII ȘI REPARAȚII ♦ Duceți aparatul la un service de asistență tehnică autorizat, dacă produsul este deteriorat sau apar alte probleme. Nu încercați să demontați sau să reparați singur aparatul, deoarece poate fi periculos. Pentru versiunile UE ale produsului și/sau în cazul în care este obligatoriu în țară dvs.: Ecologie și reciclarea produsului ♦ Materialele din care este alcătuit ambalajul acestui produs sunt incluse într-un sistem de colectare, clasificare și reciclare. Dacă doriți să le eliminați, utilizați pubelele publice corespunzătoare fiecărui tip de material. ♦ Produsul nu conține substanțe în concentrații care ar putea fi considerate dăunătoare pentru mediu. Acest simbol înseamnă că, în cazul în care doriți să aruncați aparatul la încheierea duratei de funcționare, trebuie să îl duceți la un centru de colectare a deșeurilor autorizat, pentru colectarea selectivă a Deșeurilor provenite de la Echipamente Electrice și Electronice (DEEE). Schimbarea filtrelor: Acest aparat respectă Directiva 2014/35/EU privind tensiunea joasă, Directiva 2014/30/EU privind compatibilitatea electromagnetică, Directiva 2011/65/EU privind restricțiile de utilizare ale anumitor substanțe periculoase în echipamente electrice și electronice și Directiva 2009/125/EC privind cerințele de proiectare ecologică a produselor cu impact energetic. Pentru a scoate filtrele: GARANȚIE ȘI ASISTENȚĂ TEHNICĂ ♦ Se recomandă schimbarea filtrului pentru pătrunderea aerului de cel puțin o dată pe an sau la fiecare 50 de ore de utilizare a aparatului. ♦ Deconectați cutia de praf de la aparat (Fig. 6). ♦ Scoateți filtrele dela cutia de praf (Fig. 7). ♦ Reasamblați filtrele și cutia de praf. Consumabile ♦ Consumabilele pot fi achiziționate de la distribuitori și 44 Acest produs beneficiază de recunoașterea și protecția garanției legale în conformitate cu legislația în vigoare. Pentru a vă exercita drepturile sau interesele, trebuie să vă adresați unuia dintre service-urile noastre oficiale de asistență tehnică. Puteți găsi cel mai apropiat serviciu de asistență tehnică Translat din instrucțiunile originale ROMÂNĂ accesând următorul link web: http://www.2helpu.com/. De asemenea, puteți solicita informații conexe, contactând-ne (consultați ultima pagină a manualului). Puteți descărca acest manual de instrucțiuni și actualizările sale la http://www.2helpu.com/. 45 БЪЛГАРСКИ Превод на извършените ПРАХОСМУКАЧКА-МЕТЛА С КАБЕЛ BXVMS600E Уважаеми клиенти, Благодарим Ви, че закупихте електроуред с марката BLACK+DECKER. Технологията, дизайнът и функционалността на същия, както и фактът, че той надвишава най-стриктните норми за качество ще Ви донесат пълно и дълготрайно задоволство от него. Прочетете внимателно тази брошура, преди да пуснете уреда в действие. Запазете я за по-нататъшни справки. Несъобразяването с настоящите указания може да стане причина за произшествие. СЪВЕТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ♦ Уредът може да бъде използван от хора, неумеещи да боравят с този вид продукти, хора с физически увреждания или деца над 8 години, но само и единствено ако се намират под надзора на някой възрастен, или ако предварително им е обяснено как безопасно да използват уреда, а също и ако разбират наличните рискове. ♦ Уредът може да бъде почистван или поддръжката му да бъде извършвана от деца, единствено ако се намират под надзора възрастен човек. ♦ Уредът не е играчка. Наблюдавайте децата, така че да не си играят с уреда. ♦ Изключете уреда, когато не го 46 използвате, или когато се готвите да го почистите. ♦ В случаите на повреден захранващ кабел, същият следва да се подмени. При такива случаи, моля отнесете уреда в оторизиран сервиз за техническо обслужване. С цел избягване на произшествия, моля не поправяйте и не разглобявайте уреда. ♦ ВНИМАНИЕ: С цел да избегнете опасни ситуации поради нежелано връщане в изходно положение на термичната защита, не захранвайте уреда чрез външни превключватели, като например програматори, нито го свързвайте към електрическа верига, включвана и изключвана редовно от компанията за снабдяване с електроенергия. ♦ Преди да свържете уреда към мрежата, проверете, дали посоченото на табелката с техническите характеристики напрежение съвпада с напрежението на електрическата мрежа. ♦ Включете уреда в заземен източник на електрически ток, който да издържа най-малко 10 ампера. ♦ Щепселът на уреда следва да съвпада по вид c електрическия контакт. В никакъв случай не променяйте вида на щепсела. Не използвайте адаптори за щепсела. ♦ Не упражнявайте сила върху електрическия кабел. В никакъв случай не използвайте електрическия кабел за повдигане, пренасяне или изключване на апарата. ♦ Проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако кабелът е повреден или заплетен, опасността от електрически удар нараства. ♦ Не пипайте с мокри ръце щепсела за включване в мрежата. ♦ Не използвайте уреда при повреден кабел или щепсел. Превод на извършените ♦ Ако някоя външна част на уреда се повреди, незабавно го изключете от захранващата мрежа, за да предотвратите опасността от електроудар. ♦ Моля не използвайте уреда, ако е падал или ако има видими следи от увреждане. ♦ Не излагайте уреда на дъжд и влага. Водата, проникнала в уреда повишава риска от токов удар. Употреба и поддръжка: ♦ Не използвайте уреда, докато не се уверите, че филтъра/филтрите са поставени правилно. ♦ Не използвайте уреда при неправилно поставени приставки и филтри. ♦ Не използвайте уреда за събирането на вода или каквато и да е друга течност. ♦ Не използвайте уреда при повреден блок за "вкл./ изкл". ♦ За да хванете или пренесете уреда, моля използвайте ръкохватките. ♦ Този уред е предназначен единствено за битови нужди, не за професионална нито промишлена употреба. ♦ Съхранявайте уреда далеч от досега на деца и/или хора с намалени физически, сензорни или умствени възможности, или такива без опит и познания за боравене с него. ♦ Не използвайте върху места, съдържащи метални предмети като гвоздеи и/или болтове. ♦ В никакъв случай не всмуквайте с аспиратора горящи или остри предмети (угарки, пепел, пирони и др.). ♦ Използвайте уреда само при работа на сухо. ♦ В никакъв случай не оставяйте включения уред без наблюдение. По този начин ще спестите енергия, а също и ще удължите живота на ел.уреда. ♦ Не използвайте уреда върху каквато и да е част от тялото на човек или животно. Сервизно обслужване: ♦ Неправилното използване на уреда или неспазването на указанията за работа е опасно, анулира гаранцията и освобождава производителя от отговорност. ОПИСАНИЕ A B C D Бутон ON/OFF Електрически кабел Тяло Филтър EPA E F G H I J K L M N O БЪЛГАРСКИ Защитен филтър Контейнер за праха Въртелива глава Телескопична удължаваща тръба Бутон за изтласкване на тръбата от корпуса Четка Накрайник с остър край Многофункционална четка Свързващ накрайник уплътнител държач за стена В случай, че моделът уред, с който разполагате не притежава гореописаните приставки, можете да ги придобиете отделно в сервизите за техническо обслужване. НАЧИН НА УПОТРЕБА Забележки преди употреба: ♦ Уверете се, че изцяло сте отстранили опаковката на уреда. Функция засмукване: ♦ Свържете удължаващата тръба и обувката към въздушния вход на прахосмукачката (Fig 1). ♦ За изваждане на удължаващата тръбата натиснете бутона, за да извадите тръбата от корпуса. Намира се в задната част. Издърпайте със сила. (Fig.2). Монтиране на приставка към ръкохватката на уреда: ♦ Ръкохватката на уреда позволява закрепването на следните приставки: (използвайте комбинацията, която най-добре отговаря на Вашите нужди): ♦ Телескопична удължаваща тръба: Замислени са с оглед на това, да може да бъдат достигнати далечни повърхности и да направи удобно почистването на подовете. ♦ Накрайник: Накрайникът е създаден за почистване на подове както покрити с мокет, килими, така и твърди подове. ♦ Накрайник с остър край: Специално предназначен за събиране на прах от тесни места и труднодостъпни ъгли. ♦ Многофункционална четка: Уредът е особено подходящ за многостранна употреба. Например, при 47 БЪЛГАРСКИ Превод на извършените почистването на дивани. ♦ Конектор: Служи за свързване на приставките към корпуса. Вкарване на накрайника с остър край или на многофункционалната четка. ♦ Вхарайте конектора в отвора за всмукване на прахосмукачката. (Fig. 3) ♦ Вкарайте приставката „копиевиден накрайник“ или "многофункционална четка" към конектора (Fig. 4) Употреба: ♦ Включете уреда в електрическата мрежа. ♦ Включете уреда чрез прекъсвача за включване/ изключване. След приключване на работата с уреда: ♦ Спрете уреда чрез бутона за включване/изключване. ♦ Изключете уреда от електрическата мрежа. ♦ Почистете уреда. Ръкохватка/и за пренасяне: ♦ Този уред е снабден с ръкохватка в горната си част за лесното му и удобно пренасяне (Fig.5). ПОЧИСТВАНЕ ♦ Преди почистване изключете уреда от захранващата мрежа и го оставете да изстине. ♦ Почистете уреда с влажна кърпа, напоена с няколко капки миещ препарат, след което го подсушете. ♦ За почистването на уреда не използвайте разтворители и препарати с киселинен или основен pH фактор, като например белина и абразивни продукти. ♦ Не потапяйте уреда във вода или друга течност, и не го поставяйте под течаща вода. Изпразване на прахохранилището: ♦ Изпразнете прахохранилището, когато видите през прозрачното прозорче, че е пълно или пък ако забележите, че смукателната сила e намаляла. ♦ Отделете прахохранилището от уреда. (Fig.6). ♦ Извадетефилтрите от прахохранилищетои изсипете съдържанието на прахохранилището в подходящ контейнер за смет. (Fig. 7) ♦ Проверете състоянието на филтъра на прахохранилището. 48 ♦ Отново поставете филтрите и прахохранилището. Смяна на филтри: ♦ За смята на филтъра на мотора се препоръчва периодически да се проверява състоянието на филтъра. Той следва да се подменя на всеки 50 работни часа. За изваждане на филтритe: ♦ Отделете резервоара за прах от уреда. (Fig.6). ♦ Извадете филтрите от прахохранилището. (Fig.7). ♦ За да поставите филтъра, следвайте обратния ред на обяснения в предишния раздел. Консумативи ♦ Във фирмените и лицензираните магазини могат да се закупят консумативите (като; филтри, ...) за Вашия модел аспиратор. ♦ Използвайте винаги оригинални консумативи, специално предназначени за Вашия модел уред. ♦ Можете да закупите този вид консумативи в специализирани магазини. НЕИЗПРАВНОСТИ И РЕМОНТ ♦ В случай на неизправност моля отнесете уреда в оторизиран сервиз за техническо обслужване. Моля не се опитвайте да разглобявате уреда или пък да го поправяте - това е опасно. За разновидностите ЕU на това изделие и/или в случая, приложим за Вашата страна: Опазване на околната среда и рециклиране на изделието ♦ Материалите, от които изработена опаковката на този електроуред са включени в система за тяхното събиране, класифициране и рециклиране. Ако желаете да се освободите от тях, използвайте обществените контейнери, пригодени за всеки отделен вид материал. ♦ В изделието отсъстват концентрации на вещества, които могат да бъдат определени като вредни за околната среда. Превод на извършените БЪЛГАРСКИ Този символ означава, че ако желаете да се освободите от продукта след изтичане на полезния му живот следва да го предадете по надлежния ред на лицензирано за управление на отпадъци лице, за избирателно събиране на отпадъци от електрически и електронни уреди (RAEE). Настоящият уред изпълнява Директива 2014/35/ EU за ниски напрежения, Директива 2014/30/EU за електромагнитно съответствие и с Директива 2011/65/ EU за ограниченията при употреба на някои определени опасни вещества в електрически и електронни апарати и с Директива 2009/125/EC за изискванията за екологичен дизайн, приложими към изделия, свързани с енергия. ГАРАНЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКИ СЕРВИЗ Настоящият продукт има законна гаранция, в съответствие с действащото законодателство. За да упражните правата си на потребител следва да се насочите към някой от нашите оторизирани сервизи. Най-близкия до Вас сервиз можете да откриете на следния линк: http://www.2helpu.com/ Също така, можете да потърсите информация, свързвайки се с нас (вижте на последната страница на наръчника). Наръчника с указания и неговите осъвременявания можете да свалите на следния http://www.2helpu.com/. 49 België/Belgique Stanley Black & Decker Belgium BVBA Egide Walschaertsstraat 16 2800 Mechelen Bulgaria Stanley Black&Decker Polska Bucharest Branch Phoenicia Business Center Turturelelor Street, No 11A, 6th Floor,Module 15, 3rd District. Bucharest (Romania) Stanley Black & Decker Czech Republic s.r.o. Chodov Türkova 2319/5b 149 00 Praha 4 Česká Republika Stanley Black & Decker Denmark Roskildevej 22 2620 Albertslund Česká Republika Danmark Deutschland Ελλάδα España France Helvetia Hungary Italia www.blackanddecker.be [email protected] Tel - NL. +32 15 47 37 65 Tel – FR. +32 15 47 37 66 [email protected] Tel. +4021.320.61.04. www.blackanddecker.cz [email protected] Tel: 261 009 782 www.blackanddecker.dk [email protected] Tel. 70 20 15 10 Fax. 70 22 49 10 Stanley Black & Decker Deutschland GmbH www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein [email protected] Tel. 06126 21-0 Fax 06126 21-2980 Black & Decker ΕΛΛΑΣ www.blackanddecker.gr EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7 & Λ. Βουλιαγμένης. [email protected] 166 74 Гλυφάδα - Αθήνα Τηλ: 00302108981616 SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) Φαξ: 00302108983570 193 00 Ασπρόπυργος Engineering and Technology for Life Spain Avenida Barcelona s/n 25790 Oliana (Lleida) Engineering and Technology for Life France 6 rue de l’Industrie Z.I des Sablons 89100 Sens ROFO AG Gewerbezone Seeblick 3213 Kleinbösingen Stanley Black & Decker Hungary Kft. Meszaros u. 58/B 1016 Budapest (Hungary) Stanley Black & Decker Italia Via Energypark 6 c/o Energypark Building 3 sud 20871 Vimercate (MB) Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Holtum Noordweg 35 6121 RE BORN Postbus 83. 6120 AB BORN Norge Stanley Black & Decker Norway AS Gullhaugveien 11, 0484 Oslo PB 4613, Nydalen, 0405 Oslo www.blackanddecker.es [email protected] www.blackanddecker.fr [email protected] www.blackanddecker.ch [email protected] Tel. 026 674 93 93 Fax 026 674 93 94 www.blackanddecker.hu Tel: 1.6 225-1661 / 62 www.blackanddecker.it [email protected] Tel. 800-213935 Fax 039-9590313 www.blackanddecker.nl [email protected] Tel. +31 164 283 065 Fax +31 164 283 200 www.blackanddecker.no [email protected] Tlf. 22 90 99 10 Fax 45 25 08 00 Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien www.blackanddecker.at [email protected] Tel. 01 66116-0 Fax 01 66116-614 Polska Stanley Black & Decker Polska SP.z.o.o ul. Postepu 21D 02-676 Warszawa Polska www.blackanddecker.pl [email protected] Tel: 22 4642700 Portugal Engineering and Technology for Life Portugal Avenida Rainha D. Amélia, nº12-B 1600-677 Lisboa www.blackanddecker.pt [email protected] Romania Stanley Black&Decker Polska Bucharest Branch Phoenicia Business Center Turturelelor Street, No 11A, 6th Floor,Module 15, 3rd District. Bucharest (Romania) [email protected] Tel. +4021.320.61.04. Slovenija G-M&M, proizvodnja in marketing, d.o.o. Brvace 11 1290 Grosuplje (Slovenija) G-M&M, proizvodnja in marketing, d.o.o. Brvace 11 1290 Grosuplje (Slovenija) Suomi Stanley Black & Decker Finland Oy Kumpulantie 13B, 00520 Helsinki PL 47, 00521 Helsinki www.blackanddecker.fi [email protected] Puh. 010 400 43 33 Faksi 0800 411 340 Sverige Stanley Black & Decker Sweden AB Flöjelbergsgatan 1c, 431 35 Mölndal Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se [email protected] Tel. 031-68 60 60 Fax 031-68 60 80 United Kingdom & Republic Of Ireland “Black & Decker Slough, Berkshire SL1 3YD 210 Bath Road “ www.blackanddecker.co.uk [email protected] Tel. 01753 511234 ENGINEERING AND TECHNOLOGY FOR LIFE, S.L. Avda. Barcelona s/n Oliana, 25790, Spain BXVMS600E Black and Decker REV. 05/08/20