Refrigerator-Freezer
AFE635C*J
AFE735C*J
AFE635C*JW
CFE635C*J
CFE735C*J
*= Colour code
User Manual
GB
CFE735C*J
HB635C*J
HRF-635C*J
Thank You
GB
Legend
Warning – Important Safety information
General information and tips
Environmental information
Disposal
Help protect the environment and human health. Put
the packaging in applicable containers to recycle it.
Help to recycle waste of electrical and electronic ap-
pliances. Do not dispose appliances marked with this
symbol with the household waste. Return the product
to your local recycling facility or contact your municipal
oce.
Thank you for purchasing a Haier Product.
Please read these instructions carefully before using this appliance. The instructions con-
tain important information which will help you get the best out of the appliance and ensure
safe and proper installation, use and maintenance.
Keep this manual in a convenient place so you can always refer to it for the safe and proper
use of the appliance.
If you sell the appliance, give it away, or leave it behind when you move house, make sure
you also pass this manual so that the new owner can become familiar with the appliance
and safety warnings.
WARNING!
Risk of injury or suocation!
Refrigerants and gases must be disposed of professionally. Ensure that the tubing of
the refrigerant circuit is not damaged before being properly disposed of. Disconnect
the appliance from the mains supply. Cut o the mains cable and dispose of it. Remove
the trays and drawers as well as the door catch and seals, to prevent children and pets
to get closed in the appliance.
2
GB
Content
1- Safety information ......................................................................................................................4
2- Intended use ................................................................................................................................ 8
3- Product description ................................................................................................................... 9
4- Control panel ..............................................................................................................................12
5- Use ............................................................................................................................................... .13
6- Energy saving tips .....................................................................................................................20
7- Equipment ..................................................................................................................................21
8- Care and Cleaning.....................................................................................................................24
9- Troubleshooting ........................................................................................................................26
10- Installation ................................................................................................................................29
11- Technical Data ........................................................................................................................ .33
12- Customer Service ..................................................................................................................36
3
1- Safety information
GB
Before switching on the appliance for the rst time read the follow-
ing safety hints!:
WARNING!
Before rst use
▶ Make sure there is no transport damage.
▶ Remove all packaging and keep out of children´s reach.
▶ Wait at least two hours before installing the appliance in order to
ensure the refrigerant circuit is fully ecient.
▶ Handle the appliance always with at least two persons because it
is heavy.
Installation
▶ The appliance should be placed in a well-ventilated place. Ensure
a space of at least 20 cm above and 10 cm around the appliance.
▶ Never place the appliance in a damp area or location where it
might be splashed with water. Clean and dry water splashes and
stains with a soft clean cloth.
▶ Do not install the appliance in direct sunlight or in the near of heat
sources(e.g. stoves, heaters).
▶ Install and level the appliance in an area suitable for its size and use.
▶ Keep ventilation openings in the appliance or in the in-built struc-
ture clear of obstruction.
▶ Make sure that the electrical information on the rating plate agrees
with the power supply. If it does not, contact an electrician.
▶ The appliance is operated by a 220-240 VAC/50 Hz power sup-
ply. Abnormal voltage uctuation may cause the appliance to fail
to start, or damage to the temperature control or compressor, or
there may be an abnormal noise when operating. In such case, an
automatic regulator shall be mounted.
▶ Use a separate earthed socket for the power supply which is easy
accessible. The appliance must be earthed.
▶ Only for UK: The appliance’s power cable is tted with 3-cord
(grounding) plug that ts a standard 3-cord (grounded) socket.
Never cut o or dismount the third pin (grounding). After the ap-
pliance is installed, the plug should be accessible.
▶ Do not use multi-plug adapters and extension cables.
▶ Ensure that the power cable is not trapped by the refrigerator. Do
not step on the power cable.
▶ Do not damage the refrigerant circuit.
4
GB
1- Safety information
WARNING!
Daily use
▶ This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental ca-
pabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards involved.
▶ Keep away children under 3 years of age from the appliance un-
less they are constantly supervised.
▶ Children shall not play with the appliance.
▶ If cool gas or other inammable gas is leaking in the vicinity of the
appliance, turn o the valve of the leaking gas, open the doors
and windows and do not unplug a plug in the power cable of the
refrigerator or any other appliance.
▶ Notice that the appliance is set for operation at a specic am-
bient range between 10 and 43°C. The appliance may not work
properly if it is left for a long period at a temperature above or be-
low the indicated range.
▶ Do not place unstable articles (heavy objects, containers lled
with water) on top of the refrigerator, to ovoid personal injury
caused by falling or electric shock caused by contact with water.
▶ Do not pull on the door shelves. The door may be pulled slant, the
bottle rack, may be pulled away, or the appliance may topple.
▶ Open and close the doors only with the handles. The gap between
the doors and between the doors and the cabinet is very narrow.
Do not extend your hands in these areas to avoid pinching your
ngers. Open or close the refrigerator doors only when there are
no children standing within the range of door movement.
▶ Do not store or use inammable, explosive or corrosive materials
in the appliance or in the vicinity.
▶ Do not store medicines, bacteria or chemical agents in the ap-
pliance. This appliance is a household appliance. It is not recom-
mended to store materials that require strict temperatures.
▶ Never store liquids in bottles or cans (besides high percentage
spirits) especially carbonated beverages in the freezer, as these
will burst during freezing.
▶ Check the condition of food if a warming in the freezer has taken place.
5
1- Safety information
GB
WARNING!
Daily use
▶ Do not set unnecessarily low temperature in the refrigerator
compartment. Minus temperatures may occur at high settings.
Attention: Bottles can burst.
▶ Do not touch frozen goods with wet hands (wear gloves). Espe-
cially do not eat ice lollies immediately after removal from the
freezer compartment. There is the risk to freeze or the formation
of frost blisters. FIRST aid: keep immediately under running cold
water. Do not pull away!
▶ Do not touch the inside surface of the freezer storage compart-
ment when in operation, especially with wet hands, as your hands
may freeze onto the surface.
▶ Unplug the appliance in the event of a power interruption or be-
fore cleaning. Allow at least 5 minutes before restarting the appli-
ance, as frequent starting may damage the compressor.
▶ Do not use electrical devices inside the food storage compart-
ments of the appliance, unless they are of the type recommend-
ed by the manufacturer.
Maintenance / cleaning
▶ Make sure children are supervised if they carry out cleaning and
maintenance.
▶ Disconnect the appliance from the electrical supply before un-
dertaking any routine maintenance. Allow at least 5 minutes be-
fore restarting the appliance, as frequent starting may damage
the compressor.
▶ Hold the plug, not the cable, when unplugging the appliance.
▶ Do not scrape o frost and ice with sharp objects. Do not use
sprays, electric heaters like heater, hair dryer, steam cleaners or
other sources of heat in order to avoid damage to the plastic parts.
▶ Do not use mechanical devices or other means to accelerate the
defrosting process, other than those recommended by the man-
ufacturer.
▶ If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manu-
facturer, its service agent or similarly qualied persons in order to
avoid a hazard.
6
GB
1- Safety information
WARNING!
The appliance contains the ammable refrigerant ISOBUTANE
(R600a). Make sure the refrigerant circuit is not damaged during
transportation or installation. Leaking refrigerant may cause eye
injuries or ignite. If a damage has occurred, keep away open re
sources, thoroughly ventilate the room, do not plug or unplug the
power cords of the appliance or any other appliance. Inform the
customer service.
In case of eyes get into contact with the refrigerant, rinse immedi-
ately it under running water and call immediately the eye specialist.
WARNING!
Maintenance / cleaning
▶ Do not try to repair, disassemble or modify the appliance by your-
self. In case of repair please contact our customer service.
▶ Eliminate the dust on the back of the unit at least once in the year
to avoid hazard by re, as well as increased energy consumption.
▶ Do not spray or ush the appliance during cleaning.
▶ Do not use water spray or steam to clean the appliance.
▶ Do not clean the cold glass shelves with hot water. Sudden tem-
perature change may cause the glass to break.
WARNING!
▶ Taking care to avoid causing a re by igniting ammable material.
▶ WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply
cord is not trapped or damaged.
▶ WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or
portable power supplies at the rear of the appliance.
Refrigerant gas information
7
2- Intended use
GB
2.1 Intended use
This appliance is intended for cooling and freezing food. It has been designed exclusively
for use in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops, offices
Changes or modifcations to the device are not allowed. Unintended use may cause haz-
-
ards and loss of warranty claims.
and other working environments; farm houses and by clients in hotels, motels and other
residential type environments as well as in bed-and breakfast ant catering business, It is
not intended for commercial or industrial use.
To avoid contamination of food, please respect the following instructions:
– Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in
the compartments of the appliance.
– Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems.
– Clean water tanks if they have not been used for 48 h; flush the water system connected
to a water supply if water has not been drawn for 5 days.
– Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in contact
with or drip onto other food.
– Two-star frozen-food compartments are suitable for storing pre-frozen food, storing or
making ice cream and making ice cubes.
– One-, two- and three-star compartments are not suitable for the freezing of fresh food.
– If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean, dry,
and leave the door open to prevent mould developing within the appliance.
GB
3- Product description
Notice
11 Upper freezer storage drawer with pre-
freezing rack
12 Lower freezer storage drawer
13 Adjustable feet
B: Freezer compartment
14 Water dispenser
15 Water tank
Water dispenser (if available)
*= Colour code
A: Refrigerator compartment
1 Refrigerator LED lamp
2 Air duct and sensor (behind panel)
3 Rating plate
4 Glass shelves
5 O.K.-temperature indicator
6 Glass Shelve
7 Air Duct
8 My Zone box cover
9 My Zone box
10 Door rack
9
3.1.1 Pictures of appliances
(AFE series Fig. 3.1.1)
A
1
3
6
8
7
11
12
13
9
2
4
10
5
B
14
15
Models:
AFE735C*J
AFE635C*J
HB635C*J
Models:
AFE635C*JW
3.1.1
3- Product description
GB
Notice
11 Upper Freezer Box
12 Middle Freezer Box
13 Lower Freezer Box
14 Adjustable feet
15 Water dispenser
16 Water tank
B: Freezer compartment
*= Colour code
A: Refrigerator compartment
1 Refrigerator LED lamp
2 Air duct and sensor (behind panel)
3 Rating plate
4 Glass shelves
5 O.K.-temperature indicator
6 Gass Shelve
7 Air Duct
8 My Zone box cover
9 My Zone box
10 Door rack
3.1.2 Pictures of appliances
(CFE series Fig. 3.1.2)
15
Model: CFE735C*JW
16
5
6
8
4
11
13
14
B
A
12
10
1
7
2
9
3
Model:
CFE635C*J
CFE735C*J
HRF-635C*J
3.1.2
10
GB
3- Product description
3.2 Accessories
Check the accessories and literature in accordance with this list (Fig.:2.2):
Please keep the accessories and literature for installation and maintenance.
Energy-label
Covers
User manual
Warranty card
Door hingesIce cube tray
with cover
Egg trays
3.2
Door stopper
***
11
4- Control panel
GB
Control panel
(Fig. 4)
Super-Frz.
3 Sec. Super-Frz.
A
B
C
D
a
b1
c
d
b2
4
Keys:
A Refrigerator temperature setting
B Freezer temperature setting and
Super-Frz. function on/o
C Holiday function on/o
D Panel lock/unlock
Indicators:
a Temperature refrigerator compartment
b1 Temperature freezer compartment
b2 Super-Freeze function (“Super-Frz.”)
c Holiday function
d Panel lock
12
GB
5- Use
5.1 Before rst use
▶ Remove all packaging materials, keep them out of children`s reach and dispose
them in an environmentally friendly manner.
▶ Clean the inside and outside of the appliance with water and a mild detergent before
putting any food in it.
▶ After the appliance has been levelled and cleaned, wait for at least 2 hours before
connecting it to the power supply. See Section INSTALLATION.
▶ Precool the compartments at high settings before loading with food. The function
Super-Freeze helps to cool down the freezer compartment quickly.
▶ The refrigerator temperature and freezer temperature are automatically set to 5° C
and -18° C respectively. These are the recommended settings. If desired, you can
change these temperatures manually. Please see ADJUST THE TEMPERATURE.
Notice: Presettings
▶ The appliance is preset to the recommended temperature of 5°C (refrigerator) and
- 18°C (freezer). Under normal ambient condition you need not to set a temperature.
▶ When the appliance is switched on after disconnection from the main power supply, it
may take up to 12 hours for the correct temperatures to be reached.
Empty the appliance before switching o. To switch o the appliance,pull the power cord
out o the power socket.
13
5.3 Switch on /o the appliance
The appliance is in operation as soon as it is connected to the power supply.
When the appliance is powered on for the rst time, temperature indicators “a” and
“b1”show the presetting values (refer to NOTICE ).
5.4 Standby-mode
The display screen turns o automatically 30 seconds after pressing a key. The display will
be automatically locked. It lights up automatically by touching any key or opening the door .
5.2 Sensor keys
The buttons on the control panel are sensor keys, which already respond when lightly
touched with the nger.
Notice: Panel lock
The control panel is automatically blocked against
activation if 30 seconds no key is touched. For any
settings the control panel must be unlocked.
▶ Touch key “D” for 3 seconds to block all panel ele-
ments against activation (Fig. 5.5.1).
▶ The related indicator “d” is now displayed (Fig. 5.5.2).
▶ For unlocking touch again the key.
5.5 Lock/unlock panel
Lock
Hold 3 Sec.
5.5.1
5.5.2
5- Use
GB
Notice: Conict with other functions
The temperature in the corresponding compartment cannot be adjusted if any other
function (Super-Freeze or Holiday) is activated or the display is locked. The correspond-
ing indicator will ash accompanying .
14
5.7.1 Adjust the temperature for fridge
1. Unlock the panel by touching key “D” if it is locked
(Fig. 5.5.1).
2. Touch sequentially key “A” (Fridge) until the de-
sired value of temperature indicator “a” is ashing
(Fig. 5.7.1).
The optimum temperature in the refrigerator is
5 °C. Colder temperatures mean unnecessary en-
ergy consumption.
3. After a few seconds temperature indicator “a” will
shine permanently and the setting is conrmed.
Fridge
4
2
3
5
6
8
°C
5.7.1
5.6 Door opening alarm
When the refrigerator door is opened for more than
1minute, the door opening alarm will sound (Fig. 5.6).
The alarm can be silenced by closing the door. If the
door is left open for more than 7 minutes, the light in-
side the refrigerator and control panel illumination will
automatically switch o.
5.6
The indoor temperatures are inuenced by the follow-
ing factors:
▶ Ambient temperature
▶ Frequency of door opening
▶ Amount of stored foods
▶ Installation of the appliance
5.7 Adjust the temperature
5.7.2 Adjust the temperature for freezer
1. Unlock the panel by touching key “D” if it is locked
(Fig. 5.5.1).
2. Touch sequentially key “B” (Freezer) until the de-
sired value of temperature indicator “b1” is ash-
ing. (Fig. 5.7.2).
The optimum temperature in the freezer is -18°C.
Colder temperatures mean unnecessary energy
consumption.
3. After a few seconds temperature indicator “b1” will
shine permanently and the setting is conrmed.
-18
-16
-20
-22
-24
°C
3 Sec. Super-Frz.
Freezer
5.7.2
GB
5- Use
5.8 Super-Freeze function
Fresh food should be frozen as quickly as possible to
the core. This preserved the best nutritional value, ap-
pearance and taste. The Super-Freeze function ac-
celerates the freezing of fresh food and protects the
goods already stored from undesirable warming. If
you need to freeze a large amount of food once, it is
recommended to set the Super-Freeze function on
ahead for 24h before the usage of frozen room.
1. Unlock the panel by touching key “D” if it is locked
(Fig. 5.5.1).
2. Touch key „B“ (Freezer) for 3 seconds; indicator
„b2“ illuminates and the function is activated (Fig.
5.8).
3. The same operation can exit Super-Freeze function.
Super-Frz.
5.8
Notice: Automatically switch o
The Super-Freeze function will automatically switch o after 56 hours. The appliance is
then operated at the previously set temperature.
Notice: Automatic fault display
When Indicator “a” or “b1” keep blinking due to fault, Please contact professional after
sales service personnel as soon as possible.
WARNING!
During the Holiday function no goods must be stored in the refrigerator compartment.
The temperature of + 17 ° C is too high for storing food.
15
5.9 Holiday function
This function sets the refrigerator temperature per-
manently to 17°C.
This allows to keep the door of the empty refrigera-
tor closed without causing an odour or mold - during
a long absence (e.g. during holiday). The freezer com-
partment is free for your setting.
1. Unlock the panel by touching key “D” if it is locked
(Fig. 5.5.1).
2. Touch key “C” (Holiday); indicator “c” illuminates
and the function is activated (Fig. 5.9).
3. The same operation can exit Holiday function.
Holiday
5.9
5- Use
GB
16
5.10 MyZone box
The fridge compartment is equipped with a MyZone
box (Fig.5.10).In accordance with the food’s storage
demands,the most suitable temperature can be se-
lected to get the optimal nutritional value of the food
from Chiller to Fruit&Vegetable.(Fig.5.11.)
5.11 Adjusting MyZone box function
This Myzone box can be used as Chill compartment
and Fresh-food storage compartment and also can be
preserved for dierent kinds of food which achieved
by the control of the fridge air duct pick.
Notice: MyZone box
▶ The temperature in this box is from Chill compartment to Fresh-food storage com-
partment.
▶ When the fridge air duct pick locates in the right Chiller position, the box will get the
lowest temperature.While the fridge air duct pick locates in the left Fruit&Vegetable
position,the box will get the highest temperature.
▶ It may be slightly changed due to the dierent ambient temperature or refrigerator
working style.
▶ Sometime the temperature in this box may dip below zero, so before you put fruit &
vegetable into it, please make right setting.
5.10
5.11
GB
5- Use
17
5.12 Water dispenser
With the water dispenser cool drinking water can be tapped.
The water tank should be cleaned before rst use (see CARE AND CLEANING)
5.12.1 Filling the water tank
WARNING!
Use drinking water only.
Ensure that the water tank is properly inserted (see
EQUIPMENT) Rotate and lift the round lid (A) and pour
fresh drinking water into the water tank (Fig.5.12.1).
Fill water only up to the mark (2.5 I); as it could over ow
when the door opens and closes.
Close the round lid (A) until it clicks into place.
Notice: Water dispenser
▶ Before relling dispose residual water and clean the water tank.
▶ When you don’t need water for a long time, please empty the water tank and insert
the cleaned tank.
▶ The cover (C) on the water tank (Fig.5.12.1) is additionally used to save energy. If you
do not want to get water from the water dispenser for a long period , please still install
the cover because of better insulating and saving energy.
A
C
5.12.1
5- Use
GB
18
5.13 Tips on storing fresh food
5.13.1 Storing into the refrigerator compartment
▶ Keep your fridge temperature below 5°C.
▶ Hot food must be cooled to room temperature before storing in the appliance.
▶ Foods stored in the refrigerator should be washed and dried before storing
▶ Food to be stored should be properly sealed to avoid odour or taste alterations.
▶ Do not store excessive quantities of food. Leave spaces between foods to allow cold
air owing around them, for a better and more homogeneous cooling.
▶ Foods eaten daily should be stored at the front of the shelf.
▶ Leave a gap between foods and the inner walls, allowing air owing. In special way
don’t store foods against the rear wall: foods could freeze against rear wall. Avoid di-
rect contact of food (especially oily or acidic food) with the inner liner, as oil/acid can
erode the inner liner. Clean away oily/acid dirt whenever it is found.
▶ Frozen food can be gently defreezed in the refrigerator compartmentor with defrost
function in the MyZone box. This saves energy.
▶ The ageing process of fruit and vegetables such as courgettes, melons, papaya, ba-
nana, pineapple, etc. can be accelerated in the refrigerator. Therefore, it is not advis-
able to store them in the refrigerator. However, the ripening of strongly green fruits
can be promoted for a certain period. Onions, garlic, ginger and other root vegeta-
bles should also be stored at room temperature.
▶ Unpleasant odours inside the fridge are a sign that something has spilled and clean-
ing is required. See CARE AND CLEANING.
▶ Dierent foods should be placed in dierent areas according to their properties (Fig.:
5.13.1).
1 Butter, cheese, eggs, spices, etc.
Jam, cheese, tomato sauce, etc
2 Drinks and bottled foods.
3 Pickled foods, canned food, etc.
4 Meat products, snack foods, pasta, milk , tofu,
dairy, etc.
5 Cooked meat, sausages, etc.
6 MyZone box: Fruit, vegetables, salad, etc.
5
4
3
6
1
2
5.13.1
GB
5- Use
When storing commercially frozen foods, please follow these guidelines:
▶ Always follow manufacturers’ guidelines for the length of time you should store food
for. Do not exceed these guidelines!
▶ Try to keep the length of time between purchase and storage as short as possible to
preserve food quality.
▶ Buy frozen foods, which have been stored at a temperature of –18 °C or below.
▶ Avoid buying food which has ice or frost on the packaging – This indicates that the
products might have been partially defrosted and refrozen at some point – temper-
ature rises aect the quality of food.
5.13.2 Storage into the freezer compartment
▶ Keep the freezer temperature at- 18°C.
▶ 24 hours before freezing switch on the Super-Freeze function; -for small quantities
of food 4-6 hours are sucient.
▶ Hot food must be cooled to room temperature before storing in the freezer com-
partment.
▶ Food cut into small portions will freeze faster and be easier to defrost and cook. The
recommended weight for each portion is less than 2.5 kg
▶ It is better to pack food before putting it into the freezer. The outside of the pack-
aging must be dry to avoid bags sticking together. Packaging materials should be
odour-free, airtight, non-poisonous and nontoxic.
▶ In order to avoid expiration of storage periods, please note the freezing date, time
limit and name of the food on the packaging according to the storage periods of dif-
ferent foods.
▶ WARNING!: Acid, alkali and salt etc. could erode the internal surface of the freezer.
Do not place the food having these substances (e.g. sea sh) directly on the internal
surface. Salt water in the freezer should be cleaned up immediately.
▶ Do not exceed the food storage times recommended by the manufacturers. Only
take the required amount of food out of the freezer.
▶ Consume defrosted food quickly. Defrosted food cannot be re-frozen unless it is
rst cooked, otherwise it may bless edible.
▶ Do not load excessive quantities of fresh food in the freezer compartment. Refer
to the freezing capacity of the freezer – See TECHNICAL DATA or data at the type
plate.
▶ Food can be stored in the freezer at a temperature of at least -18°C for 2 to 12
months, depending on its properties (e.g., meat: 3-12 months, vegetables: 6-12
months)
▶ When freezing fresh food, avoid bringing it in contact with already frozen food. Risk
of thawing!
19
6- Energy saving tips
GB
20
Energy saving tips
▶ Make sure the appliance is properly ventilated (see INSTALLATION).
▶ Do not install the appliance in direct sunlight or in the near of heat sources(e.g. stoves,
heaters).
▶ Avoid unnecessarily low temperature in the appliance. The energy consumption in-
creases the lower the temperature in the appliance is set.
▶ Functions like SUPER-FREEZE consume more energy.
▶ Allow warm food to cool down before placing it in the appliance.
▶ Open the appliance door as little and as briey as possible.
▶ Do not overll the appliance to avoid obstructing the air ow.
▶ Avoid air within the food packaging.
▶ Keep door seals clean so that the door always closes correctly.
▶ Defreeze frozen food in the fridge storage compartment
GB
7- Equipment
Notice: Shelves
Ensure that all ends of a shelf are level.
Notice: Dierences depending on model
Due to dierent models, your product may not have all of the following features. Please
refer to chapter PRODUCT DESCRIPTION.
WARNING!
Do not store things that need precision storage temperature such as medicine and
food therapy articles, to prevent them deteriorating
21
7.1 Multi-air-ow
The refrigerator is equipped with a multi-air-ow sys-
tem, with which cool air ows are located on every
shelf level (Fig. 7.1). This helps to maintain a uniform
temperature to ensure that your food is kept fresher
for longer.
7.2 Adjustable shelves
The height of the shelves can be adjusted to t your
storage needs.
1. To relocate a shelf, remove it rst by uplifting its
hind edge (1) and pulling it out (2) (Fig. 7.2).
2. To reinstall it, put it on the lugs on both sides and
push it to the most rearward position until the rear
of the shelf is xed inside the slots in the sides
7.2
7.3 Removable door racks
The door racks can be removed for cleaning:
Place hands on each side of the rack, lift it upwards (1)
and pull it out (2) (Fig. 7.3).
In order to insert the door rack, the above steps are
carried out in reverse order.
(1)
ar e
1
2
1
7.3
7.4 MyZone box
For use and setting of the Myzone compartment
(Fig.7.4) please check section USE (Myzone box).
7.4
7.1
7- Equipment
GB
Notice:OK-sticker
When the appliance is switched on, it may take up to 12 hours for the correct tempera-
tures to be reached.
Notice: Water tank
▶ Make sure the spout is rmly screwed to the water
tank
▶ and the white O-ring (C) is in position. If the water
tank is not properly inserted. water can drip from
the connection.
▶ Do not use excessive force when removing or in-
stalling the water tank. to avoid damging the tank.
22
7.7 The Water tank
7.7.1 Remove water tank
The water tank can be removed and reinstalled for
cleaning in the same way as the door racks (Fig.7.7.1)
7.7.2 Insert water tank
1. Make sure the dispenser spout (B) is rmly screwed
to the water tank and the white O-ring (C) is in position
(Fig.7.7.2-1).
2. Place the water tank in the position that the dis-
penser spout (B) ts into the opening of the door (D)
(Fig.7.7.2-2)
7.5 OK-temperature indicator
The OK-temperature (Fig. 7.5) indicator can be used to
determine temperatures below +4°C. Gradually reduce
the temperature if the sign does not indicate “OK”.
7.6 The Light
The LED interior light comes on when the door is opened. The performance of the lights is
not aected by any of the appliances other settings.
7.5
7.7.1
C
B
7.7.2
1
2
GB
7- Equipment
23
7.8 Removable freezer drawer
To remove the drawer out, pull out to the maximum ex-
tent (1), lift and remove (2) (Fig. 7.8).
In order to insert the drawer, the above steps are car-
ried out in reverse order.
WARNING!
Do not overload the drawers: Max. load of each drawer: 35 kg!.
7.9 Pre-freezing rack
The upper drawer is equipped with pre-freezing rack,
which can be also placed to the lower drawer if needed.
(Fig. 7.9). Fresh frozen food can be separated from al-
ready frozen, so that a smooth freezing process can
take place and freezing food will not defrosted. After
rearrangement of frozen food these compartments
can be used for easy storage of small parts such as
herbals, ice cream or for the ice cube tray.
1
2 2
7.8
7.9
7.9 Pre-freezing tray
The lower freezer drawer is equipped with a pre-freez-
ing rack (Fig. 7.9). Fresh frozen food can be separated
from already frozen, so that a smooth freezing process
can take place and freezing food will not defrosted.
After rearrangement of frozen food these compart-
ments can be used for easy storage of small parts such
as herbals, ice cream.
7.9
7.10 Fresher Pad
The Fresher Pad (Fig. 7.10) can be used for:
1. Quick freezing
By using the Fresher Pad in the freezer compartment,
food put on this pad will be frozen three times faster
than in ordinary freezer. The zone of maximum ice
crystal formation will be minimized; the quality of food
will be saved:
▶ Put the Fresher Pad in the upper freezer drawer in
edis eht no doof eht ecalp dna eloh evitcepser eht
printed with “Fresher Pad“.
7.10
2. Quick thrawing
without pad because:
▶
outside the appliance. Place the food on the side printed with “Fresher Pad“.
8- Care and Cleaning
GB
8.1 General
Clean the appliance when only little or no food is stored.
The appliance should be cleaned every four weeks for good maintenance and to prevent
bad stored food odours.
WARNING!
▶ Do not clean the appliance with hard brushes, wire brushes, detergent powder, petrol,
amyl acetate, acetone and similar organic solutions, acid or alkaline solutions. Please
clean with special refrigerator detergent to avoid damage.
▶ Do not spray or ush the appliance during cleaning.
▶ Do not use water spray or steam to clean the appliance.
▶ Do not clean the cold glass shelves with hot water. Sudden temperature change may
cause the glass to break .
▶ Do not touch the inside surface of the freezer storage compartment, especially with
wet hands, as your hands may freeze onto the surface.
▶ In case of heating check the condition of frozen goods.
WARNING!
Disconnect the appliance from the power supply before cleaning.
WARNING!
Do not replace the LED lamp yourself, it must only be replaced by either the manufac-
turer or the authorised service agent.
24
▶ Always keep the door gasket clean.
▶ Clean the inside and housing of the appliance
with a sponge dampened in warm water and
neutral detergent (Fig. 8.1).
▶ Rinse and dry with soft cloth.
▶ Do not clean any of the parts of the appliance in a
dishwasher.
▶ Allow at least 5 minutes before restarting the
appliance as frequent starting may damage the
compressor.
8.1
8.2 Defrosting
The defrosting of the refrigerator and the freezer compartment are done automatically;
no manual operation is needed.
8.3 Replacing the LED-lamps
The lamp adopts LED as its light source, featuring low energy consumption and long ser-
vice life. If there is any abnormality, please contact the customer service . See CUSTOMER
SERVICE.
GB
8- Care and Cleaning
Notice: Switch o
Turn the appliance o only if strictly necessary.
WARNING!
▶ Do not lift the appliance by its handles.
▶ Never place the appliance horizontally on the ground.
25
8.5 Non-use for a longer period
If the appliance is not used for an extended period of time, and you will not use the Holi-
day-function for the refrigerator:
▶ Take out the food.
▶ Unplug the power cord.
▶ Clean the appliance as described above.
▶ Keep the door and freezer drawers/door open to prevent the creation of bad odours inside.
8.4 Cleaning the water tank (Fig.8.2)
1. Take o the water tank out of the appliance.
2. Removethe cover (C) and unscrew the dispenper
spout (B) gently.
3. Clean the water tank and the dispenser spout with
warm running water and liquid dishwashing deter-
gent. Make sure all soap is rinsed o.
8.6 Moving the appliance
1. Remove all food and unplug the appliance.
2. Secure shelves and other moveable parts in the fridge and the freezer with adhesive tape.
3. Do not tilt the refrigerator more than 45° to avoid damaging the refrigerating system.
1.
2.
3.
8.2
Parameter
Voltage in V 13.2
Max power in W 2
LED Spec
white
-5050
Usage temperature -30 °C
to
+85 °C
9- Troubleshooting
GB
Problem Possible Cause Possible Solution
The compressor
does not work.
• Mains plug is not connected in the
mains socket.
• Connect the mains plug.
• The appliance is in the defrosting
cycle.
• This is normal for an automatic
defrosting.
The appliance runs
frequently or runs
for a too long pe-
riod of time.
• The indoor or outdoor tempera-
ture is too high.
• In this case, it is normal for the ap-
pliance to run longer.
• The appliance has been o power
for a period of time.
• Normally, it takes 8 to 12 hours for
the appliance to cool down com-
pletely.
• A door/drawer of the appliance is
not tightly closed.
• Close the door/drawer and ensure
the appliance is located on a level
ground and there is no food or
container jarring the door.
• The door/drawer has been opened
too frequently or for too long.
• Do not open the door/drawer too
frequently.
• The temperature setting for the
freezer compartment is too low.
• Set the temperature higher until a
satisfactory refrigerator tempera-
ture is obtained. It takes 24 hours
for the refrigerator temperature
to become stable.
• The door/drawer gasket is dirty,
worn, cracked or mismatched.
• Clean the door/drawer gasket or
replace them by the customer
service.
• The required air circulation is not
guaranteed.
• Ensure adequate ventilation.
The inside of the
refrigerator is dirty
and/or smells.
• The inside of the refrigerator
needs cleaning.
• Clean the inside of the refrigera-
tor.
• Food of strong odour is stored in
the refrigerator.
• Wrap the food thoroughly.
Many occuring problems could be solved by yourself without specic expertise. In case
of a problem please check all shown possibilities and follow below instructions before you
contact an after sales service. See CUSTOMER SERVICE.
WARNING!
▶ Before maintenance, deactivate the appliance and disconnect the mains plug from
the mains socket.
▶ Electrical equipment should be serviced only by qualied electrical experts, because
improper repairs can cause considerable consequential damages.
▶ A damaged supply should only be replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
26
9.1 Troubleshooting table
GB
9- Troubleshooting
Problem Possible Cause Possible Solution
It is not cold enough
inside the appli-
ance.
• The temperature is set too high. • Reset the temperature.
• Too warm goods has been stored. • Always cool down goods before
storing them.
• Too much food has been stored at
one time.
• Always store small quantities of
food.
• The goods are too close to each
other.
• Leave a gap between several
foods allowing air owing.
• A door/drawer of the appliance is
not tightly closed.
• Close the door/drawer.
• The door/drawer has been opened
too frequently or for too long.
• Do not open the door/drawer too
frequently.
It is too cold in-
side the appli-
ance
.
• The temperature is set too low. • Reset the temperature.
• The Power-Freezer function is ac-
tivated or is running too long.
• Switch o the Power-Freezer
function.
Moisture forma-
tion on the inside
of the refrigerator
compartment.
• The climate is too warm and too
damp.
• Increase the temperature.
• A door/drawer of the appliance is
not tightly closed.
• Close the door/drawer.
• The door/drawer has been opened
too frequently or for too long.
• Do not open the door/drawer too
frequently.
• Food containers or liquids are left
open.
• Let hot foods cool to room tem-
perature and cover foods and li-
quids.
Moisture accu-
mulates on the
refrigerators out-
side surface or be-
tween the doors/
door and drawer.
• The climate is too warm and too
damp.
• This is normal in damp climate and
will change when the humidity de-
creases.
• The door/drawer is not closed
tightly. The cold air in the appliance
and the warm air outside it con-
densates.
• Ensure that he door/drawer is
tightly shut.
Strong ice and
frost in the freez-
er compartment.
• The goods were not adequately
packaged.
• Always pack the goods well.
• A door/drawer of the appliance is
not tightly closed.
• Close the door/drawer.
• The door/drawer has been opened
too frequently or for too long.
• Do not open the door/drawer too
frequently.
• The door/drawer gasket is dirty,
worn, cracked or mismatched.
• Clean the door/drawer gasket or
replace them by new ones.
• Something on the inside prevents
the door/drawer to close properly.
• Reposition the shelves, door
racks, or internal containers to al-
low the door/drawer to close.
The appliance
makes abnormal
sounds.
• The appliance is not located on
level ground.
• Adjust the feet to level the appli-
ance.
• The appliance touches some ob-
ject around it.
• Remove objects around the appli-
ance.
27
9- Troubleshooting
GB
Problem Possible Cause Possible Solution
A slight sound is
to be heard simi-
lar to that of ow-
ing water.
• This is normal. • -
You will hear an
alarm beep.
• The fridge storage compartment
door is open.
• Close the door or silence the
alarm manually.
You will hear a
faint hum
.
• The anti-condensation system is
working.
• This prevents condensation and is
normal.
The interior lighting
or cooling system
does not work.
• Mains plug is not connected in the
mains socket.
• Connect the mains plug.
• The power supply is not intact. • Check the electrical supply to
the room. Call the local electricity
company!
• The LED-lamp is out of order. • Please call the service for chang-
ing the lamp.
The sides of the
cabinet and door
strip get warm.
• This is normal. • -
Notice: Memory function during power interruption
After restoration of power the appliance continues with the settings that were set be-
fore the power failure.
28
9.2 Power interruption
In the event of a power cut, food should remain safely cold for about 16 hours. Follow these
tips during a prolonged power interruption, especially in summer:
▶ Open the door/drawer as few times as possible.
▶ Do not put additional food into the appliance during a power interruption.
▶ If prior notice of a power interruption is given and the interruption duration is longer
than 16 hours, make some ice and put it in a container in the top of the refrigerator
compartment.
▶ An inspection of the goods is required immediately after the interruption.
▶ As temperature in the refrigerator will rise during a power interruption or other fail-
ure, the storage period and edible quality of food will be reduced. Any food that de-
frosts should be either consumed, or cooked and refrozen (where suitable) soon
afterwards in order to prevent health risks.
GB
10- Installation
10.1 Unpacking
▶ Take the appliance out of the packaging.
▶ Remove all packaging materials.
10.2 Environmental conditions
The room temperature should always be between 10° C and 43° C, since it can inuence
the temperature inside the appliance and its energy consumption. Do not install the appli-
ance near other heat-emitting appliances (ovens, refrigerators) without isolation.
10.3 Door reversibility
Before the appliance is permanently installed, check the correct position of the door
hinge. If necessary see section the DOOR REVERSIBILITY.
10.4 Space requirement
Required space when door is opened (Fig. 10.4):
W2
D2
D1
W1
10.4
WARNING!
▶ The appliance is heavy. Always handle with at least two persons.
▶ Keep all packaging materials out of children´s reach and dispose them in an environ-
mentally friendly manner.
10.5 Ventilaton cross-section
To achieve sucient ventilation of the appliance for
safety reasons, the information of the required venti-
lation cross sections must be observed (Fig. 10.5).
100 mm
200 mm
100 mm
100 mm
10.5
29
Appliance width in mm Appliance depth in mm
W1 W2 D1 D2
595 925 580 1200
10- Installation
GB
10.7 Waiting time
To the maintenance-free lubrication oil is located in the
capsule of the compressor. This oil can get through
the closed pipe system during slanting transport. Be-
fore connecting the appliance to the power supply you
have to wait 2 hours (Fig.10.7) so that the oil runs back
into the capsule.
2 h
10.7
10.6 Aligning the appliance
The appliance should be placed on a at and solid sur-
face.
1. Tilt the appliance slightly backwards (Fig. 10.6).
2. Set the feet to the desired level.
3. The stability can be checked by alternately bump-
ing on the diagonals. The slightly swaying should
be the same in both directions. Otherwise the
frame can warp; possible leaking door seals are
the result. A low tendency to the rear facilitates
the closing of the door.
WARNING!
To avoid risks a damaged power cord must be replaced by the customer service (see
warranty card).
10.8 Electrical connection
Before each connection check if:
▶ power supply, socket and fusing are appropriate to the rating plate.
▶ the power socket is earthed and no multi-plug or extension.
▶ the power plug and socket are strictly according.
Connect the plug to a properly installed household socket.
max 45°
1.
2.
3.
30
10.6
GB
10- Installation
10.9 Door Reversibility
Before connecting the appliance to the power supply you should check, whether the door
swing must changed from right (as delivered) to left, if this is required by the installation
location and the usability.
WARNING!
▶ The appliance is heavy. You need two persons to carry out the door reversibility.
▶ Before any operation, rst unplug the appliance from the mains .
▶ Do not tilt the appliance more than 45 ° to prevent damage of the cooling system.
1. Provide necessary tool.
2. Unplug the appliance.
3. Remove the ve screws which x the front panel
(1) and remove the panel (2).
4. Remove the small cover of the front panel from
left to right side.
5. Unplug the connection cable
6. Remove the upper hinge cover (1) and unscrew
the upper hinge (three screws) on right side (2).
7. Lift the loose refrigerator door carefully o the
lower hinge.
8. Turn the door upside down, unscrew the cover (1)
and the door stop (2) with xing part (3).
9. Take out new cover (1) and door stop (2) with xing
part (3)
from the accessory bag
and screw them
to opposite side.
10. Remove the lower hinge of the upper door.
11. Change the positions of the blanking plugs and
the screw on the side.
1
2
3.
4.
1
2
6.
5.
7.
10.
11.
Assembly steps
(Fig. 10.9):
1.
2.
10.9
31
10- Installation
GB
After the change of the door check that the door seals
are located properly on the housing and all screws are
tightened well.
12. Take out the new lower hinge of upper door from
the accessory bag and screw it to the left side of
the appliance.
13. Lift the upper door carefully on to the lower hinge
so that the pivot ts into the hinge barrel.
12.
13.
14. Take out the upper hinge from the accessory
bag. Put the connection cable through the up
-
per hinge and x the upper hinge with the three
screws on left side of appliance.
15 Put the hinge cover (delivered in the accessory
bag) over the hinge.
16. Plug in the connection cable and t it into the
opening.
17. Replace front panel and x it with the ve screws.
18 Take out the cover from the accessory bag and x
it to the right side of upper door.
14.
17.
16.
18.
32
Next steps (a-h) are only necessary for models with
two doors:
a Remove lower door
b This step needs two persons; one who holds the
appliance in place and one who carries out the as-
sembly steps!
Tilt the appliance slightly backwards and remove
the lower hinge with the feet (1). Change also po-
sition of the other feet (2).
c Unscrew the two grub screws (1), remove the low-
er hinge, rotates through 180° (2) and
d rex the lower hinge with the 2 grub screws
e Screw the lower hinge to the left side of the appliance.
f Follow steps 8 and 9.
g Lift the lower door carefully on to the lower hinge
so that the pivot ts into the hinge barrel.
h
Take out the new hinge from the accessory bag
and screw it to the left side of the appliance.
h
g
e
a
b
c
d
f
= 8. + 9.
Be sure the pivot ts into the hinge barrel of lo-
wer door.
Be sure the pivot ts into the hinge barrel of lo-
wer door.
GB
11- Technical data
regulation EU No. 1060/2010
Trade mark Haier
AFE635C*J
HB635C*J
AFE635C*JW AFE735C*J
Category of the model
Refrigerator-freezer
A+ A+ A++
Annual energy consumption
(kWh/year)
1)
337 337 265
Storage volume cooling (L)
2)
233 228 233
Storage volume freezing (L) 97 97 97
Star rating
Temperature of other compartments >
14°C
Non applicable
Frostfree system
Yes
Power cut safe (h)
13
Freezing capacity (kg/24h)
12
Climate class
This appliance is intended to be used at an
ambient temperature between °C and
°C.
SN/N/ST/T
Airborne acoustical noise emissions (db(A)
re 1pW)
40
Construction type
Freestanding
1)
based on standard test results for 24 hours. Actual energy consumption will depend on
how the appliance is used and where it is located.
2)
the cover can be removed to increase the volume of the MyZone compartment.
33
1
0
4
3
11- Technical data
GB
Trade mark Haier
CFE635C*J
HRF-
6
3
5C*J
CFE735C*J
Category of the model
Refrigerator-freezer
A+ A++
Annual energy consumption
(kWh/year)
1)
350 275
Storage volume cooling (L)
2)
233 233
Storage volume freezing (L) 108 108
Star rating
Temperature of other compartments > 14°C Non applicable
Frostfree system
Yes
Power cut safe (h)
13
Freezing capacity (kg/24h)
12
Climate class
This appliance is intended to be used at an am-
bient temperature between 10 °C and 43°C.
SN/N/ST/T
Airborne acoustical noise emissions (db(A) re
1pW)
40
Construction type
Freestanding
1)
based on standard test results for 24 hours. Actual energy consumption will depend on
how the appliance is used and where it is located.
2)
the cover can be removed to increase the volume of the MyZone compartment.
34
GB
11- Technical data
11.3 Standards and directives
This product meets the requirements of all applicable EC directives with the correspond-
ing harmonised standards, which provide for CE marking.
11.2 Additional technical data
35
Model
AFE635C*J
HB635C*J
AFE635C*JW AFE735C*J
Voltage / Frequency 220-240V ~/ 50Hz
Input current (A)
0.7 0.7 1.4
Main fuse (A)
5.0
Coolant
R600a
Total volume (L)
370 365 370
Net volume (L)
330 325 330
Dimensions (D/W/H in mm)
Depth
Width
Height
657
595
1905
Model
CFE635C*J
HRF-
635C*J
CFE735C*J
Voltage / Frequency 220-240V ~/ 50Hz
Input current (A)
1.2 1.4
Main fuse (A)
5.0
Coolant
R600a
Total volume (L)
375
Net volume (L)
341
Dimensions (D/W/H in mm)
Depth
Width
Height
657
595
1905
12- Customer Service
GB
We recommend our Haier Customer Service and the use of original spare parts.
If you have a problem with your appliance, please rst check section TROUBLESHOOTING.
If you cannot nd a solution there, please contact
▶ your local dealer or
▶ the Service & Support area at www.haier.com where you can nd telephone numbers
and FAQs and where you can activate the service claim.
To contact our Service, ensure that you have the following data available.
The information can be found on the rating plate.
Model ____________________ Serial No. _____________________
Also check the Warranty Card supplied with the product in case of warranty.
For general business enquiries please nd below our addresses in Europe:
European Haier addresses
Country* Postal address Country* Postal address
Italy
Haier Europe Trading SRL
Via De Cristoforis, 12
21100 Varese
ITALY
France
Haier France SAS
3-5 rue des Graviers
92200 Neuilly sur Seine
FRANCE
Spain
Portugal
Haier Iberia SL
Pg. Garcia Faria, 49-51
08019 Barcelona
SPAIN
Belgium-FR
Belgium-NL
Netherlands
Luxembourg
Haier Benelux SA
Anderlecht
Route de Lennik 451
BELGIUM
Germany
Austria
Haier Deutschland GmbH
Hewlett-Packard-Str. 4
D-61352 Bad Homburg
GERMANY
Poland
Czechia
Hungary
Greece
Romania
Russia
Haier Poland Sp. zo.o.
Al. Jerozolimskie 181B
02-222 Warszawa
POLAND
United
Kingdom
Haier Appliances UK Co.Ltd.
One Crown Square
Church Street East
Woking, Surrey, GU21 6HR
UK
*For more information please refer to www.haier.com
36
GB
12- Customer Service
European Haier addresses
Country* Postal address Country* Postal address
Italy
Haier Europe Trading SRL
Via De Cristoforis, 12
21100 Varese
ITALY
France
Haier France SAS
3-5 rue des Graviers
92200 Neuilly sur Seine
FRANCE
Spain
Portugal
Haier Iberia SL
Pg. Garcia Faria, 49-51
08019 Barcelona
SPAIN
Belgium-FR
Belgium-NL
Netherlands
Luxembourg
Haier Benelux SA
Anderlecht
Route de Lennik 451
BELGIUM
Germany
Austria
Haier Deutschland GmbH
Hewlett-Packard-Str. 4
D-61352 Bad Homburg
GERMANY
Poland
Czechia
Hungary
Greece
Romania
Russia
Haier Poland Sp. zo.o.
Al. Jerozolimskie 181B
02-222 Warszawa
POLAND
United
Kingdom
Haier Appliances UK Co.Ltd.
One Crown Square
Church Street East
Woking, Surrey, GU21 6HR
UK
37
HRF_HB_AFE_CFE*35C*J_EN-V03_190103
Kühl-Gefriergerät
*= Farbcode
Bedienungs-
anleitung
DE
AFE635C*J
AFE735C*J
AFE635C*JW
CFE635C*J
CFE735C*JCFE735C*J
HB635C*J
HRF-635C*J
Danke
DE
Hinweistext
Warnung - Wichtige Sicherheitsinformationen
Allgemeine Informationen und Tipps
Umweltinformationen
Entsorgung
Tragen Sie zum Schutz der Umwelt und der mensch-
lichen Gesundheit bei. Entsorgen Sie die Verpackung
in den dafür vorgesehenen Containern, damit sie recy-
celt werden kann. Tragen Sie zum Recycling von elek-
trischen und elektronischen Geräten bei. Entsorgen
Sie die mit diesem Symbol markierten Geräte nicht
mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät entweder zur
Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an
den Verantwortlichen in Ihrem Stadtbüro.
Vielen Dank, dass Sie ein Haier-Produkt gekauft haben.
Lesen Sie vor sich vor Benutzung des Geräts diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Die Anweisungen beinhalten wichtige Informationen, die Ihnen helfen, das Beste aus Ih-
rem Gerät herauszuholen und die sichere und sachgerechte Aufstellung, Verwendung
und Wartung sicherzustellen.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem geeigneten Platz zum späteren Nach-
schlagen für die sichere und sachgerechte Verwendung des Gerätes auf.
Stellen Sie sicher, dass Sie diese Bedienungsanleitung weitergeben, wenn Sie das Gerät
verkaufen, verschenken oder es abgeben, weil sie umziehen, damit der neue Eigentümer
sich mit dem Gerät und den Sicherheitswarnungen vertraut machen kann.
WARNUNG!
Gefahr von Verletzung oder Erstickung!
Kühlmittel und Gase müssen fachgerecht entsorgt werden. Achten Sie darauf, dass die
Leitungen des Kühlkreislaufs nicht beschädigt werden, bevor das Gerät der Entsorgung
zugeführt wird. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Schneiden Sie das Netzkabel
ab und entsorgen Sie dieses. Nehmen Sie die Einschübe und Schubladen heraus und
entfernen Sie die Schließvorrichtung sowie die Dichtung an der Tür, um zu verhindern,
dass spielende Kinder oder Tiere in dem Gerät versehentlich eingeschlossen werden.
2
DE
Inhalt
1- Sicherheitsinformationen ........................................................................................................4
2- Vorgesehene Verwendung ......................................................................................................8
3- Produktbeschreibung ................................................................................................................9
4- Bedienfeld ...................................................................................................................................12
5- Verwendung ...............................................................................................................................13
6- Energiespartipps ....................................................................................................................... 20
7- Ausstattung ...............................................................................................................................21
8- Pege und Reinigung ...............................................................................................................24
9- Fehlersuche ................................................................................................................................26
10- Aufstellung ...............................................................................................................................29
11- Technische Daten ..................................................................................................................33
12- Kundendienst ..........................................................................................................................36
3
1- Sicherheitsinformationen
DE
Lesen Sie die folgenden Sicherheitstipps, vor dem ersten Einschal-
ten des Gerätes!:
WARNUNG!
Vor der ersten Verwendung
▶ Stellen Sie sicher, dass kein Transportschaden vorhanden ist.
▶ Entfernen Sie die gesamte Verpackung und halten Sie sie außer
Reichweite von Kindern.
▶ Warten Sie mindestens zwei Stunden, bevor Sie das Gerät auf-
stellen, um sicherzustellen, dass der Kältekreislauf voll leistungs-
fähig ist.
▶ Handhaben Sie das Gerät immer mit mindestens zwei Personen,
da es schwer ist.
Aufstellung
▶ Das Gerät muss an einem gut gelüfteten Ort aufgestellt werden.
Stellen Sie sicher, dass über dem Gerät mindestens 20 cm und
um das Gerät herum 10 cm Platz sind.
▶ Stellen Sie das Gerät niemals in einem feuchten Bereich oder
Ort auf, an dem es Wasserspritzern ausgesetzt ist. Reinigen und
trocknen Sie Wasserspritzer und Flecken mit einem weichen
Tuch.
▶ Stellen Sie das Gerät nicht in direktem Sonnenlicht oder in der
Nähe von Wärmequellen (z. B. Öfen, Heizungen) auf.
▶ Stellen Sie das Gerät in einem für seine Größe und Verwendung
passenden Bereich auf und nivellieren Sie es.
▶ Halten SIe Lüftungsönungen am Gerät oder in der Einbaustruk-
tur frei von Blockaden..
▶ Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Angaben auf dem
Typenschild mit der Stromversorgung übereinstimmen. Falls dies
nicht der Fall ist, kontaktieren Sie einen Elektriker.
▶ Das Gerät wird durch eine 220-240 VAC/50 Hz Stromversorgung
betrieben. Abnormale Spannungsuktuationen können verursa-
chen, dass das Gerät sich nicht einschaltet, oder Schaden an der
Temperaturkontrolle oder dem Kompressor entsteht, oder beim
Betrieb ein abnormales Geräusch entsteht. In einem solchen Fall
muss ein automatischer Regler montiert werden.
▶ Verwenden Sie eine separat geerdete Steckdose für die Strom-
versorgung, die einfach zugänglich ist. Das Gerät muss geerdet
werden.
▶ Nur für DE: Das Netzkabel des Geräts ist mit 3-poligem (geerdet)
Stecker ausgestattet, der in einen 3-poligen Standardstecker
(geerdet) passt. Schneiden oder demontieren Sie niemals den
dritten Pol (Erdung) ab. Nach dem Aufstellen des Geräts muss
der Stecker zugänglich sein.
4
DE
1- Sicherheitsinformationen
WARNUNG!
Aufstellung
▶
Verwenden Sie keine Mehrfach-Stecker-Adapter und
Verlängerungskabel.
▶ Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht durch den Kühl-/Ge-
friergerät gequetscht wird. Treten Sie nicht auf das Netzkabel.
▶ Beschädigen Sie nicht das Kühlaggregat.
Täglicher Gebrauch
▶ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wis-
sen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
▶ Halten Sie Kinder unter 3 Jahren von dem Gerät fern, es sei denn,
sie sind unter ständiger Aufsicht.
▶ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
▶ Wenn kühles oder anderes brennbares Gas in der Nähe des Ge-
rätes ausläuft, drehen Sie das Ventil des auslaufenden Gases zu,
önen Sie die Türen und Fenster und ziehen Sie nicht den Ste-
cker aus dem Netzkabel des Kühl- und Gefriergeräts oder ande-
rer Geräte heraus.
▶ Bitte beachten Sie, dass das Gerät für den Einsatz bei spezi-
schen Umgebungstemperaturen zwischen 10 und 43 °C ein-
gestellt ist. Das Gerät funktioniert möglicherweise nicht richtig,
wenn es über einen längeren Zeitraum hinweg über oder unter
der angegebenen Temperatur läuft.
▶ Stellen Sie keine instabilen Gegenstände (schwere Objekte, mit
Wasser gefüllte Behälter) auf den Kühlschrank, um Verletzungen
durch Herunterfallen oder Stromschlag durch Kontakt mit Was-
ser zu vermeiden.
▶ Ziehen Sie nicht an den Ablagen in den Türen. Die Tür kann in
Schräglage geraten, das Flaschengestell kann abgerissen wer-
den, oder das Gerät kann umfallen.
▶ Önen und schließen Sie die Türen nur mit den Handgrien. Die
Lücke zwischen den Türen und zwischen den Türen und dem Ge-
häuse ist sehr schmal. Stecken Sie Ihre Hände nicht in diese Be-
reiche, um das Quetschen der Finger zu vermeiden. Önen oder
schließen Sie die Türen des Kühlschranks nur, wenn sich keine
Kinder im Bereich der Türbewegung benden.
▶ Lagern Sie keine brennbaren, explosive oder korrodierende Ma-
terialien in dem Gerät oder in der Nähe.
5
1- Sicherheitsinformationen
DE
WARNUNG!
Täglicher Gebrauch
▶ Lagern Sie keine Medikamente, Bakterien oder chemische Mit-
tel in dem Gerät. Das Gerät ist ein Haushaltsgerät. Es wird nicht
empfohlen, Materialien zu lagern, die eine genaue Temperatur
benötigen.
▶ Lagern Sie niemals Flüssigkeiten in Flaschen oder Dosen (außer
hochprozentigen Spirituosen), insbesondere Getränke mit Koh-
lensäure im Gefriergerät, da diese während des Einfrierens plat-
zen.
▶ Überprüfen Sie den Zustand von Lebensmitteln, falls eine Erwär-
mung im Gefriergerät stattgefunden hat.
▶ Stellen Sie die Temperatur im Kühlfach nicht unnötigerweise
niedrig. Bei hohen Einstellwerten kann es zu Minustemperaturen
führen. Achtung: Flaschen können platzen.
▶ Berühren Sie Tiefkühlwaren nicht mit nassen Händen (tragen Sie
Handschuhe). Essen Sie insbesondere kein Eis am Stiel direkt
nach Entnahme aus dem Gefrierfach. Es besteht das Risiko, dass
das Eis fest friert oder die Bildung von Frostblasen. ERSTE HILFE:
Halten Sie die Stelle mit der Frostblase sofort unter ießendes
kaltes Wasser. Reißen Sie den gefrorenen Gegenstand nicht ab!
▶ Berühren Sie nicht die Oberäche der Innenseite des Gefrier-
fachs, wenn es in Betrieb ist, besonders nicht mit nassen Händen,
da Ihre Hände an der Oberäche anfrieren können.
▶ Ziehen Sie Ziehen Sie den Gerätenetzstecker im Falle eines
Stromausfalls oder vor dem Reinigen. Warten Sie mindestens 5
Minuten, bevor Sie das Gerät erneut anschließen, da häuges
Einschalten den Kompressor beschädigen kann.
▶ Verwenden Sie keine elektrischen Geräte im Inneren der Lebens-
mittelfächer des Gerätes, sofern dies nicht ausdrücklich durch
den Hersteller empfohlen wird.
Wartung / Reinigung
▶ Stellen Sie sicher, dass Kinder unter Aufsicht sind, wenn diese
Reinigung und Wartung durchführen.
▶ Trennen Sie das Gerät vom Netzstrom vor dem Ausführen von
Routine-Wartungsarbeiten. Warten Sie mindestens 5 Minuten,
bevor Sie das Gerät erneut anschließen, da häuges Einschalten
den Kompressor beschädigen kann.
▶ Halten Sie beim Herausziehen des Steckers den Stecker, nicht
das Kabel.
▶ Kratzen Sie Frost und Eis nicht mit scharfen Gegenständen ab.
Verwenden Sie keine Sprays, elektrischen Heizkörper, Haartrock-
ner, Dampfreiniger oder andere Wärmequellen, um Schaden an
den Plastikteilen zu vermeiden.
6
DE
1- Sicherheitsinformationen
WARNUNG!
Das Gerät enthält das brennbares Kältemittel ISOBUTANE (R600a).
Stellen Sie sicher, dass der Kältekreislauf während dem Transport
und der Aufstellung nicht beschädigt wird. Auslaufendes Kältemittel
kann Augenverletzungen oder Augenentzündungen verursachen.
Wenn ein Schaden entstanden ist, halten Sie sich fern von allen of-
fenen Feuerquellen, lüften Sie den Raum gründlich, stecken Sie die
Netzkabel des Geräts oder anderer Geräte nicht hinein oder ziehen
Sie sie heraus. Informieren Sie den Kundendienst
Sollten die Augen in Kontakt mit dem Kältemittel geraten, spülen Sie diese
sofort unter ießendem Wasser aus und rufen Sie sofort einen Augenarzt an.
WARNUNG!
Wartung / Reinigung
▶ Verwenden Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder andere als
die vom Hersteller empfohlenen Mittel, um den Abtauvorgang zu
beschleunigen.
▶ Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muss es durch den Herstel-
ler, dessen Kundendienst oder eine Person mit gleicher technischer
Qualikation ausgetauscht werden.
▶ Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, zu demontie-
ren oder zu ändern. Im Falle einer Reparatur kontaktieren Sie bitte
unseren Kundendienst.
▶ Entfernen Sie mindestens einmal im Jahr den Staub an der Rücksei-
te des Geräts, um Brandgefahr sowie erhöhten Energieverbrauch
zu vermeiden.
▶ Sprayen Sie das Gerät während dem Reinigen nicht mit Wasser ein
und setzen Sie es nicht unter Wasser.
▶ Sprayen Sie das Gerät nicht mit Wasser ein und reinigen Sie es nicht
mit Dampf.
▶ Reinigen Sie die kalten Regale nicht mit heißem Wasser. Plötzliche
Temperaturänderung kann dazu führen, dass das Glas bricht.
Informationen bezüglich Kältemittelgas
7
WARNUNG!
▶ Unachtsamkeiten in der Nähe von entzündlichen Stoen können zu
Bränden führen!
▶ WARNUNG: Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf, dass das
Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt ist.
▶ WARNUNG: Platzieren Sie nicht mehrere tragbare Steckdosen oder
tragbare Netzteile an der Rückseite des Geräts.
2- Vorgesehene Verwendung
DE
2.1 Vorgesehene Verwendung
Diese Gerät ist zum Kühlen und Einfrieren von Lebensmitteln vorgesehen. Es wurde aus-
drücklich für den Gebrauch in trockenen Räumen konstruiert. Das Gerät ist nicht für ge-
werblichen oder industriellen Gebrauch vorgesehen.
Änderungen oder Modizierungen am Gerät sind nicht erlaubt. Nicht vorgesehener Ge-
brauch kann zu Risiken und dem Verlust von Gewährleistungsansprüchen führen.
8
DE
3- Produktbeschreibung
Anmerkung
Wegen der technischen Änderungen und verschiedenen Modellen, können einige der
Abbildungen von Ihrem Modell abweichen.
11 Oberes Gefrierfach mit Vorgefrierfach
12 Unteres Gefrierfach
13 Justierbare Füße
B: Gefrierfach
*= Farbcode
A: Kühlschrankfach
1 Kühlschrank LED-Lampe
2 Lüftungskanal und Sensor (hin-
ter der Leiste)
3 Typenschild
4 Glaseinschübe
5 O.K. Temperaturanzeige
6 Glaseinschub
7 Lüftungskanal
8 Abdeckung - MyZone-Fach
9 MyZone-Fach
10 Türablage
14 Wasserspender
15 Wassertank
Wasserspender
9
3.1.1 Bilder von Geräten
(AFE series Abb. 3)
A
1
3
6
8
7
11
12
13
9
2
4
10
5
B
14
15
Models:
AFE735C*J
AFE635C*J
HB635C*J
Models:
AFE635C*JW
3.1.1
3- Produktbeschreibung
DE
Anmerkung
Wegen der technischen Änderungen und verschiedenen Modellen, können einige der
Abbildungen von Ihrem Modell abweichen.
10 Türablage
11 Oberes Gefrierfach
12 Mittleres Gefrierfach
13 Unteres Gefrierfach
14 Justierbare Füße
15 Wasserspender
16 Wassertank
B: Gefrierfach
*= Farbcode: G, M, W, S, R oder B
A: Kühlschrankfach
1 Kühlschrank LED-Lampe
2 Lüftungskanal und Sensor (hin-
ter der Leiste)
3 Typenschild
4 Glaseinschübe
5 O.K. Temperaturanzeige
6 Glaseinschub
7 Lüftungskanal
8 Abdeckung - MyZone-Fach
9 MyZone-Fach
3.1.2 Bilder von Geräten
(CFE series Abb. 3)
15
Model: CFE735C*JW
16
5
6
8
4
11
13
14
B
A
12
10
1
7
2
9
3
Model:
CFE635C*J
CFE735C*J
3.1.2
10
HRF-635C*J
DE
3- Produktbeschreibung
3.2 Zubehör
Überprüfen Sie, ob das Zubehör und das Informationsmaterial gemäß den Angaben in
dieser Liste (Abb.: 2.2) vorhanden sind:
Bitte bewahren Sie Zubehör und Dokumentation für Installation und Wartung auf.
Energie Lable
Abde-
ckungen
Bedienungs-
anleitung
Gewährleistungs-
karte
Türscharniere
3.2
Türstopper
***
Eiswürfelschale
mit Deckel
Eierablagen
11
4- Bedienfeld
DE
Bedienfeld
(Abb. 4)
Super-Frz.
3 Sec. Super-Frz.
A
B
C
D
a
b1
c
d
b2
4
Tasten:
A Kühltemperatur-Einstellung
B Gefriertemperatur-Einstellung
Super Freeze-Funktion ein/aus
C Urlaubsfunktion ein/aus
D Bedienfeldschloss/entsperren
Anzeigen:
a Temperatur Kühlfach
b1 Temperatur Gefrierfach
b2 Super Freeze-Funktion („Super-Frz.“)
c Urlaubsfunktion
d Bedienfeld-Sperre
12
DE
5- Verwendung
5.1 Vor der ersten Verwendung
▶ Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien, halten Sie sie außer Reichweite von Kin-
dern und entsorgen Sie sie umweltgerecht.
▶ Reinigen Sie das Gerät innen und außen mit Wasser und einem milden Reinigungs-
mittel bevor Sie es mit Lebensmitteln füllen.
▶ Warten Sie mindestens 2 Stunden bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung an-
schließen, nachdem das Gerät nivelliert und gereinigt wurde. Siehe Abschnitt AUF-
STELLUNG
▶ Kühlen Sie die Gefächer auf hohen Einstellungen vor, bevor Sie sie mit Lebensmitteln
füllen. Die Funktion Super-Freeze hilft, die Gefrierfächer schnell herunter zu kühlen.
▶ Die Kühltemperatur und die Gefriertemperatur werden jeweils automatisch auf 5 °C
und -18 °C eingestellt. Diese sind die empfohlenen Einstellungen. Wenn Sie möch-
ten, können Sie diese Temperaturen manuell ändern. Bitte beziehen Sie sich auf
TEMPERATUR ANPASSEN
Anmerkung: Voreinstellungen
▶ Das Gerät ist auf die empfohlene Temperatur von 5 °C (Kühlgerät) und
- 18 °C (Gefriergerät) eingestellt. Bei normalen Umgebungstemperaturen müssen
Sie die Temperatur nicht einstellen.
▶ Wenn das Gerät nach Ausschaltung von der Stromversorgung eingeschaltet wird,
kann es bis zu 12 Stunden dauern bis die richtige Temperatur erreicht wird.
Leeren Sie das Gerät, bevor Sie es ausschalten. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steck-
dose, um das Gerät auszuschalten.
13
5.3 Das Gerät ein-/ausschalten
Das Gerät ist betriebsbereit, sobald es an die Stromversorgung angeschlossen wird.
Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, zeigen die Temperaturanzeigen „a“
und „b1“ die Voreinstellungswerte (siehe ANMERKUNG).
5.4 Stand-by Modus
Die Anzeige schaltet sich automatisch 30 Sekunden nach dem Drücken der Taste ab. Die
Anzeige wird automatisch gesperrt. Sie leuchtet automatisch auf Berühren einer beliebi-
gen Taste oder durch das Önen der Tür.
5.2 Sensortasten
Die Tasten auf dem Bedienfeld sind Sensortasten, die bereits reagieren, wenn Sie nur
leicht berührt werden.
Anmerkung: Bedienfeld-Sperre
Das Bedienfeld wird automatisch gegen Aktivie-
rung gesperrt, wenn 30 Sekunden keine Taste be-
rührt wurde. Für jegliche Einstellungen muss das
Bedienfeld entsperrt werden.
▶ Berühren Sie die Taste „D” für 3 Sekunden, um alle
Elemente des Bedienfelds gegen Aktivierung zu
sperren (Abb. 5.5.1).
▶ Die zugehörige Anzeige „d“ wird nun angezeigt
(Abb. 5.5.2).
▶ Zum Entsperren berühren Sie Taste erneut.
5.5 Bedienfeld sperren/entsperren
Lock
Hold 3 Sec.
5.5.1
5.5.2
5- Verwendung
DE
Anmerkung: Konikt mit anderen Funktionen
Die Temperatur des entsprechenden Fachs kann nicht angepasst werden, wenn eine
andere Funktion (Super Freeze oder Urlaub) aktiviert ist oder die Anzeige gesperrt ist.
Die entsprechende Anzeige blinkt gleichzeitig.
14
5.7.1 Stellen Sie die Temperatur für den
Kühlschrank ein
1. Entsperren Sie das Bedienfeld durch Berühren
von Taste „D“, wenn es gesperrt ist (Abb. 5.5.1).
2. Berühren Sie dann Taste „A“ (Kühlschrank) bis
die gewünschte Temperaturanzeige „a“ aufblinkt
(Abb. 5.7.1).
Die optimale Temperatur im Kühlschrank beträgt
5 °C. Kältere Temperaturen bedeuten unnötigen
Stromverbrauch.
3. Die Temperaturanzeige „a“ erscheint nach einigen
Sekunden permanent und die Einstellung wird be-
stätigt.
Fridge
4
2
3
5
6
8
°C
5.7.1
5.6 Warnton bei oener Tür
Wenn die Tür des Kühlschranks länger als 1 Minute ge-
önet ist, ertönt der Warnton (Abb. 5.6). Der Warnton
kann durch Schließen der Tür abgestellt werden. Wenn
die Tür länger als 7 Minuten geönet ist, geht das Licht
im Inneren des Kühlschranks aus und die Beleuchtung
des Bedienfelds schaltet sich automatisch ab.
5.6
Die Innenraumtemperaturen werden durch die folgen-
den Faktoren beeinusst:
▶ Umgebungstemperatur
▶ Häugkeit des Önens der Tür
▶ Menge der gelagerten Lebensmittel
▶ Aufstellungsort des Kühlschranks
5.7 Anpassen der Temperatur
5.7.2 Anpassen der Temperatur des
Gefriergeräts
1. Entsperren Sie das Bedienfeld durch Berühren von
Taste „D“, wenn es gesperrt ist (Abb. 5.5.1).
2. Berühren Sie danach Taste „B” (Gefriergerät) bis
die gewünschte Temperaturanzeige „b1” blinkt.
(Abb. 5.7.2).
Die optimale Temperatur des Gefriergeräts ist -18
°C. Kältere Temperaturen bedeuten unnötigen
Stromverbrauch.
3. Die Temperaturanzeige „b1“ erscheint nach eini-
gen Sekunden permanent und die Einstellung wird
bestätigt.
-18
-16
-20
-22
-24
°C
3 Sec. Super-Frz.
Freezer
5.7.2
DE
5- Verwendung
5.8 Super-Freeze Funktion
Frische Lebensmittel müssen so schnell wie mög-
lich tief gefroren werden. Dies konserviert am besten
Nährwert, Zustand und Geschmack. Die Super Freeze-
Funktion beschleunigt das Gefrieren von frischen Le-
bensmitteln und schützt die bereits gelagerten vor un-
erwünschter Erwärmung. Wenn Sie eine große Menge
an Lebensmitteln auf einmal einfrieren müssen, wird
empfohlen, die Super Freeze-Funktion 24 Stunden vor
dem Gebrauch des Gefrierfachs einzustellen.
1. Entsperren Sie das Bedienfeld durch Berühren von
Taste „D“, wenn es gesperrt ist (Abb. 5.5.1).
2. Berühren Sie Taste „B“ (Gefrierfach) für 3 Sekun-
den; Anzeige „b2“ leuchtet auf und die Funktion ist
aktiviert (Abb. 5.8).
3. Durch den gleichen Vorgang kann die Super Free-
ze-Funktion beendet werden.
Anmerkung: Automatisch Ausschalten
Die Super Freeze-Funktion wird automatisch nach 56 Stunden ausgeschaltet. Das Ge-
rät wird dann bei der vorher eingestellten Temperatur betrieben.
Anmerkung: Automatische Fehleranzeige
Wenn die Anzeige „a“ oder „b1“ aufgrund eines Fehlers immer wieder blinkt, wenden Sie
sich bitte so schnell wie möglich an einen professionellen Kundendienst.
WARNUNG!
Wenn die Urlaubsfunktion in Betrieb ist, dürfen keine Lebensmittel im Kühlfach gelagert
werden. Die Temperatur von + 17 °C ist zu hoch, um Lebensmittel zu lagern.
Super-Frz.
5.8
15
5.9 Urlaubsfunktion
Diese Funktion stellt die Kühlschranktemperatur per-
manent auf 17 °C ein.
Es ermöglicht, die Tür des leeren Kühlschranks ge-
schlossen zu halten, ohne dass Geruch oder Schim-
mel entsteht - während einer längeren Abwesenheit
(z. B. während Urlaub). Das Gefrierfach ist bereit für
Ihre Einstellung.
1. Entsperren Sie das Bedienfeld durch Berühren von
Taste „D”, wenn es gesperrt ist (Abb. 5.5.1).
2. Berühren Sie Taste “C” (Urlaub); Anzeige „c” leuch-
tet auf und die Funktion ist aktiviert (Abb. 5.9).
3. Durch den gleichen Vorgang kann die Urlaubs-
funktion beendet werden.
Holiday
5.9
5- Verwendung
DE
16
5.10 MyZone-Fach
Das Kühlfach ist mit einem MyZone-Fach ausgestat-
tet (Abb. 5.10). In Übereinstimmung mit den Anfor-
derungen an die Lebensmittellagerung kann die am
besten geeignete Temperatur ausgewählt werden,
um den optimalen Nährwert des Lebensmittels vom
Kühler bis zum Obst- & Gemüsefach zu erhalten. (Abb. 5.11).
5.11 Anpassen der MyZone-Fach-Funk-
tion
Diese Myzone-Box kann als Kühlfach und Aufbewah-
rungsfach für Frischkost verwendet werden und kann
für verschiedene Arten von Lebensmitteln erhalten
werden, was durch die Steuerung des Kühlluftkanals
erreicht wird.
Anmerkung: MyZone-Fach
▶ Die Temperatur in dieser Box reicht von Kühlfach bis Frischhaltefach.
▶ Wenn sich der Kühlschrank Luftkanal in der richtigen Position bendet, erreicht die
Box die niedrigste Temperatur. Während sich der Kühlschrank Luftkanal in der linken
Obst- und Gemüseposition bendet, erhält die Box die höchste Temperatur.
▶ Kleine Änderungen sind durch unterschiedliche Umgebungstemperatur und Nut-
zung des Kühlgerätes möglich.
▶ Die Temperatur in dieser Box kann gelegentlich unter Null fallen Achten Sie daher auf
die richtigen Einstellungen, bevor Sie Obst und Gemüse darin lagern.
5.10
5.11
DE
5- Verwendung
17
5.12 Wasserspender
Mit dem Wasserspender kann kaltes Trinkwasser entnommen werden.
Der Wassertank muss vor dem ersten Gebrauch gereinigt werden (siehe PFLEGE UND
REINIGUNG)
5.12.1 Füllen des Wassertanks
WARNUNG!
Verwenden Sie ausschließlich Trinkwasser
Stellen Sie sicher, dass der Wassertank sachgemäß
eingefügt ist (siehe AUSSTATTUNG)
Rotieren und heben Sie den runden Deckel (A) an und
gießen Sie frisches Trinkwasser in den Wassertank
(Abb. 5.12.1).
Füllen Sie das Wasser nur bis zur Markierung (2,5 l), da
es überlaufen könnte, wenn die Tür geönet und ge-
schlossen wird.
Schließen Sie den runden Deckel (A) bis er einrastet.
Anmerkung: Wasserspender
▶ Entleeren Sie Restwasser und reinigen Sie den Wassertank, bevor Sie ihn erneut fül-
len.
▶ Wenn Sie für längere Zeit kein Wasser benötigen, leeren Sie bitte den Wassertank
aus und fügen Sie den gereinigten Tank wieder ein.
▶ Die Abdeckung (C) auf dem Wassertank (Abb. 5.12.1) wird zusätzlich benutzt, um
Strom zu sparen. Wenn Sie für längere Zeit kein Wasser vom Wasserspender wollen,
installieren Sie die Abdeckung zum besseren Isolieren und Sparen von Strom trotz-
dem.
A
C
5.12.1
5- Verwendung
DE
18
5.13 Tipps zum Lagern von frischen Lebensmitteln
5.13.1 Lagern im Kühlschrankfach
▶ Halten Sie Ihre Kühlschranktemperatur 5 °C.
▶ Heiße Speisen müssen auf Raumtemperatur abgekühlt werden, bevor Sie im Gerät
gelagert werden.
▶ Lebensmittel, die im Kühlschrank aufbewahrt werden müssen vor dem Lagern ge-
waschen und getrockknet werden.
▶ Lebensmittel zum Lagern müssen sachgemäß versiegelt sein, um Geruch oder Ge-
schmacksveränderungen zu vermeiden.
▶ Frieren Sie keine zu großen Mengen ein. Lassen Sie Platz zwischen den Lebensmit-
teln, damit kalte Luft um sie herum ießen kann, was für ein besseres und gleichmä-
ßigeres Kühlen sorgt.
▶ Lebensmittel, die jeden Tag gegessen werden, sollten vorne in der Ablage gelagert
werden.
▶ Lassen Sie Platz zwischen den Lebensmitteln und den Innenwänden, damit die Luft
ießen kann. Lagern Sie insbesondere keine Lebensmittel an der Rückwand: die
Lebensmittel könnten an der Rückwand fest frieren. Vermeiden Sie (insbesondere)
direkten Kontakt von öligen oder säurehaltigen Lebensmitteln mit dem Inneren des
Gerätes, da Öl/Säure das Innere des Gerätes erodieren kann. Reinigen Sie das Gerät
von Öl- und Säureverschmutzungen, wann immer sie diese vornden.
▶ Eingefrorene Lebensmittel können im Kühlschrankfach im MyZone-Fach langsam
mit der Auftauen-Funktion aufgetaut werden. Dies spart Strom.
▶ Die Verderblichkeit von Obst und Gemüse, wie Zucchini, Melonen, Papaya, Bana-
nen, Ananas, etc. kann im Kühlschrank beschleunigt werden. Deshalb ist es nicht
empfehlenswert, sie im Kühlschrank aufzubewahren. Jedoch kann der Reifungs-
prozess von sehr grünem Obst für einen bestimmten Zeitraum gesteigert wer-
den. Zwiebeln, Knoblauch, Ingwer und andere Wurzelgemüse müssen ebenfalls bei
Raumtemperatur gelagert werden.
▶ Unangenehme Gerüche im Inneren des Kühlschranks sind ein Zeichen dafür, dass
etwas ausgelaufen und Reinigung erforderlich ist. Siehe WARTUNG UND REINI-
GUNG
▶ Unterschiedliche Lebensmittel müssen gemäß ihren Eigenschaften in verschiede-
nen Bereichen gelagert werden (Abb.: 5.13.1).
1 Butter, Käse, Eier, Gewürze, etc.
Marmelade, Käse, Tomatensauce, etc.
2 Getränke und Lebensmittel in Flaschen.
3 Eingelegte Lebensmittel und Lebensmittel in Do-
sen, etc.
4 Fleischprodukte, Snacks, Nudeln, Milch, Tofu,
Milchprodukte, etc.
5 Gekochtes Fleisch, Wurst, etc.
6 MyZone-Fach: Obst, Gemüse, Salate, etc.
5
4
3
6
1
2
5.13.1
DE
5- Verwendung
Wenn Sie kommerziell eingefrorene Lebensmittel lagern, befolgen Sie bitte nachste-
hende Anweisungen:
▶ Folgen Sie immer den Anweisungen der Hersteller in Bezug auf den Zeitraum, für
den Sie Lebensmittel einfrieren sollten. Überschreiten Sie diese Anweisungen nicht!
▶ Versuchen Sie den Zeitraum zwischen dem Einkauf und der Lagerung so kurz wie
möglich zu halten, um die Qualität der Lebensmittel zu erhalten.
▶ Kaufen Sie gefrorene Lebensmittel, die bei einer Temperatur von –18 °C oder dar-
unter gelagert wurden.
▶ Vermeiden Sie Lebensmittel zu kaufen, die Eis oder Frost an der Verpackung haben
- dies deutet darauf hin, dass die Produkte teilweise aufgetaut wurden und an einem
Punkt wieder eingefroren wurden. Temperaturanstieg wirkt sich auf die Qualität der
Lebensmittel aus.
5.13.2 Lagerung im Gefrierfach
▶ Halten Sie die Temperatur des Gefriergerätes auf - 18 °C.
▶ Schalten Sie die Super Freeze-Funktion 24 Stunden vor dem Einfrieren ein; -für klei-
ne Mengen an Lebensmitteln sind 6 Stunden vorher genug.
▶ Heiße Speisen müssen auf Raumtemperatur herunter gekühlt werden, bevor im Ge-
frierfach gelagert werden.
▶ Nahrungsmittel, die in klein geschnitten sind, gefrieren schneller und sind einfacher
aufzutauen und zu kochen. Das empfohlene Gewicht für jede Portion beträgt weni-
ger als 2,5 kg.
▶ Es ist besser, die Lebensmittel einzupacken, bevor man sie in den Gefrierschrank
gibt. Die Außenseite der Verpackung muss trocken sein, damit die Verpackungen
nicht aneinander kleben. Verpackungsmaterialien müssen geruchsfrei, luftdicht,
nicht giftig und frei von Schadstoen sein.
▶ Schreiben Sie bitte das Gefrierdatum, das Ablaufdatum und den Namen des Le-
bensmittels gemäß des Lagerzeitraums der verschiedenen Lebensmittel auf die
Verpackung, um den Lagerzeitraum nicht zu überschreiten.
▶ WARNUNG!: Säure, Lauge und Salz, etc. können dazu führen, dass die Oberäche
dem Innern des Gefrierschranks erodiert. Stellen Sie die Lebensmittel, die diese
Substanzen enthalten (z. B. Seesch) nicht unmittelbar auf die Oberäche der In-
nenseite. Salzwasser im Gefrierschrank muss sofort beseitigt werden.
▶ Überschreiten Sie nicht die vom Hersteller empfohlenen Lagerzeiten für Lebens-
mittel. Nehmen Sie stets nur die benötigte Menge aus dem Gefriergerät.
▶ Verzehren Sie aufgetaute Lebensmittel schnell. Aufgetaute Lebensmittel und nicht
wieder eingefroren werden, es sei denn, sie wurden vorher gekocht, andernfalls wer-
den sie ungenießbar.
▶ Lagern Sie keine übermäßigen Mengen von frischen Lebensmitteln im Gefrierfach.
Siehe TECHNISCHE DATEN oder Daten auf dem Typenschild bezüglich der Gefrier-
kapazität des Gefrierschranks.
▶ Lebensmittel können bei einer Temperatur von mindestens -18 °C für 2 bis 12 Mo-
nate gelagert werden, abhängig von den Eigenschaften (z. B. Fleisch: 3-12 Monate,
Gemüse: 6-12 Monate)
▶ Wenn Sie frische Lebensmittel einfrieren, vermeiden Sie es, sie mit bereits gefrore-
nen Lebensmitteln in Kontakt zu bringen. Risiko des Auftauens!
19
6- Energiespartipps
DE
20
Tipps zum Strom sparen
▶ Stellen Sie sicher, dass das Gerät sachgemäß belüftet wird (siehe AUFSTELLUNG).
▶ Stellen Sie das Gerät nicht in direktem Sonnenlicht oder in der Nähe von Wärmequel-
len (z. B. Öfen, Heizungen) auf.
▶ Vermeiden Sie unnötigerweise niedrige Temperaturen im Gerät. Der Stromver-
brauch steigt, je niedriger die Temperatur im Gerät eingestellt ist.
▶ Funktionen wie SUPER FREEZE verbrauchen mehr Strom.
▶ Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie diese in das Gerät legen.
▶ Önen Sie die Gerätetür so wenig und kurz wie möglich.
▶ Überfüllen Sie das Gerät nicht, um die Luftzirkulation nicht zu behindern.
▶ Vermeiden Sie Luft in der Lebensmittelverpackung.
▶ Halten Sie Dichtungen sauber, damit die Tür immer richtig schließt.
▶ Tauen Sie gefrorene Lebensmittel im Kühlfach auf.
DE
7- Ausstattung
Anmerkung: Einschübe
Stellen Sie sicher, dass alle Enden des Einschubs nivelliert sind.
Anmerkung: Unterschiede sind abhängig vom Modell.
Möglicherweise hat Ihr Produkt nicht alle der unten genannten Funktionen, da es ver-
schiedene Modelle gibt. Siehe Kapitel PRODUKTBESCHREIBUNG
WARNUNG!
Lagern Sie keine Gegenstände, die eine genaue Lagertemperatur benötigen, wie Me-
dizin und Artikel zur Heilbehandlung, um zu vermeiden, dass sich ihre Wirkung ver-
schlechtert.
21
7.1 Multi-Luftzirkulation
Der Kühlschrank ist mit einer Multi-Luftzirkulation
ausgestattet, mit deren Hilfe jede Ablage mit kühler
Luft versorgt wird (Abb. 7.1). Dies hilft, eine einheitli-
che Temperatur zu halten, um sicherzustellen, dass
Ihre Lebensmittel länger frisch gehalten werden.
7.2 Anpassbare Einschübe
Die Höhe der Einschübe kann angepasst werden, um
Ihren Lagerbedürfnissen gerecht zu werden.
1. Um einen Einschub zu entnehmen, heben Sie erst
seine hintere Ecke (1) an und ziehen sie ihn heraus
(2) (Abb. 7.29.
2. Um ihn wieder einzubauen, legen Sie den Ein-
schub auf beiden Seiten auf die Haltevorrichtun-
gen und drücken Sie ihn an die hinterste Stelle, bis
die Rückseite des Einschubs in den Spalten an den
Seiten xiert ist.
7.2
7.3 Entfernbare Türablagen
Die Türablagen können zum Reinigen entfernt werden:
Legen Sie Ihre Hände auf jede Seite der Ablage, heben
Sie sie hoch (1) und ziehen sie heraus (2) (Abb. 7.3).
Um die Türablage wieder einzubauen, sind oben ge-
nannte Schritte in umgekehrter Reihenfolge auszu-
führen.
(1)
ar e
1
2
1
7.3
7.4 MyZone-Fach
Für Gebrauch und Einstellen des MyZone-Fachs (Abb.
7.4) beziehen Sie sich bitte auf den Abschnitt GE-
BRAUCH (MyZone-Fach).
7.4
7.1
7- Ausstattung
DE
Anmerkung: OK-Aufkleber
Wenn das Gerät eingeschaltet ist, kann es bis zu 12 Stunden dauern bis die richtigen
Temperaturen erreicht worden sind.
Anmerkung: Wassertank
▶ Stellen Sie sicher, dass der Ausgießer fest an den
Wassertank geschraubt ist
▶ und der weiße O-Ring (C) richtig platziert ist.
Wenn der Wassertank nicht richtig eingefügt wird,
kann Wasser von der Verbindung tropfen.
▶ Verwenden Sie keine übermäßige Kraft, wenn Sie
den Wassertank entfernen oder einfügen, um das
Beschädigen des Tanks zu vermeiden.
22
7.7 Wassertank
7.7.1 Entfernen Sie den Wassertank
Der Wassertank kann zum Reinigen auf die gleiche
Weise wie die Türablagen entfernt und wieder einge-
baut werden (Abb. 7.7.1).
7.7.1 Wassertank einfügen
1 . Stellen Sie sicher, dass der Ausgießer (B) des Was-
serspenders fest an den Wassertank geschraubt ist
und der weiße O-Ring (C) richtig platziert ist (Abb.
7.7.2-1).
2 . Platzieren Sie den Wassertank so, dass der Ausgie-
ßer (B) in die Türönung (D) passt (Abb. 7.7.2-2)
7.5 OK-Temperaturanzeige
Die OK-Temperaturanzeige (Abb. 7.5) kann benutzt
werden, um Temperaturen unter +4 °C festzustellen.
Reduzieren Sie die Temperatur schrittweise, wenn die
Anzeige „OK“ nicht anzeigt.
7.6. Beleuchtung
Das LED-Licht im Inneren leuchtet auf, wenn die Tür geönet wird. Die Lichtleistung wird
nicht durch keines der Geräte oder Einstellungen beeinträchtigt.
7.5
7.7.1
C
B
7.7.2
1
2
DE
7- Ausstattung
23
1
2 2
7.8
7.8 Herausnehmbare Schubladen
Zum Herausnehmen die Schubladen bis zum Anschlag
vorziehen (1), anheben und herausnehmen (2) (Abb.
7.8).
Die Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen,
um die Schubladen wieder einzusetzen.
WARNUNG!
Schubladen nicht überladen! Maximale Beladung je Schublade: 35 kg!
7.9
7.10
7.9 Vorgefrierfach
Die Gefrierschubladen sind mit je einem Vorgefrier-
fach ausgestattet (Abb. 7.9). Hier kann frisches Ge-
friergut von bereits Gefrorenem beim Einlagern sepa-
riert werden, sodass ein gleichmäßiger Gefriervorgang
antaut. Nach Umlagerung der gefrorenen Lebensmit-
tel kann dieser Behälter für die übersichtliche Lagerung
von Kleinteilen wie Kräuterpackungen, Eis am Stiel oder
für den Eiswürfelbereiter verwendet werden.
7.10 Fresher Pad
Das Fresher Pad (Abb. 7.10) dient zum:
1. Schnellgefrieren
Durch die Verwendung der Fresher Pad im Gefrierabteil,
wird das Lebensmittel, welches sich auf dieser Ablage
gefroren. Die Zone der maximalen Eiskristallbildung wird
minimiert; Die Qualität der Nahrung bleibt erhalten:
▶ Fresher Pad in die Aussparung der oberen Gefrier-
fachschublade einlegen und Lebensmittel auf der
mit “Fresher Pad“ bedruckten Seite platzieren.
2. Schnell Auftauen
Gefriergut, das zum Auftauen auf das Fresher Pad ge-
-
det, taut fünf mal schneller auf als ohne diese Ablage.
▶ Fresher Pad bei Raumtemperatur abkühlen lassen.
Gefriergut auf die mit „Fresher Pad“ bedruckten
Seite platzieren und auf einer ebenen Fläche au-
ßerhalb des Gerätes ruhen lassen.
8- Pege und Reinigung
DE
8.1 Allgemeines
Reinigen Sie das Gerät, wenn nur wenig oder gar keine Lebensmittel darin sind.
Zur guten Wartung und um schlechten Lebensmittelgeruch zu vermeiden, sollte das Ge-
rät alle vier Wochen gereinigt werden.
WARNUNG!
▶ Reinigen Sie das Gerät nicht mit harten Bürsten, Drahtbürsten, Waschpulver, Benzin,
Amyl Azetat, Aceton oder ähnlichen organischen Lösungen, Säure oder Laugen. Bit-
te reinigen Sie mit einem speziellen Reinigungsmittel für Kühlschränke, um Schaden
zu vermeiden.
▶ Sprayen Sie das Gerät während dem Reinigen nicht mit Wasser ein und setzen Sie es
nicht unter Wasser.
▶ Sprayen Sie das Gerät nicht mit Wasser ein und reinigen Sie es nicht mit Dampf.
▶ Reinigen Sie die kalten Regale nicht mit heißem Wasser. Plötzliche Temperaturände-
rung kann verursachen, dass das Glas bricht.
▶ Berühren Sie die Oberäche der Innenseiten der Gefrierfächer nicht, insbesondere
nicht mit nassen Händen, da Ihre Hände an der Oberäche fest frieren könnten.
▶ Überprüfen Sie den Zustand von gefrorenen Lebensmitteln Im Falle von Aufwär-
mung.
WARNUNG!
Trennen Sie das Gerät vom Netzgerät vor dem Reinigen.
WARNUNG!
Ersetzen Sie die LED-Lampe nicht selbst, sie muss entweder durch den Hersteller oder
den autorisierten Dienstleister ersetzt werden.
24
▶ Halten Sie die Türdichtung immer sauber.
▶ Reinigen Sie das Innere und das Gehäuse des
Geräts mit einem feuchten Schwamm in war-
mem Wasser und mit neutralem Reinigungsmit-
tel (Abb. 8.1).
▶ Spülen und trocknen Sie mit einem weichen
Tuch.
▶ Reinigen Sie keine der Geräteteile in einer Ge-
schirrspülmaschine.
▶ Warten Sie mindestens 5 Minuten, bevor Sie das
Gerät neu einschalten, da häuges Einschalten
den Kompressor beschädigen kann.
8.1
8.2 Abtauen
Das Abtauen des Kühl- und Gefrierfachs ndet automatisch statt, manuelles Abtauen ist
nicht notwendig.
8.3 Ersetzen der LED-Lampen
Die Lampe verwendet LED als Lichtquelle, was einen niedrigen Stromverbrauch und eine
lange Lebensdauer zum Resultat hat. Wenn eine Abweichung vorliegt, kontaktieren Sie
bitte den Kundendienst. Siehe KUNDENDIENST
DE
8- Pege und Reinigung
Anmerkung: Schalten Sie das Gerät aus
Schalten Sie das Gerät nur aus, wenn es unbedingt notwendig ist.
WARNUNG!
▶ Heben Sie das Gerät nicht an seinen Grien hoch.
▶ Stellen Sie das Gerät niemals waagrecht auf den Boden.
25
8.5 Nicht-Gebrauch für einen längeren Zeitraum
Wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht gebraucht wird, und Sie die Urlaubs-
funktion für das Kühlfach nicht benutzen:
▶ Nehmen Sie die Lebensmittel heraus.
▶ Ziehen Sie das Netzkabel heraus.
▶ Reinigen Sie das Gerät wie oben beschrieben.
▶ Halten Sie die Tür und die Gefrierfachschubladen/-tür oen, um die Entstehung von
schlechten Gerüchen im Innern zu vermeiden.
8.4 Reinigen des Wassertanks (Abb.8.2)
1. Nehmen Sie den Wassertank aus dem Gerät.
2. Entfernen Sie die Abdeckung (C) und schrauben
Sie den Ausgießer des Wasserspenders (B) vor-
sichtig ab.
3. Reinigen Sie den Wassertank und den Ausgießer
unter warmem ießendem Wasser und Spülmittel.
Stellen Sie sicher, dass das gesamte Spülmittel ab-
gewaschen ist.
8.6 Transport des Geräts
1. Nehmen Sie alle Lebensmittel heraus und ziehen Sie den Stecker heraus.
2. Sichern Sie Einschübe und andere bewegliche Teile im Kühl- und Gefrierfach mit Kle-
beband.
3. Kippen Sie den Kühlschrank nicht mehr als 45 °, um zu vermeiden, dass das Kühlsystem
beschädigt wird.
1.
2.
3.
8.2
Parameter
Spannung in V 13.2
Max. Strom in W 2
LED-Spezikationen
Weiss-5050
Gebrauchstemperatur -30 °C bis +85 °C
9- Fehlersuche
DE
Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung
Der Kompressor
funktioniert nicht.
• Netzstecker ist nicht mit der
Steckdose verbunden.
• Verbinden Sie den Netzstecker.
• Das Gerät bendet sich im Abtau-
vorgang.
• Dies ist normal für automatisches
Abtauen.
Das Gerät läuft
häug oder läuft
für einen zu langen
Zeitraum.
• Die Innen- und Außentemperatur
ist zu hoch.
• In diesem Fall ist es normal, dass
das Gerät länger läuft.
• Das Gerät war für einen Zeitraum
nicht an den Strom angeschlos-
sen.
• Es dauert normalerweise 8 bis 12
Stunden, bis das Gerät vollständig
herunter gekühlt ist.
• Eine Tür/Schublade des Geräts ist
nicht fest verschlossen.
• Schließen Sie die Tür/Schublade
und stellen Sie sicher, dass das
Gerät auf geradem Boden steht
und keine Lebensmittel oder Be-
hälter gegen die Tür schlagen.
• Die Tür/Schublade wurde zu häug
und zu lange geönet.
• Önen Sie die Tür/Schublade
nicht zu häug.
• Die Temperatureinstellungen für
das Gefrierfach sind zu niedrig.
• Stellen Sie die Temperatur höher
ein, bis eine zufriedenstellende
Kühlschranktemperatur erreicht
wird. Es dauert 24 Stunden bis die
Kühlschranktemperatur stabil ist.
• Die Tür-/Schubladendichtung ist
schmutzig, verschlissen, gerissen
oder falsch angepasst.
• Reinigen Sie die Tür-/Schuladen-
dichtung oder lassen Sie sie durch
den Kundendienst ersetzen.
• Die erforderliche Luftzirkulation ist
nicht sichergestellt.
• Sorgen Sie für angemessene Be-
lüftung.
Der Innenraum
des Kühlschranks
ist schmutzig und/
oder riecht.
• Der Innenraum des Kühlschranks
muss gereinigt werden.
• Reinigen Sie den Innenraum des
Kühlschranks.
• Lebensmittel mit strengem Ge-
ruch werden im Kühlschrank gela-
gert.
• Verpacken Sie die Lebensmittel
sorgfältig.
Viele entstehenden Probleme können von Ihnen selbst behoben werden, ohne besonde-
re Erfahrung. Im Falle eines Problems überprüfen Sie alle aufgezeigten Möglichkeiten und
folgen Sie unten genannten Anweisungen, bevor Sie einen Kundendienst kontaktieren.
Siehe KUNDENDIENST
WARNUNG!
▶ Deaktivieren Sie das Gerät und nehmen Sie den Netzstecker aus der Steckdose vor
der Wartung.
▶ Elektrische Ausrüstung darf nur von einem qualizieren Elektriker durchgeführt wer-
den, da nicht sachgemäße Reparaturen beträchtliche Schäden zur Folge haben kön-
nen.
▶ Ein geschädigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller, seinem Dienstleister oder einer
ähnlich qualizierten Person durchgeführt werden, um Risiken zu vermeiden.
26
9.1 Fehlersuche-Tabelle
DE
9- Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung
Der Innenraum des
Kühlschranks ist
nicht kalt genug.
• Die Temperatur ist zu hoch einge-
stellt.
• Stellen Sie die Temperatur neu ein.
• Es wurden zu warme Speisen ge-
lagert.
• Kühler sie Speisen vor dem La-
gern immer herunter.
• Es wurden zu viele Lebensmittel
auf einmal gelagert.
• Lagern Sie immer kleine Mengen
an Lebensmitteln.
• Die Lebensmittel liegen zu dicht
beieinander.
• Lassen Sie eine Lücke zwischen
den Lebensmitteln, damit die Luft
zirkulieren kann.
• Eine Tür/Schublade des Geräts ist
nicht fest verschlossen.
• Schließen Sie die Tür/Schublade.
• Die Tür/Schublade wurde zu häug
und zu lange geönet.
• Önen Sie die Tür/Schublade
nicht zu häug.
Im Innenraum
des Geräts ist es
zu warm
.
• Die Temperatur ist zu niedrig ein-
gestellt.
• Stellen Sie die Temperatur neu ein.
• Die Power Freezer-Funktion ist ak-
tiviert oder läuft zu lange.
• Schalten Sie die Power Freezer-
Funktion aus.
Feuchtigkeitsbil-
dung im Innen-
raum des Kühl-
schrankfachs.
• Das Klima ist zu warm und zu
feucht.
• Erhöhen Sie die Temperatur.
• Eine Tür/Schublade des Geräts ist
nicht fest verschlossen.
• Schließen Sie die Tür/Schublade.
• Die Tür/Schublade wurde zu häug
und zu lange geönet.
• Önen Sie die Tür/Schublade
nicht zu häug.
• Lebensmittelbehälter oder Flüs-
sigkeiten wurden oen gelassen.
• Lassen Sie heiße Speisen auf
Raumtemperatur herunterkühlen
und decken Sie Lebensmittel und
Getränke ab.
Auf der Ober-
äche der Kühl-
schrankaußensei-
te oder zwischen
den Türen/Tür und
Schublade bildet
sich Feuchtigkeit.
• Das Klima ist zu warm und zu
feucht.
• Bei feuchtem Klima ist das normal
und es ändert sich, wenn die Luft-
feuchtigkeit sinkt.
• Die Tür/Schublade ist nicht fest
geschlossen. Durch die kalte Luft
im Gerät und die warme Außenluft
bildet sich Kondensat.
• Stellen Sie sicher, dass die Tür/
Schublade fest geschlossen.
Zu viel Eis und
Frost im Gefrier-
fach.
• Die Lebensmittel waren nicht rich-
tig verpackt.
• Packen Sie die Lebensmittel im-
mer gut ein.
• Eine Tür/Schublade des Geräts ist
nicht fest verschlossen.
• Schließen Sie die Tür/Schublade.
• Die Tür/Schublade wurde zu häug
und zu lange geönet.
• Önen Sie die Tür/Schublade
nicht zu häug.
• Die Tür-/Schubladendichtung ist
schmutzig, verschlissen, gerissen
oder falsch angepasst.
• Reinigen Sie die Tür-/Schubladen-
dichtung oder ersetzen Sie sie
durch neue.
• Etwas im Innenraum lässt die Tür/
Schublade nicht richtig schließen.
• Positionieren Sie die Einschü-
be, Türablagen, oder Behälter im
Innenraum neu, damit die Tür/
Schublade schließt.
27
9- Fehlersuche
DE
Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung
Das Gerät macht
abnormale Ge-
räusche.
• Das Gerät steht nicht auf ebenem
Boden.
• Passen Sie die Füße an, um das
Gerät zu nivellieren.
• Das Gerät berührt einen Gegen-
stand in seiner Umgebung.
• Entfernen Sie Gegenstände um
das Gerät herum.
Sie hören einen
Alarm-Piepston.
• Die Tür des Kühlschrankfachs ist
oen.
• Schließen Sie die Tür oder stellen
Sie den Alarm manuell ab.
Sie hören ein lei-
ses Brummen
.
• Das Anti-Kondenswasser-System
ist in Betrieb.
• Dies verhindert Kondensation und
ist normal.
Das Licht oder das
Kühlsystem im In-
nenraum funktio-
niert nicht.
• Netzstecker ist nicht mit der
Steckdose verbunden.
• Verbinden Sie den Netzstecker.
• Die Stromversorgung ist nicht in-
takt.
• Überprüfen Sie die Stromzufuhr
zum Raum. Rufen Sie den örtli-
chen Stromversorger an.
• Die LED-Lampe funktioniert nicht. • Bitte rufen Sie den Kundendienst
an, um die Lampe zu wechseln.
Die Schranksei-
ten und die Tür-
verkleidung wer-
den warm.
• Das ist normal. • -
Anmerkung: Speicherfunktion während
Stromunterbrechung
Sobald die Stromzufuhr wieder hergestellt ist, fährt das Gerät mit den Einstellung fort,
die vor dem Stromausfall eingestellt wurden.
28
9.2 Stromausfall
Bei einem Stromausfall, bleiben die Lebensmittel in der Regel ca. 16 Stunden lang sicher
gekühlt. Beachten Sie bei einem Stromausfall insbesondere im Sommer die folgenden
Hinweise:
▶ Önen Sie die Türen und Schubladen so wenig wie möglich.
▶ Legen Sie während eines Stromausfalls keine weiteren Lebensmittel in das Gerät.
▶ Sofern es sich um einen angekündigten Stromausfall handelt und die vermutliche
Dauer mehr als 16 Stunden betragen sollte, stellen Sie Eis her und legen Sie es in ein
Gefäß in den obersten Einschub im Kühlschrankfach.
▶ Überprüfen Sie die Lebensmittel unmittelbar nach dem Ende des Stromausfalls.
▶ Da die Temperaturen im Kühlschrank während eines Stromausfalls oder einer ande-
ren Störung steigen, kann die Lagerdauer und die Qualität einzelner Lebensmittel
beeinträchtigt werden. Um gesundheitliche Schäden zu vermeiden, sind sämtliche
aufgetauten Lebensmittel entweder sofort zu verbrauchen oder müssen einmal er-
hitzt (sofern zulässig) werden, bevor diese wieder eingefroren werden können.
DE
10- Aufstellung
101 Auspacken
▶ Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.
▶ Entfernen Sie sämtliche Verpackungsmaterialien.
10.2 Umweltbedingungen
Die Raumtemperatur muss immer zwischen 10 °C und 43 °C betragen, da sie die Tempe-
ratur im Innenraum des Gerätes und seinen Stromverbrauch beeinussen kann. Stellen
Sie das Gerät nicht in der Nähe von anderen Hitze abgebenden Geräten (Herde, Kühl-
schränke) ohne Isolation auf.
10.3 Umkehrbarkeit der Tür
Überprüfen Sie die richtige Position des Türgris, bevor das Gerät permanent aufgestellt
wird. Siehe UMKEHRBARKEIT DER TÜR, falls erforderlich.
10.4 Platzerfordernis
Erforderlicher Platz, wenn die Tür geönet ist (Abb.
10.4):
W2
D2
D1
W1
10.4
WARNUNG!
▶ Das Gerät ist schwer. Hantieren Sie immer mit mindestens zwei Personen.
▶ Halten Sie alle Verpackungsmaterialien aus Reichweite von Kindern und entsorgen
Sie es auf eine umweltfreundliche Art.
10.5 Lüftungsquerschnitt
Die Informationen des erforderlichen Lüftungsquer-
schnitts müssen beachtet werden (Abb. 10.5), um aus
Sicherheitsgründen genügend Lüftung des Gerätes
zu erreichen.
100 mm
200 mm
100 mm
100 mm
10.5
29
Breite des Gerätes in
mm
Tiefe des Gerätes in mm
W1 W2 D1 D2
595 925 580 1200
10- Aufstellung
DE
10.7 Wartezeit
Für die Wartung ist Schmieröl in der Kapsel des Kom-
pressors enthalten. Dieses Öl kann während dem ge-
neigten Transport durch das geschlossene Leitungs-
system gelangen. Vor dem Anschließen des Gerätes
an die Stromversorgung müssen Sie 2 Stunden warten
(Abb. 10.7), so dass das Öl zurück in die Kapsel ießt.
2 h
10.7
10.6 Gerät ausrichten
Das Gerät muss auf eine ache und stabile Oberäche
gestellt werden.
1. Kippen Sie das Gerät leicht nach hinten (Abb. 10.6).
2. Setzen Sie die Füße auf die gewünschte Höhe.
3. Alternativ kann die Stabilität durch Anstoßen an
die Diagonalen überprüft werden. Das leichte
Schaukeln muss in beiden Richtungen das gleiche
sein. Ansonsten kann der Rahmen sich verziehen;
mögliche undichte Türönungen sind das Resul-
tat. Eine leichte Tendenz nach hinten macht es
einfacher die Tür zu schließen.
WARNUNG!
Ein beschädigtes Stromkabel muss durch den Kundendienst ersetzt werden (siehe Ge-
währleistungskarte), um Risiken zu vermeiden.
10.8 Elektrischer Anschluss
Überprüfen Sie vor jedem Anschluss, ob:
▶ Stromversorgung, Steckdose und Sicherung mit dem Typenschild übereinstimmen,
▶ die Steckdose geerdet ist und kein Mehrfach-Stecker oder eine Verlängerung ist,
▶ Stromversorgung und Steckdose den Anforderungen genau entsprechen.
Verbinden Sie den Stecker mit einer sachgemäß montierten Haushaltssteckdose.
max 45°
1.
2.
3.
30
10.6
DE
10- Aufstellung
10.9 Umkehrbarkeit der Tür
Bevor Sie das Gerät mit dem Netzkabel verbinden, müssen Sie überprüfen, ob der Türü-
gel von rechts (wie geliefert) nach links geändert werden muss, da der Aufstellungsort und
der Gebrauch dies erforderlich machen.
WARNUNG!
▶ Das Gerät ist schwer. Sie benötigen zwei Personen, um die Umkehrbarkeit der Tür
durchzuführen.
▶ Nehmen Sie vor dem ersten Betrieb das Gerät vom Netzkabel.
▶ Kippen Sie das Gerät nicht mehr als 45 °, um Schaden am Kühlsystem zu vermeiden.
1. Stellen Sie das notwendige Werkzeug zur Verfü-
gung.
2. Ziehen Sie den Gerätenetzstecker.
3. Entfernen Sie die fünf Schrauben, die die Front-
blende (1) xieren und entfernen Sie die Blende
(2).
4. Versetzen Sie die kleine Abdeckung der Front-
blende von der linken zur rechten Seite.
5. Ziehen Sie das Verbindungskabel heraus
6. Entfernen Sie die obere Scharnierabdeckung
(1) und schrauben Sie das obere Scharnier (drei
Schrauben) auf die rechte Seite (2).
7. Heben Sie die lose Kühlschranktür vorsichtig aus
dem oberen Scharnier.
8. Stellen Sie die Tür auf den Kopf, schrauben Sie die
Abdeckung (1) und den Türstopper (2) mit dem
Befestigungsteil (3) ab.
9. Nehmen Sie die neue Abdeckung (1) und den
Türstopper (2) und befestigen Sie es mit dem
Befestigungsteil (3)
aus der Zubehörtasche und
schrauben Sie sie auf der gegenüberliegenden
Seite an.
10. Entfernen Sie das untere Scharnier der oberen
Tür.
11. Ändern Sie die Position des Blindstopfens und
der Schraube an der Seite.
1
2
3 .
4 .
1
2
6 .
5 .
7 .
10 .
11 .
Aufstellungsschritte (Abb. 10.9):
1 .
2 .
10.9
31
10- Aufstellung
DE
Überprüfen Sie nach der Änderung der Tür, ob die
Türdichtungen sachgemäß im Gehäuse angebracht
sind und alle Schrauben fest angezogen sind.
12. Nehmen Sie das neue untere Scharnier der obe-
ren Tür aus der Zubehörtasche und schrauben
Sie es auf die linke Seite des Gerätes.
13 .Heben Sie die obere Tür vorsichtig auf das untere
Scharnier, so dass das Drehgelenk in die Schar
-
nieraufhängung passt.
12.
13 .
14 .Nehmen Sie das obere Scharnier aus der Zube-
hörtasche. Stecken Sie das Verbindungskabel
durch das obere Scharnier und befestigen Sie das
obere Scharnier mit den drei Schrauben auf der
linken Seite des Gerätes.
15 Legen Sie die Scharnierabdeckung (geliefert in
der Zubehörtasche) über das Scharnier.
16. Stecken Sie das Verbindungskabel hinein und
befestigen Sie es in der Önung.
17 .Ersetzen Sie die Frontblende und befestigen Sie
sie mit den fünf Schrauben.
18 Nehmen Sie die Abdeckung aus der Zubehörta
-
sche und befestigen Sie sie auf der rechten Seite
der oberen Tür.
14
17 .
1 6
.
18 .
32
Die weiteren Schritte (a-h) sind nur für Modelle mit
zwei Türen erforderlich:
a Entfernen Sie die untere Tür
b Für diesen Schritt werden zwei Personen benö-
tigt; eine, die das Gerät festhält und eine andere,
die die Aufstellungsschritte durchführt!
Kippen Sie das Gerät leicht nach hinten und ent-
fernen Sie das untere Scharnier mit den Füßen (1).
Ändern Sie ebenfalls die Position der anderen bei-
den Füße (2).
c Schrauben Sie die zwei Gewindestifte (1) ab, ent-
fernen Sie das untere Scharnier, rotieren Sie es
um 180 ° (2) und
d befestigen Sie das untere Scharnier mit den 2 Ge-
windeschrauben wieder
e Schrauben Sie das untere Scharnier auf die linke
Seite des Gerätes.
f Folgen Sie Schritt 8 und 9.
g Heben Sie die untere Tür vorsichtig auf das untere
Scharnier, so dass das Drehgelenk in die Schar-
nieraufhängung passt.
h
Nehmen Sie das Scharnier aus der Zubehörta-
sche und schrauben Sie es auf die linke Seite des
Gerätes.
h
g
e
a
b
c
d
f
= 8. + 9.
Stellen Sie sicher, dass das Drehgelenk in die
Scharnieraufhängung der unteren Tür passt.
Stellen Sie sicher, dass das Drehgelenk in die
Scharnieraufhängung der unteren Tür passt.
DE
10- Aufstellung
11.1 Produktbeschreibung gemäß EU-Vorschrift Nr. 1060/2010
Markenzeichen Haier
Modellkennung
AFE635C*JW AFE735C*J
Modellkategorie
Kühl-Gefriergerät
A+ A+ A++
Jährlicher Stromverbrauch
(kWh/Jahr)
1)
337 337 265
Lagervolumen Kühlfach (L)
2)
233 228 233
Lagervolumen des Gefrierfachs (L) 97 97 97
Sternebewertung
Temperatur anderer Fächer > 14 °C
Frost freies System
Ja
Stromabschaltung ist sicher (h)
13
Gefrierkapazität (kg/24Std.)
12
Klimaklasse
Das Gerät ist für den Gebrauch bei einer
Umgebungstemperatur zwischen 10 °C und
43 °C gedacht.
SN/N/ST/T
Luftschallemission (db(A) re 1pW)
40
Bauart
Freistehend
1)
basierend auf Standardtestergebnissen von 24 Stunden. Der tatsächliche Stromver-
brauch hängt davon ab, wie das Gerät benutzt wird und wo es steht.
2)
Die Abdeckung kann entfernt werden, um das Volumen des MyZone zu vergrößern.
33
AFE635C*J
HB635C*J
11- Technische Daten
DE
11.1 Produktbeschreibung gemäß
EU-Vorschrift Nr. 1060/2010
Markenzeichen Haier
Modellkennung
CFE735C*J
Modellkategorie
Kühl-Gefriergerät
A+ A++
Jährlicher Stromverbrauch
(kWh/Jahr)
1)
350 275
Lagervolumen Kühlfach (L)
2)
233 233
Lagervolumen des Gefrierfachs (L) 108 108
Sternebewertung
Temperatur anderer Fächer > 14 °C
Frost freies System
Ja
Stromabschaltung ist sicher (h)
13
Gefrierkapazität (kg/24Std.)
12
Klimaklasse
Das Gerät ist für den Gebrauch bei einer
Umgebungstemperatur zwischen 10 °C und
43 °C gedacht.
SN/N/ST/T
Luftschallemission (db(A) re 1pW)
40
Bauart
Freistehend
1)
basierend auf Standardtestergebnissen von 24 Stunden. Der tatsächliche Stromver-
brauch hängt davon ab, wie das Gerät benutzt wird und wo es steht.
2)
Die Abdeckung kann entfernt werden, um das Volumen des MyZone zu vergrößern.
34
CFE635C*J
HRF-
635C*J
DE
11- Technische Daten
11.3 Standards und Richtlinien
Dieses Produkt ist konform mit den Anforderungen aller geltenden EU-Richtlinien der zu-
gehörigen harmonisierten Standards, die CE-Kennzeichnung vorsehen.
11.2. Zusätzliche technische Daten
Modell
AFE635C*JW AFE735C*J
Elektrische Spannung / Frequenz 220-240V ~/ 50Hz
Eingangsstrom (A)
0.7 0.7 1.4
Hauptsicherung (A)
5.0
Kühlmittel
R600a
Gesamtvolumen (L)
370 365 370
Nettovolumen (L)
330 325 330
Abmessungen (T/B/H in mm)
Tiefe
Breite
Höhe
657
595
1905
Modell
CFE735C*J
Elektrische Spannung / Frequenz 220-240V ~/ 50Hz
Eingangsstrom (A)
1.2 1.4
Hauptsicherung (A)
5.0
Kühlmittel
R600a
Gesamtvolumen (L)
375
Nettovolumen (L)
341
Abmessungen (T/B/H in mm)
Tiefe
Breite
Höhe
657
595
1905
35
AFE635C*J
HB635C*J
CFE635C*J
HRF-635C*J
12- Kundendienst
DE
WIR empfehlen unseren Haier Kundendienst und den Gebrauch von originalen Ersatztei-
len.
Wenn Sie ein Problem mit Ihrem Gerät haben, sehen Sie bitte zuerst im Abschnitt
FEHLERBEHEBUNG nach.
Wenn Sie hierfür keine Lösung nden, kontaktieren Sie bitte
▶ Ihren Händler vor Ort oder
▶ den Kundendienst auf www.haier.com, wo Sie die Telefonnummern und FAQs nden
und wo Sie den Gewährleistungsantrag stellen können.
Stellen Sie bitte sicher, dass Sie im Besitz der nachfolgenden Angaben sind, um unseren
Kundendienst zu kontaktieren.
Die Informationen sind auf dem Typenschild zu nden.
Modell ____________________ Serien- Nr. _____________________
Im Garantiefall prüfen Sie bitte die Garantiekarte, die mit dem Produkt geliefert wurde.
Für allgemeine Fragen nden Sie bitte nachstehend unsere Adressen in Europa.
Europäische Haier-Adressen
Land* Postanschrift Land* Postanschrift
Italien
Haier Europe Trading SRL
Via De Cristoforis, 12
21100 Varese
ITALIEN
Frankreich
Haier Frankreich SAS
3-5 rue des Graviers
92200 Neuilly sur
Seine
FRANKREICH
Spanien
Portugal
Haier Iberia SL
Pg. Garcia Faria, 49-51
08019 Barcelona
SPANIEN
Belgien-FR
Belgien-NL
Niederlande
Luxemburg
Haier Benelux SA
Anderlecht
Route de Lennik 451
BELGIEN
Deutschland
Österreich
Haier Deutschland GmbH
Hewlett-Packard-Str. 4
D-61352 Bad Homburg
DEUTSCHLAND
Polen
Tschechien
Ungarn
Griechenland
Rumänien
Russland
Haier Polen Sp. zo.o.
Al. Jerozolimskie
181B
(02 -222 08
Warschau
POLEN
Vereinigtes
Königreich
Haier Appliances UK Co. Ltd.
One Crown Square
Church Street East
Woking, Surrey, GU21 6HR
UK
*Für weitere Informationen gehen Sie bitte auf www.haier.com
36
DE
12- Kundendienst
Europäische Haier-Adressen
Land* Postanschrift Land* Postanschrift
Italien
Haier Europe Trading SRL
Via De Cristoforis, 12
21100 Varese
ITALIEN
Frankreich
Haier Frankreich SAS
3-5 rue des Graviers
92200 Neuilly sur
Seine
FRANKREICH
Spanien
Portugal
Haier Iberia SL
Pg. Garcia Faria, 49-51
08019 Barcelona
SPANIEN
Belgien-FR
Belgien-NL
Niederlande
Luxemburg
Haier Benelux SA
Anderlecht
Route de Lennik 451
BELGIEN
Deutschland
Österreich
Haier Deutschland GmbH
Hewlett-Packard-Str. 4
D-61352 Bad Homburg
DEUTSCHLAND
Polen
Tschechien
Ungarn
Griechenland
Rumänien
Russland
Haier Polen Sp. zo.o.
Al. Jerozolimskie
181B
(02 -222 08
Warschau
POLEN
Vereinigtes
Königreich
Haier Appliances UK Co. Ltd.
One Crown Square
Church Street East
Woking, Surrey, GU21 6HR
UK
37
HRF_HB_AFE_CFE*35C*J_DE-V03_190103
*= Código de color
Manual del
usuario
ES
AFE635C*J
AFE735C*J
AFE635C*JW
CFE635C*J
CFE735C*JCFE735C*J
HB635C*J
HRF-635C*J
Gracias
ES
2
Leyenda
Advertencia – Información de seguridad importante
Información general yconsejos
Información ambiental
Desecho
Ayude a proteger el medio ambiente y la salud de las
personas. Colocar el embalaje en los contenedores
adecuados para reciclarlo. Ayude a reciclar los dese-
chos de aparatos eléctricos y electrónicos. No tirar a la
basura normal aquellos aparatos que contengan este
símbolo. Lleve el aparato a las instalaciones de reciclaje
local o comuníquese con su ocina municipal.
Gracias por comprar un producto Haier.
Lea con atención todas las instrucciones antes de utilizar el aparato. Las instrucciones
contienen información importante que le ayudará a sacar lo mejor del aparato y asegurar
el mantenimiento, uso e instalación correcta y segura.
Conserve el manual en un lugar de fácil acceso para consultarlo en cualquier momento y
garantizar el uso seguro y adecuado del aparato.
Si vende el aparato, lo regala o deja atrás en una mudanza de casa, asegúrese de también
pasar este manual para que el nuevo propietario pueda familiarizarse con el aparato y sus
advertencias de seguridad.
¡ADVERTENCIA!:
¡Riesgo de lesiones o asxia!
Se deben desechar los refrigerantes y gases de manera profesional. Asegúrese de que
el tubo del circuito refrigerante no esté dañado antes de ser desechado. Desconecte el
aparato de la fuente de energía eléctrica. Corte el cable de corriente y deséchelo. Sacar
las bandejas y cajones, y los cierres y juntas de las puertas, para evitar que los niños y
mascotas queden encerrados en el aparato.
ES
Contenido
3
1- Información de seguridad .........................................................................................................4
2- Uso pensado ................................................................................................................................8
3- Descripción del producto .........................................................................................................9
4- Panel de mandos ......................................................................................................................12
5- Uso ...............................................................................................................................................13
6- Sugerencias de ahorro energético ...................................................................................... .20
7- Equipo ..........................................................................................................................................21
8- Cuidado y limpieza ....................................................................................................................24
9- Solución de problemas ........................................................................................................... .26
10- Instalación ................................................................................................................................29
11- Datos Téchnicos .....................................................................................................................33
12- Servicio a cliente .....................................................................................................................36
1- Información de seguridad
ES
4
Lea estas instrucciones de seguridad antes de encender el aparato
por primera vez.
¡ADVERTENCIA!:
Antes del primer uso
▶ Asegúrese de que el aparato no presente daños ocasionados du-
rante el transporte.
▶ Retire todo el embalaje y mantenga fuera del alcance de los niños.
▶ Espere al menos dos horas antes de instalar el aparato para asegurarse
de que el circuito de refrigeración funcione completamente.
▶ Se necesitan siempre al menos dos personas para mover el aparato ya
que es pesado.
Instalación
▶ El aparato se debe colocar en un lugar bien ventilado. Asegúrese de
que haya un espacio libre de al menos 20 cm por encima y 10 cm alre
-
dedor del aparato.
▶ Nunca coloque el aparato en un lugar húmedo o lugar donde pueda ser
salpicado con agua. Limpie y seque las salpicaduras de agua y las man
-
chas con un paño suave y limpio.
▶ No instale el aparato en un lugar donde reciba luz solar de forma directa
o cerca de una fuente de calor (por ejemplo, estufas, calentadores).
▶ Instale y nivele el aparato en un área adecuada para su tamaño y uso.
▶ Mantenga las aberturas de ventilación, en el aparato o en la estructura
incorporada, sin obstáculos.
▶ Asegúrese de que la información eléctrica de la placa de especicacio
-
nes coincida con el suministro de corriente. En caso contrario, comuní-
quese con un electricista.
▶ El aparato es operado por una fuente de corriente 220-240 VAC/50
Hz. La uctuación de tensión anormal puede causar que el frigoríco
no arranque, o dañar el control de la temperatura o compresor, o puede
haber un ruido anormal cuando funciona. En tal caso, se deberá usar un
regulador automático.
▶ Utilice un enchufe con toma a tierra separado de fácil acceso para co
-
nectar el aparato. El frigoríco debe tener una conexión a tierra.
▶ Solo para el Reino Unido: El cable de corriente del aparato está equi
-
pado con un enchufe de 3 hilos (conexión a tierra) que se adapta a un
conector estándar de 3 cables (conectado a tierra). Nunca corte o des
-
monte la tercera clavija (de toma a tierra). Una vez instalado el aparato,
el enchufe debe ser de fácil acceso.
▶ No use adaptadores múltiples y cables prolongadores eléctricos.
▶ Asegúrese de que el cable de alimentación no quede atrapado por el
frigoríco. No pise el cable de alimentación.
▶ No dañe el circuito refrigerante.
ES
1- Información de seguridad
5
¡ADVERTENCIA!:
Uso diario
▶ Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años y mayores y
las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales re-
ducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado
la supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato de una
manera segura y comprenden los peligros involucrados.
▶ Mantenga a los niños menores de 3 años alejados del aparato a
menos que se encuentren bajo supervisión permanente.
▶ Los niños no deben jugar con el aparato.
▶ Si el gas refrigerante u otro gas inamable se está ltrando en las
proximidades del frigoríco, cierre la válvula de la fuga de gas, abra
las puertas y ventanas y no desconecte ningún enchufe en el ca-
ble de alimentación del frigoríco o cualquier otro aparato.
▶ Tenga en cuenta que el aparato ha sido diseñado para funcionar
en un rango de temperatura ambiente especíco de 10 °C a 43°C.
Si se lo deja durante mucho tiempo en un lugar con temperaturas
superiores o inferiores al rango indicado, es posible que el apara-
to no funcione de forma adecuada.
▶ No coloque artículos inestables (objetos pesados, contenedores
llenos de agua) en la parte superior del aparato, para evitar lesio-
nes ocasionadas por una caída o una descarga eléctrica por con-
tacto con el agua.
▶ No tire de los estantes de la puerta. Se puede inclinar la puerta,
puede salirse la bandeja portabotellas o puede caerse el aparato.
▶ Abra y cierre las puertas solo con las manijas. El espacio entre
las puertas y el gabinete es muy estrecho. No extienda sus ma-
nos en estas áreas para no apretarse los dedos. Abra o cierre las
puertas del frigoríco solo cuando no haya niños parados dentro
del espacio de movimiento de la puerta.
▶ No guarde ni use materiales inamables, explosivos o corrosivos
en el aparato o en los alrededores.
▶ No guarde medicamentos, bacterias o agentes químicos en el
frigoríco. Este frigoríco es un electrodoméstico. No se reco-
mienda guardar materiales que requieran temperaturas estrictas.
▶ No almacene líquidos en botellas o latas (aparte de las bebidas de
alta graduación alcohólica), especialmente bebidas gaseosas, en
el congelador, ya que pueden estallar al congelarse.
▶ Compruebe el estado de los alimentos si ha aparecido una señal
de advertencia en el congelador.
1- Información de seguridad
ES
6
¡ADVERTENCIA!:
Uso diario
▶ No je la temperatura demasiado baja sin necesidad en el compar-
timiento del frigoríco. Puede obtener temperaturas bajo cero con
ajustes altos del control de temperatura. Atención: Las botellas
pueden estallar.
▶ No toque los alimentos congelados con las manos húmedas (use
guantes). En especial, no coma polos ni helados nada más sacar
-
los del congelador. Corre el riesgo de que se quede le pegado o
de que se le formen ampollas por congelación. PRIMEROS auxilios:
ponga de inmediato la supercie afectada bajo agua corriente. ¡No
tire para separar!
▶ No toque la supercie interna del congelador con el aparato en
funcionamiento, especialmente con las manos húmedas, ya que
sus manos pueden quedar adheridas a la supercie.
▶ Desenchufe el frigoríco en caso de una interrupción de energía o
antes de limpiarlo. Espere al menos 5 minutos antes de reiniciar el
aparato ya que el arranque frecuente puede dañar el compresor.
▶ No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimentos para
alimentos del aparato, a menos que sean del tipo recomendado
por el fabricante.
Mantenimiento y Limpieza
▶ Asegúrese de que los niños estén supervisados si realizan tareas
de limpieza o mantenimiento.
▶ Desconecte el aparato de la corriente antes de realizar cualquier
tarea de mantenimiento de rutina. Espere al menos 5 minutos an
-
tes de reiniciar el aparato ya que el arranque frecuente puede da-
ñar el compresor.
▶ Cuando vaya a desenchufar el aparato, coja la clavija y no el cable
al tirar.
▶ No intente remover la escarcha y el hielo con objetos alados. No
utilice aerosoles, calentadores eléctricos como calefactores, se
-
cadores de pelo, limpiadores a vapor u otras fuentes de calor para
evitar daños a los componentes plásticos.
▶ No utilice ningún dispositivo mecánico, ni ningún otro aparato, para
acelerar el proceso de descongelación, salvo los recomendados
por el fabricante.
▶ Si el cable de corriente está dañado, debe ser reemplazado por el
fabricante, su agente de servicio o por personal cualicado, con el
n de evitar situaciones de peligro.
ES
1- Información de seguridad
7
¡ADVERTENCIA!:
El aparato contiene el gas refrigerante inamable ISOBUTANO
(R600a). Asegúrese de que el circuito de refrigeración no haya su-
frido daños durante el transporte o la instalación. Una pérdida de
refrigerante puede ocasionar lesiones en la vista o inamarse. Si
ha ocurrido un daño, mantenga las fuentes de fuego lejos, ventilar
bien la habitación, no enchufe ni desenchufe los cables de corrien-
te del aparato o de cualquier otro aparato. Informe el daño al centro
de atención al cliente.
Si sus ojos entran en contacto con el refrigerante, enjuáguelos de
inmediato con agua corriente y comuníquese con un oftalmólogo.
¡ADVERTENCIA!:
Mantenimiento y Limpieza
▶ No intente reparar, desensamblar o modicar el aparato usted
mismo. Comuníquese con el centro de atención al cliente si ne-
cesita reparación.
▶ Elimine el polvo de la parte trasera de la unidad al menos una vez
por año para evitar daños por incendio y un mayor consumo de
energía.
▶ No rocíe o enjuague el aparato durante la limpieza.
▶ No utilice un rociador de agua o vapor para limpiar el aparato.
▶ No limpie los estantes de vidrio fríos con agua caliente. Un cam-
bio brusco de temperatura puede causar la ruptura del vidrio.
Información sobre el gas refrigerante
¡ADVERTENCIA!:
▶ Tener cuidado de evitar causar un incendio al encender material
inamable.
▶ ADVERTENCIA: cuando coloque el electrodoméstico, asegúrese
de que el cable de alimentación no esté atrapado o dañado.
▶ ADVERTENCIA: No ubique múltiples tomacorrientes portátiles o
fuentes de alimentación portátiles en la parte posterior del dis-
positivo.
2- Uso pensado
ES
8
2.1 Uso pensado
Este aparato ha sido diseñado para refrigerar y congelar alimentos. Es solo para uso do-
méstico, de interior, en ambientes secos. No es adecuado para un uso comercial o indus-
trial.
No puede realizar cambios o modicaciones al aparato. Cualquier otro uso del aparato
puede producir lesiones e invalidar la garantía.
ES
otcudorp led nóicpircseD -3
9
Aviso
Debido a los cambios técnicos y diferentes modelos, algunas de las ilustraciones de este
manual pueden diferir de su modelo.
11 Cajón superior del congelador con estante
para pre-congelar
12 Cajón inferior del congelador
13 Patas ajustables
B: Congelador
14 Dispensador de agua
15 Depósito de agua
Dispensador de agua
*= Código de color
1
2 Conducto de aire y sensor (de-
trás del panel)
3
4 Estantes de vidrio
5 O.K.-indicador de temperatura
6 Estante de vidrio
7 Conducto de aire
8 Tapa de cajón My Zone
9 Cajón My Zone
10 Estante de la puerta
3.1.1 Imágenes de electrodomésticos (AFE series Il. 3.1.1)
A
1
3
6
8
7
11
12
13
9
2
4
10
5
B
14
15
Models:
AFE735C*J
AFE635C*J
Models:
AFE635C*JW
3.1.1
HB635C*J
3- Descripción del producto
ES
10
Aviso
Debido a los cambios técnicos y diferentes modelos, algunas de las ilustraciones de este
manual pueden diferir de su modelo.
11 Cajón superior del congelador
12 Cajón intermedio del congelador
13 Cajón inferior del congelador
14 Patas ajustables
15 Dispensador de agua
16 Depósito de agua
B: Congelador
*= Código de color:
1
2 Conducto de aire y sensor (de-
trás del panel)
3
4 Estantes de vidrio
5 O.K.-indicador de temperatura
6 Estante de vidrio
7 Conducto de aire
8 Tapa de cajón My Zone
9 Cajón My Zone
10 Estante de la puerta
15
Model: CFE735C*JW
16
5
6
8
4
11
13
14
B
A
12
10
1
7
2
9
3
Model:
CFE635C*J
CFE735C*J
3.1.2
3.1.2 Imágenes de electrodomésticos
(CFE series Il. 3.1.2)
HRF-635C*J
ES
3- Descripción del pr oduct o
11
3.2 Accesorios
Compruebe los accesorios y su documentación de acuerdo con esta lista (Il.:2.2):
Etiqueta de ener-
gía
tapas
Manual del
usuario
Tarjeta de garantía
Bisagras de la
puerta
3,2
Tope de puerta
***
Bandeja cubitera
con tapa
Huevera
4- Panel de mandos
ES
12
Panel de control (Il. 4)
Super-Frz.
3 Sec. Super-Frz.
A
B
C
D
a
b1
c
d
b2
4
Teclas:
A Ajuste de la temperatura del frigoríco
B Ajuste de la temperatura del congelador y
activación o desactivación de la función
Super-Freeze
C Función de vacaciones activado / desac-
tivado
D Bloqueo / desbloqueo del panel
Indicadores
a Temperatura del compartimiento del
refrigerador
b1 Temperatura del compartimiento del
congelador
b2 Función súper congelación (“Super-Frz.”)
c Función vacaciones
g Bloqueo del panel
ES
5- Uso
13
5.1 Antes del primer uso
▶ Retire todos los materiales de embalaje, manténgalos fuera del alcance de los niños
y deséchelos de forma ecológica.
▶ Limpie la parte interior y exterior del aparato con agua y detergente suave antes de
guardar los alimentos.
▶ Una vez que el aparato esté nivelado y limpio, espere al menos 2 horas antes de co-
nectarlo a la energía eléctrica. Consulte la sección INSTALACIÓN.
▶ Regule la temperatura a valores elevados para enfriar los compartimientos antes de
guardar alimentos en el frigoríco. La función Super-Freeze ayuda a enfriar el con-
gelador rápidamente.
▶ La temperatura del refrigerador y del congelador se ajustan automáticamente a 5 °C
y -18 °C respectivamente. Estos son los ajustes de temperatura recomendados. Si lo
desea, puede cambiarlos de forma manual. Consulte AJUSTAR LA TEMPERATURA.
Aviso: Preajustes
▶ El aparato está precongurado para funcionar a las temperaturas recomendadas de
5 °C (frigoríco) y - 18 °C (congelador). En condiciones ambiente normales, no es ne-
cesario ajustar la temperatura.
▶ Al encender el aparato después de haberlo desconectado de la fuente de corriente,
puede tardar hasta 12 horas en alcanzar las temperaturas adecuadas.
Vacíe el aparato antes de apagarlo. Para apagar el aparato, extraiga el cable de alimenta-
ción del enchufe.
5.3 Encender y apagar el aparato
El aparato comienza a funcionar apenas lo conecta a la fuente de alimentación.
Cuando el aparato se enciende por primera vez, los indicadores de temperatura "a" y "b1"
muestran los valores de preajuste (Consulte el AVISO ).
5.2 Teclas de sensor
Los botones del panel de control son teclas de contacto que responden con solo tocarlas
levemente con un dedo.
5.4 Modo en espera
La pantalla se apaga de forma automática luego de 30 segundos de haber presionado una
tecla. La pantalla se bloquea de forma automática. Se ilumina automáticamente tocando
cualquier tecla o abriendo la puerta.
Aviso: Bloqueo del panel
El panel de control se bloquea de forma automática
si no se presiona ningún botón durante 30 segundos.
Para realizar cualquier ajuste, debe desbloquear el
panel de control.
▶ Toque la tecla "D" durante 3 segundos para blo-
quear todos los elementos del panel contra la ac-
tivación (Il. 5.5.1).
▶ El indicador relacionado "d" se muestra ahora (Il. 5.5.2).
▶ Pulse nuevamente la tecla para desbloquearlo.
5.5 Bloquear/desbloquear el panel
Lock
Hold 3 Sec.
5.5.1
5.5.2
5- Uso
ES
14
Aviso: Conicto con otras funciones
La temperatura en el compartimento correspondiente no se puede ajustar si se activa
cualquier otra función (Súper congelación o Vacaciones) o si la pantalla está bloqueada.
El indicador correspondiente parpadeará acompañado de .
5.7.1 Ajuste de temperatura del frigorí-
co
1. Desbloquee el panel tocando la tecla "D" si está
bloqueado (Il. 5.5.1).
2. Toque la tecla secuencial "A" (Frigoríco) hasta
que el valor deseado del indicador de temperatura
"a" parpadee (Il. 5.7.1).
La temperatura óptima en el congelador es de 5
°C. Menores temperaturas implican un consumo
innecesario de energía.
3. Después de unos segundos el indicador de tem-
peratura "a" brillará permanentemente y el ajuste
se conrmará.
Fridge
4
2
3
5
6
8
°C
5.7.1
5.6 Alarma de apertura de puerta
Cuando queda abierta la puerta del frigoríco durante
más de 1 minuto, sonará la alarma de puerta abierta (Il.
5.6). La alarma se puede silenciar al cerrar la puerta. Si
la puerta queda abierta por más de 7 minutos, la luz en
el interior del frigoríco y control de iluminación del pa-
nel se apagará automáticamente.
5,6
Los siguientes factores afectan a las temperaturas in-
ternas del frigoríco:
▶ Temperatura ambiente
▶ Frecuencia de apertura de la puerta
▶ Cantidad de alimentos almacenados
▶ Instalación del aparato
5.7 Ajuste la temperatura
5.7.2 Ajuste la temperatura del congelador
1. Desbloquee el panel tocando la tecla "D" si está
bloqueado (Il. 5.5.1).
2. Toque secuencialmente la tecla “B” (Congelador)
hasta que el valor deseado del indicador de tem-
peratura "b1" parpadee. (Il. 5.7.2).
La temperatura óptima en el congelador es de -18
ºC. Menores temperaturas implican un consumo
innecesario de energía.
3. Después de unos segundos el indicador de tem-
peratura "b1" brillará permanentemente y el ajuste
se conrmará.
-18
-16
-20
-22
-24
°C
3 Sec. Super-Frz.
Freezer
5.7.2
ES
5- Uso
15
5.8 Función Super-Freeze (Súper
congelación)
Los alimentos frescos deben congelarse por completo
con la mayor rapidez posible. De esta forma, se preser-
van sus mejores valores nutricionales, aspecto y sabor.
La función de Super-Freeze (Súper congelación) ace-
lera el congelación de alimentos frescos y evita que
los alimentos que ya están guardados pierdan frío. Si
necesita congelar una gran cantidad de alimentos de
una vez, se recomienda seleccionar la función de Su-
per-Freeze (Súper congelación) con 24 horas de anti-
cipación antes de utilizar el espacio de congelación.
1. Desbloquee el panel tocando la tecla "D" si está
bloqueado (Il. 5.5.1).
2. Toque la tecla "B" (congelador) durante 3 se-
gundos; El indicador "b2" se encenderá y la función
se activará (Il. 5.8).
3. La misma operación puede salir de la función Su-
per-Freeze (Súper congelación).
Aviso: Apagado automático
Esta función se desactivará de forma automática luego de 56 horas. El aparato seguirá
funcionando a la temperatura ajustada con anterioridad.
Aviso: Visualización automática de fallas
Si el indicador “a” o “b1” sigue parpadeando por un error, por favor póngase en contacto,
tan pronto como sea posible, con el personal profesional de servicio postventa.
¡ADVERTENCIA!:
Durante la función vacaciones no debe haber alimentos en el compartimiento del frigo-
ríco. La temperatura de 17 °C es demasiado elevada para guardar alimentos.
5.9 Función de vacaciones
Esta función ja la temperatura del frigoríco en 17 °C
de forma permanente.
Esto permite mantener cerrada la puerta del frigorí-
co vacío sin que se generen malos olores o se forme
moho durante una ausencia prolongada (por ejemplo,
durante las vacaciones). El compartimiento del conge-
lador no está afectado por este ajuste.
1. Desbloquee el panel tocando la tecla "D" si está
bloqueado (Il. 5.5.1).
2. Toque la tecla “C” (Vacaciones); El indicador "C" se
enciende y la función se activa (Il. 5.9).
3. La misma operación puede salir de la función Va-
caciones.
Super-Frz.
5.8
Holiday
5.9
5- Uso
ES
16
5.10 Cajón MyZone
El compartimento frigoríco está equipado con un
cajón MyZone (Il.5.10). Según las características para
guardar cada tipo de comida, se puede seleccionar la
temperatura más adecuada para obtener el valor nu-
tricional óptimo de la misma, desde la parte frigoríca
hasta el cajón de fruta y verdura.(Il.5.11)
5.11 Ajuste de la función del cajón My-
Zone
Esta caja Myzone se puede utilizar como comparti-
miento frío y para guardar alimentos frescos; ade-
más, se puede utilizar para conservar diferentes tipos
de alimentos mediante el control de la selección del
conducto de aire del refrigerador.
Aviso: Cajón MyZone
▶ La temperatura en este cajón puede variar desde frigorícoa cajón para guardar ali-
mentos frescos.
▶ Cuando se seleccione el conducto de aire frigoríco en la posición correcta, el cajón
alcanzará la temperatura más baja. Por otra parte, al seleccionar la temperatura para
cajón de fruta y verdura, el cajón alcanzará la temperatura más alta.
▶ Puede estar ligeramente cambiado a causa de la diferencia con la temperatura am-
biente o la forma de funcionar del frigoríco.
▶ En algún momento, la temperatura en este cuadro puede bajar a cero, así que antes
de ponerle fruta y verdura, por favor haga el ajuste correcto.
5.10
5.11
ES
5- Uso
17
5.12 Dispensador de agua
Con el dispensador de agua se puede servir agua potable fría.
El depósito de agua debe limpiarse antes del primer uso (vea CUIDADO Y LIMPIEZA).
5.12.1 Llenado del depósito de agua
¡ADVERTENCIA!:
Solo use agua potable apta para beber.
Asegúrese de que el depósito de agua se haya inserta-
do correctamente (consulte EQUIPO)
Gire y levante la tapa redonda (A) y vierta agua potable
fresca en el depósito de agua (Il. 5.12.1).
Rellenar el depósito de agua solo hasta la marca (1,8 l);
de lo contrario, podría rebosar cuando la puerta se abra
y se cierre.
Cierre la tapa redonda (A) hasta que encaje en su lugar.
Aviso: Dispensador de agua
▶ Antes de volver a llenar, deseche el agua residual y limpie el depósito de agua.
▶ Cuando no necesite agua durante mucho tiempo, vacíe el depósito de agua e inserte
el tanque limpio.
▶ La tapa (C) en el depósito de agua se utiliza, además, para ahorrar energía. Si usted no
va a utilizar el agua del dispensador de agua durante un largo periodo, aún así instale
la tapa debido a un mejor aislamiento y ahorro de energía.
A
C
5.12.1
5- Uso
ES
18
5.13 consejos para guardar alimentos frescos
5.13.1 Almacenamiento de alimentos en el compartimiento del frigoríco
▶ Mantenga la temperatura de su frigoríco a menos de 5 °C.
▶ Deje enfriar los alimentos calientes a temperatura ambiente antes de guardarlos en
el aparato.
▶ Lave y seque los alimentos que almacena en el frigoríco.
▶ Coloque los alimentos en envases herméticamente cerrados para evitar la forma-
ción de olores o la alteración de los sabores.
▶ No almacene grandes cantidades de alimentos. Deje espacio entre los alimentos
para permitir el movimiento de aire frío entre ellos y así lograr un enfriamiento más
adecuado y homogéneo.
▶ Los alimentos de consumo diario deben guardarse en la parte delantera del estante.
▶ Deje un espacio entre los alimentos y las paredes internas, para permitir el movi-
miento del aire. Tenga especial cuidado de no guardar alimentos contra la pared
trasera, ya que podrían congelarse. Evite el contacto directo de los alimentos (es-
pecialmente la comida grasosa o alimentos ácidos) con el revestimiento interno del
frigoríco, ya que la grasa o el ácido pueden erosionarlo. Limpie la suciedad aceitosa
/ ácida cada vez que la encuentre.
▶ Los alimentos congelados se pueden descongelar gradualmente en el frigoríco, o
con la función D-Frost en el cajón MyZone. Esto ahorra energía. Esto ahorra energía.
▶ El frigoríco puede acelerar el proceso de maduración de las frutas y vegetales
como los calabacines, melones, papaya, banana, piñas, etc. Por ello, no se recomien-
da guardarlos en el frigoríco. Sin embargo, se puede promover la maduración de
ciertas frutas muy verdes durante un cierto periodo. Ciertas verduras, como la ce-
bolla, el ajo, el jengibre y otros tubérculos también deben guardarse a temperatura
ambiente.
▶ La presencia de olores desagradables dentro de la heladera indica que se ha volcado
algún alimento y es necesario realizar una limpieza del compartimiento. Consulte la
sección CUIDADO Y LIMPIEZA.
▶ Debe colocar los diferentes alimentos en diferentes áreas de acuerdo a sus propie-
dades (Il.: 5.13.1).
1 Mantequilla, queso, huevos, especias, etc.
Jamón, queso, salsa de tomate, etc
2 Bebidas y alimentos enlatados.
3 Alimentos en escabeche, alimentos enlatados,
etc.
4 Productos de carne, snacks, pasta, leche, tofu,
lácteos, etc.
5 Cocidos de carne, salchichas, etc.
6 Cajón MyZone: Frutas, vegetales, ensaladas, etc.
5
4
3
6
1
2
5.13.1
ES
5- Uso
19
Siga los siguientes lineamientos para guardar alimentos congelados de forma comer-
cial:
▶ Siempre siga las indicaciones de los fabricantes para saber por cuánto tiempo se
pueden guardar los alimentos. ¡No exceda estos tiempos!
▶ Trate de guardar los alimentos lo antes posible luego de comprarlos para preservar
su calidad.
▶ Compre alimentos congelados, que han sido almacenados a una temperatura de
-18 °C o menor.
▶ Evite comprar alimentos que tengan hielo o escarcha en el embalaje. Esto indica que
el producto puede haber sido descongelado de forma parcial y vuelto a congelar en
algún momento –los aumentos de temperatura afectan la calidad de los alimentos.
5.13.2 El almacenamiento en el compartimiento congelador
▶ Mantenga la temperatura del congelador a -18 °C.
▶ Encienda la función de súper congelación 24 horas antes de congelar los alimentos.
Para pequeñas cantidades de alimentos, bastará con 4 a 6 horas de anticipación.
▶ Deje enfriar los alimentos calientes a temperatura ambiente antes de guardarlos en
el compartimiento del congelador.
▶ Los alimentos cortados en pequeñas porciones se congelarán más rápido y se fa-
cilitará su descongelación y cocción. El peso recomendado para cada porción es de
2,5 kg.
▶ Es mejor embalar los alimentos antes de guardarlos en el congelador. La parte ex-
terior del embalaje debe estar seca para evitar que las bolsas se peguen entre ellas.
Los materiales de embalaje deben estar libres de olores, ser herméticos y no ser
tóxicos o nocivos.
▶ Para evitar el vencimiento de los periodos de almacenamiento, anote la fecha de
congelación, el límite de tiempo y el nombre del alimento en el paquete de acuerdo
a los periodos de congelación para cada tipo de alimento.
▶ ADVERTENCIA!: Las sustancias ácidas, alcalinas, la sal, etc., pueden erosionar la
supercie interna del congelador. No coloque alimentos con estas sustancias (por
ejemplo pescado de mar) apoyados directamente sobre la supercie interna. Limpie
de inmediato cualquier resto de agua salada en el congelador.
▶ No exceda los plazos de conservación de alimentos recomendados por los fabri-
cantes. Solo retire del congelador la cantidad de alimentos que necesita.
▶ Consuma los alimentos descongelados con rapidez. No puede volver a congelar
alimentos descongelados a menos que los cocine primero. De otra forma pueden
perder sus propiedades.
▶ No almacene una cantidad excesiva de alimentos en el compartimiento del conge-
lador. Consulte la capacidad de congelación de este compartimiento, en la sección
DATOS TÉCNICOS o en los datos especicados en la placa de identicación del
aparato.
▶ Se pueden guardar alimentos en el congelador a una temperatura de al menos -18°C
durante 2 a 12 meses dependiendo de sus propiedades (por ejemplo, carne: 3 a 12
meses, vegetales: 6 a 12 meses)
▶ Al congelar alimentos frescos, evite que entren en contacto con alimentos ya con-
gelados. ¡Riesgo de descongelación!
6- Sugerencias de ahorro energético
ES
20
Sugerencias para ahorrar energía
▶ Asegúrese de que el aparato tenga la ventilación adecuada (consulte la sección VEN-
TILACIÓN).
▶ No instale el aparato en un lugar donde reciba luz solar de forma directa o cerca de
una fuente de calor (por ejemplo, estufas, calentadores).
▶ No je la temperatura del frigoríco demasiado baja sin necesidad. Cuanto menor es
la temperatura del aparato, mayor es el consumo de energía.
▶ Funciones como SUPER- FREEZE consumen más energía.
▶ Deje enfriar la comida caliente antes de guardarla en el frigoríco.
▶ Abra la puerta del aparato lo menos posible.
▶ No guarde una cantidad excesiva de alimentos para evitar obstruir el movimiento del
aire.
▶ Guarde los alimentos en envases herméticos.
▶ Mantenga limpios los sellos de las puertas para asegurar un cierre adecuado.
▶ Descongele los alimentos congelados en el compartimiento de almacenamiento del
frigoríco
ES
7- Equipo
21
Aviso: Estantes
Asegúrese de que todos los extremos del estante estén nivelados.
Aviso: Diferencias dependiendo del modelo
Debido a los diferentes modelos, es posible que su producto no tenga todas las carac-
terísticas siguientes. Consulte el capítulo DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO.
¡ADVERTENCIA!:
No guarde objetos que requieran una temperatura de almacenamiento de precisión,
como medicamentos y artículos de terapia alimentaria, para evitar que se deterioren
7.1 Flujo de aire múltiple
El frigoríco está equipado con un sistema de múltiple
ujo de aire, que permite que cada nivel de estantes
reciba ujos de aire frío (Il. 7.1). Esto ayuda a mantener
una temperatura uniforme para garantizar que sus ali-
mentos se mantienen más frescos durante más tiem-
po.
7.2 Estantes ajustables
Se puede ajustar la altura de los estantes para adecuarse
a sus necesidades de almacenamiento.
1. Para recolocar un estante, primero retírelo levantan-
do su borde posterior (1) y tirando de él (2) (Il. 7.2).
2. Para volver a instalarlo, colóquelo en las guías a am-
bos lados y deslice el estante hacia adentro hasta
que la parte posterior quede jada en las ra
nuras a
ambos lados.
7.2
7.3 Estantes de puerta desmontables
Puede retirar los estantes de la puerta para su limpieza:
Coloque sus manos a ambos lados del estante, tire ha-
cia arriba (1) y extráigalo (2) (Il. 7.3).
Siga los pasos anteriores en el orden inverso para vol-
ver a colocar el estante de la puerta.
(1)
ar e
1
2
1
7,3
7.4 Cajón MyZone
Para el uso y ajuste del compartimiento My Zone (Il.
7.4), consulte la sección USO (cajón My Zone).
7,4
7.1
7- Equipo
ES
22
Aviso: Etiqueta de correcto
Al encender el aparato, puede tardar hasta 12 horas en alcanzar las temperaturas ade-
cuadas.
Aviso: Depósito de agua
▶ Asegúrese de que el surtidor esté rmemente
atornillado al depósito de agua
▶ y que la junta tórica blanca (C) esté en su posición.
Si el depósito de agua no se ha insertado correc-
tamente, el agua puede gotear de la conexión.
▶ No use fuerza excesiva al extraer o instalar el de-
pósito de agua, para evitar daños en el tanque.
7,7 Depósito de agua
7.7.1 Retire el depósito de agua
El depósito de agua se puede retirar y volver a instalar
en la limpieza de la misma manera al igual que los bas-
tidores de puertas.
7.7.1 insertar el depósito de agua
1. Asegúrese de que la boquilla del dispensador (B)
esté rmemente atornillada al depósito de agua y la
junta tórica (C) blanca esté en la posición (Il. 7.7.2-1.).
2. Coloque el depósito de agua en la posición que en-
caja en la salida de agua (B) en la abertura de la puerta.
(D) (Il. 7.7.2-2.).
7.5 Indicador de temperatura correcta
Puede utilizar el indicador de temperatura correcta (Il.
7.5) para determinar temperaturas inferiores a +4°C.
Baje la temperatura de forma gradual si el signo no
marca "correcto".
7.6 La luz
La iluminación interior por LED se enciende cuando se abre la puerta. El funcionamiento
de las luces no es afectado por ninguno de los otros ajustes del aparato.
7,5
7.7.1
C
B
7.7.2
1
2
ES
7- Equipo
23
1
2 2
7.8
7.8 Cajón del congelador desmontable
Para extraer el cajón, tire hasta al máximo (1), levante y
quite (Fig. 7.8).
llevan a cabo en orden inverso.
¡ADVERTENCIA!
No sobrecargue los cajones: Carga máxima de cada cajón: ¡35 kg!
7.9 Casier de pré-congélation
Chaque tiroir est équipé d’un casier de pré-congéla-
tion (Fig.7.9). Les aliments surgelés frais peuvent être
séparés des aliments déjà congelés pour que le pro-
cessus de congélation soit homogène et pour que les
aliments frais ne décongèlent pas les aliments conge-
lés. Après avoir réaménagé les aliments surgelés, ces
compartiments peuvent servir à conserver facilement
autres choses comme les herbiers, les glaces ou les
bacs à glaçons.
7.9
7.10 Plaque réfrigérante
Utilisez la plaque réfrigérante (Fig. 7.10) pour:
1. Congélation rapide
Lorsque vous utilisez la plaque réfrigérante du com-
partiment congélateur, les aliments que vous placez
sur la plaque sont congelés trois fois plus vite que
dans un congélateur ordinaire. La zone de formation
maximum de cristaux est réduite; la qualité de l’ali-
ment est préservée:
▶ Placez la plaque réfrigérante dans l’espace du tiroir
l’aliment sur le côté portant la mention «Plaque ré-
frigérante».
7.10
2. Décongélation rapide
Lorsque vous utilisez la plaque réfrigérante hors de
l’appareil, l’aliment se décongèle cinq fois plus vite
que sans la plaque car:
▶ vous permettez à la plaque de refroidir à la tempé-
rature ambiante en le plaçant sur une surface plane
hors de l’appareil. Placez l’aliment sur le côté por-
tant la mention «Plaque réfrigérante».
8- Cuidado y limpieza
ES
24
8.1 General
Limpie el aparato cuando haya pocos o ningún alimento almacenado.
Para asegurar un buen mantenimiento y evitar la formación de malos olores, limpie el apa-
rato cada cuatro semanas.
¡ADVERTENCIA!:
▶ No limpie el aparato con cepillos duros, cepillos de alambre, detergente en polvo, ga-
solina, acetato de amilo, acetona y otras soluciones orgánicas similares, soluciones
ácidas o alcalinas. Utilice un detergente especial para frigoríco a n de evitar daños.
▶ No rocíe o enjuague el aparato durante la limpieza.
▶ No utilice un rociador de agua o vapor para limpiar el aparato.
▶ No limpie los estantes de vidrio fríos con agua caliente. Un cambio brusco de tempe-
ratura puede causar la ruptura del vidrio.
▶ No toque la supercie interna del compartimiento de almacenamiento del congela-
dor, especialmente con las manos húmedas, ya que sus manos pueden quedar ad-
heridas a la supercie.
▶ En caso de calentamiento, verique el estado de los alimentos congelados.
¡ADVERTENCIA!:
Desconecte el aparato de la fuente de alimentación antes de limpiarlo.
¡ADVERTENCIA!:
No reemplace la lámpara LED usted mismo, solo debe ser reemplazada por el fabrican-
te o por el agente de servicio autorizado.
▶ Siempre mantenga limpia la junta de la puerta.
▶ Limpie el interior y los compartimientos del apa-
rato con una esponja humedecida con agua tibia
y un detergente neutral (Il. 8.1).
▶ Enjuague y seque con un paño suave.
▶ No limpie ninguna parte del aparato en un lavava-
jillas.
▶ Espere al menos 5 minutos antes de reiniciar el
aparato ya que el arranque frecuente puede da-
ñar el compresor.
8,1
8.2 Descongelación
Este aparato tiene un proceso de descongelación automático de los compartimientos del
frigoríco y el congelador. No debe seguir ningún procedimiento manual.
8.3 Reemplazo de las lámparas LED
El aparato utiliza lámparas LED como fuente de luz, las que tienen un bajo consumo de
energía y una larga vida útil. Si detecta alguna anomalía, comuníquese con el centro de
atención al cliente. Ver sección ATENCIÓN AL CLIENTE.
ES
8- Cuidado y limpieza
25
Aviso: Apáguelo
Solo apague el aparato de ser estrictamente necesario.
¡ADVERTENCIA!:
▶ No levante el aparato por sus manijas.
▶ Nunca coloque el aparato sobre el suelo en posición horizontal.
8.5 Falta de uso durante un periodo prolongado
Si no se utiliza el aparato durante un periodo prolongado, y no utilizará la función vacacio-
nes del frigoríco:
▶ Retire los alimentos.
▶ Desconecte el cable de corriente.
▶ Limpie el aparato como se describe anteriormente.
▶ Deje la puerta del frigoríco y los cajones del congelador abiertos para evitar la forma-
ción de malos olores.
8.4 Limpieza del depósito de agua (Il.8.2)
1. Saque el depósito de agua del aparato.
2. Retire la tapa (C) y desenrosque suavemente la bo-
quilla del dispensador (B).
3. Limpie el grifo del tanque y el dispensador con agua
tibia y detergente líquido para platos. Asegúrese de
que todo el jabón se enjuague.
8.6 Mover el aparato
1. Retire todos los alimentos y desenchufe el aparato.
2. Asegure con cinta adhesiva los estantes y otras partes móviles del frigoríco y del
congelador.
3. No incline el frigoríco más de 45° para evitar dañar el sistema de refrigeración.
1.
2.
3.
8,2
Parámetro
Voltaje en V 13,2
Potencia máxima en W 2
Características del LED
luz blanca-5050
Temperatura de uso -30 °c a +85 °c
9- Solución de problemas
ES
26
Problema Causa posible Solución posible
El compresor no
funciona.
• El enchufe no está conectado a la
fuente de alimentación.
• Conecte el aparato a la fuente de
alimentación.
• El aparato está en el ciclo de des-
congelación.
• Esto es normal para un aparato con
descongelación automática.
El aparato funciona
con demasiada fre-
cuencia o durante
periodos demasiado
prolongados.
• La temperatura interior o exterior es
demasiado elevada.
• En este caso, el aparato suele fun-
cionar durante periodos más pro-
longados.
• El aparato ha estado desconectado
de la fuente de alimentación durante
un periodo de tiempo.
• Normalmente, el aparato necesita
entre 8 y 12 horas para enfriarse por
completo.
• Una puerta o cajón del aparato no
está bien cerrada.
• Cierre la puerta o el cajón y asegú-
rese de que el aparato esté ubicado
en una supercie nivelada y que no
haya ningún alimento o envase que
haga vibrar la puerta.
• Se abrió la puerta o cajón con dema-
siada frecuencia o durante demasia-
do tiempo.
• No abra la puerta o el cajón con de-
masiada frecuencia.
• El ajuste de temperatura del com-
partimiento del congelador es de-
masiado bajo.
• Ajuste la temperatura a un valor
más elevado hasta lograr una tem-
peratura del frigoríco satisfactoria.
Se requieren 24 horas para estabili-
zar la temperatura del frigoríco.
• La junta de la puerta o el cajón está
sucia, gastada, resquebrajada o mal
colocada.
• Limpie la junta de la puerta o el ca-
jón o comuníquese con el centro
de atención al cliente para pedir su
cambio.
• No se garantiza la circulación de aire
requerida.
• Asegúrese que haya una ventilación
adecuada.
La parte interior del
frigoríco está sucia
y/o con mal olor.
• El interior del frigoríco necesita una
limpieza.
• Limpie el interior del frigoríco.
• Se han guardado alimentos con un
olor muy fuerte en el frigoríco.
• Envuelva los alimentos por comple-
to.
Puede solucionar muchos problemas usted mismo sin necesidad de conocimientos es-
pecícos. En caso de un problema, por favor, compruebe todas las posibilidades mostra-
das y siga las instrucciones a continuación antes de ponerse en contacto con un servicio
postventa. Ver sección ATENCIÓN AL CLIENTE.
¡ADVERTENCIA!:
▶ Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento, apague el aparato y desconecte
el cable de corriente.
▶ El servicio técnico solo debe estar a cargo de electricistas calicados, ya que una re-
paración inadecuada puede causar daños importantes.
▶ Recurra solo al fabricante, su servicio técnico o similares personas capacitadas, para
reemplazar un componente dañado y evitar así cualquier peligro.
ES
9- Solución de problemas
27
Problema Causa posible Solución posible
No hay una tempe-
ratura lo suciente-
mente baja dentro
del aparato.
• La temperatura está ajustada de-
masiado alta.
• Vuelva a ajustar la temperatura.
• Se han guardado alimentos dema-
siado calientes.
• Siempre deje que se enfríen los ali-
mentos antes de guardarlos.
• Se ha guardado demasiada comida
a la vez.
• Siempre almacene pequeñas canti-
dades de alimentos.
• Los alimentos están guardados con
muy poco espacio de separación.
• Deje un espacio entre los alimentos
para permitir la circulación de aire.
• Una puerta o cajón del aparato no
está bien cerrada.
• Cierre la puerta o el cajón.
• Se abrió la puerta o cajón con dema-
siada frecuencia o durante demasia-
do tiempo.
• No abra la puerta o el cajón con de-
masiada frecuencia.
Hace demasiado
frío dentro del apa-
rato
.
• La temperatura está ajustada de-
masiado baja.
• Vuelva a ajustar la temperatura.
• La función de congelador está acti-
vada o se está ejecutando demasia-
do tiempo.
• Desconectar la función de conge-
lador.
Formación de
humedad en el
interior del com-
partimiento del fri-
goríco.
• El clima es demasiado cálido y húmedo.
• Aumente la temperatura.
• Una puerta o cajón del aparato no
está bien cerrada.
• Cierre la puerta o el cajón.
• Se abrió la puerta o cajón con dema-
siada frecuencia o durante demasia-
do tiempo.
• No abra la puerta o el cajón con de-
masiada frecuencia.
• Se han dejado abiertos envases de
alimentos o líquidos.
• Deje enfriar los alimentos calientes
a temperatura ambiente y tape los
alimentos y líquidos.
Acumulación de hu-
medad en la super-
cie exterior del fri-
goríco o entre la/s
puerta/s y el cajón.
• El clima es demasiado cálido y hú-
medo.
• Esto es normal en climas húmedos y se
modicará cuando baje la humedad.
• La puerta o cajón no está bien cerra-
da. Se condensan el aire frío dentro del
aparato y el aire cálido del exterior.
• Asegúrese de que la puerta o el ca-
jón estén bien cerrados.
Mucho hielo y es-
carcha en el com-
partimiento del
congelador.
• Los alimentos no estaban envasa-
dos de forma adecuada.
• Siempre guarde los alimentos bien
embalados.
• Una puerta o cajón del aparato no
está bien cerrada.
• Cierre la puerta o el cajón.
• Se abrió la puerta o cajón con dema-
siada frecuencia o durante demasia-
do tiempo.
• No abra la puerta o el cajón con de-
masiada frecuencia.
• La junta de la puerta o el cajón está
sucia, gastada, resquebrajada o mal
colocada.
• Limpie o reemplace la junta de la
puerta o el cajón.
• Algún artículo dentro del aparato
evita que se cierre bien la puerta o
el cajón.
• Cambie la posición de los estantes,
los estantes de la puerta o los con-
tenedores internos para permitir que
se cierre la puerta o el cajón.
El aparato hace un
ruido anormal.
• El aparato no está ubicado sobre
una supercie nivelada.
• Ajuste las patas para nivelar el apa-
rato.
• El aparato está tocando algún objeto
que se encuentra a su alrededor.
• Retire los objetos ubicados alrede-
dor del aparato.
9- Solución de problemas
ES
28
Problema Causa posible Solución posible
Debe escuchar
un leve sonido
similar al de agua
que corre.
• Esto es normal. • -
Escuchará un bip
de alarma.
• La puerta del compartimiento de
almacenamiento del frigoríco
está abierta.
• Cierre la puerta o apague la alarma
de forma manual.
Escuchará un te-
nue zumbido
.
• El sistema de anticondensación
está funcionando.
• Esto evita la condensación y es
normal.
La luz interior o el
sistema de refrige-
ración no funcio-
nan.
• El enchufe no está conectado a la
fuente de alimentación.
• Conecte el aparato a la fuente de
alimentación.
• La fuente de alimentación no está
intacta.
• Revise la fuente de alimentación
de la habitación. ¡Comuníquese
con la empresa proveedora de
energía eléctrica local!
• La lámpara LED no funciona. • Comuníquese con el servicio téc-
nico para que cambien la lámpara.
Los lados del ga-
binete y la tira de
la puerta se ca-
lientan.
• Esto es normal. • -
Aviso: Función de memoria durante la interrupción de la ali-
mentación
Después de la restauración del poder del aparato continúe con los ajustes hechos an-
tes de la falla de energía.
9.2 Interrupción de energía
En caso de un corte eléctrico, el aparato debería mantener los alimentos refrigerados de
forma segura durante aproximadamente 16 horas. Seguir estos consejos durante una in-
terrupción prolongada del suministro de energía eléctrica, especialmente en verano.
▶ Abrir la puerta o los cajones lo menos posible.
▶ No colocar otros alimentos en el frigoríco durante el corte eléctrico.
▶ Si se trata de un corte programado con aviso y el suministro de energía eléctrica es-
tará interrumpido por más de 16 horas, prepare hielo y colóquelo en un contenedor
en la parte superior del compartimiento del frigoríco.
▶ Será necesaria una inspección de los productos inmediatamente después de la in-
terrupción.
▶ Como se producirá un aumento de la temperatura dentro del frigoríco durante un
corte de energía u otra falla, esto reducirá el periodo de almacenamiento y la calidad
organoléptica de los alimentos. Puede consumir, cocinar o volver a congelar (en los
casos en que sea adecuado) cualquier alimento que se descongele a la brevedad
luego del corte para evitar daños a la salud.
ES
10- Instalación
29
10.1 Desembalaje
▶ Saque el aparato del embalaje.
▶ Retire todos los materiales de embalaje.
10.2 Condiciones ambientales
La temperatura ambiente siempre debe estar entre los 10 °C y los 43 °C, ya que puede
afectar a la temperatura dentro del aparato y su consumo de energía. No instale el aparato
cerca de otros aparatos emisores de calor (hornos, refrigeradores) sin aislamiento.
10.3 Reversibilidad de la puerta
Antes de realizar la instalación denitiva del aparato, compruebe la posición correcta de la
bisagra de la puerta. Consulte la sección PUERTA REVERSIBLE, de ser necesario.
10.4 Espacio requerido
Espacio requerido para abrir la puerta (Il. 10.4):
W2
D2
D1
W1
10,4
¡ADVERTENCIA!:
▶ El aparato es pesado. Siempre mueva el aparato con al menos dos personas.
▶ Mantenga todos los materiales de embalaje fuera del alcance de los niños y deséche-
los de forma ecológica.
10.5 Ventilador a través de las
secciones
Para lograr una ventilación suciente del aparato por
razones de seguridad, debe observarse la información
de las secciones transversales de ventilación requeri-
das (Il. 10.5).
Ancho del aparato en
mm
Profundidad del aparato
en mm
W1 W2 D1 D2
595 925 580 1200
100 mm
200 mm
100 mm
100 mm
10.5
10- Instalación
ES
30
10.7 Tiempo de espera
El aceite de lubricación libre de mantenimiento está
ubicado en la cápsula del compresor. Si se inclina el
aparato durante el transporte, este aceite puede pasar
al sistema de tuberías cerradas. Debe esperar 2 horas
(Il.10.7) antes de conectar el aparato a la fuente de ali-
mentación para que el aceite regrese a la cápsula.
2 h
10,7
10.6 Alineación del aparato
Coloque el aparato sobre una supercie plana y sólida.
1. Inclínelo levemente hacia atrás (Il. 10.6).
2. Fije las patas en el nivel adecuado.
3. Puede comprobar la estabilidad del aparato gol-
peando ligeramente las diagonales de forma al-
terna. El leve vaivén debería ser igual en ambas
direcciones. De lo contrario, se podría torcer la es-
tructura y afectar el cierre hermético de las puer-
tas. Una leve inclinación hacia atrás facilita el cierre
de la puerta.
¡ADVERTENCIA!:
Para evitar riesgos, comuníquese con el centro de atención al cliente para solicitar el
cambio de un cable eléctrico dañado (consulte la tarjeta de la garantía).
10.8 Conexión eléctrica
Antes de cada conexión, compruebe si:
▶ la fuente de corriente, la toma de enchufe y los fusibles son adecuados, según la placa de
especicaciones.
▶ el toma corriente tiene conexión a tierra y no se está usando ningún adaptador múltiple o
cable prolongador eléctrico.
▶ el enchufe y el toma corriente son compatibles.
Conecte el enchufe a un toma corriente doméstico instalado de forma correcta.
max 45°
1.
2.
3.
ES
10- Instalación
31
10.9 Reversibilidad de la puerta
Antes de conectar el aparato a la fuente de alimentación, compruebe si es necesario cam-
biar la orientación de la apertura de la puerta de derecha (como se entrega) a izquierda, en
función del lugar donde instala el aparato y su uso.
¡ADVERTENCIA!:
▶ El aparato es pesado. Necesita realizar esta tarea con dos personas.
▶ Antes de cualquier operación, desconecte el aparato de la fuente de alimentación.
▶ No incline el frigoríco más de 45° para evitar dañar el sistema de refrigeración.
1. Asegúrese de tener las herramientas adecuadas.
2. Desconecte el aparato.
3. Quite los cinco tornillos que jan el panel frontal
(1) y retire el panel (2).
4. Retire la pequeña tapa del panel frontal de izquier-
da a derecha.
5. Desenchufe el cable de conexión
6. Retire la tapa superior de la bisagra (1) y desen-
rosque la bisagra superior (tres tornillos) en el lado
derecho (2).
7. Levante la puerta del refrigerador suelta de la bi-
sagra inferior.
8. Gire la puerta boca abajo, desenrosque la tapa (1)
y el tope de la puerta (2) con la pieza de jación (3).
9. Saque la nueva tapa (1) y el tope de la puerta (2)
con la pieza de jación (3)
de la bolsa de acceso-
rios y atorníllela al lado opuesto.
10. Retire la bisagra inferior de la puerta superior.
11. Cambie las posiciones de los tapones obturado-
res y del tornillo en el costado de la puerta.
1
2
3.
4.
1
2
6.
5.
7.
10.
11.
Pasos del ensamblaje (Il. 10.9):
1.
2.
10,9
10- Instalación
ES
32
Una vez cambiada la dirección de apertura de la puer-
ta, compruebe que los sellos herméticos de la puerta
estén colocados de forma adecuada en la estructura y
que todos los tornillos estén bien ajustados.
12. Saque la nueva bisagra de la bolsa de accesorios y
atorníllela al lado izquierdo del aparato.
13. Levante la puerta con cuidado y colóquela sobre
la bisagra inferior de forma tal que el pasador en
-
caje en el barril de la bisagra.
12.
13.
14. Saque la bisagra superior de la bolsa de acceso-
rios. Coloque el cable de conexión a través de la
bisagra superior y je la bisagra superior con los
tres tornillos en el lado izquierdo del aparato.
15 Coloque la tapa de la bisagra (suministrada en la
bolsa de accesorios) sobre la bisagra.
16. Enchufe el cable de conexión y ajústelo dentro
de la apertura.
17. Reemplace el panel frontal y fíjelo con los cinco
tornillos.
18 Saque la tapa de la bolsa de accesorios y fíjela en
el lado derecho de la puerta superior.
14.
17.
16.
18.
Los próximos pasos (a-f) solo son necesarios para
los modelos con dos puertas:
a Retire la puerta inferior
b ¡Este paso necesita dos personas, una que sos-
tenga el aparato en su lugar y otro que lleve a cabo
los pasos de montaje!
Incline el aparato ligeramente hacia atrás y retire
la bisagra inferior junto con las patas (1). También
cambie la posición de las otras patas (2).
c Desenrosque los dos tornillos prisioneros (1), reti-
re la bisagra inferior, gire 180° (2) y
d Vuelva a colocar la bisagra inferior con los 2 torni-
llos prisioneros
e Atornille la bisagra inferior al lado izquierdo del
aparato.
f Siga los pasos 8 y 9.
g Levante la puerta con cuidado y colóquela sobre
la bisagra inferior de forma tal que el pasador en-
caje en el barril de la bisagra.
h
Saque la nueva bisagra de la bolsa de accesorios
y atorníllela al lado izquierdo del aparato.
h
g
e
a
b
c
d
f
= 8. + 9.
Asegúrese de que el pivote entre en el barril de la
bisagra de la puerta inferior.
Asegúrese de que el pivote entre en el barril de la
bisagra de la puerta inferior.
ES
11- Datos técnicos
33
11.1 Ficha del producto de acuerdo con laregulación EU Nro.
1060/2010
Marca Haier
AFE635C*JW AFE735C*J
Categoría del modelo
A+ A+ A++
Consumo de energía anual
(kWh/año)
1)
337 337 265
Capacidad de almacenamiento del frigorí-
2)
233 228 233
Capacidad de almacenamiento del conge-
lador (L)
97 97 97
Temperatura de otros compartimientos >
14 °C
No aplica
Sistema libre de escarcha
Si
Mantenimiento del frío durante un corte
de energía (en horas)
13
Capacidad de congelación (kg/24 horas)
12
Clase climática
Este aparato ha sido diseñado para el uso
en una temperatura ambiente entre 10 °C
y 43°C.
SN/N/ST/T
Ruido acústico aéreo emitido (db(A) re
1pW)
40
Tipo de construcción
Soporte independiente
1)
basado en los resultados de pruebas estándar de 24 horas. El consumo real de energía
dependerá del uso y ubicación del aparato de refrigeración.
2)
la tapa se puede quitar para aumentar el volumen del MyZone compartimiento.
AFE635C*J
HB635C*J
11- Datos técnicos
ES
34
Marca Haier
CFE735C*J
Categoría del modelo
A+ A++
Consumo de energía anual
(kWh/año)
1)
350 275
(litros)
2)
233 233
Capacidad de almacenamiento del congelador
(L)
108 108
Temperatura de otros compartimientos > 14 °C
No aplica
Sistema libre de escarcha
Si
Mantenimiento del frío durante un corte de
energía (en horas)
13
Capacidad de congelación (kg/24 horas)
12
Clase climática
Este aparato ha sido diseñado para el uso en
una temperatura ambiente entre 10 °C y 43°C.
SN/N/ST/T
Ruido acústico aéreo emitido (db(A) re 1pW)
40
Tipo de construcción
Soporte independiente
1)
basado en los resultados de pruebas estándar de 24 horas. El consumo real de energía
dependerá del uso y ubicación del aparato de refrigeración.
2)
la tapa se puede quitar para aumentar el volumen del MyZone compartimiento.
CFE635C*J
HRF-
635C*J
ES
11- Datos técnicos
35
11.3 Normas y directivas
Este producto cumple todos los requerimientos de las directivas de la EU aplicables con
las normas armonizadas correspondientes, y ostenta la marca CE.
11.2 Datos técnicos adicionales
Modelo
AFE635C*JW AFE735C*J
Voltaje / frecuencia 220-240V ~/ 50Hz
Corriente de entrada (A)
0.7 0.7 1.4
Fusible principal (A)
5.0
Refrigerante
R600a
Volumen total (L)
370 365 370
Volumen neto (L)
330 325 330
Dimensiones (altura, ancho y
profundidad en mm)
Profundidad
Ancho
Altura
657
595
1905
Modelo
CFE735C*J
Voltaje / frecuencia 220-240V ~/ 50Hz
Corriente de entrada (A)
1.2 1.4
Fusible principal (A)
5.0
Refrigerante
R600a
Volumen total (L)
375
Volumen neto (L)
341
Dimensiones (altura, ancho y
profundidad en mm)
Profundidad
Ancho
Altura
657
595
1905
AFE635C*J
HB635C*J
CFE635C*J
HRF-635C*J
12- Servicio al cliente
ES
36
Recomendamos recurrir al centro de atención al cliente de Haier y utilizar repuestos ori-
ginales.
Si tiene un problema con su aparato, consulte primero la sección SOLUCIÓN DE
PROBLEMAS.
Si no puede encontrar una solución en esta sección, contacte con
▶ su distribuidor local o
▶ el área de Servicio y Soporte en www.haier.com, donde puede encontrar números de
teléfono y Preguntas frecuentes y donde puede activar la solicitud de servicios.
Antes de contactar a nuestro servicio técnico, asegúrese de tener los siguientes datos
disponibles.
Puede encontrar la información en la tabla de especicaciones.
Modelo ____________________ Nº de serie _____________________
Asimismo, compruebe la tarjeta de la garantía suministrada con el producto si éste aún
está en garantía.
Para consultas generales de negocios se adjuntan a continuación nuestras direcciones
en Europa:
Direcciones de Haier en Europa
País* Dirección postal País* Dirección postal
Italia
Haier Europe Trading SRL
Via De Cristoforis, 12
21100 Varese
ITALIA
Francia
Haier France SAS
3-5 rue des Graviers
92200 Neuilly sur Seine
FRANCIA
España
Portugal
Haier Iberia SL
Pg. Garcia Faria, 49-51
08019 Barcelona
ESPAÑA
Bélgica-FR
Bélgica-NL
Países Bajos
Luxemburgo
Haier Benelux SA
Anderlecht
Route de Lennik 451
BÉLGICA
Alemania
Austria
Haier Deutschland GmbH
Hewlett-Packard-Str. 4
D-61352 Bad Homburg
ALEMANIA
Polonia
República
Checa
Hungría
Grecia
Rumanía
Rusia
Haier Poland Sp. zo.o.
Al. Jerozolimskie 181B
02-222 Warszawa
POLONIA
Reino
Unido
Haier Appliances UK Co.Ltd.
One Crown Square
Church Street East
Woking, Surrey, GU21 6HR
RU
*Para más información, visite nuestra web: www.haier.
com
ES
12- Servicio al cliente
37
Direcciones de Haier en Europa
País* Dirección postal País* Dirección postal
Italia
Haier Europe Trading SRL
Via De Cristoforis, 12
21100 Varese
ITALIA
Francia
Haier France SAS
3-5 rue des Graviers
92200 Neuilly sur Seine
FRANCIA
España
Portugal
Haier Iberia SL
Pg. Garcia Faria, 49-51
08019 Barcelona
ESPAÑA
Bélgica-FR
Bélgica-NL
Países Bajos
Luxemburgo
Haier Benelux SA
Anderlecht
Route de Lennik 451
BÉLGICA
Alemania
Austria
Haier Deutschland GmbH
Hewlett-Packard-Str. 4
D-61352 Bad Homburg
ALEMANIA
Polonia
República
Checa
Hungría
Grecia
Rumanía
Rusia
Haier Poland Sp. zo.o.
Al. Jerozolimskie 181B
02-222 Warszawa
POLONIA
Reino
Unido
Haier Appliances UK Co.Ltd.
One Crown Square
Church Street East
Woking, Surrey, GU21 6HR
RU
HRF_HB_AFE_CFE*35C*J_ES-V03_190103
Réfrigérateur-congélateur
*= Code couleur
Manuel
d’utilisation
FR
AFE635C*J
AFE735C*J
AFE635C*JW
CFE635C*J
CFE735C*JCFE735C*J
HB635C*J
HRF-635C*J
Nous vous remercions
FR
Légende
Avertissement- Consignes importantes de
sécurité
Renseignements généraux et conseils
Informations sur l'environnement
Mise au rebut
Contribuez à la protection de l’environnement et de la
santé humaine. Veuillez mettre les emballages au re-
but dans les contenants prévus pour leur recyclage.
Contribuez à recycler les déchets d’appareils élec-
triques et électroniques. Ne mettez pas au rebut les
appareils marqués de ce symbole avec les déchets
ménagers. Veuillez déposer l’appareil à votre usine de
recyclage locale, ou prendre contact avec votre bureau
municipal.
Nous vous remercions d'avoir acheté un produit Haier.
Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'utiliser l'appareil. Ces instructions sont
des informations utiles vous permettant de mieux exploiter cet appareil, et vous assurer
une installation, une utilisation et un entretien sécurisés et adéquats.
Veuillez bien garder ce manuel et toujours vous y référer pour une utilisation sécurisée et
adéquate de l’appareil.
Si vous devez vendre, donner ou abandonner l'appareil pour cause de déménagement,
assurez-vous également de laisser ce manuel an que le prochain utilisateur puisse maî-
triser l'appareil, notamment les règles de sécurité.
AVERTISSEMENT!
Risque de blessure ou d'asphyxie!
Les réfrigérants et les gaz doivent être mis au rebut par des professionnels. Avant toute
mise au rebut, assurez-vous que la tuyauterie du système de réfrigération n'est pas en-
dommagée. Débranchez l’appareil du secteur. Coupez le câble d’alimentation et met-
tez l’appareil au rebut. Retirez les plateaux et corets ainsi que le verrou de porte et les
joints, pour éviter qu'un enfant ou un animal domestique ne reste coincé dans l'appareil.
2
FR
Sommaire
1- Consignes de sécurité ...............................................................................................................4
2- Utilisation prévue ........................................................................................................................ 8
3- Description du produit ............................................................................................................... 9
4- Panneau de commande .......................................................................................................... 12
5- Utilisation ....................................................................................................................................13
6- Conseils pour économiser de I‘énergie ..............................................................................20
7- Équipement ................................................................................................................................ 21
8- Entretien et nettoyage ............................................................................................................24
9- Dépannage .................................................................................................................................26
10- Installation ................................................................................................................................29
11- Informations techniques ......................................................................................................33
12- Service client ...........................................................................................................................36
3
1- Consignes de sécurité
FR
Avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois, veuillez
lire les consignes de sécurité ci-après:
AVERTISSEMENT!
Avant la première utilisation
▶ Vériez que l’appareil n’a subi aucun dommage lié au transport.
▶ Retirez tous les emballages et tenez-les hors de portée des en-
fants.
▶ Attendez au moins deux heures avant d'installer l'appareil pour
une meilleure ecacité du système de réfrigération.
▶ Il faut toujours au moins deux personnes pour la manipulation de
l’appareil car il est lourd.
Installation
▶ Placez l'appareil dans un endroit bien ventilé. Laissez un espace
d’au moins 20 cm au-dessus et 10 cm autour de l'appareil.
▶ Ne placez jamais l'appareil dans une zone ou à un endroit humide
où il pourrait être éclaboussé par de l'eau. Nettoyez et séchez les
éclaboussures d'eau et les tâches à l'aide d'un chion doux et
propre.
▶ N'installez pas l'appareil en direction des rayons solaires ou à
proximité des sources de chaleur (par exemple, les cuisinières,
chaue-eau).
▶ Installez et positionnez l'appareil dans un espace adéquat tenant
compte de sa taille et son utilisation.
▶ Tenez les ouvertures d’aération de l'appareil ou dans les struc-
tures encastrées libres de toute obstruction.
▶ Vériez que les informations électriques sur la plaque signalé-
tique sont conformes à l'alimentation électrique. Si ce n'est pas
le cas, veuillez contacter un électricien.
▶ L’appareil fonctionne avec une alimentation de 220~-
240VCA/50Hz. Des uctuations anormales de tension peuvent
entraîner un échec de démarrage ou endommager le régulateur
de température ou le compresseur, ou l'appareil peut émettre un
bruit anormal pendant le fonctionnement. Dans de tels cas, ins-
tallez un régulateur automatique.
▶ Pour l'alimentation électrique, utilisez une prise avec terre dié-
rente facilement accessible. Mettez à la terre cet appareil.
▶ Uniquement pour le Royaume-Uni: Cet appareil est équipé d’un
cordon d’alimentation avec che à 3ls (mise à la terre), répon-
dant aux normes de la prise à 3ls (mise à la terre). Ne coupez
jamais ou ne démontez jamais le troisième l (mise à la terre).
Lorsque l’appareil est installé, la prise doit être accessible.
▶ N’utilisez pas d’adaptateurs multiprises ni de rallonges.
▶ Assurez-vous que le câble d'alimentation n'est pas sous le réfri-
gérateur. Évitez de marcher sur le câble d'alimentation.
▶ N’endommagez pas le circuit réfrigérant.
4
FR
1- Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT!
Utilisation quotidienne
▶ Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au minimum
8ans, ainsi que par des personnes avec des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou sans expérience et connais-
sances, si elles sont supervisées ou ont été formées à l’utilisation
sécurisée de l’appareil et comprennent les risques relatifs à son
usage.
▶ Tenez les enfants de moins de 3ans hors de portée de l'appareil,
sauf s'ils sont en permanence surveillés.
▶ Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
▶ En cas de fuite de gaz froid ou de tout autre gaz inammable aux
alentours du réfrigérateur, arrêtez la vanne d'alimentation du gaz
qui s'échappe, ouvrez les portes et fenêtres et ne débranchez
pas ni ne branchez le câble d'alimentation de l'appareil ou de tout
autre appareil.
▶ L’appareil est programmé pour fonctionner à une plage de tem-
pérature comprise entre 10 et 43°C. L'appareil pourrait ne pas
bien fonctionner si vous le faites fonctionner pendant longtemps
à une température en dessous ou au-dessus de la plage indiquée.
▶ Ne placez pas des objets instables (objets lourds, récipients rem-
plis d'eau) au-dessus du réfrigérateur pour éviter tout dommage
corporel suite à une chute de l'objet ou un choc électrique causé
par le contact avec l'eau.
▶ Ne tirez pas sur les étagères de la porte. La porte pourrait se pen-
cher, le rayon des bouteilles pourrait sauter ou l'appareil pourrait
basculer.
▶ Ouvrez et fermez les portes uniquement à l'aide des poignées.
L'espace entre les portes et le placard est très réduit. Ne met-
tez pas vos mains dans ces endroits pour éviter de coincer vos
doigts. Ouvrez ou fermez les portes du réfrigérateur uniquement
lorsque les enfants ne se trouvent pas près du réfrigérateur.
▶ Évitez de ranger ou utiliser des produits inammables, des explo-
sifs ou des matières corrosives à l'intérieur ou autour de l'appareil.
▶ Ne conservez pas des médicaments, des bactéries ou des agents
chimiques dans le réfrigérateur. Le présent réfrigérateur est un
appareil électroménager. Il n'est pas recommandé de conserver
des matériaux qui requièrent des températures strictes.
▶ Évitez de conserver des liquides dans des bouteilles ou des can-
nettes (à l'exception de vins et spiritueux fortement alcoolisés),
notamment des boissons gazeuses car elles peuvent exploser
pendant la congélation.
▶ Vériez le conditionnement des aliments si le congélateur devient
plus chaud.
5
1- Consignes de sécurité
FR
AVERTISSEMENT!
Utilisation quotidienne
▶ Ne programmez pas inutilement le compartiment réfrigérateur à
une température trop basse. Attention: Les bouteilles peuvent
se casser.
▶ Ne touchez pas les aliments congelés avec des mains mouillées
(portez des gants). Surtout, ne mangez pas les glaces à l’eau im-
médiatement après les avoir sorties du congélateur. Vous risquez
des engelures ou la formation d'ampoules à cause du froid. PRE-
MIERS soins: placez votre langue sous le robinet avec la glace. Ne
la tirez pas de force!
▶ Ne touchez pas la surface intérieure du compartiment congé-
lateur pendant qu'il est en marche, notamment avec les mains
mouillées; vos mains pourraient se coller sur la surface.
▶ Débranchez l'appareil en cas de coupure de courant ou avant de
le nettoyer. Attendez au moins 5minutes avant de redémarrer
l'appareil car plusieurs redémarrages endommagent le compres-
seur.
▶ N’utilisez pas d'appareils électriques de type autre que ceux re-
commandés par le fabricant, à l’intérieur des compartiments de
stockage d’aliments de l'appareil.
Entretien et nettoyage
▶ Assurez-vous que les enfants sont sous surveillance s’ils se
chargent du nettoyage et de l’entretien.
▶ Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique avant d'entre-
prendre tout entretien. Attendez au moins 5minutes avant de
redémarrer l'appareil car plusieurs redémarrages endommagent
le compresseur.
▶ Tenez la che et non le cordon pour débrancher l’appareil.
▶ Ne raclez pas le givre ou la glace à l'aide d'objets tranchants. N'uti-
lisez pas de vaporisateurs, d'appareils de chauage électriques,
de sèche-cheveux, de nettoyants à vapeur ou toute autre source
de chaleur an d'éviter des dommages sur les parties en plas-
tique.
▶ N'utilisez pas d'appareils mécaniques ou des moyens autres que
ceux recommandés par le fabricant pour accélérer le processus
de dégivrage.
▶ Si le cordon d'alimentation est endommagé, faites-le remplacer
par le fabricant, son agent de service ou par des personnes quali-
ées similaires an d'éviter tout risque.
6
FR
1- Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT!
Cet appareil contient du réfrigérant inammable ISOBUTANE
(R600a). Assurez-vous que le système de réfrigération n'est pas
endommagé pendant le transport et l'installation. Une fuite de gaz
frigorigène pourrait causer des dommages oculaires ou un incen-
die. En cas de dommage, veuillez vous éloigner des sources d’in-
cendie visibles, aérez correctement la pièce, évitez de brancher et
débrancher les cordons d’alimentation de l’appareil et de tout autre
appareil. Informez le service clientèle.
En cas de contact avec les yeux, rincez abondamment les yeux
avec de l'eau et consultez immédiatement un ophtalmologue.
AVERTISSEMENT!
Entretien et nettoyage
▶ N'essayez pas de réparer, de démonter ou de changer vous-
même l'appareil. En cas de réparation, veuillez contacter notre
service clientèle.
▶ Dépoussiérez l'arrière de l'appareil au moins une fois par an an
d'éviter tout risque d'incendie, et pour réduire votre consomma-
tion énergétique.
▶ N'utilisez pas de vaporisateur ou ne rincez pas l'appareil pendant
le nettoyage.
▶ N'utilisez pas un pulvérisateur d'eau ou nettoyant à vapeur pour
nettoyer l'appareil.
▶ Ne nettoyez pas les clayettes de congélation en verre avec de
l'eau chaude. Le changement soudain de température pourrait
briser le verre.
Informations sur le gaz frigorigène
WARNING!
▶ Attention de ne pas provoquer un incendie des matériaux inammables
▶ AVERTISSEMENT : Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est
pas coincé ou endommagé lors du positionnement de l’appareil.
▶ AVERTISSEMENT : Ne placez pas plusieurs prises de courant ou
alimentations portables à l’arrière de l’appareil.
7
2- Utilisation prévue
FR
2.1 Utilisation prévue
Cet appareil a été conçu pour la réfrigération et la congélation des aliments. Il est exclu-
sivement destiné à un usage domestique, à l’intérieur et dans un endroit sec. Il n'est pas
destiné à un usage commercial ou industriel.
Aucune modication ou altération de cet appareil n’est autorisée. Toute utilisation inadé-
quate vous expose à des risques et la perte des droits de garantie.
8
FR
3- Description du produit
Remarque
11 Tiroir supérieur du congélateur avec casier
de pré-congélation
12 Tiroir inférieur du congélateur
13 Pieds ajustables
B: Compartiment congélateur
14 Distributeur d’eau
15 Réservoir d'eau
Distributeur d’eau
*= Code couleur
A: Compartiment réfrigérateur
1 Lampe d'éclairage du réfrigérateur en
LED
2 Conduit d'air et capteur (derrière le
panneau)
3 Plaque signalétique
4 Clayettes en verre
5 Indicateur de température OK
6 Étagère en verre
7 Conduit d'air
8 Couvercle du tiroir My Zone
9 Tiroir My Zone (Tiroir à température
réglable)
10 Casier de porte
9
3.1.1 Images des appareils (AFE series Fig. 3.1.1)
A
1
3
6
8
7
11
12
13
9
2
4
10
5
B
14
15
Models:
AFE735C*J
AFE635C*J
Models:
AFE635C*JW
3.1.1
HB635C*J
3- Description du produit
FR
Remarque
11 Tiroir supérieur du congélateur
12 Tiroir central du congélateur
13 Tiroir inférieur du congélateur
14 Pieds ajustables
15 Distributeur d’eau
16 Réservoir d'eau
B: Compartiment congélateur
*= Code couleur
A: Compartiment réfrigérateur
1 Lampe d'éclairage du réfrigérateur en
LED
2 Conduit d'air et capteur (derrière le
panneau)
3 Plaque signalétique
4 Clayettes en verre
5 Indicateur de température OK
6 Étagère en verre
7 Conduit d'air
8 Couvercle du tiroir My Zone
9 Tiroir My Zone (Tiroir à température
réglable)
10 Casier de porte
15
Model: CFE735C*JW
16
5
6
8
4
11
13
14
B
A
12
10
1
7
2
9
3
Model:
CFE635C*J
CFE735C*J
3.1.2
3.1.2 Images des appareils
(CFE series Fig. 3.1.2)
10
HRF-635C*J
FR
3- Description du produit
Bac à glaçons avec
couvercle
Plateaux à œufs
3.2 Accessoires
Vériez les accessoires et la documentation suivant cette liste (Fig.2.2):
Veuillez conserver les accessoires et le manuel d’utilisation. Ils serviront pendant l’instal-
lation et l’entretien.
Étiquette énergé-
tique
Cou-
vercles
Manuel
d’utilisation
Carte de garantie
Charnières de
porte
3.2
Arrêt de porte
***
11
4- Panneau de commande
FR
Panneau de commande (Fig.4)
Super-Frz.
3 Sec. Super-Frz.
A
B
C
D
a
b1
c
d
b2
4
Touches:
A Réglage de la température du réfrigéra-
teur
B Réglage de la température du congéla-
teur et
Activation/désactivation de la fonction
Super Congélation
C Activation/désactivation de la fonction
Vacances
D Verrouillage/déverrouillage du panneau
Indicateurs:
a Température du compartiment réfrigé-
rateur
b1 Température du compartiment congéla-
teur
b2 Fonction Super congélation (« Super
cong.»)
c Fonction Vacances
d Verrouillage du panneau
12
FR
5- Utilisation
5.1 Avant la première utilisation
▶ Retirez tous les emballages et tenez-les hors de portée des enfants, puis mettez-les
au rebut dans le respect de l'environnement.
▶ Nettoyez l'intérieur et l'extérieur de l'appareil avec de l'eau et un détergent doux
avant de garder les aliments à l'intérieur.
▶ Une fois l'appareil bien positionné et nettoyé, attendez au minimum 2heures avant
de le brancher à une source d'alimentation. Voir la Section INSTALLATION.
▶ Pré-réfrigérez les compartiments à fortes températures avant de charger les ali-
ments. La fonction Super congélation permet de refroidir rapidement le comparti-
ment congélateur.
▶ Les températures du réfrigérateur et du congélateur sont automatiquement ré-
glées à 5°C et -18°C respectivement. Ces derniers sont les réglages recomman-
dés. Au besoin, vous pouvez modier les températures manuellement. Voir la sec-
tion REGLAGE DE LA TEMPERATURE
Remarque : Préréglages
▶ L’appareil et réglé à la température recommandée de 5°C (réfrigérateur) et -18°C
(congélateur). Sous une température ambiante normale, nul besoin de régler la tem-
pérature.
▶ Quand l'appareil est remis en marche après avoir été débranché de l'alimentation élec-
trique principale, il faut 12heures pour que les bonnes températures soient atteintes.
Videz l'appareil avant de l'arrêter. Pour arrêter l'appareil, débranchez sa prise de l'alimen-
tation électrique.
13
5.3 Mise en marche / arrêt de l’appareil
L'appareil se met en marche une fois qu'on le branche à l'alimentation électrique.
Lorsque l’appareil est mis en marche pour la première fois, les indicateurs de température
«a» et «b1» indiquent les valeurs prédénies (voir la REMARQUE).
5.4 Mode Veille
L’écran d’achage s’éteint automatiquement 30 secondes après la pression d’une
touche. L'écran se verrouille automatiquement. Il se rallume automatiquement lorsque
vous appuyez sur une touche ou lorsque vous ouvrez la porte.
5.2 Touches sensitives
Les boutons sur le panneau de commande sont des touches tactiles qui réagissent quand
vous les eeurez avec le doigt.
Remarque : Verrouillage du pan-
neau
Pour éviter toute activation, le panneau de com-
mande se verrouille automatiquement si aucune
touche n’est appuyée pendant 30 secondes. Pour
tout réglage, le panneau de commande doit être dé-
verrouillé.
▶ Appuyez sur la touche «D» pendant 3secondes
pour verrouiller toutes les touches du panneau et
éviter toute activation (Fig.5.5.1).
▶ L’indicateur correspondant «d» s’ache à l’écran
(Fig.5.5.2).
▶ Pour déverrouiller le panneau de commande, ap-
puyez une seconde fois sur cette touche.
5.5 Verrouillage/Déverrouillage du
panneau
Lock
Hold 3 Sec.
5.5.1
5.5.2
5- Utilisation
FR
Remarque : Conit avec d’autres fonctions
Vous ne pouvez pas régler la température dans le compartiment correspondant si une
autre fonction (Super Congélation ou Vacances) est activée ou si l'écran est verrouillé.
L’indicateur correspondant clignote simultanément .
14
5.7.1 Réglez la température du réfrigé-
rateur
1. Déverrouillez le panneau en appuyant sur la
touche «D» s’il est verrouillé (Fig.5.5.1).
2. Appuyez de manière séquentielle sur la touche
«A» (réfrigérateur) jusqu’à ce que la valeur sou-
haitée de l’indicateur de température «a» clignote
(Fig.5.7.1).
La température optimale du réfrigérateur est de
5 °C. Les températures inférieures veulent dire
une consommation énergétique inutile.
3. Au bout de quelques secondes, l’indicateur de
température «a» brille de manière permanente et
le réglage est conrmé.
Fridge
4
2
3
5
6
8
°C
5.7.1
5.6 Alarme d'ouverture de la porte
Lorsque la porte du réfrigérateur reste ouverte pen-
dant plus de 1minute, l’alarme d’ouverture de la porte
résonne (Fig.5.6). Vous pouvez arrêter l'alarme en fer-
mant la porte. Si la porte reste ouverte pendant plus de
7minutes, la lumière à l'intérieur du compartiment et
le panneau de commande s’éteignent automatique-
ment.
5.6
Les températures intérieures sont inuencées par les
facteurs suivants:
▶ La température ambiante
▶ La fréquence d'ouverture de la porte
▶ La quantité d'aliments conservés
▶ L'installation de l'appareil
5.7 Réglage de la température
5.7.2 Réglage de la température du ré-
frigérateur
1. Déverrouillez le panneau en appuyant sur la touche
«D» s’il est verrouillé (Fig.5.5.1).
2. Appuyez de manière séquentielle sur la touche
«B» (Congélateur) jusqu’à ce que la valeur désirée
de l’indicateur de température «b1» clignote. (Fig.
5.7.2).
La température optimale du congélateur est de
-18°C. Les températures inférieures veulent dire
une consommation énergétique inutile.
3. Au bout de quelques secondes, l’indicateur de
température «a» brille de manière permanente et
le réglage est conrmé.
-18
-16
-20
-22
-24
°C
3 Sec. Super-Frz.
Freezer
5.7.2
FR
5- Utilisation
5.8 Fonction Super congélation
Les aliments frais doivent se congeler à fond le plus
rapidement possible. Ceci permet de préserver au
mieux les valeurs nutritives, l'apparence et le goût
des aliments. La fonction Super congélation accélère
la congélation d’aliments frais et aide à protéger les
aliments déjà conservés de la chaleur. Si vous voulez
congeler une grande quantité d’aliments en une fois,
il est recommandé de régler la fonction Super congé-
lation 24h à l’avance avant d’utiliser le compartiment
congélation.
1. Déverrouillez le panneau en appuyant sur la touche
«D» s’il est verrouillé (Fig.5.5.1).
2. Appuyez sur la touche «B» (congélateur) pendant
3secondes; l’indicateur «b2» s’allume et la fonc-
tion s’active (Fig.5.8).
3. La même opération permet de désactiver la fonc-
tion Super congélation.
Remarque : Désactivation automatique
La fonction Super congélation se désactive automatiquement après 56heures. L'ap-
pareil fonctionne ensuite à la température préalablement réglée.
Remarque : Achage automatique des défauts
Lorsque l’indicateur «a» ou «b1» continue de clignoter pour cause d’anomalie, veuillez
contacter le personnel du service après-vente professionnel dès que possible.
AVERTISSEMENT!
Sous la fonction Vacances, aucun aliment ne doit être conservé dans le réfrigérateur. À
+17°C, la température est trop élevée pour la conservation des aliments.
Super-Frz.
5.8
15
5.9 Fonction Vacances
Cette fonction permet de régler la température du ré-
frigérateur de manière permanente à 17°C.
Cela vous permet de tenir la porte du réfrigérateur
vide fermée sans odeur ou de moisissure pendant une
longue absence (par exemple pendant les vacances).
Vous êtes libre de régler la température du congéla-
teur.
1. Déverrouillez le panneau en appuyant sur la touche
«D» s’il est verrouillé (Fig. 5.5.1).
2. Appuyez sur la touche «C» (Vacances); l’indica-
teur «c» s’allume et la fonction s’active (Fig.5.9).
3. La même opération permet de désactiver la fonc-
tion Vacances.
Holiday
5.9
5- Utilisation
FR
16
5.10 Tiroir MyZone
Le compartiment réfrigérateur est équipé d'un tiroir
MyZone (Fig.5.10). Conformément aux exigences
de stockage des aliments, la température la plus ap-
propriée peut être sélectionnée pour obtenir la va-
leur nutritionnelle optimale des aliments, de la fonc-
tion «Chiller» (rafraichissement) à la fonction «Fruits & Vagetable» (fruits et légumes)
(Fig.5.11.)
5.11 Choix de la fonction du tiroir My-
Zone
Ce tiroir Myzone peut être utilisé comme comparti-
ment de réfrigération et compartiment de stockage
des aliments frais et peut également être utilisé pour
diérents types d’aliments grâce au contrôle de la
prise d’air du réfrigérateur.
Remarque : Tiroir MyZone
▶ La température dans ce tiroir va de la fonction «Chiller» (rafraichissement) à la fonc-
tion «Fruits & Vagetable» (fruits et légumes).
▶ Quand le curseur du tiroir est placé sur la fonction «Chiller» (rafraichissement), le
compartiment MyZone aura une température plus basse. Quand le curseur se
trouve à gauche en position «Fruits & Vagetable» (Fruits et Légumes), le tiroir aura
une température plus élevée.
▶ Elle peut légèrement être modiée en raison de la diérence de température am-
biante ou du mode de fonctionnement du réfrigérateur.
▶ Il peut arriver que la température qui prévaut dans ce tiroir soit inférieure à zéro. Pro-
cédez donc aux réglages appropriés avant d’y introduire fruits et légumes.
5.10
5.11
FR
5- Utilisation
17
5.12Distributeur d’eau
Vous pouvez boire de l’eau fraiche grâce au distributeur d'eau.
Nettoyez le réservoir d'eau avant la première utilisation (Voir ENTRETIEN ET NET-
TOYAGE)
5.12.1Remplissage du réservoir du distributeur d'eau
AVERTISSEMENT!
Utilisez uniquement de l'eau potable.
Assurez-vous que le réservoir d'eau est correctement
inséré (Voir APPAREIL)
Tournez et levez le couvercle arrondi (A) et versez de
l’eau potable fraîche dans le réservoir d’eau (Fig. 5.12.1).
Remplissez l'eau seulement jusqu'à la marque (2,5 I);
sinon elle peut couler lorsque la porte s'ouvre et se
ferme.
Fermez le couvercle arrondi jusqu'à ce qu'il s'emboîte
parfaitement.
Remarque : Distributeur d’eau
▶ Éliminez l'eau résiduelle et nettoyez le réservoir d'eau avant de le remplir.
▶ Si vous n’aurez pas besoin d’eau pendant une longue période, veuillez vider le réser-
voir d’eau et le remettre en place nettoyé.
▶ En outre, le couvercle (C) sur le réservoir d'eau permet d'économiser de l'énergie. Au
cas où vous n'aurez pas besoin d'eau provenant du distributeur d'eau pendant une
longue période, veuillez toutefois installer le couvercle pour une meilleure isolation
et pour économiser de l'énergie.
A
C
5.12.1
5- Utilisation
FR
18
5.13 Conseils sur la conservation des aliments frais
5.13.1 Conservation dans le compartiment réfrigérateur
▶ Maintenez votre réfrigérateur à une température inférieure à 5°C.
▶ Les aliments chauds doivent être refroidis à la température ambiante avant de les
conserver dans l'appareil.
▶ Les aliments à conserver dans le réfrigérateur doivent être lavés et séchés avant
d’être conservés.
▶ Les aliments à conserver doivent être bien couverts pour éviter les odeurs ou une
altération du goût.
▶ Ne conservez pas de grandes quantités d'aliments. Laissez de l'espace entre les ali-
ments pour permettre à l'air froid de circuler entre eux, pour une meilleure réfrigéra-
tion et homogène.
▶ Les aliments consommés tous les jours peuvent être conservés à l'avant de l’éta-
gère.
▶ Laissez un espace entre les aliments et les parois internes, pour que l'air y circule.
Surtout, ne conservez pas d'aliments près des parois arrière: les aliments peuvent
congeler et s'y coller. Évitez un contact direct entre les aliments (notamment les ali-
ments huileux et acides) et la paroi interne, car les aliments huileux/acides peuvent
l'éroder. Nettoyez l'huile/les acides qui sont sur les aliments.
▶ Les aliments congelés peuvent être doucement décongelés dans le compartiment
réfrigérateur. Ceci permet d’économiser l’énergie.
▶ Le mûrissement des fruits et des légumes tels que la courgette, le melon, la papaye,
la banane, l'ananas, etc.; peut accélérer dans le réfrigérateur. Par conséquent, il
n’est pas recommandé de les conserver dans le réfrigérateur. Cependant, le mû-
rissement des aliments complètement verts peut être retardé pendant un certain
temps. Les oignons, l'ail, le gingembre, et autres légumes à racine se conservent à
une température ambiante.
▶ Les odeurs désagréables à l'intérieur du réfrigérateur signalent que quelque chose
s'est versé et qu'il faut nettoyer. Voir ENTRETIEN ET NETTOYAGE.
▶ Les aliments diérents doivent se conserver dans des rayons diérents en fonction
de leurs caractéristiques (Fig. 5.13.1).
1 Beurre, fromage, œufs, épices, etc.
Conture, fromage, sauce tomate, etc.
2 Boissons, aliments en conserve.
3 Aliments marinés, conserves, etc.
4 Produits à base de viande, en-cas, pâtes alimen-
taires, lait, tofu, produits laitiers, etc.
5 Viande cuite, saucisses, etc.
6 Tiroir MyZone Fruits, légumes, salade
5
4
3
6
1
2
5.13.1
FR
5- Utilisation
Lorsque vous conservez des aliments surgelés, veuillez suivre les instructions sui-
vantes:
▶ Suivez toujours les instructions des fabricants concernant le temps de conservation
de ces aliments. Ne dépassez pas ces délais!
▶ Faites en sorte que le temps entre l'achat et la conservation soit le plus court pos-
sible pour préserver la qualité de l'aliment.
▶ Achetez les aliments surgelés qui peuvent se conserver à une température de -18
°C ou moins.
▶ Évitez d'acheter des aliments qui ont du givre ou de la glace sur l'emballage - cela in-
dique que ces aliments ont été partiellement décongelés puis recongelés à un mo-
ment donné - la montée de température aecte la qualité des aliments.
5.13.2 Conservation dans le compartiment congélateur
▶ Réglez la température de congélation à -18°C.
▶ 24heures avant la congélation, réglez la fonction Super congélation; pour de petites
quantités d’aliments 4 à 6heures sont susantes.
▶ Les aliments chauds doivent être refroidis à la température ambiante avant de les
conserver dans le congélateur.
▶ Les aliments découpés en petits morceaux se congèlent plus rapidement et se dé-
givrent aussi facilement pour la cuisson. Le poids recommandé pour chaque portion
est moins de 2,5kg.
▶ Il vaut mieux conditionner les aliments avant de les conserver dans le congélateur.
L'extérieur du conditionnement doit être sec pour éviter que les sacs ne se collent
les uns contre les autres. Le matériel de conditionnement doit être sans odeur, her-
métique, et non toxique.
▶ Pour éviter de dépasser le temps de conservation, veuillez inscrire la date de congé-
lation, l'heure et le nom de l'aliment sur l'emballage en fonction des temps de
conservation des diérents aliments.
▶ AVERTISSEMENT: Les acides, les alcalis, le sel, etc. peuvent éroder la surface in-
térieure du congélateur. Ne placez pas les aliments contenant ces substances (par
exemple les poissons d'eau profonde) directement sur les surfaces intérieures.
L'eau salée dans le congélateur doit immédiatement être nettoyée.
▶ Évitez de dépasser la durée recommandée par le fabricant pour la conservation des
aliments. Ne sortez que la quantité d'aliments nécessaire du congélateur.
▶ Consommez rapidement les aliments décongelés. Les aliments décongelés ne
peuvent être recongelés sauf s’ils sont préalablement cuits, sinon ils ne sont pas co-
mestibles.
▶ Ne gardez pas une trop grande quantité d'aliments dans le congélateur. Veuillez
vous référer à la capacité de congélation du congélateur - Voir les DONNÉES TECH-
NIQUES ou les informations sur la plaque signalétique.
▶ Les aliments peuvent se conserver dans le congélateur à une température d’au
moins -18°C pendant 2 à 12 mois, selon ses caractéristiques (par exemple, la
viande: 3-12mois, les légumes: 6-12mois)
▶ Lorsque vous congelez des aliments frais, évitez de les mettre contre des aliments
déjà congelés. Risque de décongélation!
19
6- Conseils pour économiser de l'énergie
FR
20
Conseils pour économiser de l’énergie
▶ Assurez-vous que l'appareil est susamment ventilé (Voir INSTALLATION).
▶ N'installez pas l'appareil en direction des rayons solaires ou à proximité des sources
de chaleur (par exemple, les cuisinières, chaue-eau).
▶ Évitez de faire fonctionner l'appareil à une température inutilement basse. La
consommation énergétique augmente lorsque l'appareil fonctionne à des tempéra-
tures basses.
▶ Les fonctions telles que SUPER CONGÉLATION consomment plus d'énergie.
▶ Laissez les aliments refroidir avant de les mettre dans l'appareil.
▶ Ouvrez la porte de l'appareil le moins possible et le plus brièvement possible.
▶ Ne remplissez pas l'appareil pour ne pas obstruer le ux d'air.
▶ Évitez que l'air n'entre dans les aliments emballés.
▶ Maintenez toujours les joints de porte propres pour que la porte se ferme correcte-
ment.
▶ Dégivrez les aliments congelés dans le compartiment de congélation.
FR
7- Équipement
Remarque : Etagères
Assurez-vous que tous les bouts de l’étagère sont uniformes.
Remarque : Diérences en fonction des modèles
Selon le modèle, votre produit pourrait ne pas posséder les fonctionnalités suivantes.
Reportez-vous au chapitre DESCRIPTION DU PRODUIT.
AVERTISSEMENT!
Évitez de conserver des produits qui nécessitent des températures de stockage pré-
cises, tels que des médicaments et des produits thérapeutiques, pour empêcher qu’ils
se détériorent.
21
7.1 Ventilation multiple
Le réfrigérateur est équipé d’un système de ventila-
tion multiple, qui permet à l’air froid de circuler dans
tous les rayons (Fig.7.1). Ce système permet de main-
tenir une température homogène et de conserver les
aliments pendant plus longtemps.
7.2 Étagères réglables
Réglez la hauteur des étagères selon vos besoins de
conservation.
1. Pour réaménager une étagère, retirez-la d’abord
en soulevant ses bords arrière (1) puis sortez-la (2)
(Fig.7.2).
2. Pour le réinstaller, placez-le sur les anses des deux
côtés puis poussez-le en profondeur vers l'arrière
jusqu'à ce que l'arrière se xe dans les anses sur
les côtés.
7.2
7.3 Balconnets de porte
Les balconnets de porte peuvent être démontés pour
les nettoyer.
Placez les mains sur chaque côté du balconnet, soule-
vez-le (1) puis retirez-le (2) (Fig.7.3).
Pour remettre le balconnet, répétez ces procédures
dans le sens inverse.
(1)
ar e
1
2
1
7.3
7.4 Tiroir MyZone
Pour l'utilisation et le réglage du compartiment My-
zone (Fig.7.4), veuillez consulter la section UTILISA-
TION (tiroir Myzone).
7.4
7.1
7- Équipement
FR
Remarque: Autocollant OK
Une fois que l'appareil est mis en marche, il faut 12heures pour atteindre les bonnes
températures.
Remarque : Réservoir d'eau
▶ Assurez-vous que le bec est bien vissé dans le ré-
servoir d'eau
▶ et le joint torique blanc (C) est en position. Si le
réservoir d'eau n'est pas inséré correctement, de
l'eau peut s'échapper du raccord.
▶ Ne forcez pas lors du retrait ou de l'installation du
réservoir d'eau, pour éviter de l'endommager.
22
7.7 Réservoir d'eau
7.7.1 Retrait du réservoir d'eau
Vous pouvez retirer et réinstaller le réservoir d'eau de
la même manière que les balconnets de porte.
7.7.2 Installation du réservoir d'eau
1. Assurez-vous que le bec verseur du distributeur (B)
est solidement vissé sur le réservoir et que le joint to-
rique blanc (C) est présent (Fig.7.7.2-1).
2. Placez le réservoir d’eau de telle sorte que la sor-
tie d’eau (B) corresponde à l’ouverture de la porte (D)
(Fig.7.7.2-2)
7.5 Indicateur de température OK
L’indicateur de température OK (Fig.7.5) sert à déter-
miner les températures en dessous de +4°C. Diminuez
progressivement la température si le signe «OK» ne
s'ache pas.
7.6 La Lumière
La lumière intérieure LED s’allume à l’ouverture de la porte. La qualité des lumières n’est
aectée par aucun appareil ou réglage.
7.5
7.7.1
C
B
7.7.2
1
2
FR
7- Équipement
1
2 2
7.8
7.8 Tiroir de congélateur démontable
Pour retirer le tiroir, tirez-le au maximum (1) puis soule-
vez et sortez-le (2) (Fig.7.8).
Pour remettre le tiroir, répétez ces étapes dans le sens
inverse.
AVERTISSEMENT!
Ne surchargez pas les tiroirs. Charge maximale pour chaque tiroir: 35kg!
23
7.9 Casier de pré-congélation
Le tiroir supérieur est équipé d’une grille de pré-congé-
lation, qui peut également être placée dans le tiroir in-
férieur si nécessaire (Fig. 7.9). Les aliments surgelés
frais peuvent être séparés des aliments déjà congelés
pour que le processus de congélation soit homogène
et pour que les aliments frais ne décongèlent pas les
aliments congelés. Après avoir réaménagé les ali-
ments surgelés, ces compartiments peuvent servir à
conserver facilement autres choses comme les her-
biers, les glaces ou les bacs à glaçons.
7.9
8- Entretien et nettoyage
FR
8.1Généralités
Nettoyez l'appareil uniquement lorsqu'il y a moins d'aliments ou pas d'aliments.
Pour un bon entretien et an de prévenir les mauvaises odeurs, veuillez nettoyer l’appareil
toutes les quatre semaines.
AVERTISSEMENT!
▶ Évitez de nettoyer l'appareil à l'aide de brosses dures, métalliques, de détergent en
poudre, d'essence, d'acétate d'amyle, d'acétone et toute autre solution similaire or-
ganique, acide ou alcaline. Veuillez nettoyer avec du détergent spécial réfrigérateur
pour éviter tout dommage.
▶ N'utilisez pas de vaporisateur ou ne rincez pas l'appareil pendant le nettoyage.
▶ N'utilisez pas un pulvérisateur d'eau ou nettoyant à vapeur pour nettoyer l'appareil.
▶ Ne nettoyez pas les clayettes de congélation en verre avec de l'eau chaude. Le chan-
gement soudain de température pourrait briser le verre.
▶ Évitez de toucher la surface intérieure du compartiment de congélation, surtout avec
les mains mouillées; elles pourraient se congeler au contact de ladite surface.
▶ En cas de chaleur, vériez l'état des aliments congelés.
AVERTISSEMENT!
Débranchez l'appareil de la prise d'alimentation avant de le nettoyer.
AVERTISSEMENT!
Ne remplacez pas la lampe LED vous-même, elle doit être remplacée uniquement par
le fabricant ou l'agent de maintenance agréé.
24
▶ Gardez toujours le joint de la porte propre.
▶ Nettoyez l’intérieur et l’extérieur de l’appareil
avec une éponge humide humidiée dans de
l’eau tiède et un détergent doux (Fig.8.1).
▶ Rincez avec un torchon doux.
▶ Ne lavez aucune pièce de l’appareil dans le lave-
vaisselle.
▶ Attendez au moins 5minutes avant de redémar-
rer l'appareil car plusieurs redémarrages endom-
mageraient le compresseur.
8.1
8.2 Dégivrage
Le réfrigérateur et le congélateur se dégivrent automatiquement, aucune opération ma-
nuelle n'est nécessaire.
8.3 Remplacement des lampes LED
Les lampes sont des lampes LED ; elles consomment moins d'énergie et ont une plus
longue durée de vie. En cas de problème, veuillez contacter le service clientèle. Consultez
la section SERVICE CLIENT.
FR
8- Entretien et nettoyage
Remarque : Hors tension
N'éteignez l'appareil que si c'est absolument nécessaire.
AVERTISSEMENT!
▶ Ne soulevez pas l'appareil par les poignées.
▶ Ne placez jamais l'appareil horizontalement au sol.
25
8.5 Non-utilisation pendant une longue période
Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, et si vous n’allez pas utiliser la
fonction Vacances pour le réfrigérateur:
▶ Retirez les aliments.
▶ Débranchez la prise d'alimentation.
▶ Nettoyez l'appareil tel qu'indiqué ci-dessus.
▶ Laissez la porte et les tiroirs/porte du congélateur ouverts pour éviter les mauvaises
odeurs à l'intérieur.
8.4 Nettoyage du réservoir d'eau
(Fig.8.2)
1. Sortez le réservoir d'eau de l'appareil.
2. Retirer le couvercle (C) et dévisser le bec du distri-
buteur (B) doucement.
3. Nettoyez le réservoir et le robinet du distributeur
avec de l'eau chaude et un détergent liquide pour
vaisselle. Rincez abondamment à l'eau.
8.6 Déplacement de l’appareil
1. Retirez tous les aliments et débranchez l'appareil.
2. Sécurisez les clayettes et autres pièces amovibles à l'intérieur du réfrigérateur et du
congélateur à l'aide d'un ruban adhésif.
3. Ne penchez pas le réfrigérateur à plus de 45° pour éviter d'endommager le système
de réfrigération.
1.
2.
3.
8.2
Paramètre
Tension en V 13.2
Puissance maximale en
W
2
Caractéristique du
voyant LED
blanc-5050
Température utilisée de -30 °c à +85 °c
9- Dépannage
FR
Problème Causes probables Solutions possibles
Le compresseur
ne fonctionne
pas.
• La che principale n'est pas bran-
chée à la prise.
• Branchez la che.
• L’appareil est en cycle de dé-
givrage.
• Ce processus est normal pour un
dégivrage automatique.
L'appareil tourne
continuellement
ou tourne pendant
trop longtemps.
• La température intérieure et exté-
rieure est trop élevée.
• Dans ce cas, il est normal que l'ap-
pareil tourne plus longtemps.
• L'appareil a été en arrêt pendant
trop longtemps.
• Normalement, il faut 8 à 12heures
pour que l'appareil se dégivre
complètement.
• Une porte / un tiroir de l'appareil ne
se ferme pas correctement.
• Fermez la porte / le tiroir et assu-
rez-vous que l'appareil est placé
sur une surface plane et qu'on ne
retrouve pas d'aliments ou de ré-
cipient qui cognent sur la porte.
• La porte / le tiroir a été ouvert(e)
trop souvent ou pendant trop
longtemps.
• N'ouvrez pas la porte / le tiroir trop
fréquemment.
• La température du congélateur est
trop basse.
• Réglez la température le plus haut
possible jusqu'à obtenir une tem-
pérature du réfrigérateur satisfai-
sante. Il faut 24heures pour que
la température du réfrigérateur se
stabilise.
• Le joint de porte / tiroir est sale,
usé, ssuré ou pas compatible.
• Nettoyez le joint de la porte / du
tiroir ou faites-le remplacer par le
service client.
• Le ux d'air nécessaire n'est pas
garanti.
• Assurez une ventilation adéquate.
L'intérieur du réfri-
gérateur est sale
et/ou dégage des
odeurs.
• L'intérieur du réfrigérateur a be-
soin de nettoyage.
• Nettoyez l'intérieur du réfrigéra-
teur.
• Des aliments aux odeurs fortes
sont conservés dans le réfrigéra-
teur.
• Emballez les aliments correcte-
ment.
Vous pouvez résoudre la plupart des problèmes qui pourraient survenir sans expertise
précise. En cas de problème, veuillez vérier toutes les solutions possibles en suivant les
instructions ci-dessous avant de contacter un service après-vente. Consultez la section
SERVICE CLIENT.
AVERTISSEMENT!
▶ Avant tout entretien, veuillez arrêter l’appareil et débranchez-le de la prise secteur.
▶ Les appareils électriques doivent être entretenus uniquement par des experts en
électricité, car une mauvaise intervention pourrait causer des dommages considé-
rables.
▶ Faites remplacer le cordon d'alimentation endommagé par le fabricant, son repré-
sentant ou par des personnes qualiées an d'éviter tout risque.
26
9.1 Tableau de dépannage
FR
9- Dépannage
Problème Causes probables Solutions possibles
L’appareil n’est pas
susamment froid.
• La température est trop élevée. • Réglez à nouveau la température
• Des aliments trop chauds sont pla-
cés dans le congélateur.
• Laissez toujours les aliments re-
froidir avant de les conserver.
• Trop d'aliments ont été conservés
à la fois.
• Conservez toujours de petites
quantités d'aliments.
• Les aliments sont trop près les uns
des autres.
• Laissez de l'espace entre les dif-
férents aliments pour permettre à
l'air de circuler.
• Une porte / un tiroir de l'appareil ne
se ferme pas correctement.
• Fermez la porte / le tiroir.
• Une porte / un tiroir a été ouvert(e)
trop souvent ou pendant trop long-
temps.
• N'ouvrez pas la porte / le tiroir trop
fréquemment.
L’intérieur de
l’appareil est trop
froid
.
• La température est trop basse. • Réglez à nouveau la température
• La fonction Super congélation est
activée ou a fonctionné pendant
longtemps.
• Désactivez la fonction Super
congélation.
Formation de
moisissure à l'in-
térieur du réfrigé-
rateur.
• Le climat est trop chaud et trop hu-
mide.
• Augmentez la température
• Une porte / un tiroir de l'appareil ne
se ferme pas correctement.
• Fermez la porte / le tiroir.
• Une porte / un tiroir a été ouvert(e)
trop souvent ou pendant trop long-
temps.
• N'ouvrez pas la porte / le tiroir trop
fréquemment.
• Des récipients contenant des ali-
ments ou des liquides sont laissés
ouverts.
• Laissez les aliments chauds re-
froidir à la température ambiante
avant de les couvrir et de les placer
dans l'appareil.
La moisissure s'ac-
cumule sur les sur-
faces extérieures
du réfrigérateur ou
entre la porte et le
tiroir.
• Le climat est trop chaud et trop hu-
mide.
• Ceci est normal en zone humide
et cela change lorsque l'humidité
diminue.
• La porte/le tiroir n’est pas hermé-
tiquement fermé(e). L'air froid dans
l'appareil et l'air chaud à l'extérieur
est en condensation.
• Assurez-vous que la porte / le tiroir
est bien fermé(e).
Du givre dur dans
le congélateur.
• Les aliments ne sont pas bien em-
ballés.
• Emballez toujours bien les ali-
ments.
• Une porte / un tiroir de l'appareil ne
se ferme pas correctement.
• Fermez la porte / le tiroir.
• Une porte / un tiroir a été ouvert(e)
trop souvent ou pendant trop long-
temps.
• N'ouvrez pas la porte / le tiroir trop
fréquemment.
• Le joint de porte / tiroir est sale,
usé, ssuré ou pas compatible.
• Nettoyez le joint de la porte / du
tiroir ou remplacez-les par de nou-
veaux.
• Quelque chose à l'intérieur em-
pêche la porte de se fermer correc-
tement.
• Repositionnez les clayettes, les
balconnets de porte, ou les réci-
pients à l'intérieur pour permettre
à la porte/tiroir de se fermer.
27
9- Dépannage
FR
Problème Causes probables Solutions possibles
L'appareil produit
des sons bizarres.
• L'appareil n'est pas placé sur une
surface plane.
• Réglez les supports an d'équili-
brer l'appareil.
• L'appareil est en contact avec cer-
tains objets.
• Retirez les objets autour de l'appa-
reil.
Vous entendez
un bip.
• La porte du réfrigérateur est ou-
verte.
• Fermez la porte ou arrêtez l'alarme
manuellement.
Vous entendez
un léger ronron-
nement
.
• Le système anti-condensation
fonctionne.
• Ceci prévient la condensation et
c’est normal.
L’éclairage intérieur
ou le système de
refroidissement ne
fonctionne pas.
• La che principale n'est pas bran-
chée à la prise.
• Branchez la che.
• L'alimentation électrique est anor-
male.
• Vériez l'alimentation électrique
de la pièce. Contactez la compa-
gnie d'électricité.
• La lampe LED ne fonctionne pas. • Veuillez contacter le service client
pour changer la lampe.
Les côtés de l'ar-
moire et la bande
de porte de-
viennent chauds.
• C’est normal. • -
Remarque : Fonction Mémoire pendant la coupure d'électricité
Après le retour de l'électricité, l'appareil continue de fonctionner avec les réglages dé-
nis au préalable avant l'interruption du courant.
28
9.2 Coupure de courant
En cas de coupure d’électricité, les aliments sont en sécurité au froid pendant près de
16heures. Suivez les conseils suivants pour une interruption de courant prolongée, no-
tamment en été:
▶ Ouvrez la porte / le tiroir à des fréquences très réduites.
▶ Ne conservez pas plus d'aliments dans l'appareil pendant l'interruption de courant.
▶ Si vous êtes informé à l'avance de la coupure et que celle-ci durera plus de 16heures,
faites des boules de glace, mettez-les dans un récipient et placez le récipient au-des-
sus du réfrigérateur.
▶ Il est conseillé d'inspecter les aliments une fois le courant rétabli.
▶ Étant donné que la température à l'intérieur du réfrigérateur va augmenter pendant
l'interruption ou autre panne, la période de conservation et la qualité des aliments
seront réduites. Tout aliment décongelé doit être consommé, cuisiné ou recongelé
(si possible), immédiatement après, pour éviter tout risque sur la santé.
FR
10- Installation
10.1 Déballage
▶ Sortez l'appareil de l'emballage.
▶ Retirez tous les emballages.
10.2 Conditions environnementales
La température de la pièce doit toujours varier entre 10°C et 43°C, parce qu'elle peut
inuencer la température à l'intérieur de l'appareil et la consommation énergétique. N’ins-
tallez pas l’appareil près d’autres appareils qui produisent de la chaleur (cuisinières, réfri-
gérateurs) sans isolation.
10.3 Réversibilité des portes
Avant d'installer l'appareil de manière permanente, vériez la position exacte de la char-
nière de la porte. En cas de besoin, vois la partie RÉVERSIBILITÉ DE LA PORTE.
10.4 Exigences en matière d’espace
Espace nécessaire lorsque la porte est ouverte (Fig.10.4):
W2
D2
D1
W1
10.4
AVERTISSEMENT!
▶ L'appareil est lourd. Il faut toujours être au moins à deux pour le manœuvrer.
▶ Tenez tous les emballages hors de portée des enfants et mettez-les au rebut dans le
respect de l'environnement.
10.5 Ventilation croisée
Pour une meilleure ventilation de l’appareil pour des
raisons de sécurité, les instructions sur la ventilation
croisée doivent être respectées (Fig.10.5).
100 mm
200 mm
100 mm
100 mm
10.5
29
Largeur de l'appareil en
mm:
Profondeur de l'appareil
en mm:
W1 W2 D1 D2
595 925 580 1200
10- Installation
FR
10.7 Temps d’attente
L'huile d'entretien du compresseur se trouve dans la
capsule du compresseur. Cette huile peut se déverser
dans le circuit fermé du système pendant le transport.
Avant de brancher l’appareil à l’alimentation électrique,
vous devez attendre 2 heures (Fig. 10.7) pour per-
mettre à l’huile de retourner dans la capsule.
2 h
10.7
10.6 Alignement de l’appareil
L'appareil doit être placé sur une surface plane et so-
lide.
1. Penchez légèrement l’appareil vers l’arrière
(Fig.10.6).
2. Réglez les supports de xation au niveau souhaité.
3. Vériez la stabilité en basculant entre les diago-
nales. Faites basculer légèrement dans les deux
directions. Sinon le cadre peut se déformer cau-
sant ainsi une fuite au niveau des joints de porte.
Une légère inclinaison vers l'arrière facilite la fer-
meture de la porte.
AVERTISSEMENT!
Pour éviter tout risque, remplacez tout câble endommagé auprès du service clients
(voir carte de garantie).
10.8. Raccordement électrique
Avant chaque branchement, vériez si:
▶ L’alimentation, la prise et le fusible sont adaptés à la plaque signalétique.
▶ La prise est mise à la terre et il n'existe aucune prise multi-che ou rallonge.
▶ la prise d'alimentation et la che correspondent parfaitement.
Connectez la che à une prise correctement installée.
max 45°
1.
2.
3.
30
10.6
FR
10- Installation
10.9 Réversibilité des portes
Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique, vériez si le sens d’ouverture de
la porte doit changer de la droite (tel que livré) vers la gauche, selon les commodités de
l’emplacement d’installation et l’utilisation.
AVERTISSEMENT!
▶ L'appareil est lourd. Deux personnes doivent manœuvrer la réversibilité de la porte.
▶ Avant toute opération, débranchez d’abord l’appareil de l’alimentation.
▶ Ne penchez pas le réfrigérateur à plus de 45 ° pour éviter d'endommager le système
de réfrigération.
1. Prévoyez les outils nécessaires.
2. Débranchez l'appareil.
3. Retirez les cinq vis qui maintiennent le panneau
avant (1) et retirez le panneau (2).(2).
4. Retirez le petit couvercle du panneau avant du
côté gauche vers le côté droit.
5. Débranchez le câble de raccordement
6. Retirez le cache de la charnière supérieure (1) et
desserrez-la (trois vis) du côté droit (2).
7. Soulevez soigneusement la porte du réfrigérateur
démontée de la charnière inférieure.
8. Retournez la porte, desserrez le couvercle (1) et
l’arrêt de porte (2) à l’aide de la pièce de xation
(3).
9. Retirez le nouveau couvercle (1) et l’arrêt de porte
(2) à l’aide de la pièce de xation (3)
du sac conte-
nant les accessoires et vissez-les sur l’autre côté.
10. Retirez la charnière inférieure de la porte supé-
rieure.
11. Changez la position des ches et vissez-les sur
le côté.
1
2
3.
4.
1
2
6.
5.
7.
10.
11.
Étapes de montage (Fig.10.9):
1.
2.
10.9
31
10- Installation
FR
Une fois la porte changée, vériez que les joints de port
sont correctement montés sur le cadre et que toutes
les vis sont bien serrées.
12. Sortez la nouvelle charnière inférieure de la porte
supérieure du sac contenant les accessoires et
vissez-la sur le côté gauche de l’appareil.
13. Soulevez doucement la porte supérieure vers la
charnière inférieure pour que le pivot se xe dans
le manche de la charnière.
12.
13.
14. Retirez la charnière supérieure du sac contenant
les accessoires. Passez le câble de raccordement
dans la charnière supérieure et xez-la à l’aide
des trois vis situées sur le côté gauche de l’appa
-
reil.
15 Placez le cache de la charnière (fourni dans le sac
contenant les accessoires) sur la charnière.
16. Connectez le câble de raccordement et xez-le
dans l’ouverture.
17. Replacez le panneau avant et xez-le à l’aide des
cinq vis.
18 Sortez la nouvelle charnière du sac contenant les
accessoires et xez-la sur le côté gauche de la
porte supérieure.
14.
17.
16.
18.
32
Les étapes suivantes (a-h) sont nécessaires uni-
quement pour les modèles à deux portes:
a Retirez la porte inférieure
b Cette étape requiert la présence de deux per-
sonnes ; l’un maintient l’appareil pendant que
l’autre suit les étapes de montage!
Penchez légèrement l’appareil vers l’arrière et re-
tirez la charnière inférieure à l’aide des pieds (1).
Changez également la position des autres pieds
(2).
c Desserrez les deux vis sans tête (1), retirez la
charnière inférieure, tournez à 180° (2) et
d xez à nouveau la charnière inférieure à l’aide des
2vis sans tête
e Vissez la charnière inférieure sur le côté gauche
de l’appareil.
f Suivez les étapes 8et 9.
g Soulevez doucement la porte inférieure vers la
charnière inférieure pour que le pivot se xe dans
le manche de la charnière.
h
Sortez la nouvelle charnière du sac contenant
les accessoires et vissez-la sur le côté gauche de
l’appareil.
h
g
e
a
b
c
d
f
= 8. + 9.
Assurez-vous que le pivot se xe dans le man-
che de la charnière de la porte inférieure.
Assurez-vous que le pivot se xe dans le man-
che de la charnière de la porte inférieure.
FR
seuqinhcet snoitamrofnI -11
11.1 Fiche du produit conforme à la réglementation UE N°1060/2010
Marque de fabrique Haier
AFE635C*JW AFE735C*J
Catégorie du modèle
Réfrigérateur-congélateur
A+ A+ A++
Consommation énergétique annuelle
(kWh/an)
1)
337 337 265
Volume de conservation réfrigération (L)
2)
233 228 233
Volume de conservation congélation (L) 97 97 97
Classement en étoile
Température des autres compartiments >
14°C
Non applicable
Système de givre
Oui
Autonomie en cas de panne (h)
13
Capacité de congélation (kg/24h)
12
Classe climatique
Cet appareil doit être utilisé à une tem-
pérature ambiante variant entre 10°C et
43°C.
SN/N/ST/T
Émission de bruits aériens (db(A) re 1pW)
40
Type de fabrication
Position libre
1)
basé sur des résultats d'essais standards pendant 24heures. La consommation réelle
d'énergie dépendra de l'utilisation de l'appareil et de sa position.
2)
le couvercle peut être retiré pour augmenter le volume du compartiment MyZone.
33
AFE635C*J
HB635C*J
11- Informations techniques
FR
34
Marque de fabrique Haier
CFE735C*J
Catégorie du modèle
Réfrigérateur-congélateur
A+ A++
Consommation énergétique annuelle
(kWh/an)
1)
350 275
Volume de conservation réfrigération (L)
2)
233 233
Volume de conservation congélation (L) 108 108
Classement en étoile
Température des autres compartiments >
14°C
Non applicable
Système de givre
Oui
Autonomie en cas de panne (h)
13
Capacité de congélation (kg/24h)
12
Classe climatique
Cet appareil doit être utilisé à une tem-
pérature ambiante variant entre 10°C et
43°C.
SN/N/ST/T
Émission de bruits aériens (db(A) re 1pW)
40
Type de fabrication
Position libre
1)
basé sur des résultats d'essais standards pendant 24 heures. La consommation réelle
d'énergie dépendra de l'utilisation de l'appareil et de sa position.
2)
le couvercle peut être retiré pour augmenter le volume du compartiment MyZone.
CFE635C*J
HRF-635C*J
FR
seuqinhcet snoitamrofnI -11
11.3 Normes et directives
Ce produit répond aux exigences de toutes les directives CE applicables ainsi que les
normes harmonisées correspondantes, qui prévoient le marquage CE.
11.2 Autres données techniques
35
Modèle:
AFE635C*JW AFE735C*J
Tension/Fréquence 220-240V ~/ 50Hz
Courant d'entrée (A)
0.7 0.7 1.4
Fusible principal (A)
5.0
Refroidissant
R600a
Volume total (en L)
370 365 370
Volume net (en L)
330 325 330
Dimensions (P/L/H en mm)
Profondeur
Largeur
Hauteur
657
595
1905
Modèle:
CFE735C*J
Tension/Fréquence 220-240V ~/ 50Hz
Courant d'entrée (A)
1.2 1.4
Fusible principal (A)
5.0
Refroidissant
R600a
Volume total (en L)
375
Volume net (en L)
341
Dimensions (P/L/H en mm)
Profondeur
Largeur
Hauteur
657
595
1905
AFE635C*J
HB635C*J
CFE635C*J
HRF-635C*J
12- Service client
FR
Nous vous recommandons notre service clients Haier et l’utilisation de pièces de re-
change d’origine.
Si vous avez un problème avec l’appareil, veuillez-vous référer à la section DÉPANNAGE.
Si vous ne trouvez pas de solution, veuillez contacter
▶ votre vendeur local ou
▶ rendez-vous sur le site www.haier.com, dans la zone Service et support, vous trou-
verez des numéros de téléphone et une FAQ. Vous pourrez également contacter le
service de réclamation.
Pour contacter notre Service, rassurez-vous que les informations ci-après sont dispo-
nibles.
Ces informations sont disponibles sur la plaque signalétique.
Modèle ____________________ N° de série _____________________
Vériez également la Carte de garantie fournie avec le produit en cas de garantie.
Pour des renseignements généraux concernant les entreprises, vous trouverez ci-jointes
nos adresses en Europe:
Adresses de Haier en Europe
Pays* Adresse postale Pays* Adresse postale
Italie
Haier Europe Trading SRL
Via De Cristoforis, 12
21100 Varese
ITALIE
France
Haier France SAS
3-5 rue des Graviers
92200 Neuilly sur
Seine
FRANCE
Espagne
Portugal
Haier Iberie SL
Pg. Garcia Faria, 49-51
08019 Barcelone
ESPAGNE
Belgique-FR
Belgique-NL
Pays-Bas
Luxembourg
Haier Bénélux SA
Anderlecht
Route de Lennik 451
BELGIQUE
Allemagne
Autriche
Haier Allemagne GmbH
Hewlett-Packard-Str. 4
D-61352 Bad Homburg
ALLEMAGNE
Pologne
République
Tchèque
Hongrie
Grèce
Roumanie
Russie
Haier Pologne Sp.
zo.o.
Al. Jerozolimskie
181B
02-222 Warszawa
POLOGNE
Royaume-Uni
Haier Appliances UK Co.Ltd.
One Crown Square
Church Street East
Woking, Surrey, GU21 6HR
Royaume-Uni
*Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site www.haier.com
36
FR
12- Service client
Adresses de Haier en Europe
Pays* Adresse postale Pays* Adresse postale
Italie
Haier Europe Trading SRL
Via De Cristoforis, 12
21100 Varese
ITALIE
France
Haier France SAS
3-5 rue des Graviers
92200 Neuilly sur
Seine
FRANCE
Espagne
Portugal
Haier Iberie SL
Pg. Garcia Faria, 49-51
08019 Barcelone
ESPAGNE
Belgique-FR
Belgique-NL
Pays-Bas
Luxembourg
Haier Bénélux SA
Anderlecht
Route de Lennik 451
BELGIQUE
Allemagne
Autriche
Haier Allemagne GmbH
Hewlett-Packard-Str. 4
D-61352 Bad Homburg
ALLEMAGNE
Pologne
République
Tchèque
Hongrie
Grèce
Roumanie
Russie
Haier Pologne Sp.
zo.o.
Al. Jerozolimskie
181B
02-222 Warszawa
POLOGNE
Royaume-Uni
Haier Appliances UK Co.Ltd.
One Crown Square
Church Street East
Woking, Surrey, GU21 6HR
Royaume-Uni
37
HRF_HB_AFE_CFE*35C*J_FR-V03_190103
Hűtő-Fagyasztó
*= Színkód
Felhasználói
kézikönyv
HU
AFE635C*J
AFE735C*J
AFE635C*JW
CFE635C*J
CFE735C*JCFE735C*J
HB635C*J
HRF-635C*J
Köszönjük
HU
Jelmagyarázat
Figyelem - Fontos biztonsági utasítások
Általános információk és tippek
Környezetvédelmi információ
Hulladékkezelés
Segítsen a környezet és az emberi egészség védelmé-
ben. Helyezze a csomagolást megfelelő gyűjtőedény-
be az újrahasznosításhoz. Segítsen az elektronikus és
elektromos készülékek hulladékának újrahasznosítá-
sában. Az ezzel a jelzéssel ellátott készülékeket ne he-
lyezze a háztartási hulladék közé. Jutassa el a terméket
a helyi újrafeldolgozó üzembe vagy vegye fel a kapcso-
latot az önkormányzattal.
Köszönjük, hogy Haier terméket vásárolt.
A készülék használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat. Az uta-
sítások fontos információkat tartalmaznak, melyek segítenek abban, hogy a legjobban ki-
használhassa készülékét, valamint biztosítsa a biztonságos és helyes üzembe helyezést,
használatot és karbantartást.
Tartsa ezt a kézikönyvet könnyen hozzáférhető helyen, hogy mindig megnézhesse a ké-
szülék biztonságos és helyes használata érdekében.
Ha eladja a készüléket, mellékelje a kézikönyvet, illetve ha elköltözik, hagyja a lakásban, és
mindenképpen adja át ezt a kézikönyvet az új tulajdonosnak, hogy megismerhesse a ké-
szüléket és a biztonsági gyelmeztetéseket.
FIGYELMEZTETÉS!
Sérülés vagy fulladásveszély!
A hűtőközegeket és gázokat professzionális módon kell ártalmatlanítani. A helyes le-
selejtezéskor ellenőrizze, hogy a hűtőkör csővezetéke nem sérült-e meg. Válassza le a
készüléket az áramforrásról. Vágja el az elektromos kábelt és selejtezze le. Távolítsa el a
tálcákat és a ókokat, valamint az ajtóreteszt és a tömítéseket, hogy megakadályozza a
gyermekek és állatok bezáródását a készülékbe.
2
HU
Tartalomjegyzék
1- Biztonsági információ ................................................................................................................ 4
2- Felhasználási javaslat .................................................................................................................8
3- Termékleírás ................................................................................................................................. 9
4- Kezelőpanel ................................................................................................................................12
5- Használat ....................................................................................................................................13
6- Energiatakarékossági tanácsok ............................................................................................20
7- Berendezés ................................................................................................................................21
8- Ápolás és tisztítás .....................................................................................................................24
9- Hibaelhárítás ..............................................................................................................................26
10- Üzembe helyezés ...................................................................................................................29
11- Műszaki adatok .......................................................................................................................33
12- Ügyfélszolgálat ........................................................................................................................ 36
3
1- Biztonsági információ
HU
Mielőtt bekapcsolná a készüléket, gyelmesen olvassa el a követ-
kező biztonsági utasításokat!:
FIGYELMEZTETÉS!
Az első használat előtt
▶ Ellenőrizze, hogy a készülék a szállítás során nem sérült-e meg.
▶ Távolítson el minden csomagolást és tartsa a gyerekektől távol.
▶ Várjon legalább két órát a készülék üzembe helyezése előtt, hogy
a hűtőkör teljes hatékonysággal működhessen.
▶ A készülék nehéz, ezért mindig két személy kezelje.
Üzembe helyezés
▶ A készüléket egy jól szellőztetett helyen kell elhelyezni. A készülék
felett legalább 20 cm, a készülék körül pedig legalább 10 cm sza-
bad hely maradjon.
▶ Soha ne helyezze a hűtőszekrényt nedves környezetbe vagy
olyan helyre, ahol víz érheti. A fröccsenő vizet és a foltokat tiszta,
puha ruhával távolítsa el.
▶ Ne helyezze a készüléket olyan helyre, ahol közvetlen napfény éri,
vagy hőforrás (tűzhely, fűtőtest) közelébe.
▶ A készüléket méretének és felhasználási módjának megfelelő
helyre telepítse és vízszintezze.
▶ Hagyja szabadon a készülék és a beépített rendszerek szellőző-
nyílásait.
▶ Ellenőrizze, hogy az adattáblán feltüntetett elektromos adatok
megfelelnek az áramforrás adatainak. Ha nem, forduljon villany-
szerelőhöz.
▶ A készülék 220-240 V-on, 50 Hz-es hálózaton működik. Rend-
ellenes feszültségingadozás következtében a készülék nem in-
dulhat el, vagy károsodhat a hőmérséklet szabályozó vagy a
kompresszor, vagy működés közben rendellenes hangot adhat
ki. Ebben az esetben automata feszültségszabályozó telepítése
szükséges.
▶ Könnyen elérhető, különálló, földelt aljzatot használjon áramfor-
rásként. A készüléket le kell földelni.
▶ Csak az Egyesült Királyságban: A készülék tápkábelén három
érintkezős (földelt) dugasz található, amely a szabványos három
érintkezős (földelt) aljzatba illeszkedik. Soha ne vágja le vagy sze-
relje le a harmadik érintkezőt (a földelést). A készülék üzembe he-
lyezése után is elérhetőnek kell lennie a dugasznak.
▶ Ne használjon elosztót és hosszabbítót.
▶ Ellenőrizze, hogy a tápkábelt nem csípte-e be a hűtőszekrény. A
tápkábelre ne lépjen rá.
▶ Ne okozzon sérülést a hűtőkörön.
4
HU
1- Biztonsági információ
FIGYELMEZTETÉS!
Napi használat
▶ A készülék használható 8 éves és ennél nagyobb gyermekek által,
valamint csökkentett zikális, érzékelési vagy mentális készsé-
gekkel rendelkező személyek által, vagy tapasztalattal és tudással
nem rendelkező személyek által, ha őket a biztonságukért felelős
személy a készülék használatával kapcsolatban tájékoztatással
vagy iránymutatással látta el.
▶ Tartsa távol a 3 évnél atalabb gyermekeket a készüléktől, ameny-
nyiben nincsenek folyamatosan felügyelet alatt.
▶ Ne hagyja a gyermekeket a készülékkel játszani.
▶ Ha városi gáz vagy más gyúlékony gáz szivárog a hűtőszekrény
közelében: zárja el a szivárgó gáz csapját, nyissa ki az ajtókat és az
ablakokat, és ne húzza ki vagy dugja be a hűtőszekrény vagy más
készülék tápkábelét.
▶ Vegye gyelembe, hogy a készüléket 10 és 43°C fok közötti kör-
nyezeti hőmérsékleten való üzemeltetésre tervezték. Lehetsé-
ges, hogy a készülék nem működik megfelelően, ha hosszú ideig
a feltüntetett tartományon kívüli hőmérsékleten hagyják.
▶ Ne helyezzen nem stabil tárgyakat (nehéz tárgyakat, vízzel telt
edényeket) a hűtő tetejére, hogy elkerülje a leeső tárgyak okozta
személyi sérülés, vagy a vízzel való érintkezés miatt az áramütés
veszélyét.
▶ Ne húzza az ajtó polcait. Az ajtó megdőlhet, az üvegrekesz lesza-
kadhat vagy a készülék előredőlhet.
▶ Csak a fogantyúknál fogva nyissa ki és csukja be az ajtókat. Az aj-
tók, valamint az ajtók és a szekrény közötti rés nagyon szűk. Ne
dugja a kezét ezekre a területekre, hogy elkerülje az ujjai becsípő-
dését. Csak akkor nyissa ki és csukja be a hűtőszekrény ajtaját, ha
nem állnak gyermekek az ajtó mozgási tartományában.
▶ Ne tároljon vagy használjon gyúlékony, robbanékony vagy maró
hatású anyagokat a készülékben vagy annak közelében.
▶ A készülékben ne tároljon gyógyszereket, baktériumokat vagy
kémiai anyagokat. A készülék háztartási berendezés. Nem aján-
lott pontos hőmérsékletet igénylő anyagok tárolására.
▶ Sose tároljon folyadékokat üvegekben és dobozokban (a magas
alkoholtartalmú szeszes italokon kívül), különösen szénsavas
üdítőitalokat a fagyasztóban, mert a fagyasztás során ezek fel-
robbannak.
▶ Ellenőrizze az élelmiszer állapotát, ha a fagyasztóban felmelege-
dést tapasztal.
5
1- Biztonsági információ
HU
FIGYELMEZTETÉS!
Napi használat
▶ Ne állítson be feleslegesen alacsony hőmérsékletet a hűtőszek-
rényben. Magas beállításokon mínusz hőmérséklet is elérhető.
Figyelem: Az üvegek felrobbanhatnak.
▶ Ne érintse meg a fagyasztott termékeket nedves kézzel (visel-
jen kesztyűt). Különösen ne fogyassza el azonnal a jégkrémeket
közvetlenül azután, hogy kivette a fagyasztórekeszből. Fennáll a
fagyásveszély vagy a fagyási hólyagosodás veszélye. Elsősegély:
tartsa azonnal folyó hideg víz alá. Ne húzza el!
▶ Ne érintse meg működés közben a fagyasztó tárolórekeszét, kü-
lönösen nedves kézzel ne tegye, mert a keze odafagyhat a felü-
lethez.
▶ Áramkimaradás során vagy tisztítás előtt a készüléket húzza ki a
dugaljzatból. Várjon legalább 5 percet a készülék újraindításával,
mert a gyakori elindítás károsíthatja a kompresszort.
▶ Ne használjon a gyártó ajánlásain kívüli elektromos berendezése-
ket a készülék élelmiszertároló rekeszeiben.
Karbantartás / tisztítás
▶ A gyermekek legyenek felügyelet alatt, ha tisztítják vagy karban-
tartják a készüléket.
▶ A szokásos karbantartás előtt válassza le a készüléket az elektro-
mos hálózatról. Várjon legalább 5 percet a készülék újraindításá-
val, mert a gyakori elindítás károsíthatja a kompresszort.
▶ A dugasznál és ne a kábelnél fogva húzza ki a készüléket.
▶ Ne kaparja le a zúzmarát és a jeget éles tárggyal. Ne használjon
permetezőt, elektromos fűtőeszközt például fűtőtestet, hajszá-
rítót, gőztisztítót vagy más hőforrást, hogy elkerülje a műanyag
alkatrészek károsodását.
▶ Ne használjon mechanikus berendezéseket vagy egyéb eszkö-
zöket a kiolvasztás felgyorsításához, mint amelyeket a gyártó
ajánlott.
▶ Ha a készülék kábele sérült, a veszélyhelyzet elkerülése érdeké-
ben ki kell cseréltetni a gyártóval, vagy egy szakszerelővel, vagy
egy megfelelően képesített szakemberrel.
6
HU
1- Biztonsági információ
1- Biztonsági információ
FIGYELMEZTETÉS!
A készülék gyúlékony hűtőközeget, IZOBUTÁNT (R600a) tartal-
maz. Ellenőrizze, hogy a szállítás vagy az üzembe helyezés során
nem sérült-e meg a hűtőkör. A szivárgó hűtőközeg szemsérülést
vagy gyulladást okozhat. Sérülés esetén tartsa távol a nyílt lángot,
alaposan szellőztesse ki a helyiséget, ne dugja be vagy húzza ki a
készülék vagy bármely más készülék tápkábelét. Tájékoztassa az
ügyfélszolgálatot.
Ha a hűtőközeg szembe kerül, azonnal öblítse ki folyó vízzel, és
azonnal forduljon orvoshoz.
FIGYELMEZTETÉS!
Karbantartás / tisztítás
▶ Ne próbálja meg egyedül megjavítani, szétszerelni vagy módosí-
tani a készüléket. Ha javításra van szükség, vegye fel a kapcsola-
tot az ügyfélszolgálattal.
▶ Legalább évente egyszer takarítsa le a port a készülék hátuljáról,
hogy elkerülje a tűzveszélyt, valamint az energiafogyasztás növe-
kedését.
▶ Ne szórja be vagy öblítse le a készüléket tisztítás közben.
▶ Ne használjon vízpermetet vagy gőzt a készülék tisztítására.
▶ Ne tisztítsa le a hideg üvegpolcokat forró vízzel. A hirtelen hő-
mérsékletváltozás miatt az üveg eltörhet.
Tájékoztatás a hűtőgázról
FIGYELMEZTETÉS!
▶ Vigyáz, hogy ne okozhassanak tüzet azzal, ami gyúlékony anyagok.
▶ FIGYELMEZTETÉS: amikor a készülék elhelyezése, biztosítja az
ellátási köldökzsinór csapdában vagy sérült.
▶ FIGYELMEZTETÉS: nem az értékesítési meg több hordozható
vagy hordozható tápegységek hátul a készüléket.
7
2- Felhasználási javaslat
HU
2.1 Rendeltetésszerű használat
Ez a készülék élelmiszerek hűtésére és fagyasztására készült. Kifejezetten száraz, beltéri
háztartási célokra készült. Kereskedelmi vagy ipari felhasználásra nem alkalmas.
A készülék módosítása vagy megváltoztatása tilos. A nem rendeltetésszerű használat ve-
szélyes lehet és a jótállás elvesztésével jár.
8
HU
3- Termékleírás
Megjegyzés
A műszaki változtatások és a különböző típusok miatt az ebben a fejezetben levő ábrák
eltérhetnek az Ön készüléktípusától.
11
12
13 Állítható lábak
B: Fagyasztószekrény
14 Vízadagoló
15 Víztartály
Vízadagoló
*= Színkód
A: Hűtőtér
1 LED-es hűtő világítás
2 Légvezeték érzékelője (a panel
mögött)
3 Adattábla
4 Üvegpolcok
5 O.K.-hőmérséklet jelző
6 Üvegpolc
7 Légvezeték
8 Saját zóna rekeszfedél
9 Saját zóna rekesz
10 Ajtórekesz
9
3.1.1. Képek a készülékről (AFE series 3.1.1 ábra)
A
1
3
6
8
7
11
12
13
9
2
4
10
5
B
14
15
Models:
AFE735C*J
AFE635C*J
Models:
AFE635C*JW
3.1.1
HB635C*J
3- Termékleírás
HU
Megjegyzés
A műszaki változtatások és a különböző típusok miatt az ebben a fejezetben levő ábrák
eltérhetnek az Ön készüléktípusától.
11
12
13
14 Állítható lábak
15 Vízadagoló
16 Víztartály
B: Fagyasztószekrény
*= Színkód: G, M, W, S, R vagy B
A: Hűtőtér
1 LED-es hűtő világítás
2 Légvezeték érzékelője (a panel
mögött)
3 Adattábla
4 Üvegpolcok
5 O.K.-hőmérséklet jelző
6 Üvegpolc
7 Légvezeték
8 Saját zóna rekeszfedél
9 Saját zóna rekesz
10 Ajtórekesz
3.1.2 Képek a készülékről
(CFE series 3.1.2 ábra)
15
Model: CFE735C*JW
16
5
6
8
4
11
13
14
B
A
12
10
1
7
2
9
3
Model:
CFE635C*J
CFE735C*J
3.1.2
10
HRF-635C*J
HU
3- Termékleírás
3.2 Tartozékok
Ellenőrizze a tartozékokat és dokumentumokat a következő lista alapján 2.2 sz. kép):
Kérjük, őrizze meg a telepítési és karbantarási tartozékokat és az irodalmat.
Energia címke
Fedelek
Felhasználói
kézikönyv
Jótállási jegy
Ajtópántok
3.2
Ajtómegállító
***
Jégkockatartó
fedéllel
Tojástartó
11
4- Kezelőpanel
HU
Kezelőpanel (4. sz. kép)
Super-Frz.
3 Sec. Super-Frz.
A
B
C
D
a
b1
c
d
b2
4
Jelmagyarázat:
A Hűtőgép hőmérséklet beállítása
B Fagyasztó hőmérséklet beállítása
Szuper fagyasztás funkció bekapcso-
lás/kikapcsolás
C Nyaralás funkció bekapcsolás/kikap-
csolás
D Kezelőpanel lezárása/feloldása
Jelzőfények:
a Hűtőrekesz hőmérséklet
b1 Fagyasztó rekesz hőmérséklet
b2 Szuper fagyasztás funkció („Super-Frz.”)
c Nyaralás funkció
d Kezelőpanel lezárás
12
HU
5- Használat
5.1 Az első használat előtt
▶ Távolítson el minden csomagolóanyagot, tartsa távol őket a gyermekektől, és he-
lyezze el őket környezetbarát módon.
▶ Tisztítsa meg a készülék belsejét és külsejét enyhe tisztítószeres vízzel, mielőtt bár-
milyen élelmiszert helyezne bele.
▶ A készülék vízszintezése és megtisztítása után várjon legalább 2 órát, mielőtt az
elektromos hálózathoz csatlakoztatná. Tekintse meg az ÜZEMBEHELYEZÉS részt.
▶ Magas beállítással hűtse elő a rekeszeket, mielőtt behelyezi az élelmiszert. A Szuper
fagyasztás funkció segít a fagyasztó részleg gyors lehűtésében.
▶ A hűtőszekrény és a fagyasztó hőmérséklete automatikusan 5° C, illetve -18° C-ra
van állítva. Ezek az ajánlott beállítások. Szükség esetén kézzel megváltoztathatja
ezeket a beállításokat. Lásd HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA.
Megjegyzés: Előbeállítás
▶ A készülék gyárilag az 5°C (hűtőszekrény) és a -18°C (fagyasztó) ajánlott hőmérsék-
letekre van beállítva. Normális környezeti hőmérsékleti feltételek mellett nem kell be-
állítania a hőmérsékletet.
▶ Ha a készüléket az elektromos hálózatról való leválasztás után újból bekapcsolják, 12
órába is telhet, amíg a helyes hőmérsékletet eléri.
Kikapcsolás előtt ürítse ki a készüléket. A készülék kikapcsolásához húzza ki a tápkábelt az
elektromos aljzatból.
13
5.3 A készülék be-/kikapcsolása
A készülék rögtön bekapcsol, miután az elektromos hálózathoz csatlakoztatta.
A készülék első bekapcsolásakor az „a” és a „b1” kijelzők az előre beállított értéket mutat-
ják (lásd MEGJEGYZÉS).
5.4 Készenléti üzemmód
A kijelző egy gomb megnyomása után 30 mp-cel automatikusan kikapcsol. A kijelző au-
tomatikusan zárolódik. Automatikusan felvillan bármely billentyű megérintésekor vagy az
ajtó kinyitásakor.
5.2 Érintőgombok
A kezelőpulton levő gombok érintőgombok, melyek már az ujjak enyhe érintésére is rea-
gálnak.
Megjegyzés: Kezelőpanel lezárás
A kezelőpanel automatikusan zárolja magát, ha 30
másodpercig nem érintenek meg egyetlen gombot
sem. A beállításokhoz a kezelőpanelt fel kell oldani.
▶ Érintse meg a "D" gombot 3 másodpercig, hogy
a kezelőpanel elemeit ne lehessen aktiválni (lásd
5.5.1 kép).
▶ Megjelenik a kapcsolódó "d" jelzés (lásd 5.5.2 kép).
▶ A feloldáshoz érintse meg újra a gombot.
5.5 Kezelőpanel lezárása/feloldása
Lock
Hold 3 Sec.
5.5.1
5.5.2
5- Használat
HU
Megjegyzés: Koniktus más funkciókkal
A megfelelő rekeszben nem lehet beállítani a hőmérsékletet, ha egy másik funkció (Szu-
per fagyasztó vagy Szabadság) van aktiválva vagy a kijelző zárolva van. A megfelelő indi-
kátor villogni fog .
14
5.7.1 A hűtőszekrény hőmérsékletének
beállítása
1. Ha blokkolva van a „D“ gomb megérintésével oldja
ki a panelt. (lásd 5.5.1 kép).
2. Érintse meg többször egymás után az "A" gombot
(Hűtőszekrény), amíg az "a" hőmérséklet kijelző a
kívánt értéken villogni kezd (lásd 5.7.1 kép).
A hűtő optimális hőmérséklete 5°C. A hidegebb
hőmérséklet feleslegesen megnöveli az energia-
fogyasztást.
3. Néhány másodperc elteltével az "a" hőmérséklet
kijelző állandóan világítani fog és a beállítás meg-
erősítésre kerül.
Fridge
4
2
3
5
6
8
°C
5.7.1
5.6 Ajtó nyitva riasztás
Ha a hőtőszekrény ajtaja több mint 1 perc nyitva van,
megszólal az ajtó nyitva riasztóhang(lásd 5.6 kép). A ri-
asztóhangot az ajtó becsukásával elhallgattathatja. Ha
az ajtó több mint 7 percig nyitva van, a hűtőszekrény és
a kezelőpanel világítása automatikusan kikapcsol.
5.6
A belső hőmérsékletet az alábbi tényezők befolyásol-
ják:
▶ Környezeti hőmérséklet
▶ Az ajtónyitás gyakorisága
▶ A tárolt élelmiszer mennyisége
▶ A készülék helye
5.7 A hőmérséklet beállítása
5.7.2 A fagyasztó hőmérsékletének
beállítása
1. Ha blokkolva van a „D“ gomb megérintésével oldja
ki a panelt. (lásd 5.5.1 kép).
2. Érintse meg egymás után többször a „B” gombot
(Fagyasztó ), amíg a „b1” hőmérséklet kijelző a kí-
vánt értéken villogni kezd. (5.7.2 ábra).
A fagyasztó optimális hőmérséklete -18 °C. A hi-
degebb hőmérséklet feleslegesen megnöveli az
energiafogyasztást.
3. Néhány másodperc múlva a „b1” hőmérsékletki-
jelző folyamatosan világít, és a beállítás megerősí-
tésre kerül.
-18
-16
-20
-22
-24
°C
3 Sec. Super-Frz.
Freezer
5.7.2
HU
5- Használat
5.8 Szuper fagyasztó funkció
A friss élelmiszert a lehető leggyorsabban le kell fa-
gyasztani. Ezzel őrizhető meg a legjobb tápérték,
megjelenés és íz. A Szuper fagyasztó funkció megy-
gyorsítja a friss élelmiszer fagyasztását, és megvédi a
már hűtőszekrényben levő árukat a nem kívánt felme-
legedéstől. Ha egyszerre nagy mennyiségű élelmiszert
szeretne lefagyasztani, ajánlatos a Szuper fagyasztó
funkciót 24 órával a fagyasztó használata előtt bekap-
csolni.
1. Ha blokkolva van a „D“ gomb megérintésével oldja
ki a panelt. (lásd 5.5.1 kép).
2. Érintse meg a "B" (Fagyasztó) gombot 3 másod-
percig, a "b2" jelzőfény világít és a funkció aktiváló-
dik (lásd 5.8 kép).
3. Ugyanezzel a művelettel tudja kikapcsolni a Szu-
per fagyasztó funkciót.
Megjegyzés: Automatikus kikapcsolás
A Szuper fagyasztó funkció 56 óra elteltével automatikusan kikapcsol. A készülék ezu-
tán a korábban beállított hőmérsékleten üzemel.
Megjegyzés: Automatikus hiba kijelzés
Ha az „a” vagy „b1” jelzőfény hiba miatt villog, kérjük, a lehető leghamarabb lépjen kap-
csolatba az értékesítés utáni szerviz szakemberével.
FIGYELMEZTETÉS!
A Szabadság funkció működése alatt nem tárolható élelmiszer a hűtőszekrényben. A
+17 °C túl magas az élelmiszerek tárolásához.
15
5.9 Szabadság funkció
Ez a funkció a hűtőszekrény hőmérsékletét állandó 17
°C-ra állítja.
Így az üres hűtőszekrény ajtaja becsukva maradhat,
nem keletkezik szag és penész a hosszú távolmaradás
(pl. szabadság) alatt. A fagyasztószekrényt nem érinti
ez a beállítás.
1. Ha blokkolva van a „D“ gomb megérintésével oldja
ki a panelt. (lásd 5.5.1 kép).
2. Érintse meg a „C” (Szabadság ) gombot; a „c” jelző-
fény világít, és a funkció aktiválódik (lásd 5.9 ábra).
3. Ugyanezzel a művelettel tudja kikapcsolni a Sza-
badság funkciót.
Super-Frz.
5.8
Holiday
5.9
5- Használat
HU
16
5.10 MyZone rekesz
A hűtőszekrényben van egy MyZone rekesz (5.10
ábra). Az élelmiszerek optimális tápértékének a meg-
őrzéséhez kiválasztható az élelmiszerek tárolási igé-
nyeinek legjobban megfelelő hőmérséklet a hidegtől
(Chiller) a gyümölcs és zöldségnek (Fruit&Vegetable)
megfelelőig.(5.11 ábra)
5.11 MyZone rekesz funkcióinak beállí-
tása
A MyZone rekesz használható hideg (Chill) rekeszként
vagy friss élelmiszerek tárolására alkalmas rekeszként
is, a légcsatorna vezérlésével ez a rekesz alkalmas kü-
lönböző fajta élelmiszereket tárolására.
Megjegyzés: MyZone rekesz
▶ Ebben a rekeszben a hőmérséklet a hideg (Chill) fokozattól a friss élelmiszereknek
megfelelő fokozatig állítható.
▶ A rekeszben a hőmérséklet akkor a legalacsonyabb, amikor a hőfokszabályzó a jobb
oldali hideg (Chiller) pozícióban áll. A rekeszben a hőmérséklet akkor a legmagasabb,
amikor a hőfokszabályzó a bal oldali gyümölcs-zöldség (Fruit&Vegetable) pozícióban
áll.
▶ Lehet, hogy kissé megváltozik a különböző környezeti hőmérséklet vagy hűtőszek-
rény munkatípusa miatt.
▶ A dobozban lévő hőmérséklet nullára süllyedhet, tehát mielőtt gyümölcsöt és zöld-
séget helyezne el benne, kérjük, hogy helyesen állítsa be.
5.10
5.11
HU
5- Használat
17
5.12 Vízadagoló
A vízadagolóval hideg ivóvizet lehet adagolni.
Az első használat előtt a víztartályt meg kell tisztítani (lásd ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS).
5.12.1 A víztartály feltöltése
FIGYELMEZTETÉS!
Csak ivóvizet használjon.
Győződjön meg róla, hogy a víztartály megfelelően van
behelyezve (lásd a BERENDEZÉS c. részt)
Forgassa el és emelje le az (A) fedelet, és öntsön friss
ivóvizet a víztartályba (5.12.1 ábra).
Csak a jelzésig (2.5 I) töltse fel vízzel, mert ellenkező
esetben az ajtó kinyitásakor és zárásakor a víz túlcsor-
dulhat.
Zárja le a kerek fedelet (A), amíg a helyére nem kattan.
Megjegyzés: Vízadagoló
▶ Az újratöltés előtt öntse ki a maradék vizet, és tisztítsa meg a víztartályt.
▶ Ha huzamosabb ideig nincs szüksége vízre, akkor ürítse ki a víztartályt, és helyezze
vissza a tiszta tartályt.
▶ A víztartály (C) fedele (5.12.1 ábra) energiamegtakarítás célját is szolgálja. Ha hosz-
szabb ideig nem akarja használni a vízadagolót, akkor is tartsa rajt a fedelet a jobb
szigetelés és energiamegtakarítás érdekében.
A
C
5.12.1
5- Használat
HU
18
5.13 Tippek a friss élelmiszerek tárolásához
5.13.1 Tárolás a hűtőszekrényben
▶ A hűtőszekrény hőmérséklete 5 °C alatt legyen.
▶ A forró ételt először szobahőmérsékletre kell lehűteni, mielőtt behelyezné azt a hű-
tőszekrénybe.
▶ A hűtőszekrényben tárolt élelmiszert meg kell mosni és meg kell szárítani
▶ Az élelmiszert megfelelően lezárva kell tárolni, hogy elkerülje a szagok keletkezését
és az íz megváltozását.
▶ Ne tároljon nagy mennyiségű élelmiszert. Az élelmiszerek között hagyjon helyet,
hogy a hideg levegő áramolhasson körülöttük, és jobb és egyenletesebb a hűtés.
▶ A naponta fogyasztott élelmiszert érdemes a polc elején tárolni.
▶ Hagyjon helyet az élelmiszerek és a belső falak között, hogy a levegő szabadon ára-
molhasson. Ne tárolja az élelmiszereket a hátsó falnak támasztva: az élelmiszer hoz-
záfagyhat a hátsó falhoz. Kerülje el, hogy az élelmiszerek (különösen az olajos vagy
savas élelmiszerek) közvetlenül hozzáérjenek a belső burkolathoz, mert az olaj/sav
szétmarhatja a belső burkolatot. Takarítsa fel az olajos/savas szennyeződést, ha ilyet
talál.
▶ A fagyasztott élelmiszert a MyZone rekesz kiolvasztás funkciójának a segítségével
noman ki lehet engedni. Ezzel energiát takarít meg.
▶ A gyümölcsök és zöldségek, például a cukkini, dinnye, papaja, banán, ananász stb.
érési folyamata felgyorsulhat a hűtőszekrényben. Ezért nem ajánlatos őket a hű-
tőszekrényben tárolni. Azonban az erősen éretlen gyümölcsök érése bizonyos ideig
gyorsítható. A hagyma, fokhagyma, gyömbér és más gyökeres zöldségek szintén
szobahőmérsékleten tárolhatók.
▶ A hűtőszekrényben érezhető kellemetlen szagok azt jelzik, hogy valami kiömlött és
takarítás szükséges. Lásd a GONDOZÁS ÉS TISZTÍTÁS részt.
▶ A különböző élelmiszereket különböző helyekre kell tenni tulajdonságaik alapján (lásd
a 5.13.1).
1 Vaj, sajt, tojás, fűszerek, stb.
Dzsem, sajt, paradicsom püré, stb.
2 Italok és palackozott élelmiszerek.
3 Savanyúságok, konzervek stb.
4 Húskészítmények, nassolnivalók, tészta, tej, tofu,
tejtermékek stb.
5 Főtt hús, felvágottak stb.
6 MyZone rekesz: Gyümölcs, zöldség, saláta stb.
5
4
3
6
1
2
5.13.1
HU
5- Használat
Iparilag fagyasztott (mirelit) élelmiszer tárolásakor kövesse az alábbi útmutatót:
▶ Mindig tartsa be a gyártó által előírt eltarthatósági időt. Ne lépje túl a megadott időt!
▶ A vásárlás és a tárolás közötti időt próbálja a lehető legrövidebbre venni, hogy meg-
tartsa az élelmiszer minőségét.
▶ -18 °C vagy az alatt tárolt fagyasztott élelmiszert vásároljon.
▶ Kerülje el az olyan élelmiszer vásárlását, amelynek csomagolásán jég vagy derese-
dés található. - Ez azt jelzi, hogy talán a termék részben kiolvadt majd újra lefagyasz-
tották - a hőmérsékletemelkedés hatással van az élelmiszer minőségére.
5.13.2 Tárolás a fagyasztószekrényben
▶ Tartsa a fagyasztószekrény hőmérsékletét -18 °C-on.
▶ A fagyasztás előtt 24 órával kapcsolja be a Szuper fagyasztó funkciót, kis mennyi-
ségű élelmiszer esetén 4-6 óra is elegendő.
▶ A forró ételt először szobahőmérsékletre kell lehűteni, mielőtt behelyezné azt a fa-
gyasztószekrénybe.
▶ A kis adagokra feldarabolt élelmiszer gyorsabban lefagy, könnyebb kiolvasztani és el-
készíteni. Az egyes adagok tömege ne haladja meg a 2.5 kg-ot
▶ Ajánlatos becsomagolni az élelmiszert, mielőtt a fagyasztóba tenné azt. A csoma-
golás külseje legyen száraz, hogy megakadályozza a zacskók összefagyását. A cso-
magolóanyag legyen szagmentes, légmentes, nem mérgező.
▶ Az élelmiszerek lejáratának elkerülése érdekében kérjük, írja fel a fagyasztás idejét,
az eltarthatóság idejét, valamint az élelmiszer nevét az élelmiszer csomagolására.
▶ FIGYELEM!: A savak, alkáli és sós anyagok kimarhatják a fagyasztó belső felületét.
Ilyen anyagokat tartalmazó élelmiszert (pl. tengeri halat) ne helyezzen közvetlenül a
belső felületre. A fagyasztóban levő sós vizet azonnal fel kell takarítani.
▶ Ne lépje túl az élelmiszerek gyártók által javasolt tárolási időtartamát. Csak a szüksé-
ges mennyiségű élelmiszert vegye ki a fagyasztóból.
▶ A kiolvasztott élelmiszert gyorsan fogyassza el. A kiolvasztott élelmiszert nem sza-
bad újból lefagyasztani, kivéve ha először megfőzte, ellenkező esetben ehetetlenné
válhat.
▶ Ne tegyen nagy mennyiségű friss élelmiszert a fagyasztószekrénybe. Nézze meg a
fagyasztó fagyasztási kapacitását - lásd a MŰSZAKI ADATOK részt vagy az adatokat
az adattáblán.
▶ A fagyasztóban legalább -18°C 2-12 hónapig a tulajdonságaiktól függően tárolhatók
az élelmiszerek (pl. hús: 3-12 hónap, zöldségek: 6-12 hónap)
▶ Friss élelmiszer fagyasztásakor kerülje el, hogy az hozzáérjen a már fagyott élelmi-
szerhez. Fennáll a felolvadás veszélye!
19
6- Energiatakarékossági tanácsok
HU
20
Energiatakarékossági tanácsok
▶ Biztosítsa a készülék megfelelő szellőzését (lásd ÜZEMBE HELYEZÉS).
▶ Ne helyezze a készüléket olyan helyre, ahol közvetlen napfény éri, vagy hőforrás (tűz-
hely, fűtőtest) közelébe.
▶ Ne állítson be feleslegesen alacsony hőmérsékletet a készülékben. Az energiafo-
gyasztás növekszik, minél alacsonyabb hőmérsékletet állít be.
▶ Az olyan funkciók mint a SZUPER FAGYASZTÁS több energiát fogyasztanak.
▶ Várja meg, hogy a meleg étel lehűljön, mielőtt a készülékbe helyezi.
▶ A készülék ajtaját a lehető legkisebbre és a lehető legrövidebb ideig nyissa ki.
▶ Ne töltse túl a készüléket, hogy ne akadályozza a légáramlást.
▶ Kerülje el, hogy levegő kerüljön az élelmiszer csomagolásába.
▶ Tartsa az ajtótömítéseket tisztán, hogy az ajtó mindig helyesen záródhasson.
▶ A hűtőszekrény részben olvassza fel a fagyasztott élelmiszert.
HU
7- Berendezés
Megjegyzés: Polcok
Ellenőrizze, hogy a polc minden vége vízszintesen áll-e.
Megjegyzés: A modelltől függően eltérések felléphetnek
A különböző modellekből adódóan, az Ön készüléke nem biztos, hogy minden követke-
ző funkcióval rendelkezik. Tekintse meg a TERMÉKLEÍRÁS fejezetet.
FIGYELMEZTETÉS!
Ne tároljon benne olyan termékeket, melyekhez pontos hűtési hőmérséklet szükséges,
pl. gyógyszerek és élelmiszer terápiai cikkek, mert ezek elromolhatnak.
21
7.1 Multi Air Flow
A hűtőszekrény olyan rendszert tartalmaz, ahol a le-
vegő több helyről is áramlik, a hideg levegő minden
polcszinten kering (lásd 7.1 kép). Ezzel egységes hő-
mérséklet érhető el, így az élelmiszerek hosszabb ideig
eltarthatók.
7.2 Állítható polcok
A polcok magassága a tárolási igényeinek megfelelően
állíthatók.
1. A polc áthelyezéséhez először emelje fel a hátsó
részét (1), majd húzza ki (2) (lásd 7.2 kép).
2. A behelyezéskor helyezze mindkét oldalon a sí-
nekre, és tolja be egészen hátra addig, amíg nem
rögzül a két oldalon levő résekben.
7.2
7.3 Eltávolítható ajtórekeszek
Az ajtórekeszek kivehetők, így könnyebb tisztítani őket:
Helyezze a kezét a rekesz két oldalára, emelje fel (1), és
húzza ki (2) (lásd 7.3 kép).
Az ajtórekesz behelyezéséhez a fenti lépéseket fordí-
tott sorrendben végezze el.
(1)
ar e
1
2
1
7.3
7.4 MyZone rekesz
A MyZone rekesz (7.4 ábra) használatáról és beállítá-
sáról lásd a HASZNÁLAT fejezetet (MyZone rekesz).
7.4
7.1
7- Berendezés
HU
7 - Funkciók
Megjegyzés: OK-matrica
Ha a készüléket bekapcsolják, 12 órába is telhet, amíg a helyes hőmérsékletet eléri.
Megjegyzés: Víztartály
▶ Győződjön meg róla, hogy a cső szorosan csatla-
kozik a víztartályhoz,
▶ és az O-gyűrű (C) a helyén van. Ha a víztartály
nincs megfelelően behlyezve, víz folyhat ki a csat-
lakozásnál.
▶ A víztartály kivételét és visszahelyezését noman
végezze, ellenkező esetben a tartály károsodhat.
22
7.7 Víztartály
7.7.1 A víztartály eltávolítása
Az ajtórekeszekhez hasonlóan a víztartály is kivehető,
majd a megtisztítás után visszahelyezhető (7.4.1 ábra).
7.7.2 A víztartály behelyezése
1. Győződjön meg róla, hogy a vízadagoló cső (B) szo-
rosan csatlakozik a víztartályhoz, és az O-gyűrű a he-
lyén van (7.7.2-1 ábra).
2. Helyezze be a víztartályt úgy, hogy a vízadagoló cső
(B) az ajtó nyílásába (D) illeszkedjen (7.7.2-3 ábra).
7.5 OK-hőmérséklet kijelző
Az OK-hőmérséklet jelző (lásd 7.5 kép) segítségével
meghatározható a +4°C alatti hőmérséklet. Fokozato-
san csökkentse a hőmérsékletet, ha a jelzőn nem ol-
vasható az "OK" felirat.
7.6 Világítás
A belső LED világítás kigyullad amikor az ajtó kinyílik. A világítások teljesítményére nincsen
hatással a készülék többi beállításának.
7.5
7.7.1
C
B
7.7.2
1
2
HU
7- Berendezés7 - Funkciók
23
1
2 2
7.8
7.8 Eltávolítható fagyasztó ók
A rekesz kivételéhez húzza ki a lehető legnagyobb
mértékben (1) emelje fel és vegye ki (2) (lásd 7.8 kép).
Az ajtórekesz behelyezéséhez a fenti lépéseket fordí-
tott sorrendben végezze el.
FIGYELEM!
Ne terhelje túl a ókokat: Az egyes ókok maximális terhelhetősége: 35 kg!
7.9 Előfagyasztó rekesz
A felső ókban előfagyasztó állvány található, amely
szükség esetén az alsó ókrban is elhelyezhető (lásd
7.9 kép). A friss fagyasztott élelmiszer elkülöníthető
a már fagyasztottól, így egyenletes lehet a fagyasztá-
si folyamat és a fagyasztott élelmiszer nem fog felol-
vadni. A fagyasztott élelmiszer átrendezése után ezek
a rekeszek kis méretű élelmiszerek, például növények,
jégkrém vagy jégkockatartó egyszerű tárolására hasz-
nálható.
7.9
8- Ápolás és tisztítás
HU
8.1 Általános
Akkor tisztítsa a készüléket, amikor kevés élelmiszer van benne, vagy amikor teljesen üres.
A készüléket négyhetente érdemes kitakarítani a megfelelő karbantartás érdekében, vala-
mint hogy megakadályozza a romlott élelmiszerek okozta szagok keletkezését.
FIGYELMEZTETÉS!
▶ Ne tisztítsa a készüléket kemény kefével, drótkefével, tisztítószerrel, benzinnel, ami-
lacetáttal, acetonnal és hasonló szerves oldatokkal, savakkal vagy lúgos oldatokkal.
Kérjük, speciális hűtőgép tisztítószert használjon a károsodás elkerülése érdekében.
▶ Ne szórja be vagy öblítse le a készüléket tisztítás közben.
▶ Ne használjon vízpermetet vagy gőzt a készülék tisztítására.
▶ Ne tisztítsa le a hideg üvegpolcokat forró vízzel. A hirtelen hőmérsékletváltozás miatt
az üveg eltörhet.
▶ Ne érintse meg működés közben a fagyasztó tárolórekeszét, különösen nedves kéz-
zel ne tegye, mert a keze odafagyhat a felülethez.
▶ Felmelegedés esetén ellenőrizze a fagyasztott élelmiszerek állapotát.
FIGYELMEZTETÉS!
Tisztítás előtt húzza ki a hálózati kábelt az áramforrásból.
FIGYELMEZTETÉS!
A LED lámpa cseréjét ne maga végezze el, csak a gyártó vagy annak megbízott szervize
végezheti el a cserét.
24
▶ Mindig tartsa tisztán az ajtótömítést .
▶ Semleges tisztítószeres, meleg vizes szivaccsal
törölje le a készülék belsejét és burkolatát (lásd
8.1 ábra).
▶ Öblítse le, és törölje szárazra puha ruhával.
▶ Ne tisztítsa a készülék egyetlen alkatrészét sem
mosogatógépben.
▶ Várjon legalább 5 percet a készülék újraindításá-
val, mert a gyakori elindítás károsíthatja a komp-
resszort.
8.1
8.2 Leolvasztás
A hűtőszekrény és a fagyasztó leolvasztása automatikus, nincs szükség kézi beavatkozás-
ra.
8.3 A LED-lámpák cseréje
A lámpában LED fényforrás található, amely alacsony energiafogyasztású és hosszú ideig
működőképes. Bármilyen szokatlan működés esetén vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszol-
gálattal. Lásd az ÜGYFÉLSZOLGÁLAT részt.
HU
8- Ápolás és tisztítás
Megjegyzés: Kikapcsolás
Csak akkor kapcsolja ki a készüléket, ha az feltétlenül szükséges.
FIGYELMEZTETÉS!
▶ Ne emelje fel a készüléket a fogantyúinál fogva.
▶ Ne fektesse a készüléket vízszintesen a földre.
25
8.5 Hosszú ideig használaton kívül
Ha a készüléket hosszú ideig nem használja, és nem fogja használni a Szabadság funkciót:
▶ Vegye ki az élelmiszereket.
▶ Húzza ki a hálózati kábelt.
▶ A fent leírtak szerint tisztítsa meg a készüléket.
▶ Tartsa nyitva az ajtót és a fagyasztó ókjait/ajtaját, hogy megakadályozza a rossz sza-
gok keletkezését.
8.4 A víztartály tisztítása (8.2 ábra)
1. Vegye ki a víztartályt a készülékből.
2. Távolítsa el a (C) fedelet, és óvatosan csavarja ki a
vizet adagoló csövet (B).
3. Tisztítsa meg a víztartályt és a víz adagoló garatot
meleg vízzel és mosogatószeres folyadékkal. Gon-
dosan öblítse le róla az összes mosogatószert.
8.6 A készülék mozgatása
1. Vegye ki az összes élelmiszert, és húzza ki a hálózati kábelt.
2. Rögzítse a polcokat és a többi mozgó alkatrészt a hűtőszekrényben és a fagyasztó-
ban ragasztószalaggal.
3. Ne döntse meg a hűtőszekrényt 45°-nál nagyobb mértékben, hogy elkerülje a hűtő-
rendszer károsodását.
1.
2.
3.
8.2
Paraméterek
Feszültség (V) 13.2
Max teljesítmény (W) 2
LED Spec
fehér
-5050
Használati hőmérsék-
let
-30 °C-
tól
+85 °C-
ig
9- Hibaelhárítás
HU
Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás
A kompresszor
nem működik.
• A hálózati dugasz nincs bedugva az
elektromos aljzatba.
• Csatlakoztassa az elektromos du-
gaszt.
• A készülék éppen leolvasztási cik-
lusban van.
• Ez normális automatikus leolvasz-
tás esetén.
A készülék túl gyak-
ran bekapcsol, vagy
nagyon hosszú ide-
ig kapcsol be.
• A belső vagy a külső hőmérséklet
túl magas.
• Ebben az esetben normális, ha a
készülék tovább van bekapcsolva.
• A készülék hosszú ideig ki volt kap-
csolva.
• Általában 8-12 óráig tart, hogy a
készülék teljesen lehűljön.
• Az egyik ajtó/ók nincs rendesen
becsukva.
• Csukja be az ajtót/ókot, és bizto-
sítsa, hogy a készülék vízszintesen
álljon, és ne legyen élelmiszer vagy
tárolóedény az ajtó útjában.
• Az ajtót/ókot túl gyakran vagy túl
hosszú ideig nyitották ki.
• Ne nyissa ki az ajtót/ókot túl
gyakran.
• A fagyasztószekrény hőmérsékleti
beállítása túl alacsony.
• Állítsa magasabbra a hőmérsék-
letet, amíg egy megfelelő hűtési
hőmérsékletet el nem ér. 24 órába
is beletelhet, amíg a hűtőszekrény
hőmérséklete stabillá válik.
• Az ajtó/ók tömítése piszkos, el-
kopott, elszakadt vagy nem illesz-
kedik.
• Tisztítsa meg az ajtó/ók tömí-
tést, vagy cseréltesse ki az ügyfél-
szolgálattal.
• Nem biztosítható az igényelt légá-
ramlás.
• Biztosítson megfelelő szellőzést.
A hűtőszekrény
belseje piszkos és/
vagy büdös.
• A hűtőszekrény belsejét ki kell tisz-
títani.
• Tisztítsa meg a hűtőszekrény bel-
sejét.
• Erős illatú élelmiszer van a hű-
tőszekrényben.
• Csomagolja be az élelmiszert ala-
posan.
Számos felmerülő problémát Ön is meg tud oldani különösebb szakértelem nélkül. Prob-
léma esetén kérjük, ellenőrizze az összes itt feltüntetett lehetőséget, és kövesse az alábbi
utasításokat, mielőtt felvenné a kapcsolatot a szervizzel. Lásd az ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
részt.
FIGYELMEZTETÉS!
▶ Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket úgy, hogy kihúzza a dugaszt az elektro-
mos aljzatból.
▶ Az elektromos berendezést csak képzett szakember javíthatja, mert a nem megfele-
lő javítási munka jelentős következményes károkat okozhat.
▶ A veszély elkerülése érdekében a sérült hálózati kábelt a gyártónak vagy megbízott
szervizének, vagy egy hasonlóan szakképzett személynek ki kell cserélnie.
26
9.1 Hibaelhárítás táblázat
HU
9- Hibaelhárítás
Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás
Nincs elég hideg a
készülékben.
• A hőmérséklet túl magasra van ál-
lítva.
• Állítsa alapállapotba a hőmérsék-
letet.
• Túl meleg élelmiszerek lettek behe-
lyezve.
• Mindig hagyja az élelmiszereket ki-
hűlni, mielőtt betenné őket.
• Túl sok élelmiszer lett behelyezve
egyszerre.
• Mindig kis mennyiségű élelmiszert
tegyen be egyszerre.
• Az élelmiszerek túl közel vannak
egymáshoz.
• Hagyjon helyet az élelmiszerek kö-
zött, hogy a levegő áramolni tud-
jon.
• Az egyik ajtó/ók nincs rendesen
becsukva.
• Csukja be az ajtót/ókot.
• Az ajtót/ókot túl gyakran vagy túl
hosszú ideig nyitották ki.
• Ne nyissa ki az ajtót/ókot túl gyak-
ran.
Túl hideg van a ké-
szülékben
.
• A hőmérséklet túl alacsonyra van
állítva.
• Állítsa alapállapotba a hőmérsék-
letet.
• A Nagyteljesítményű fagyasztás
funkció be van kapcsolva, vagy túl
sokáig van bekapcsolva.
• Kapcsolja ki a Nagyteljesítményű
fagyasztás funkciót.
Dér képződik a
hűtőszekrény bel-
sejében.
• Az időjárás túl meleg és túl párás. • Növelje a hőmérsékletet.
• Az egyik ajtó/ók nincs rendesen
becsukva.
• Csukja be az ajtót/ókot.
• Az ajtót/ókot túl gyakran vagy túl
hosszú ideig nyitották ki.
• Ne nyissa ki az ajtót/ókot túl gyak-
ran.
• Nyitva maradtak az élelmiszertáro-
ló edények vagy folyadékok.
• Hagyja a forró ételeket szobahő-
mérsékletűre lehűlni, és fedje le az
élelmiszereket és folyadékokat.
Dér képződik a hű-
tőszekrény külső
felületén vagy az
ajtó(k) és a ókok
között.
• Az időjárás túl meleg és túl párás. • Ez párás időjárás esetén normá-
lis, a páratartalom csökkenésével
megváltozik.
• Az ajtó/ók nincs rendesen be-
csukva. A készülékben levő hideg
és a külső meleg levegő kicsapódik.
• Ellenőrizze, hogy az ajtó/ók szo-
rosan be van-e csukva.
Erőteljes jegese-
dés és deresedés
tapasztalható a
fagyasztószek-
rényben.
• Az élelmiszerek nincsenek megfe-
lelően becsomagolva.
• Mindig jól csomagolja be az étele-
ket.
• Az egyik ajtó/ók nincs rendesen
becsukva.
• Csukja be az ajtót/ókot.
• Az ajtót/ókot túl gyakran vagy túl
hosszú ideig nyitották ki.
• Ne nyissa ki az ajtót/ókot túl gyak-
ran.
• Az ajtó/ók tömítése piszkos, el-
kopott, elszakadt vagy nem illesz-
kedik.
• Tisztítsa meg az ajtó/ók tömítést,
vagy cserélje ki újakra.
• Valami megakadályozza az ajtó/ók
normális becsukását.
• Helyezze át a polcokat, az ajtóre-
keszeket vagy a bent levő táro-
lóedényeket, hogy az ajtó/ók be
tudjon csukódni.
A készülék szo-
katlan hangokat
ad ki.
• A készülék nem vízszintes talajon
áll.
• Állítsa be a lábakat, hogy készülék
vízszintesen álljon.
• A készülék valamihez hozzáér. • Távolítsa el a készülék körül levő
tárgyakat.
27
9- Hibaelhárítás
HU
Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás
Halk hang hall-
ható, hasonló az
áramló vízhez.
• Ez normális jelenség. • -
Sípolás hallható. • A hűtőszekrény ajtaja nyitva van. • Csukja be az ajtót, vagy kézzel hal-
kítsa el a riasztást.
Enyhe zümmö-
gés hallható
.
• Bekapcsolt a kondenzáció elhárító
rendszer.
• Ez megakadályozza a kondenzáci-
ót, normális jelenség.
A belső világítás
vagy a hűtőrend-
szer nem működik.
• A hálózati dugasz nincs bedugva az
elektromos aljzatba.
• Csatlakoztassa az elektromos du-
gaszt.
• A hálózati kábel meg van sérülve. • Ellenőrizze a helyiség energiaellá-
tását. Hívja fel a helyi áramszolgál-
tatót!
• A LED-es lámpa elromlott. • Kérjük, hívja fel a szervizt a lámpa
kicseréléséhez.
A szekrény oldalai
vagy az ajtószél
melegszenek.
• Ez normális jelenség. • -
Megjegyzés: Memória funkció áramkimaradás alatt
Az áram visszakapcsolása után a készülék továbbműködik azokkal a beállításokkal,
amelyek az áramkiesés előtt voltak érvényben.
28
9.2 Az áramellátás megszakadása
Az áramellátás megszakadása esetén az élelmiszerek biztonságosan hidegen maradnak
kb. 16 órán keresztül. Kövesse az alábbi tanácsokat, ha az áramellátás hosszabb ideig tart,
különösen nyáron:
▶ A lehető legkevesebb alkalommal nyissa ki az ajtót/ókot.
▶ Áramszünet esetén ne helyezzen további élelmiszert a készülékbe.
▶ Ha kapott előzetes értesítést az áramszünetről, és az 16 óránál hosszabb ideig fog
tartani, akkor készítsen jeget, és helyezze az egy edényben a hűtőszekrény felső ré-
szébe.
▶ Az áramszünet után azonnal vizsgálja át az élelmiszereket.
▶ Mivel az áramszünet vagy más hiba miatt a hűtőszekrény hőmérséklete emelked-
ni fog, az élelmiszerek tárolhatósági időtartama és fogyaszthatósági ideje csökkeni
fog. Minden leolvadt élelmiszert azonnal el kell fogyasztani, meg kell főzni vagy vissza
kell fagyasztani (ha lehetséges), hogy elkerülje az egészségügyi kockázatokat.
HU
10- Üzembe helyezés
10.1 Kicsomagolás
▶ Vegye ki a készüléket a csomagolásából.
▶ Távolítsa el a csomagolás minden részét.
10.2 Környezeti feltételek
A szoba hőmérséklete mindig legyen 10 °C és 43 °C között, mert ez hatással lehet a ké-
szülékben levő hőmérsékletre és az energiafogyasztásra. Ne helyezze a készüléket más
hőtermelő készülékek (sütők, hűtőszekrények) közelébe szigetelés nélkül.
10.3 Az ajtó megfordítása
A készülék végleges helyére való behelyezés előtt ellenőrizze az ajtópánt helyes pozíció-
ját. Ha szükséges, nézze meg AZ AJTÓ MEGFORDÍTÁSA című fejezetet.
10.4 Helyigény
Helyigény az ajtó nyitásakor (lásd 10.4 ábrát):
W2
D2
D1
W1
10.4
FIGYELMEZTETÉS!
▶ A készülék nehéz. Mindig legalább két személy kezelje.
▶ Tartsa távol a csomagolóanyagokat a gyermekektől, és helyezze el őket környezet-
barát módon.
10.5 Szellőzési keresztmetszet
A készülék biztonsági okokból igényelt szellőzésének
biztosítása érdekében vegye gyelembe a szellőzési
keresztmetszet ábrán látható adatokat (lásd 10.5 kép).
100 mm
200 mm
100 mm
100 mm
10.5
29
Készülék szélessége
mm-ben
Készülék mélysége mm-
ben
W1 W2 D1 D2
595 925 580 1200
10- Üzembe helyezés
HU
10.7 Várakozási idő
A karbantartást nem igénylő kenőolaj a kompresszor
burkolatán belül található. Ez az olaj átjuthat a zárt cső-
rendszerbe, ha a készüléket ferdén döntve szállítják. A
készülék áramellátáshoz való csatlakoztatása előtt
várjon 2 órát (lásd 10.7 kép), hogy az olaj visszakerüljön
a kompresszorba.
2 h
10.7
10.6 A készülék elhelyezése
A készüléket sima, vízszintes felületre kell helyezni.
1. Döntse a készüléket enyhén hátra (lásd 10.6 ábra).
2. Állítsa be a lábakat a kívánt szintre.
3. A stabilitás ellenőrizhető, ha átlósan megpróbálja
megbillenteni a készüléket. Minden irányba ugyan-
annyira kell enyhén billennie. Ellenkező esetben a
váz elgörbülhet, amelynek eredménye az ajtótö-
mítések szivárgása lehet. Az enyhe hátrafelé dőlés
megkönnyíti az ajtó becsukását.
FIGYELMEZTETÉS!
A veszélyek elkerülése érdekében a sérült tápkábelt ki kell cseréltetni az ügyfélszolgá-
lattal (lásd a jótállási jegyen).
10.8 Elektromos csatlakoztatás
Minden csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy:
▶ az elektromos hálózat, az aljzat és a biztosíték megfelel az adattáblán látható adatok-
nak.
▶ az aljazat földelve van-e, és nincsen elosztó vagy hosszabbító.
▶ a dugasz és az aljzat szorosan illeszkedik.
Csatlakoztassa a dugót megfelelően szerelt konnektorba.
max 45°
1.
2.
3.
30
10.6
HU
10- Üzembe helyezés
10.9 Az ajtó megfordítása
A készülék elektromos hálózathoz való csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a telepítési
helytől és a használattól függően az ajtó nyitását nem szükséges-e megfordítani jobbról
(ahogy szállítjuk) balra.
FIGYELMEZTETÉS!
▶ A készülék nehéz. Két személy szükséges az ajtó megfordításához.
▶ Mindennemű művelet megkezdése előtt először húzza ki a készüléket a hálózati al-
jzatból.
▶ Ne döntse meg a készüléket 45°-nál nagyobb mértékben, hogy elkerülje a hűtőrend-
szer károsodását.
1. Készítse elő a szükséges szerszámokat.
2. Húzza ki a készüléket.
3. Távolítsa el az előoldalt (1) tartó öt csavart és tá-
volítsa el a panelt (2).
4. Távolítsa el az előoldalt takaró kis védőt balról jobb
oldalra.
5. Húzza ki a csatlakozókábelt
6. Távolítsa el a felső pánt védőt (1) és csavarozza ki
a felső pántot (három csavar) a jobb oldalon (2).
7. Óvatosan emelje le a meglazult hűtőszekrény aj-
tót az alsó pántról.
8. Fordítsa fejjel lefelé az ajtót, csavarozza le a védőt
(1) és az ajtómegállítót (2) a rögzítő résszel (3).
9. Vegye ki az új védőt (1) és ajtómegállítót (2) a rög-
zítő résszel (3)
a tartozékcsomagból és csavaroz-
za fel őket a szemben lévő oldalra.
10. Távolítsa el a felső ajtó alsó csuklópántját.
11. Cserélje ki a takaródugókat és a csavarokat az
adott oldalon.
1
2
3.
4.
1
2
6.
5.
7.
10.
11.
Szerelés lépései (lásd 10.9 kép):
1.
2.
10.9
31
10- Üzembe helyezés
HU
Az ajtó megfordítása után ellenőrizze, hogy az ajtó-
tömítések megfelelőek-e, és minden csavar jól meg
van-e húzva.
12. Vegye ki a felső ajtó új alsó pántjait a tartozékcso-
magból, és csavarozza fel a készülék bal oldalára.
13. Emelje fel óvatosan a felső ajtót az alsó pántra,
hogy a csap illeszkedjen a csuklópántba.
12.
13.
14. Vegye ki a felső pántot a tartozékcsomagból.
Vezesse át a csatlakozó kábelt a felső pánton és
erősítse fel a feslő pántot a három csavarral a ké-
szülék jobb oldalán.
15 Tegye a pánttakaró fedelet (megtalálja a tarto
-
zékcsomagban) a pántra.
16. Csatlakoztassa össze a csatlakozókábelt, és
helyezze azt a nyílásba.
17. Tegye vissza az előlapot és erősítse fel az öt csa
-
varral.
18 Vegye elő a védőt a tartozékcsomagból és erő-
sítse fel a felső ajtó jobb oldalára.
14.
17.
16.
18.
32
A következő lépések (a-h) csak a két ajtóval
rendelkező modellek esetében érvényesek:
a Távolítsa el az alsó ajtót
b Ehhez a lépéshez két személyre van szükség, az
egyik a készüléket tartja a helyén, a másik végzi a
szerelést lépésről lépésre!
Döntse a készüléket enyhén hátra és távolítsa el
az alsó pántot a lábakkal (1). Változtassa meg a
másik láb pozícióját is (2).
c Csavarozza ki a két menetes csavart (1), távolítsa
el az alsó pántot, forgassa el 180°-kal (2) majd
d ismét rögzítse az alsó pántot a 2 menetes csavar-
ral
e Csavarozza fel a másik pántot a készülék bal olda-
lára.
f Végezze el a 8. és 9. lépéseket.
g Helyezze az alsó ajtót óvatosan az alsó pántra úgy,
hogy a csap illeszkedjen a csuklópántba.
h
Vegye ki az új pántot a tartozékcsomagból, és
csavarozza fel a készülék bal oldalára.
h
g
e
a
b
o
d
f
= 8. + 9.
Győződjön meg róla, hogy a csap illeszkedik az
alsó ajtó csuklópántjába.
Győződjön meg róla, hogy a csap illeszkedik az
alsó ajtó csuklópántjába.
HU
11- Műszaki adatok
11.1 Termék adatlap a 1060/2010 számú EK rendeletnek megfelelő-
en
Márkanév Haier
Típusazonosító
AFE635C*JW AFE735C*J
Típuskategória
Hűtő-fagyasztó
Energiahatékonysági osztály A+ A+ A++
Éves energiafelhasználás
(kWh/év)
1)
337 337 265
Űrtartalom, hűtő (L)
2)
233 228 233
Fagyasztó űrtartalma (L) 97 97 97
Csillag besorolás
Egyéb rekeszek hőmérséklete > 14°C Nem alkalmazható
Jegesedés mentes rendszer
Igen
Áramkimaradás esetén biztonságos (ó)
13
Fagyasztási kapacitás (kg/24 ó)
12
Klímaosztály
Ezt a készüléket 10 °C és 43°C közötti környe-
zeti hőmérsékletre tervezték.
SN/N/ST/T
Zajterhelés (db(A) re 1 pW)
40
Konstrukció típusa
Szabadon álló
1)
24 órás szabványos teszt alapján. A valós energiafogyasztás függ a készülék használati
módjától és elhelyezésétől.
2)
a MyZone kapacitásának a növelése érdekében a fedél eltávolítható.
33
AFE635C*J
HB635C*J
11- Műszaki adatok
HU
Márkanév Haier
Típusazonosító
CFE735C*J
Típuskategória
Hűtő-fagyasztó
Energiahatékonysági osztály A+ A++
Éves energiafelhasználás
(kWh/év)
1)
350 275
Űrtartalom, hűtő (L)
2)
233 233
Fagyasztó űrtartalma (L) 108 108
Csillag besorolás
Egyéb rekeszek hőmérséklete > 14°C Nem alkalmazható
Jegesedés mentes rendszer
Igen
Áramkimaradás esetén biztonságos (ó)
13
Fagyasztási kapacitás (kg/24 ó)
12
Klímaosztály
Ezt a készüléket 10 °C és 43°C közötti környe-
zeti hőmérsékletre tervezték.
SN/N/ST/T
Zajterhelés (db(A) re 1 pW)
40
Konstrukció típusa
Szabadon álló
1)
24 órás szabványos teszt alapján. A valós energiafogyasztás függ a készülék használati mód-
jától és elhelyezésétől.
2)
a MyZone kapacitásának a növelése érdekében a fedél eltávolítható.
34
CFE635C*J
HRF-
635C*J
HU
11- Műszaki adatok
HU
11.3 Szabványok és előírások
Ez a termék megfelel minden vonatkozó EU rendelet előírásainak a megfelelő harmonizált
szabványokkal együtt, melyek a CE jelölés feltételei.
11.2 További műszaki adatok
35
Típus
AFE635C*JW AFE735C*J
Feszültség / frekvencia 220-240V ~/ 50Hz
Bemeneti áram (A)
0.7 0.7 1.4
Hálózati biztosíték (A)
5.0
Hűtőközeg
R600a
Bruttó űrtartalom (L)
370 365 370
Nettó űrtartalom (L)
330 325 330
Méretek (Sz/Mé/Ma, mm)
Mélység
Szélesség
Magasság
657
595
1905
Típus
CFE735C*J
Feszültség / frekvencia 220-240V ~/ 50Hz
Bemeneti áram (A)
1,2 1,4
Hálózati biztosíték (A)
5.0
Hűtőközeg
R600a
Bruttó űrtartalom (L)
375
Nettó űrtartalom (L)
341
Méretek (Sz/Mé/Ma, mm)
Mélység
Szélesség
Magasság
657
595
1905
AFE635C*J
HB635C*J
CFE635C*J
HRF-635C*J
12- Ügyfélszolgálat
HU
HU
A Haier ügyfélszolgálatot és eredeti pótalkatrészek használatát javasoljuk.
Ha problémája van a készülékével, kérjük, először nézze meg a HIBAELHÁRÍTÁS című
fejezetet.
Ha nem talál ott megoldást, kérjük, vegye fel a kapcsolatot
▶ a helyi kereskedőjével vagy
▶ a Service & Support (Szerviz és támogatás) részt a www.haier.com weboldalon, ahol
jelezheti szervizigényét, valamint megtalálja a Gyakran Ismételt Kérdéseket és a
telefonszámokat is.
Amikor felveszi a kapcsolatot a szervizzel, készítse elő a következő adatokat.
Az információkat az adattáblán találhatja meg.
Modell ____________________ Gyári szám _____________________
Továbbá ellenőrizze a termékhez mellékelt jótállási jegyet, ha a termék még garanciális.
Általános üzleti igényeivel forduljon a lent található európai kirendeltségeinkhez:
Haier címek Európa
Ország* Postacím Ország* Postacím
Olaszország
Haier Europe Trading SRL
Via De Cristoforis, 12
21100 Varese
ITALY
Franciaország
Haier France SAS
3-5 rue des Graviers
92200 Neuilly sur
Seine
FRANCE
Spain
Portugália
Haier Iberia SL
Pg. Garcia Faria, 49-51
08019 Barcelona
SPAIN
Belgium-FR
Belgium-NL
Hollandia
Luxemburg
Haier Benelux SA
Anderlecht
Route de Lennik
451
BELGIUM
Németország
Ausztria
Haier Deutschland GmbH
Hewlett-Packard-Str. 4
D-61352 Bad Homburg
GERMANY
Lengyelország
Csehország
Magyarország
Görögország
Románia
Oroszország
Haier Poland Sp.
zo.o.
Al. Jerozolimskie
181B
02-222 Warszawa
POLAND
Egyesült
Királyság
Haier Appliances UK Co.Ltd.
One Crown Square
Church Street East
Woking, Surrey, GU21 6HR
UK
*Bővebb információért keresse fel a www.haier.com weboldalt.
36
HU
12- Ügyfélszolgálat
Haier címek Európa
Ország* Postacím Ország* Postacím
Olaszország
Haier Europe Trading SRL
Via De Cristoforis, 12
21100 Varese
ITALY
Franciaország
Haier France SAS
3-5 rue des Graviers
92200 Neuilly sur
Seine
FRANCE
Spain
Portugália
Haier Iberia SL
Pg. Garcia Faria, 49-51
08019 Barcelona
SPAIN
Belgium-FR
Belgium-NL
Hollandia
Luxemburg
Haier Benelux SA
Anderlecht
Route de Lennik
451
BELGIUM
Németország
Ausztria
Haier Deutschland GmbH
Hewlett-Packard-Str. 4
D-61352 Bad Homburg
GERMANY
Lengyelország
Csehország
Magyarország
Görögország
Románia
Oroszország
Haier Poland Sp.
zo.o.
Al. Jerozolimskie
181B
02-222 Warszawa
POLAND
Egyesült
Királyság
Haier Appliances UK Co.Ltd.
One Crown Square
Church Street East
Woking, Surrey, GU21 6HR
UK
37
HRF_HB_AFE_CFE*35C*J_HU-V03_190103
Frigorifero-Congelatore
*= Codice colore
Manuale
dell’Utente
IT
AFE635C*J
AFE735C*J
AFE635C*JW
CFE635C*J
CFE735C*JCFE735C*J
HB635C*J
HRF-635C*J
Grazie
IT
Legenda
Avvertenza - Informazioni importanti per la
sicurezza
Informazioni e suggerimenti generali
Informazioni ambientali
Smaltimento
Contribuisci alla protezione dell'ambiente e alla salute
umana. Colloca l'imballaggio in contenitori adeguati
per poterlo riciclare. Contribuisci al riciclaggio dei riu-
ti provenienti da dispositivi elettrici ed elettronici: non
smaltire i dispositivi recanti questo simbolo con i nor-
mali riuti domestici, riporta il prodotto presso la strut-
tura di riciclaggio locale o contatta l’ucio municipale
competente in merito.
Vi ringraziamo per aver deciso di acquistare un prodotto Haier.
Vi invitiamo a leggere attentamente queste istruzioni prima di iniziare a usare il dispositivo.
Le istruzioni contengono informazioni importanti che vi aiuteranno a trarre il meglio da
questo dispositivo e vi garantiranno altresì sicurezza in fase di installazione, uso e manu-
tenzione del dispositivo.
Conservare questo manuale in un luogo pratico, di modo da poterlo sempre consultare e
garantire un utilizzo sicuro e adeguato del dispositivo.
Qualora il dispositivo venga venduto, ceduto o lasciato nella vecchia abitazione in fase di
trasferimento, accertarsi sempre di lasciare anche il manuale, di modo che il nuovo pro-
prietario possa acquisire familiarità col dispositivo e con le relative avvertenze di sicurezza.
AVVERTENZA!
Rischio di lesione o soocamento!
I refrigeranti e i gas vanno smaltiti in modo professionale. Vericare che i tubi del circuito
refrigerante non si siano danneggiati prima di smaltirli in modo adeguato. Scollegare il
dispositivo dalla presa di corrente. Tagliare il cavo di rete e smaltirlo. Togliere i vassoi e i
cassetti, oltre che il lucchetto e le guarnizioni della porta al ne di evitare che i bambini e
gli animali domestici rimangano intrappolati all'interno del dispositivo.
2
IT
Indice
1- Informazioni di sicurezza ..........................................................................................................4
2- Impiego conforme allo scopo previsto..................................................................................8
3- Descrizione del prodotto ..........................................................................................................9
4- Pannello di controllo .................................................................................................................12
5- Utilizzo .........................................................................................................................................13
6- Suggerimenti per il risparmio di energia..............................................................................20
7- Strumentazione ........................................................................................................................21
8- Cura e pulizia ..............................................................................................................................24
9- Guida alla risoluzione dei problemi .......................................................................................26
10- Installazione .............................................................................................................................29
11- Dati tecnici ...............................................................................................................................33
12- Servizio di assistenza .............................................................................................................36
3
1- Informazioni di sicurezza
IT
Prima di accendere il dispositivo per la prima volta, leggere i se-
guenti suggerimenti di sicurezza:
AVVERTENZA!
Prima di iniziare a usare il dispositivo
▶ Vericare che non vi siano danni avvenuti in fase di trasporto.
▶ Rimuovere completamente l’imballaggio e tenere fuori dalla por-
tata dei bambini.
▶ Attendere almeno due ore prima di procedere all'installazione del
dispositivo al ne di garantire che il circuito del refrigerante sia
completamente operativo.
▶ Spostare sempre il dispositivo in due persone, dato che è molto
pesante.
Installazione
▶ L’apparecchiatura dovrebbe essere collocata in un luogo ben
ventilato. Vericare che vi sia uno spazio di almeno 20 cm sopra e
10 cm intorno al dispositivo.
▶ Non mettere mai il dispositivo in un'area umida o in una posizione
in cui potrebbe essere spruzzato con acqua. Pulire e asciugare gli
schizzi di acqua e le macchie con un panno soce e pulito.
▶ Non installare il dispositivo direttamente esposto alla luce del sole
o vicino a sorgenti di calore (ad esempio: stufe, riscaldatori).
▶ Installare e livellare il dispositivo in un'area adatta per le sue dimen-
sioni e per il suo uso.
▶ Vericare che le aperture di ventilazione, sia sull'apparecchiatura
che nella struttura da incasso, siano libere da ostruzioni.
▶ Vericare che le informazioni elettriche sulla targhetta dati siano
in linea con l'alimentazione disponibile. In caso contrario, contat-
tare un elettricista.
▶ Il dispositivo funziona con una sorgente di alimentazione di que-
sto tipo: 220~-240 VAC/50 Hz. Delle uttuazioni di corrente ano-
male potrebbero impedire l'avvio del dispositivo o danneggiare il
controllo della temperatura o il compressore; si potrebbero an-
che sentire dei rumori anomali in fase di funzionamento. In que-
sto caso è opportuno montare un regolatore automatico.
▶ Servirsi di una presa con messa a terra separata per l'alimentazio-
ne che sia facilmente accessibile. L'apparecchiatura deve dispor-
re di una messa a terra.
▶ Unicamente per il Regno Unito: Il cavo di alimentazione del di-
spositivo è dotato di una presa a 3 poli (con messa a terra), adatta
per una normale presa a 3 poli. Non tagliare o smontare mai il ter-
zo polo (messa a terra). Dopo aver installato il dispositivo, la presa
dovrebbe essere accessibile.
▶ Non usare ciabatte e prolunghe.
4
IT
1- Informazioni di sicurezza
AVVERTENZA!
Installazione
▶ Vericare che il cavo di alimentazione non sia intrappolato dal fri-
gorifero. Non calpestare il cavo di alimentazione.
▶ Non danneggiare il circuito refrigerante.
Uso quotidiano
▶ Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire
dagli 8 anni di età ed oltre e da persone con ridotte capacità si-
che, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza
sull'uso dell'apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se sono
stati istruiti relativamente all'uso sicuro dell'apparecchiatura
stessa e se ne hanno compreso i rischi.
▶ Tenere i bambini di età inferiore ai 3 anni lontano dal dispositivo a
meno che non siano sotto costante supervisione.
▶ I bambini non devono giocare con l'apparecchiatura.
▶ Se gas freddo o altri gas inammabili perdono nelle immediate
vicinanze del dispositivo, disattivare la valvola del gas che perde,
aprire porte e nestre e non scollegare o collegare il cavo di ali-
mentazione del frigorifero o di qualsiasi altro dispositivo.
▶ Si prega di notare che il prodotto funziona a una temperatura
compresa fra i 10 e i 43°C. Il dispositivo potrebbe non funzionare
correttamente se viene lasciato a lungo a temperature superiori
o inferiori all’intervallo indicato.
▶ Non posizionare articoli instabili (oggetti pesanti, contenitori pie-
ni d'acqua) sopra al frigorifero per evitare lesioni personali causa-
te da caduta o scosse elettriche causate dal contatto con l'acqua.
▶ Non tirare le mensole sulla porta. La porta si potrebbe inclinare, il
ripiano bottiglie si potrebbe togliere e il dispositivo potrebbe tra-
ballare.
▶ Aprire e chiudere le porte servendosi unicamente delle maniglie.
Lo spazio fra le porte e l’armadio è molto stretto. Non mettere le
mani in queste zone per evitare di pizzicarsi le dita. Aprire o chiu-
dere le porte del frigorifero solo quando non ci sono bambini nella
zona di movimento delle porte.
▶ Non conservare o utilizzare materiali inammabili, esplosivi o cor-
rosivi all'interno del dispositivo o nelle immediate vicinanze.
▶ Non conservare medicine, batteri o agenti chimici all’interno del
dispositivo. Questo dispositivo è un elettrodomestico. Consi-
gliamo di non conservare materiali che richiedono temperature
particolarmente rigide.
▶ Non conservare mai i liquidi in bottiglie o lattine (oltre alle bevan-
de con elevato contenuto alcolico) in particolare bevande gassa-
te all'interno del congelatore, dato che potrebbero esplodere in
fase di congelamento.
▶ Controllare le condizioni degli alimenti se all'interno del congelato-
re vi è stato un aumento della temperatura.
5
1- Informazioni di sicurezza
IT
AVVERTENZA!
Uso quotidiano
▶ Non impostare temperature inutilmente basse all'interno del fri-
gorifero. Con impostazioni elevate si potrebbero avere tempera-
ture basse. Attenzione: Le bottiglie possono esplodere.
▶ Non toccare alimenti congelati con le mani bagnate (indossare i
guanti). In particolar modo non mangiare i ghiaccioli subito dopo
averli estratti dallo scomparto del congelatore. Sussiste il rischio
di congelamento o di formazione di vesciche da freddo. PRIMO
soccorso: mettere immediatamente sotto acqua fredda corren-
te. Non tirare via!
▶ Non toccare la supercie interna dello scomparto del congelato-
re mentre è in funzione, in particolar modo con le mani bagnate,
dato che le mani si potrebbero congelare sulla supercie.
▶ Scollegare il dispositivo in caso di interruzione di corrente o prima
delle operazioni di pulizia. Lasciar passare almeno 5 minuti prima
di riavviare il dispositivo, dato che operazioni di avvio frequenti
potrebbero danneggiare il compressore.
▶ Non utilizzare apparecchiature elettriche all’interno degli scom-
parti di conservazione degli alimenti, ad eccezione di quelli consi-
gliati dal costruttore.
Manutenzione / pulizia
▶ Vericare che i bambini siano supervisionati se eseguono opera-
zioni di pulizia e manutenzione.
▶ Scollegare il dispositivo dall'alimentazione elettrica prima di intra-
prendere qualsiasi intervento di manutenzione. Lasciar passare
almeno 5 minuti prima di riavviare il dispositivo, dato che opera-
zioni di avvio frequenti potrebbero danneggiare il compressore.
▶ Tenere la presa e non il cavo in fase di scollegamento del dispo-
sitivo.
▶ Non togliere il gelo e il ghiaccio con oggetti appuntiti. Non usare
spray, riscaldatori elettrici come riscaldatori, asciugacapelli, pro-
dotti per la pulizia a vapore o altre sorgenti di calore per evitare di
arrecare danni alle componenti in plastica.
▶ Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi articiali non racco-
mandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbri-
namento.
▶ Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito
dal produttore, da un tecnico autorizzato o da una persona quali-
cata per evitare situazioni di pericolo.
6
IT
1- Informazioni di sicurezza
AVVERTENZA!
Il dispositivo contiene il refrigerante inammabile ISOBUTANO
(R600a). Vericare che il circuito del refrigerante non si sia danneg-
giato in fase di trasporto o installazione. Le perdite di refrigerante
possono causare lesioni agli occhi o rischi di incendio. Qualora si
siano vericati danni, tenere lontano dalle fonti libere di fuoco, ven-
tilare bene la stanza, non collegare o scollegare i cavi di alimenta-
zione del dispositivo o di qualsiasi altro dispositivo. Informare l'as-
sistenza clienti.
Qualora gli occhi entrino in contatto col refrigerante, risciacquare
immediatamente sotto all'acqua corrente e chiamare immediata-
mente un medico oculista.
AVVERTENZA!
Manutenzione / pulizia
▶ Non provare a riparare, smontare o modicare il dispositivo in
modo autonomo. In caso di riparazioni rimandiamo al nostro cen-
tro assistenza clienti.
▶ Eliminare la polvere sulla parte posteriore dell'unità una volta
all'anno per evitare di correre rischi legati al fuoco ed evitare un
consumo eccessivo di corrente.
▶ Non spruzzare o lavare il dispositivo in fase di pulizia.
▶ Non usare acqua spray o vapore per pulire il dispositivo.
▶ Non pulire i ripiani in vetro freddi con acqua calda. Le improvvise va-
riazioni di temperatura potrebbero causare la rottura del ghiaccio.
Informazioni sul gas refrigerante
WARNING!
▶ Pericolo materiale inammabile
▶ ATTENZIONE: Quando si posiziona l’apparecchio, assicurarsi che
il cavo di alimentazione non sia intrappolato o danneggiato
▶ ATTENZIONE: Non posizionare ciabatte o prolunghe elettriche
sul retro dell’apparecchio.
7
2- Impiego c onf orme allo sc opo pr evist o
IT
2.1 Impiego previsto
Questo dispositivo è stato pensato per rareddare e congelare alimenti. È stato progetta-
to esclusivamente per essere usato all'interno di case con atmosfere asciutte all'interno.
Non è stato pensato per un uso di tipo commerciale o industriale.
Non sono ammesse modiche o trasformazioni all'apparecchiatura. Un uso non previsto
potrebbe causare pericoli e perdita del servizio di copertura della garanzia.
8
IT
3- Descrizione del prodotto
Informativa
11 Cassetto congelatore superiore con
ripiano pre-congelatore
12 Cassetto congelatore inferiore
13 Piedini regolabili
B: Scomparto congelatore
14 Erogatore di acqua
15 Serbatoio dell'acqua
Erogatore di acqua
*= Codice colore
A: Scomparto Frigorifero
1 Lampada LED del frigorifero
2 Condotto dell’aria e sensore
(dietro al pannello)
3 Targhetta dati
4 Ripiani in vetro
5 O.K.- indicatore temperatura
6 Ripiani in vetro
7 Condotto dell’aria
8 Coperchio cassetto My Zone
9 Cassetto My Zone
10 Ripiani porta
9
3.1.1 Immagini delle apparecchiature (AFE series Fig. 3.1.1)
A
1
3
6
8
7
11
12
13
9
2
4
10
5
B
14
15
Models:
AFE735C*J
AFE635C*J
Models:
AFE635C*JW
3.1.1
HB635C*J
3- Descrizione del prodotto
IT
Informativa
11 Cassetto congelatore superiore
12 Cassetto congelatore centrale
13 Cassetto congelatore inferiore
14 Piedini regolabili
15 Erogatore di acqua
16 Serbatoio dell'acqua
B: Scomparto congelatore
*= Codice colore
A: Scomparto Frigorifero
1 Lampada LED del frigorifero
2 Condotto dell’aria e sensore
(dietro al pannello)
3 Targhetta dati
4 Ripiani in vetro
5 O.K.- indicatore temperatura
6 Ripiani in vetro
7 Condotto dell’aria
8 Coperchio cassetto My Zone
9 Cassetto My Zone
10 Ripiani porta
3.1.2 Immagini delle apparecchiature
(CFE series Fig. 3.1.2)
15
Model: CFE735C*JW
16
HRF-635C*J
5
6
8
4
11
13
14
B
A
12
10
1
7
2
9
3
Model:
CFE635C*J
CFE735C*J
3.1.2
10
IT
3- Descrizione del prodotto
3.2 Accessori
Controllare gli accessori e la documentazione conformemente al presente elenco
(Fig.:2.2):
Conservare gli accessori e la documentazione per l’installazione e la manutenzione.
Etichetta-energetica
Coper-
chi
Manuale
dell’utente
Scheda di garanzia
Cerniere porta
3.2
Fermaporta
***
Vassoio per cubetti di
ghiaccio con coperchio
Portauova
11
4- Pannello di controllo
IT
Pannello di controllo (Fig. 4)
Super-Frz.
3 Sec. Super-Frz.
A
B
C
D
a
b1
c
d
b2
4
Tasti:
A Impostazione temperatura frigorifero
B Impostazione temperatura congela-
tore
Super-Frz. funzione on/o
C Funzione Holiday On/O
D Blocco/sblocco pannello
Indicatori:
a Temperatura scomparto frigorifero
b1 Temperatura scomparto congelatore
b2 Funzione super-Freeze (“Super-Frz.”)
c Funzione Holiday
d Blocco pannello
12
IT
5- Utilizzo
5.1 Prima di iniziare a usare il dispositivo
▶ Togliere tutti i materiali dell'imballaggio, tenerli fuori dalla portata dei bambini e smal-
tirli in modo rispettoso dell'ambiente.
▶ Pulire l'interno e l'esterno del dispositivo con acqua e con un detergente delicato pri-
ma di inserire alimenti all'intero.
▶ Dopo aver appoggiato in piano e pulito l'apparecchiatura, attendere almeno 2 ore
prima di collegare nuovamente il dispositivo alla presa di corrente. Cfr. la sezione IN-
STALLAZIONE.
▶ Pre-rareddare gli scomparti con impostazioni elevate prima di inserire gli alimenti.
La funzione Super-Freeze permette di rareddare velocemente lo scomparto con-
gelatore.
▶ La temperatura del frigorifero e la temperatura del congelatore vengono automa-
ticamente impostate rispettivamente a 5° C e -18° C. Queste sono le impostazioni
consigliate. Qualora lo si desideri, sarà possibile modicare queste temperature ma-
nualmente. Cfr. la sezione REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA.
Informativa: Pre-impostazioni
▶ Il dispositivo è pre-impostato alla temperatura consigliata di 5°C (frigorifero) e - 18°C
(congelatore). In condizioni ambientali normali non è necessario impostare la tempe-
ratura.
▶ Quando il dispositivo viene acceso dopo essere stato scollegato dalla presa di cor-
rente, potrebbe essere necessario attendere 12 ore perché venga raggiunta la tem-
peratura adeguata.
Svuotare il dispositivo prima di spegnerlo. Per spegnere il dispositivo, estrarre la spina dalla
presa di corrente.
13
5.3 Accendere / spegnere l’apparecchiatura
Il dispositivo è in funzione non appena viene connesso alla sorgente di alimentazione.
Quando l’apparecchiatura viene accesa per la prima volta, gli indicatori di temperatura “a”
e “b1” mostrano i valori preimpostati (rimandiamo alle ISTRUZIONI).
5.4 Modalità standby
Il display si spegne automaticamente 30 secondi dopo aver premuto un tasto. Il display si
blocca automaticamente. Si illumina automaticamente premendo qualsiasi tasto o aprendo
la porta.
5.2 Tasto a soramento
I pulsanti sul pannello di controllo sono tasti a soramento, che rispondono già quando
vengono sorati col dito.
Informativa: Blocco pannello
Il pannello di controllo viene automaticamente bloc-
cato dall’attivazione se per 30 secondi non viene pre-
muto nessun tasto. Per eventuali impostazioni sarà
necessario sbloccare il pannello di controllo.
▶ Toccare il pulsante “D” per 3 secondi per bloccare tutti
gli elementi del pannello all’attivazione (Fig. 5.5.1).
▶ Viene visualizzato il relativo indicatore “d” (Fig. 5.5.2).
▶ Per lo sblocco, premere nuovamente il tasto.
5.5 Blocco/Sblocco pannello
Lock
Hold 3 Sec.
5.5.1
5.5.2
5- Utilizzo
IT
Informativa: Conitto con altre funzioni
La temperatura dello scomparto corrispondente non può essere regolata se qualche al-
tra funzione (Super-Freeze o Holiday) viene attivata o se il display è bloccato. L’indicatore
corrispondente lampeggerà in accompagnamento .
14
5.7.1 Regolare la temperatura del frigo-
rifero
1. Sbloccare il pannello di controllo premendo il tasto
“D” se è bloccato (Fig. 5.5.1).
2. Toccare in sequenza il tasto “A” (Frigorifero) no
a che il valore di temperatura desiderato “a” non
starà lampeggiando (Fig. 5.7.1).
La temperatura ottimale del frigorifero è
5 °C. Le temperature più fredde indicano un con-
sumo inutile di energia.
3. Dopo alcuni secondi, l’indicatore di temperatura “a” si
accende sso e l’impostazione è confermata.
Fridge
4
2
3
5
6
8
°C
5.7.1
5.6 Allarme apertura della porta
Quando la porta del frigorifero rimane aperta per più di
1 minuto, suonerà l’ allarme di apertura porta (Fig. 5.6).
Sarà possibile disattivare l'audio dell'allarme chiudendo
la porta. Se la porta viene lasciata aperta per più di 7
minuti, la luce all’interno del frigorifero e l’illuminazione
del pannello di controllo si spengono automaticamen-
te.
5.6
La temperatura interna è inuenzata dai seguenti fat-
tori:
▶ Temperatura ambiente
▶ Frequenza di apertura della porta
▶ Quantitativo di cibi conservati
▶ Installazione del dispositivo
5.7 Regolare la temperatura
5.7.2 Regolare la temperatura del con-
gelatore
1. Sbloccare il pannello di controllo premendo il tasto
“D” se è bloccato (Fig. 5.5.1).
2. Toccare in sequenza il tasto “B” (Congelatore) no a
che il valore desiderato dell’indicatore temperatura
“b1” non starà lampeggiando. (Fig. 5.7.2).
La temperatura ottimale del frigorifero è -18°C. Le
temperature più fredde indicano un consumo inutile
di energia.
3. Dopo alcuni secondi, l’indicatore di temperatura “b1”
si accende sso e l’impostazione è confermata.
-18
-16
-20
-22
-24
°C
3 Sec. Super-Frz.
Freezer
5.7.2
IT
5- Utilizzo
5.8 Funzione Super-Freeze
Gli alimenti freschi dovrebbero essere congelati quan-
to più rapidamente possibile in modo completo. Così
facendo si mantiene il valore nutrizionale, il buon aspet-
to e il gusto dell'alimento. La funzione Super-Freeze
accelera il congelamento di alimenti freschi e protegge
i cibi già conservati da un riscaldamento indesiderato.
Qualora sia necessario congelare un elevato quantita-
tivo di alimenti in una sola volta, consigliamo di impo-
stare la funzione Super-Freeze 24 ore prima di iniziare
a utilizzare la cella del congelatore.
1. Sbloccare il pannello di controllo premendo il tasto
“D” se è bloccato (Fig. 5.5.1).
2. Toccare il tasto „B“ (Congelatore) per 3 secondi;
l’indicatore „b2“ si illumina e la funzione viene at-
tivata (Fig. 5.8).
3. La stessa operazione consente di uscire dalla fun-
zione Super-Freeze.
Informativa: Spegnimento automatico
La funzione Super freeze si disattiverà automaticamente dopo 56 ore. Il dispositivo vie-
ne poi utilizzato alla temperatura precedentemente impostata.
Informativa: Visualizzazione automatica guasti
Se l’indicatore “a” o “b1” continuano a lampeggiare a causa di un guasto, si prega di con-
tattare il personale professionale di assistenza post-vendita il più presto possibile.
AVVERTENZA!
Durante la modalità Holiday, non vi devono essere alimenti all’interno dello scomparto
frigorifero. La temperatura di +17°C è troppo alta per la conservazione degli alimenti.
Super-Frz.
5.8
15
5.9 Funzione Holiday
Questa funzione imposta la temperatura del frigorife-
ro in modo sso a 17°C.
Ciò consente di tenere chiusa la porta del frigorife-
ro senza causare odori o mue - per lunghi periodi di
tempo (ad esempio durante le vacanze). Lo scompar-
to congelatore può ora essere impostato.
1. Sbloccare il pannello di controllo premendo il tasto
“D” se è bloccato (Fig. 5.5.1).
2. Toccare il tasto “C” (Holiday); l’indicatore “c” si illu-
mina e la funzione viene attivata (Fig. 5.9).
3. La stessa operazione consente di uscire dalla fun-
zione Holiday.
Holiday
5.9
5- Utilizzo
IT
16
5.10 Cassetto MyZone
Lo scomparto frigo è dotato di un cassetto MyZone
(Fig.5.10). In base alle esigenze di conservazione de-
gli alimenti, è possibile selezionare la temperatura più
adatta, per ottenere il valore nutrizionale ottimale del
cibo, dal rareddamento (Chiller) alla conservazione di
frutta e verdura (Fruit&Vegetable). (Fig. 5.11.)
5.11 Regolazione della funzione del cas
setto MyZone
Questo cassetto Myzone può essere utilizzato come
compartimento per il rareddamento e come vano
per alimenti freschi e può anche essere usato per
conservare diversi tipi di cibi, grazie al comando della
presa per il condotto d’aria del frigo.
Informativa: Cassetto MyZone
▶ La temperatura in questo cassetto va dalla temperatura di un vano refrigerante a
quella necessaria per alimenti freschi.
▶ Quando il comando del condotto dell’aria del frigorifero si trova sulla destra, nella po-
sizione per refrigerare (Chiller), il cassetto avrà una temperatura più bassa. Se il co-
mando del condotto dell’aria del frigorifero si trova sulla sinistra, nella posizione per
frutta e verdura (Fruit&Vegetable), si avrà una temperatura più alta.
▶ Potrebbe essere modicato leggermente a causa delle diverse temperature dell’am-
biente o al tipo di funzionamento del frigorifero.
▶ A volte la temperatura in questo cassetto potrebbe scendere sotto lo zero, quindi
prima di inserirvi frutta e verdura, scegliere le impostazioni giuste.
5.10
5.11
IT
5- Utilizzo
17
5.12 Erogatore acqua
Con l'erogatore di acqua l'acqua potabile fresca può essere imbottigliata.
Il serbatoio dell'acqua deve essere pulito prima del primo utilizzo (cfr. CURA E PULIZIA)
5.12.1 Riempimento del serbatoio dell’acqua
AVVERTENZA!
Utilizzare solo acqua potabile.
Vericare che il serbatoio dell’acqua sia inserito in
modo adeguato (cfr. STRUMENTAZIONE)
Ruotare e sollevare il coperchio rotondo (A) e ver-
sare acqua potabile fresca nel serbatoio dell'acqua
(Fig.5.12.1).
Riempi l'acqua solo no al segno (2.5 L); poiché po-
trebbe oltrepassare il livello quando la porta si apre e si
chiude.
Chiudere il coperchio rotondo (A) no a che non si bloc-
ca in posizione.
Informativa: Erogatore di acqua
▶ Prima del riempimento smaltire l'acqua residua e pulire il serbatoio dell'acqua.
▶ Quando non si ha bisogno di acqua per molto tempo, svuotare il serbatoio dell'acqua
e inserire il serbatoio pulito.
▶ Il coperchio (C) sul serbatoio (Fig.5.12.1) viene usato per risparmiare energia. Qualora
non si voglia prendere acqua dal serbatoio dell'acqua per un lungo periodo, installare il
coperchio per garantire un migliore isolamento e risparmiare energia.
A
C
5.12.1
5- Utilizzo
IT
18
5.13 Suggerimenti per conservare alimenti freschi
5.13.1 Conservazione all'interno dello scomparto frigorifero
▶ Mantenere la temperatura del frigorifero al di sotto dei 5°C.
▶ Gli alimenti caldi vanno conservati a temperatura ambiente prima di essere collocati
all'interno del dispositivo.
▶ Gli alimenti conservati in frigorifero vanno lavati e asciugati prima di essere collocati
all'interno
▶ Gli alimenti vanno sigillati in modo adeguato per evitare cattivi odori o alterazioni del
gusto.
▶ Non conservare quantità eccessive di cibo. Lasciare spazio fra i vari alimenti per con-
sentire il usso dell'aria fredda, al ne di garantire un rareddamento migliore e più
omogeneo.
▶ I cibi che vengono mangiati quotidianamente vanno conservati sulla parte anteriore
del ripiano.
▶ Lasciare uno spazio fra gli alimenti e le pareti interne, per consentire il usso dell'a-
ria. Prestare particolarmente attenzione a non riporre alimenti appoggiati alla parete
posteriore: gli alimenti si potrebbero congelare appiccicandosi alla parete posteriore.
Evitare il contatto diretto degli alimenti, in particolare alimenti oleosi o acidi, con il
rivestimento interno, dato che gli oli e gli acidi possono rovinare il rivestimento inter-
no. Pulire le eventuali tracce di olio o acido, ogni qualvolta vengono individuate.
▶ Il processo di invecchiamento della frutta e della verdura, come ad esempio zucchi-
ne, meloni, papaya, banana, ananas, può essere accelerato all'interno del frigorifero.
Consigliamo quindi di evitare di conservarli all'interno del frigorifero. La maturazione
dei frutti può tuttavia avvenire per periodi di tempo limitati. Cipolle, agio, nocchio e
altre verdure con radici vanno conservati a temperatura ambiente.
▶ La presenza di odori sgradevoli all'interno del frigorifero indica che qualche alimento
si è rovesciato ed è quindi necessario procedere alle operazioni di pulizia. Cfr. MA-
NUTENZIONE E PULIZIA.
▶ Alimenti diversi vanno posizionati in aree diverse a seconda delle loro proprietà (Fig.:
5.13.1).
1 Burro, formaggio, uova, spezie, ecc.
Prosciutto, formaggio, salsa di pomodori, ecc.
2 Bevande, altro cibo in acone.
3 Sottaceti, alimenti in scatola, ecc.
4 Carne, snack, pasta, latte, tofu, latticini, ecc.
5 Carne cotta, salsicce, ecc.
6 Cassetto MyZone: Frutta, verdura, insalata, ecc.
5
4
3
6
1
2
5.13.1
IT
5- Utilizzo
Quando vengono conservati alimenti surgelati a livello commerciale, attenersi a que-
ste linee guida:
▶ Attenersi sempre alle linee guida del produttore per la durata di tempo in cui vengo-
no conservati gli alimenti. Attenersi scrupolosamente a queste linee guida!
▶ Cercare di mantenere la durata di tempo fra l’acquisto e l’inserimento nel congelato-
re quando più breve possibile al ne di mantenere la qualità del cibo.
▶ Acquistare alimenti congelati, che siano stati conservati a una temperatura di –18
°C o più bassa.
▶ Evitare di acquistare alimenti con ghiaccio o gelo sulla confezione - Ciò indica che i
prodotti forse in un determinato momento sono stati scongelati e ri-congelati - gli
aumenti di temperatura inuiscono sulla qualità del cibo.
5.13.2 Conservazione all’interno dello scomparto congelatore
▶ Mantenere la temperatura del congelatore a -18°C.
▶ 24 ore prima del congelamento attivare la funzione Super-Freeze; -per piccole
quantità di alimenti bastano 4-6 ore.
▶ Gli alimenti caldi vanno conservati a temperatura ambiente prima di essere collocati
nello scomparto congelatore.
▶ Gli alimenti tagliati a piccole porzioni si congelano più rapidamente e sono più facili da
scongelare e cucinare. Il peso consigliato per ogni porzione è inferiore a 2.5 kg
▶ Consigliamo di confezionare gli alimenti prima di riporli all'interno del congelatore. La
parte esterna della confezione deve essere asciutta per evitare che le confezioni si
incollino fra di loro. I materiali con cui sono stati confezionati gli alimenti dovrebbero
essere inodore, non velenosi e non tossici.
▶ Per evitare che gli alimenti scadano si prega di annotare la data di scadenza, il limite
massimo di conservazione e il nome dell'alimento sulla confezione, e di disporre gli
alimenti stessi in ordine di scadenza.
▶ AVVERTENZA!: Acido, alcali e sale, ecc. potrebbero consumare la supercie inter-
na del congelatore. Non collocare alimenti contenenti queste sostanze (ad esempio
pesce) direttamente a contatto con la supercie interna. L'acqua salata all'interno
del congelatore va pulita immediatamente.
▶ Non superare i tempi di conservazione degli alimenti consigliati dai produttori. E-
strarre solo il quantitativo di cibo che serve dal congelatore.
▶ Consumare rapidamente i cibi scongelati. Gli alimenti scongelati non possono esse-
re nuovamente congelati, a meno che prima non vengano cotti; altrimenti la com-
mestibilità potrebbe essere compromessa.
▶ Non caricare quantità eccessiva di alimenti freschi nello scomparto del congelatore.
Rimandiamo alla capacità di congelamento del congelatore – Cfr. DATI TECNICI op-
pure i dati sulla targhetta dati.
▶ Gli alimenti possono essere conservati nel congelatore a una temperatura minima
di -18°C per 2-12 mesi, a seconda delle proprietà (ad esempio carne: 3-12 mesi,
verdura: 6-12 mesi)
▶ Quando vengono congelati alimenti freschi, evitare che gli stessi entrino in contatto
con alimenti già surgelati. Rischio di scongelamento!
19
6- S uggerimenti per il risparmio di ener gia
IT
20
Suggerimenti per risparmiare energia
▶ Vericare che il dispositivo disponga di una ventilazione adeguata (cfr. INSTALLA-
ZIONE).
▶ Non installare il dispositivo direttamente esposto alla luce del sole o vicino a sorgenti
di alimentazione (ad esempio: stufe, riscaldatori).
▶ Evitare di impostare temperature inutilmente basse all'interno dello scomparto frigo-
rifero. Il consumo di energia aumenta mano a mano che si scende con la temperatura
impostata nel dispositivo.
▶ Funzionali quali ad esempio SUPER-FREEZE consumano più energia.
▶ Lasciare che i cibi caldi si rareddino prima di collocarli all'interno del dispositivo.
▶ Aprire la porta del dispositivo per il minor tempo possibile e, unicamente quando ne-
cessario.
▶ Non riempire eccessivamente il dispositivo per evitare di ostruire il usso d'aria.
▶ Evitare che nell'imballaggio entri aria.
▶ Tenere pulite le guarnizioni di modo che la porta si chiuda correttamente.
▶ Scongelare gli alimenti congelati nello scomparto di conservazione del frigorifero
IT
7- Strumentazione
Informativa: Ripiani
Vericare che tutte le estremità del ripiano siano in piano.
Informativa: Dierenze a seconda del modello
A causa dei diversi modelli, il vostro dispositivo potrebbe non avere tutte le funzioni di
seguito elencate. Rimandiamo al capitolo DESCRIZIONE DEL PRODOTTO.
AVVERTENZA!
Non conservare elementi che richiedono temperature di stoccaggio precise, come ad
esempio farmaci e alimenti per terapia alimentare, al ne di evitare che gli stessi si rovinino.
21
7.1 Multi-air-ow
Il frigorifero è dotato di un impianto multi air ow,
col quale i ussi di aria fresca sono localizzati su
ogni ripiano (Fig. 7.1). Ciò aiuta a mantenere una
temperatura uniforme al ne di garantire che gli
alimenti rimangano freschi più a lungo.
7.2 Ripiani regolabili
L'altezza dei ripiani può essere adattata alle proprie
esigenze.
1. Per ri-posizionare un ripiano, come prima cosa sol-
levarlo tenendolo per l’ estremità (1) e poi estrarlo
(2) (Fig. 7.2).
2. Per re-installarlo, collocarlo sulle alette su entram-
bi i lati e spingerlo no in fondo, no a che la parte
posteriore dello stesso non sarà ssata negli allog-
giamenti laterali
7,2
7.3 Ripiani porta rimovibili
I ripiani della porta possono essere rimossi per la pu-
lizia:
Collocare le mani su ogni lato del ripiano, sollevarlo ver-
so l’alto (1) ed estrarlo (2) (Fig. 7.3).
Per reinserire il ripiano della porta, vengono eseguiti i
seguenti passaggi al contrario.
(1)
ar e
1
2
1
7,3
7.4 Cassetto MyZone
Per usare e impostare lo scomparto
My Zone (Fig. 7.4), controllare la se-
zione USE (cassetto MyZone).
7,4
7,1
7- Strumentazione
IT
Informativa: adesivo OK
Quando il dispositivo viene acceso potrebbe essere necessario attendere 12 ore per-
ché venga raggiunta la temperatura adeguata.
Informativa: Serbatoio dell'acqua
▶ Assicurarsi che il beccuccio sia saldamente avvi-
tato al serbatoio dell'acqua
▶ e che l'anello a O bianco (C) sia in posizione. Se
il serbatoio dell'acqua non è collegato in modo
adeguato, l'acqua potrebbe fuoriuscire dal colle-
gamento.
▶ Non usare una forza eccessiva in fase di rimozio-
ne o installazione del serbatoio dell'acqua, al ne
di evitare danni al serbatoio.
22
7.7 Il serbatoio dell'acqua
7.7.1 Togliere il serbatoio dell’acqua
Il serbatoio dell'acqua può essere rimosso e installato
per la pulizia esattamente come avviene per i ripiani
delle porte(Fig.7.7.1).
7.7.2 Inserire il serbatoio dell’acqua
1. Vericare che il beccuccio di erogazione (B) sia sal-
damente avvitato al serbatoio dell’acqua e che l’anello
a O (C) bianco sia in posizione (Fig. 7.7.2-1.).
2. Collocare il serbatoio dell’acqua nella posizione in cui
l’ugello di erogazione (B) si inserisce nell’apertura della
porta (D) (Fig. 7.7.2-2.).
7.5 Indicatore temperatura OK
L’indicatore di temperatura OK (Fig. 7.5) può esse-
re usato per determinare temperature al di sotto dei
+4°C. Ridurre gradualmente la temperatura qualora il
segno non indichi “OK”.
7.6 Illuminazione
Il LED interno si accende quando viene aperta la porta. La performance delle luci non subi-
sce l’impatto delle altre impostazioni.
7.5
7.7.1
C
B
7.7.2
1
2
IT
7- Strumentazione
23
1
2 2
7.8
7.8 Cassetto del congelatore rimovibile
Per togliere il cassetto, estrarlo no in fondo (1), solle-
vare e togliere (2) (Fig. 7.8).
Per inserire il cassetto, eseguire i suddetti passaggi in
ordine inverso.
AVVERTENZA!
Non sovraccaricare i cassetti: Carico massimo su ogni cassetto: 35 kg!
7.9 Ripiano pre-congelatore
Il cassetto superiore è dotato di un supporto per il
precongelamento, il quale, se necessario, può anche
essere posizionato nel cassetto inferiore (Fig. 7.9). Gli
alimenti freschi congelati possono essere separati da
quelli già congelati; così facendo sarà possibile attua-
re un processo di congelamento graduale e gli alimenti
congelati non si scongeleranno. Dopo aver riposizio-
nato gli alimenti congelati, questi scomparti possono
essere usati per contenere con facilità articoli più pic-
coli, quali ad esempio erbe, gelato o il vassoio dei cu-
betti di ghiaccio.
7.9
8- Cura e pulizia
IT
8.1 Norme di sicurezza generali
Pulire il dispositivo solamente quando all'interno vi sono pochi alimenti o quando è com-
pletamente vuoto.
Il dispositivo va pulito ogni quattro settimane al ne di garantire una buona manutenzione
oltre che per evitare la formazione di cattivi odori al suo interno.
AVVERTENZA!
▶ Non pulire il dispositivo con spazzole dure, spugnette abrasive, detergente in polvere,
petrolio, amil acetato, acetone e altre simili soluzioni organiche, soluzioni acide o al-
caline. Pulire con l'apposito detergente per il frigorifero per evitare danni.
▶ Non spruzzare o lavare il dispositivo in fase di pulizia.
▶ Non usare acqua spray o vapore per pulire il dispositivo.
▶ Non pulire i ripiani in vetro freddi con acqua calda. Le improvvise variazioni di tempe-
ratura potrebbero causare la rottura del ghiaccio.
▶ Non toccare la supercie interna dello scomparto del congelatore mentre è in funzio-
ne, in particolar modo con le mani bagnate, dato che le mani si potrebbero congelare
sulla supercie.
▶ Qualora vi sia un aumento della temperatura, controllare le condizioni degli alimenti
congelati.
AVVERTENZA!
Scollegare il dispositivo dalla presa di corrente prima di avviare le operazioni di pulizia.
AVVERTENZA!
Non sostituire da soli la lampadina LED; rivolgersi al produttore o all'agente di servizio
autorizzato.
24
▶ Tenere sempre pulita la guarnizione della porta.
▶ Pulire l’interno e l’alloggiamento della dispositivo
servendosi di una spugna imbevuta di acqua tie-
pida e detergente neutro (Fig. 8.1).
▶ Risciacquare ed asciugare con un panno morbido.
▶ Non pulire alcun componente dell'apparecchio in
lavastoviglie.
▶ Lasciar passare almeno 5 minuti prima di riavvia-
re il dispositivo, dato che operazioni di avvio fre-
quenti potrebbero danneggiare il compressore.
8.1
8.2 Scongelamento
Lo sbrinamento dello scomparto frigorifero e dello scomparto congelatore avviene in
modo automatico. Non è necessario intervenire manualmente.
8.3 Sostituzione delle lampade LED
La lampada utilizza la tecnologia LED come sorgente luminosa. Ciò comporta un basso
consumo energetico è una lunga durata di vita. In caso di anomalie di funzionamento invi-
tiamo a contattare la nostra assistenza clienti. Cfr. ASSISTENZA CLIENTI.
IT
8- Cura e pulizia
Informativa: Spegnimento
Spegnere il dispositivo unicamente nel caso in cui ciò sia strettamente necessario.
AVVERTENZA!
▶ Non sollevare il dispositivo prendendolo per le maniglie.
▶ Non posizionare mai il dispositivo in orizzontale a terra.
25
8.5 Non uso per lunghi periodi di tempo
Qualora il dispositivo non venga usato a lungo e non si usi la funzione Holiday per il frigo-
rifero:
▶ Estrarre gli alimenti.
▶ Togliere il cavo di alimentazione.
▶ Pulire il dispositivo secondo quanto descritto più sopra.
▶ Tenere aperti porta/cassetto del congelatore per evitare la formazione di cattivi odori
all'interno.
8.4 Pulizia del serbatoio dell'acqua
(Fig.8.2)
1. Estrarre il serbatoio dell'acqua dall'apparecchiatu-
ra.
2. Togliere il coperchio (C) quindi svitare delicatamen-
te l’ugello erogatore (B).
3. Pulire il serbatoio dell’acqua e l’ugello erogatore
con acqua calda e liquido detergente. Vericare
che tutto il sapone sia risciacquato.
8.6 Spostamento dell’apparecchiatura
1. Togliere tutti gli alimenti e scollegare il dispositivo.
2. Fissare i ripiani e tutte le parti mobili nel frigorifero e nel congelatore servendosi di na-
stro adesivo.
3. Non inclinare il frigorifero più di 45° per evitare di danneggiare il sistema refrigerante.
1.
2.
3.
8.2
Parametro
Tensione in V 13.2
Potenza massima in W 2
Speciche LED
bianco-5050
Temperatura d’uso da -30 °c a +85 °c
9- Guida alla risoluzione dei problemi
IT
Problema Possibile causa Possibile soluzione
Il compressore
non funziona.
• La spina non è collegata alla presa
di corrente.
• Inserire la spina nella presa.
• Il dispositivo si trova nel ciclo di
sbrinatura.
• Si tratta di una condizione norma-
le per un frigorifero con funzione
di sbrinamento automatica.
Il dispositivo fun-
ziona frequente-
mente oppure fun-
ziona per periodi
di tempo troppo
lunghi.
• La temperatura interna o esterna è
troppo alta.
• In questo caso, è normale che il di-
spositivo funzioni più a lungo.
• Il dispositivo è stato spento per
lunghi periodi di tempo.
• Di norma, sono necessarie dalle 8
alle 12 ore per consentire un raf-
freddamento completo del dispo-
sitivo.
• Una porta o un cassetto del dispo-
sitivo non è stato chiuso corretta-
mente.
• Chiudere la porta, o il cassetto, e
garantire che il dispositivo si trovi
su una supercie piana e che non
vi siano alimenti o contenitori che
bloccano la porta.
• La porta / il cassetto sono stati
aperti con eccessiva frequenza o
troppo a lungo.
• Non aprire le porte o i cassetti con
eccessiva frequenza.
• L'impostazione di temperatura per
lo scomparto del frigorifero è trop-
po bassa.
• Impostare la temperatura a un li-
vello superiore no a che non si
otterrà una temperatura soddi-
sfacente all'interno del frigorifero.
Sarà necessario attendere 24 ore
anché la temperatura all'interno
del frigorifero si stabilizzi.
• La guarnizione della porta o del
cassetto è sporca, usurata, rotta o
non è posizionata correttamente.
• Pulire la guarnizione della porta
o del cassetto, o provvedere alla
loro sostituzione da parte del ser-
vizio clienti.
• Non è garantito il livello adeguato di
circolazione dell'aria.
• Garantire un livello di ventilazione
adeguato.
La parte interna del
frigorifero è sporca
e/o emette cattivi
odori.
• La parte interna del frigorifero deve
essere pulita.
• Pulire l'interno del frigorifero.
• All'interno del frigorifero sono
conservati alimenti che emettono
odori forti.
• Avvolgere completamente gli ali-
menti.
Molti dei problemi più ricorrenti possono essere risolti senza competenze speciche. In
caso di problemi controllare tutte le possibilità indicate e attenersi alle seguenti istruzioni
prima di contattare il servizio post vendita. Cfr. ASSISTENZA CLIENTI.
AVVERTENZA!
▶ Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione, spegnere l'apparecchio ed
estrarre la spina dalla presa.
▶ Gli interventi di manutenzione sulla strumentazione elettrica vanno eseguiti unica-
mente da elettricisti esperti, dato che l'esecuzione di riparazioni in modo non ade-
guato può causare gravi danni alla strumentazione.
▶ Un'alimentazione danneggiata va sostituita unicamente dal produttore, dal suo
agente di servizio o da persone qualicate al ne di evitare pericoli.
26
9.1 Tabella, guida alla risoluzione dei problemi
IT
9- Guida alla risoluzione dei pr oblemi
Problema Possibile causa Possibile soluzione
All’interno del dispo-
sitivo non c'è abba-
stanza freddo.
• La temperatura è impostata su un li-
vello troppo alto.
• Resettare la temperatura.
• Cibi troppo caldi sono stati conser-
vati.
• Lasciare sempre che gli alimenti si
rareddino prima di riporli all'interno
del frigorifero.
• Sono stati inseriti troppi alimenti con-
temporaneamente.
• Conservare sempre piccole quantità
di cibo.
• I prodotti sono troppo vicini tra loro. • Lasciare sempre uno spazio fra i di-
versi alimenti, per consentire il usso
dell'aria.
• Una porta o un cassetto del dispositi-
vo non è stato chiuso correttamente.
• Chiudere la porta e/o il cassetto.
• La porta / il cassetto sono stati aperti
con eccessiva frequenza o troppo a
lungo.
• Non aprire le porte o i cassetti con
eccessiva frequenza.
All’interno del di-
spositivo c’è trop-
po freddo
.
• La temperatura è impostata su un li-
vello troppo basso.
• Resettare la temperatura.
• La funzione Power- freeze è stata
attivata o funziona da troppo tempo.
• Disattivare la funzione Power-free-
zer.
Formazione di
umidità all'interno
dello scomparto
frigorifero.
• Il clima è troppo caldo e troppo umi-
do.
• Aumentare la temperatura.
• Una porta o un cassetto del dispositi-
vo non è stato chiuso correttamente.
• Chiudere la porta e/o il cassetto.
• La porta / il cassetto sono stati aperti
con eccessiva frequenza o troppo a
lungo.
• Non aprire le porte o i cassetti con
eccessiva frequenza.
• I contenitori di alimenti o liquidi sono
lasciati aperti.
• Lasciare che gli alimenti caldi si raf-
freddino a temperatura ambiente, e
coprire gli alimenti liquidi.
L'umidità si accu-
mula sulla supercie
esterna del frigori
-
fero o fra le porte/fra
la porta e il cassetto.
• Il clima è troppo caldo e troppo umi-
do.
• Si tratta di una condizione normale
con climi umidi. Ciò varierà al variare
del livello di umidità.
• La porta o il cassetto non sono chiusi
saldamente. L'aria fredda all'interno
del dispositivo e l'aria calda all'esterno
causano condensa.
• Vericare che la porta e il cassetto
siano chiusi saldamente.
Ghiaccio duro e
gelo nello scom-
parto congelatore.
• I cibi non sono stati confezionati in
modo adeguato.
• Conservare sempre bene i vari cibi.
• Una porta o un cassetto del dispositi-
vo non è stato chiuso correttamente.
• Chiudere la porta e/o il cassetto.
• La porta / il cassetto sono stati aperti
con eccessiva frequenza o troppo a
lungo.
• Non aprire le porte o i cassetti con
eccessiva frequenza.
• La guarnizione della porta o del cas-
setto è sporca, usurata, rotta o non è
posizionata correttamente.
• Pulire la guarnizione della porta o
del cassetto, o provvedere alla loro
sostituzione con altre guarnizioni
nuove.
• Qualcosa all'interno impedisce la
chiusura corretta del cassetto o della
porta.
• Riposizionare i ripiani, i supporti sulle
porte o i contenitori interni per con-
sentire la chiusura della porta o dei
cassetti.
27
9- Guida alla risoluzione dei problemi
IT
Problema Possibile causa Possibile soluzione
Il dispositivo
emette rumori
strani.
• Il dispositivo non è appoggiato su
una supercie piana.
• Regolare i piedini e livellare il dispo-
sitivo.
• Il dispositivo tocca alcuni oggetti nel-
le immediate vicinanze.
• Togliere gli oggetti nelle immediate
vicinanze del dispositivo.
Si sente un allar-
me suonare.
• La porta dello scomparto frigorife-
ro è aperta.
• Chiudere la porta o silenziare l'al-
larme manualmente.
Si sente un debo-
le ronzio
.
• Il sistema anti-condensa è in fun-
zione.
• In questo modo si evita la conden-
sa. Non si tratta di un’anomalia di
funzionamento.
Il sistema di illumi-
nazione interno
non funziona.
• La spina non è collegata alla presa
di corrente.
• Inserire la spina nella presa.
• Il sistema di alimentazione non è
intatto.
• Controllare il sistema di alimenta-
zione della stanza. Contattare la
società elettrica!
• Una delle lampade LED non fun-
ziona.
• Rivolgersi all'assistenza clienti per
la sostituzione della lampada.
I lati del frigorifero
e la parete della
porta si surriscal-
dano.
• Non si tratta di un'anomalia di fun-
zionamento.
• -
Informativa: Funzione di memoria in caso di black-out
Dopo che la corrente è stata ripristinata il dispositivo continua con le impostazioni im-
postate prima del black out.
28
9.2 Interruzione di corrente
In caso di black out, gli alimenti dovrebbero rimanere al fresco in modo sicuro per all'incir-
ca 16 ore. Attenersi alle seguenti indicazioni durante un black out prolungato, in particolar
modo se ciò avviene d'estate:
▶ Aprire la porta o i cassetti solamente quando ciò è strettamente necessario.
▶ Non collocare alimenti aggiuntivi all'interno del dispositivo durante un blackout.
▶ Qualora sia stata fornita una notica del black out, e il black out si prolunghi per più
di 16 ore, recuperare del ghiaccio e collocarlo in un contenitore sulla parte superiore
dello scomparto frigorifero.
▶ Non appena viene ripristinata la corrente, consigliamo di ispezionare immediata-
mente gli alimenti contenuti all'interno.
▶ Dato che in caso di black out la temperatura all'interno del frigorifero aumenta, il pe-
riodo di conservazione, nonché le qualità di commestibilità degli alimenti verranno
ridotte. Gli eventuali alimenti che si scongelano dovranno essere consumati, cotti
o nuovamente congelati, ove necessario, subito dopo, al ne di evitare rischi per la
salute.
IT
10- Installazione
10.1 Disimballaggio
▶ Estrarre il dispositivo dall'imballaggio.
▶ Togliere tutti i materiali dell'imballaggio.
10.2 Condizioni ambientali
La temperatura della stanza dovrebbe sempre collocarsi in un intervallo compreso fra i 10°
C e i 43° C, dato che può inuenzare la temperatura all'interno del dispositivo stesso non-
ché il suo consumo sul piano energetico. Non installare il dispositivo vicino ad altri disposi-
tivi che emettono calore, quali ad esempio forni e frigoriferi senza isolamento.
10.3 Reversibilità della porta
Prima di posizionare denitivamente il dispositivo, vericare che le cerniere delle porte
siano posizionate in modo adeguato. Ove necessario, cfr. la sezione POSSIBILITÀ DI IN-
VERTIRE LA PORTA.
10.4 Requisiti a livello di spazio
Spazio richiesto quando viene aperta la porta (Fig.
10.4):
W2
D2
D1
W1
10.4
AVVERTENZA!
▶ L'apparecchiatura è pesante. Spostarlo sempre in due.
▶ Conservare tutti i materiali dell'imballaggio fuori dalla portata dei bambini e smaltirli in
modo rispettoso dell'ambiente.
10.5 Spazio minimo per la ventilazione
Al ne di raggiungere un livello adeguato di ventilazione
del dispositivo per ragioni di sicurezza, sarà necessario
rispettare le informazioni riportate nella (Fig. 10.5).
100 mm
200 mm
100 mm
100 mm
10.5
29
Larghezza dell'apparec-
chiatura in mm
Profondità dell'apparec-
chiatura in mm
W1 W2 D1 D2
595 925 580 1200
10- Installazione
IT
10.7 Tempo d’attesa
L'olio di lubricazione si trova nella capsula del com-
pressore e garantisce un funzionamento senza biso-
gno di interventi di manutenzione. Questo olio può at-
traversare il tubo chiuso se il trasporto viene eseguito
col dispositivo inclinato. Prima di collegare il dispositivo
alla sorgente di alimentazione sarà necessario atten-
dere 2 ore (Fig.10.7), anché l'olio rientri all'interno
della capsula.
2 h
10.7
10.6 Regolazione dei piedini
L'apparecchiatura dovrebbe essere collocato su una
supercie piatta e resistente.
1. Inclinare l’apparecchiatura leggermente all’indie-
tro (Fig. 10.6).
2. Impostare i piedini al livello desiderato.
3. Sarà possibile vericare la stabilità andando ad
agire in modo alternato sulle diagonali. Questo
leggero movimento dovrebbe essere lo stesso in
entrambe le direzioni. In caso contrario, il telaio si
potrebbe inclinare; le conseguenze sarebbero dei
danni alle guarnizioni delle porte, che a loro volta
causerebbero perdite. Una leggera inclinazione
verso la parte posteriore facilita la chiusura della
porta.
AVVERTENZA!
Per evitare rischi, rivolgersi all'assistenza clienti per sostituire un cavo di alimentazione
danneggiato (cfr. scheda garanzia).
10.8 Collegamento elettrico
Prima di ogni collegamento, vericare che:
▶ la sorgente di alimentazione, la presa e il fusibile siano adeguati alla targhetta informa-
tiva.
▶ la presa di alimentazione sia dotata di messa a terra e non vi siano collegate ciabatte
o prolunga.
▶ il cavo di alimentazione e la presa siano conformi a quanto indicato.
Collegare la spina a una presa domestica debitamente dotata di messa a terra.
max 45°
1.
2.
3.
30
10.6
IT
10- Installazione
10.9 Reversibilità della porta
Prima di collegare il dispositivo alla sorgente di alimentazione, consigliamo di vericare che
sia possibile invertire la porta da destra, come viene consegnato il prodotto, a sinistra, qua-
lora ciò sia necessario conformemente alla posizione di installazione nonché all'usabilità
del dispositivo.
AVVERTENZA!
▶ L'apparecchiatura è pesante. Sarà necessario essere in due per eseguire l'inversione della
porta.
▶ Prima di qualsiasi operazione, scollegare il dispositivo dalla presa di corrente.
▶ Non inclinare il dispositivo più di 45° al ne di evitare danni al sistema di rareddamento.
1. Prendere gli strumenti necessari.
2. Scollegare il dispositivo.
3. Togliere le cinque viti che tengono ssato il pan-
nello anteriore (1) quindi togliere il pannello (2).
4. Togliere il coperchio piccolo dal pannello anterio-
re, da sinistra verso destra.
5. Scollegare il cavo di collegamento
6. Togliere il copricerniera superiore (1) e svitare la
cerniera superiore (tre viti) sul lato destro (2).
7. Sollevare la porta allentata del frigorifero, facendo
attenzione, no a toglierla dalla cerniera inferiore.
8. Capovolgere la porta, svitare il coperchio (1) e il
blocco porta (2) con la parte di ssaggio (3).
9. Togliere il nuovo coperchio (1) e il blocco porta (2)
con la parte di ssaggio (3)
dalla borsa degli ac-
cessori, quindi avvitare sul lato opposto.
10. Togliere la cerniera inferiore della porta superiore.
11. Modicare le posizioni dei tappi e della vite sul
lato.
1
2
3.
4.
1
2
6.
5.
7.
10.
11.
Fasi del montaggio (Fig. 10.9):
1.
2.
10.9
31
10- Installazione
IT
Dopo aver sostituito la porta controllare che le guar-
nizioni siano posizionate correttamente sull'alloggia-
mento e che tutte le viti siano saldamente ssate.
12. Estrarre la nuova cerniera inferiore della porta su-
periore dalla sacca degli accessori, quindi avvitar-
la sul lato sinistro dell’apparecchiatura.
13. Sollevare la porta superiore con attenzione sulla
cerniera inferiore di modo che il perno ruoti sulla
tamburo della cerniera.
12.
13.
14. Togliere la cerniera superiore dalla sacca degli ac-
cessori. Inserire il cavo di collegamento nella cer-
niera superiore e ssare la cerniera superiore con
le tre viti sul lato sinistro dell’apparecchiatura.
15 Mettere il copricerniera (presente all’interno della
sacca accessori) sopra alla cerniera.
16. Collegare il cavo di collegamento e inserirlo
nell'apertura.
17. Sostituire il pannello anteriore e ssarlo con le
cinque viti.
18 Estrarre il coperchio dalla sacca degli accessori e
ssarlo sul lato destro della porta superiore.
14.
17.
16.
18.
32
I passaggi successivi (a-h) sono necessari solo per i
modelli con due porte:
a Togliere la porta inferiore
b Questo passaggio richiede due persone; una che
tiene in posizione l’apparecchiatura e una che
esegue i passaggi del montaggio!
Inclinare leggermente l’apparecchiatura all’indie-
tro e togliere la cerniera inferiore con i piedini (1).
Modicare anche la posizione degli altri piedini (2).
c Svitare le due viti senza testa (1), la cerniera infe-
riore ruota di 180° (2) e
d ssare nuovamente con le 2 viti senza testa
e Svitare la cerniera inferiore verso il lato sinistro
dell’apparecchiatura.
f Seguire i passaggi 8 e 9.
g Sollevare la porta inferiore con attenzione sulla
cerniera inferiore di modo che il perno ruoti sulla
tamburo della cerniera.
h
Estrarre la nuova cerniera dalla sacca degli acces-
sori, quindi avvitarla sul lato sinistro dell’apparec-
chiatura.
t
g
e
a
b
c
d
f
= 8. + 9.
Fare in modo che il perno si adatti nella tamburo
della cerniera della porta inferiore.
Fare in modo che il perno si adatti nella tamburo
della cerniera della porta inferiore.
IT
11- Dati tecnici
11.1 Scheda prodotto conformemente alla normativa UE numero
1060/2010
Marchio commerciale Haier
AFE635C*JW AFE735C*J
Categoria del modello
Frigorifero-congelatore
A+ A+ A++
Consumo annuale di energia
(kWh/anno)
1)
337 337 265
2)
233 228 233
Volume di conservazione congelamento (L) 97 97 97
Valutazione a stelle
Temperatura degli altri scomparti > 14°C Non applicabile
Sistema senza gelo Frostfree
Sì
Sicurezza in caso di blackout (h)
13
Capacità di congelamento (kg/24h)
12
Classe climatica
Questo dispositivo è stato pensato per essere
usato a una temperatura ambiente compresa
fra 10 °C e 43°C.
SN/N/ST/T
Emissioni sonore di rumore trasmesse tramite
l'aria (db(A) re 1pW)
40
Tipo di costruzione
Indipendente
1)
-
derà dalla modalità d'uso nonché dalla sua ubicazione.
2)
il coperchio può essere rimosso per aumentare il volume dello scomparto MyZone.
33
AFE635C*J
HB635C*J
11- Dati tecnici
IT
Marchio commerciale Haier
CFE735C*J
Categoria del modello
Frigorifero-congelatore
A+ A++
Consumo annuale di energia
(kWh/anno)
1)
350 275
2)
233 233
Volume di conservazione congelamento (L) 108 108
Valutazione a stelle
Temperatura degli altri scomparti > 14°C Non applicabile
Sistema senza gelo Frostfree
Sì
Sicurezza in caso di blackout (h)
13
Capacità di congelamento (kg/24h)
12
Classe climatica
Questo dispositivo è stato pensato per essere
usato a una temperatura ambiente compresa
fra 10 °C e 43°C.
SN/N/ST/T
Emissioni sonore di rumore trasmesse tramite
l'aria (db(A) re 1pW)
40
Tipo di costruzione
Indipendente
1)
-
derà dalla modalità d'uso nonché dalla sua ubicazione.
2)
il coperchio può essere rimosso per aumentare il volume dello scomparto MyZone.
34
CFE635C*J
HRF-
635C*J
IT
11- Dati tecnici
11.3 Standard e direttive
Questo prodotto soddisfa i requisiti di tutte le direttive CE applicabili con i corrispondenti
standard armonizzati, il che gli conferisce la marcatura CE.
11.2 Dati tecnici aggiuntivi
35
Modello
AFE635C*JW AFE735C*J
Tensione / Frequenza 220-240V ~/ 50Hz
Corrente in ingresso (A)
0.7 0.7 1.4
Fusibile principale (A)
5.0
Refrigerante
R600a
Volume totale (L)
370 365 370
Volume netto (L)
330 325 330
Dimensioni (P/L/H in mm)
Profondità
Larghezza
Altezza
657
595
1905
Modello
CFE735C*J
Tensione / Frequenza 220-240V ~/ 50Hz
Corrente in ingresso (A)
1.2 1.4
Fusibile principale (A)
5.0
Refrigerante
R600a
Volume totale (L)
375
Volume netto (L)
341
Dimensioni (P/L/H in mm)
Profondità
Larghezza
Altezza
657
595
1905
AFE635C*J
HB635C*J
CFE635C*J
HRF-635C*J
12- Servizio di assistenza
IT
Consigliamo di fare riferimento alla nostra Assistenza Clienti Haier; consigliamo inoltre di
servirsi di componenti originali.
In caso di problemi col dispositivo, controllare come prima cosa la sezione GUIDA ALLA
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI.
Qualora non fosse possibile trovare una soluzione, contattare
▶ il proprio rivenditore locale
▶ l’area Assistenza & Supporto su www.haier.com dove è possibile trovare numeri di
telefono e Domande Frequenti e da dove è possibile attivare la richiesta di intervento.
Per contattare il nostro Servizio, vericare di disporre dei seguenti dati.
Le informazioni si trovano sulla targhetta.
Modello ____________________ Numero seriale _____________________
Consigliamo inoltre di controllare la Scheda Garanzia fornita in dotazione col prodotto
qualora si debba fare ricorso alla garanzia.
Per richieste commerciali generiche indichiamo qui di seguito i nostri indirizzi in Europa:
Indirizzi Haier europei
Paese* Indirizzo postale Paese* Indirizzo postale
Italia
Haier Europe Trading SRL
Via De Cristoforis, 12
21100 Varese
ITALIA
Francia
Haier Francia SAS
3-5 rue des Graviers
92200 Neuilly sur
Seine
FRANCIA
Spagna
Portogallo
Haier Iberia SL
Pg. Garcia Faria, 49-51
08019 Barcellona
SPAGNA
Belgio-FR
Belgio-NL
Paesi Bassi
Lussemburgo
Haier Benelux SA
Anderlecht
Route de Lennik 451
BELGIO
Germania
Austria
Haier Germania GmbH
Hewlett-Packard-Str. 4
D-61352 Bad Homburg
GERMANIA
Polonia
Repubblica
Ceca
Ungheria
Grecia
Romania
Russia
Haier Polonia Sp. zo.o.
Al. Jerozolimskie 181B
02-222 Varsavia
POLONIA
Regno
Unito
Haier Appliances Regno Unito
Co.Ltd.
One Crown Square
Church Street East
Woking, Surrey, GU21 6HR
Regno Unito
*Per ulteriori informazioni rimandiamo a www.haier.com
36
IT
12- Servizio di assistenza
Indirizzi Haier europei
Paese* Indirizzo postale Paese* Indirizzo postale
Italia
Haier Europe Trading SRL
Via De Cristoforis, 12
21100 Varese
ITALIA
Francia
Haier Francia SAS
3-5 rue des Graviers
92200 Neuilly sur
Seine
FRANCIA
Spagna
Portogallo
Haier Iberia SL
Pg. Garcia Faria, 49-51
08019 Barcellona
SPAGNA
Belgio-FR
Belgio-NL
Paesi Bassi
Lussemburgo
Haier Benelux SA
Anderlecht
Route de Lennik 451
BELGIO
Germania
Austria
Haier Germania GmbH
Hewlett-Packard-Str. 4
D-61352 Bad Homburg
GERMANIA
Polonia
Repubblica
Ceca
Ungheria
Grecia
Romania
Russia
Haier Polonia Sp. zo.o.
Al. Jerozolimskie 181B
02-222 Varsavia
POLONIA
Regno
Unito
Haier Appliances Regno Unito
Co.Ltd.
One Crown Square
Church Street East
Woking, Surrey, GU21 6HR
Regno Unito
37
HRF_HB_AFE_CFE*35C*J_IT-V03_190103
Chłodziarko-zamrażarka
*= Kod koloru
Instrukcja
obsługi
PL
AFE635C*J
AFE735C*J
AFE635C*JW
CFE635C*J
CFE735C*JCFE735C*J
HB635C*J
HRF-635C*J
Dziękujemy
PL
Legenda
Ostrzeżenie - Ważne informacje dotyczące bez-
pieczeństwa
Ogólne informacje i porady
Informacje o środowisku
Utylizacja
Pomóż chronić środowisko naturalne i zdrowie ludzkie.
Wyrzuć opakowanie do stosownych pojemników do
recyklingu. Pomóż recyklingować odpady z urządzeń
elektrycznych i elektronicznych. Nie wyrzucaj urządzeń
oznaczonych tym symbolem razem z odpadami do-
mowymi. Oddaj produkt do miejscowego zakładu re-
cyklingu lub skontaktuj się z urzędem miasta.
Dziękujemy za zakup produktu Haier.
Przed użyciem urządzenia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją. Instrukcja za-
wiera ważne informacje, które pomogą Ci uzyskać jak najlepszą pracę urządzenia i zapew-
nić bezpieczną i prawidłową instalację, użytkowanie i konserwację.
Instrukcję należy przechowywać w dogodnym miejscu, aby zawsze można było znaleźć w
niej informacje dotyczące bezpiecznego i prawidłowego korzystania z urządzenia.
W przypadku sprzedaży urządzenia, oddania, lub pozostawienia podczas przeprowadzki,
upewnij się, że przekażesz tę instrukcję, aby nowy właściciel mógł zapoznać się z urządze-
niem i zasadami bezpieczeństwa.
OSTRZEŻENIE!
Ryzyko obrażeń lub uduszenia!
Czynniki chłodnicze i gazy muszą być usuwane profesjonalnie. Przed utylizacją upewnij
się, że przewody układu chłodniczego nie są uszkodzone. Wyciągnij wtyczkę z kontaktu.
Odetnij przewód zasilający i wyrzuć go. Usuń tace i szuady oraz zamek drzwi i uszczelki,
aby zapobiec zamknięciu się dzieci i zwierząt w urządzeniu.
2
PL
Zawartość
1- Informacje dotyczące bezpieczeństwa.................................................................................4
2- Przeznaczenie .............................................................................................................................8
3- Opis produktu ..............................................................................................................................9
4- Panel kontrolny ..........................................................................................................................12
5- Użytkowanie ...............................................................................................................................13
6- Porady dotyczące oszczędzania energii .............................................................................20
7- Wyposażenie..............................................................................................................................21
8- Konserwacja i czyszczenie .....................................................................................................24
9- Rozwiązywanie problemów ....................................................................................................26
10- Instalacja ...................................................................................................................................29
11- Dane techniczne ....................................................................................................................33
12- Obsługa klienta .......................................................................................................................36
3
1- Informacje dotyczące bezpieczeństwa
PL
Przed włączeniem urządzenia po raz pierwszy, przeczytaj poniższe
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa!:
OSTRZEŻENIE!
Przed pierwszym użyciem
▶ Upewnij się, że nie ma uszkodzeń transportowych.
▶ Usuń wszelkie opakowania i trzymaj je poza zasięgiem dzieci.
▶ Odczekaj co najmniej dwie godziny przed zainstalowaniem urzą-
dzenia, aby upewnić się, że obieg chłodniczy jest w pełni efektyw-
ny.
▶ Zawsze przenoś urządzenie z pomocą co najmniej dwóch osób,
ponieważ jest ciężkie.
Instalacja
▶ Urządzenie powinno być umieszczone w dobrze wentylowanym
miejscu. Zapewnij przestrzeń co najmniej 20 cm nad i 10 cm wo-
kół urządzenia.
▶ Nigdy nie należy umieszczać urządzenia w wilgotnym miejscu lub
w miejscu, gdzie może być ochlapana wodą. Zetrzyj plamy i za-
chlapania do sucha miękką i czystą szmatką.
▶ Nie instaluj urządzenia w miejscu narażonym na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych lub w pobliżu źródeł ciepła (np.
pieców, grzejników).
▶ Zainstaluj i wypoziomuj urządzenie w miejscu odpowiednim dla
jego wielkości i przeznaczenia.
▶ Nie blokuj otworów wentylacyjnych w urządzeniu ani w zabudo-
wie.
▶ Upewnij się, że informacje elektryczne na tabliczce znamionowej
są zgodne z zasilaniem. Jeśli tak nie jest, skontaktuj się z elektry-
kiem.
▶ Urządzenie jest zasilane prądem 220-240V/50Hz. Nienormalne
wahania napięcia mogą spowodować niewłączenie się urządze-
nia lub uszkodzenie regulatora temperatury lub sprężarki, mogą
też spowodować nietypowy hałas podczas pracy. W takim przy-
padku powinien zostać zamontowany automatyczny regulator.
▶ Używaj oddzielnego, łatwo dostępnego i uziemionego gniazdka.
Urządzenie musi być uziemione.
▶ Tylko dla Wielkiej Brytanii: Kabel zasilający urządzenie jest wypo-
sażony we wtyczki z 3 bolcami (z uziemieniem), która pasuje do
standardowego gniazda z 3 przewodami (z uziemieniem). Nigdy
nie odcinaj albo wyjmuj trzeciego bolca (uziemiającego). Po zain-
stalowaniu urządzenia, wtyczka powinna być dostępna.
▶ Nie używaj adapterów wtyczek i przedłużaczy.
▶ upewnij się, że przewód zasilający nie jest przygnieciony przez lo-
dówkę. Nie stawaj na przewodzie zasilającym.
▶ Nie uszkodź obiegu chłodzącego.
4
PL
1- Informacje dotyczące bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE!
Codzienne używanie
▶ Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku lat 8 lub
starsze, osoby z obniżoną sprawnością zyczną, zmysłową lub
umysłową, osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli są one
nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzystać z tego urzą-
dzenia w bezpieczny sposób, i gdy zdają sobie sprawę z istnieją-
cych niebezpieczeństw.
▶ Trzymaj z dala od urządzenia dzieci poniżej 3 roku życia, chyba że
są pod stałym nadzorem.
▶ Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem.
▶ Jeśli chłodziwo lub inny łatwopalny gaz wycieka w pobliżu urzą-
dzenia, zamknij zawór wyciekającego gazu, otwórz drzwi i okna i
nie odłączaj ani nie podłączaj kabla zasilającego lodówki ani inne-
go urządzenia.
▶ Zauważ, że urządzenie jest ustawione do działania w określonym
zakresie temperatur pomiędzy 10 i 43°C. Urządzenie może nie
działać prawidłowo, jeśli jest używane przez dłuższy okres czasu
w temperaturze powyżej lub poniżej podanego zakresu.
▶ Nie umieszczaj artykułów niestabilnych (ciężkich przedmiotów,
pojemników z wodą) na górnej części urządzenia, aby uniknąć
obrażeń spowodowanych upadkiem lub porażenia prądem spo-
wodowanego przez kontakt z wodą.
▶ Nie ciągnij za półki drzwiowe. Drzwi mogą zostać przekrzywione,
stojak na butelki, może się przesunąć, albo urządzenie może się
przewrócić.
▶ Otwieraj i zamykaj drzwi, tylko używając uchwytów. Szczelina mię-
dzy drzwiami a komorą jest bardzo wąska. Nie trzymaj swoich rąk
w tych obszarach, aby uniknąć przycięcia palców. Otwieraj i zamy-
kaj drzwi lodówki tylko wtedy, gdy nie ma dzieci stojących w obrę-
bie ruchu drzwi.
▶ Nie przechowuj ani nie używaj materiałów łatwopalnych, wybu-
chowych lub żrących w urządzeniu lub w jego sąsiedztwie.
▶ Nie przechowuj w urządzeniu leków, bakterii lub substancji che-
micznych. To urządzenie jest urządzeniem gospodarstwa domo-
wego. Nie zaleca się przechowywania materiałów, które wymaga-
ją ścisłej temperatury.
▶ Nigdy nie przechowuj płynów w butelkach lub puszkach (oprócz
wysokoprocentowych alkoholi), zwłaszcza w zamrażarce, jako że
mogą one pęknąć podczas zamrażania.
▶ Sprawdź stan żywności, jeśli doszło do podwyższenia temperatury
w zamrażarce.
5
1- Informacje dotyczące bezpieczeństwa
PL
OSTRZEŻENIE!
Codzienne używanie
▶ Nie ustawiaj niepotrzebnie niskiej temperatury w komorze lo-
dówki. Ujemne temperatury mogą wystąpić przy wysokich usta-
wieniach. Uwaga: Butelki mogą wybuchnąć.
▶ Nie dotykaj zamrożonych rzeczy wilgotnymi rękami (załóż ręka-
wiczki). Szczególnie nie jeść lizaków lodowych natychmiast po
wyjęciu z zamrażalnika. Istnieje ryzyko przymarznięcia języka lub
utworzenia się pęcherzy. Pierwsza pomoc: włóż natychmiast pod
bieżącą zimną wodę. Nie odrywaj!
▶ Nie dotykaj wewnętrznej powierzchni komory zamrażarki pod-
czas pracy, zwłaszcza mokrymi rękami, jako że mogą one przy-
marznąć do jej powierzchni.
▶ Odłącz urządzenie w przypadku przerwy w zasilaniu lub przed
czyszczeniem. Pozostaw co najmniej 5 minut przed ponownym
uruchomieniem urządzenia, jako że szybkie włączenie może do-
prowadzić do uszkodzenia sprężarki.
▶ Nie używaj urządzeń elektrycznych w komorze do przechowywa-
nia żywności, chyba, że są rekomendowane przez producenta.
Konserwacja/utrzymywanie w czystości
▶ Upewnij się, że dzieci są nadzorowane podczas czyszczenia i kon-
serwacji urządzenia.
▶ Przed podjęciem jakichkolwiek rutynowych prac konserwacyj-
nych odłącz urządzenie od zasilania elektrycznego. Pozostaw co
najmniej 5 minut przed ponownym uruchomieniem urządzenia,
jako że szybkie włączenie może doprowadzić do uszkodzenia
sprężarki.
▶ Podczas odłączania urządzenia trzymaj za wtyczkę, a nie za prze-
wód.
▶ Nie zeskrobuj szronu i lodu ostrymi przedmiotami. Nie wolno uży-
wać aerozoli, grzejników elektrycznych, takich jak grzejnik, suszar-
ka do włosów, urządzenie do czyszczenia parą lub innych źródeł
ciepła, w celu uniknięcia uszkodzenia części plastikowych.
▶ Nie używaj urządzeń mechanicznych, ani innych środków do przy-
spieszenia procesu rozmrażania, poza tymi, które zaleca produ-
cent.
▶ Jeśli kabel zasilania jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony
przez producenta, serwisanta lub inną wykwalikowaną osobę w
celu uniknięcia niebezpieczeństwa.
6
PL
1- Informacje dotyczące bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE!
Urządzenie zawiera łatwopalny czynnik chłodniczy IZOBUTAN
(R600a). Upewnij się, że układ chłodniczy nie został uszkodzony
podczas transportu lub instalacji. Wyciek czynnika może spowodo-
wać uszkodzenie wzroku lub zapalenie. Jeśli wystąpiło uszkodze-
nie, trzymaj urządzenie z dala od otwartych źródeł ognia, dokładnie
przewietrz pomieszczenie, nie podłączaj lub odłączaj kabli zasilają-
cych tego lub innego urządzenia. Poinformuj obsługę klienta.
W przypadku, gdy czynniki chłodniczy wejdzie w kontakt z oczami, na-
tychmiast przepłucz je pod bieżącą wodą i zadzwoń do lekarza okulisty.
OSTRZEŻENIE!
Konserwacja/utrzymywanie w czystości
▶ Nie próbuj naprawiać, rozbierać lub modykować urządzenia sa-
modzielnie. W przypadku naprawy, prosimy o kontakt z działem
obsługi klienta.
▶ Usuń kurz z tyłu urządzenia co najmniej raz w roku, aby uniknąć
zagrożenia ogniem, a także zwiększonego zużycia energii.
▶ Nie używaj aerozolu ani nie przepłukuj urządzenia podczas czysz-
czenia.
▶ Nie stosuj wody lub pary do czyszczenia urządzenia.
▶ Nie czyść zimnych szklanych półek używając gorącej wody. Nagła
zmiana temperatury może spowodować pęknięcie szkła.
Informacje o gazie chłodzącym
OSTRZEŻENIE!
▶ Materiały łatwopalne, należy uważać aby nie spowodować pożaru
▶ UWAGA: Podczas ustawiania urządzenia upewnij się, że przewód
zasilający nie jest przygnieciony lub uszkodzony
▶ UWAGA: Nie umieszczaj wielu gniazdek przenośnych ani przeno-
śnych zasilaczy za urządzeniem
7
2- Przeznaczenie
PL
2.1 Przeznaczenie
Urządzenie jest przeznaczone do chłodzenia i zamrażania żywności. Zostało ono zapro-
jektowany do stosowania wyłącznie w suchym wnętrzu, do użytku domowego. Nie jest ono
przeznaczone do zastosowania komercyjnego.
Zmiany i modykacje urządzenia nie są dozwolone. Używanie niezgodne z przeznacze-
niem może spowodować zagrożenia i utratę praw gwarancyjnych.
8
PL
3- Opis produktu
Uwaga
Z powodu zmian technicznych i różnych modeli, niektóre ilustracje w tej instrukcji mogą
się różnić od Twojego modelu.
11
wstępnego zamrażania
12
13 Regulowane nóżki
B: Komora zamrażarki
14 Dozownik wody
15 Zbiornik wody
Dozownik wody
*= Kod koloru
A: Komora lodówki
1 Żarówka LED w lodówce
2 Kanał powietrza i czujnik (za pa-
nelem)
3 Tabliczka znamionowa
4 Szklane półki
5 O.K.-wskaźnik temperatury
6 Szklana półka
7 Kanał powietrzny
8 Pokrywa pojemnika Moja Strefa
9 Moja Strefa - pojemnik
10 Półki na drzwiach
9
3.1.1 Zdjęcia urządzeń (AFE series rys. 3.1.1)
A
1
3
6
8
7
11
12
13
9
2
4
10
5
B
14
15
Models:
AFE735C*J
AFE635C*J
Models:
AFE635C*JW
3.1.1
HB635C*J
3- Opis produktu
PL
Uwaga
Z powodu zmian technicznych i różnych modeli, niektóre ilustracje w tej instrukcji mogą
się różnić od Twojego modelu.
11
12
13
14 Regulowane nóżki
15 Dozownik wody
16 Zbiornik wody
B: Komora zamrażarki
*= Kod koloru:
A: Komora lodówki
1 Żarówka LED w lodówce
2 Kanał powietrza i czujnik (za pa-
nelem)
3 Tabliczka znamionowa
4 Szklane półki
5 O.K.-wskaźnik temperatury
6 Szklana półka
7 Kanał powietrzny
8 Pokrywa pojemnika Moja Strefa
9 Moja Strefa - pojemnik
10 Półki na drzwiach
10
3.1.1 Zdjęcia urządzeń (CFE series rys. 3.1.1)
15
Model: CFE735C*JW
16
5
6
8
4
11
13
14
B
A
12
10
1
7
2
9
3
Model:
CFE635C*J
CFE735C*J
3.1.2
HRF-635C*J
PL
3- Opis produktu
Taca na kostki
lodu z pokrywą
Pojemniki
na jaja
3.2 Akcesoria
Sprawdź akcesoria i literaturę zgodnie z tą listą (rys. 2.2):
Proszę zachować wszystkie akcesoria i dokumentację do montażu i konserwacji.
Etykieta energetyczna
Pokrywy
Instrukcja
obsługi
Karta gwarancyjna
Zawiasy drzwiowe
3.2
Ogranicznik
drzwi
***
11
4- Panel kontrolny
PL
Panel kontrolny (rys. 4)
Super-Frz.
3 Sec. Super-Frz.
A
B
C
D
a
b1
c
d
b2
4
Przyciski:
A Ustawianie temperatury komory lo-
dówki
B Ustawienia temperatury komory za-
mrażarki i
włączanie/wyłączanie funkcji Super-
-Frz.
C Włączanie/wyłączanie funkcji wakacji
D Blokowanie/odblokowanie panelu
Wskaźniki:
a Temperatura komory lodówki
b1 Temperatura komory zamrażarki
b2 Funkcja Super-Freeze (“Super-Frz.”)
c Funkcja wakacji
d Blokada panelu
12
PL
5- Użytkowanie
5.1 Przed pierwszym użyciem
▶ Usuń całe opakowanie, trzymaj je poza dostępem dzieci i usuń je w sposób przyjazny
dla środowiska.
▶ Wyczyść wnętrze i obudowę urządzenia wodą z dodatkiem łagodnego detergentu.
▶ Po wypoziomowaniu i oczyszczeniu urządzenia, odczekaj co najmniej 2 godziny
przed podłączeniem go do zasilania. Zobacz rozdział INSTALACJA.
▶ Przed włożeniem jedzenia wstępne schłodź komory w wysokich ustawieniach. Funk-
cja Super-Freeze pomaga szybko schłodzić komorę zamrażarki.
▶ Temperatury lodówki i zamrażarki są ustawione automatycznie do 5°C i -18°C. Za-
lecane ustawienia. W razie potrzeby można ręcznie zmienić te temperatury. Proszę
patrz: USTAWIANIE TEMPERATURY.
Uwaga: Ustawienie pre deniowane
▶ Urządzenie jest fabrycznie ustawione na zalecaną temperaturę 5°C (w lodówce) i
-18°C (w zamrażarce). W normalnych warunkach otoczenia nie musisz ustawiać tem-
peratury.
▶ Gdy urządzenie jest włączone, po odłączeniu od zasilania głównego, osiągnięcie po-
prawnej temperatury może potrwać do 12 godzin.
Opróżnij urządzenia przed wyłączeniem. Aby wyłączyć urządzenie, wyjmij przewód zasila-
jący z gniazdka.
13
5.3 Włączanie/wyłączanie urządzenia
Urządzenie to zaczyna pracować, gdy tylko zostanie podłączone do źródła zasilania.
Gdy urządzenie zostanie włączone po raz pierwszy, wskaźniki temperatury „a” i „B1” poka-
żą pre deniowane wartości (patrz: UWAGA).
5.4 Tryb czuwania
Ekran wyłącza się automatycznie po 30 sekundach od naciśnięcia klawisza. Wyświetlacz
zostanie automatycznie zablokowany. Włącza się on automatycznie, kiedy naciśnie się
którykolwiek przycisk lub otworzy się drzwi
5.2 Przyciski dotykowe
Przyciski na panelu sterowania są klawiszami czujników, które reagują przy delikatnym do-
tknięciu palcem.
Uwaga: Blokada panelu
Panel sterowania jest automatycznie blokowany
przed aktywacją, jeśli nie dotkniesz żadnego przyci-
sku przez 30 sekund. Dla wszelkich ustawień panel
kontrolny musi być odblokowany.
▶ Dotknij przycisk „D“ na 3 sekundy, aby zablokować
wszystkie elementy panelu przed aktywacją (rys.
5.5.1).
▶ Wyświetli się odpowiedni wskaźnik „d” (rys. 5.5.2).
▶ Aby go odblokować, ponownie dotknij przycisk.
5.5 Blokowanie/Odblokowanie panelu
Lock
Hold 3 Sec.
5.5.1
5.5.2
5- Użytkowanie
PL
Uwaga: Konikt z innymi funkcjami
Temperatury w odnośnej komorze nie można regulować, jeśli jakiekolwiek inne funkcje
(Super-Freeze lub tryb Wakacji) są włączone lub gdy wyświetlacz jest zablokowany. Od-
powiedni wskaźnik będzie migać.
14
5.7.1 Dopasowanie temperatury w lo-
dówce
1. Jeśli panel jest zablokowany, odblokuj go, używając
przycisku „D” (rys. 5.5.1).
2. Naciskaj przycisk „A” (lodówka), aż wskaźnik tem-
peratury „a” zamiga wskazując żądaną temperatu-
rę (rys. 5.7.1).
Optymalna temperatura w lodówce to 5°C. Niż-
sze temperatury oznaczają niepotrzebne zużycie
energii.
3. Po kilku sekundach wskaźnik temperatury „a”
przestanie migać i ustawienie zostanie potwier-
dzone.
Fridge
4
2
3
5
6
8
°C
5.7.1
5.6 Alarm otwarcia drzwi
Gdy drzwi lodówki są otwarte przez więcej niż 1 minuta,
włącza się alarm otwarcia drzwi (rys. 5.6). Alarm można
wyłączyć poprzez zamknięcie drzwi. Jeśli drzwi lodówki
będą otwarte przez ponad 7 minut, oświetlenie lodów-
ki i panel kontrolny zgasną automatycznie.
5.6
Następujące czynniki mają wpływ na temperatury w
urządzeniu:
▶ Temperatura otoczenia
▶ Częstotliwość otwierania drzwi
▶ Ilość przechowywanych produktów spożyw-
czych
▶ Montaż urządzenia
5.7 Dopasowanie temperatury
5.7.2 Dopasowanie temperatury w zam-
rażarce
1. Jeśli panel jest zablokowany, odblokuj go, używając
przycisku „D” (rys. 5.5.1).
2. Naciskaj przycisk „B” (zamrażarka), aż wskaźnik
temperatury „b1” zamiga, wskazując żądaną tem-
peraturę. (rys. 5.7.2).
Optymalna temperatura w zamrażarce to -18°C.
Niższe temperatury oznaczają niepotrzebne zu-
życie energii.
3. Po kilku sekundach wskaźnik temperatury „b1” za-
świeci się na stałe i ustawienie zostanie potwier-
dzone.
-18
-16
-20
-22
-24
°C
3 Sec. Super-Frz.
Freezer
5.7.2
PL
5- Użytkowanie
5.8 Funkcja Super-Freeze
Świeże jedzenie powinno być całkowicie zamrożone
możliwie jak najszybciej. Zachowa to najlepsze wartości
odżywcze, wygląd i smak. Funkcja Super-Freeze przy-
spiesza zamrażanie świeżej żywności i chroni jedzenie
już przechowywane przed niepożądanym ociepleniem.
Jeśli musisz zamrozić dużą ilość żywności na raz, zale-
ca się, aby ustawić funkcję Super-Freeze do 24h przed
włożeniem tej żywności do komory zamrażarki.
1. Jeśli panel jest zablokowany, odblokuj go, używając
przycisku „D” (rys. 5.5.1).
2. Naciśnij przycisk „B” (Zamrażarka) na 3 sekundy;
zapali się wskaźnik „b2” i funkcja włączy się (rys.
5.8).
3. Ta sama czynność umożliwi wyjście z funkcji Super-
-Freeze.
Uwaga: Automatyczne wyłączenie
Funkcja Super-Freeze wyłączy się automatycznie po 56 godzinach. Urządzenie następ-
nie będzie pracować we wcześniej nastawionych temperaturach.
Uwaga: Automatyczne wyświetlanie usterek
Gdy wskaźnik „a” lub „b1” miga z powodu usterki, należy jak najszybciej skontaktować się
z profesjonalnym personelem obsługi posprzedażnej.
OSTRZEŻENIE!
Przy funkcji Wakacji nie wolno przechowywać żywności w komorze lodówki. Temperatu-
ra + 17°C jest zbyt wysoka dla przechowywania żywności.
Super-Frz.
5.8
15
5.9 Funkcja wakacji
Funkcja ta ustawia temperaturę lodówki na stałe na
17°C.
Pozwala to pozostawić drzwi pustej lodówki zamknięte
bez obaw o nieprzyjemny zapach lub pleśń w trakcie
dłuższej nieobecności (na przykład podczas wakacji).
Komora zamrażarki jest regulowana oddzielnie.
1. Jeśli panel jest zablokowany, odblokuj go, używając
przycisku „D” (rys. 5.5.1).
2. Naciśnij przycisk „C” (Wakacje); zapali się wskaźnik
„c” i funkcja włączy się (rys. 5.9).
3. Ta sama czynność umożliwi wyjście z funkcji Wa-
kacji.
Holiday
5.9
5- Użytkowanie
PL
16
5.10 Pojemnik Mojej strefy
Komora lodówki jest wyposażona w pojemnik Moja
Strefa (rys. 5.10).Zgodnie z wymogami przechowy-
wania żywności, może zostać wybrana najodpowied-
niejsza temperatura, aby uzyskać optymalną wartość
odżywczą żywności, od Chłodzenia do Owoców i żyw-
ności. (rys.5.11.)
5.11 Dostosowywanie funkcji pojemnika
Moja Strefa
Pojemnik Moja strefa może być używany jako scho-
wek chłodzący i pojemnik na świeżą żywność, a także
może służyć do przechowywania dla różnych rodza-
jów żywności, co można osiągnąć przez wybór kanału
chłodzącego.
Uwaga: Pojemnik Moja strefa
▶ Temperatura w tym pojemniku może zostać ustawiona na temperaturę pojemnika
Chłodzenia lub pojemnika do przechowywania Świeżej żywności.
▶ Gdy selektor kanału chłodzącego lodówki jest ustawiony po prawej stronie - Chło-
dzenie - pojemnik osiągnie najniższą temperaturę.Gdy selektor kanału chłodzącego
lodówki jest ustawiony po lewej stronie - Owoce i warzywa - pojemnik osiągnie naj-
wyższą temperaturę.
▶ Może to zostać nieznacznie zmienione ze względu na inną temperaturę otoczenia
lub inny styl pracy lodówki.
▶ Czasem temperatura w pojemniku może spaść poniżej zera, zanim więc włożysz do
niego warzywa i owoce sprawdź, czy ustawienie jest właściwe.
5.10
5.11
PL
5- Użytkowanie
17
5.12 Dozownik wody
Z dozownika wody można nalewać schłodzoną wodę do picia.
Zbiornik na wodę powinien być wyczyszczony przed pierwszym użyciem (patrz: KON-
SERWACJA I CZYSZCZENIE).
5.12.1 Napełnianie zbiornika na wodę
OSTRZEŻENIE!
Należy używać tylko wody pitnej.
Upewnij się, że zbiornik na wodę jest prawidłowo włożo-
ny (patrz: WYPOSAŻENIE)
Obróć i podnieś okrągłą pokrywę (A) i wlej świeżą wodę
pitną do zbiornika na wodę (rys. 5.12.1).
Napełniaj wodą tylko do wskaźnika (2,58l), jako że może
się przelać podczas otwierania i zamykania drzwi.
Zamknij okrągłą pokrywę (A), aż kliknie w prawidłowym
położeniu.
Uwaga: Dozownik wody
▶ Przed napełnianiem wylej resztki wody i wyczyść zbiornik na wodę.
▶ Jeśli nie potrzebujesz wody przez dłuższy czas, należy opróżnić zbiornik wody i wło-
żyć wymyty zbiornik.
▶ Pokrywa (C) na zbiorniku wody (rys. 5.12.1) jest dodatkowo wykorzystywana w celu
oszczędzania energii. Jeśli nie chcesz nabierać wody z dozownika wody przez dłuższy
czas, należy i tak założyć pokrywę, dla lepszej izolacji i oszczędności energii.
A
C
5.12.1
5- Użytkowanie
PL
18
5.13 Wskazówki dotyczące przechowywania świeżej żywności
5.13.1 Przechowywanie w komorze lodówki
▶ Utrzymuj temperaturę lodówki poniżej 5°C.
▶ Gorące jedzenie musi zostać schłodzone do temperatury pokojowej, zanim będzie
włożone do lodówki.
▶ Jedzenie przechowywane w lodówce powinno być umyte i wysuszone przed włoże-
niem.
▶ Jedzenie powinno być przechowywane w szczelnych pojemnikach, aby uniknąć
zmian w zapachu lub smaku.
▶ Nie przechowuj nadmiernych ilości jedzenia. Zostaw przerwy między artykułami, aby
zimne powietrze mogło przepływać wokół nich, dla lepszego i bardziej jednorodnego
chłodzenia.
▶ Produkty spożywcze spożywane codziennie powinny być przechowywane z przodu
półki.
▶ Pozostaw przerwy pomiędzy żywnością a ściankami wewnętrznymi, umożliwiając
przepływu powietrza. Nie pozwól żywności dotykać tylnej ścianki: żywność może do
niej przymarznąć. Unikaj bezpośredniego kontaktu żywności (zwłaszcza tłustej lub
kwaśnej) z wyściółką wewnętrzną, jako że olej/kwas mogą ją zniszczyć. Kiedy pojawi
się tłuszcz/kwas, wytrzyj powierzchnię.
▶ Mrożonki można delikatnie rozmrozić w komorze lodówki lub za pomocą funkcji roz-
mrażania w pojemniku Mojej Strefy. Oszczędza to energię.
▶ Proces starzenia owoców i warzyw, takich jak cukinia, melon, papaja, banan, ananas,
itp. może zostać przyspieszony w lodówce. W związku z tym nie zaleca się przecho-
wywania ich w lodówce. Jednakże dojrzewanie mocno zielonych owoców może być
wspomagane przez pewien okres czasu. Cebula, czosnek, imbir i inne warzywa ko-
rzeniowe powinny być przechowywane w temperaturze pokojowej.
▶ Nieprzyjemne zapachy wewnątrz lodówki to znak, że coś się wylało i wymaga czysz-
czenia. Patrz: KONSERWACJA I CZYSZCZENIE.
▶ Różne rodzaje żywności powinny być umieszczone w różnych obszarach, zgodnie z
ich właściwościami (rys. 5.13.1).
1 Masło, ser, jajka, przyprawy, itp.
Dżem, ser, koncentrat pomidorowy, itp.
2 Butelkowane napoje i jedzenie
3 Peklowane jedzenie, jedzenie w puszkach, itp.
4 Produkty mięsne, przekąski, makaron, mleko, tofu,
nabiał, itp.
5 Gotowane mięso, kiełbasa, itp.
6 Pojemnik Moja Strefa: Owoce, warzywa, sałatki, itp.
5
4
3
6
1
2
5.13.1
PL
5- Użytkowanie
Podczas przechowywania kupnych mrożonek, proszę przestrzegać następujących
zaleceń:
▶ Zawsze przestrzegaj zaleceń producenta co do terminu przechowywania żywności.
Nie należy przekraczać tych wskazówek!
▶ Aby zachować dobrą jakość żywności, staraj się, aby czas między zakupem a włoże-
niem do lodówki był jak najkrótszy.
▶ Kupuj mrożonki, które były przechowywane w temperaturze -18°C lub poniżej.
▶ Unikaj kupowania żywności, która lód albo szron na opakowaniu - oznacza to, że pro-
dukt ten mógł być częściowo rozmrożony i ponownie zamrożony w pewnym mo-
mencie - a wzrost temperatury wpływa na jakość żywności.
5.13.2 Przechowywanie w zamrażarce
▶ Utrzymuj temperaturę zamrażarki na poziomie -18°C.
▶ 24 godziny przed zamrażaniem włącz funkcję Super-Freeze; dla małych ilości jedze-
nia 4-6 godzin jest wystarczające.
▶ Gorące jedzenie musi zostać schłodzone do temperatury pokojowej, zanim będzie
włożone do zamrażarki.
▶ Jedzenie w małych porcjach zamarza szybciej i łatwiej je potem rozmrozić i przygo-
tować. Zalecana waga dla każdej porcji to mniej niż 2,5 kg.
▶ Zaleca się zapakowanie jedzenia przed włożeniem go do zamrażarki. Opakowanie
zewnętrzne musi być suche, aby uniknąć sklejania się porcji. Opakowanie powinno
być bezzapachowe, szczelne, nie trujące i nietoksyczne.
▶ W celu uniknięcia przekroczenia okresu przechowywania, należy zapisać datę zama-
rzania, termin i nazwę produktu na opakowaniu, zgodnie z okresem przechowywania
różnych produktów spożywczych.
▶ OSTRZEŻENIE: Kwasy, zasady i sól mogą zniszczyć powierzchnię wewnętrzną za-
mrażarki. Nie umieszczaj żywności bogatej w te substancje (np. ryby morskie) bez-
pośrednio na powierzchni wewnętrznej. Słona woda w zamrażarce musi być natych-
miast wyczyszczona.
▶ Nie przekraczaj czasu przechowywania zalecanego przez producenta. Wyciągaj tyl-
ko wymaganą ilość żywności z zamrażarki.
▶ Zużyj rozmrożone jedzenie szybko. Rozmrożone jedzenie nie może być ponownie
zamrażane, chyba że jest ono najpierw gotowane, w przeciwnym razie będzie nie-
jadalne.
▶ Nigdy nie wkładaj zbyt dużej ilości jedzenia do zamrażarki. Sprawdź wydajność zam-
rażania zamrażarki - patrz: DANE TECHNICZNE lub dane na tabliczce znamionowej.
▶ Żywność może być przechowywany w zamrażarce w temperaturze co najmniej
-18°C przez 2 do 12 miesięcy, w zależności od jego właściwości (na przykład mięsa:
3-12 miesięcy, warzywa: 6-12 miesięcy)
▶ Podczas zamrażania świeżych produktów, nie powinno dojść do kontaktu z już za-
mrożonymi produktami. Ryzyko rozmrażania!
19
6- Porady dotyczące oszczędzania energii
PL
20
Porady dotyczące oszczędzania energii
▶ Upewnij się, że urządzenie jest odpowiednio wentylowane (patrz: INSTALACJA).
▶ Nie instaluj urządzenia w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie promieni sło-
necznych lub w pobliżu źródeł ciepła (np. pieców, grzejników).
▶ Nie ustawiaj niepotrzebnie niskiej temperatury w urządzeniu. Zużycie energii jest
większe, gdy ustawiona jest niższa temperatura.
▶ Funkcje takie jak SUPER-FREEZE zużywają więcej energii.
▶ Gorące potrawy i napoje należy schłodzić przed włożeniem ich do urządzenia.
▶ Kiedy wkładasz do lodówki jedzenie i napoje, otwieraj drzwi na jak najkrócej.
▶ Nie przepełniaj urządzenia, aby nie doprowadzić do utrudniania przepływu powietrza.
▶ Nie pozostawiaj powietrza w opakowaniu żywności.
▶ Utrzymuj uszczelki drzwiowe w czystości, aby drzwi zawsze zamykały się dobrze.
▶ Rozmrażaj mrożonki w komorze lodówki.
PL
7- Wyposażenie
Uwaga: Półki
Upewnij się, że obie strony półki są na tym samym poziomie.
Uwaga: Różnice pomiędzy modelami
Z powodu różnic pomiędzy modelami, Twój model może nie posiadać wszystkich tych
funkcji. Patrz: rozdział OPIS PRODUKTU.
OSTRZEŻENIE!
Nie przechowuj rzeczy, które wymagają precyzyjnej temperatury przechowywania, ta-
kich jak leki i artykuły terapii żywnościowej, aby zapobiec ich popsuciu się.
21
7.1 Wielobiegowy przepływ powietrza
Lodówka jest wyposażona w system wielobiegowego
przepływu powietrza, w którym dysze chłodnego powie-
trza znajdują się na każdym poziomie rys. 7.1). Pomaga
to w utrzymaniu jednolitej temperatury w celu zapewnie-
nia, że przechowywana żywność jest dłużej świeża.
7.2 Regulowane półki
Wysokość półki można dostosować do swoich potrzeb
przechowywania.
1. Aby przenieść półkę, należy ją najpierw usunąć
przez uniesienie tylnych krawędzi (1) i wyciągnięcie
jej (2) (rys. 7.2).
2. Aby zainstalować ją ponownie, umieść ją na
uchwytach po obu stronach komory i przesuń w
głąb, aż tył półki zamocowany będzie w otworach
na bokach.
7.2
7.3 Zdejmowane półki na drzwiach
Półki na drzwiach można wyjmować do czyszczenia:
Umieść ręce z obu stron półki, unieś ją do góry (1) i wy-
ciągnij (2) (rys. 7.3).
W celu zamontowania półki na drzwiach, powyższe
etapy trzeba wykonać w odwrotnej kolejności.
(1)
ar e
1
2
1
7.3
7.4 Pojemnik Mojej Strefy
Aby sprawdzić wykorzystanie i ustawienia w komorze
Moja Strefa (rys. 7.4), patrz: rozdział UŻYTKOWANIE
(Moja Strefa - pojemnik).
7.4
7.1
7- Wyposażenie
PL
Uwaga: naklejka OK
Gdy urządzenie jest włączone osiągnięcie poprawnej temperatury może potrwać do 12
godzin.
Uwaga: Zbiornik wody
▶ Upewnij się, że wylewka jest mocno przykręcona
do zbiornika na wodę
▶ a biała uszczelka na swoim miejscu. Jeżeli zbiornik
na wodę nie jest włożony prawidłowo, woda może
kapać z połączenia.
▶ Nie należy używać nadmiernej siły podczas wyj-
mowania lub wkładania zbiornika wody, aby unik-
nąć jego uszkodzenia.
22
7.7 Czyszczenie zbiornika na wodę
7.7.1 Wyjmij zbiornik na wodę
Zbiornik na wodę można wyjąć do czyszczenia i po-
nownie zainstalować w taki sam sposób, jak półki na
drzwiach (rys. 7.7.1).
7.7.1 Włóż zbiornik na wodę
1. Upewnij się, że wylewka (B) jest mocno przykręcona
do zbiornika wody i biała uszczelka (C) jest na swoim
miejscu (rys. 7.7.2-1.).
2. Umieść zbiornik na wodę w pozycji, w której wylot
dozownika (B) mieści się w otworze w drzwiach (D) (rys.
7.7.2-2).
7.5 OK - wskaźnik temperatury
Wskaźnik temperatury „OK” (rys. 7.5) służy do wska-
zywania temperatury poniżej +4°C. Stopniowo obniżaj
temperaturę, jeśli wskaźnik nie pokazuje „OK”.
7.6 Oświetlenie wnętrza
Dioda wewnątrz urządzenia zapala się po otworzeniu drzwi. Funkcjonowanie oświetlenia
nie zależy od innych ustawień urządzenia.
7.5
7.7.1
C
B
7.7.2
1
2
PL
7- Wyposażenie
23
1
2 2
7.8
7.8 Wyjmowana szuada zamrażarki
Aby wyjąć szuadę, należy ją maksymalnie wyciągnąć
(1), unieść i wyjąć (2) (rys. 7.8).
W celu włożenia szuady, powyższe instrukcje należy
wykonać w odwrotnej kolejności.
OSTRZEŻENIE!
Nie przeciążaj szuad: Max. obciążenie każdej szuady: 35kg!
7.9 Półka wstępnego zamrażania
Górna szuada wyposażona jest w półkę do zamraża-
nia wstępnego, który w razie potrzeby można również
umieścić w dolnej szuadzie (rys. 7.9). Świeżo mrożone
jedzenie może być oddzielone od już zamrożonego,
tak, że proces zamrażania może nastąpić bez obawy,
że dojdzie do rozmrożenia. Po przełożeniu mrożonek
komory te mogą być stosowane w celu łatwego prze-
chowywania drobnych produktów, takich jak zioła, lody
lub tacek na kostki lodu.
7.9
8- Konserwacja i czyszczenie
PL
8.1 Ogólne
Czyść urządzenie, gdy jest w niej niewiele produktów lub żadna żywność nie jest przecho-
wywana.
Urządzenie powinno być czyszczone co cztery tygodnie dla konserwacji i aby zapobiec
utrzymywaniu się nieświeżych zapachów.
OSTRZEŻENIE!
▶ Nie czyść urządzenia za pomocą twardych szczotek, szczotek drucianych, detergen-
tów proszkowych, benzyny, octanu amylu, acetonu i podobnych roztworów organicz-
nych, kwasu lub roztworów alkalicznych. Proszę czyścić specjalnym detergentem do
lodówek, aby uniknąć uszkodzenia.
▶ Nie używaj aerozolu ani nie przepłukuj urządzenia podczas czyszczenia.
▶ Nie stosuj wody lub pary do czyszczenia urządzenia.
▶ Nie czyść zimnych szklanych półek używając gorącej wody. Nagła zmiana temperatu-
ry może spowodować pęknięcie szkła.
▶ Nie dotykaj wewnętrznej powierzchni komory zamrażarki podczas pracy, zwłaszcza
mokrymi rękami, jako że ręce mogą przymarznąć do jej powierzchni.
▶ W przypadku wyższych temperatur sprawdź stan produktów mrożonych.
OSTRZEŻENIE!
Przed czyszczeniem odłącz urządzenie od sieci.
OSTRZEŻENIE!
Nie wymieniaj samodzielnie lampy diodowej, musi ona zostać wymieniona albo przez
producenta, albo przez autoryzowanego serwisanta.
24
▶ Zawsze należy utrzymuj uszczelkę drzwi w czy-
stości.
▶ Czyść wnętrze i obudowę urządzenia gąbką
zwilżoną ciepłą wodą i neutralnym detergentem
(rys. 8.1).
▶ Opłucz i wysusz dokładnie.
▶ Nie czyść żadnej z części urządzenia w zmywarce.
▶ Odczekaj co najmniej 5 minut przed ponownym
uruchomieniem urządzenia, jako że szybkie włą-
czenie może doprowadzić do uszkodzenia sprę-
żarki.
8.1
8.2 Rozmrażanie
Rozmrażanie lodówki i zamrażarki są wykonywane automatycznie; nie jest potrzebna in-
strukcja obsługi.
8.3 Wymiana lamp LED
Lampy LED jako źródło światła charakteryzują się niskim zużyciem energii i długą żywot-
nością. W przypadku jakichkolwiek nieprawidłowości, należy skontaktować się z obsługą
klienta. Patrz: OBSŁUGA KLIENTA.
PL
8- Konserwacja i czyszczenie
Uwaga: Wyłączanie
Wyłącz urządzenie tylko jeśli jest to absolutnie konieczne.
OSTRZEŻENIE!
▶ Nie podnoś urządzenia za uchwyty.
▶ Nigdy nie umieszczaj urządzenia poziomo na ziemi.
25
8.5 Nieużytkowanie przez dłuższy okres
Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy okres czasu i nie będziesz korzystać z
funkcji wakacyjnej lodówki:
▶ Wyjmij jedzenie.
▶ Odłącz urządzenie od zasilania.
▶ Wyczyść urządzenie, jak to opisano powyżej.
▶ Otwórz drzwi i szuady zamrażarki, aby zapobiec tworzeniu się wewnątrz nieprzyjem-
nych zapachów.
8.4 Czyszczenie zbiornika na wodę (rys.
8.2)
1. Wyjmij zbiornik na wodę z urządzenia.
2. Zdejmij pokrywę (C) i delikatnie odkręć wylewkę do-
zownika (B).
3. Wymyj zbiornik na wodę i wylewkę pod ciepłą, bie-
żącą wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń.
Dokładnie spłucz mydło.
8.6 Przenoszenie urządzenia
1. Wyjmij całe jedzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka.
2. Zabezpiecz taśmą klejącą półki i inne części ruchome w lodówce i zamrażarce.
3. Nie przechylaj lodówki bardziej niż 45°, aby uniknąć uszkodzenia układu chłodniczego.
1.
2.
3.
8.2
Parametr
Napięcie w V 13.2
Maksymalna moc W 2
Specyf. LED
biała-5050
Temperatura użycia -30°C do +85°C.
9- Rozwiązywanie problemów
PL
Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie
Sprężarka nie
działa.
• Wtyczka sieciowa nie jest podłą-
czona do gniazdka.
• Podłącz wtyczkę sieciową.
• Urządzenie jest w cyklu rozmraża-
nia.
• Jest to normalne dla automatycz-
nego rozmrażania.
Urządzenie działa
często lub przez
zbyt długi okresu
czasu.
• Temperatura wewnątrz lub na ze-
wnątrz jest zbyt wysoka.
• W tym przypadku, to normalne,
że urządzenie będzie pracować
dłużej.
• Urządzenie było odłączone od za-
silania przez jakiś okres czasu.
• Zwykle trwa od 8 do 12 godzin, aż
urządzenie ostygnie.
• Drzwi/szuady urządzenia nie są
szczelnie zamknięte.
• Zamknij drzwi/szuady i upewnij
się, że urządzenie znajduje się na
płaskiej powierzchni, ani że jedze-
nie lub szuady nie blokują drzwi.
• Drzwi/szuady były otwierane zbyt
często lub na zbyt długo.
• Nie otwieraj drzwi/szuad zbyt
często.
• Ustawienie temperatury dla komo-
ry zamrażarki jest zbyt niskie.
• Ustaw temperaturę na wyższą, aż
uzyskasz temperaturę odpowied-
nią dla lodówki. Uzyskanie stabilnej
temperatury w lodówce trwa 24
godziny.
• Uszczelki drzwi/szuady są brud-
ne, zużyte, pęknięte lub niedopa-
sowane.
• Wyczyść uszczelki szuad/drzwi
lub wymień je z pomocą serwisu
obsługi klienta.
• Wymagany przepływ powietrza nie
jest gwarantowany.
• Zapewnić odpowiednią wentyla-
cję.
Wnętrze lodów-
ki jest brudne i/
lub nieprzyjemnie
pachnie.
• Wnętrze lodówki wymaga czysz-
czenia.
• Wnętrze lodówki wymaga czysz-
czenia.
• W lodówce jest przechowywane
jedzenie o silnym zapachu.
• Opakuj produkty spożywcze do-
kładnie.
Wiele problemów można rozwiązać samodzielnie, bez specjalistycznej wiedzy. W przy-
padku problemów prosimy sprawdzić wszystkie pokazane możliwości i postępować zgod-
nie z poniższymi instrukcjami przed skontaktowaniem się z obsługi posprzedażnej. Patrz:
OBSŁUGA KLIENTA.
OSTRZEŻENIE!
▶ Przed przystąpieniem do konserwacji, wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka
sieciowego.
▶ Urządzenia elektryczne powinny być serwisowane tylko przez wykwalikowanych
ekspertów elektrycznych, ponieważ niewłaściwe naprawy mogą spowodować znacz-
ne szkody.
▶ Jeśli kabel zasilania jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony przez producenta,
serwisanta lub inną wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia niebezpieczeństwa.
26
9.1 Tabela rozwiązywania problemów
PL
9- Rozwiązywanie problemów
Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie
Wewnątrz urządze-
nia nie jest wystar-
czająco zimno.
• Temperatura jest zbyt wysoka. • Ponownie ustaw temperaturę.
• Zostały włożone zbyt ciepłe pro-
dukty.
• Zawsze ostudź produkty przed
włożeniem ich do urządzenia.
• Przechowywane jest jednorazowo
zbyt dużo jedzenia.
• Zawsze przechowuj niewielką ilość
żywności.
• Produkty są zbyt blisko siebie. • Pozostaw lukę pomiędzy żywno-
ścią a ściankami wewnętrznymi,
umożliwiając przepływ powietrza.
• Drzwi/szuady urządzenia nie są
szczelnie zamknięte.
• Zamknij drzwi/szuady.
• Drzwi/szuady były otwierane zbyt
często lub na zbyt długo.
• Nie otwieraj drzwi/szuad zbyt
często.
Wewnątrz urzą-
dzenia nie jest
wystarczająco
zimno
.
• Temperatura jest zbyt niska. • Ponownie ustaw temperaturę.
• Funkcja Power-Freeze jest włączo-
na lub działa zbyt długo.
• Wyłącz funkcję Power-Freeze.
Powstawanie wil-
goci na wewnętrz-
nych ściankach
komory lodówki.
• Klimat jest zbyt ciepły i zbyt wilgot-
ny.
• Zwiększ temperaturę.
• Drzwi/szuady urządzenia nie są
szczelnie zamknięte.
• Zamknij drzwi/szuady.
• Drzwi/szuady były otwierane zbyt
często lub na zbyt długo.
• Nie otwieraj drzwi/szuad zbyt
często.
• Otwarte są pojemniki na żywność
lub płyny.
• Schłodź gorące jedzenie do tem-
peratury pokojowej i przykryj je-
dzenie oraz napoje.
Wilgoć gromadzi
się na powierzchni
zewnętrznej chło-
dziarki lub pomię-
dzy drzwiami a szu-
adą.
• Klimat jest zbyt ciepły i zbyt wilgot-
ny.
• Jest to normalne zjawisko w wil-
gotnym klimacie i zmieni się, gdy
wilgotność spadnie.
• Drzwi/szuady nie są szczelnie za-
mknięte. Skrapla się zimne powie-
trze wewnątrz urządzenia, a ciepłe
powietrze na zewnątrz.
• Upewnij się, że drzwi/szuady są
szczelnie zamknięte.
Lód i szron w zam-
rażalniku.
• Produkty nie zostały odpowiednio
zapakowane.
• Zawsze dobrze zapakuj produkty.
• Drzwi/szuady urządzenia nie są
szczelnie zamknięte.
• Zamknij drzwi/szuady.
• Drzwi/szuady były otwierane zbyt
często lub na zbyt długo.
• Nie otwieraj drzwi/szuad zbyt
często.
• Uszczelki drzwi/szuady są brudne,
zużyte, pęknięte lub niedopasowane.
• Wyczyść uszczelki szuad/drzwi
lub wymień je na nowe.
• Coś w środku nie pozwala prawidło-
wo zamknąć drzwi / szuady.
• Załóż półki, półki na drzwiach, lub
pojemniki wewnętrzne tak, aby
umożliwić zamknięcie się drzwi/
szuad.
Urządzenie wyda-
je dziwne dźwięki.
• Urządzenie nie znajduje się na wy-
poziomowanym podłożu.
• Wyreguluj nóżki, aby wypoziomo-
wać urządzenie.
• Urządzenie dotyka jakiegoś obiek-
tu.
• Usuń przedmioty znajdujące się w
pobliżu urządzenia.
27
9- Rozwiązywanie problemów
PL
Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie
Słychać delikatny
szum podobny
do płynącej wody.
• To jest normalne. • -
Słychać dźwięk
alarmu.
• Schowek na drzwiach lodówki jest
otwarty.
• Zamknij drzwi lub wyłącz alarm
ręcznie.
Słychać cichy po-
mruk
.
• Pracuje system zapobiegający
kondensacji.
• Zapobiega to kondensacji i jest
normalne.
System oświetle-
nia lub chłodzenie
wnętrza nie działa.
• Wtyczka sieciowa nie jest podłą-
czona do gniazdka.
• Podłącz wtyczkę sieciową.
• Wystąpił problem z zasilaniem. • Sprawdź zasilanie elektryczne w
pomieszczeniu. Skontaktuj się z
lokalnym dostawcą energii elek-
trycznej!
• Lampa LED nie działa. • Proszę wezwać serwis do wymia-
ny lampy.
Boki obudowy i
listwa drzwiowa
rozgrzewają się.
• To jest normalne. • -
Uwaga: Pamięć funkcji podczas awarii zasilania
Po przywróceniu zasilania urządzenie przechodzi do ustawień, które zostały ustawione
przed awarią zasilania.
28
9.2 Przerwa w zasilaniu
W przypadku awarii zasilania, jedzenie powinno pozostać bezpiecznie zimne przez około
16 godzin. Postępuj zgodnie z poniższymi poradami podczas długotrwałego braku zasila-
nia, zwłaszcza w lecie:
▶ Jak najrzadziej otwieraj drzwi/szuady.
▶ Nie wkładaj nowych produktów do urządzenia podczas przerwy w zasilaniu.
▶ Jeżeli wcześniej jest podana wiadomość o przerwaniu zasilania, a czas przerwy jest
dłuższy niż 16 godzin, przygotuj trochę lodu i umieścić go w pojemniku na górze ko-
mory lodówki.
▶ Po awarii konieczna jest niezwłoczna kontrola produktów.
▶ Jako że temperatura w lodówce podniesie się podczas przerwy w zasilaniu lub innej
awarii, zmniejszy się okres przechowywania żywności i jej przydatność do spożycia.
Każdy produkt, który się rozmroził należy jak najszybciej ugotować i ponownie za-
mrozić (jeśli to konieczne), aby zapobiec zagrożeniom dla zdrowia.
PL
10- Instalacja
10.1 Rozpakowanie
▶ Wyjmij urządzenie z opakowania.
▶ Usuń wszystkie materiały opakowania.
10.2 Warunki środowiskowe
Temperatura w pomieszczeniu powinna być zawsze pomiędzy 10°C a 43°C, ponieważ
może to mieć wpływ na temperaturę wewnątrz urządzenia oraz zużycie energii. Nie usta-
wiaj urządzenia w pobliżu innych urządzeń bez izolacji emitujących ciepło (piekarniki, lo-
dówki).
10.3 Odwracalność drzwi
Zanim urządzenie zostanie zainstalowane na stałe, sprawdź prawidłowe ustawienie zawia-
sów drzwi. W razie potrzeby patrz: sekcja ODWRACALNOŚĆ DRZWI.
10.4 Wymagane miejsce
Wymagane miejsce, gdy drzwi są otwarte (rys. 10.4):
W2
D2
D1
W1
10.4
OSTRZEŻENIE!
▶ Urządzenie jest ciężkie. Zawsze przenoś urządzenie z pomocą co najmniej dwóch
osób.
▶ Zachowaj wszystkie materiały opakowania poza zasięgiem dzieci i wyrzucić je w spo-
sób przyjazny dla środowiska.
10.5 Przekrój wentylacji
Aby osiągnąć odpowiednią wentylację urządzenia ze
względów bezpieczeństwa należy postępować zgod-
nie z informacją o wentylacji (rys. 10.5).
100 mm
200 mm
100 mm
100 mm
10.5
29
Szerokość urządzenia w
mm
Głębokość urządzenia
w mm
W1 W2 D1 D2
595 925 580 1200
10- Instalacja
PL
10.7 Czas oczekiwania
W kapsułce sprężarki znajduje się olej bezobsługo-
wy. Olej ten może przedostać się poprzez zamknięty
system rur podczas transportu przechylonego urzą-
dzenia. Przed podłączeniem urządzenia do zasilania
trzeba odczekać 2 godziny (rys. 10.7), aby olej spłynął
z powrotem do zbiornika.
2 h
10.7
10.6 Ustawianie urządzenia
Urządzenie powinno być umieszczone na płaskiej i sta-
bilnej powierzchni.
1. Pochyl urządzenie lekko do tyłu (rys. 10.6).
2. Ustaw nóżki na pożądanym poziomie.
3. Stabilność można sprawdzić popychając na prze-
mian rogi urządzenia. Lekkie kołysanie powinno
być takie same w obu kierunkach. W przeciwnym
razie rama może się wykrzywić; wynikiem tego
mogą być nieszczelne uszczelki drzwi. Niewielki
przechył do tyłu pomaga zamykaniu drzwi.
OSTRZEŻENIE!
Aby uniknąć ryzyka, uszkodzony przewód zasilający musi być wymieniony przez serwis
(patrz: karta gwarancyjna).
10.8 Podłączenie prądu
Przed każdym podłączeniem sprawdź, czy:
▶ zasilacz, gniazdo i bezpieczniki są odpowiednie do informacji na tabliczce znamiono-
wej.
▶ gniazdko jest uziemione i nie zastosowano rozgałęźnika lub przedłużacza.
▶ wtyczka i gniazdko są ściśle dopasowane.
Podłącz urządzenie wyłącznie do właściwie zamontowanych i uziemionych gniazdek elek-
trycznych.
max 45°
1.
2.
3.
30
10.6
PL
10- Instalacja
10.9 Odwracalność drzwi
Przed podłączeniem urządzenia do zasilania należy sprawdzić, czy nie trzeba zmienić kie-
runku otwierania drzwi z prawego (ustawienie przy odbiorze) na lewy, jeśli jest to konieczne
ze względu na miejsce instalacji i użytkowania.
OSTRZEŻENIE!
▶ Urządzenie jest ciężkie. Potrzeba dwóch osób do zmiany kierunku otwierania drzwi.
▶ Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności, należy najpierw odłączyć urządzenie
od sieci.
▶ Nie przechylaj lodówki bardziej niż 45°, aby uniknąć uszkodzenia układu chłodniczego.
1. Pracuj, używając odpowiednich narzędzi:
2. Odłącz urządzenie od prądu.
3. Wykręć pięć śrub, które mocujące panel przedni
(1) i go zdejmij (2).
4. Usuń małą pokrywę przedniego panelu od strony
lewej do prawej strony.
5. Odłącz kabel
6. Zdejmij osłonę górnego zawiasu (1) i odkręcić za-
wias górny (trzy śruby) po prawej stronie (2).
7. Ostrożnie podnieś drzwi lodówki z dolnego zawia-
su.
8. Przekręć drzwi do góry nogami, odkręć osłonę (1) i
ogranicznik drzwi (2) z częścią mocującą (3).
9. Wyjmij nową osłonę (1) i ogranicznik drzwi (2) z
częścią mocującą (3)
z torby z wyposażeniem i
przykręcić je po przeciwnej stronie.
10. Odkręć dolny zawias górnych drzwi.
11. Zmień pozycję zaślepek i śruby na drugą stronę.
1
2
3.
4.
1
2
6.
5.
7.
10.
11.
Etapy montażu (rys. 10.9):
1.
2.
10.9
31
10- Instalacja
PL
Po zmianie drzwi sprawdź, czy uszczelki drzwi znajdują
się odpowiednio na obudowie, a wszystkie śruby są do-
brze dokręcone.
12. Wyjmij nowy dolny zawias z woreczka z akceso-
riami i wkręć go po lewej stronie urządzenia.
13. Unieś ostrożnie górne drzwi na dolnym zawiasie
tak, aby sworzeń pasował do tulei zawiasu.
12.
13.
14. Wyjmij górny zawias z woreczka z akcesoriami.
Włóż kabel przez górny zawias i zamocuj górny
zawias z trzema śrubami po lewej stronie urzą-
dzenia.
15 Załóż osłonę (dostarczona w woreczku z akceso
-
riami) na zawiasie.
16. Podłącz kabel zasilania i dopasuj go do otworu.
17. Załóż panel przedni i przykręcić go z pięcioma
śrubami.
18 Wyjmij osłonę z woreczka z akcesoriami i zamo
-
cuj po prawej stronie górnych drzwi.
14.
17.
16.
18.
32
Następne kroki (a-h) są konieczne tylko dla modeli
z parą drzwi:
a Zdejmij dolne drzwi
b Ten etap wymaga dwóch osób; jednej, która trzy-
ma urządzenie w miejscu, i drugiej, która wykonuje
czynności montażowe!
Przechyl urządzenie lekko do tyłu i zdejmij dolny
zawias z nóżkami (1). Zmień również położenie
pozostałych nóżek (2).
c Odkręć dwie śruby dociskowe (1), zdejmij dolny
zawias, obróć się o 180° (2) i
d zamocuj ponownie dolny zawias 2 wkrętami
e Przykręć dolny zawias z lewej strony urządzenia.
f Wykonaj kroki 8 i 9.
g Unieś ostrożnie dolne drzwi na dolnym zawiasie
tak, aby sworzeń pasował do tulei zawiasu.
h
Wyjmij nowy zawias z woreczka z akcesoriami i
wkręć go po lewej stronie urządzenia.
h
g
e
a
b
c
d
f
= 8. + 9.
Upewnij się, że trzpień pasuje do otworu zawiasu
dolnych drzwi.
Upewnij się, że trzpień pasuje do otworu zawiasu
dolnych drzwi.
PL
11- Dane techniczne
11.1 Karta produktu, zgodnie z Zarządzeniem UE Nr 1060/2010
Znak towarowy Haier
AFE635C*JW AFE735C*J
Kategoria modelu
Chłodziarko-zamrażarka
Klasa efektywności energetycznej A+ A+ A++
Roczne zużycie energii
(KWh/rok)
1)
337 337 265
Objętość komory chłodzenia (L)
2)
233 228 233
Objętość komory zamrażarki (L) 97 97 97
Temperatura innych komór > 14°C Nie dotyczy
System bezszronowy
Tak
Zabezpieczenie przed awarią zasilania (h)
13
Zdolność zamrażania (kg/24h)
12
Klasa klimatyczna
Urządzenie to przeznaczone jest do stosowa-
nia przy temperaturze otoczenia od 10°C do
43°C.
SN/N/ST/T
Poziom emitowanego hałasu (db(A) re 1pW)
40
Rodzaj konstrukcji
Wolnostojąca
1)
w oparciu o wyniki standardowych testów w ciągu 24 godzin. Rzeczywiste zużycie energii
zależy od tego, jak urządzenie jest używane i gdzie się znajduje.
2)
można zdjąć pokrywę, aby zwiększyć objętość komory Mojej Strefy.
33
AFE635C*J
HB635C*J
11- Dane techniczne
PL
Znak towarowy Haier
CFE735C*J
Kategoria modelu
Chłodziarko-zamrażarka
Klasa efektywności energetycznej A+ A++
Roczne zużycie energii
(KWh/rok)
1)
350 275
Objętość komory chłodzenia (L)
2)
233 233
Objętość komory zamrażarki (L) 108 108
Temperatura innych komór > 14°C Nie dotyczy
System bezszronowy
Tak
Zabezpieczenie przed awarią zasilania (h)
13
Zdolność zamrażania (kg/24h)
12
Klasa klimatyczna
Urządzenie to przeznaczone jest do stosowa-
nia przy temperaturze otoczenia od 10°C do
43°C.
SN/N/ST/T
Poziom emitowanego hałasu (db(A) re 1pW)
40
Rodzaj konstrukcji
Wolnostojąca
1)
w oparciu o wyniki standardowych testów w ciągu 24 godzin. Rzeczywiste zużycie energii
zależy od tego, jak urządzenie jest używane i gdzie się znajduje.
2)
można zdjąć pokrywę, aby zwiększyć objętość komory Mojej Strefy.
34
CFE635C*J
HRF-
635C*J
PL
11- Dane techniczne
11.3 Normy i dyrektywy
Produkt ten spełnia wymagania wszystkich obowiązujących dyrektyw UE z odpowiednimi
normami zharmonizowanymi, które przewidują oznakowanie CE.
11.2 Dodatkowe dane techniczne
35
Model
AFE635C*JW AFE735C*J
Napięcie / Częstotliwość 220-240V ~/ 50Hz
Prąd wejściowy (A)
0.7 0.7 1.4
Główny bezpiecznik (A)
5.0
Płyn Chłodniczy
R600a
Całkowita pojemność (l)
370 365 370
Pojemność netto (l)
330 325 330
Wymiary (wys./szer./gł. w mm)
Głębokość
Szerokość
Wysokość
657
595
1905
Model
CFE735C*J
Napięcie / Częstotliwość 220-240V ~/ 50Hz
Prąd wejściowy (A)
1.2 1.4
Główny bezpiecznik (A)
5.0
Płyn Chłodniczy
R600a
Całkowita pojemność (l)
375
Pojemność netto (l)
341
Wymiary (wys./szer./gł. w mm)
Głębokość
Szerokość
Wysokość
657
595
1905
AFE635C*J
HB635C*J
CFE635C*J
HRF-635C*J
12- Obsługa klienta
PL
Polecamy nasz system Obsługi Klienta Haier i stosowanie oryginalnych części zamien-
nych.
Jeśli masz problem z urządzeniem, najpierw sprawdź sekcję ROZWIĄZYWANIE
PROBLEMÓW.
Jeżeli nie możesz znaleźć rozwiązania, prosimy o kontakt
▶ z twoim lokalnym sprzedawcą lub
▶ miejscowym Serwisem na www.haier.com, gdzie można znaleźć numery telefonów i
FAQ, oraz gdzie można aktywować roszczenia serwisowe.
Aby skontaktować się z naszym działem obsługi, upewnij się, że masz następujące dane.
Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej.
Model ____________________ Nr seryjny _____________________
Sprawdź także również kartę gwarancyjną dostarczoną z produktem w przypadku posia-
dania gwarancji.
Dla ogólnych zapytań biznesowych. znajdziesz poniżej nasze adresy w Europie:
Europejskie adresy Haier
Kraj * Adres pocztowy Kraj * Adres pocztowy
Włochy
Haier Europe Trading SRL
Via De Cristoforis, 12
21100 Varese
WŁOCHY
Francja
Haier France SAS
3-5 rue des Graviers
92200 Neuilly sur
Seine
FRANCJA
Hiszpania
Portugalia
Haier Iberia SL
Pg. Garcia Faria, 49-51
08019 Barcelona
HISZPANIA
Belgia-FR
Belgia-NL
Holandia
Luksemburg
Haier Benelux SA
Anderlecht
Route de Lennik 451
BELGIA
Niemcy
Austria
Haier Deutschland GmbH
Hewlett-Packard-Str. 4
D-61352 Bad Homburg
NIEMCY
Polska
Czechy
Węgry
Grecja
Rumunia
Rosja
Haier Poland Sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 181B
02-222 Warszawa
POLSKA
Wielka
Brytania
Haier Appliances UK Co.Ltd.
One Crown Square
Church Street East
Woking, Surrey, GU21 6HR
UK
* Więcej informacji na stronie www.haier.com
36
PL
12- Obsługa klienta
Europejskie adresy Haier
Kraj * Adres pocztowy Kraj * Adres pocztowy
Włochy
Haier Europe Trading SRL
Via De Cristoforis, 12
21100 Varese
WŁOCHY
Francja
Haier France SAS
3-5 rue des Graviers
92200 Neuilly sur
Seine
FRANCJA
Hiszpania
Portugalia
Haier Iberia SL
Pg. Garcia Faria, 49-51
08019 Barcelona
HISZPANIA
Belgia-FR
Belgia-NL
Holandia
Luksemburg
Haier Benelux SA
Anderlecht
Route de Lennik 451
BELGIA
Niemcy
Austria
Haier Deutschland GmbH
Hewlett-Packard-Str. 4
D-61352 Bad Homburg
NIEMCY
Polska
Czechy
Węgry
Grecja
Rumunia
Rosja
Haier Poland Sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 181B
02-222 Warszawa
POLSKA
Wielka
Brytania
Haier Appliances UK Co.Ltd.
One Crown Square
Church Street East
Woking, Surrey, GU21 6HR
UK
37
HRF_HB_AFE_CFE*35C*J_PL-V03_190103
Frigoríco–Congelador
*= Código de cor
Manual do
Utilizador
PT
AFE635C*J
AFE735C*J
AFE635C*JW
CFE635C*J
CFE735C*JCFE735C*J
HB635C*J
HRF-635C*J
Obrigado
PT
Legenda
Advertência – Informação de Segurança Impor-
tante
Informação geral e dicas
Informação ambiental
Eliminação
Ajude a proteger o ambiente e a saúde humana. Pôr a
embalagem em contentores adequados para ser reci-
clada. Ajude a reciclar resíduos de aparelhos elétricos
e eletrónicos. Não eliminar aparelhos marcados com
este símbolo com o lixo doméstico. Levar o produto
para a sua instalação de reciclagem local ou contatar o
seu serviço municipal.
Obrigado por comprar um produto Haier.
Deve ler estas instruções cuidadosamente antes de usar o aparelho. As instruções con-
tém informação importante que o ajudará a obter o melhor do aparelho e assegurar a ins-
talação segura, utilização e manutenção adequada.
Manter este manual em local conveniente para que o possa consultar sempre para a utili-
zação segura e adequada do aparelho.
Se vender o aparelho, o oferecer, ou o deixar quando mudar de casa, ter certeza de tam-
bém entregar este manual para o novo proprietário se familiarizar com o aparelho e as
advertências de segurança.
ADVERTÊNCIA!
Risco de lesão ou asxia!
Refrigerantes e gases devem ser eliminados prossionalmente. Assegurar que a tu-
bagem do circuito de refrigeração não está danicada antes de ser eliminado adequa-
damente. Desligar o aparelho da corrente elétrica. Cortar os cabos de alimentação e
eliminá-los. Retirar as prateleiras e gavetas bem como os vedantes e pegas da porta,
para evitar que crianças e animais quem perto do aparelho.
2
PT
Conteúdo
1- Informaçãode Segurança ......................................................................................................................4
2- Utilização prevista.......................................................................................................................8
3- Descrição do produto ................................................................................................................9
4- Painel de controlo .....................................................................................................................12
5- Uso ...............................................................................................................................................13
6- Dicas para poupar energia ......................................................................................................20
7- Equipamento .............................................................................................................................21
8- Cuidado e Limpeza ................................................................................................................... 24
9- Resolução de problemas ........................................................................................................26
10- Instalação .................................................................................................................................29
11- Dados técnicos .......................................................................................................................33
12- Serviço ao cliente ...................................................................................................................36
3
1-Informação de Segurança
PT
Antes de ligar o aparelho pela primeira vez ler as seguintes dicas de
segurança!:
ADVERTÊNCIA!
Antes da primeira utilização
▶ Assegurar que não há danos de transporte.
▶ Remover toda a embalagem e mantê-la foras do alcance das
crianças.
▶ Aguardar pelo menos duas horas antes de instalar o aparelho de
modo a garantir que o circuito refrigerante é totalmente ecien-
te.
▶ Manusear o aparelho sempre com pelo menos duas pessoas
porque é pesado.
Instalação
▶ O aparelho deve ser colocado num local bem ventilado. Garantir
espaço de pelo menos 20 cm por cima e 10 cm à volta do apare-
lho.
▶ Nunca colocar o aparelho numa zona húmida ou local onde pos-
sa ser salpicado com água. Limpar salpicos e manchas de água
secas com um pano limpo suave.
▶ Não instalar o aparelho à luz solar direta ou perto de superfícies
quentes (p.ex. fogões, aquecedores).
▶ Instalar e nivelar o aparelho numa zona adequada ao seu tamanho
e utilização.
▶ Manter as aberturas de ventilação no aparelho ou na estrutura
embutida sem obstrução.
▶ Assegurar que a informação elétrica na chapa de caraterísticas
está de acordo com fonte de alimentação. Se não estiver, con-
tactar um eletricista.
▶ O aparelho funciona com uma fonte de alimentação de 220-240
VAC/50 Hz. Flutuação anormal de tensão pode provocar falha de
arranque do aparelho, ou danicar o controlo de temperatura ou
compressor, ou haver um ruído anormal durante o funcionamen-
to. Em tais casos, deve ser montado um regulador automático.
▶ Usar uma tomada com ligação à terra para a fonte de alimentação
que seja acessível facilmente. O aparelho deve ser ligado à terra.
▶ Apenas para RU: O cabo de alimentação do aparelho está equi-
pado com uma cha de 3 os (com terra) que se adapta a uma
tomada padrão de 3 os (com terra). Nunca cortar ou desmontar
o terceiro pin (com terra). Depois do aparelho estar instalado, a
cha deve estar acessível.
▶ Não usar adaptadores multi-chas ou cabos de extensão.
▶ Garantir que o cabo de alimentação não está preso pelo frigorí-
co. Não pisar no cabo de alimentação.
▶ Não danicar o circuito de refrigeração.
4
PT
1-Inf ormação de S egur ança
ADVERTÊNCIA!
Uso diário
▶ Este equipamento pode ser usado por crianças a partir de 8 anos
e mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento
se lhes tiver sido dada a supervisão ou instrução relativamente
ao uso do equipamento de uma forma segura e entender os ris-
cos envolvidos.
▶ Manter as crianças com menos de 3 anos afastadas do aparelho
a menos que estejam supervisionadas constantemente.
▶ As crianças não devem brincar com o aparelho.
▶ Seguir estas instruções se gás de refrigeração ou outro gás ina-
mável for libertado perto do aparelho, desligar a válvula do gás li-
bertado, abrir as portas e janelas e não desligar uma cha no cabo
de alimentação do frigoríco ou de qualquer outro aparelho.
▶ Notar que o aparelho está concebido para funcionar numa faixa
de ambiente especíco entre 10 e 43°C. O aparelho pode não
funcionar corretamente se for deixado por um longo período a
uma temperatura acima ou abaixo do intervalo indicado.
▶ Não colocar artigos instáveis (objetos pesados, recipientes
cheios de água) em cima do frigoríco, para evitar danos pes-
soais causados por queda ou choque elétrico causado pelo con-
tato com água.
▶ Não puxar pelas prateleiras da porta. A porta deve ser puxada in-
clinada, a prateleira para garrafas deve ser puxada para fora, ou o
aparelho pode tombar.
▶ Abrir e fechar as portas apenas com as pegas. O espaço entre as
portas e o armário é muito estreito. Não estender as suas mãos
nestas zonas para evitar apertar os seus dedos. Abrir ou fechar
as portas do frigoríco apenas quando não há crianças em posi-
ção ao alcance do movimento da porta.
▶ Não guardar ou usar materiais inamáveis, explosivos ou corrosi-
vos no aparelho ou na sua proximidade.
▶ Não armazenar medicamentos, bactérias ou agentes químicos
no aparelho. Este aparelho é um aparelho doméstico. Não é re-
comendado para armazenar materiais que necessitem de tem-
peraturas rigorosas.
▶ Nunca guardar líquidos em garrafas ou latas (além de elevada
percentagem de espirituosos) especialmente bebidas carbo-
natadas no congelador, pois podem explodir durante o congela-
mento.
▶ Vericar a condição dos alimentos se tiver havido um aquecimen-
to no frigoríco.
5
1-Informação de Segurança
PT
ADVERTÊNCIA!
Uso diário
▶ Não denir temperatura baixa desnecessariamente no compar-
timento frigoríco. Podem ocorrer temperaturas negativas em
denições elevadas. Atenção: As garrafas podem explodir.
▶ Não tocar em alimentos congelado com as mãos molhadas (usar
luvas). Especialmente não comer sorvetes imediatamente de-
pois de os retirar do compartimento congelador. Há o risco de
congelar ou a formação de bolhas por gelo. PRIMEIROS socorros:
pôr imediatamente sob água corrente fria. Não retirar!
▶ Não tocar na superfície interior do compartimento de armaze-
namento do congelador quando está a funcionar, especialmente
com as mãos molhadas, pois as suas mãos podem congelar em
contato com a superfície.
▶ Desligar o aparelho quando de uma falha de alimentação ou an-
tes de limpar. Esperar pelo menos 5 minutos antes de reiniciar o
aparelho, pois frequentes arranques podem danicar o compres-
sor.
▶ Não usar dispositivos elétricos no interior dos compartimentos
de armazenamento de alimentos do aparelho, a menos que se-
jam do tipo recomendado pelo fabricante.
Manutenção / limpeza
▶ Assegurar que as crianças são supervisionadas se zerem limpe-
za e manutenção.
▶ Desligar o aparelho da fonte de alimentação antes de realizar
qualquer manutenção de rotina. Esperar pelo menos 5 minutos
antes de reiniciar o aparelho, pois frequentes arranques podem
danicar o compressor.
▶ Segurar a cha, não o cabo, quando desligar o aparelho.
▶ Não raspar geada e gelo com objetos cortantes. Não usar pul-
verizadores, aquecedores elétricos como aquecedor, secador de
cabelo, limpeza a vapor ou outras fontes de calor, a m de evitar
danos às peças de plástico.
▶ Não usar dispositivos mecânicos nem outros meios para acele-
rar o processo de descongelação, exceto os recomendados pelo
fabricante.
▶ Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve ser substituído
pelo fabricante ou pelo seu agente de assistência ou uma pessoa
igualmente qualicada de modo a evitar algum perigo.
6
PT
1-Inf ormação de S egur ança
ADVERTÊNCIA!
O aparelho contém o refrigerante inamável ISOBUTANO (R600a).
Assegurar que o circuito refrigerante não foi danicado durante o
transporte ou instalação. Libertação de refrigerante pode causar
danos nos olhos ou detonação. Se ocorreu um dano, manter afas-
tado de fontes de fogo abertas, ventilar bem a divisão, não ligar ou
desligar os cabos de alimentação do aparelho ou de qualquer outro
aparelho. Informar o serviço ao cliente.
No caso do contato dos olhos com o refrigerante, enxaguá-los
imediatamente sob água corrente e contatar o especialista de
olhos imediatamente.
ADVERTÊNCIA!
Manutenção / limpeza
▶ Não tentar reparar, desmontar ou modicar o aparelho autono-
mamente. Em caso de reparação deve contatar o nosso serviço
ao cliente.
▶ Eliminar a sujidade na parte de trás do aparelho pelo menos uma
vez por ano para evitar perigo de incêndio, bem como aumento
do consumo de energia.
▶ Não pulverizar ou enxaguar o aparelho durante a limpeza.
▶ Não usar pulverizador ou vaporizador de água para limpar o apa-
relho.
▶ Não limpar as prateleiras de vidro frias com água quente. Mudan-
ça de temperatura súbita pode provocar a quebra do vidro.
Informação do gás refrigerante
ADVERTÊNCIA!
▶ Tome cuidado para evitar causar um incêndio acendendo mate-
rial inamável.
▶ ADVERTÊNCIA: Ao posicionar o aparelho, certique-se de que o
cabo de alimentação não esteja preso ou danicado.
▶ ADVERTÊNCIA: Não coloque várias tomadas portáteis, exten-
sões ou fontes de alimentação na parte traseira do aparelho
7
2- Utilização prevista
PT
2.1- Utilização prevista
Este aparelho é indicado para refrigerar e congelar alimentos. Foi concebido exclusiva-
mente para utilização no interior seco de casa. Não está previsto para utilização comercial
ou industrial.
Não são permitidas alterações ou modicações ao aparelho. Utilização não indicada pode
causar perigos e perda de solicitação de garantia.
8
PT
3- Descrição do produto
Observação
Devido a alterações técnicas e modelos diferentes, as ilustrações neste manual podem
diferir do seu modelo.
11 Gaveta superior do congelador com
prateleira de pré-congelamento
12 Gaveta inferior do congelador
13 Pés ajustáveis
B: Compartimento congelador
14 Dispensador de água
15 Depósito de água
Dispensador de água
*= Código de cor
A: Compartimento de refrigeração
1
2 Conduta de ar e sensor (por trás do
painel)
3 Placa de caraterísticas
4 Prateleiras de vidro
5 O.K. - Indicador da temperatura
6 Prateleira de vidro
7 Conduta de ar
8 Tampa da gaveta Minha Zona
9 Gaveta Minha Zona
10 Prateleira da porta
9
3.1.1 Imagens dos aparelhos (AFE series Fig. 3.1.1)
A
1
3
6
8
7
11
12
13
9
2
4
10
5
B
14
15
Models:
AFE735C*J
AFE635C*J
Models:
AFE635C*JW
3.1.1
HB635C*J
3- Descrição do produto
PT
Observação
Devido a alterações técnicas e modelos diferentes, as ilustrações neste manual podem
diferir do seu modelo.
11 Gaveta superior do congelador
12 Gaveta intermédia do congelador
13 Gaveta inferior do congelador
14 Pés ajustáveis
15 Dispensador de água
16 Depósito de água
B: Compartimento congelador
*= Código de cor
A: Compartimento de refrigeração
1
2 Conduta de ar e sensor (por trás do
painel)
3 Placa de caraterísticas
4 Prateleiras de vidro
5 O.K. - Indicador da temperatura
6 Prateleira de vidro
7 Conduta de ar
8 Tampa da gaveta Minha Zona
9 Gaveta Minha Zona
10 Prateleira da porta
10
3.1.2 Imagens dos aparelhos
(CFE series Fig. 3.1.2)
15
Model: CFE735C*JW
16
5
6
8
4
11
13
14
B
A
12
10
1
7
2
9
3
Model:
CFE635C*J
CFE735C*J
3.1.2
HRF-635C*J
PT
3- Descrição do produto
3.2 Acessórios
Vericar os acessórios e literatura em conformidade com esta lista (Fig. 2.2):
Deve guardar os acessórios e a documentação para a instalação e para a manutenção
Etiqueta
energética
Tampas
Manual do
utilizador
Cartão de garantia
Dobradiças
da porta
3.2
Bloqueador da porta
***
Prateleira de cubos
de gelo com tampa
Prateleiras para ovos
11
4- Painel de controlo
PT
Painel de controlo (Fig. 4)
Super-Frz.
3 Sec. Super-Frz.
A
B
C
D
a
b1
c
d
b2
4
Teclas:
A Denição de temperatura do frigoríco
B Denição de temperatura do congelador
Função ligar/desligar congelamento in-
tenso
C Ligar/desligar função Férias
D Bloquear/desbloquear painel
Indicadores:
a Temperatura do compartimento do
frigoríco
b1 Temperatura do compartimento do con-
gelador
b2 Função Congelamento Intenso (“Super-
Frz.”)
c Função férias
d Bloqueio de painel
12
PT
5- Uso
5.1 Antes da primeira utilização
▶ Remover todos os materiais de embalagem, mantê-los foras do alcance das crian-
ças e eliminá-los de forma ecológica.
▶ Limpar o interior e exterior do aparelho com água e um detergente suave antes de lá
colocar qualquer alimento.
▶ Depois do aparelho ter sido nivelado e limpo, esperar pelo menos 2 horas antes de o
ligar à fonte de alimentação. Consultar a secção INSTALAÇÃO.
▶ Pré-arrefecer os compartimentos em denições elevadas antes de colocar alimen-
tos. A função Congelamento Intenso ajuda a arrefecer rapidamente o comparti-
mento do congelador.
▶ As temperaturas do frigoríco e do congelador são automaticamente denidas para
5º C e -18º C respetivamente. Estas são as denições recomendadas. Se preten-
dido, pode alterar estas temperaturas manualmente. Deve REGULAR A TEMPERA-
TURA.
Observação: Predenições
▶ O aparelho é predenido para as temperaturas recomendadas de 5°C (frigoríco) e
- 18°C (congelador). Em condições ambientais normais não precisa de denir uma
temperatura.
▶ Quando o aparelho é ligado depois de desligado da fonte de alimentação elétrica,
demorará até 12 horas a atingir as temperaturas corretas.
Esvaziar o aparelho antes de o desligar. Para desligar o aparelho, retirar o cabo de alimen-
tação da tomada.
13
5.3 Ligar/desligar o aparelho
O aparelho ca a funcionar assim que é ligado à fonte de alimentação.
Quando o aparelho é ligado pela primeira vez, os indicadores de temperatura “a” e “b1”exi-
bem os valores predenidos (consultar OBSERVAÇÃO ).
5.4 Modo férias
O visor desliga automaticamente 30 segundos depois de premir uma tecla. O visor blo-
queará automaticamente. Acende automaticamente quando premir qualquer tecla ou
abrir a porta.
5.2 Teclas do sensor
Os botões no painel de controlo são teclas sensíveis, que respondem quando toca sua-
vemente com o dedo.
Observação: Bloqueio de painel
O painel de controlo é bloqueado automaticamente
se não for premido qualquer botão durante 30 se-
gundos. Para quaisquer denições o painel de con-
trolo deve estar desbloqueado.
▶ Premir a tecla "D" durante 3 segundos para blo-
quear todos os elementos do painel contra a ativa-
ção.(Fig. 5.5.1).
▶ O indicador "g" relacionado é agora exibido.(Fig.
5.5.2).
▶ Para desbloquear premir a tecla de novo.
5.5 Bloquear/Desbloquear o painel
Lock
Hold 3 Sec.
5.5.1
5.5.2
5- Uso
PT
Observação: Conito com outras funções
A temperatura no compartimento correspondente não pode ser ajustada, se não es-
tiver ativada qualquer outra função (Modo Congelamento Intenso ou Férias) ou o visor
estiver bloqueado. O indicador correspondente piscará .
14
5.7.1 Ajustar a temperatura do frigoríco
1. Desbloquear o painel tocando na tecla “D” se esti-
ver bloqueada (Fig. 5.5.1).
2. Tocar sequencialmente a tecla “A” (Frigoríco) até
que o indicador do valor de temperatura desejado
“a” esteja a piscar (Fig. 5.7.1.).
A temperatura ótima no frigoríco é
de 5ºC. Temperaturas mais baixas signicam con-
sumo de energia desnecessário.
3. Após alguns segundos o indicador da temperatu-
ra “a” cará permanentemente brilhante e a de-
nição é conrmada.
Fridge
4
2
3
5
6
8
°C
5.7.1
5.6 Alarme de abertura da porta
Quando a porta do frigoríco estiver aberta durante
mais de 1 minuto, soará o alarme de abertura da por-
ta. (Fig. 5.6). O alarme pode ser silenciado fechando a
porta. Se a porta estiver aberta durante mais de 7 mi-
nutos, a luz interior do frigoríco e a iluminação do pai-
nel de controlo desligará automaticamente.
5.6
As temperaturas interiores são inuenciadas pelos
seguintes fatores:
▶ Temperatura ambiente
▶ Frequência de abertura da porta
▶ Quantidade de alimentos guardados
▶ Instalação do aparelho
5.7 Ajustar a temperatura
5.7.2 Ajustar a temperatura do frigoríco
1. Desbloquear o painel tocando na tecla “D” se esti-
ver bloqueada (Fig. 5.5.1).
2. Tocar sequencialmente a tecla “B” (Congelador)
até que o indicador do valor de temperatura dese-
jado “b1” esteja a piscar. (Fig. 5.7.2).
A temperatura ótima no congelador é de -18ºC.
Temperaturas mais baixas signicam consumo de
energia desnecessário.
3. Após alguns segundos o indicador da temperatura
“b1” cará permanentemente brilhante e a deni-
ção é conrmada.
-18
-16
-20
-22
-24
°C
3 Sec. Super-Frz.
Freezer
5.7.2
PT
5- Uso
5.8 Função Congelamento Intenso
Os alimentos frescos devem ser congelados tão rapi-
damente quão possível até ao núcleo. Isto preserva o
melhor valor nutricional, aparência e sabor. A função
Congelamento Intenso acelera o congelamento de ali-
mentos frescos e protege os alimentos já guardados
de aquecimento indesejável. Se precisar de congelar
uma grande quantidade de alimentos de uma só vez, é
recomendado denir a função Congelamento Intenso
24h antes da utilização do espaço congelador.
1. Desbloquear o painel tocando na tecla “D” se esti-
ver bloqueada (Fig. 5.5.1).
2. Tocar a tecla “B” (Congelador) durante 3 segundos;
o indicador “b2” acende e a função é ativada (Fig.
5.8).
3. Com a mesma operação pode sair da função su-
per congelamento.
Observação: Desligar automático
A função Congelamento Intenso desligará automaticamente após 56 horas. O apare-
lho ca então a funcionar à temperatura denida previamente.
Observação: Função de exibição automática de falha
Quando o indicador “a” ou “b1” se mantém intermitente devido a falha, deve contactar
o mais breve possível o serviço de assistência após-venda.
ADVERTÊNCIA!
Durante a função Férias não deve guardar alimentos no compartimento frigoríco. A
temperatura de 17 º C é demasiado elevada para guardar alimentos.
Holiday
5.9
Super-Frz.
5.8
15
5.9 Função Férias
Esta função dene a temperatura do frigoríco para
17ºC permanentemente.
Isto permite manter a porta do frigoríco vazio fe-
chada sem causar odor ou mofo - durante um longa
ausência (p.ex. durante as férias). O compartimento
congelador está livre para a sua denição.
1. Desbloquear o painel tocando na tecla “D” se esti-
ver bloqueada (Fig. 5.5.1).
2. Tocar a tecla “C” (Férias); ; o indicador c” acende e a
função é ativada (Fig. 5.9).
3. Com a mesma operação pode sair da função su-
per Férias.
5- Uso
PT
16
5.10 Gaveta MinhaZona
O compartimento do frigorico está equipado com a
gaveta MinhaZona (Fig.5.10). Em conformidade com
as exigências de armazenamento dos alimentos, a
temperatura mais adequada pode ser seleccionada
para obter o valor nutricional ótimo dos alimentos do
refrigerador para frutas e legumes. (Fig.5.11.)
5.11. Ajustar a função da gaveta Minha-
Zona
Esta caixa Minha Zona pode ser usada como com-
partimento de refrigeração e compartimento de ar-
mazenamento de alimentos frescos, e também pode
ser para preservar diferentes tipos de alimentos que
é conseguido pelo controlo da escolha da conduta de
ar do frigoríco.
Observação: Gaveta Minha Zona
▶ A temperatura nesta caixa é do compartimento de refrigeração para o comparti-
mento de armazenamento de alimentos frescos.
▶ Quando a escolha da conduta de ar do frigoríco estiver na posição correta do refri-
gerador, a caixa terá a temperatura mais baixa. Enquanto a conduta de ar do frigorí-
co estiver na posição de frutas e vegetais à esquerda, a caixa atingirá a temperatura
mais elevada.
▶ Pode ser ligeiramente alterado devido às diferentes temperaturas ambientais ou ao
tipo de funcionamento do frigoríco.
▶ Por vezes a temperatura nesta caixa pode descer abaixo de zero, portanto antes de
colocar fruta e vegetais dentro da mesma, deve fazer a denição correta.
5.10
5.11
PT
5- Uso
17
5.12 Dispensador de água
Com o dispensador de água a água potável fria pode ser da torneira.
O depósito da água deve ser limpo antes da primeira utilização (consultar CUIDADOS E
LIMPEZA)
5.12.1 Encher o depósito de água
ADVERTÊNCIA!
Usar apenas água potável.
Assegurar que o depósito da água está corretamente
introduzido (consultar EQUIPAMENTO)
Abrir a tampa (A) e deitar água potável fresca no depó-
sito de água (Fig. 5.12.1).
Encher de água apenas até à marcação (2,5l); dado po-
der ser derramada quando a porta abre e fecha.
Fechar a tampa redonda (A) até que esta encaixe na
posição.
Observação: Dispensador de água
▶ Antes de voltar a encher eliminar a água residual e limpar o depósito da água.
▶ Quando não necessitar de água durante um longo período de tempo, deve esvaziar
o mesmo e encaixar o depósito limpo..
▶ A tampa (C) no depósito da água (Fig. 5.12.1) é adicionalmente usado para poupar
energia. Se não pretender obter água a partir do dispensador de água durante um
longo período de tempo, deve no entanto, instalar a tampa para um melhor isola-
mento e para poupança de energia.
A
C
5.12.1
5- Uso
PT
18
5.13 Dicas para guardar alimentos frescos
5.13.1 Guardar no compartimento frigoríco
▶ Manter a temperatura do seu frigoríco abaixo dos 5°C.
▶ Alimentos quentes devem ser arrefecidos para a temperatura ambiente antes de
guardar no aparelho.
▶ Alimentos guardados no frigoríco devem ser lavados e secos antes de guardar
▶ Alimentos para serem guardados devem ser vedados adequadamente para evitar
alterações de odor ou sabor.
▶ Não guardar quantidades excessivas de alimentos. Deixar espaços entre os alimen-
tos para permitir que o ar frio ua à sua volta, para um arrefecimento melhor e mais
homogéneo.
▶ Alimentos comidos diariamente devem ser guardados à frente na prateleira.
▶ Deixar um espaço entre os alimentos e as paredes interiores, permitindo que o ar
ua. De modo especial não guardar os alimentos contra a parede de trás: os alimen-
tos podem congelar contra esta parede. Evitar o contato direto dos alimentos (es-
pecialmente alimentos oleosos e ácidos) com o revestimento interior, pois o óleo/
ácido podem corroer o revestimento interior. Limpar a sujidade oleosa/ácida sem-
pre que a encontrar.
▶ Os alimentos congelados podem ser descongelados lentamente no compartimen-
to do frigoríco ou com a função descongelar na gaveta Minha Zona. Isto economiza
energia. Isto poupa energia.
▶ O processo de envelhecimento de frutas e legumes, como curgetes, melão, papaia,
banana, ananás, etc., podem ser acelerado no frigoríco. Portanto, não é aconselhá-
vel guardá-los no frigoríco. No entanto, o amadurecimento dos frutos fortemente
verdes pode ser promovido por um determinado período. Cebola, alho, gengibre e
outros tubérculos também devem ser guardados à temperatura ambiente.
▶ Odores desagradáveis dentro da frigoríco são um sinal de que algo foi derramado e
é necessária limpeza. Consultar CUIDADO E LIMPEZA.
▶ Alimentos diferentes devem ser colocados em zonas diferentes de acordo com as
suas propriedades (Fig.: 5.13.1).
1 Manteiga, queijo, ovos, especiarias, etc.
Presunto, queijo, molho de tomate, etc
2 Bebidas e alimentos engarrafados.
3 Picles, alimentos enlatados, etc.
4 Produtos de carne, alimentos enlatados, pasta,
leite, tofu, laticínios , etc.
5 Carne cozinhada, salsichas, etc.
6 Gaveta Minha Zona Fruta, legumes, salada, etc.
5
4
3
6
1
2
5.13.1
PT
5- Uso
Quando guardar alimentos congelados comercialmente, deve seguir estas orienta-
ções:
▶ Seguir sempre as orientações sobre qual o período de tempo que devem ser guar-
dados. Não exceder estas orientações!
▶ Tentar manter o período de tempo entre a compra e a armazenagem tão curto
quanto possível para preservar a qualidade dos alimentos.
▶ Comprar alimentos congelados, que tenham sido guardados a uma temperatura de
–18 °C ou abaixo.
▶ Evitar comprar alimentos que tenham gelo ou geada na embalagem - Isto indica que
o produto deve ter sido parcialmente descongelado e congelado de novo em deter-
minada altura - subidas de temperatura afetam a qualidade dos alimentos.
5.13.2 Armazenamento no compartimento congelador
▶ Manter a temperatura do congelador em - 18°C.
▶ 24 horas antes de congelar ligar a função Congelamento Intenso; - para pequenas
quantidades de alimentos são sucientes 4-6 horas.
▶ Alimentos quentes devem ser arrefecidos para a temperatura ambiente antes de
guardar no compartimento congelador.
▶ Os alimentos cortados em pequenas porções congelarão mais rapidamente e será
mais fácil descongelar e cozinhar. O peso recomendado para cada porção é de me-
nos de 2,5 kg
▶ É melhor embalar os alimentos antes de os pôr no congelador. O exterior da emba-
lagem deve ser seco para evitar que os sacos se colem. Os materiais de embalagem
devem ser isentos de cheiro, herméticos, não venenosos e não tóxicos.
▶ A m de evitar a expiração do tempo de armazenamento, deve anotar a data de
congelamento, limite de tempo e nome do alimento na embalagem de acordo com
os períodos de armazenamento dos diferentes alimentos.
▶ ADVERTÊNCIA! Ácido, alcalinos e sal, etc. podem corroer a superfície interna do
congelador. Não colocar os alimentos com estas substâncias (p.ex. marisco) dire-
tamente na superfície interna. Água salgada no congelador deve ser limpa imedia-
tamente.
▶ Não exceder os prazos de armazenagem de alimentos recomendados pelos fabri-
cantes. Retirar apenas a quantidade de alimento necessária do congelador.
▶ Consumir rapidamente alimentos descongelados. Alimentos descongelados não
devem ser congelados de novo a menos que cozinhados previamente, pois podem
car menos comestíveis.
▶ Não carregar quantidades excessivas de alimentos frescos no compartimento con-
gelador. Consultar a capacidade de congelamento do congelador - Consultar DA-
DOS TÉCNICOS ou dados na placa de caraterísticas.
▶ O alimentos podem ser guardados no congelador à temperatura de pelo menos
-18ºC durante 2 a 12 meses, dependendo das suas propriedades (p.ex. carne: 3-12
meses, legumes: 6-12 meses)
▶ Quando congelar alimentos frescos, evitar que quem em contato com alimentos já
congelados. Risco de descongelamento!
19
6- Dicas para poupar energia
PT
20
Dicas para poupar energia
▶ Assegurar que o aparelho está devidamente ventilado (consultar INSTALAÇÃO).
▶ Não instalar o aparelho à luz solar direta ou perto de superfícies quentes (p.ex. fo-
gões, aquecedores).
▶ Evitar temperatura baixa desnecessariamente no aparelho. O consumo de energia
aumenta se é denida a temperatura mais baixa no aparelho.
▶ Funções como CONGELAMENTO INTENSO consomem mais energia.
▶ Deixar os alimentos quentes arrefecerem antes de os colocar no aparelho.
▶ Abrir a porta do aparelho tão pouco e tão brevemente quanto possível.
▶ Não encher demasiado o aparelho para evitar obstruir o uxo de ar.
▶ Evitar ar dentro da embalagem de alimento.
▶ Manter os vedantes da porta limpos pois isto deixa a porta fechar corretamente
sempre.
▶ Descongelar alimentos congelados no compartimento de armazenagem do frigo-
ríco
PT
7- Equipamento
Observação: Prateleiras
Assegurar que todas as extremidades da prateleira estão niveladas.
Observação: Diferenças dependendo do modelo
Devido aos diferentes modelos, o seu produto pode não ter todas as seguintes fun-
ções. Deve consultar DESCRIÇÃO DO PRODUTO.
ADVERTÊNCIA!
Não armazenar nada que exija uma temperatura de armazenamento exata como me-
dicamentos e produtos de terapias alimentares, para evitar a deterioração dos mesmos
21
7.1 Fluxo de ar múltiplo
O frigoríco está equipado com um sistema de uxo
de ar múltiplo, com o qual os uxos de ar frio estão em
todo o nível da prateleira. (Fig. 7.1). Isto ajuda a manter
uma temperatura uniforme apara garantir que todo o
alimento é mantido mais fresco por mais tempo.
7.2 Prateleiras ajustáveis
A altura das prateleiras pode ser ajustada para combi-
nar com as suas necessidades de armazenamento.
1. Para deslocar uma prateleira, removê-la primeiro
levantando a sua extremidade traseira (1) e pu-
xando-a para fora (2) (Fig. 7.2).
2. Para a recolocar, colocar sobre as saliências em
ambos os lados e empurrá-la para a posição mais
recuada até que a parte traseira da prateleira este-
ja xa no interior das ranhuras laterais
7.2
7.3 Prateleiras amovíveis da porta
As prateleiras da porta podem ser removidas para lim-
peza:
Colocar as mãos de cada lado da prateleira, levante
para cima (1) e puxe para fora (2) (Fig. 7.3).
Para inserir a prateleira da porta, os passos acima são
realizados na ordem inversa.
(1)
ar e
1
2
1
7.3
7.4 Gaveta MinhaZona
Para utilização e denição do compartimento Minha
Zona (Fig. 7.4), deve vericar a secção UTILIZAÇÃO
(gaveta Minha Zona).
7.4
7.1
7- Equipamento
PT
Observação:Autocolante-OK
Quando o aparelho é ligado, poderá demorar até 12 horas a atingir as temperaturas
corretas.
Observação: Depósito de água
▶ Assegurar que o bocal está rmemente enrosca-
do no depósito de água
▶ e que o O-ring (C) está na posição. Se o depósito
da água não for corretamente encaixado, a água
pode pingar a partir da ligação.
▶ Não usar força excessiva quando remover ou
instalar o depósito da água, para evitar danicar
o mesmo.
22
7.7 Limpar o depósito de água
7.7.1 Retirar o depósito de água
O depósito da água pode ser removido e reinstalado
para limpeza na mesma forma que as prateleiras da
porta (Fig. 7.7.1)
7.7.1 Inserir o depósito de água
1. Assegurar que o bocal do dispensador (B) está r-
memente enroscado ao depósito da água e que o
O-ring (C) está na posição (Fig. 7.7.2-1.).
2. Colocar o depósito da água na posição em que o
bocal do dispensador de água (B) encaixa na abertura
da porta (D) (Fig. 7.7.2-2.).
7.5 OK-Indicador de temperatura
O indicador de temperatura-OK (Fig. 7.5) pode ser
usado para determinar temperaturas abaixo de +4ºC.
Reduzir gradualmente a temperatura se o sinal não in-
dica "OK".
7.6 Iluminação
A luz interior de LED acende quando a porta é aberta. O desempenho das luzes não é
afetado por qualquer das outras denições do aparelho.
7.5
7.7.1
C
B
7.7.2
1
2
PT
7- Equipamento
23
1
2 2
7.8
7.8 Gaveta do congelador amovível
Para remover as prateleiras puxá-las até à extensão
máxima (1), elevar e remover (2) (Fig. 7.8 ).
Para inserir a gaveta, os passos acima são realizados
na ordem inversa.
ADVERTÊNCIA!
Não sobrecarregar as gavetas: Carga máx. de cada gaveta: 35 kg!.
7.9 Prateleira de pré-congelamento
A gaveta superior está equipada com prateleira de
pré-congelação a qual pode igualmente ser colocada,
se necessário, na gaveta inferior (Fig. 7.9). Alimentos
congelados frescos podem ser separados de já con-
gelados, de forma que um processo de congelamen-
to suave possa ter lugar e alimentos congelados não
descongelem. Depois da reordenação de alimentos
congelados estes compartimentos podem ser utili-
zados para facilitar o armazenamento de pequenas
peças, tais como ervas, gelado ou para a prateleira de
cubos de gelo.
7.9
8- Cuidado e Limpeza
PT
8.1 Generalidades
Limpar o aparelho apenas quando pouco ou nenhum alimento esteja guardado.
O aparelho deve ser limpo a cada quatro semanas para boa manutenção e evitar maus
cheiros nos alimentos guardados.
ADVERTÊNCIA!
▶ Não limpar o aparelho com escovas duras, escovas de aço, detergente em pó, gaso-
lina, acetato de amilo, acetona e soluções orgânicas semelhantes, ácido ou soluções
alcalinas. Deve limpar com detergente de frigoríco especial para evitar danos.
▶ Não pulverizar ou enxaguar o aparelho durante a limpeza.
▶ Não usar pulverizador ou vaporizador de água para limpar o aparelho.
▶ Não limpar as prateleiras de vidro frias com água quente. Mudança de temperatura
súbita pode provocar a quebra do vidro.
▶ Não tocar na superfície interior do compartimento de armazenamento do conge-
lador, especialmente com as mãos molhadas, pois as suas mão podem congelar à
superfície.
▶ Em caso de aquecimento vericar a condição dos produtos congelados.
ADVERTÊNCIA!
Desligar o aparelho da fonte de alimentação antes de proceder à limpeza.
ADVERTÊNCIA!
Não substituir por si a lâmpada LED, apenas deve ser substituída pelo fabricante ou
agente de assistência autorizado.
24
▶ Manter sempre o vedante da porta limpo.
▶ Limpar o interior e a estrutura do aparelho com
uma esponja humedecida em água quente e de-
tergente neutro (Fig. 8.1).
▶ Enxaguar e secar com pano suave.
▶ Não limpar qualquer das peças do aparelho na
máquina de lavar loiça.
▶ Esperar pelo menos 5 minutos antes de reiniciar
o aparelho, pois frequentes arranques podem
danicar o compressor.
8.1
8.2 Descongelar
O descongelamento do frigoríco e do compartimento congelador é feita automatica-
mente; não é necessária qualquer operação manual.
8.3 Substituir as lâmpadas LED
A lâmpada adota LED como a sua fonte de luz, apresentando baixo consumo de energia
e longa vida útil. Se há alguma anormalidade, deve contatar o serviço ao cliente. Consultar
SERVIÇO AO CLIENTE.
PT
8- Cuidado e Limpeza
Observação: Desliga-se
Desligar o aparelho apenas se estritamente necessário.
ADVERTÊNCIA!
▶ Não levantar o aparelho pelas pegas.
▶ Nunca colocar o aparelho horizontalmente no chão.
25
8.5 Não utilização por período mais longo
Se o aparelho não for utilizado por um período de tempo alargado, e não usar a função
Férias para o frigoríco:
▶ Retirar os alimentos.
▶ Desligar o cabo de alimentação.
▶ Limpar o aparelho como descrito acima.
▶ Manter a porta e gavetas/porta do congelador abertas para evitar a criação de maus
cheiros no interior.
8.4 Limpar o reservatório de água
(Fig.8.2)
1. Esvaziar a água do depósito de água do aparelho.
2. Retirar a tampa (C) e desaparafusar cuidadosa-
mente o bocal do dispensador (B).
3. Limpar o depósito de água e a torneira do dispen-
sador com água corrente e com detergente líquido
para a loiça. Assegurar que o detergente é total-
mente removido.
8.6 Deslocar o aparelho
1. Retirar todos os alimentos e desligar o aparelho.
2. Fixar prateleiras e outras peças móveis no frigoríco e congelador com ta adesiva.
3. Não inclinar o frigoríco mais de 45° para evitar danicar o sistema de refrigeração.
1.
2.
3.
8.2
Parâmetro
Tensão em V 13,2
Potência máx. em W 2
Espec. LED
branco -5050
Temperatura de uso -30 °c a +85 °c.
9- Resolução de problemas
PT
Problema Causa Possível Solução Possível
O compressor
não funciona.
• A cha de alimentação não está li-
gada à tomada elétrica.
• Ligar a cha de alimentação.
• O aparelho está no ciclo de des-
congelamento.
• Isto é normal para um descongela-
mento automático.
O aparelho funcio-
na frequentemente
ou funciona por um
longo período de
tempo.
• A temperatura interior ou exterior é
demasiado elevada.
• Neste caso, é normal que o apare-
lho funcionar mais tempo.
• O aparelho esteve desligado por
um longo período de tempo.
• Normalmente. demora 8 a 12 ho-
ras até o aparelho arrefecer com-
pletamente.
• Uma porta/gaveta do aparelho não
está fechada hermeticamente.
• Fechar a porta/gaveta e assegurar
que o aparelho está colocado num
piso nivelado e não há alimento ou
recipiente a vibrar na porta.
• Uma porta/gaveta foi aberta de-
masiado frequentemente ou por
muito tempo.
• Não abrir a porta/gaveta com de-
masiada frequência.
• A denição de temperatura para o
compartimento do congelador é
demasiado baixa.
• Denir a temperatura mais eleva-
da até que uma temperatura do
frigorico seja obtida satisfatoria-
mente. Demora 24 horas para que
a temperatura do frigoríco que
estável.
• O vedante da porta/gaveta está
sujo, desgastado, fendido ou desa-
justado.
• Limpar o vedante da porta/gave-
ta ou substituí-los pelo serviço ao
cliente.
• A circulação de ar necessária não
está garantida.
• Assegurar ventilação adequada.
O interior do apare-
lho está sujo e/ou
cheira.
• O interior do frigoríco precisa de
limpeza.
• Limpar o interior do frigoríco.
• Alimento de odor forte está guar-
dado no frigoríco.
• Envolver o alimento totalmente.
Muitos problemas ocorridos podem ser resolvidos por si sem conhecimento especíco.
No caso de um problema vericar todas as possibilidades mostradas e seguir as instru-
ções abaixo antes de contatar um serviço pós-venda. Consultar SERVIÇO AO CLIENTE.
ADVERTÊNCIA!
▶ Antes da manutenção, desativar o aparelho e desligar a cha de alimentação da to-
mada de rede.
▶ Equipamento elétrico deve ser assistido apenas por técnicos em eletricidade quali-
cados, porque reparações inapropriadas podem causar danos consequenciais con-
sideráveis.
▶ Um cabo de alimentação danicado apenas deve ser substituído pelo fabricante,
pelo seu agente de assistência ou uma pessoa igualmente qualicada de modo a
evitar algum perigo.
26
9.1 Tabela de resolução de problemas
PT
9- Resolução de problemas
Problema Causa Possível Solução Possível
Não está frio su-
ciente no interior do
aparelho.
• A temperatura está denida dema-
siado elevada.
• Reiniciar a temperatura.
• Foram guardados alimentos muito
quentes.
• Deixar arrefecer sempre os produ-
tos antes de os guardar.
• Foram guardados alimentos muito
quentes de uma vez.
• Guardar sempre pequenas quanti-
dades de alimentos.
• Os produtos estão demasiado pró-
ximas umas das outras.
• Deixar um espaço entre os diver-
sos alimentos permitindo o uxo
de ar.
• Uma porta/gaveta do aparelho não
está fechada hermeticamente.
• Fechar a porta/gaveta.
• Uma porta/gaveta foi aberta de-
masiado frequentemente ou por
muito tempo.
• Não abrir a porta/gaveta com de-
masiada frequência.
Não está frio su-
ciente no interior
do aparelho
.
• A temperatura está denida dema-
siado baixa.
• Reiniciar a temperatura.
• A função Ativar-Congelador está
ativada ou a funcionar há demasia-
do tempo.
• Desligar a função Ativar-Congela-
dor.
Formação de hu-
midade no interior
do compartimen-
to frigoríco.
• O clima é demasiado quente e de-
masiado húmido.
• Aumentar a temperatura.
• Uma porta/gaveta do aparelho não
está fechada hermeticamente.
• Fechar a porta/gaveta.
• Uma porta/gaveta foi aberta de-
masiado frequentemente ou por
muito tempo.
• Não abrir a porta/gaveta com de-
masiada frequência.
• Foram deixados recipientes de ali-
mentos ou líquidos.
• Deixar os alimentos quentes arre-
fecerem à temperatura ambiente e
cobrir alimentos e líquidos.
Humidade acumu-
la na superfície ex-
terior do frigoríco
ou entre as portas/
porta ou gaveta.
• O clima é demasiado quente e de-
masiado húmido.
• Isto é normal num clima húmido e
mudará quando a humidade dimi-
nuir.
• A porta/gaveta do aparelho não
está fechada hermeticamente. O
ar frio no aparelho e o ar quente ex-
terior condensa-o.
• Assegurar que porta/gaveta é her-
meticamente fechada.
Gelo e geada forte
no compartimen-
to congelador.
• Os produtos não foram devida-
mente embalados.
• Embalar sempre bem os produtos.
• Uma porta/gaveta do aparelho não
está fechada hermeticamente.
• Fechar a porta/gaveta.
• Uma porta/gaveta foi aberta de-
masiado frequentemente ou por
muito tempo.
• Não abrir a porta/gaveta com de-
masiada frequência.
• O vedante da porta/gaveta está
sujo, desgastado, fendido ou desa-
justado.
• Limpar o vedante da porta/gaveta
ou substituí-los por novos.
• Alguma coisa no interior evita que
a porta/gaveta feche adequada-
mente.
• Reposicionar as prateleiras, as pra-
teleiras das portas, ou recipientes
interiores para permitir que a por-
ta/gaveta feche.
27
9- Resolução de problemas
PT
Problema Causa Possível Solução Possível
O aparelho faz
sons anormais.
• O aparelho não está colocado num
piso nivelado.
• Ajustar os pés para nivelar o apa-
relho.
• O aparelho está a tocar em algum
objeto à sua volta.
• Remover objetos à volta do apa-
relho.
Ouvirá um bipe
de alarme.
• A porta do compartimento de ar-
mazenamento do frigoríco está
aberta.
• Fechar a porta ou silenciar o alar-
me manualmente.
Ouvirá um leve
zumbido
.
• O sistema de anti-condensação
está a funcionar.
• Isto evita condensação e é nor-
mal.
A iluminação inte-
rior ou o sistema de
arrefecimento não
funciona.
• A cha de alimentação não está li-
gada à tomada elétrica.
• Ligar a cha de alimentação.
• A fonte de alimentação não está
intata.
• Vericar a alimentação elétrica à
divisão. Contatar a empresa local
de eletricidade!
• A lâmpada LED está fora de servi-
ço.
• Deve contatar a assistência para
mudar a lâmpada.
Os lados do apa-
relho e a chapa
da porta cam
quentes.
• Isto é normal. • -
Observação: Função de memória durante interrupção de
energia
Após a reposição da energia o aparelho continua com as denições que estavam de-
nidas antes da falha de energia.
28
9.2 Interrupção da alimentação
No caso de um corte de energia, os alimentos deverão permanecer seguramente frios
por cerca de 16 horas. Seguir estas dicas durante uma interrupção de energia prolongada,
especialmente no verão:
▶ Abrir a porta/gaveta tão poucas vezes quanto possível.
▶ Não pôr alimentos adicionais no aparelho durante uma interrupção de energia.
▶ Se for dada noticação prévia de uma interrupção de energia e a duração de inter-
rupção for superior a 16 horas, fazer algum gelo e colocá-lo num recipiente na parte
superior do compartimento do frigoríco.
▶ É necessária uma inspeção dos produtos imediatamente após a interrupção.
▶ Como a temperatura no frigoríco aumentará durante uma interrupção de energia
ou outra falha, o período de armazenamento e a qualidade do alimento serão re-
duzidos. Qualquer alimento que descongela deve ser consumido, ou cozinhado e
congelado de novo (quando apropriado) logo depois de modo a evitar riscos para a
saúde.
PT
10- Instalação
10.1 Desembalar
▶ Retirar o aparelho da embalagem.
▶ Remover todos os materiais de embalagem.
10.2 Condições ambientais
A temperatura da divisão deve ser sempre entre 10° C e 43° C, pois pode inuenciar a
temperatura no interior do aparelho e o seu consumo de energia. Não instalar o aparelho
próximo de outros aparelhos emissores de calor (fornos, frigorícos) sem isolamento.
10.3 Reversibilidade da porta
Antes do aparelho estar instalado permanentemente, vericar a posição correta da do-
bradiça da porta. Se necessário consultar a secção REVERSIBILIDADE DA PORTA.
10.4 Requisitos de espaço
Espaço necessário quando a porta é aberta (Fig. 10.4):
W2
D2
D1
W1
10.4
ADVERTÊNCIA!
▶ O aparelho é pesado. Manusear sempre com pelo menos duas pessoas.
▶ Manter todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças e eliminá-los
de forma ecológica.
10.5 Secção transversal de ventilação
Para obter uma ventilação suciente do aparelho por
razões de segurança, as informações das secções
transversais de ventilação necessárias devem ser ob-
servadas (Fig. 10.5).
100 mm
200 mm
100 mm
100 mm
10.5
29
Largura do aparelho em
mm
Profundidade do apare-
lho em mm
W1 W2 D1 D2
595 925 580 1200
10- Instalação
PT
10.7 Tempo de espera
O óleo de lubricação sem manutenção está localiza-
do na cápsula do compressor. Este óleo pode car no
sistema de tubos fechados durante o transporte incli-
nado. Antes de ligar o aparelho à fonte de alimentação
tem de esperar 2 horas (Fig.10.7) para que o óleo volte
para a cápsula.
2 h
10.7
10.6 Nivelar o aparelho
O aparelho deve ser colocado numa superfície plana e
sólida.
1. Inclinar ligeiramente o aparelho para trás (Fig.
10.6).
2. Ajustar os pés para o nível pretendido.
3. A estabilidade pode ser vericada por abanar
nas diagonais alternadamente. A oscilação ligeira
deve ser a mesma em ambas as direções. Caso
contrário, a estrutura pode deformar; possíveis
fugas dos vedantes da porta são o resultado. Uma
pequena tendência para a parte traseira facilita o
fecho da porta.
ADVERTÊNCIA!
Um cabo de alimentação danicado deve ser substituído pelo serviço ao cliente para
evitar riscos (consultar cartão de garantia).
10.8 Ligação elétrica
Antes de cada ligação vericar se:
▶ fonte de alimentação, tomada e fusível são adequados à placa de caraterísticas.
▶ a tomada de alimentação tem ligação à terra e sem chas múltiplas ou extensão.
▶ a cha e tomada de alimentação estão estritamente de acordo.
Ligar a cha a uma tomada doméstica instalada adequadamente.
max 45°
1.
2.
3.
30
10.6
PT
10- Instalação
10.9 Reversibilidade da porta
Antes de ligar o aparelho à fonte de alimentação deve vericar, se a rotação da porta deve
ser alterada da direita (como entregue) para a esquerda, se isto é necessário pela localiza-
ção da instalação e a funcionalidade.
ADVERTÊNCIA!
▶ O aparelho é pesado. Precisa de duas pessoas para realizar a reversibilidade da porta.
▶ Antes de qualquer operação, desligar primeiro o aparelho da eletricidade.
▶ Não inclinar o aparelho mais de 45 ° para evitar danos do sistema de refrigeração.
1. Providenciar a ferramenta necessária.
2. Desligar o aparelho.
3. Remover os cinco parafusos que xam o painel
frontal (1) e remover o painel (2).
4. Remover a tampa pequena do painel frontal do
lado esquerdo para o direito.
5. Desligar o cabo de ligação
6. Remover a tampa superior da dobradiça (1) e de-
saparafusar a dobradiça superior (três parafusos)
no lado direito (2).
7. Levantar a porta solta da dobradiça inferior cuida-
dosamente.
8. Voltar a porta ao contrário, desaparafusar a tam-
pa (1) e o bloqueador da porta (2) com a parte de
xação (3).
9. Remover a nova tampa (1) e o bloqueador da por-
ta (2) com a peça de xação (3)
do saco dos aces-
sórios e aparafusá-los no lado oposto.
10. Remover a dobradiça inferior da porta superior.
11. Mudar as posições dos bujões e o parafuso na
lateral.
1
2
3.
4.
1
2
6.
5.
7.
10.
11.
Passos da montagem (Fig. 10.9):
1.
2.
10.9
31
10- Instalação
PT
Depois de mudar a porta vericar se todos os vedan-
tes estão devidamente colocados na carcaça e todos
os parafusos estão bem apertados.
12. Retirar as novas dobradiças inferiores do saco
dos acessórios e aparafusá-la no lado esquerdo
do aparelho.
13. Levantar a porta cuidadosamente sobre a dobra
-
diça inferior, de modo que o eixo se encaixe no
cilindro da dobradiça.
12.
13.
14. Remover a dobradiça superior do saco dos aces-
sórios. Colocar um cabo de ligação através da
dobradiça superior e xar a mesma com os três
parafusos no lado esquerdo do aparelho.
15 Colocar a tampa (entregue no saco de acessó
-
rios) sobre a dobradiça.
16. Ligar no cabo de ligação e xá-lo na abertura.
17. Voltar a colocar o painel frontal e xá-lo com os
cinco parafusos.
18 Retirar a tampa do saco dos acessórios e xá-la
no lado direito da porta superior.
14.
17.
16.
18.
32
Os próximos passos (a-h) são apenas necessários
para os modelos com duas portas:
a Remover a porta inferior
b Este passo necessita de duas pessoas; uma para
segurar o aparelho na posição e outra para execu-
tar os passos da montagem!
Inclinar o aparelho ligeiramente para trás e remo-
ver as dobradiças inferiores com o pé (1). Mudar
também a posição do outro pé (2).
c Desaparafusar os dois parafusos sem cabeça
(1), remover a dobradiça inferior, rodar através de
180° (2) e
d voltar a xar a dobradiça inferior com os 2 parafu-
sos sem cabeça
e Colocar a dobradiça inferior no lado direito do
aparelho.
f Seguir os passos 8 e 9.
g Levantar a porta cuidadosamente sobre a dobra-
diça inferior, de modo que o eixo se encaixe no ci-
lindro da dobradiça.
h
Retirar as novas dobradiças do saco dos acessó-
rios e aparafusá-la no lado esquerdo do aparelho.
h
g
e
a
b
c
d
f
= 8. + 9.
Certicar que o eixo encaixa no cilindro da dob-
radiça da porta inferior.
Certicar que o eixo encaixa no cilindro da dob-
radiça da porta inferior.
PT
11- Dados técnicos
11.1 Ficha do produto em conformidade com oregulamento da UE
No. 1060/2010
Marca Registada Haier
AFE635C*JW AFE735C*J
Categoria do modelo
A+ A+ A++
Consumo anual de energia
(kWh/ano)
1)
337 337 265
2)
233 228 233
Volume de armazenamento do congelador (L) 97 97 97
Temperatura dos outros compartimentos >
14°C
Não aplicável
Sistema de frio ventilado
Sim
Corte de energia seguro (h)
13
Capacidade congelamento (kg/24h)
12
Classe climática
Este aparelho é concebido para ser usado
a uma temperatura ambiente entre 10 °C e
43°C.
SN/N/ST/T
Emissões de ruído acústico aéreo (dB(A) re
1pW)
40
Tipo de construção
Independente
1)
baseado em resultados de testes normalizados durante 24 horas. O consumo de ener-
gia atual dependerá de como o aparelho é usado e onde está localizado.
2)
a tampa pode ser removida para aumentar o volume do compartimento do Minha Zona.
33
AFE635C*J
HB635C*J
11- Dados técnicos
PT
Marca Registada Haier
CFE735C*J
Categoria do modelo
A+ A++
Consumo anual de energia
(kWh/ano)
1)
350 275
2)
233 233
Volume de armazenamento do congelador (L) 108 108
Temperatura dos outros compartimentos >
14°C
Não aplicável
Sistema de frio ventilado
Sim
Corte de energia seguro (h)
13
Capacidade congelamento (kg/24h)
12
Classe climática
Este aparelho é concebido para ser usado
a uma temperatura ambiente entre 10 °C e
43°C.
SN/N/ST/T
Emissões de ruído acústico aéreo (dB(A) re
1pW)
40
Tipo de construção
Independente
1)
baseado em resultados de testes normalizados durante 24 horas. O consumo de ener-
gia atual dependerá de como o aparelho é usado e onde está localizado.
2)
a tampa pode ser removida para aumentar o volume do compartimento do Minha Zona.
34
CFE635C*J
HRF-
635C*J
PT
11- Dados técnicos
11.3 Normas e Diretivas
Este produto cumpre os requisitos de todas as diretivas CE aplicáveis com as normas har-
monizadas correspondentes, previstas pela marca CE.
11.2 Dados técnicos adicionais
35
Tensão / Frequência 220-240V ~/ 50Hz
Tensão de entrada (A)
0.7 0.7 1.4
Fusível principal (A)
5.0
Refrigerante
R600a
Volume total (L)
370 365 370
Volume líquido (L)
330 325 330
Dimensões (P/L/A em mm)
Profundidade
Largura
Altura
657
595
1905
Modelo
CFE735C*J
Tensão / Frequência 220-240V ~/ 50Hz
Tensão de entrada (A)
1.2 1.4
Fusível principal (A)
5.0
Refrigerante
R600a
Volume total (L)
375
Volume líquido (L)
341
Dimensões (P/L/A em mm)
Profundidade
Largura
Altura
657
595
1905
Modelo
AFE635C*JW AFE735C*J
AFE635C*J
HB635C*J
CFE635C*J
HRF- 635C*J
12- Serviço ao cliente
PT
Recomendamos o nosso Serviço ao Cliente Haier e a utilização de peças de substituição
originais.
Se tiver um problema com o seu aparelho, deve vericar primeiro a secção RESOLUÇÃO
DE PROBLEMAS.
Se não conseguir encontrar uma solução lá, deve contatar
▶ o seu revendedor local ou
▶ A área de Reparação e Apoio em www.haier.com onde pode encontrar os números
de telefone e as Perguntas Frequentes e onde pode ativar um pedido de assistência.
Para contactar o nosso Serviço, assegurar que tem os seguintes dados disponíveis.
A informação pode ser encontrada na placa de caraterísticas.
Modelo ____________________ Nº de série _____________________
Vericar também o Cartão de Garantia fornecido com o produto em caso de garantia.
Para pedidos gerais de negócios abaixo indicamos os nossos endereços na Europa:
Endereços europeus da Haier
País* Endereço postal País* Endereço postal
Itália
Haier Europe Trading SRL
Via De Cristoforis, 12
21100 Varese
ITÁLIA
França
Haier France SAS
3-5 rue des Graviers
92200 Neuilly sur
Seine
FRANÇA
Espanha
Portugal
Haier Iberia SL
Pg. Garcia Faria, 49-51
08019 Barcelona
ESPANHA
Bélgica - FR
Bélgica - PB
Países Baixos
Luxemburgo
Haier Benelux SA
Anderlecht
Route de Lennik 451
BÉLGICA
Alemanha
Áustria
Haier Deutschland GmbH
Hewlett-Packard-Str. 4
D-61352 Bad Homburg
ALEMANHA
Polónia
República
Checa
Hungria
Grécia
Roménia
Rússia
Haier Poland Sp. zo.o.
Al. Jerozolimskie 181B
02-222 Warszawa
POLÓNIA
Reino
Unido
Haier Appliances UK Co.Ltd.
One Crown Square
Church Street East
Woking, Surrey, GU21 6HR
RU
*Para mais informação deve consultar www.haier.com
36
PT
12- Serviço ao cliente
Endereços europeus da Haier
País* Endereço postal País* Endereço postal
Itália
Haier Europe Trading SRL
Via De Cristoforis, 12
21100 Varese
ITÁLIA
França
Haier France SAS
3-5 rue des Graviers
92200 Neuilly sur
Seine
FRANÇA
Espanha
Portugal
Haier Iberia SL
Pg. Garcia Faria, 49-51
08019 Barcelona
ESPANHA
Bélgica - FR
Bélgica - PB
Países Baixos
Luxemburgo
Haier Benelux SA
Anderlecht
Route de Lennik 451
BÉLGICA
Alemanha
Áustria
Haier Deutschland GmbH
Hewlett-Packard-Str. 4
D-61352 Bad Homburg
ALEMANHA
Polónia
República
Checa
Hungria
Grécia
Roménia
Rússia
Haier Poland Sp. zo.o.
Al. Jerozolimskie 181B
02-222 Warszawa
POLÓNIA
Reino
Unido
Haier Appliances UK Co.Ltd.
One Crown Square
Church Street East
Woking, Surrey, GU21 6HR
RU
37
HRF_HB_AFE_CFE*35C*J_PT-V03_190103
Lednička-Mraznička
*= Barevní kód
Návod k
použití
CZ
AFE635C*J
AFE735C*J
AFE635C*JW
CFE635C*J
CFE735C*JCFE735C*J
HB635C*J
HRF-635C*J
Děkujeme
CZ
Popis
Upozornění - Důležité poučení o bezpečnosti
Obecné informace a tipy
Sdělení týkající se životního prostředí
Likvidace
Pomozte chránit životní prostředí a lidské zdraví. Obal
spotřebiče vyhoďte do příslušného kontejneru, aby
mohl být recyklován. Pomozte recyklovat odpad z
elektrických a elektronických přístrojů. Nevyhazujte
přístroje označené tímto symbolem do běžného odpa-
du z domácnosti. Vraťte výrobek do místního zařízení
pro recyklaci nebo se obraťte na svůj městský úřad.
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili spotřebič Haier.
Před použitím spotřebiče si prosím pečlivě pročtěte tento návod. V návodu najdete dů-
ležité informace, díky nimž budete svůj spotřebič využívat naplno, zajistíte bezpečnou a
správnou instalaci, použití a údržbu.
Uchovávejte tento návod na vhodném místě, abyste ho měli vždy po ruce a mohli tak spo-
třebič používat bezpečně a správně.
Pokud spotřebič prodáte, darujete nebo necháte v domě/bytě např. po stěhování, zajistě-
te předání návodu, aby se nový majitel spotřebiče mohl seznámit s pokyny pro jeho bez-
pečné používání.
UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečí zranění nebo udušení!
Chladivo a plyny se musí zlikvidovat profesionálně. Před řádnou likvidací se ujistěte, že
potrubí chladicího okruhu není poškozeno. Odpojte spotřebič od elektrické sítě. Od-
řízněte kabel pro připojení do elektrické sítě a zlikvidujte ho. Aby nedošlo k zavření dětí
nebo domácích mazlíčků do spotřebiče, odstraňte zásobníky a zásuvky a odmontujte
západku dveří a těsnění.
2
CZ
Obsah
1- Bezpečnostní informace ...........................................................................................................4
2- Běžný účel použití ....................................................................................................................... 8
3- Popis spotřebiče ......................................................................................................................... 9
4- Ovládací panel ...........................................................................................................................12
5- Použití ..........................................................................................................................................13
6- Tipy na ušetření energie ..........................................................................................................20
7- Zařízení ........................................................................................................................................21
8- Péče a čištění .............................................................................................................................24
9- Řešení problémů .......................................................................................................................26
10- Instalace ....................................................................................................................................29
11- Technické údaje ......................................................................................................................33
12- Zákaznický servis ....................................................................................................................36
3
1- Bezpečnostní informace
CZ
Před zapnutím spotřebiče si nejprve přečtěte následující bezpeč-
nostní rady!:
UPOZORNĚNÍ!
Před prvním použitím
▶ Zkontrolujte, že nedošlo k poškození spotřebiče během přepravy.
▶ Odstraňte všechny obaly a držte mimo dosah dětí.
▶ Před instalací spotřebiče vyčkejte alespoň 2 hodiny, aby byla zajiš-
těna plná funkce chladicího okruhu.
▶ S přístrojem manipulujte vždy minimálně ve 2 osobách, protože
je těžký.
Instalace
▶ Spotřebič umístěte na dobře větraném místě. Zajistěte, aby nad
spotřebičem byla mezera minimálně 20 cm a kolem spotřebiče
alespoň 10 cm.
▶ Nikdy neumísťujte spotřebič ve vlhkém prostředí nebo na místě,
kde by na něj mohla stříkat voda. Kapky vody a skvrny osušte a
očistěte s měkkým čistým hadříkem.
▶ Neinstalujte spotřebič na přímé sluneční světlo nebo do blízkosti
tepelných zdrojů (např. sporák, radiátory).
▶ Instalujte a vyrovnejte spotřebič na místě, které odpovídá jeho ve-
likosti a způsobu využití.
▶ Udržujte větrací otvory v přístroji nebo ve vestavěné konstrukci
čisté a bez překážek.
▶ Ujistěte se, že elektrické údaje na výkonnostním štítku souhlasí se
síťovým napájením. Pokud tomu tak není, obraťte se na elektrikáře.
▶ Spotřebič je provozován na 220-240 VAC / 50 Hz napájení. Ab-
normální kolísání napětí může způsobit, že se spotřebič nepodaří
spustit, nebo se poškodí regulace teploty nebo kompresor, nebo
při provozu může vznikat abnormální hluk. V takovém případě
musí být namontován automatický regulátor napětí.
▶ Použijte samostatnou zásuvku pro uzemnění napájení, jež je
snadno přístupná. Spotřebič musí být uzemněný.
▶ Pouze pro Spojené království: Napájecí kabel spotřebiče je vy-
baven 3drátovou (zemnicí) zástrčkou, která je vhodná pro stan-
dardní 3drátovou (zemnicí) zásuvku. Nikdy neodstraňujte ani
nedemontujte třetí kolík (uzemnění). Po instalaci spotřebiče by
zásuvka měla zůstat přístupná.
▶ Nepoužívejte adaptér s více zásuvkami a prodlužovacími kabely.
▶ Zkontrolujte, že lednička nestojí na napájecím kabelu. Nestoupej-
te na napájecí kabel.
▶ Nepoškozujte chladicí okruh.
4
CZ
1- Bezpečnostní informace
UPOZORNĚNÍ!
Každodenní používání
▶ Spotřebič mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fy-
zickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo osoby
s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud mají nad se-
bou dohled nebo pokud byly vyškoleny ohledně bezpečného po-
užívání spotřebiče a pokud chápou možná rizika.
▶ Děti do 3 let udržujte v bezpečné vzdálenosti od spotřebiče, po-
kud nejsou pod neustálým dohledem.
▶ Se spotřebičem si nesmí hrát děti.
▶ Pokud v blízkosti spotřebiče uniká svítiplyn nebo jiný hořlavý plyn, vy-
pněte ventil unikajícího plynu, otevřete dveře a okna a neodpojujte
nebo nepřipojujte síťový kabel chladničky nebo jiného spotřebiče.
▶ Věnujte pozornost tomu, že spotřebič je nastavený pro provoz
při rozsahu okolní teploty mezi 10 a 43°C. Pokud bude ponechán
delší dobu v prostředí, kde je teplota vyšší nebo nižší než je uve-
dený rozsah, nemusí správně fungovat.
▶ Nepokládejte nestabilní předměty (těžké předměty, nádoby s vo-
dou) nahoru na spotřebič, abyste zabránili zranění osob způso-
bené pádem nebo elektrickému šoku způsobenému kontaktem
s vodou.
▶ Netahejte za police ve dveřích. Dveře by se mohly zkřivit, polička
na láhve odtáhnout nebo by se spotřebič mohl převrátit.
▶ Dveře spotřebiče otvírejte a zavírejte pouze klikou. Mezera mezi
dveřmi a skříní je velmi úzká. Nedávejte ruce do těchto míst, abys-
te se vyhnuli skřípnutí prstů. Dveře otvírejte a zavírejte, pouze po-
kud v dosahu dveří nestojí děti.
▶ Neskladujte nebo nepoužívejte hořlaviny, výbušniny nebo žíravé
materiály ve spotřebiči nebo v jeho okolí.
▶ V spotřebiči neskladujte léky, bakterie nebo chemické látky. Tento
spotřebič určený pro domácnost. Nedoporučuje se pro sklado-
vání materiálů s požadavkem na přesné teploty.
▶ Nikdy neskladujte tekutiny v lahvích nebo plechovkách (kromě li-
hovin s vysokým obsahem alkoholu), zejména perlivých nápojů, v
mrazničce, protože by během zmrazování praskly.
▶ Pokud v mrazničce došlo k zahřátí, zkontrolujte stav potravin.
5
1- Bezpečnostní informace
CZ
UPOZORNĚNÍ!
Každodenní používání
▶ Nenastavujte příliš nízké teploty v prostoru ledničky. Při vysokém
nastavení může teplota klesnout pod nulu. Pozor: Může dojít k
roztržení lahví.
▶ Nedotýkejte se zmrazených potravin mokrýma rukama (noste
rukavice). Zejména se vyvarujte jedení nanuků ihned po vyjmutí z
mrazničky. Je zde nebezpečí omrzlin nebo tvorby puchýřů z mra-
zu. První pomoc: okamžitě dejte pod tekoucí studenou vodu. V
žádném případě se neodtrhujte!
▶ Nedotýkejte se vnitřního povrchu mrazničky, když je zapnutá, ze-
jména mokrýma rukama, protože by vám ruce mohly přimrznout
k povrchu.
▶ V případě výpadku napájení nebo před čištěním spotřebič odpojte
z napájení. Před tím, než spotřebič znovu zapnete, vyčkejte ales-
poň 5 minut, protože časté zapínání může poškodit kompresor.
▶ Nepoužívejte elektrická zařízení uvnitř potravinové skříně, pokud
se nejedná o přístroje doporučené výrobcem.
Údržba / čištění
▶ Zajistěte, aby při provádění čištění a údržby byly děti pod dozo-
rem.
▶ Před prováděním jakékoli běžné údržby spotřebič odpojte od
elektrické sítě. Před tím, než spotřebič znovu zapnete, vyčkejte
alespoň 5 minut, protože časté zapínání může poškodit kompre-
sor.
▶ Při odpojování spotřebiče od el. napájení táhněte za zástrčku, ne
za kabel.
▶ Ne seškrabávejte námrazy a led ostrými předměty. Nepoužívejte
spreje, elektrické ohřívače jako radiátory, fény, parní čističe nebo
jiné zdroje tepla, abyste zabránili poškození plastových částí.
▶ Pro urychlení rozmrazení nepoužívejte mechanická zařízení nebo
jiné prostředky jinak, než je doporučeno výrobcem.
▶ Pokud je síťový kabel poškozený, musí ho vyměnit výrobce, auto-
rizovaný servis nebo podobně kvalikovaná osoba, aby se zabrá-
nilo možným rizikům.
6
CZ
1- Bezpečnostní informace
UPOZORNĚNÍ!
Spotřebič obsahuje hořlavé chladivo ISOBUTAN (R600a). Zkontro-
lujte, že během přepravy a instalace nedošlo k poškození chladicí-
ho okruhu. Prosakující chladivo může způsobit poranění očí nebo
se vznítit. Pokud se objeví závada, držte všechny zdroje otevřeného
ohně stranou, důkladně vyvětrejte místnost, nezapojujte ani ne-
vypojujte síťové kabely žádného spotřebiče v místnosti. Informujte
zákaznický servis.
V případě, že chladivo přijde do kontaktu s očima, okamžitě je pro-
pláchněte pod tekoucí vodou a zavolejte neprodleně očního lékaře.
UPOZORNĚNÍ!
Údržba / čištění
▶ Nepokoušejte se o opravení spotřebiče vlastními silami. V přípa-
dě nutnosti opravy spotřebiče kontaktujte náš zákaznický servis.
▶ Alespoň jednou ročně odstraňte prach ze zadní části spotřebi-
če, abyste omezili riziko vzniku požáru a také zvýšenou spotřebu
energie.
▶ Během čištění na spotřebič nestříkejte ani ho neoplachujte.
▶ Nepoužívejte při čištění kropicí ani parní spotřebiče.
▶ Studené skleněné police neomývejte horkou vodou. Náhlá změ-
na teploty by mohla způsobit prasknutí skla.
Informace o chladicím plynu
UPOZORNĚNÍ!
▶ Dbejte na to, aby nedošlo ke vzniku požáru vzplanutím hořlavého
materiálu.
▶ UPOZORNĚNÍ: Při umístění přístroje se ujistěte, že přívodní kabel
není zachycen nebo poškozen.
▶ UPOZORNĚNÍ: Chladničku neumisťujte zadní stranou k rozbočo-
vačům zásuvek nebo přenosným napájecím zdrojům.
7
2- Běžný účel použití
CZ
2.1- Běžný účel použití
Tento spotřebič je určený k chlazení a mrazení potravin. Je zkonstruovaný výhradně pro
použití v suchém interiéru domácností. Není určený pro komerční nebo průmyslové vy-
užití.
Není dovoleno spotřebič jakkoli měnit nebo upravovat. Nedovolené zacházení může způ-
sobit poruchy a ztrátu záruky.
8
CZ
3- Popis spotřebiče
Poznámka
Některé ilustrace v tomto manuálu se mohou v důsledku technických změn a rozdílnosti
modelů lišit od Vašeho spotřebiče.
11 Horní Mrazící Box s přihrádkou pro
předmrazení
12 Dolní Mrazící Box
13 Nastavitelné nožičky
B: Mrazicí prostor
14 Dávkovač vody
15 Nádrž na vodu
Dávkovač vody
*= Barevní kód:
A: Prostor chladničky
1 LED osvětlení ledničky
2 Vzduchový kanál a snímač (za
panelem)
3 Výkonnostní štítek
4 Skleněné police
5 Kontrolka správné teploty
6 Skleněná police
7 Vzduchové potrubí
8 Kryt prostoru My Zone
9 Zásuvka My Zone
10 Polička na dveřích
9
3.1.1 Obrázky spotřebiče (AFE series Obr. 3.1.1)
A
1
3
6
8
7
11
12
13
9
2
4
10
5
B
14
15
Models:
AFE735C*J
AFE635C*J
Models:
AFE635C*JW
3.1.1
HB635C*J
3- Popis spotřebiče
CZ
Poznámka
Některé ilustrace v tomto manuálu se mohou v důsledku technických změn a rozdílnosti
modelů lišit od Vašeho spotřebiče.
10 Polička na dveřích
11 Horní Mrazící Box
12 Střední Mrazící Box
13 Dolní Mrazící Box
14 Nastavitelné nožičky
15 Dávkovač vody
16 Nádrž na vodu
B: Mrazicí prostor
*= Barevní kód:
A: Prostor chladničky
1 LED osvětlení ledničky
2 Vzduchový kanál a snímač (za
panelem)
3 Výkonnostní štítek
4 Skleněné police
5 Kontrolka správné teploty
6 Skleněná police
7 Vzduchové potrubí
8 Kryt prostoru My Zone
9 Zásuvka My Zone
15
Model: CFE735C*JW
16
5
6
8
4
11
13
14
B
A
12
10
1
7
2
9
3
Model:
CFE635C*J
CFE735C*J
3.1.2
3.1.2 Obrázky spotřebiče
(CFE series Obr. 3.1.2)
10
HRF-635C*J
CZ
3- Popis spotřebiče
3.2 Příslušenství
Zkontrolujte příslušenství a textovou dokumentaci podle tohoto seznamu (Obr. 2.2):
Uschovejte si příslušenství a literaturu na instalaci a údržbu.
Energetický štítek
Víka
Návod na
použití
Záruční list
Dveřní panty Dveřní doraz
***
Zásobník na
kostky s ledem
Zásobníky
na vajíčka
3.2
11
4- Ovládací panel
CZ
Ovládací panel (obr. č. 4)
Super-Frz.
3 Sec. Super-Frz.
A
B
C
D
a
b1
c
d
b2
4
Tlačítka:
A Nastavení teploty chladničky
B Nastavení teploty mrazničky a
Zapnutí / vypnutí funkce Super-Free-
ze
C Zapnout/Vypnout funkci Dovolená
D Zamknout/Odemknout panel
Kontrolky:
a Teplota chladící části
b1 Teplota mrazicí části
b2 Funkce Super Freeze ( "Super-FRZ.")
c Funkce Dovolená
d Zámek ovládacího panelu
12
CZ
5- Použití
5.1 Před prvním použitím
▶ Odstraňte všechny obalové materiály, udržujte je mimo dosah dětí a zlikvidujte je v
souladu s ochranou životního prostředí.
▶ Než vložíte do spotřebiče potraviny, očistěte ho uvnitř i zvenku vodou a jemným čis-
ticím prostředkem.
▶ Po vyrovnání a očištění spotřebiče vyčkejte alespoň 2 hodiny, než ho zapojíte do
elektrické sítě. Viz oddíl INSTALACE.
▶ Nechte přihrádky vychladit na požadovanou teplotu dříve, než do nich vložíte potra-
viny. Funkce Extra mrazení pomáhá rychlému ochlazení mrazničky.
▶ Teplota ledničky je automaticky nastavená na 5° C a teplota mrazničky na -18° C. To
je doporučené nastavení. Nastavené teploty můžete ručně změnit podle vlastních
požadavků. Viz NASTAVENÍ TEPLOTY.
Poznámka: Přednastavení
▶ Spotřebič je nastavený na doporučenou teplotu 5°C (lednička) a -18°C (mraznička).
Za normálních podmínek okolního prostředí není nutné teplotu nastavovat.
▶ Když zapnete spotřebič po předchozím odpojení od elektrické sítě, může trvat až 12
hodin, než dosáhne správných teplot.
Před vypnutím spotřebič vyprázdněte. Chcete-li spotřebič vypnout, vytáhněte napájecí
kabel z elektrické zásuvky.
13
5.3 Zapnutí/Vypnutí spotřebiče
Spotřebič je funkční, jakmile ho zapojíte do elektrické sítě.
Při prvním zapnutí přístroje, indikátory teploty "a" a "b1" ukazují přednastavené hodnoty
(viz POZNÁMKY).
5.2 Doteková tlačítka
Tlačítka na ovládacím panelu jsou doteková tlačítka, která reagují na lehký dotek prstem.
Poznámka: Zámek ovládacího pa-
nelu
Ovládací panel se automaticky zablokuje proti aktiva-
ci, není-li po dobu 30 sekund dotknuto žádné tlačítko.
Chcete-li provést jakékoli nastavení, ovládací panel
musí být odemčený.
▶ Chcete-li zablokovat všechny prvky na panelu proti
aktivaci, držte po dobu 3 sekund tlačítko „D“. (obr.
5.5.1).
▶ Rozsvítí se příslušná kontrolka „d“. (obr. 5.5.2).
▶ Chcete-li panel odemknout, dotkněte se znovu tla-
čítka.
5.5 Zamknout/Odemknout panel
Lock
Hold 3 Sec.
5.5.1
5.5.2
5.4 Pohotovostní režim
Displej se automaticky vypne 30 sekund po stisknutí tlačítka. Displej se automaticky zam-
kne. Při doteku libovolného tlačítka nebo otevření dveří se automaticky rozsvítí.
5- Použití
CZ
Poznámka: Konikt s ostatními funkcemi
Teplotu v odpovídajícím prostoru nelze upravit v případě, pokud je aktivována jakákoli jiná
funkce (Extra mrazení nebo Dovolená) nebo je displej uzamčen. Odpovídající indikátor
bude blikat .
14
5.7.1 Nastavení teploty pro ledničku
1. Je li zamčený, odemkněte panel dotekem tlačítka
„D“ (obr. 5.5.1).
2. Dotkněte se postupně tlačítka "A" (Chladnička),
dokud nezačne blikat požadovaná hodnota indi-
kátoru teploty "a" (obr. 5.7.1).
Optimální teplota v chladničce je 5 °C. Nižší tep-
lota představuje nadbytečnou spotřebu energie.
3. Po několika sekundách bude ukazatel teploty "a"
svítit trvale a nastavení bude potvrzeno.
Fridge
4
2
3
5
6
8
°C
5.7.1
5.6 Alarm při otevřených dveřích
Jsou-li dveře ledničky otevřené více než 1 minutu,
ozve se alarm dveří (obr. 5.6). Alarm lze vypnout zavře-
ním dveří. Pokud jsou dveře otevřené déle než 7 minut,
světlo uvnitř ledničky a osvětlení ovládacího panelu se
automaticky vypnou.
5.6
Vnitřní teploty ovlivňují níže uvedené faktory:
▶ Okolní teplota
▶ Četnost otevírání dveří
▶ Množství uchovávaných potravin
▶ Instalace spotřebiče
5.7 Nastavení teploty
5.7.2 Nastavení teploty pro mrazničku
1. Je li zamčený, odemkněte panel dotekem tlačítka
„D“ (obr. 5.5.1).
2. Dotkněte se postupně tlačítka "B" (Mraznička), do-
kud nezačne blikat požadovaná hodnota indikáto-
ru teploty "b1". (obr. 5.7.2).
Optimální teplota v mrazničce je -18°C. Nižší tep-
lota představuje nadbytečnou spotřebu energie.
3. Po několika sekundách bude ukazatel teploty "b1"
svítit trvale a nastavení bude potvrzeno.
-18
-16
-20
-22
-24
°C
3 Sec. Super-Frz.
Freezer
5.7.2
CZ
5- Použití
5.8 Funkce extra mrazení (Super Freeze)
Čerstvé potraviny by měly být zcela zmrazeny co nej-
rychleji. Zachovají se tak nejlepší nutriční hodnoty,
vzhled a chuť. Funkce Extra mrazení zrychluje zmražení
čerstvých potravin a chrání již uložené potraviny před
nežádoucím ztepláním. Pokud potřebujete jednorá-
zově zmrazit velké množství potravin, doporučujeme
zapnout funkci Extra mrazení 24 hodin před použitím
mrazicího prostoru.
1. Je li zamčený, odemkněte panel dotekem tlačítka
„D“ (obr. 5.5.1).
2. Dotkněte se tlačítka „B“ (Mraznička) po dobu 3 se-
kund, rozsvítí se kontrolka „b2“ a funkce se aktivuje
(obr. 5.8).
3. Stejným postupem funkci Extra mrazení zrušíte.
Poznámka: Automaticky se vypne
Po 56 hodinách se funkce Extra mrazení automaticky vypne. Spotřebič pak bude praco-
vat při teplotě, která byla nastavena před použitím funkce Extra mrazení.
Poznámka: Automatické zobrazení poruch
Pokud indikátor „a“ nebo „b1“ nepřetržitě bliká kvůli poruše, co nejdříve se obraťte na
pracovníků profesionálního servisu.
UPOZORNĚNÍ!
Je-li zapnutá funkce Dovolená, nesmí být v ledničce uloženy žádné potraviny. Teplota
17°C je pro uchovávání potravin příliš vysoká.
Super-Frz.
5.8
15
5.9 Funkce Dovolená
Touto funkcí nastavíte teplotu spotřebiče na stálých
17°C.
Díky tomu je možné nechat dveře prázdné lednice za-
vřené, aniž by vznikl zápach nebo plíseň – a to po dobu
dlouhé nepřítomnosti (např. během dovolené). Oddíl
mrazničky můžete nastavit podle libosti.
1. Je li zamčený, odemkněte panel dotekem tlačítka
„D“ (obr. 5.5.1).
2. Dotkněte se tlačítka „C“ (Dovolená); rozsvítí se
kontrolka „c“ a funkce se aktivuje (obr. 5.9).
3. Stejným postupem funkci Dovolená zrušíte.
Holiday
5.9
5- Použití
CZ
16
5.10 MyZone box
Prostor ledničky je vybaven zásuvkou My Zone
(Obr.5.10).V souladu s požadavky na skladování po-
travin, může být zvolena nejvhodnější teplota pro zís-
kání optimální výživové hodnoty potravin od Chlazení
až po Ovoce&Zelenina. (obr. 5.11.)
5.11 Nastavení funkce MyZone box
Box Myzone může být použit jako Chladící oddělení,
dále jako úložný prostor pro čerstvé potraviny a také
může být používán pro uchovávání nejrůznějších dru-
hů potravin. Nastavení se provádí nastavením intenzi-
ty chladicího vzduchového kanálu.
Poznámka: MyZone box
▶ Teplota boxu se rozmáhá od Chladící části a po část Uskladňování čerstvých potravin.
▶ Pokud se ovladač chladícího vzduchové potrubí nachází v pravé poloze Chlazení,
teplota v boxu klesne na nejnižší možnou hodnotu. Pokud otočíte ovladač chladící-
ho vzduchového potrubí do levé pozice Ovoce&Zelenina, teplota v boxu stoupne na
nejvyšší možnou hodnotu.
▶ Může se mírně změnit vzhledem k odlišní okolní teplotě nebo pracovnímu módu led-
ničky.
▶ Někdy může teplota v tomto boxu klesnout pod nulu, takže před tím, než do ní vložíte
ovoce a zeleninu, proveďte správné nastavení.
5.10
5.11
CZ
5- Použití
17
5.12 Dávkovač vody
S dávkovačem vody si můžete pustit chlazenou vodu na pití.
Nádrž na vodu je před prvním použitím třeba vyčistit (viz PÉČE A ČIŠTĚNÍ).
5.12.1 Plnění nádrže dávkovače na vodu
UPOZORNĚNÍ!
Používejte pouze pitnou vodu.
Ujistěte se, že nádrž na vodu je správně vložena (viz
PŘÍSLUŠENSTVÍ)
Otočte a zvedněte kulaté víko (A) a nalijte čerstvou pit-
nou vodu do nádrže na vodu (Obr. 5.12.1).
Naplňte vodu pouze po značku (2.5 l); aby mohla proté-
kat při otevírání a zavírání dveří.
Zavřete kulaté víčko, (A) dokud se neusadí na své místo.
Poznámka: Dávkovač vody
▶ Před doplněním odstraňte starou vodu a vyčistěte nádržku na vodu.
▶ Pokud vodu nebudete potřebovat po delší dobu, vyprázdněte, prosím, nádržku na
vodu a vložte zpět čistou nádrž.
▶ Kryt (C), na vodní nádržce je se používá i pro úsporu energie (obr. 5.12.1). Pokud del-
ší dobu nechcete využívat vodu z dávkovače, přesto je nutné nainstalovat kryt kvůli
lepší izolaci a úspory energie.
A
C
5.12.1
5- Použití
CZ
18
5.13 Tipy pro uchování čerstvých potravin
5.13.1 Ukládání do prostoru ledničky
▶ Udržujte teplotu v ledničce pod 5°C.
▶ Horká jídla se musí před uložením do ledničky zchladit na pokojovou teplotu.
▶ Potraviny by se před uložením do ledničky měly omýt a osušit
▶ Potraviny určené pro uložení do ledničky by měly být řádně utěsněny, aby se zabráni-
lo změnám vůně nebo chuti.
▶ Neuchovávejte nadměrné množství potravin. Pro lepší a homogenní chlazení ne-
chávejte mezi potravinami mezery, aby kolem nich mohl proudit chladný vzduch.
▶ Denně používané potraviny by se měly ukládat do přední části polic.
▶ Nechcete mezeru mezi potravinami a vnitřními stěnami ledničky, aby mohl vzduch
volně proudit. Zejména ohlídejte, aby se potraviny nedotýkali zadní stěny: mohly by k
ní přimrznout. Zabraňte přímému kontaktu potravin (zejména mastných nebo kyse-
lých) s vnitřním povrchem, protože mastnota a kyseliny ho mohou rozrušit. Kdykoli
narazíte na mastnou/kyselou špínu, hned ji vyčistěte.
▶ Mražené potraviny lze snadno rozmrazit v chladničce nebo s funkcí rozmrazování v
prostoru MyZone. Ušetříte tím energii.
▶ Proces stárnutí ovoce a zeleniny, např. některé druhy zeleniny, melounů, papáji, ba-
nánů, ananasu atd., se může v ledničce urychlit. Proto není vhodné uchovávat je v
ledničce. Zrání velmi nezralého ovoce se ale může o určitou dobu urychlit. Cibuli,
česnek, zázvor a další kořenovou zeleninu je možné uchovávat při pokojové teplotě.
▶ Nepříjemné pachy uvnitř ledničky značí, že se něco vylilo a je nezbytné ledničku vy-
čistit. Viz PÉČE A ÚDRŽBA.
▶ Různé potraviny je třeba umístit na různá místa podle toho, jaké mají vlastnosti: (obr.:
5.13.1).
1 Máslo, sýry, vejce, koření, atd.
Džem, sýr, rajčatová šťáva, atd
2 Nápoje a zavařené potraviny.
3 Nakládané potraviny, konzervované potraviny, atd.
4 Masné výrobky, snack, těstoviny, mléko, tofu,
mléčné výrobky atd.
5 Vařené maso, klobásy, atd.
6 MyZone box: Ovoce, zelenina, salát, atd.
5
4
3
6
1
2
5.13.1
CZ
5- Použití
Při zmrazování komerčně mražených potravin postupujte prosím podle těchto pokynů:
▶ Vždy věnujte pozornost pokynům výrobce o délce uchování potravin. Neporušujte
tyto pokyny!
▶ Kvůli zachování kvality potravin se snažte, aby doba mezi nákupem a uložením po-
travin byla co nejkratší.
▶ Kupujte potraviny, které byly uchovávány při teplotě -18°C nebo nižší.
▶ Vyhněte se nákupu potravin, které mají na obale sníh nebo námrazu – může to zna-
čit, že výrobek byl částečně rozmrazen a znovu zmrazen – nárůst teploty ovlivňuje
kvalitu potravin.
5.13.2 Ukládání do prostoru mrazničky
▶ Udržujte teplotu v mrazničce na -18°C.
▶ 24 hodin před mražením zapněte funkci Extra mrazení; -pro malé množství potravin
stačí 4-6 hodin.
▶ Horké potraviny je nutné před uložením do mrazničky zchladit na pokojovou teplotu.
▶ Potraviny nakrájené na malé porce zmrznou rychleji a bude snadnější je rozmrazit a
uvařit. Doporučená váha každá porce je do 2.5 kg
▶ Je lepší potraviny před vložením do mrazničky zabalit. Vnější stana obalu musí být
suchá, aby se balíčky k sobě nepřilepily. Obalové materiály musí být bez zápachu,
neprodyšné, nesmí být toxické ani škodlivé.
▶ Abyste nepřekročili dobu uchovávání potravin, zapište prosím datum zmrazení, ča-
sový limit a název potraviny na obal. Řiďte se doporučenou dobou uchovávání u růz-
ných potravin.
▶ UPOZORNĚNÍ! Kyseliny, žíraviny a sůl atd. mohou narušit vnitřní povrch mrazničky.
Neumísťujte přímo na vnitřní povrch potraviny, které obsahují tyto látky (např. moř-
ské ryby). Slanou vodu je třeba z mrazničky ihned vyčistit.
▶ Nepřekračujte dobu skladování potravin které jsou doporučovány výrobci. Z
mrazničky vyndávejte pouze požadované množství potravin.
▶ Rozmrazené potraviny rychle zkonzumujte. Rozmrazené jídlo znovu nezmrazujte,
pokud ho nejdřív neuvaříte, protože by to negativně ovlivnilo jeho poživatelnost.
▶ Neukládejte do mrazničky nadměrné množství čerstvých potravin. Podívejte se na
mrazicí kapacitu mrazničky – viz TECHNICKÁ DATA nebo údaje na výkonnostním
štítku.
▶ Potraviny lze uchovávat v mrazničce při teplotě nejméně -18°C po dobu 2 až 12 mě-
síců podle vlastností potravin (např. maso: 3-12 měsíců, zelenina: 6-12 měsíců)
▶ Chcete-li zmrazit čerstvé potraviny, zabraňte jejich kontaktu s již zmrazenými potra-
vinami. Nebezpečí tání!
19
6- Tipy na ušetření energie
CZ
20
Tipy na ušetření energie
▶ Zkontrolujte, zda spotřebič správně větrá (viz INSTALACE).
▶ Neinstalujte spotřebič na přímé sluneční světlo nebo do blízkosti tepelných zdrojů
(např. sporák, radiátory).
▶ Nenastavujte na spotřebiči zbytečně nízké teploty. Čím nižší teplota je na spotřebiči
nastavená, tím vyšší je spotřeba energie.
▶ Funkce EXTRA MRAZENÍ spotřebovává více energie.
▶ Teplé potraviny nechce před uložením do spotřebiče ochladit.
▶ Dveře spotřebiče otvírejte co nejméně a na co nejkratší dobu.
▶ Spotřebič nenaplňujte přes míru, aby nedošlo ke ztížení cirkulace vzduchu.
▶ Uvnitř potravinového balení by neměl být vzduch.
▶ Udržujte těsnění dveří čisté, aby se dveře vždy správně zavřely.
▶ Zmražené potraviny rozmrazujte v prostoru ledničky.
CZ
7- Zařízení
Poznámka: Poličky
Zkontrolujte, že všechny strany police jsou ve stejné úrovni.
Poznámka: Rozdíly v závislosti na modelu
Z důvodu různých modelů, váš výrobek nemusí mít všechny následující funkce. Viz ka-
pitola POPIS PRODUKTU.
UPOZORNĚNÍ!
Neskladujte věci, které potřebují přesnou skladovací teplotu, jako jsou léky a prvky po-
travinové terapie, z důvodu zabránění zhoršení jejich stavu
21
7.1 Více-proudové chlazení
Lednička je vybavena systémem více-proudého chla-
zení, díky němuž je proud studeného vzduchu umís-
těný do každé police (obr. 7.1). Pomáhá to udržet rov-
noměrnou teplotu a zajistit tak, že potraviny zůstanou
déle čerstvé.
7.2 Nastavitelné poličky
Výšku polic lze nastavit podle vašich požadavků.
1. Chcete-li přemístit polici, nejprve nadzvedněte její
zadní okraj (1) a poté ji vytáhněte (2) (obr. 7.2).
2. Chcete polici znovu vložit do ledničky, položte ji na
výstupky po obou stranách a zatlačte ji do krajní
zadní polohy, dokud nezapadne do žlábků po stra-
nách
7.2
7.3 Snímatelné poličky na dveře
Poličky na dveře lze vyjmout kvůli čištění:
Položte ruce na obě strany poličky, zvedněte ji nahoru
(1) a vytáhněte (2) (obr. 7.3).
Chcete-li vrátit poličku zpět na dveře, výše zmíněný
postup obraťte.
(1)
ar e
1
2
1
7.3
7.4 MyZone box
Pro použití a nastavení prostoru MyZone (obr. 7.4),
zkontrolujte kapitolu POUŽITÍ (prostor MyZone).
7.4
7.1
7- Zařízení
CZ
Upozornění: Nálepka OK
Po zapnutí spotřebiče může trvat až 12 hodin než se dosáhne správných teplot.
Poznámka: Nádrž na vodu
▶ Ujistěte se, že je hrdlo pevně našroubováno na
nádrž na vodu
▶ a bílý O-kroužek (C) je ve své poloze. Pokud nádrž
na vodu není vložena správně, přes spoje může
vytékat voda.
▶ Při demontáži nebo montáži nádrže na vodu ne-
používejte nadměrnou sílu, aby nedošlo k poško-
zení nádrže.
22
7.7 Nádrž na vodu
7.7.1 Odstraňte nádrž dávkovače na vodu
Nádrž na vodu může být odstraněna pro čištění a zno-
vu nainstalována stejným způsobem jako dveřní police
(obr. 7.7.1).
7.7.1 Vložte dávkovač na vodu
1. Ujistěte se, že náustek dávkovače vody (B) je pevně
přišroubován k zásobníku vody a bílý O-kroužek (C) je
ve své poloze (Obr. 7.7.2-1).
2. Umístěte nádrž na vodu do polohy tak že náustek
dávkovače vody (B) zapadá do otvoru dveří (D) (Obr.
7.7.2-2)
7.5 Kontrolka správné teploty
Kontrolku správné teploty (obr. 7.5) lze využít k udr-
žování teploty pod +4°C. Pokud znaménko neukazuje
„OK“, snižujte postupně teplotu.
7.6 Světlo
Při otevření dveří. se rozsvítí LED vnitřní osvětlení. Výkon světel není ovlivněn dalšími na-
staveními ostatních zařízení.
7.5
7.7.1
C
B
7.7.2
1
2
CZ
7- Zařízení
23
1
2 2
7.8
7.8 Vyjímatelná zásuvka mrazničky
Chcete-li odstranit zásuvku, vytáhněte ji v maximální
míře (1), zvedněte a odstraňte ji (2).(obr. 7.8).
Chcete-li vrátit zásuvku, proveďte výše uvedené kroky
v opačném pořadí.
UPOZORNĚNÍ!
Nepřetěžujte zásuvky: Maximální zatížení každé zásuvky je: 35 kg!.
7.9 Přihrádka pro předmrazení
Horní zásuvka je vybavena předmrazovacím regálem,
který lze v případě potřeby umístit i do spodní zásuv-
ky. (obr. 7.9). Čerstvě mrazené potraviny lze oddělit od
již zmrazených, takže proces zmrazování může hladce
probíhat a již zmrazené potraviny se nezahřejí. Pře-
rovnáte-li zmrazené potraviny, lze tyto prostory využít
pro snadné uložení malých věcí, např. bylinek, zmrzliny
nebo zásobníku na ledové kostky.
7.9
8- Péče a čištění
CZ
8.1 Obecně
Spotřebič čistěte, pouze když je prázdný nebo když je v něm jen malé množství uskladně-
ných potravin.
Spotřebič by se měl čistit každé 4 týdny jednak kvůli správné údržbě a jednak aby se zabrá-
nilo pachům ze špatně uchovávaných potravin.
UPOZORNĚNÍ!
▶ Spotřebič nečistěte tvrdými kartáči, drátěnými kartáči, čisticími prášky, benzínem,
amyloacetáty, acetony a podobnými organickými prostředky, kyselinami nebo alka-
lickými čistidly. Abyste se vyhnuli poškození spotřebiče, používejte prosím k čištění
speciální čisticí prostředky určené pro ledničky.
▶ Během čištění na spotřebič nestříkejte ani ho neoplachujte.
▶ Nepoužívejte při čištění kropicí ani parní spotřebiče.
▶ Studené skleněné police neomývejte horkou vodou. Náhlá změna teploty by mohla
způsobit prasknutí skla.
▶ Nedotýkejte se vnitřního povrchu prostoru mrazničky, zejména mokrýma rukama,
protože by vám mohly k povrchu přimrznout.
▶ Dojde-li k zahřátí, zkontrolujte stav zmrazených potravin.
UPOZORNĚNÍ!
Než začnete s čištěním spotřebiče, odpojte ho od elektrické sítě.
UPOZORNĚNÍ!
Nevyměňujte LED lampu sami, smí být vyměněna pouze výrobcem nebo autorizova-
ným servisním technikem.
24
▶ Těsnění na dveřích musí být vždy čisté.
▶ Vnitřek a plášť spotřebiče čistěte houbičkou
navlhčenou teplou vodou a neutrálním čisticím
prostředkem (obr. 8.1).
▶ Spotřebič omyjte a vysušte jemnou utěrkou.
▶ Žádné součásti spotřebiče nemyjte v myčce
nádobí.
▶ Před opakovaným spuštěním spotřebiče vyčkej-
te alespoň 5 minut, protože časté zapínání může
poškodit kompresor.
8.1
8.2 Rozmrazování
Rozmrazování ledničky a mrazničky probíhá automaticky, není potřeba provádět ho ručně.
8.3 Výměna LED osvětlení
Ve spotřebiči je jako světelný zdroj LED osvětlení, protože spotřebovává malé množství
energie a má dlouhou životnost. Vyskytne-li se nějaká závada, kontaktujte prosím zákaz-
nický servis. Viz ZÁKAZNICKÝ SERVIS.
CZ
8- Péče a čištění
Poznámka: Vypnutí
Spotřebič zapněte pouze pokud je to nezbytně nutné.
UPOZORNĚNÍ!
▶ Spotřebič nezvedejte za kliky.
▶ Nikdy nepokládejte spotřebič na podlahu v horizontální poloze.
25
8.5 Nepoužívání spotřebiče po delší dobu
Nepoužíváte-li spotřebič delší dobu a nevyužili jste pro ledničku funkci Dovolená:
▶ Vyjměte potraviny.
▶ Odpojte síťový kabel.
▶ Očistěte spotřebič podle výše uvedeného návodu.
▶ Dveře a zásuvky/dveře mrazničky nechte otevřené, abyste zabránili vzniku nežádou-
cích pachů uvnitř spotřebiče.
8.4 Čištění nádrže na vodu (obr. 8.2)
1. Vyberte nádrž na vodu ze spotřebiče.
2. Odstraňte kryt (C) a jemně vyšroubujte náustek
dávkovače vody (B).
3. Vyčistěte nádržku na vodu a náustek dávkovače
vody teplou vodou a tekutým prostředkem na mytí
nádobí. Ujistěte se, že jste mýdlo úplně opláchli.
8.6 Stěhování spotřebiče
1. Vyjměte všechny potraviny a odpojte spotřebič od elektrické sítě.
2. Police a všechny pohyblivé části v ledničce a mrazničce zajistěte lepicí páskou.
3. Nenaklánějte spotřebič pod větším úhlem než 45°, aby nedošlo k poškození chladicí-
ho systému.
1.
2.
3.
8.2
Parametr
Napětí ve V 13.2
Maximální výkon ve W 2
LED Spec
bílá-5050
Teplota použití -30 °C až +85 °C.
9- Řešení problémů
CZ
Problém Možná příčina Možné řešení
Nefunguje kom-
presor.
• Zástrčka není zapojená do elek-
trické zásuvky.
• Zapojte spotřebič do elektrické
sítě.
• Spotřebič je ve fázi odtávání • Při automatickém odmrazování je
to normální
Spotřebič pracuje
často nebo pracuje
příliš dlouho.
• Vnitřní nebo vnější teplota je příliš
vysoká.
• V tomto případě je běžné, že spo-
třebič pracuje delší dobu.
• Spotřebič byl nějakou dobu bez
přívodu elektrické energie.
• Běžně trvá 8 až 12 hodin než se
spotřebič zcela ochladí.
• Dveře/zásuvky spotřebiče nejsou
těsně uzavřeny.
• Zavřete dveře/zásuvky a zkontro-
lujte, že spotřebič stojí na rovném
podkladu a že se dveří nedotýkají
žádné potraviny ani jiné překážky.
• Dveře/zásuvky spotřebiče se
otevíraly příliš často nebo na dlou-
hou dobu.
• Neotvírejte dveře/zásuvky příliš
často.
• Nastavená teplota mrazničky je
příliš nízká.
• Nastavte vyšší teplotu, dokud se
spotřebič nedostane na uspokoji-
vou teplotu. • Ustálení teploty led-
ničky trvá 24 hodin.
• Těsnění dveří/zásuvek je špinavé,
opotřebované, prasklé nebo ne-
vhodné.
• Očistěte těsnění dveří/zásuvek
nebo je nechte vyměnit v zákaz-
nickém servisu.
• Není zajištěna požadovaná cirku-
lace vzduchu.
• Zajistěte dostatečnou ventilaci.
Vnitřek ledničky je
špinavý a/nebo za
-
páchá.
• Je potřeba vyčistit vnitřek lednič-
ky.
• • Umyjte vnitřek ledničky.
• V ledničce jsou uložené potraviny
s výraznou vůní.
• Potraviny důkladně zabalte.
Hodně vzniklých problémů můžete vyřešit sami bez zvláštní kvalikace. Vyskytne-li se ně-
jaký problém, dříve než se obrátíte na prodejce, zkontrolujte všechny uvedené možnosti a
postupujte podle níže uvedených pokynů. Viz ZÁKAZNICKÝ SERVIS.
UPOZORNĚNÍ!
▶ Před prováděním údržby spotřebič vypněte a odpojte ho od elektrické sítě.
▶ Elektrické součásti smí opravovat pouze kvalikovaný odborník, protože neodborné
zásahy by mohly způsobit rozsáhlá následná poškození.
▶ Poškozený síťový kabel musí vyměnit výrobce, autorizovaný servis nebo podobně
kvalikovaná osoba, aby se zabránilo možným rizikům.
26
9.1 Tabulka řešení problémů
CZ
9- Řešení problémů
Problém Možná příčina Možné řešení
Uvnitř spotřebiče
není dostatečně
chladno.
• Je nastavena příliš vysoká teplota. • Nastavte teplotu znovu.
• Byly vloženy teplé potraviny. • Před uložením potraviny vždy
ochlaďte.
• Bylo vloženo příliš mnoho potravin
najednou.
• Ukládejte vždy malé množství po-
travin.
• Potraviny jsou příliš blízko u sebe. • Mezi potravinami nechávejte me-
zery, aby mohl vzduch volně prou-
dit.
• Dveře/zásuvky spotřebiče nejsou
těsně uzavřeny.
• Zavřete dveře/zásuvku.
• Dveře/zásuvky spotřebiče se ote-
víraly příliš často nebo na dlouhou
dobu.
• Neotvírejte dveře/zásuvky příliš
často.
Uvnitř spotřebiče
je příliš chladno
.
• Nastavená teplota je příliš nízká. • Nastavte teplotu znovu.
• Funkce Power-Freeze je aktivní
nebo pracuje příliš dlouho.
• Vypněte funkci Power-Freeze.
Na vnitřní straně
ledničky konden-
zuje vlhkost.
• Ovzduší je příliš teplé a příliš vlhké. • Zvyšte teplotu.
• Dveře/zásuvky spotřebiče nejsou
těsně uzavřeny.
• Zavřete dveře/zásuvku.
• Dveře/zásuvky spotřebiče se ote-
víraly příliš často nebo na dlouhou
dobu.
• Neotvírejte dveře/zásuvky příliš
často.
• Nádoby na potraviny nebo tekuti-
ny jsou otevřené.
• Nechte horké jídlo zchladnout na
pokojovou teplotu a zakryjte po-
traviny a tekutiny.
Na vnějším po-
vrchu nebo mezi
dveřmi/dveřmi a
zásuvkami se hro
-
madí vlhkost.
• Ovzduší je příliš teplé a příliš vlhké. • To je ve vlhkém prostředí normální.
Změna nastane, až klesne vlhkost.
• Dveře/zásuvky nejsou těsně uza-
vřeny. Kondenzaci způsobuje stu-
dený vzduch ve spotřebiči a teplý
vzduch venku.
• Ujistěte se, že dveře/zásuvka jsou
těsně zavřené.
V mrazničce je
silná vrstva ledu a
námrazy.
• Potraviny nebyly správně zabale-
né.
• Potraviny vždycky správně zabalte.
• Dveře/zásuvky spotřebiče nejsou
těsně uzavřeny.
• Zavřete dveře/zásuvku.
• Dveře/zásuvky spotřebiče se ote-
víraly příliš často nebo na dlouhou
dobu.
• Neotvírejte dveře/zásuvky příliš
často.
• Těsnění dveří/zásuvek je špinavé,
opotřebované, prasklé nebo ne-
vhodné.
• Těsnění dveří/zásuvky očistěte
nebo vyměňte za nové.
• Uvnitř je překážka, která brání
správnému zavření dveří/zásuvky.
• Přemístěte police, dveřní poličky
nebo vnitřní zásobníky tak, aby bylo
možné zavřít dveře/zásuvku.
Spotřebič dělá
neobvyklý hluk.
• Spotřebič nestojí na rovné ploše. • Vyrovnejte spotřebič nastavením
nožiček.
• Spotřebič je v kontaktu s nějakým
předmětem.
• Odstraňte předměty z okolí spo-
třebiče.
27
9- Řešení problémů
CZ
Problém Možná příčina Možné řešení
Měl by být sly-
šet tenký zvuk
podobný zvuku
tekoucí vody.
• To je normální. • -
Uslyšíte pípnutí
alarmu.
• Jsou otevřené dveře úložného
prostoru ledničky.
• Zavřete dveře nebo alarm vypněte
ručně.
Uslyšíte slabé
hučení
.
• Pracuje anti-kondenzační systém • Zabraňuje to kondenzaci a je to v
pořádku
Nefunguje vnitř-
ní osvětlení nebo
chladicí systém.
• Zástrčka není zapojená do elektric-
ké zásuvky.
• Zapojte spotřebič do elektrické
sítě.
• Zdroj napájení není v pořádku. • Zkontrolujte, jestli přívod elektric-
ké energie v místnosti. Kontaktuj-
te místního dodavatele elektrické-
ho proudu!
• LED osvětlení nefunguje. • Kvůli výměně světla prosím kon-
taktujte servis.
Boky skříně a
pásy dveří se mo-
hou zahřát.
• To je normální. • -
Poznámka: Funkce paměti při přerušení napájení
Po obnovení napájení přístroj pokračuje v nastaveních, které byly nastaveny před vý-
padkem proudu.
28
9.2 Přerušení elektrické energie
V případě výpadku elektrického proudu by měly potraviny zůstat bezpečně vychlazené po
dobu asi 16 hodin. V případě delšího výpadku proudu, zejména v létě, postupujte podle
těchto pokynů:
▶ Otevírejte dveře/zásuvky co možná nejméně.
▶ Během výpadku proudu nepřidávejte do spotřebiče další potraviny.
▶ Pokud je výpadek proudu předem ohlášený a předpokládaná doba výpadku přesahu-
je 16 hodin, vyrobte led a vložte ho do zásobníku v horní části ledničky.
▶ Jakmile je dodávka energie obnovena, je nutné zkontrolovat stav potravin.
▶ V důsledku zvýšení teploty v ledničce během výpadku elektrického proudu nebo jiné
poruchy dojde ke zkrácení doby uložení potravin a také se sníží jejich kvalita. Potravi-
ny, které se rozmrazily, by se měly buď brzy zkonzumovat, nebo uvařit a znovu zmra-
zit (pokud je to vhodné), aby se předešlo zdravotním rizikům.
CZ
10- Instalace
10.1 Vybalení
▶ Vyjměte spotřebič z obalu.
▶ Odstraňte všechny obalové materiály.
10.2 Podmínky životného prostředí
Teplota v místnosti by se měla pohybovat v rozmezí 10°C až 43°C, protože může ovlivňo-
vat teplotu uvnitř spotřebiče a spotřebu energie. Neinstalujte spotřebič do blízkosti spo-
třebičů, které vydávají teplo (sporáky, ledničky), aniž by byl odizolován.
10.3 Obrácení dveří
Dříve než spotřebič trvale nainstalujete, zkontrolujte správné umístění závěsu dveří. Po-
kud je potřeba, viz sekce OBOUSTRANNÉ DVEŘE.
10.4 Prostorové požadavky
Prostor nutný při otevřených dveřích (obr. 10.4):
W2
D2
D1
W1
10.4
UPOZORNĚNÍ!
▶ Spotřebič je těžký. Se spotřebičem manipulujte vždy nejméně ve dvou.
▶ Všechny obalové materiály udržujte mimo dosah dětí a zlikvidujte ho způsobem, kte-
rý je šetrný k životnímu prostředí.
10.5 Ventilační systém
Pro dosažení dostatečné ventilace spotřeby z důvodu
bezpečnosti, je nutné dodržet požadavky pro správné
větrání (obr. 10.5).
100 mm
200 mm
100 mm
100 mm
10.5
29
Šířka spotřebiče v mm Hloubka spotřebiče v
mm
W1 W2 D1 D2
595 925 580 1200
10- Instalace
CZ
10.7 Čekací doba
V kapsli kompresoru je umístěný bezúdržbový olej. Při
naklánění spotřebiče během převozu se olej mohl do-
stat přes zavřené potrubí. Vyčkejte 2 hodiny před za-
pojením spotřebiče do elektrické sítě (obr. 10.7), aby
se olej mohl vrátit do pouzdra.
2 h
10.7
10.6 Umístění spotřebiče
Spotřebič umístěte na rovný a pevný povrch.
1. Nakloňte spotřebič lehce dozadu (obr. 10.6).
2. Nastavte nožičky na požadovanou úroveň.
3. Stabilitu spotřebiče zkontrolujete tak, že střídavě
udeříte do protilehlých stran. Mírné vychýlení by
mělo být stejné v obou směrech. V opačném pří-
padě by mohlo dojít k deformaci rámu; důsledkem
může být netěsnící zavírání dveří. Mírný náklon na
zadní stranu usnadňuje zavírání dveří.
UPOZORNĚNÍ!
Poškozený napájecí kabel musí být vyměněn v zákaznickém servisu, aby nedošlo ke
vzniku nebezpečí (viz Záruční list).
10.8 Elektrické připojení
Před každým zapojením zkontrolujte, zda:
▶ zdroj energie, zásuvka a pojistka odpovídají výkonnostnímu štítku.
▶ je zásuvka uzemněná a nepoužíváte prodlužovací kabel ani vícenásobné zásuvky.
▶ se zástrčka a zásuvka přesně shodují.
Zástrčku zapojte do řádně instalované domácí zásuvky.
max 45°
1.
2.
3.
30
10.6
CZ
10- Instalace
10.9 Oboustranné dveře
Než připojíte spotřebič do elektrické sítě, měli byste zkontrolovat, zda není potřeba pře-
místit otevírání dveří z pravé strany (při dodání) na levou v závislosti na místě instalace spo-
třebiče.
UPOZORNĚNÍ!
▶ Spotřebič je těžký. Na obrácení dveří jsou potřeba 2 osoby.
▶ Než se pustíte do jakékoli činnosti, odpojte spotřebič od elektrické sítě.
▶ Nenaklánějte spotřebič pod úhlem větším než 45°, aby nedošlo k poškození chladicí-
ho systému.
1. Připravte si potřebné nářadí.
2. Odpojte spotřebič od elektrického napětí.
3. Odstraňte pět šroubů, které upevňují přední panel
(1) a vyberte panel (2).
4. Odstraňte malý kryt předního panelu směrem sle-
va na pravou stranu.
5. Odpojte spojovací kabel
6. Odstraňte kryt horního závěsu (1) a odšroubujte
horní závěs (tři šrouby) na pravé straně (2).
7. Opatrně zdvihněte uvolněné dveře ledničky z dol-
ního závěsu.
8. Otočte dvířka vzhůru nohama, odšroubujte kryt
(1) a dveřní zarážku (2), s která umožní posílení dí-
lem (3).
9. Vyberte nový kryt (1) a dveřní zarážku (2), s která
umožní posílení dílem (3)
z obalu s příslušenstvím
a přišroubujte je na opačnou stranu.
10. Odstraňte spodní závěs horních dveří.
11. Vyměňte záslepky a šrouby na straně.
1
2
3.
4.
1
2
6.
5.
7.
10.
11.
Kroky při montáži (obr. 10.9):
1.
2.
10.9
31
10- Instalace
CZ
Po změně závěsu dveří zkontrolujte, zda je těsnění
dveří správně umístěné na plášti a zda jsou všechny
šrouby dostatečně utažené.
12. Vyberte nový spodní závěs horních dveří z obalu
s příslušenstvím a přišroubujte jej na levou stranu
přístroje.
13. Opatrně zdvihněte horní dveře a nasaďte je na
spodní závěs tak, aby čep zapadl do pantu.
12.
13.
14. Vyjměte horní závěs z obalu s příslušenstvím.
Přeložte připojovací kabel přes horní závěs a
upevněte horní závěs s třemi šrouby na levé stra-
ně přístroje.
15 Nasaďte kryt závěsu (dodáván v obalu s příslu
-
šenstvím) na závěs.
16. Zapojte spojovací kabel a vložte ho do otvoru.
17. Vraťte zpět přední panel a připevněte jej pěti
šrouby.
18 Vyjměte kryt z obalu s příslušenstvím a připevně
-
te ho na pravou stranu horních dveří.
14.
17.
16.
18.
32
Další kroky (a-h) jsou nutné pouze pro modely s
dvěma dveřmi:
a Odstraňte spodní dveře
b Pro tento krok je zapotřebí dvou osob; jedna drží
spotřebič na svém místě a druhá vykonává mon-
tážní kroky!
Nakloňte spotřebič mírně dozadu a odstraňte
spodní závěs s nohou (1). Změňte také pozici dru-
hé nohy (2).
c Odšroubujte dvě závitové kolíky (1), vyjměte
spodní závěs, otočte jej o 180 ° (2) a
d připevněte zpět spodní závěs s 2 nastavitelnými
šrouby
e Zašroubujte dolní závěs na levou straně spotřebi-
če.
f Proveďte kroky 8 a 9.
g Opatrně zdvihněte dolní dveře a nasaďte je na
spodní závěs tak, aby čep zapadl do pantu.
h
Vyberte nový závěs z obalu s příslušenstvím a
přišroubujte jej na levou stranu spotřebiče.
h
g
e
a
b
c
d
f
= 8. + 9.
Ujistěte se, že čep zapadá do držáku závěsu spo-
dních dveří.
Ujistěte se, že čep zapadá do držáku závěsu spo-
dních dveří.
CZ
11- Technické údaje
11.1 List výrobku podle nařízení EU č. 1060/2010
Obchodní značka Haier
AFE635C*JW AFE735C*J
Kategorie modelu
Lednička-mraznička
Třída energetické účinnosti A+ A+ A++
Roční spotřeba energie
(kWh/rok)
1)
337 337 265
Objem chladicího prostoru (L)
2)
233 228 233
Objem mrazicího prostoru (L) 97 97 97
Počet hvězdiček
Teplota dalších prostorů > 14°C Nepoužitelné
Beznámrazový systém
Ano
Zabezpečení při výpadku proudu (h)
13
Mrazicí kapacita (kg/24h)
12
Klimatická třída
Spotřebič je určený pro použití při teplotě
okolní prostředí mezi 10°C a 43°C.
SN/N/ST/T
Vzduchem šířené emise hluku (db(A) re 1pW)
40
Typ konstrukce
Volně stojící
1)
na základě výsledků 24 hodinové normalizované zkoušky. Skutečná spotřeba energie
bude záviset na používání a umístění spotřebiče.
2)
kryt lze odstranit s cílem zvýšení objemu prostoru MyZone.
33
AFE635C*J
HB635C*J
11- Technické údaje
CZ
Obchodní značka Haier
CFE735C*J
Kategorie modelu
Lednička-mraznička
Třída energetické účinnosti A+ A++
Roční spotřeba energie
(kWh/rok)
1)
350 275
Objem chladicího prostoru (L)
2)
233 233
Objem mrazicího prostoru (L) 108 108
Počet hvězdiček
Teplota dalších prostorů > 14°C Nepoužitelné
Beznámrazový systém
Ano
Zabezpečení při výpadku proudu (h)
13
Mrazicí kapacita (kg/24h)
12
Klimatická třída
Spotřebič je určený pro použití při teplotě
okolní prostředí mezi 10°C a 43°C.
SN/N/ST/T
Vzduchem šířené emise hluku (db(A) re 1pW)
40
Typ konstrukce
Volně stojící
1)
na základě výsledků 24 hodinové normalizované zkoušky. Skutečná spotřeba energie
bude záviset na používání a umístění spotřebiče.
2)
kryt lze odstranit s cílem zvýšení objemu prostoru MyZone.
34
CFE635C*J
HRF-635C*J
CZ
12- Zákaznický servis
11.3 Normy a směrnice
Tento výrobek vyhovuje požadavkům všech odpovídajících směrnic ES včetně souvisejí-
cích harmonizovaných norem, které jsou nutné pro to, aby výrobek mohl nést označení
CE.
11.2 Doplňkové technické údaje
35
Model
AFE635C*JW AFE735C*J
Napětí / Frekvence 220-240V ~/ 50Hz
Vstupní proud (A)
0.7 0.7 1.4
Hlavní pojistka (A)
5.0
Chladicí kapalina
R600a
Celkový objem (L)
370 365 370
Čistý objem (L)
330 325 330
Rozměry (V/Š/H v mm)
Hloubka
Šířka
Výška
657
595
1905
Model
CFE735C*J
Napětí / Frekvence 220-240V ~/ 50Hz
Vstupní proud (A)
1.2 1.4
Hlavní pojistka (A)
5.0
Chladicí kapalina
R600a
Celkový objem (L)
375
Čistý objem (L)
341
Rozměry (V/Š/H v mm)
Hloubka
Šířka
Výška
657
595
1905
AFE635C*J
HB635C*J
CFE635C*J
HRF- 635C*J
12- Zákaznický servis
CZ
Doporučujeme používat originální náhradní díly a služby zákaznického servisu Haier.
Máte-li se spotřebičem nějaký problém, podívejte se prosím nejprve do sekce ŘEŠENÍ
PROBLÉMŮ.
Pokud tam nenajdete řešení, kontaktujte prosím
▶ místního prodejce nebo
▶ oddíl Service & Support na stránkách www.haier.com, kde můžete najít telefonní čísla
a můžete aktivovat váš servisní požadavek.
Ještě, než budete kontaktovat naše Servisní centrum, zkontrolujte, zda máte níže uvede-
né informace.
Informace najdete na výkonnostním štítku.
Model ____________________ Výrobní číslo. _____________________
Zkontrolujte také Záruční list, který je dodáván spolu se spotřebičem pro případ reklamace.
Pro všeobecné obchodní otázky vyhledejte naše níže uvedené evropské adresy.
Evropské adresy Haier
Země* Poštovní adresa Země* Poštovní adresa
Itálie
Haier Europe Trading SRL
Via De Cristoforis, 12
21100 Varese
ITALY
Francie
Haier France SAS
3-5 rue des Graviers
92200 Neuilly sur
Seine
FRANCE
Španělsko
Portugalsko
Haier Iberia SL
Pg. Garcia Faria, 49-51
08019 Barcelona
SPAIN
Belgie-FR
Belgie-NL
Nizozemsko
Lucembursko
Haier Benelux SA
Anderlecht
Route de Lennik 451
BELGIUM
Německo
Rakousko
Haier Deutschland GmbH
Hewlett-Packard-Str. 4
D-61352 Bad Homburg
GERMANY
Polsko
Česko
Maďarsko
Řecko
Rumunsko
Rusko
Haier Poland Sp. zo.o.
Al. Jerozolimskie
181B
02-222 Warszawa
POLAND
Spojené
království
Haier Appliances UK Co.Ltd.
One Crown Square
Church Street East
Woking, Surrey, GU21 6HR
UK
*Pro více informací prosím jděte na www.haier.com
36
CZ
12- Zákaznický servis
Evropské adresy Haier
Země* Poštovní adresa Země* Poštovní adresa
Itálie
Haier Europe Trading SRL
Via De Cristoforis, 12
21100 Varese
ITALY
Francie
Haier France SAS
3-5 rue des Graviers
92200 Neuilly sur
Seine
FRANCE
Španělsko
Portugalsko
Haier Iberia SL
Pg. Garcia Faria, 49-51
08019 Barcelona
SPAIN
Belgie-FR
Belgie-NL
Nizozemsko
Lucembursko
Haier Benelux SA
Anderlecht
Route de Lennik 451
BELGIUM
Německo
Rakousko
Haier Deutschland GmbH
Hewlett-Packard-Str. 4
D-61352 Bad Homburg
GERMANY
Polsko
Česko
Maďarsko
Řecko
Rumunsko
Rusko
Haier Poland Sp. zo.o.
Al. Jerozolimskie
181B
02-222 Warszawa
POLAND
Spojené
království
Haier Appliances UK Co.Ltd.
One Crown Square
Church Street East
Woking, Surrey, GU21 6HR
UK
37
HRF_HB_AFE_CFE*35C*J_CS-V03_190103
Ψυγειοκαταψύκτης
*= Κωδικός χρώματος
Οδηγίες χρήσης
EL
AFE635C*J
AFE735C*J
AFE635C*JW
CFE635C*J
CFE735C*JCFE735C*J
HB635C*J
HRF-635C*J
Ευχαριστούμε
EL
Υπόμνημα
Προειδοποίηση – Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας
Γενικές πληροφορίες και πρακτικές συμβουλές
Πληροφορίες για το περιβάλλον
Τελική διάθεση
Βοηθήστε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώ-
πινης υγείας. Απορρίψτε τα υλικά συσκευασίας σε ειδικούς
κάδους ανακύκλωσης. Βοηθήστε στην ανακύκλωση των απο-
βλήτων ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Μην απορ-
ρίπτετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα τις συσκευές που
επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο. Επιστρέψτε το προϊόν
στη μονάδα ανακύκλωσης της περιοχής σας ή επικοινωνήστε
με τη δημοτική αρχή.
Ευχαριστούμε που προμηθευτήκατε ένα προϊόν Haier
Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Οι οδηγίες περιέχουν
σημαντικές πληροφορίες για να αξιοποιήσετε στο μέγιστο τη συσκευή σας και να εξασφαλίσετε την
ασφαλή και σωστή εγκατάσταση, χρήση και συντήρησή της.
Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο σε θέση που να σας επιτρέπει να το συμβουλεύεστε εύκολα σχετικά με
την ασφαλή και σωστή χρήση της συσκευής.
Αν πρόκειται να πωλήσετε, να χαρίσετε ή να αφήσετε πίσω τη συσκευή όταν μετακομίσετε, πρέπει να
παραδώσετε μαζί και το παρόν εγχειρίδιο, ώστε ο νέος ιδιοκτήτης να εξοικειωθεί με τη συσκευή και
τις προειδοποιήσεις ασφαλείας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Κίνδυνος τραυματισμού ή ασφυξίας!
Η τελική διάθεση των ψυκτικών υγρών και αερίων πρέπει να γίνεται από εξειδικευμένους επαγγελ-
ματίες. Πριν τη σωστή απόρριψη του προϊόντος, βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν υποστεί ζημιά οι σω-
ληνώσεις του ψυκτικού κυκλώματος. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος δικτύου.
Κόψτε το καλώδιο ρεύματος και απορρίψτε το. Αφαιρέστε τα ράφια, τα συρτάρια, καθώς και το
σύστημα ασφάλισης και τις στεγανοποιήσεις από τις πόρτες, για να αποτρέψετε τυχόν εγκλωβισμό
παιδιών και κατοικίδιων στη συσκευή.
2
EL
Περιεχόμενα
1- Πληροφορίες για την ασφάλεια................................................................................................... 4
2- Προβλεπόμενη χρήση ................................................................................................................. 8
3- Περιγραφή προϊόντος ................................................................................................................. 9
4- Πίνακας ελέγχου........................................................................................................................ 12
5- Χρήση........................................................................................................................................ 13
6- Πρακτικές συμβουλές εξοικονόμησης ενέργειας ....................................................................... 20
7- Εξοπλισμός ............................................................................................................................... 21
8- Φροντίδα και καθαρισμός ......................................................................................................... 24
9- Αντιμετώπιση προβλημάτων ..................................................................................................... 26
10- Εγκατάσταση .......................................................................................................................... 29
11- Τεχνικά χαρακτηριστικά .......................................................................................................... 33
12- Εξυπηρέτηση πελατών ............................................................................................................ 36
3
1- Πληροφορίες για την ασφάλεια
EL
Πριν ενεργοποιήσετε πρώτη φορά τη συσκευή διαβάστε τις παρακάτω
υποδείξεις ασφαλείας!:
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Πριν από την πρώτη χρήση
▶ Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει υποστεί ζημιά κατά τη μεταφορά.
▶ Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας και κρατήστε τα μακριά από παιδιά.
▶ Περιμένετε τουλάχιστον δύο ώρες πριν εγκαταστήσετε τη συσκευή, για να
εξασφαλίσετε ότι το ψυκτικό κύκλωμα είναι πλήρως αποτελεσματικό.
▶ Η συσκευή είναι βαριά, γι' αυτό χρειάζονται πάντα τουλάχιστον δύο άτο-
μα για τη μετακίνησή της.
Εγκατάσταση
▶ Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί σε καλά αεριζόμενο χώρο. Εξασφα-
λίστε απόσταση τουλάχιστον 20 cm από πάνω και 10 cm γύρω από τη
συσκευή.
▶ Σε καμία περίπτωση μην τοποθετήσετε τη συσκευή σε υγρή περιοχή ή σε
θέση όπου μπορεί να πιτσιλιστεί με νερό. Καθαρίζετε και στεγνώνετε τα
πιτσιλίσματα και τις κηλίδες χρησιμοποιώντας ένα μαλακό και καθαρό
πανί.
▶ Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε άμεσο ηλιακό φως ή κοντά σε πηγές θερ-
μότητας (π.χ. ηλεκτρική κουζίνα, καλοριφέρ).
▶ Εγκαταστήστε και οριζοντιώστε τη συσκευή σε χώρο κατάλληλο για το μέ-
γεθος και τη χρήση της.
▶ Διατηρείτε ανεμπόδιστα τα ανοίγματα αερισμού στη συσκευή ή στην κα-
τασκευή εντοιχισμού.
▶ Βεβαιωθείτε ότι τα ηλεκτρικά χαρακτηριστικά στην πινακίδα τύπου συμ-
φωνούν με την παροχή ρεύματος. Διαφορετικά, επικοινωνήστε με ηλε-
κτρολόγο.
▶ Η συσκευή λειτουργεί με παροχή ρεύματος 220-240 V AC/50 Hz. Τυχόν
μη φυσιολογική διακύμανση της τάσης μπορεί να προκαλέσει αδυναμία
έναρξης λειτουργίας της συσκευής, ή ζημιά στο σύστημα ελέγχου της θερ-
μοκρασίας ή στο συμπιεστή, ή μπορεί να παράγεται μη φυσιολογικός θό-
ρυβος κατά τη λειτουργία. Σε περίπτωση ύπαρξης τέτοιων διακυμάνσεων
πρέπει να εγκατασταθεί αυτόματος ρυθμιστής τάσης.
▶ Χρησιμοποιήστε μια εύκολα προσβάσιμη ξεχωριστή γειωμένη πρίζα για
την παροχή ρεύματος. Η συσκευή πρέπει να γειωθεί.
▶ Μόνο για το Ην. Βασ.: Το καλώδιο ρεύματος της συσκευής διαθέτει φις
3 αγωγών (με γείωση) που αντιστοιχεί σε τυπική πρίζα 3 αγωγών (γειω-
μένη). Σε καμία περίπτωση μην κόψετε ή αφαιρέσετε τον τρίτο ακροδέκτη
(γείωση). Μετά την εγκατάσταση της συσκευής, το φις πρέπει να είναι
προσβάσιμο.
▶ Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και καλώδια επέκτασης.
▶ Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο ρεύματος δεν έχει μπλεχτεί στο ψυγείο. Μην
πατάτε πάνω στο καλώδιο ρεύματος.
4
EL
1- Πληροφορίες για την ασφάλεια
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Εγκατάσταση
▶ Μην προξενήσετε ζημιά στο ψυκτικό κύκλωμα.
Καθημερινή χρήση
▶ Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά από 8 ετών και
άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αντιληπτικές ή διανοητικές
ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, αν τους έχει δοθεί επι-
τήρηση ή εκπαίδευση σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και
κατανοούν τους ενεχόμενους κινδύνους.
▶ Μην επιτρέπετε σε παιδιά κάτω των 3 ετών να πλησιάζουν τη συσκευή,
παρά μόνο υπό τη διαρκή επίβλεψη ενηλίκων.
▶ Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.
▶ Σε περίπτωση διαρροής ψυκτικού αερίου ή άλλου εύφλεκτου αερίου στην
περιοχή του ψυγείου, κλείστε τη βαλβίδα του αερίου που διαρρέει, ανοίξτε
τις πόρτες και τα παράθυρα και μη συνδέσετε στην πρίζα ή αποσυνδέσετε
από την πρίζα το καλώδιο ρεύματος του ψυγείου ή οποιασδήποτε άλλης
συσκευής.
▶ Έχετε υπόψη ότι το προϊόν προορίζεται για λειτουργία σε συγκεκριμένο
εύρος θερμοκρασιών από 10 έως 43°C. Η συσκευή μπορεί να μη λειτουρ-
γεί σωστά εάν παραμείνει για παρατεταμένο χρονικό διάστημα σε θερμο-
κρασία μεγαλύτερη ή μικρότερη από το αναφερόμενο εύρος.
▶ Μην τοποθετείτε πάνω στη συσκευή ασταθή αντικείμενα (βαριά αντικείμε-
να, δοχεία με νερό), για να αποφύγετε τραυματισμό ατόμων λόγω πτώσης
ή ηλεκτροπληξία λόγω επαφής με το νερό.
▶ Μην τραβάτε τα ράφια της πόρτας. Μπορεί να αποκτήσει κλίση η πόρτα,
να αποσπαστεί το ράφι για τα μπουκάλια ή να ανατραπεί η συσκευή.
▶ Ανοίγετε και κλείνετε τις πόρτες μόνο από τις λαβές. Το διάκενο ανάμεσα
στις πόρτες και το ντουλάπι είναι πολύ μικρό. Μην τοποθετείτε τα χέρια
σας σε αυτά τα σημεία για να μην τραυματίσετε τα δάχτυλά σας. Ανοίγετε
ή κλείνετε τις πόρτες του ψυγείου μόνο όταν δεν στέκονται παιδιά σε όλο
το εύρος κίνησης της πόρτας.
▶ Μην αποθηκεύετε ή χρησιμοποιείτε εύφλεκτα, εκρηκτικά ή διαβρωτικά υλι-
κά μέσα ή κοντά στη συσκευή.
▶ Μην αποθηκεύετε στο ψυγείο φάρμακα, βακτηρίδια ή χημικές ουσίες.
Αυτή η συσκευή είναι οικιακή συσκευή. Δεν συνιστάται να αποθηκεύετε
υλικά που χρειάζονται ακριβή ρύθμιση της θερμοκρασίας.
▶ Μην αποθηκεύετε στην κατάψυξη υγρά σε μπουκάλια ή σε μεταλλικά δο-
χεία (εκτός από οινοπνευματώδη με υψηλή περιεκτικότητα σε αλκοόλ), και
ειδικά μην αποθηκεύετε ποτά με ανθρακικό, καθώς μπορεί να σκάσουν
όταν παγώσουν.
▶ Αν διαπιστώθηκε αύξηση της θερμοκρασίας στην κατάψυξη, ελέγξτε την κα-
τάσταση των τροφίμων.
5
1- Πληροφορίες για την ασφάλεια
EL
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Καθημερινή χρήση
▶ Μη ρυθμίζετε υπερβολικά χαμηλή θερμοκρασία στο θάλαμο συντήρησης.
Μπορεί να προκύψουν θερμοκρασίες υπό του μηδενός στις υψηλές ρυθ-
μίσεις. Προσοχή: Τα μπουκάλια μπορεί να εκραγούν.
▶ Μην αγγίζετε κατεψυγμένα τρόφιμα με βρεγμένα χέρια (να φοράτε γάντια).
Επίσης, μην τρώτε γρανίτες αμέσως μόλις τις βγάλετε από την κατάψυξη.
Υπάρχει κίνδυνος να παγώσετε ή να βγάλετε φλύκταινες λόγω κρυοπαγή-
ματος. ΠΡΩΤΕΣ βοήθειες: βάλτε τα αμέσως κάτω από κρύο τρεχούμενο
νερό. Μην τα τραβήξετε για να τα απομακρύνετε!
▶ Μην αγγίζετε την εσωτερική επιφάνεια του θαλάμου κατάψυξης όταν είναι
σε λειτουργία, ειδικά με βρεγμένα χέρια, γιατί τα χέρια σας μπορεί να
παγώσουν και να κολλήσουν στην επιφάνεια.
▶ Αποσυνδέετε το ψυγείο από την πρίζα σε περίπτωση διακοπής ρεύματος
ή πριν τον καθαρισμό. Περιμένετε τουλάχιστον 5 λεπτά πριν επανεκκινή-
σετε τη συσκευή, καθώς η συχνή εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει ζημιά
στον συμπιεστή.
▶ Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα στους χώρους αποθήκευ-
σης τροφίμων της συσκευής, εκτός αν οι συσκευές είναι του τύπου που
συνιστά ο κατασκευαστής.
Συντήρηση / καθαρισμός
▶ Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά είναι υπό επίβλεψη αν διεξάγουν εργασίες κα-
θαρισμού ή συντήρησης.
▶ Αποσυνδέετε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος πριν από τη διεξα-
γωγή οποιασδήποτε εργασίας τακτικής συντήρησης. Περιμένετε τουλάχι-
στον 5 λεπτά πριν επανεκκινήσετε τη συσκευή, καθώς η συχνή εκκίνηση
μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον συμπιεστή.
▶ Τραβάτε το φις, όχι το καλώδιο, όταν αποσυνδέετε τη συσκευή από την
πρίζα.
▶ Μην ξύνετε την πάχνη και τον πάγο με αιχμηρά αντικείμενα. Μη χρησιμο-
ποιείτε σπρέι, ηλεκτρικά θερμαντικά σώματα όπως καλοριφέρ, πιστολάκι
μαλλιών, ατμοκαθαριστές ή άλλες πηγές θερμότητας, για να αποφύγετε
τυχόν βλάβη στα πλαστικά μέρη.
▶ Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές διατάξεις ή άλλα μέσα για να επιταχύνετε τη
διαδικασία της απόψυξης, εκτός από αυτά που συνιστά ο κατασκευαστής.
▶ Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, αυτό πρέπει να αντικα-
τασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπό του για σέρβις ή από
άτομο με παρόμοια εξειδίκευση, για την πρόληψη κινδύνων.
6
EL
1- Πληροφορίες για την ασφάλεια
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Η συσκευή περιέχει το εύφλεκτο ψυκτικό μέσο ΙΣΟΒΟΥΤΑΝΙΟ (R600a). Βε-
βαιωθείτε ότι το ψυκτικό κύκλωμα δεν έχει υποστεί ζημιά κατά τη μεταφο-
ρά ή την εγκατάσταση. Η διαρροή ψυκτικού μέσου μπορεί να προκαλέσει
τραυματισμό στα μάτια ή ανάφλεξη. Εάν έχει προκληθεί ζημιά, κρατήστε
μακριά τις πηγές γυμνής φλόγας, αερίστε καλά το δωμάτιο, μη συνδέσετε ή
αποσυνδέσετε από την πρίζα τα καλώδια ρεύματος αυτής ή οποιασδήποτε
άλλης συσκευής. Ενημερώστε την εξυπηρέτηση πελατών.
Σε περίπτωση επαφής του ψυκτικού μέσου με τα μάτια, ξεπλύνετε αμέσως
με άφθονο τρεχούμενο νερό και καλέστε αμέσως οφθαλμίατρο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Συντήρηση / καθαρισμός
▶ Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή μόνος/η σας. Σε περίπτω-
ση ανάγκης επισκευής, επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών μας.
▶ Καθαρίζετε τη σκόνη στο πίσω μέρος της μονάδας τουλάχιστον μία φορά
το χρόνο, για να αποφύγετε κίνδυνο πυρκαγιάς αλλά και αυξημένη κατα-
νάλωση ενέργειας.
▶ Μην ψεκάζετε ή ξεπλένετε τη συσκευή κατά τον καθαρισμό.
▶ Μην ψεκάζετε με νερό ή ατμό για να καθαρίσετε τη συσκευή.
▶ Μην καθαρίζετε τα κρύα γυάλινα ράφια με ζεστό νερό. Η ξαφνική αλλαγή
θερμοκρασίας μπορεί να προκαλέσει θραύση του γυαλιού.
Πληροφορίες για το ψυκτικό αέριο
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
▶ Όταν τοποθετείτε την συσκευή, προσέξτε να μην είναι παγιδευμένο ή χα-
λασμένο το καλώδιο ρεύματος.
▶ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τοποθετείτε πολύμπριζα ή φορητές γεννήτριες
ρεύματος στο πίσω μέρος της συσκευής.
▶ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προσοχή να μην προκληθεί πυρκαγιά με την ανάφλε-
ξη εύφλεκτων υλικών.
7
2- Προβλεπόμενη χρήση
EL
2.1 Προβλεπόμενη χρήση
Η συσκευή αυτή προορίζεται για την ψύξη και την κατάψυξη τροφίμων. Έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά
για χρήση σε ξηρούς εσωτερικούς οικιακούς χώρους. Δεν προορίζεται για επαγγελματική ή βιομηχα-
νική χρήση.
Δεν επιτρέπονται αλλαγές ή τροποποιήσεις της συσκευής. Τυχόν χρήση πέραν της προβλεπόμενης
μπορεί να προκαλέσει κινδύνους και απώλεια της εγγύησης.
8
EL
3- Περιγραφή προϊόντος
Ειδοποίηση
Λόγω τεχνικών αλλαγών και διαφορετικών μοντέλων, ορισμένες από τις εικόνες σε αυτό το εγχειρί-
διο ενδέχεται να διαφέρουν από το μοντέλο σας.
11 Πάνω διαμέρισμα κατάψυξης με αφαιρούμενο
συρτάρι κατάψυξης
12 Κάτω διαμέρισμα κατάψυξης
13 Ρυθμιζόμενο ποδαράκι
B: Θάλαμος κατάψυξης
14 Διανομέας νερού
15 Δοχείο νερού
Διανομέας νερού
*= Κωδικός χρώματος
A: Θάλαμος συντήρησης
1 Λάμπα LED συντήρησης
2 Αεραγωγός και αισθητήρας (πίσω
από το πάνελ)
3 Πινακίδα τύπου
4 Γυάλινα ράφια
5 Ένδειξη θερμοκρασίας OK
6 Γυάλινο ράφι
7 Αεραγωγός
8 Κάλυμμα διαμερίσματος MyZone
9 Διαμέρισμα MyZone
10 Ράφι πόρτας
9
3.1.1 Εικόνες των συσκευών (AFE series Εικ. 3.1.1)
A
1
3
6
8
7
11
12
13
9
2
4
10
5
B
14
15
Models:
AFE735C*J
AFE635C*J
Models:
AFE635C*JW
3.1.1
HB635C*J
3- Περιγραφή προϊόντος
EL
Ειδοποίηση
Λόγω τεχνικών αλλαγών και διαφορετικών μοντέλων, ορισμένες από τις εικόνες σε αυτό το εγχειρί-
διο ενδέχεται να διαφέρουν από το μοντέλο σας.
11 Πάνω διαμέρισμα κατάψυξης
12 Μεσαίο διαμέρισμα κατάψυξης
13 Κάτω διαμέρισμα κατάψυξης
14 Ρυθμιζόμενο ποδαράκι
15 Διανομέας νερού
16 Δοχείο νερού
B: Θάλαμος κατάψυξης
*= Κωδικός χρώματος
A: Θάλαμος συντήρησης
1 Λάμπα LED συντήρησης
2 Αεραγωγός και αισθητήρας (πίσω
από το πάνελ)
3 Πινακίδα τύπου
4 Γυάλινα ράφια
5 Ένδειξη θερμοκρασίας OK
6 Γυάλινο ράφι
7 Αεραγωγός
8 Κάλυμμα διαμερίσματος MyZone
9 Διαμέρισμα MyZone
10 Ράφι πόρτας
3.1.2 Εικόνες των συσκευών (CFE series Εικ. 3.1.2)
15
Model: CFE735C*JW
16
5
6
8
4
11
13
14
B
A
12
10
1
7
2
9
3
Model:
CFE635C*J
CFE735C*J
3.1.2
10
HRF-635C*J
EL
3- Περιγραφή προϊόντος
3.2 Αξεσουάρ
Ελέγξτε τα αξεσουάρ και το έντυπο υλικό σύμφωνα με την παρακάτω λίστα (Εικ. 2.2):
Παρακαλούμε να φυλάξετε τα αξεσουάρ και τη βιβλιογραφία για την εγκατάσταση και συντήρηση.
Ενεργειακή ετικέτα
Καλύμματα
Οδηγίες
χρήσης
Κάρτα εγγύησης
Μεντεσέδες πόρτας
3.2
Στοπ πόρτας
***
Θήκη για παγάκια με
κάλυμμα
Αυγοθήκες
11
4- Πίνακας ελέγχου
EL
Πίνακας ελέγχου (Εικ. 4)
Super-Frz.
3 Sec. Super-Frz.
A
B
C
D
a
b1
c
d
b2
4
Πλήκτρα:
A Ρύθμιση θερμοκρασίας Συντήρησης
B Ρύθμιση θερμοκρασία Κατάψυξης και
ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση λειτουργί-
ας Ταχείας κατάψυξης
C Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση λειτουρ-
γίας Holiday (Διακοπών)
D Κλείδωμα/ ξεκλείδωμα πίνακα ελέγχου
Ενδείξεις:
a Θερμοκρασία θαλάμου συντήρησης
b1 Θερμοκρασία θαλάμου κατάψυξης
b2 Λειτουργία Super-Freeze ("Super-Frz.")
c Λειτουργία Holiday
d Κλείδωμα πίνακα ελέγχου
12
EL
5- Χρήση
5.1 Πριν την πρώτη χρήση
▶ Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας, φυλάξτε τα μακριά από παιδιά και απορρίψτε τα με
τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
▶ Καθαρίστε το εσωτερικό και το εξωτερικό της συσκευής με νερό και ένα ήπιο απορρυπαντικό
πριν τοποθετήσετε τα τρόφιμα.
▶ Αφού οριζοντιώσετε και καθαρίσετε τη συσκευή, περιμένετε τουλάχιστον 2 ώρες πριν τη
συνδέσετε με το ηλεκτρικό ρεύμα. Δείτε την Ενότητα ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.
▶ Προ-ψύξτε τους θαλάμους σε υψηλές ρυθμίσεις πριν τοποθετήσετε τρόφιμα. Η λειτουργία Su-
per-Freeze (Ταχείας κατάψυξης) συμβάλλει στη γρήγορη ψύξη του θαλάμου κατάψυξης.
▶ Η θερμοκρασία του ψυγείου και του καταψύκτη ρυθμίζονται αυτόματα στους 5° C και στους
-18° C αντίστοιχα. Αυτές είναι οι προτεινόμενες ρυθμίσεις. Εάν θέλετε, μπορείτε να αλλάξετε
αυτές τις ρυθμίσεις χειροκίνητα. Δείτε την ενότητα ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ.
Ειδοποίηση: Προκαθορισμένες ρυθμίσεις
▶ Η συσκευή έχει ρυθμιστεί εξ‘ αρχής στη συνιστώμενη θερμοκρασία των 5 °C (συντήρηση) και
των -18 °C (κατάψυξη). Υπό κανονικές συνθήκες περιβάλλοντος δεν θα χρειαστεί να ρυθμίσετε
τη θερμοκρασία.
▶ Όταν η συσκευή ενεργοποιείται μετά από αποσύνδεση από την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος,
μπορεί να περάσουν έως 12 ώρες μέχρι να επιτευχθούν οι σωστές θερμοκρασίες.
Αδειάστε τη συσκευή πριν την απενεργοποιήσετε. Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, αφαιρέστε
το καλώδιο από την πρίζα.
13
5.3 Ενεργοποίηση /απενεργοποίηση της συσκευής
Η συσκευή τίθεται σε λειτουργία μόλις συνδεθεί με το ηλεκτρικό ρεύμα.
Όταν ενεργοποιηθεί για πρώτη φορά η συσκευή, εμφανίζονται οι πραγματικές θερμοκρασίες συντή-
ρησης και κατάψυξης ("a" και "b1") (βλ. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ).
5.4 Λειτουργία αναμονής
Η οθόνη σβήνει αυτόματα 30 δευτερόλεπτα αφότου πατήσετε ένα πλήκτρο. Η οθόνη κλειδώνει αυτό-
ματα. Φωτίζεται αυτόματα όταν αγγίξετε οποιοδήποτε πλήκτρο ή ανοίξετε την πόρτα.
5.2 Πλήκτρα αφής
Τα κουμπιά του πίνακα ελέγχου είναι πλήκτρα αφής, τα οποία ενεργοποιούνται ακόμη και με ένα
ελαφρύ άγγιγμα με το δάχτυλο.
Ειδοποίηση: Κλείδωμα χειριστηρίου
Ο πίνακας ελέγχου κλειδώνει αυτόματα αν δεν αγγίξετε κα-
νένα πλήκτρο επί 30 δευτερόλεπτα. Για οποιαδήποτε ρύθμι-
ση πρέπει να ξεκλειδώσετε τον πίνακα ελέγχου.
▶ Αγγίξτε το πλήκτρο "D" για 3 δευτερόλεπτα για να
κλειδώσετε έναντι ενεργοποίησης όλα τα στοιχεία του
πίνακα (Εικ. 5.5.1).
▶ Τώρα εμφανίζεται η σχετική ένδειξη "d" (Εικ. 5.5.2).
▶ Για ξεκλείδωμα αγγίξτε πάλι το πλήκτρο.
5.5 Κλείδωμα/ξεκλείδωμα πίνακα
Lock
Hold 3 Sec.
5.5.1
5.5.2
5- Χρήση
EL
Ειδοποίηση: Διένεξη με άλλες λειτουργίες
Η θερμοκρασία στον αντίστοιχο θάλαμο δεν μπορεί να ρυθμιστεί αν έχει ενεργοποιηθεί οποιαδή-
ποτε άλλη λειτουργία (Super-Freeze ή Holiday) ή αν είναι κλειδωμένη η οθόνη. Η αντίστοιχη ένδειξη
θα αναβοσβήνει ταυτόχρονα .
14
5.7.1 Ρύθμιση της θερμοκρασίας συντήρη-
σης
1. Αν ο πίνακας είναι κλειδωμένος, ξεκλειδώστε τον αγγίζο-
ντας το πλήκτρο "D" (Εικ. 5.5.1).
2. Αγγίξτε παρατεταμένα το πλήκτρο "A" (Συντήρησης) έως
ότου αναβοσβήνει η επιθυμητή τιμή θερμοκρασίας "a"
(Εικ. 5.7.1).
Η βέλτιστη θερμοκρασία της συντήρησης είναι 5 °C.
Τυχόν χαμηλότερες θερμοκρασίες προκαλούν περιττή
κατανάλωση ενέργειας.
3. Μετά από λίγα δευτερόλεπτα, θα ανάψει σταθερά η έν-
δειξη "a" και η ρύθμιση επιβεβαιώνεται.
Fridge
4
2
3
5
6
8
°C
5.7.1
5.6 Ειδοποίηση ανοικτής πόρτας
Αν η πόρτα της συντήρησης παραμείνει ανοικτή περισσότερο
από 1 λεπτό, θα ηχήσει η ειδοποίηση ανοικτής πόρτας (Εικ.
5.6). Μπορείτε να σταματήσετε την ειδοποίηση κλείνοντας την
πόρτα. Αν αφήσετε την πόρτα ανοικτή για περισσότερο από 7
λεπτά, το φως μέσα στη συντήρηση και ο φωτισμός του πίνα-
κα ελέγχου θα σβήσουν αυτόματα.
5.6
Οι εσωτερικές θερμοκρασίες επηρεάζονται από τους εξής πα-
ράγοντες:
▶ Θερμοκρασία περιβάλλοντος
▶ Συχνότητα ανοίγματος πόρτας
▶ Ποσότητα αποθηκευμένων τροφίμων
▶ Εγκατάσταση της συσκευής
5.7 Ρύθμιση της θερμοκρασίας
5.7.2 Ρύθμιση της θερμοκρασίας της κατά-
ψυξης
1. Αν ο πίνακας είναι κλειδωμένος, ξεκλειδώστε τον αγγίζο-
ντας το πλήκτρο "D" (Εικ. 5.5.1).
2. Αγγίξτε παρατεταμένα το πλήκτρο "B" (Κατάψυξης) έως
ότου αναβοσβήνει η επιθυμητή τιμή στην ένδειξη θερμο-
κρασίας "b1". (Εικ. 5.7.2)
Η βέλτιστη θερμοκρασία της κατάψυξης είναι -18 °C. Οι
χαμηλότερες θερμοκρασίες προκαλούν περιττή κατανά-
λωση ενέργειας.
3. Μετά από λίγα δευτερόλεπτα, θα ανάψει σταθερά η έν-
δειξη "b1" και η ρύθμιση επιβεβαιώνεται.
-18
-16
-20
-22
-24
°C
3 Sec. Super-Frz.
Freezer
5.7.2
EL
5- Χρήση
5.8 Λειτουργία Super-Freeze
Τα νωπά τρόφιμα πρέπει να καταψύχονται πλήρως το συντο-
μότερο δυνατό. Έτσι διατηρείται η βέλτιστη θρεπτική αξία, η
εμφάνιση και η γεύση τους. Η λειτουργία Super-Freeze επι-
ταχύνει την κατάψυξη των νωπών τροφίμων και προστατεύει
τα ήδη αποθηκευμένα προϊόντα από ανεπιθύμητη θέρμανσή
τους. Αν πρόκειται να καταψύξετε μεγάλη ποσότητα τροφίμων,
συνιστάται να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Super-Freeze 24
ώρες πριν τη χρήση του θαλάμου κατάψυξης.
1. Αν ο πίνακας είναι κλειδωμένος, ξεκλειδώστε τον αγγίζο-
ντας το πλήκτρο "D" (Εικ. 5.5.1).
2. Αγγίξτε το πλήκτρο "B" (Κατάψυξη) για 3 δευτερόλεπτα. Η
ένδειξη "b2" ανάβει και η λειτουργία ενεργοποιείται (Εικ.
5.8).
3. Με την ίδια ενέργεια μπορείτε να εξέλθετε από τη λειτουρ-
γία Super-Freeze.
Ειδοποίηση: Αυτόματη απενεργοποίηση
Η λειτουργία Super-Freeze θα απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά από 56 ώρες. Η συσκευή λειτουρ-
γεί τότε με την ήδη ρυθμισμένη θερμοκρασία.
Ειδοποίηση: Αυτόματη ένδειξη βλάβης
Όταν η ενδεικτική λυχνία «a» ή «b1» αναβοσβήνει συνεχώς λόγω βλάβης, επικοινωνήστε το συντο-
μότερο δυνατόν με επαγγελματικό προσωπικό της τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Κατά τη λειτουργία Holiday δεν πρέπει να αποθηκεύετε τρόφιμα στο θάλαμο συντήρησης. Η θερ-
μοκρασία των +17 °C είναι πολύ υψηλή για αποθήκευση τροφίμων.
Super-Frz.
5.8
15
5.9 Λειτουργία Holiday
Η λειτουργία αυτή ρυθμίζει τη θερμοκρασία της συντήρησης
μόνιμα στους 17 °C.
Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να αφήσετε την πόρτα του
άδειου θαλάμου συντήρησης κλειστή χωρίς να προκληθεί δυ-
σάρεστη οσμή ή μούχλα στη διάρκεια παρατεταμένης απου-
σίας σας (π.χ. στις διακοπές σας). Μπορείτε να ρυθμίσετε το
θάλαμο κατάψυξης ελεύθερα όπως θέλετε.
1. Αν ο πίνακας είναι κλειδωμένος, ξεκλειδώστε τον
αγγίζοντας το πλήκτρο "D" (Εικ. 5.5.1).
2. Αγγίξτε το πλήκτρο "C' (Holiday). Η ένδειξη "c" και ανάβει
και η λειτουργία ενεργοποιείται (Εικ. 5.9).
3. Με την ίδια ενέργεια μπορείτε να εξέλθετε από τη λειτουρ-
γία Holiday.
Holiday
5.9
5- Χρήση
EL
16
5.10 Διαμέρισμα MyZone
Ο θάλαμος συντήρησης διαθέτει ένα διαμέρισμα MyZone
(Εικ. 5.10). Ανάλογα με τις απαιτήσεις αποθήκευσης των
τροφίμων, μπορείτε να επιλέξετε την καταλληλότερη θερ-
μοκρασία για να πετύχετε τη βέλτιστη διατροφική αξία των
τροφίμων, από Έντονης ψύξης έως Φρούτα&Λαχανικά. (Εικ.
5.11.)
5.11 Ρύθμιση της λειτουργία
διαμερίσματος MyZone
Το διαμέρισμα Myzone μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως χώ-
ρος Έντονης ψύξης και διαμέρισμα αποθήκευσης Νωπών
τροφίμων και επίσης μπορεί να ρυθμιστεί για διάφορα είδη
τροφίμων, κάτι που επιτυγχάνεται με ρύθμιση του επιλογέα
αεραγωγού συντήρησης.
Ειδοποίηση: Διαμέρισμα MyZone
▶ Η θερμοκρασία στο διαμέρισμα αυτό αντιστοιχεί σε διαμέρισμα Έντονης ψύξης έως διαμέρισμα
αποθήκευσης Νωπών τροφίμων.
▶ Όταν ο επιλογέας αεραγωγού συντήρησης βρίσκεται στη δεξιά θέση Έντονης ψύξης, το διαμέ-
ρισμα θα έχει την πιο χαμηλή θερμοκρασία. Αν ο επιλογέας αεραγωγού συντήρησης βρίσκεται
στην αριστερή θέση Φρούτα&Λαχανικά, το διαμέρισμα θα έχει την πιο υψηλή θερμοκρασία.
▶ Μπορεί να διαφέρει ελαφρά λόγω διαφορετικής θερμοκρασίας περιβάλλοντος ή στυλ λειτουρ-
γίας του ψυγείου.
▶ Ορισμένες φορές, η θερμοκρασία στο διαμέρισμα αυτό μπορεί να πέσει κάτω από το μηδέν,
επομένως πριν τοποθετήσετε σε αυτό φρούτα & λαχανικά, κάνετε τη σωστή ρύθμιση.
5.10
5.11
EL
5- Χρήση
17
5.12 Διανομέας νερού
Με το διανομέα νερού μπορείτε να σερβίρετε δροσερό νερό της βρύσης.
Το δοχείο νερού πρέπει να καθαριστεί πριν την πρώτη χρήση (βλ. ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ).
5.12.1 Γέμισμα του δοχείου νερού
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Να χρησιμοποιείτε μόνο πόσιμο νερό.
Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο νερού έχει τοποθετηθεί σωστά (βλ.
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ)
Περιστρέψτε και ανασηκώστε το στρογγυλό κάλυμμα (A)
και προσθέστε στο δοχείο νερού φρέσκο πόσιμο νερό (Εικ.
5.12.1).
Συμπληρώστε νερό μόνο έως την ένδειξη (2,5 l), διαφορετικά
θα μπορούσε να χυθεί με το άνοιγμα και κλείσιμο της πόρτας.
Κλείστε το στρογγυλό κάλυμμα (A) φροντίζοντας να ασφαλίσει
στη θέση του με χαρακτηριστικό ήχο.
Ειδοποίηση: Διανομέας νερού
▶ Πριν το γέμισμα, πετάξτε το υπολειπόμενο νερό και καθαρίστε το δοχείο νερού.
▶ Αν δεν πρόκειται να χρειαστείτε νερό για μεγάλο χρονικό διάστημα, αδειάστε το δοχείο νερού
και τοποθετήστε το δοχείο καθαρισμένο.
▶ Το κάλυμμα (C) πάνω στο δοχείο νερού (Εικ. 5.12.1) χρησιμοποιείται πρόσθετα για εξοικονόμηση
ενέργειας. Αν δεν θέλετε τη λήψη νερού από το διανομέα νερού για μεγάλη χρονική περίοδο, και
πάλι έχετε το κάλυμμα τοποθετημένο για καλύτερη μόνωση και εξοικονόμηση ενέργειας.
A
C
5.12.1
5- Χρήση
EL
18
5.13 Πρακτικές συμβουλές για αποθήκευση νωπών τροφίμων
5.13.1 Αποθήκευση στο θάλαμο συντήρησης
▶ Διατηρείτε τη θερμοκρασία της συντήρησης κάτω από τους 5 °C.
▶ Αφήνετε τα ζεστά φαγητά να κρυώνουν σε θερμοκρασία δωματίου πριν τα αποθηκεύσετε στη
συσκευή.
▶ Πριν από την αποθήκευση, πρέπει να πλένετε και να στεγνώνετε τα τρόφιμα
▶ Τα τρόφιμα που θα αποθηκεύσετε πρέπει να είναι αεροστεγώς κλεισμένα για να αποτρέπεται η
αλλοίωση της οσμής ή της γεύσης.
▶ Μην αποθηκεύετε μεγάλες ποσότητες τροφίμων. Αφήνετε κενά ανάμεσα στα τρόφιμα, για να
μην εμποδίζεται η ροή του ψυχρού αέρα γύρω τους και να επιτυγχάνεται καλύτερη και πιο
ομοιογενής ψύξη.
▶ Τα τρόφιμα που καταναλώνετε σε καθημερινή βάση πρέπει να αποθηκεύονται μπροστά στο
ράφι.
▶ Αφήνετε ένα κενό ανάμεσα στα τρόφιμα και τα εσωτερικά τοιχώματα, για να επιτρέπετε τη ροή
του αέρα. Ποτέ μην αποθηκεύετε τρόφιμα στο πίσω τοίχωμα: τα τρόφιμα μπορεί να παγώσουν
εκεί. Αποφεύγετε την άμεση επαφή των τροφίμων (ειδικά των λιπαρών ή όξινων) με την εσωτε-
ρική επένδυση, καθώς τα λάδια/οξέα μπορεί να τη διαβρώσουν. Να καθαρίζετε πάντα τα λάδια/
οξέα όπου υπάρχουν.
▶ Τα κατεψυγμένα τρόφιμα μπορούν να αποψυχθούν αργά στο θάλαμο συντήρησης με τη λει-
τουργία απόψυξης στο διαμέρισμα MyZone. Έτσι εξοικονομείτε ενέργεια.
▶ Η διαδικασία ωρίμανσης φρούτων και λαχανικών όπως κολοκυθάκια, πεπόνι, παπάγια, μπα-
νάνα, ανανάς, κτλ. μπορεί να επιταχυνθεί στο ψυγείο. Για τον λόγο αυτό, είναι προτιμότερο να
μην φυλάσσονται στο ψυγείο. Ωστόσο, μπορείτε να επισπεύσετε την ωρίμανση των έντονα
πράσινων φρούτων για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα. Κρεμμύδια, σκόρδο, τζίντζερ και άλλα
ριζώδη λαχανικά πρέπει επίσης να φυλάσσονται σε θερμοκρασία δωματίου.
▶ Τυχόν δυσάρεστες οσμές μέσα στο ψυγείο είναι ένδειξη ότι κάτι έχει χυθεί και απαιτείται καθα-
ρισμός. Βλ. ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ.
▶ Τα διαφορετικά τρόφιμα πρέπει να αποθηκεύονται σε διαφορετικούς χώρους, ανάλογα με τις
ιδιότητές τους (Εικ.: 5.13.1).
1 Βούτυρο, τυρί, αυγά, μπαχαρικά κλπ.
Μαρμελάδα, τυρί, σάλτσα ντομάτας κλπ.
2 Ποτά και φαγητά σε γυάλινα βάζα.
3 Πίκλες, φαγητά σε κονσέρβα κλπ.
4 Προϊόντα κρέατος, σνακ, ζυμαρικά, γάλα, τόφου, γαλα-
κτοκομικά κλπ.
5 Μαγειρεμένο κρέας, λουκάνικα κλπ.
6 Διαμέρισμα MyZone: Φρούτα, λαχανικά, σαλάτες κλπ.
5
4
3
6
1
2
5.13.1
EL
5- Χρήση
Κατά την αποθήκευση έτοιμων κατεψυγμένων τροφίμων, ακολουθήστε
τις παρακάτω οδηγίες:
▶ Να τηρείτε πάντα τις οδηγίες του κατασκευαστή όσον αφορά το χρονικό διάστημα αποθήκευσης.
Να τηρείτε πάντα αυτές τις οδηγίες!
▶ Προσπαθήστε να αποθηκεύετε τα τρόφιμα το συντομότερο δυνατόν μετά την αγορά, για τη
διατήρηση της ποιότητάς τους.
▶ Να αγοράζετε κατεψυγμένα τρόφιμα που είναι αποθηκευμένα σε θερμοκρασία -18 °C ή
χαμηλότερη.
▶ Αποφεύγετε να αγοράζετε τρόφιμα που έχουν πάγο ή πάχνη πάνω στη συσκευασία·- αυτό
σημαίνει ότι τα προϊόντα μπορεί να έχουν ξεπαγώσει λίγο και να έχουν καταψυχθεί ξανά. Οι
αυξομειώσεις της θερμοκρασίας επηρεάζουν την ποιότητα των τροφίμων.
5.13.2 Αποθήκευση στο θάλαμο κατάψυξης
▶ Διατηρείτε τη θερμοκρασία της κατάψυξης στους -18 °C.
▶ 24 ώρες πριν από την κατάψυξη, ενεργοποιήστε τη λειτουργία Super-Freeze - για μικρές ποσό-
τητες τροφίμων, αρκούν 4-6 ώρες.
▶ Πρέπει να αφήνετε τα ζεστά τρόφιμα να κρυώνουν σε θερμοκρασία δωματίου πριν τα φυλάξετε
στο θάλαμο κατάψυξης.
▶ Τα τρόφιμα που είναι κομμένα σε μικρές μερίδες παγώνουν πιο γρήγορα και είναι ευκολότερη η
απόψυξη και το μαγείρεμά τους. Το προτεινόμενο βάρος κάθε μερίδας είναι έως 2,5 κιλά
▶ Είναι προτιμότερο να συσκευάζετε τα τρόφιμα πριν τα τοποθετήσετε στην κατάψυξη. Το εξωτε-
ρικό της συσκευασίας πρέπει να είναι στεγνό για να μην κολλάνε οι σακούλες μεταξύ τους. Τα
υλικά συσκευασίας πρέπει να είναι άοσμα, αεροστεγή, μη δηλητηριώδη και μη τοξικά.
▶ Για να αποφύγετε τη λήξη των περιόδων αποθήκευσης, σημειώστε την ημερομηνία ψύξης, το
χρονικό περιθώριο και το όνομα του τροφίμου στη συσκευασία, σύμφωνα με τις περιόδους
αποθήκευσης των διαφόρων τροφίμων.
▶ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!: Τα οξέα, τα αλκάλια, το αλάτι, κτλ. μπορεί να διαβρώσουν την εσωτερι-
κή επιφάνεια της κατάψυξης. Μην τοποθετείτε τρόφιμα με αυτές τις ουσίες (π.χ. θαλασσινά)
απευθείας στην εσωτερική επιφάνεια. Πρέπει να καθαρίζετε αμέσως το θαλασσινό νερό από
την κατάψυξη.
▶ Μην υπερβαίνετε τους χρόνους αποθήκευσης τροφίμων που συνιστώνται από τους
κατασκευαστές. Να παίρνετε μόνο την απαιτούμενη ποσότητα τροφίμων από την κατάψυξη.
▶ Να καταναλώνετε άμεσα τα αποψυγμένα τρόφιμα. Δεν επιτρέπεται η εκ νέου κατάψυξη των
αποψυγμένων τροφίμων, εκτός αν τα μαγειρέψετε πρώτα, διαφορετικά δεν είναι βρώσιμα.
▶ Μην τοποθετείτε μεγάλες ποσότητες νωπών τροφίμων στην κατάψυξη. Ανατρέξτε στην ικανό-
τητα κατάψυξης του θαλάμου κατάψυξης. Δείτε τα ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ή τα στοιχεία
στην πινακίδα τύπου.
▶ Μπορείτε να αποθηκεύσετε τρόφιμα στην κατάψυξη σε θερμοκρασία τουλάχιστον -18°C για
2 έως 12 μήνες, ανάλογα με τις ιδιότητές τους (π.χ. κρέας: 3-12 μήνες, λαχανικά: 6-12 μήνες)
▶ Όταν καταψύχετε φρέσκα τρόφιμα, αποφεύγετε να τα φέρνετε σε επαφή με ήδη κατεψυγμένα
τρόφιμα. Υπάρχει κίνδυνος να τα ξεπαγώσουν!
19
6- Πρακτικές συμβουλές εξοικονόμησης ενέργειας
EL
20
Πρακτικές συμβουλές εξοικονόμησης ενέργειας
▶ Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή αερίζεται σωστά (βλ. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ).
▶ Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε άμεσο ηλιακό φως ή κοντά σε πηγές θερμότητας (π.χ. ηλεκτρική
κουζίνα, καλοριφέρ).
▶ Αποφεύγετε την άσκοπα χαμηλή θερμοκρασία στη συσκευή. Η κατανάλωση ενέργειας αυξάνεται
όσο χαμηλότερα ρυθμίζετε τη θερμοκρασία στη συσκευή.
▶ Οι λειτουργίες όπως η Super-Freeze καταναλώνουν περισσότερη ενέργεια.
▶ Περιμένετε μέχρι να κρυώσει το ζεστό φαγητό πριν το τοποθετήσετε στη συσκευή.
▶ Να ανοίγετε την πόρτα της συσκευής όσο το δυνατό λιγότερο.
▶ Μη γεμίζετε υπερβολικά τη συσκευή για να μην εμποδίζεται η ροή του αέρα.
▶ Απομακρύνετε τον αέρα από τη συσκευασία των τροφίμων.
▶ Διατηρείτε τις στεγανοποιήσεις στις πόρτες καθαρές, ώστε να κλείνει πάντα σωστά η πόρτα.
▶ Να αποψύχετε τα κατεψυγμένα τρόφιμα στο θάλαμο συντήρησης.
EL
7- Εξοπλισμός
Ειδοποίηση: Ράφια
Βεβαιωθείτε ότι όλα τα άκρα του ραφιού είναι στο ίδιο επίπεδο.
Ειδοποίηση: Διαφορές ανάλογα με το μοντέλο
Λόγω διαφορών στα μοντέλα, το προϊόν που έχετε ίσως να μη διαθέτει όλα τα παρακάτω χαρακτη-
ριστικά. Ανατρέξτε σχετικά στο κεφάλαιο ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Μην αποθηκεύετε είδη που χρειάζονται ακριβείς θερμοκρασίες φύλαξης, όπως ορισμένα φάρμακα
και είδη θεραπείας με φαγητό, για να αποφύγετε την αλλοίωσή τους.
21
7.1 Multi-air-ow
Το ψυγείο είναι εξοπλισμένο με ένα σύστημα multi-air-ow,
χάρη στο οποίο υπάρχει ροή κρύου αέρα σε κάθε επίπεδο
ραφιού (Εικ. 7.1). Αυτό βοηθά στη διατήρηση ομοιόμορφης
θερμοκρασίας για να διασφαλίζετε ότι τα τρόφιμα θα διατη-
ρούνται φρέσκα για περισσότερο καιρό.
7.2 Ρυθμιζόμενα ράφια
Μπορείτε να ρυθμίσετε το ύψος των ραφιών έτσι ώστε να κα-
λύπτει τις δικές σας ανάγκες αποθήκευσης.
1. Για να αλλάξετε θέση σε ένα ράφι, αφαιρέστε το πρώτα,
σηκώνοντας το πίσω άκρο του (1) και τραβώντας το προς
τα έξω (2) (Εικ. 7.2).
2. Για να το τοποθετήσετε ξανά, τοποθετήστε το στα πτε-
ρύγια και στις δύο πλευρές και σπρώξτε το τέρμα πίσω
μέχρι το πίσω μέρος του ραφιού να στερεωθεί στις πλα-
ϊνές εγκοπές
7.2
7.3 Αφαιρούμενα ράφια πόρτας
Μπορείτε να αφαιρέσετε τα ράφια της πόρτας για να τα κα-
θαρίσετε:
Πιάστε το ράφι και από τις δύο πλευρές, ανασηκώστε το προς
τα πάνω (1) και τραβήξτε το προς τα έξω (2) (Εικ. 7.3).
Για να τοποθετήσετε το ράφι της πόρτας, εκτελέστε τα παρα-
πάνω βήματα με την αντίστροφη σειρά.
(1)
ar e
1
2
1
7.3
7.4 Διαμέρισμα MyZone
Για τη χρήση και τη ρύθμιση του διαμερίσματος MyZone (Εικ.
7.4), ανατρέξτε στην ενότητα ΧΡΗΣΗ (διαμέρισμα MyZone).
7.4
7.1
7- Εξοπλισμός
EL
Επισήμανση: αυτοκόλλητο OK
Όταν ενεργοποιείται η συσκευή, μπορεί να χρειαστούν έως 12 ώρες μέχρι να επιτευχθεί η σωστή
θερμοκρασία.
Ειδοποίηση: Δοχείο νερού
▶ Βεβαιωθείτε ότι το στόμιο έχει βιδωθεί σταθερά στο δο-
χείο νερού
▶ και ο λευκός δακτύλιος O (C) είναι στη θέση του. Αν δεν
εισαχθεί σωστά το δοχείο νερού, μπορεί να στάζει νερό
από τη σύνδεση.
▶ Μη χρησιμοποιείτε υπερβολική δύναμη όταν αφαιρείτε
ή τοποθετείτε το δοχείο νερού, για να αποφύγετε την
πρόκληση ζημιάς στο δοχείο.
22
7.7 Το δοχείο νερού
7.7.1 Αφαίρεση του δοχείου νερού
Το δοχείο νερού μπορεί να αφαιρεθεί και να επανεγκαταστα-
θεί για καθαρισμό με τον ίδιο τρόπο όπως και τα ράφια της
πόρτας (Εικ. 7.7.1)
7.7.2 Εισαγωγή του δοχείου νερού
1. Βεβαιωθείτε ότι το στόμιο διανομέα έχει βιδωθεί σφιχτά στο
δοχείο νερού και ο λευκός δακτύλιος Ο (C) είναι στη θέση του
(Εικ. 7.7.2-1).
2. Τοποθετήστε το δοχείο νερού στη θέση ώστε η έξοδος νε-
ρού (B) να εφαρμόζει μέσα στο άνοιγμα της πόρτας (D) (Εικ.
7.7.2-2)
7.5 Ένδειξη θερμοκρασίας OK
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ένδειξη θερμοκρασίας OK
( 7.5) για να καθορίσετε θερμοκρασίες κάτω από +4°C. Μει-
ώστε βαθμιαία τη θερμοκρασία εάν η ένδειξη δεν είναι "OK".
7.6 Το φως
Ο εσωτερικός φωτισμός τύπου LED ενεργοποιείται όταν ανοίγετε την πόρτα. Η απόδοση των φώτων
δεν επηρεάζεται από οποιεσδήποτε άλλες ρυθμίσεις της συσκευής.
7.5
7.7.1
C
B
7.7.2
1
2
EL
7- Εξοπλισμός
23
7.8 Αφαιρούμενο συρτάρι κατάψυξης
Για να αφαιρέσετε τα ράφια τραβήξτε τα έξω μέχρι το τέρμα (1)
ανασηκώστε και αφαιρέστε(2) (Εικ. 7.8).
Για να εισαγάγετε το συρτάρι κατάψυξης, εκτελέστε τα παρα-
πάνω βήματα με την αντίστροφη σειρά.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Μην υπερφορτώνετε τα συρτάρια: Μέγ. φορτίο για κάθε συρτάρι: 35 κιλά.
7.9 Αφαιρούμενο συρτάρι κατάψυξης
Το πάνω συρτάρι είναι εξοπλισμένο με ράφι προ-κατάψυξης,
το οποίο μπορεί να τοποθετηθεί και στο κάτω συρτάρι αν χρει-
αστεί (Εικ. 7.9). Μπορείτε να διαχωρίσετε τα φρέσκα κατεψυγ-
μένα τρόφιμα από τα ήδη κατεψυγμένα, έτσι ώστε να υπάρξει
μια ήπια διαδικασία κατάψυξης και να μην αποψυχθούν τα
κατεψυγμένα τρόφιμα. Μόλις τακτοποιήσετε ξανά τα κατε-
ψυγμένα τρόφιμα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτούς τους
χώρους για εύκολη αποθήκευση μικρών ειδών, όπως είναι τα
βότανα, τα παγωτά ή η θήκη για τα παγάκια.
1
2 2
7.8
7.9
8- Φροντίδα και καθαρισμός
EL
8.1 Γενικά
Καθαρίζετε τη συσκευή μόνο όταν περιέχει λίγα ή καθόλου τρόφιμα.
Πρέπει να καθαρίζετε τη συσκευή κάθε τέσσερις εβδομάδες για να την διατηρείτε σε καλή κατάσταση
και να αποτρέπετε τις δυσάρεστες οσμές.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
▶ Μην καθαρίζετε τη συσκευή με σκληρές βούρτσες, συρμάτινες βούρτσες, απορρυπαντικό σε
σκόνη, βενζίνη, οξικός αιθυλεστέρας, ασετόν και παρεμφερή οργανικά διαλύματα, όξινα ή αλκαλικά
διαλύματα. Να καθαρίζετε με ειδικά καθαριστικά για ψυγεία, για να μην προκληθεί ζημιά.
▶ Μην ψεκάζετε ή ξεπλένετε τη συσκευή κατά τον καθαρισμό.
▶ Μην ψεκάζετε με νερό ή ατμό για να καθαρίσετε τη συσκευή.
▶ Μην καθαρίζετε τα κρύα γυάλινα ράφια με ζεστό νερό. Η απότομη αλλαγή θερμοκρασίας μπορεί
να προκαλέσει θραύση του γυαλιού.
▶ Μην αγγίζετε την εσωτερική επιφάνεια του θαλάμου κατάψυξης, ειδικά με βρεγμένα χέρια, γιατί
τα χέρια σας μπορεί να κολλήσουν στην επιφάνεια.
▶ Σε περίπτωση που αυξηθεί η θερμοκρασία στην κατάψυξη, ελέγξτε την κατάσταση των
κατεψυγμένων τροφίμων.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Πριν από τον καθαρισμό, αποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό ρεύμα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Μην αντικαταστήσετε το λαμπτήρα LED μόνοι σας. Αυτός πρέπει να αντικατασταθεί είτε από τον
κατασκευαστή είτε από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις.
24
▶ Να διατηρείτε πάντα το παρέμβυσμα της πόρτας καθαρό.
▶ Να καθαρίζετε το εσωτερικό και το εξωτερικό της
συσκευής με ένα σφουγγάρι εμποτισμένο με ζεστό νερό
και απορρυπαντικό (Εικ. 8.1).
▶ Ξεπλύνετε και στεγνώστε με ένα μαλακό πανί.
▶ Μην πλένετε τα εξαρτήματα της συσκευής στο πλυντήριο
πιάτων.
▶ Περιμένετε τουλάχιστον 5 λεπτά πριν επανεκκινήσετε τη
συσκευή, καθώς η συχνή εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει
ζημιά στον συμπιεστή.
8.1
8.2 Απόψυξη
Η απόψυξη στη συντήρηση και στην κατάψυξη πραγματοποιείται αυτόματα και δεν απαιτείται καμία
χειροκίνητη ενέργεια.
8.3 Αντικατάσταση λαμπτήρων LED
Η λάμπα είναι τύπου LED για χαμηλότερη κατανάλωση ενέργειας και μεγαλύτερη διάρκεια ζωής. Για
οποιοδήποτε πρόβλημα, επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών. Βλ. ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑ-
ΤΩΝ.
EL
8- Φροντίδα και καθαρισμός
Ειδοποίηση: Απενεργοποίηση
Απενεργοποιείτε τη συσκευή μόνο εάν είναι απολύτως απαραίτητο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
▶ Μη σηκώνετε τη συσκευή από τις λαβές της.
▶ Ποτέ μην τοποθετείτε τη συσκευή οριζόντια στο έδαφος.
25
8.5 Μη χρήση για μεγάλο χρονικό διάστημα
Εάν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για παρατεταμένο χρονικό διάστημα, και δεν χρησιμοποιείτε τη
λειτουργία Holiday για το ψυγείο:
▶ Αφαιρέστε τα τρόφιμα.
▶ Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος.
▶ Καθαρίστε τη συσκευή όπως περιγράφεται παραπάνω.
▶ Αφήστε την πόρτα και τα συρτάρια της κατάψυξης ανοικτά για να αποφύγετε τη δημιουργία
κακοσμίας στο εσωτερικό.
8.4 Καθαρισμός του δοχείου νερού (Εικ. 8.2)
1. Αφαιρέστε το δοχείο νερού από τη συσκευή.
2. Αφαιρέστε το κάλυμμα (C) και ξεβιδώστε προσεκτικά το
στόμιο (B) του διανομέα νερού.
3. Καθαρίστε το δοχείο νερού και το στόμιο του διανομέα με
χλιαρό τρεχούμενο νερό και υγρό πιάτων. Βεβαιωθείτε ότι
έχει ξεπλυθεί καλά το σαπούνι.
8.6 Μεταφορά της συσκευής
1. Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα και αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος.
2. Στερεώστε με αυτοκόλλητη ταινία τα ράφια και άλλα κινούμενα μέρη στους θαλάμους συντήρη-
σης και κατάψυξης.
3. Μη γέρνετε το ψυγείο περισσότερο από 45° για να μην προκληθεί βλάβη στο ψυκτικό σύστημα.
1.
2.
3.
8.2
Παράμετρος
Τάση σε V 13.2
Μέγιστη ισχύς σε W 2
Προδ. LED
λευκή -5050
Θερμοκρασία χρήσης -30 °C εως +85 °C
9- Αντιμετώπιση προβλημάτων
EL
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή λύση
Ο συμπιεστής δεν
λειτουργεί.
• Το καλώδιο ρεύματος δεν είναι συνδε-
δεμένο στην πρίζα.
• Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος.
• Η συσκευή εκτελεί τον κύκλο απόψυξης. • Αυτό είναι φυσιολογικό για την αυτό-
ματη απόψυξη.
Η συσκευή λειτουργεί
συχνά ή λειτουργεί για
μεγάλο χρονικό διά-
στημα.
• Η εσωτερική ή η εξωτερική θερμοκρα-
σία είναι πολύ υψηλή.
• Σε αυτήν την περίπτωση, είναι φυσιο-
λογικό η συσκευή να λειτουργεί περισ-
σότερο.
• Η συσκευή ήταν εκτός λειτουργίας για
μεγάλο χρονικό διάστημα.
• Φυσιολογικά, απαιτούνται 8 έως 12
ώρες μέχρι να κρυώσει εντελώς η συ-
σκευή.
• Κάποια πόρτα ή κάποιο συρτάρι δεν
έχει κλείσει καλά.
• Κλείστε την πόρτα/το συρτάρι, βεβαι-
ωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται σε
επίπεδο δάπεδο και ότι δεν υπάρχουν
τρόφιμα ή δοχεία που να εμποδίζουν
την πόρτα.
• Η πόρτα ή το συρτάρι άνοιγε πολύ συ-
χνά ή για μεγάλο χρονικό διάστημα.
• Μην ανοίγετε την πόρτα/το συρτάρι
πολύ συχνά.
• Η ρύθμιση της θερμοκρασίας για το
θάλαμο κατάψυξης είναι πολύ χαμηλή.
• Επιλέξτε υψηλότερη θερμοκρασία μέ-
χρι να επιτευχθεί ικανοποιητική θερμο-
κρασία στη συντήρηση. Απαιτούνται
24 ώρες μέχρι να σταθεροποιηθεί η
θερμοκρασία της συντήρησης.
• Η στεγανοποίηση της πόρτας/του συρ-
ταριού είναι λερωμένη, φθαρμένη, ραγι-
σμένη ή δεν εφαρμόζει σωστά.
• Καθαρίστε τις στεγανοποιήσεις της
πόρτας/του συρταριού ή ζητήστε την
αντικατάστασή τους από την εξυπηρέ-
τηση πελατών.
• Δεν εξασφαλίζεται η απαιτούμενη κυ-
κλοφορία αέρα.
• Εξασφαλίστε επαρκή αερισμό.
Το εσωτερικό της συ-
ντήρησης είναι λερω-
μένο και/ή μυρίζει.
• Το εσωτερικό της συντήρησης χρειάζε-
ται να καθαριστεί.
• Καθαρίστε το εσωτερικό της συντήρη-
σης.
• Κάποιο τρόφιμο με έντονη οσμή είναι
αποθηκευμένο στο ψυγείο.
• Συσκευάστε καλά τα τρόφιμα.
Για την επίλυση πολλών προβλημάτων δεν απαιτείται ειδική εμπειρία. Σε περίπτωση προβλήματος,
ελέγξτε όλες τις πιθανότητες και ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες πριν επικοινωνήσετε με την εξυ-
πηρέτηση πελατών. Βλ. ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
▶ Πριν από τη συντήρηση, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος
από την πρίζα.
▶ Ο ηλεκτρικός εξοπλισμός πρέπει να επισκευάζεται μόνο από καταρτισμένους ηλεκτρολόγους,
καθώς τυχόν εσφαλμένες επισκευές μπορεί να προκαλέσουν σημαντικές βλάβες.
▶ Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, αυτό αντικαθίσταται μόνο από τον κατασκευαστή,
τον αντιπρόσωπό του για σέρβις ή από άτομο με παρόμοια εξειδίκευση, για την πρόληψη
κινδύνου.
26
9.1 Πίνακας αντιμετώπισης προβλημάτων
EL
9- Αντιμετώπιση προβλημάτων
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή λύση
Δεν είναι αρκετά χα-
μηλή η θερμοκρασία
μέσα στη συσκευή.
• Η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή. • Ρυθμίστε ξανά τη θερμοκρασία.
• Αποθηκεύσατε πολύ ζεστά φαγητά. • Να αφήνετε πάντα τα τρόφιμα να κρυ-
ώσουν πριν τα αποθηκεύσετε.
• Αποθηκεύσατε μεγάλη ποσότητα τροφί-
μων ταυτόχρονα.
• Να αποθηκεύετε πάντα μικρές ποσότη-
τες τροφίμων.
• Τα προϊόντα είναι πολύ κοντά το ένα
στο άλλο.
• Αφήστε κενό ανάμεσα στα τρόφιμα για
να επιτρέπετε τη ροή του αέρα.
• Κάποια πόρτα ή κάποιο συρτάρι δεν
έχει κλείσει καλά.
• Κλείστε την πόρτα/το συρτάρι.
• Η πόρτα ή το συρτάρι άνοιγε πολύ συ-
χνά ή για μεγάλο χρονικό διάστημα.
• Μην ανοίγετε την πόρτα/το συρτάρι
πολύ συχνά.
Είναι πολύ χαμη-
λή η θερμοκρασία
μέσα στη συσκευή
.
• Η ρύθμιση θερμοκρασίας είναι πολύ
χαμηλή.
• Ρυθμίστε ξανά τη θερμοκρασία.
• Ενεργοποιήθηκε η λειτουργία Super
Freeze ή λειτουργεί πολλή ώρα.
• Απενεργοποιήστε τη λειτουργία Super
Freeze.
Σχηματισμός υγρα-
σίας στο εσωτερικό
του θαλάμου συντή-
ρησης.
• Το κλίμα είναι πολύ ζεστό και πολύ
υγρό.
• Αυξήστε τη θερμοκρασία.
• Κάποια πόρτα ή κάποιο συρτάρι δεν
έχει κλείσει καλά.
• Κλείστε την πόρτα/το συρτάρι.
• Η πόρτα ή το συρτάρι άνοιγε πολύ συ-
χνά ή για μεγάλο χρονικό διάστημα.
• Μην ανοίγετε την πόρτα/το συρτάρι
πολύ συχνά.
• Τα δοχεία τροφίμων ή υγρών έμειναν
ανοικτά.
• Αφήνετε τα ζεστά τρόφιμα να κρυώ-
σουν σε θερμοκρασία δωματίου και
καλύπτετε τα τρόφιμα και τα υγρά.
Συσσωρεύεται υγρα-
σία στην εξωτερική
επιφάνεια του ψυ
-
γείου ή ανάμεσα στις
πόρτες/την πόρτα και
το συρτάρι.
• Το κλίμα είναι πολύ ζεστό και πολύ
υγρό.
• Αυτό είναι φυσιολογικό σε υγρά κλίμα-
τα και αλλάζει όταν μειώνεται η υγρα-
σία.
• Η πόρτα/το συρτάρι δεν έχει κλείσει
καλά. Ο κρύος αέρας στη συσκευή και
ο ζεστός αέρας έξω από αυτή συμπυ-
κνώνονται.
• Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα/το συρτάρι
είναι καλά κλεισμένα.
Συσσώρευση πά-
γου στο θάλαμο
κατάψυξης.
• Τα τρόφιμα δεν ήταν καλά συσκευα-
σμένα.
• Να συσκευάζετε πάντα καλά τα τρό-
φιμα.
• Κάποια πόρτα ή κάποιο συρτάρι δεν
έχει κλείσει καλά.
• Κλείστε την πόρτα/το συρτάρι.
• Η πόρτα ή το συρτάρι άνοιγε πολύ συ-
χνά ή για μεγάλο χρονικό διάστημα.
• Μην ανοίγετε την πόρτα/το συρτάρι
πολύ συχνά.
• Η στεγανοποίηση της πόρτας/του συρ-
ταριού είναι λερωμένη, φθαρμένη, ραγι-
σμένη ή δεν εφαρμόζει σωστά.
• Καθαρίστε τα παρεμβύσματα της πόρ-
τας/του συρταριού ή αντικαταστήστε
τα με καινούρια.
• Κάτι στο εσωτερικό εμποδίζει την πόρ-
τα/το συρτάρι να κλείσει σωστά.
• Τοποθετήστε ξανά τα ράφια, τις θήκες
της πόρτας ή τα εσωτερικά δοχεία για
να μπορέσει η πόρτα/το συρτάρι να
κλείσει.
Η συσκευή παράγει
μη φυσιολογικούς
θορύβους.
• Η συσκευή δεν βρίσκεται σε επίπεδο
δάπεδο.
• Ρυθμίστε τα πόδια της συσκευής για
να την οριζοντιώσετε.
• Η συσκευή έρχεται σε επαφή με ορι-
σμένα αντικείμενα γύρω της.
• Αφαιρέστε τα αντικείμενα γύρω από τη
συσκευή.
27
9- Αντιμετώπιση προβλημάτων
EL
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή λύση
Ακούγεται ελαφρύς
ήχος παρόμοιος με
τον ήχο του νερού
που κυλάει.
• Αυτό είναι φυσιολογικό. • -
Θα ακούσετε ένα
μπιπ "συναγερμού".
• Η πόρτα του θαλάμου συντήρησης εί-
ναι ανοικτή.
• Κλείστε την πόρτα ή απενεργοποιήστε
χειροκίνητα το συναγερμό.
Θα ακούσετε έναν
ήπιο βόμβο
.
• Λειτουργεί το σύστημα κατά της συμπύ-
κνωσης.
• Εμποδίζει τη συμπύκνωση και είναι
φυσιολογικό.
Ο εσωτερικός φωτι-
σμός ή το ψυκτικό σύ-
στημα δεν λειτουργεί.
• Το καλώδιο ρεύματος δεν είναι συνδε-
δεμένο στην πρίζα.
• Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος.
• Το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί φθο-
ρά.
• Ελέγξτε την ηλεκτρική παροχή στο δω-
μάτιο. Επικοινωνήστε με την εταιρεία
ηλεκτρισμού!
• Δεν λειτουργεί η λάμπα LED. • Επικοινωνήστε με το σέρβις για να σας
αλλάξει τη λυχνία.
Τα πλαϊνά του πε-
ριβλήματος και της
ταινίας πόρτας θερ-
μαίνονται.
• Αυτό είναι φυσιολογικό. • -
Ειδοποίηση: Λειτουργία μνήμης κατά τη διακοπή ρεύματος
Μετά την αποκατάσταση της παροχής ρεύματος, η λειτουργία της συσκευής συνεχίζεται με τις
ρυθμίσεις που είχαν επιλεχθεί πριν τη διακοπή.
28
9.2 Διακοπή ρεύματος
Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος δικτύου, τα τρόφιμα παραμένουν ασφαλή και κρύα για περίπου 16
ώρες. Ακολουθήστε αυτές τις συμβουλές σε παρατεταμένες διακοπές ρεύματος, ειδικά το καλοκαίρι:
▶ Ανοίγετε την πόρτα/το συρτάρι το λιγότερο δυνατό.
▶ Μην τοποθετείτε επιπλέον τρόφιμα στη συσκευή στη διάρκεια μιας διακοπής ρεύματος.
▶ Εάν ειδοποιηθείτε νωρίτερα για μια διακοπή ρεύματος και η διάρκεια της διακοπής είναι
μεγαλύτερη από 16 ώρες, φτιάξτε παγάκια και τοποθετήστε τα σε ένα δοχείο στο πάνω μέρος
του θαλάμου συντήρησης.
▶ Αμέσως μετά τη διακοπή πρέπει να ελέγξετε τα τρόφιμα.
▶ Δεδομένου ότι η θερμοκρασία στο ψυγείο θα αυξηθεί στη διάρκεια μιας διακοπής ρεύματος
ή άλλης βλάβης, η περίοδος αποθήκευσης θα μειωθεί και η ποιότητα των τροφίμων θα
υποβαθμιστεί. Αν αποψυχθεί κάποιο τρόφιμο θα πρέπει είτε να καταναλωθεί, ή να μαγειρευτεί
και να ψυχθεί εκ νέου (όπου ισχύει) αμέσως μετά, για να μην τεθεί σε κίνδυνο η υγεία σας.
EL
10- Εγκατάσταση
10.1 Αποσυσκευασία
▶ Αφαιρέστε τη συσκευή από τη συσκευασία.
▶ Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας.
10.2 Συνθήκες του περιβάλλοντος
Η θερμοκρασία δωματίου πρέπει να κυμαίνεται πάντα μεταξύ 10 °C και 43 °C, εφόσον μπορεί να επη-
ρεάσει τη θερμοκρασία στο εσωτερικό της συσκευής αλλά και την κατανάλωση ενέργειας. Μην εγκα-
θιστάτε τη συσκευή κοντά σε συσκευές που εκπέμπουν θερμότητα (φούρνοι, ψυγεία) χωρίς μόνωση.
10.3 Αλλαγή φοράς ανοίγματος πόρτας
Πριν εγκαταστήσετε μόνιμα τη συσκευή, ελέγξτε τη σωστή θέση του μεντεσέ της πόρτας. Εάν χρεια-
στεί, ανατρέξτε στην ενότητα ΑΛΛΑΓΗ ΦΟΡΑΣ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ΠΟΡΤΑΣ.
10.4 Απαιτούμενος χώρος
Απαιτούμενος χώρος όταν ανοίγει η πόρτα (Εικ. 10.4):
W2
D2
D1
W1
10.4
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
▶ Η συσκευή είναι βαριά. Να μετακινείται πάντα από τουλάχιστον δύο άτομα.
▶ Φυλάξτε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από παιδιά και απορρίψτε τα με τρόπο φιλικό προς
το περιβάλλον.
10.5 Διατομή αερισμού
Για να πετύχετε επαρκή αερισμό της συσκευής για λόγους
ασφαλείας, πρέπει να τηρείτε τις οδηγίες για τις απαιτούμενες
διατομές αερισμού (Εικ. 10.5).
29
Πλάτος συσκευής σε mm: Βάθος συσκευής σε mm:
W1 W2 D1 D2
595 925 580 1200
100 mm
200 mm
100 mm
100 mm
10.5
10- Εγκατάσταση
EL
10.7 Χρόνος αναμονής
Το λιπαντικό λάδι που δεν απαιτεί συντήρηση βρίσκεται στον
θαλαμίσκο του συμπιεστή. Αυτό το λάδι διαπερνά το κλειστό
σύστημα σωλήνων κατά τη πλάγια μεταφορά. Πριν συνδέσετε
τη συσκευή στην ηλεκτρική παροχή πρέπει να περιμένετε 2
ώρες (Εικ. 10.7) ώστε το λάδι να επιστρέψει στον θαλαμίσκο.
2 h
10.7
10.6 Ευθυγράμμιση της συσκευής
Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται σε επίπεδη και σταθερή
επιφάνεια.
1. Γείρετε τη συσκευή ελαφρά προς τα πίσω (Εικ. 10.6).
2. Ρυθμίστε τα ποδαράκια στο επιθυμητό επίπεδο.
3. Μπορείτε να ελέγξετε τη σταθερότητα χτυπώντας ελαφρά
εναλλάξ στις διαγωνίους. Η ελαφρά ταλάντευση πρέπει
να είναι ίδια και στις δύο κατευθύνσεις. Διαφορετικά,
το πλαίσιο μπορεί να παραμορφωθεί με αποτέλεσμα
πιθανή διαρροή από τις στεγανοποιήσεις πόρτας. Μια
ελαφρά κλίση προς τα πίσω διευκολύνει το κλείσιμο της
πόρτας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Για να αποφύγετε τυχόν κινδύνους, πρέπει να ζητάτε η αντικατάσταση καλωδίων ρεύματος που έχει
υποστεί ζημιά να γίνει από την εξυπηρέτηση πελατών (βλ. κάρτα εγγύησης).
10.8 Ηλεκτρική σύνδεση
Πριν από κάθε σύνδεση ελέγξτε αν ισχύουν τα εξής:
▶ η παροχή ρεύματος, η πρίζα και η ασφάλεια συμφωνούν με τα στοιχεία στην πινακίδα στοιχείων.
▶ η πρίζα είναι γειωμένη και δεν χρησιμοποιείται πολύπριζο ή προέκταση.
▶ το φις και η πρίζα συμφωνούν αυστηρά με την ετικέτα.
Συνδέστε το φις σε μια κατάλληλη οικιακή πρίζα.
max 45°
1.
2.
3.
30
10.6
EL
10- Εγκατάσταση
10.9 Αλλαγή φοράς ανοίγματος πόρτας
Πριν συνδέσετε τη συσκευή με την ηλεκτρική παροχή πρέπει να ελέγξετε αν χρειάζεται να αλλάξετε
την κατεύθυνση ανοίγματος της πόρτας από τα δεξιά (όπως παραδίδεται) προς τα αριστερά, εφόσον
απαιτείται από τη θέση εγκατάστασης και τη χρήση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
▶ Η συσκευή είναι βαριά. Απαιτούνται δύο άτομα για να αντιστρέψουν την πόρτα.
▶ Πριν από οποιαδήποτε εργασία, αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα.
▶ Μη γέρνετε τη συσκευή περισσότερο από 45° γιατί μπορεί να υποστεί βλάβη το σύστημα ψύξης.
1. Χρησιμοποιήστε τα αναγκαία εργαλεία.
2. Αποσυνδέστε τη συσκευή.
3. Αφαιρέστε τις πέντε βίδες που στερεώνουν το μπροστινό
πλαίσιο (1) και αφαιρέστε το πλαίσιο (2).
4. Αφαιρέστε το μικρό κάλυμμα του μπροστινού πλαισίου
από την αριστερή προς τη δεξιά πλευρά.
5. Αποσυνδέστε το καλώδιο σύνδεσης
6. Αφαιρέστε το κάλυμμα πάνω μεντεσέ (1) και ξεβιδώστε
τον πάνω μεντεσέ (τρεις βίδες) στη δεξιά πλευρά (2).
7. Ανασηκώστε τη χαλαρωμένη πάνω πόρτα προσεκτικά
από τον κάτω μεντεσέ.
8. Γυρίστε την πόρτα ανάποδα, ξεβιδώστε το κάλυμμα (1)
και το στοπ της πόρτας (2) με το εξάρτημα στερέωσης
(3).
9. Πάρτε το νέο κάλυμμα (1) και το στοπ της πόρτας (2) με
το εξάρτημα στερέωσης (3)
από τη σακούλα αξεσουάρ
και βιδώστε τα στην αντίθετη πλευρά.
10. Αφαιρέστε τον κάτω μεντεσέ της πάνω πόρτας.
11. Αλλάξτε θέσεις στις τάπες και στη βίδα στο πλάι.
1
2
3.
4.
1
2
6.
5.
7.
10.
11.
Βήματα συναρμολόγησης (Εικ. 10.9):
1.
2.
10.9
31
10- Εγκατάσταση
EL
Αφού αλλάξετε την πόρτα, βεβαιωθείτε ότι τα παρεμβύσματα
της πόρτας είναι σωστά τοποθετημένα και ότι όλες οι βίδες
είναι καλά σφιγμένες.
12. Αφαιρέστε το νέο κάτω μεντεσέ πάνω πόρτας από την
τσάντα των αξεσουάρ και βιδώστε τον στην αριστερή
πλευρά της συσκευής.
13. Ανασηκώστε την πάνω πόρτα προσεκτικά στον κάτω
μεντεσέ έτσι ώστε ο άξονας να εφαρμόζει στον κύλινδρο
του μεντεσέ.
12.
13.
14. Αφαιρέστε τον πάνω μεντεσέ από την τσάντα των αξε-
σουάρ. Περάστε το καλώδιο σύνδεσης από τον πάνω
μεντεσέ και στερεώστε τον πάνω μεντεσέ με τις τρεις
βίδες στην αριστερή πλευρά της συσκευής.
15 Τοποθετήστε το κάλυμμα του μεντεσέ (παραδίδεται
στην τσάντα αξεσουάρ) πάνω στον μεντεσέ.
16. Συνδέστε το καλώδιο σύνδεσης και στερεώστε το στο
άνοιγμα.
17. Επανατοποθετήστε το μπροστινό πλαίσιο και στερεώ
-
στε το με τις πέντε βίδες.
18 Αφαιρέστε το νέο κάλυμμα από την τσάντα των αξεσου
-
άρ και βιδώστε τον στη δεξιά πλευρά της πάνω πόρτας.
14.
17.
16.
18.
32
Τα επόμενα βήματα (α-στ) είναι απαραίτητα μόνο για
μοντέλα με δύο πόρτες:
α) Αφαιρέστε την κάτω πόρτα
β) Για το βήμα αυτό χρειάζονται δύο άτομα: ένα να κρατά
τη συσκευή στη θέση της και ένα να πραγματοποιεί τα
βήματα συναρμολόγησης!
Γείρετε τη συσκευή ελαφρά προς τα πίσω και αφαιρέ-
στε τον κάτω μεντεσέ με τα πόδια (1). Επίσης αλλάξτε τη
θέση των άλλων ποδιών (2).
γ) Ξεβιδώστε τις δύο ακέφαλες βίδες (1), αφαιρέστε τον
κάτω μεντεσέ, περιστρέψτε 180° (2) και
δ) στερεώστε πάλι τον κάτω μεντεσέ με τις 2 ακέφαλες βί-
δες
ε) Ξεβιδώστε τον κάτω μεντεσέ προς την αριστερή πλευρά
της συσκευής.
στ) Ακολουθήστε τα βήματα 8 και 9.
ζ) Ανασηκώστε την κάτω πόρτα προσεκτικά στον κάτω με-
ντεσέ έτσι ώστε ο άξονας να εφαρμόζει στον κύλινδρο
του μεντεσέ.
η)
Αφαιρέστε το νέο μεντεσέ από την τσάντα των αξεσου-
άρ και βιδώστε τον στην αριστερή πλευρά της συσκευ-
ής.
η
ζ
ε
α
β
γ
δ
στ
= 8. + 9.
Βεβαιωθείτε ότι ο άξονας εφαρμόζει μέσα στον
κύλινδρο του μεντεσέ της κάτω πόρτας.
Βεβαιωθείτε ότι ο άξονας εφαρμόζει μέσα στον
κύλινδρο του μεντεσέ της κάτω πόρτας.
EL
11- Τεχνικά χαρακτηριστικά
11.1 Δελτίο προϊόντος σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΕ αριθ. 1060/2010
Εμπορικό σήμα Haier
Κωδικός μοντέλου AFE635C*JW AFE735C*J
Κατηγορία μοντέλου
Ψυγειοκαταψύκτης
Κλάση ενεργειακής απόδοσης A+ A+ A++
Ετήσια κατανάλωση ενέργειας
(kWh/έτος)
1)
337 337 265
Όγκος αποθήκευσης συντήρησης (L)
2)
233 228 233
Όγκος αποθήκευσης κατάψυξης (L) 97 97 97
Διαβάθμιση αστέρων
Θερμοκρασία άλλων χώρων > 14 °C Δεν έχει εφαρμογή
Σύστημα Frostfree (χωρίς πάγο)
Ναι
Ασφάλεια έναντι διακοπής ρεύματος (h)
13
Ικανότητα κατάψυξης (κιλά/24 ώρες)
12
Κατηγορία κλίματος
Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμο-
κρασία περιβάλλοντος μεταξύ 10 °C και 43°C.
SN/N/ST/T
Εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου (db(A)
αναφ. με 1pW)
40
Τύπος κατασκευής
Ελεύθερης τοποθέτησης
1)
με βάση αποτελέσματα τυποποιημένων δοκιμών για 24 ώρες. Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας
εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης και τη θέση της συσκευής.
2)
μπορείτε να αφαιρέσετε το κάλυμμα για να αυξήσετε τον όγκο του διαμερίσματος MyZone.
33
AFE635C*J
HB635C*J
11- Τεχνικά χαρακτηριστικά
EL
Εμπορικό σήμα Haier
Κωδικός μοντέλου CFE735C*J
Κατηγορία μοντέλου
Ψυγειοκαταψύκτης
Κλάση ενεργειακής απόδοσης A+ A++
Ετήσια κατανάλωση ενέργειας
(kWh/έτος)
1)
350 275
Όγκος αποθήκευσης συντήρησης (L)
2)
233 233
Όγκος αποθήκευσης κατάψυξης (L) 108 108
Διαβάθμιση αστέρων
Θερμοκρασία άλλων χώρων > 14 °C Δεν έχει εφαρμογή
Σύστημα Frostfree (χωρίς πάγο)
Ναι
Ασφάλεια έναντι διακοπής ρεύματος (h)
13
Ικανότητα κατάψυξης (κιλά/24 ώρες)
12
Κατηγορία κλίματος
Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμο-
κρασία περιβάλλοντος μεταξύ 10 °C και 43°C.
SN/N/ST/T
Εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου (db(A)
αναφ. με 1pW)
40
Τύπος κατασκευής
Ελεύθερης τοποθέτησης
1)
με βάση αποτελέσματα τυποποιημένων δοκιμών για 24 ώρες. Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας
εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης και τη θέση της συσκευής.
2)
μπορείτε να αφαιρέσετε το κάλυμμα για να αυξήσετε τον όγκο του διαμερίσματος MyZone.
34
CFE635C*J
HRF-635C*J
EL
11- Τεχνικά χαρακτηριστικά
11.3 Πρότυπα και Οδηγίες
Το προϊόν αυτό ικανοποιεί τις απαιτήσεις όλων των εφαρμοστέων Οδηγιών ΕΚ και των αντίστοιχων
εναρμονισμένων προτύπων που προβλέπονται για τη σήμανση CE.
11.2 Πρόσθετα τεχνικά χαρακτηριστικά
Μοντέλο
AFE635C*JW AFE735C*J
Τάση/Συχνότητα 220-240V ~/ 50Hz
Ρεύμα εισόδου (A) 0.7 0.7 1.4
Ασφάλεια ρεύματος δικτύου (A) 5.0
Ψυκτικό μέσο
R600a
Συνολικός όγκος (L)
370 365 370
Ωφέλιμος όγκος (L)
330 325 330
Διαστάσεις (Β/Π/Υ σε mm)
Βάθος
Πλάτος
Ύψος
657
595
1905
Τάση/Συχνότητα 220-240V ~/ 50Hz
Ρεύμα εισόδου (A) 1.2 1.4
Ασφάλεια ρεύματος δικτύου (A) 5.0
Ψυκτικό μέσο
R600a
Συνολικός όγκος (L)
375
Ωφέλιμος όγκος (L)
341
Διαστάσεις (Β/Π/Υ σε mm)
Βάθος
Πλάτος
Ύψος
657
595
1905
35
AFE635C*J
HB635C*J
Μοντέλο
CFE735C*J
CFE635C*J
HRF-635C*J
12- Εξυπηρέτηση πελατών
EL
Συνιστάται το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Haier και η χρήση γνήσιων ανταλλακτικών.
Εάν αντιμετωπίζετε οποιοδήποτε πρόβλημα με τη συσκευή σας, ελέγξτε αρχικά την ενότητα
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ.
Εάν δεν βρείτε κάποια λύση εκεί, επικοινωνήστε
▶ με τον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή
▶ αναζητήστε την ενότητα Σέρβις & Υποστήριξη (Service & Support) στον ιστότοπο www.haier.com,
όπου μπορείτε να βρείτε αριθμούς τηλεφώνου και απαντήσεις σε συχνές ερωτήσεις (FAQ) και
όπου μπορείτε να ενεργοποιήσετε το αίτημα για σέρβις.
Πριν επικοινωνήσετε με το τμήμα σέρβις, βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία.
Μπορείτε να βρείτε τις πληροφορίες στην πινακίδα στοιχείων.
Μοντέλο ____________________ Αρ. Σειράς _____________________
Επίσης, ελέγξτε την κάρτα εγγύησης που παρέχεται μαζί με το προϊόν σε περίπτωση κάλυψης εγγύ-
ησης.
Για γενικές επαγγελματικές ερωτήσεις, βρείτε παρακάτω τις διευθύνσεις μας στην Ευρώπη:
Ευρωπαϊκές διευθύνσεις της Haier
Χώρα* Ταχυδρομική διεύθυνση Χώρα* Ταχυδρομική διεύθυνση
Ιταλία
Haier Europe Trading SRL
Via De Cristoforis, 12
21100 Varese
ΙΤΑΛΙΑ
Γαλλία
Haier France SAS
3-5 rue des Graviers
92200 Neuilly sur Seine
ΓΑΛΛΙΑ
Ισπανία
Πορτογαλία
Haier Iberia SL
Pg. Garcia Faria, 49-51
08019 Barcelona
ΙΣΠΑΝΙΑ
Βέλγιο-FR
Βέλγιο-NL
Ολλανδία
Λουξεμβούργο
Haier Benelux SA
Anderlecht
Route de Lennik 451
ΒΕΛΓΙΟ
Γερμανία
Αυστρία
Haier Deutschland GmbH
Hewlett-Packard-Str. 4
D-61352 Bad Homburg
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Πολωνία
Τσεχία
Ουγγαρία
Ελλάδα
Ρουμανία
Ρωσία
Haier Poland Sp. zo.o.
Al. Jerozolimskie 181B
02-222 Warszawa
ΠΟΛΩΝΙΑ
Ηνωμένο
Βασίλειο
Haier Appliances UK Co.Ltd.
One Crown Square
Church Street East
Woking, Surrey, GU21 6HR
Ην. Βασίλειο
* Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στον ιστότοπο www.haier.com
36
EL
12- Εξυπηρέτηση πελατών
Ευρωπαϊκές διευθύνσεις της Haier
Χώρα* Ταχυδρομική διεύθυνση Χώρα* Ταχυδρομική διεύθυνση
Ιταλία
Haier Europe Trading SRL
Via De Cristoforis, 12
21100 Varese
ΙΤΑΛΙΑ
Γαλλία
Haier France SAS
3-5 rue des Graviers
92200 Neuilly sur Seine
ΓΑΛΛΙΑ
Ισπανία
Πορτογαλία
Haier Iberia SL
Pg. Garcia Faria, 49-51
08019 Barcelona
ΙΣΠΑΝΙΑ
Βέλγιο-FR
Βέλγιο-NL
Ολλανδία
Λουξεμβούργο
Haier Benelux SA
Anderlecht
Route de Lennik 451
ΒΕΛΓΙΟ
Γερμανία
Αυστρία
Haier Deutschland GmbH
Hewlett-Packard-Str. 4
D-61352 Bad Homburg
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Πολωνία
Τσεχία
Ουγγαρία
Ελλάδα
Ρουμανία
Ρωσία
Haier Poland Sp. zo.o.
Al. Jerozolimskie 181B
02-222 Warszawa
ΠΟΛΩΝΙΑ
Ηνωμένο
Βασίλειο
Haier Appliances UK Co.Ltd.
One Crown Square
Church Street East
Woking, Surrey, GU21 6HR
Ην. Βασίλειο
37
HRF_HB_AFE_CFE*35C*J_EL-V03_190103
Transcripción de documentos
User Manual Refrigerator-Freezer AFE635C*J AFE735C*J AFE635C*JW CFE635C*J CFE735C*J HRF-635C*J HB635C*J *= Colour code GB Thank You GB Thank you for purchasing a Haier Product. Please read these instructions carefully before using this appliance. The instructions contain important information which will help you get the best out of the appliance and ensure safe and proper installation, use and maintenance. Keep this manual in a convenient place so you can always refer to it for the safe and proper use of the appliance. If you sell the appliance, give it away, or leave it behind when you move house, make sure you also pass this manual so that the new owner can become familiar with the appliance and safety warnings. Legend Warning – Important Safety information General information and tips Environmental information Disposal Help protect the environment and human health. Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with this symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office. WARNING! Risk of injury or suffocation! Refrigerants and gases must be disposed of professionally. Ensure that the tubing of the refrigerant circuit is not damaged before being properly disposed of. Disconnect the appliance from the mains supply. Cut off the mains cable and dispose of it. Remove the trays and drawers as well as the door catch and seals, to prevent children and pets to get closed in the appliance. 2 GB Content 1- Safety information....................................................................................................................... 4 2- Intended use................................................................................................................................. 8 3- Product description.................................................................................................................... 9 4- Control panel...............................................................................................................................12 5- Use.................................................................................................................................................13 6- Energy saving tips......................................................................................................................20 7- Equipment...................................................................................................................................21 8- Care and Cleaning.....................................................................................................................24 9- Troubleshooting.........................................................................................................................26 10- Installation.................................................................................................................................29 11- Technical Data..........................................................................................................................33 12- Customer Service...................................................................................................................36 3 1- Safety information GB Before switching on the appliance for the first time read the following safety hints!: WARNING! 4 Before first use ▶▶ Make sure there is no transport damage. ▶▶ Remove all packaging and keep out of children´s reach. ▶▶ Wait at least two hours before installing the appliance in order to ensure the refrigerant circuit is fully efficient. ▶▶ Handle the appliance always with at least two persons because it is heavy. Installation ▶▶ The appliance should be placed in a well-ventilated place. Ensure a space of at least 20 cm above and 10 cm around the appliance. ▶▶ Never place the appliance in a damp area or location where it might be splashed with water. Clean and dry water splashes and stains with a soft clean cloth. ▶▶ Do not install the appliance in direct sunlight or in the near of heat sources(e.g. stoves, heaters). ▶▶ Install and level the appliance in an area suitable for its size and use. ▶▶ Keep ventilation openings in the appliance or in the in-built structure clear of obstruction. ▶▶ Make sure that the electrical information on the rating plate agrees with the power supply. If it does not, contact an electrician. ▶▶ The appliance is operated by a 220-240 VAC/50 Hz power supply. Abnormal voltage fluctuation may cause the appliance to fail to start, or damage to the temperature control or compressor, or there may be an abnormal noise when operating. In such case, an automatic regulator shall be mounted. ▶▶ Use a separate earthed socket for the power supply which is easy accessible. The appliance must be earthed. ▶▶ Only for UK: The appliance’s power cable is fitted with 3-cord (grounding) plug that fits a standard 3-cord (grounded) socket. Never cut off or dismount the third pin (grounding). After the appliance is installed, the plug should be accessible. ▶▶ Do not use multi-plug adapters and extension cables. ▶▶ Ensure that the power cable is not trapped by the refrigerator. Do not step on the power cable. ▶▶ Do not damage the refrigerant circuit. 1- Safety information GB WARNING! Daily use ▶▶ This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. ▶▶ Keep away children under 3 years of age from the appliance unless they are constantly supervised. ▶▶ Children shall not play with the appliance. ▶▶ If cool gas or other inflammable gas is leaking in the vicinity of the appliance, turn off the valve of the leaking gas, open the doors and windows and do not unplug a plug in the power cable of the refrigerator or any other appliance. ▶▶ Notice that the appliance is set for operation at a specific ambient range between 10 and 43°C. The appliance may not work properly if it is left for a long period at a temperature above or below the indicated range. ▶▶ Do not place unstable articles (heavy objects, containers filled with water) on top of the refrigerator, to ovoid personal injury caused by falling or electric shock caused by contact with water. ▶▶ Do not pull on the door shelves. The door may be pulled slant, the bottle rack, may be pulled away, or the appliance may topple. ▶▶ Open and close the doors only with the handles. The gap between the doors and between the doors and the cabinet is very narrow. Do not extend your hands in these areas to avoid pinching your fingers. Open or close the refrigerator doors only when there are no children standing within the range of door movement. ▶▶ Do not store or use inflammable, explosive or corrosive materials in the appliance or in the vicinity. ▶▶ Do not store medicines, bacteria or chemical agents in the appliance. This appliance is a household appliance. It is not recommended to store materials that require strict temperatures. ▶▶ Never store liquids in bottles or cans (besides high percentage spirits) especially carbonated beverages in the freezer, as these will burst during freezing. ▶▶ Check the condition of food if a warming in the freezer has taken place. 5 1- Safety information GB WARNING! Daily use ▶▶ Do not set unnecessarily low temperature in the refrigerator compartment. Minus temperatures may occur at high settings. Attention: Bottles can burst. ▶▶ Do not touch frozen goods with wet hands (wear gloves). Especially do not eat ice lollies immediately after removal from the freezer compartment. There is the risk to freeze or the formation of frost blisters. FIRST aid: keep immediately under running cold water. Do not pull away! ▶▶ Do not touch the inside surface of the freezer storage compartment when in operation, especially with wet hands, as your hands may freeze onto the surface. ▶▶ Unplug the appliance in the event of a power interruption or before cleaning. Allow at least 5 minutes before restarting the appliance, as frequent starting may damage the compressor. ▶▶ Do not use electrical devices inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. Maintenance / cleaning ▶▶ Make sure children are supervised if they carry out cleaning and maintenance. ▶▶ Disconnect the appliance from the electrical supply before undertaking any routine maintenance. Allow at least 5 minutes before restarting the appliance, as frequent starting may damage the compressor. ▶▶ Hold the plug, not the cable, when unplugging the appliance. ▶▶ Do not scrape off frost and ice with sharp objects. Do not use sprays, electric heaters like heater, hair dryer, steam cleaners or other sources of heat in order to avoid damage to the plastic parts. ▶▶ Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. ▶▶ If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. 6 1- Safety information GB WARNING! Maintenance / cleaning ▶▶ Do not try to repair, disassemble or modify the appliance by yourself. In case of repair please contact our customer service. ▶▶ Eliminate the dust on the back of the unit at least once in the year to avoid hazard by fire, as well as increased energy consumption. ▶▶ Do not spray or flush the appliance during cleaning. ▶▶ Do not use water spray or steam to clean the appliance. ▶▶ Do not clean the cold glass shelves with hot water. Sudden temperature change may cause the glass to break. Refrigerant gas information WARNING! The appliance contains the flammable refrigerant ISOBUTANE (R600a). Make sure the refrigerant circuit is not damaged during transportation or installation. Leaking refrigerant may cause eye injuries or ignite. If a damage has occurred, keep away open fire sources, thoroughly ventilate the room, do not plug or unplug the power cords of the appliance or any other appliance. Inform the customer service. In case of eyes get into contact with the refrigerant, rinse immediately it under running water and call immediately the eye specialist. WARNING! ▶▶ Taking care to avoid causing a fire by igniting flammable material. ▶▶ WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged. ▶▶ WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the appliance. 7 2- Intended use GB 2.1 Intended use This appliance is intended for cooling and freezing food. It has been designed exclusively for use in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; farm houses and by clients in hotels, motels and otherresidential type environments as well as in bed-and breakfast ant catering business, It is not intended for commercial or industrial use. Changes or modifcations to the device are not allowed. Unintended use may cause hazards and loss of warranty claims. To avoid contamination of food, please respect the following instructions: – Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance. – Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems. – Clean water tanks if they have not been used for 48 h; flush the water system connected to a water supply if water has not been drawn for 5 days. – Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in contact with or drip onto other food. – Two-star frozen-food compartments are suitable for storing pre-frozen food, storing or making ice cream and making ice cubes. – One-, two- and three-star compartments are not suitable for the freezing of fresh food. – If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean, dry, and leave the door open to prevent mould developing within the appliance. 3- Product description GB Notice 3.1.1 Pictures of appliances (AFE series Fig. 3.1.1) 3.1.1 1 2 3 4 5 A 10 14 6 7 8 9 Models: AFE635C*JW 11 B 12 13 15 Models: AFE735C*J AFE635C*J HB635C*J *= Colour code A: Refrigerator compartment B: Freezer compartment 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Upper freezer storage drawer with prefreezing rack 12 Lower freezer storage drawer 13 Adjustable feet Refrigerator LED lamp Air duct and sensor (behind panel) Rating plate Glass shelves O.K.-temperature indicator Glass Shelve Air Duct My Zone box cover My Zone box Door rack Water dispenser (if available) 14 Water dispenser 15 Water tank 9 3- Product description GB Notice 3.1.2 Pictures of appliances (CFE series Fig. 3.1.2) Model: CFE635C*J CFE735C*J HRF-635C*J 3.1.2 1 2 3 4 10 A 15 5 6 7 8 Model: 9 CFE735C*JW 11 B 12 16 13 14 *= Colour code 10 A: Refrigerator compartment B: Freezer compartment 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Refrigerator LED lamp Air duct and sensor (behind panel) Rating plate Glass shelves O.K.-temperature indicator Gass Shelve Air Duct My Zone box cover My Zone box Door rack Upper Freezer Box Middle Freezer Box Lower Freezer Box Adjustable feet Water dispenser Water tank 3- Product description GB 3.2 Accessories Check the accessories and literature in accordance with this list (Fig.:2.2): Please keep the accessories and literature for installation and maintenance. 3.2 *** Ice cube tray with cover Egg trays Door hinges Energy-label Covers Warranty card Door stopper User manual 11 4- Control panel GB Control panel (Fig. 4) 4 a Keys: A Refrigerator temperature setting B Freezer temperature setting and Super-Frz. function on/off C Holiday function on/off b2 D Panel lock/unlock Super-Frz. Indicators: a Temperature refrigerator compartment b1 Temperature freezer compartment b1 c d A B 3 Sec. Super-Frz. C D 12 b2 Super-Freeze function (“Super-Frz.”) c Holiday function d Panel lock GB 5- Use 5.1 Before first use ▶▶ Remove all packaging materials, keep them out of children`s reach and dispose them in an environmentally friendly manner. ▶▶ Clean the inside and outside of the appliance with water and a mild detergent before putting any food in it. ▶▶ After the appliance has been levelled and cleaned, wait for at least 2 hours before connecting it to the power supply. See Section INSTALLATION. ▶▶ Precool the compartments at high settings before loading with food. The function Super-Freeze helps to cool down the freezer compartment quickly. ▶▶ The refrigerator temperature and freezer temperature are automatically set to 5° C and -18° C respectively. These are the recommended settings. If desired, you can change these temperatures manually. Please see ADJUST THE TEMPERATURE. 5.2 Sensor keys The buttons on the control panel are sensor keys, which already respond when lightly touched with the finger. 5.3 Switch on /off the appliance The appliance is in operation as soon as it is connected to the power supply. When the appliance is powered on for the first time, temperature indicators “a” and “b1”show the presetting values (refer to NOTICE ). Notice: Presettings ▶▶ The appliance is preset to the recommended temperature of 5°C (refrigerator) and - 18°C (freezer). Under normal ambient condition you need not to set a temperature. ▶▶ When the appliance is switched on after disconnection from the main power supply, it may take up to 12 hours for the correct temperatures to be reached. Empty the appliance before switching off. To switch off the appliance,pull the power cord out off the power socket. 5.4 Standby-mode The display screen turns off automatically 30 seconds after pressing a key. The display will be automatically locked. It lights up automatically by touching any key or opening the door . 5.5 Lock/unlock panel Notice: Panel lock The control panel is automatically blocked against activation if 30 seconds no key is touched. For any settings the control panel must be unlocked. 5.5.2 5.5.1 Lock Hold 3 Sec. ▶▶ Touch key “D” for 3 seconds to block all panel elements against activation (Fig. 5.5.1). ▶▶ The related indicator “d” is now displayed (Fig. 5.5.2). ▶▶ For unlocking touch again the key. 13 5- Use GB 5.6 Door opening alarm 5.6 When the refrigerator door is opened for more than 1 minute, the door opening alarm will sound (Fig. 5.6). The alarm can be silenced by closing the door. If the door is left open for more than 7 minutes, the light inside the refrigerator and control panel illumination will automatically switch off. 5.7 Adjust the temperature The indoor temperatures are influenced by the following factors: ▶▶ Ambient temperature ▶▶ Frequency of door opening ▶▶ Amount of stored foods ▶▶ Installation of the appliance 5.7.1 2 °C 3 4 5 6 8 Fridge 5.7.1 Adjust the temperature for fridge 1. 2. 3. Unlock the panel by touching key “D” if it is locked (Fig. 5.5.1). Touch sequentially key “A” (Fridge) until the desired value of temperature indicator “a” is flashing (Fig. 5.7.1). The optimum temperature in the refrigerator is 5 °C. Colder temperatures mean unnecessary energy consumption. After a few seconds temperature indicator “a” will shine permanently and the setting is confirmed. 5.7.2 Adjust the temperature for freezer 5.7.2 -16 °C -18 -20 -22 -24 Freezer 3 Sec. Super-Frz. 1. 2. 3. Unlock the panel by touching key “D” if it is locked (Fig. 5.5.1). Touch sequentially key “B” (Freezer) until the desired value of temperature indicator “b1” is flashing. (Fig. 5.7.2). The optimum temperature in the freezer is -18°C. Colder temperatures mean unnecessary energy consumption. After a few seconds temperature indicator “b1” will shine permanently and the setting is confirmed. Notice: Conflict with other functions The temperature in the corresponding compartment cannot be adjusted if any other function (Super-Freeze or Holiday) is activated or the display is locked. The corresponding indicator will flash accompanying . 14 5- Use GB 5.8 Super-Freeze function Fresh food should be frozen as quickly as possible to the core. This preserved the best nutritional value, appearance and taste. The Super-Freeze function accelerates the freezing of fresh food and protects the goods already stored from undesirable warming. If you need to freeze a large amount of food once, it is recommended to set the Super-Freeze function on ahead for 24h before the usage of frozen room. 1. Unlock the panel by touching key “D” if it is locked (Fig. 5.5.1). 2. Touch key „B“ (Freezer) for 3 seconds; indicator „b2“ illuminates and the function is activated (Fig. 5.8). 3. The same operation can exit Super-Freeze function. 5.8 Super-Frz. Notice: Automatically switch off The Super-Freeze function will automatically switch off after 56 hours. The appliance is then operated at the previously set temperature. 5.9 Holiday function This function sets the refrigerator temperature permanently to 17°C. This allows to keep the door of the empty refrigerator closed without causing an odour or mold - during a long absence (e.g. during holiday). The freezer compartment is free for your setting. 1. Unlock the panel by touching key “D” if it is locked (Fig. 5.5.1). 2. Touch key “C” (Holiday); indicator “c” illuminates and the function is activated (Fig. 5.9). 3. The same operation can exit Holiday function. 5.9 Holiday WARNING! During the Holiday function no goods must be stored in the refrigerator compartment. The temperature of + 17 ° C is too high for storing food. Notice: Automatic fault display When Indicator “a” or “b1” keep blinking due to fault, Please contact professional after sales service personnel as soon as possible. 15 5- Use 5.10 GB 5.10 MyZone box The fridge compartment is equipped with a MyZone box (Fig.5.10).In accordance with the food’s storage demands,the most suitable temperature can be selected to get the optimal nutritional value of the food from Chiller to Fruit&Vegetable.(Fig.5.11.) 5.11 5.11 Adjusting MyZone box function This Myzone box can be used as Chill compartment and Fresh-food storage compartment and also can be preserved for different kinds of food which achieved by the control of the fridge air duct pick. Notice: MyZone box ▶▶ The temperature in this box is from Chill compartment to Fresh-food storage compartment. ▶▶ When the fridge air duct pick locates in the right Chiller position, the box will get the lowest temperature.While the fridge air duct pick locates in the left Fruit&Vegetable position,the box will get the highest temperature. ▶▶ It may be slightly changed due to the different ambient temperature or refrigerator working style. ▶▶ Sometime the temperature in this box may dip below zero, so before you put fruit & vegetable into it, please make right setting. 16 5- Use GB 5.12 Water dispenser With the water dispenser cool drinking water can be tapped. The water tank should be cleaned before first use (see CARE AND CLEANING) 5.12.1 Filling the water tank WARNING! Use drinking water only. Ensure that the water tank is properly inserted (see 5.12.1 A EQUIPMENT) Rotate and lift the round lid (A) and pour fresh drinking water into the water tank (Fig.5.12.1). Fill water only up to the mark (2.5 I); as it could over flow C when the door opens and closes. Close the round lid (A) until it clicks into place. Notice: Water dispenser ▶▶ Before refilling dispose residual water and clean the water tank. ▶▶ When you don’t need water for a long time, please empty the water tank and insert the cleaned tank. ▶▶ The cover (C) on the water tank (Fig.5.12.1) is additionally used to save energy. If you do not want to get water from the water dispenser for a long period , please still install the cover because of better insulating and saving energy. 17 5- Use GB 5.13 Tips on storing fresh food 5.13.1 Storing into the refrigerator compartment ▶▶ Keep your fridge temperature below 5°C. ▶▶ Hot food must be cooled to room temperature before storing in the appliance. ▶▶ Foods stored in the refrigerator should be washed and dried before storing ▶▶ Food to be stored should be properly sealed to avoid odour or taste alterations. ▶▶ Do not store excessive quantities of food. Leave spaces between foods to allow cold air flowing around them, for a better and more homogeneous cooling. ▶▶ Foods eaten daily should be stored at the front of the shelf. ▶▶ Leave a gap between foods and the inner walls, allowing air flowing. In special way don’t store foods against the rear wall: foods could freeze against rear wall. Avoid direct contact of food (especially oily or acidic food) with the inner liner, as oil/acid can erode the inner liner. Clean away oily/acid dirt whenever it is found. ▶▶ Frozen food can be gently defreezed in the refrigerator compartmentor with defrost function in the MyZone box. This saves energy. ▶▶ The ageing process of fruit and vegetables such as courgettes, melons, papaya, banana, pineapple, etc. can be accelerated in the refrigerator. Therefore, it is not advisable to store them in the refrigerator. However, the ripening of strongly green fruits can be promoted for a certain period. Onions, garlic, ginger and other root vegetables should also be stored at room temperature. ▶▶ Unpleasant odours inside the fridge are a sign that something has spilled and cleaning is required. See CARE AND CLEANING. ▶▶ Different foods should be placed in different areas according to their properties (Fig.: 5.13.1). 1 Butter, cheese, eggs, spices, etc. 5.13.1 Jam, cheese, tomato sauce, etc 2 Drinks and bottled foods. 1 3 3 Pickled foods, canned food, etc. 4 Meat products, snack foods, pasta, milk , tofu, 4 dairy, etc. 5 Cooked meat, sausages, etc. 5 6 MyZone box: Fruit, vegetables, salad, etc. 2 6 18 GB 5- Use 5.13.2 Storage into the freezer compartment ▶▶ Keep the freezer temperature at- 18°C. ▶▶ 24 hours before freezing switch on the Super-Freeze function; -for small quantities of food 4-6 hours are sufficient. ▶▶ Hot food must be cooled to room temperature before storing in the freezer compartment. ▶▶ Food cut into small portions will freeze faster and be easier to defrost and cook. The recommended weight for each portion is less than 2.5 kg ▶▶ It is better to pack food before putting it into the freezer. The outside of the packaging must be dry to avoid bags sticking together. Packaging materials should be odour-free, airtight, non-poisonous and nontoxic. ▶▶ In order to avoid expiration of storage periods, please note the freezing date, time limit and name of the food on the packaging according to the storage periods of different foods. ▶▶ WARNING!: Acid, alkali and salt etc. could erode the internal surface of the freezer. Do not place the food having these substances (e.g. sea fish) directly on the internal surface. Salt water in the freezer should be cleaned up immediately. ▶▶ Do not exceed the food storage times recommended by the manufacturers. Only take the required amount of food out of the freezer. ▶▶ Consume defrosted food quickly. Defrosted food cannot be re-frozen unless it is first cooked, otherwise it may bless edible. ▶▶ Do not load excessive quantities of fresh food in the freezer compartment. Refer to the freezing capacity of the freezer – See TECHNICAL DATA or data at the type plate. ▶▶ Food can be stored in the freezer at a temperature of at least -18°C for 2 to 12 months, depending on its properties (e.g., meat: 3-12 months, vegetables: 6-12 months) ▶▶ When freezing fresh food, avoid bringing it in contact with already frozen food. Risk of thawing! When storing commercially frozen foods, please follow these guidelines: ▶▶ Always follow manufacturers’ guidelines for the length of time you should store food for. Do not exceed these guidelines! ▶▶ Try to keep the length of time between purchase and storage as short as possible to preserve food quality. ▶▶ Buy frozen foods, which have been stored at a temperature of –18 °C or below. ▶▶ Avoid buying food which has ice or frost on the packaging – This indicates that the products might have been partially defrosted and refrozen at some point – temperature rises affect the quality of food. 19 6- Energy saving tips GB Energy saving tips ▶▶ Make sure the appliance is properly ventilated (see INSTALLATION). ▶▶ Do not install the appliance in direct sunlight or in the near of heat sources(e.g. stoves, heaters). ▶▶ Avoid unnecessarily low temperature in the appliance. The energy consumption increases the lower the temperature in the appliance is set. ▶▶ Functions like SUPER-FREEZE consume more energy. ▶▶ Allow warm food to cool down before placing it in the appliance. ▶▶ Open the appliance door as little and as briefly as possible. ▶▶ Do not overfill the appliance to avoid obstructing the air flow. ▶▶ Avoid air within the food packaging. ▶▶ Keep door seals clean so that the door always closes correctly. ▶▶ Defreeze frozen food in the fridge storage compartment 20 7- Equipment GB Notice: Differences depending on model Due to different models, your product may not have all of the following features. Please refer to chapter PRODUCT DESCRIPTION. 7.1 Multi-air-flow 7.1 The refrigerator is equipped with a multi-air-flow system, with which cool air flows are located on every shelf level (Fig. 7.1). This helps to maintain a uniform temperature to ensure that your food is kept fresher for longer. 7.2 Adjustable shelves The height of the shelves can be adjusted to fit your storage needs. 1. To relocate a shelf, remove it first by uplifting its hind edge (1) and pulling it out (2) (Fig. 7.2). 2. To reinstall it, put it on the lugs on both sides and push it to the most rearward position until the rear of the shelf is fixed inside the slots in the sides 7.2 Notice: Shelves Ensure that all ends of a shelf are level. 7.3 Removable door racks The door racks can be removed for cleaning: Place hands on each side of the rack, lift it upwards (1) and pull it out (2) (Fig. 7.3). In order to insert the door rack, the above steps are carried out in reverse order. 7.4 MyZone box 7.3 1 1 (1) ar e 2 7.4 For use and setting of the Myzone compartment (Fig.7.4) please check section USE (Myzone box). WARNING! Do not store things that need precision storage temperature such as medicine and food therapy articles, to prevent them deteriorating 21 7- Equipment GB 7.5 OK-temperature indicator 7.5 The OK-temperature (Fig. 7.5) indicator can be used to determine temperatures below +4°C. Gradually reduce the temperature if the sign does not indicate “OK”. Notice:OK-sticker When the appliance is switched on, it may take up to 12 hours for the correct temperatures to be reached. 7.6 The Light The LED interior light comes on when the door is opened. The performance of the lights is not affected by any of the appliances other settings. 7.7 The Water tank 7.7.1 7.7.1 Remove water tank The water tank can be removed and reinstalled for cleaning in the same way as the door racks (Fig.7.7.1) 7.7.2 7.7.2 Insert water tank C B 1 2 1. Make sure the dispenser spout (B) is firmly screwed to the water tank and the white O-ring (C) is in position (Fig.7.7.2-1). 2. Place the water tank in the position that the dispenser spout (B) fits into the opening of the door (D) (Fig.7.7.2-2) Notice: Water tank ▶▶ Make sure the spout is firmly screwed to the water tank ▶▶ and the white O-ring (C) is in position. If the water tank is not properly inserted. water can drip from the connection. ▶▶ Do not use excessive force when removing or installing the water tank. to avoid damging the tank. 22 7- Equipment GB 7.8 Removable freezer drawer To remove the drawer out, pull out to the maximum extent (1), lift and remove (2) (Fig. 7.8). In order to insert the drawer, the above steps are carried out in reverse order. 2 2 7.8 1 WARNING! Do not overload the drawers: Max. load of each drawer: 35 kg!. 7.9 Pre-freezing rack 7.9 The upper drawer is equipped with pre-freezing rack, which can be also placed to the lower drawer if needed. (Fig. 7.9). Fresh frozen food can be separated from already frozen, so that a smooth freezing process can take place and freezing food will not defrosted. After rearrangement of frozen food these compartments can be used for easy storage of small parts such as herbals, ice cream or for the ice cube tray. 7.9 Pre-freezing tray 7.9 The lower freezer drawer is equipped with a pre-freezing rack (Fig. 7.9). Fresh frozen food can be separated from already frozen, so that a smooth freezing process can take place and freezing food will not defrosted. After rearrangement of frozen food these compartments can be used for easy storage of small parts such as herbals, ice cream. 7.10 Fresher Pad 7.10 The Fresher Pad (Fig. 7.10) can be used for: 1. Quick freezing By using the Fresher Pad in the freezer compartment, food put on this pad will be frozen three times faster than in ordinary freezer. The zone of maximum ice crystal formation will be minimized; the quality of food will be saved: ▶ Put the Fresher Pad in the upper freezer drawer in the respective hole and place the food on the side printed with “Fresher Pad“. 2. Quick thrawing without pad because: ▶ outside the appliance. Place the food on the side printed with “Fresher Pad“. 23 8- Care and Cleaning GB WARNING! Disconnect the appliance from the power supply before cleaning. 8.1 General Clean the appliance when only little or no food is stored. The appliance should be cleaned every four weeks for good maintenance and to prevent bad stored food odours. WARNING! ▶▶ Do not clean the appliance with hard brushes, wire brushes, detergent powder, petrol, amyl acetate, acetone and similar organic solutions, acid or alkaline solutions. Please clean with special refrigerator detergent to avoid damage. ▶▶ Do not spray or flush the appliance during cleaning. ▶▶ Do not use water spray or steam to clean the appliance. ▶▶ Do not clean the cold glass shelves with hot water. Sudden temperature change may cause the glass to break . ▶▶ Do not touch the inside surface of the freezer storage compartment, especially with wet hands, as your hands may freeze onto the surface. ▶▶ In case of heating check the condition of frozen goods. 8.1 8.2 Defrosting ▶▶ Always keep the door gasket clean. ▶▶ Clean the inside and housing of the appliance with a sponge dampened in warm water and neutral detergent (Fig. 8.1). ▶▶ Rinse and dry with soft cloth. ▶▶ Do not clean any of the parts of the appliance in a dishwasher. ▶▶ Allow at least 5 minutes before restarting the appliance as frequent starting may damage the compressor. The defrosting of the refrigerator and the freezer compartment are done automatically; no manual operation is needed. 8.3 Replacing the LED-lamps WARNING! Do not replace the LED lamp yourself, it must only be replaced by either the manufacturer or the authorised service agent. The lamp adopts LED as its light source, featuring low energy consumption and long service life. If there is any abnormality, please contact the customer service . See CUSTOMER SERVICE. 24 8- Care and Cleaning GB Parameter Voltage in V Max power in W LED Spec Usage temperature 13.2 2 white-5050 -30 °C to +85 °C 8.4 Cleaning the water tank (Fig.8.2) 1. Take off the water tank out of the appliance. 2. Removethe cover (C) and unscrew the dispenper spout (B) gently. 3. Clean the water tank and the dispenser spout with warm running water and liquid dishwashing detergent. Make sure all soap is rinsed off. 8.2 1. 2. 3. 8.5 Non-use for a longer period If the appliance is not used for an extended period of time, and you will not use the Holiday-function for the refrigerator: ▶▶ Take out the food. ▶▶ Unplug the power cord. ▶▶ Clean the appliance as described above. ▶▶ Keep the door and freezer drawers/door open to prevent the creation of bad odours inside. Notice: Switch off Turn the appliance off only if strictly necessary. 8.6 Moving the appliance 1. 2. 3. Remove all food and unplug the appliance. Secure shelves and other moveable parts in the fridge and the freezer with adhesive tape. Do not tilt the refrigerator more than 45° to avoid damaging the refrigerating system. WARNING! ▶▶ Do not lift the appliance by its handles. ▶▶ Never place the appliance horizontally on the ground. 25 9- Troubleshooting GB Many occuring problems could be solved by yourself without specific expertise. In case of a problem please check all shown possibilities and follow below instructions before you contact an after sales service. See CUSTOMER SERVICE. WARNING! ▶▶ Before maintenance, deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket. ▶▶ Electrical equipment should be serviced only by qualified electrical experts, because improper repairs can cause considerable consequential damages. ▶▶ A damaged supply should only be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. 9.1 Troubleshooting table Problem Possible Cause The compressor • Mains plug is not connected in the does not work. mains socket. • The appliance is in the defrosting cycle. The appliance runs • The indoor or outdoor temperafrequently or runs ture is too high. for a too long pe- • The appliance has been off power riod of time. for a period of time. • A door/drawer of the appliance is not tightly closed. • The door/drawer has been opened too frequently or for too long. • The temperature setting for the freezer compartment is too low. • The door/drawer gasket is dirty, worn, cracked or mismatched. Possible Solution • Connect the mains plug. • This is normal for an automatic defrosting. • In this case, it is normal for the appliance to run longer. • Normally, it takes 8 to 12 hours for the appliance to cool down completely. • Close the door/drawer and ensure the appliance is located on a level ground and there is no food or container jarring the door. • Do not open the door/drawer too frequently. • Set the temperature higher until a satisfactory refrigerator temperature is obtained. It takes 24 hours for the refrigerator temperature to become stable. • Clean the door/drawer gasket or replace them by the customer service. • Ensure adequate ventilation. • The required air circulation is not guaranteed. The inside of the • The inside of the refrigerator • Clean the inside of the refrigerarefrigerator is dirty needs cleaning. tor. and/or smells. • Food of strong odour is stored in • Wrap the food thoroughly. the refrigerator. 26 9- Troubleshooting GB Problem Possible Cause Possible Solution It is not cold enough • The temperature is set too high. inside the appli- • Too warm goods has been stored. ance. • • • • It is too cold in- • side the appli- • ance. Moisture forma- • tion on the inside of the refrigerator • compartment. • • Moisture accu- • mulates on the refrigerators outside surface or be- • tween the doors/ door and drawer. Strong ice and • frost in the freezer compartment. • • • • The appliance makes abnormal sounds. • • • Reset the temperature. • Always cool down goods before storing them. Too much food has been stored at • Always store small quantities of one time. food. The goods are too close to each • Leave a gap between several other. foods allowing air flowing. A door/drawer of the appliance is • Close the door/drawer. not tightly closed. The door/drawer has been opened • Do not open the door/drawer too too frequently or for too long. frequently. The temperature is set too low. • Reset the temperature. The Power-Freezer function is ac- • Switch off the Power-Freezer tivated or is running too long. function. The climate is too warm and too • Increase the temperature. damp. A door/drawer of the appliance is • Close the door/drawer. not tightly closed. The door/drawer has been opened • Do not open the door/drawer too too frequently or for too long. frequently. Food containers or liquids are left • Let hot foods cool to room temopen. perature and cover foods and liquids. The climate is too warm and too • This is normal in damp climate and damp. will change when the humidity decreases. The door/drawer is not closed • Ensure that he door/drawer is tightly. The cold air in the appliance tightly shut. and the warm air outside it condensates. The goods were not adequately • Always pack the goods well. packaged. A door/drawer of the appliance is • Close the door/drawer. not tightly closed. The door/drawer has been opened • Do not open the door/drawer too too frequently or for too long. frequently. The door/drawer gasket is dirty, • Clean the door/drawer gasket or worn, cracked or mismatched. replace them by new ones. Something on the inside prevents • Reposition the shelves, door the door/drawer to close properly. racks, or internal containers to allow the door/drawer to close. The appliance is not located on • Adjust the feet to level the applilevel ground. ance. The appliance touches some ob- • Remove objects around the appliject around it. ance. 27 9- Troubleshooting GB Problem Possible Cause Possible Solution A slight sound is to be heard similar to that of flowing water. You will hear an alarm beep. You will hear a faint hum. The interior lighting or cooling system does not work. • This is normal. • - • The fridge storage compartment door is open. • The anti-condensation system is working. • Mains plug is not connected in the mains socket. • The power supply is not intact. • Close the door or silence the alarm manually. • This prevents condensation and is normal. • Connect the mains plug. • The LED-lamp is out of order. The sides of the • This is normal. cabinet and door strip get warm. • Check the electrical supply to the room. Call the local electricity company! • Please call the service for changing the lamp. • - 9.2 Power interruption In the event of a power cut, food should remain safely cold for about 16 hours. Follow these tips during a prolonged power interruption, especially in summer: ▶▶ Open the door/drawer as few times as possible. ▶▶ Do not put additional food into the appliance during a power interruption. ▶▶ If prior notice of a power interruption is given and the interruption duration is longer than 16 hours, make some ice and put it in a container in the top of the refrigerator compartment. ▶▶ An inspection of the goods is required immediately after the interruption. ▶▶ As temperature in the refrigerator will rise during a power interruption or other failure, the storage period and edible quality of food will be reduced. Any food that defrosts should be either consumed, or cooked and refrozen (where suitable) soon afterwards in order to prevent health risks. Notice: Memory function during power interruption After restoration of power the appliance continues with the settings that were set before the power failure. 28 10- Installation GB 10.1 Unpacking WARNING! ▶▶ The appliance is heavy. Always handle with at least two persons. ▶▶ Keep all packaging materials out of children´s reach and dispose them in an environmentally friendly manner. ▶▶ Take the appliance out of the packaging. ▶▶ Remove all packaging materials. 10.2 Environmental conditions The room temperature should always be between 10° C and 43° C, since it can influence the temperature inside the appliance and its energy consumption. Do not install the appliance near other heat-emitting appliances (ovens, refrigerators) without isolation. 10.3 Door reversibility Before the appliance is permanently installed, check the correct position of the door hinge. If necessary see section the DOOR REVERSIBILITY. 10.4 Space requirement Required space when door is opened (Fig. 10.4): Appliance width in mm W1 W2 595 925 10.4 Appliance depth in mm D1 D2 580 D1 W1 1200 D2 W2 10.5 Ventilaton cross-section 10.5 200 mm To achieve sufficient ventilation of the appliance for safety reasons, the information of the required ventilation cross sections must be observed (Fig. 10.5). 100 mm 100 mm 100 mm 29 10- Installation GB 10.6 Aligning the appliance 10.6 1. max 45° 2. The appliance should be placed on a flat and solid surface. 1. Tilt the appliance slightly backwards (Fig. 10.6). 2. Set the feet to the desired level. 3. The stability can be checked by alternately bumping on the diagonals. The slightly swaying should be the same in both directions. Otherwise the frame can warp; possible leaking door seals are the result. A low tendency to the rear facilitates the closing of the door. 3. 10.7 Waiting time 10.7 To the maintenance-free lubrication oil is located in the capsule of the compressor. This oil can get through the closed pipe system during slanting transport. Before connecting the appliance to the power supply you have to wait 2 hours (Fig.10.7) so that the oil runs back into the capsule. 2h 10.8 Electrical connection Before each connection check if: ▶▶ power supply, socket and fusing are appropriate to the rating plate. ▶▶ the power socket is earthed and no multi-plug or extension. ▶▶ the power plug and socket are strictly according. Connect the plug to a properly installed household socket. WARNING! To avoid risks a damaged power cord must be replaced by the customer service (see warranty card). 30 10- Installation GB 10.9 Door Reversibility Before connecting the appliance to the power supply you should check, whether the door swing must changed from right (as delivered) to left, if this is required by the installation location and the usability. WARNING! ▶▶ The appliance is heavy. You need two persons to carry out the door reversibility. ▶▶ Before any operation, first unplug the appliance from the mains . ▶▶ Do not tilt the appliance more than 45 ° to prevent damage of the cooling system. Assembly steps (Fig. 10.9): 1. 2. 3. 4. 10.9 1. Provide necessary tool. 2. Unplug the appliance. 3. Remove the five screws which fix the front panel (1) and remove the panel (2). 4. Remove the small cover of the front panel from left to right side. 1 2 5. 6. 5. Unplug the connection cable 6. Remove the upper hinge cover (1) and unscrew the upper hinge (three screws) on right side (2). 1 2 7. 7. Lift the loose refrigerator door carefully off the lower hinge. 8. Turn the door upside down, unscrew the cover (1) and the door stop (2) with fixing part (3). 10. 9. Take out new cover (1) and door stop (2) with fixing part (3) from the accessory bag and screw them to opposite side. 10. Remove the lower hinge of the upper door. 11. Change the positions of the blanking plugs and the screw on the side. 11. 31 10- Installation a b c d e f = 8. + 9. g h GB Next steps (a-h) are only necessary for models with two doors: a Remove lower door b This step needs two persons; one who holds the appliance in place and one who carries out the assembly steps! Tilt the appliance slightly backwards and remove the lower hinge with the feet (1). Change also position of the other feet (2). c Unscrew the two grub screws (1), remove the lower hinge, rotates through 180° (2) and d refix the lower hinge with the 2 grub screws e Screw the lower hinge to the left side of the appliance. f Follow steps 8 and 9. g Lift the lower door carefully on to the lower hinge so that the pivot fits into the hinge barrel. Be sure the pivot fits into the hinge barrel of lower door. h Take out the new hinge from the accessory bag and screw it to the left side of the appliance. 12. 13. 14. 16. 18. 17. 12. Take out the new lower hinge of upper door from the accessory bag and screw it to the left side of the appliance. 13. Lift the upper door carefully on to the lower hinge so that the pivot fits into the hinge barrel. Be sure the pivot fits into the hinge barrel of lower door. 14. Take out the upper hinge from the accessory bag. Put the connection cable through the upper hinge and fix the upper hinge with the three screws on left side of appliance. 15 Put the hinge cover (delivered in the accessory bag) over the hinge. 16. Plug in the connection cable and fit it into the opening. 17. Replace front panel and fix it with the five screws. 18 Take out the cover from the accessory bag and fix it to the right side of upper door. After the change of the door check that the door seals are located properly on the housing and all screws are tightened well. 32 11- Technical data GB regulation EU No. 1060/2010 Trade mark Haier AFE635C*J HB635C*J AFE635C*JW AFE735C*J Refrigerator-freezer Category of the model A+ A+ A++ Annual energy consumption (kWh/year) 1) 337 337 265 Storage volume cooling (L) 2) 233 228 233 Storage volume freezing (L) 97 97 97 Star rating Temperature of other compartments > 14°C Frostfree system Non applicable Yes Power cut safe (h) 13 Freezing capacity (kg/24h) 12 Climate class This appliance is intended to be used at an ambient temperature between10 °C and43 °C. Airborne acoustical noise emissions (db(A) re 1pW) Construction type SN/N/ST/T 40 Freestanding based on standard test results for 24 hours. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located. 1) 2) the cover can be removed to increase the volume of the MyZone compartment. 33 11- Technical data GB Trade mark Haier CFE635C*J HRF-635C*J Category of the model CFE735C*J Refrigerator-freezer A+ A++ Annual energy consumption (kWh/year) 1) 350 275 Storage volume cooling (L) 2) 233 233 Storage volume freezing (L) 108 108 Star rating Temperature of other compartments > 14°C Non applicable Frostfree system Yes Power cut safe (h) 13 Freezing capacity (kg/24h) 12 Climate class This appliance is intended to be used at an ambient temperature between 10 °C and 43°C. Airborne acoustical noise emissions (db(A) re 1pW) Construction type SN/N/ST/T 40 Freestanding based on standard test results for 24 hours. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located. 1) 2) 34 the cover can be removed to increase the volume of the MyZone compartment. 11- Technical data GB 11.2 Additional technical data Model Voltage / Frequency Input current (A) AFE635C*J HB635C*J AFE635C*JW AFE735C*J 220-240V ~/ 50Hz 0.7 0.7 Main fuse (A) 1.4 5.0 Coolant R600a Total volume (L) 370 365 370 Net volume (L) 330 325 330 Dimensions (D/W/H in mm) Depth Width Height Model Voltage / Frequency Input current (A) Main fuse (A) Coolant 657 595 1905 CFE635C*J HRF-635C*J CFE735C*J 220-240V ~/ 50Hz 1.2 1.4 5.0 R600a Total volume (L) 375 Net volume (L) 341 Dimensions (D/W/H in mm) Depth Width Height 657 595 1905 11.3 Standards and directives This product meets the requirements of all applicable EC directives with the corresponding harmonised standards, which provide for CE marking. 35 12- Customer Service GB We recommend our Haier Customer Service and the use of original spare parts. If you have a problem with your appliance, please first check section TROUBLESHOOTING. If you cannot find a solution there, please contact ▶▶ your local dealer or ▶▶ the Service & Support area at www.haier.com where you can find telephone numbers and FAQs and where you can activate the service claim. To contact our Service, ensure that you have the following data available. The information can be found on the rating plate. Model ____________________ Serial No. _____________________ Also check the Warranty Card supplied with the product in case of warranty. For general business enquiries please find below our addresses in Europe: European Haier addresses Country* Postal address Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis, 12 Italy 21100 Varese ITALY Haier Iberia SL Pg. Garcia Faria, 49-51 Spain Portugal 08019 Barcelona SPAIN Haier Deutschland GmbH Germany Hewlett-Packard-Str. 4 D-61352 Bad Homburg Austria GERMANY Haier Appliances UK Co.Ltd. One Crown Square United Church Street East Kingdom Woking, Surrey, GU21 6HR UK Country* France Belgium-FR Belgium-NL Netherlands Luxembourg Poland Czechia Hungary Greece Romania Russia *For more information please refer to www.haier.com 36 Postal address Haier France SAS 3-5 rue des Graviers 92200 Neuilly sur Seine FRANCE Haier Benelux SA Anderlecht Route de Lennik 451 BELGIUM Haier Poland Sp. zo.o. Al. Jerozolimskie 181B 02-222 Warszawa POLAND GB 12- Customer Service 37 HRF_HB_AFE_CFE*35C*J_EN-V03_190103 Bedienungsanleitung Kühl-Gefriergerät AFE635C*J AFE735C*J AFE635C*JW CFE635C*J CFE735C*J HRF-635C*J HB635C*J *= Farbcode DE Danke DE Vielen Dank, dass Sie ein Haier-Produkt gekauft haben. Lesen Sie vor sich vor Benutzung des Geräts diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Die Anweisungen beinhalten wichtige Informationen, die Ihnen helfen, das Beste aus Ihrem Gerät herauszuholen und die sichere und sachgerechte Aufstellung, Verwendung und Wartung sicherzustellen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem geeigneten Platz zum späteren Nachschlagen für die sichere und sachgerechte Verwendung des Gerätes auf. Stellen Sie sicher, dass Sie diese Bedienungsanleitung weitergeben, wenn Sie das Gerät verkaufen, verschenken oder es abgeben, weil sie umziehen, damit der neue Eigentümer sich mit dem Gerät und den Sicherheitswarnungen vertraut machen kann. Hinweistext Warnung - Wichtige Sicherheitsinformationen Allgemeine Informationen und Tipps Umweltinformationen Entsorgung Tragen Sie zum Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit bei. Entsorgen Sie die Verpackung in den dafür vorgesehenen Containern, damit sie recycelt werden kann. Tragen Sie zum Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten bei. Entsorgen Sie die mit diesem Symbol markierten Geräte nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät entweder zur Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an den Verantwortlichen in Ihrem Stadtbüro. WARNUNG! Gefahr von Verletzung oder Erstickung! Kühlmittel und Gase müssen fachgerecht entsorgt werden. Achten Sie darauf, dass die Leitungen des Kühlkreislaufs nicht beschädigt werden, bevor das Gerät der Entsorgung zugeführt wird. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Schneiden Sie das Netzkabel ab und entsorgen Sie dieses. Nehmen Sie die Einschübe und Schubladen heraus und entfernen Sie die Schließvorrichtung sowie die Dichtung an der Tür, um zu verhindern, dass spielende Kinder oder Tiere in dem Gerät versehentlich eingeschlossen werden. 2 DE Inhalt 1- Sicherheitsinformationen......................................................................................................... 4 2- Vorgesehene Verwendung....................................................................................................... 8 3- Produktbeschreibung................................................................................................................. 9 4- Bedienfeld....................................................................................................................................12 5- Verwendung................................................................................................................................13 6- Energiespartipps........................................................................................................................20 7- Ausstattung................................................................................................................................21 8- Pflege und Reinigung................................................................................................................24 9- Fehlersuche.................................................................................................................................26 10- Aufstellung................................................................................................................................29 11- Technische Daten...................................................................................................................33 12- Kundendienst...........................................................................................................................36 3 1- Sicherheitsinformationen DE Lesen Sie die folgenden Sicherheitstipps, vor dem ersten Einschalten des Gerätes!: WARNUNG! Vor der ersten Verwendung ▶▶ Stellen Sie sicher, dass kein Transportschaden vorhanden ist. ▶▶ Entfernen Sie die gesamte Verpackung und halten Sie sie außer Reichweite von Kindern. ▶▶ Warten Sie mindestens zwei Stunden, bevor Sie das Gerät aufstellen, um sicherzustellen, dass der Kältekreislauf voll leistungsfähig ist. ▶▶ Handhaben Sie das Gerät immer mit mindestens zwei Personen, da es schwer ist. Aufstellung ▶▶ Das Gerät muss an einem gut gelüfteten Ort aufgestellt werden. Stellen Sie sicher, dass über dem Gerät mindestens 20 cm und um das Gerät herum 10 cm Platz sind. ▶▶ Stellen Sie das Gerät niemals in einem feuchten Bereich oder Ort auf, an dem es Wasserspritzern ausgesetzt ist. Reinigen und trocknen Sie Wasserspritzer und Flecken mit einem weichen Tuch. ▶▶ Stellen Sie das Gerät nicht in direktem Sonnenlicht oder in der Nähe von Wärmequellen (z. B. Öfen, Heizungen) auf. ▶▶ Stellen Sie das Gerät in einem für seine Größe und Verwendung passenden Bereich auf und nivellieren Sie es. ▶▶ Halten SIe Lüftungsöffnungen am Gerät oder in der Einbaustruktur frei von Blockaden.. ▶▶ Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Angaben auf dem Typenschild mit der Stromversorgung übereinstimmen. Falls dies nicht der Fall ist, kontaktieren Sie einen Elektriker. ▶▶ Das Gerät wird durch eine 220-240 VAC/50 Hz Stromversorgung betrieben. Abnormale Spannungsfluktuationen können verursachen, dass das Gerät sich nicht einschaltet, oder Schaden an der Temperaturkontrolle oder dem Kompressor entsteht, oder beim Betrieb ein abnormales Geräusch entsteht. In einem solchen Fall muss ein automatischer Regler montiert werden. ▶▶ Verwenden Sie eine separat geerdete Steckdose für die Stromversorgung, die einfach zugänglich ist. Das Gerät muss geerdet werden. ▶▶ Nur für DE: Das Netzkabel des Geräts ist mit 3-poligem (geerdet) Stecker ausgestattet, der in einen 3-poligen Standardstecker (geerdet) passt. Schneiden oder demontieren Sie niemals den dritten Pol (Erdung) ab. Nach dem Aufstellen des Geräts muss der Stecker zugänglich sein. 4 1-Sicherheitsinformationen DE WARNUNG! Aufstellung ▶▶ Verwenden Sie keine Mehrfach-Stecker-Adapter und Verlängerungskabel. ▶▶ Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht durch den Kühl-/Gefriergerät gequetscht wird. Treten Sie nicht auf das Netzkabel. ▶▶ Beschädigen Sie nicht das Kühlaggregat. Täglicher Gebrauch ▶▶ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. ▶▶ Halten Sie Kinder unter 3 Jahren von dem Gerät fern, es sei denn, sie sind unter ständiger Aufsicht. ▶▶ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ▶▶ Wenn kühles oder anderes brennbares Gas in der Nähe des Gerätes ausläuft, drehen Sie das Ventil des auslaufenden Gases zu, öffnen Sie die Türen und Fenster und ziehen Sie nicht den Stecker aus dem Netzkabel des Kühl- und Gefriergeräts oder anderer Geräte heraus. ▶▶ Bitte beachten Sie, dass das Gerät für den Einsatz bei spezifischen Umgebungstemperaturen zwischen 10 und 43 °C eingestellt ist. Das Gerät funktioniert möglicherweise nicht richtig, wenn es über einen längeren Zeitraum hinweg über oder unter der angegebenen Temperatur läuft. ▶▶ Stellen Sie keine instabilen Gegenstände (schwere Objekte, mit Wasser gefüllte Behälter) auf den Kühlschrank, um Verletzungen durch Herunterfallen oder Stromschlag durch Kontakt mit Wasser zu vermeiden. ▶▶ Ziehen Sie nicht an den Ablagen in den Türen. Die Tür kann in Schräglage geraten, das Flaschengestell kann abgerissen werden, oder das Gerät kann umfallen. ▶▶ Öffnen und schließen Sie die Türen nur mit den Handgriffen. Die Lücke zwischen den Türen und zwischen den Türen und dem Gehäuse ist sehr schmal. Stecken Sie Ihre Hände nicht in diese Bereiche, um das Quetschen der Finger zu vermeiden. Öffnen oder schließen Sie die Türen des Kühlschranks nur, wenn sich keine Kinder im Bereich der Türbewegung befinden. ▶▶ Lagern Sie keine brennbaren, explosive oder korrodierende Materialien in dem Gerät oder in der Nähe. 5 1- Sicherheitsinformationen DE WARNUNG! Täglicher Gebrauch ▶▶ Lagern Sie keine Medikamente, Bakterien oder chemische Mittel in dem Gerät. Das Gerät ist ein Haushaltsgerät. Es wird nicht empfohlen, Materialien zu lagern, die eine genaue Temperatur benötigen. ▶▶ Lagern Sie niemals Flüssigkeiten in Flaschen oder Dosen (außer hochprozentigen Spirituosen), insbesondere Getränke mit Kohlensäure im Gefriergerät, da diese während des Einfrierens platzen. ▶▶ Überprüfen Sie den Zustand von Lebensmitteln, falls eine Erwärmung im Gefriergerät stattgefunden hat. ▶▶ Stellen Sie die Temperatur im Kühlfach nicht unnötigerweise niedrig. Bei hohen Einstellwerten kann es zu Minustemperaturen führen. Achtung: Flaschen können platzen. ▶▶ Berühren Sie Tiefkühlwaren nicht mit nassen Händen (tragen Sie Handschuhe). Essen Sie insbesondere kein Eis am Stiel direkt nach Entnahme aus dem Gefrierfach. Es besteht das Risiko, dass das Eis fest friert oder die Bildung von Frostblasen. ERSTE HILFE: Halten Sie die Stelle mit der Frostblase sofort unter fließendes kaltes Wasser. Reißen Sie den gefrorenen Gegenstand nicht ab! ▶▶ Berühren Sie nicht die Oberfläche der Innenseite des Gefrierfachs, wenn es in Betrieb ist, besonders nicht mit nassen Händen, da Ihre Hände an der Oberfläche anfrieren können. ▶▶ Ziehen Sie Ziehen Sie den Gerätenetzstecker im Falle eines Stromausfalls oder vor dem Reinigen. Warten Sie mindestens 5 Minuten, bevor Sie das Gerät erneut anschließen, da häufiges Einschalten den Kompressor beschädigen kann. ▶▶ Verwenden Sie keine elektrischen Geräte im Inneren der Lebensmittelfächer des Gerätes, sofern dies nicht ausdrücklich durch den Hersteller empfohlen wird. Wartung / Reinigung ▶▶ Stellen Sie sicher, dass Kinder unter Aufsicht sind, wenn diese Reinigung und Wartung durchführen. ▶▶ Trennen Sie das Gerät vom Netzstrom vor dem Ausführen von Routine-Wartungsarbeiten. Warten Sie mindestens 5 Minuten, bevor Sie das Gerät erneut anschließen, da häufiges Einschalten den Kompressor beschädigen kann. ▶▶ Halten Sie beim Herausziehen des Steckers den Stecker, nicht das Kabel. ▶▶ Kratzen Sie Frost und Eis nicht mit scharfen Gegenständen ab. Verwenden Sie keine Sprays, elektrischen Heizkörper, Haartrockner, Dampfreiniger oder andere Wärmequellen, um Schaden an den Plastikteilen zu vermeiden. 6 DE 1-Sicherheitsinformationen WARNUNG! Wartung / Reinigung ▶▶ Verwenden Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder andere als die vom Hersteller empfohlenen Mittel, um den Abtauvorgang zu beschleunigen. ▶▶ Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muss es durch den Hersteller, dessen Kundendienst oder eine Person mit gleicher technischer Qualifikation ausgetauscht werden. ▶▶ Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, zu demontieren oder zu ändern. Im Falle einer Reparatur kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst. ▶▶ Entfernen Sie mindestens einmal im Jahr den Staub an der Rückseite des Geräts, um Brandgefahr sowie erhöhten Energieverbrauch zu vermeiden. ▶▶ Sprayen Sie das Gerät während dem Reinigen nicht mit Wasser ein und setzen Sie es nicht unter Wasser. ▶▶ Sprayen Sie das Gerät nicht mit Wasser ein und reinigen Sie es nicht mit Dampf. ▶▶ Reinigen Sie die kalten Regale nicht mit heißem Wasser. Plötzliche Temperaturänderung kann dazu führen, dass das Glas bricht. Informationen bezüglich Kältemittelgas WARNUNG! Das Gerät enthält das brennbares Kältemittel ISOBUTANE (R600a). Stellen Sie sicher, dass der Kältekreislauf während dem Transport und der Aufstellung nicht beschädigt wird. Auslaufendes Kältemittel kann Augenverletzungen oder Augenentzündungen verursachen. Wenn ein Schaden entstanden ist, halten Sie sich fern von allen offenen Feuerquellen, lüften Sie den Raum gründlich, stecken Sie die Netzkabel des Geräts oder anderer Geräte nicht hinein oder ziehen Sie sie heraus. Informieren Sie den Kundendienst Sollten die Augen in Kontakt mit dem Kältemittel geraten, spülen Sie diese sofort unter fließendem Wasser aus und rufen Sie sofort einen Augenarzt an. WARNUNG! ▶▶ Unachtsamkeiten in der Nähe von entzündlichen Stoffen können zu Bränden führen! ▶▶ WARNUNG: Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt ist. ▶▶ WARNUNG: Platzieren Sie nicht mehrere tragbare Steckdosen oder tragbare Netzteile an der Rückseite des Geräts. 7 2- Vorgesehene Verwendung DE 2.1 Vorgesehene Verwendung Diese Gerät ist zum Kühlen und Einfrieren von Lebensmitteln vorgesehen. Es wurde ausdrücklich für den Gebrauch in trockenen Räumen konstruiert. Das Gerät ist nicht für gewerblichen oder industriellen Gebrauch vorgesehen. Änderungen oder Modifizierungen am Gerät sind nicht erlaubt. Nicht vorgesehener Gebrauch kann zu Risiken und dem Verlust von Gewährleistungsansprüchen führen. 8 3- Produktbeschreibung DE Anmerkung Wegen der technischen Änderungen und verschiedenen Modellen, können einige der Abbildungen von Ihrem Modell abweichen. 3.1.1 Bilder von Geräten (AFE series Abb. 3) 3.1.1 1 2 A 3 4 5 10 14 6 7 8 9 Models: AFE635C*JW 11 B 12 13 15 Models: AFE735C*J AFE635C*J HB635C*J *= Farbcode A: Kühlschrankfach B: Gefrierfach 1 Kühlschrank LED-Lampe 2 Lüftungskanal und Sensor (hinter der Leiste) 3 Typenschild 4 Glaseinschübe 5 O.K. Temperaturanzeige 6 Glaseinschub 7 Lüftungskanal 8 Abdeckung - MyZone-Fach 9 MyZone-Fach 10 Türablage 11 Oberes Gefrierfach mit Vorgefrierfach 12 Unteres Gefrierfach 13 Justierbare Füße Wasserspender 14 Wasserspender 15 Wassertank 9 3- Produktbeschreibung DE Anmerkung Wegen der technischen Änderungen und verschiedenen Modellen, können einige der Abbildungen von Ihrem Modell abweichen. 3.1.2 Bilder von Geräten (CFE series Abb. 3) Model: CFE635C*J CFE735C*J HRF-635C*J 3.1.2 1 2 3 4 10 A 15 5 6 7 8 Model: 9 CFE735C*JW 11 B 12 16 13 14 *= Farbcode: G, M, W, S, R oder B 10 A: Kühlschrankfach B: Gefrierfach 1 Kühlschrank LED-Lampe 2 Lüftungskanal und Sensor (hinter der Leiste) 3 Typenschild 4 Glaseinschübe 5 O.K. Temperaturanzeige 6 Glaseinschub 7 Lüftungskanal 8 Abdeckung - MyZone-Fach 9 MyZone-Fach 10 11 12 13 14 15 16 Türablage Oberes Gefrierfach Mittleres Gefrierfach Unteres Gefrierfach Justierbare Füße Wasserspender Wassertank 3- Produktbeschreibung DE 3.2 Zubehör Überprüfen Sie, ob das Zubehör und das Informationsmaterial gemäß den Angaben in dieser Liste (Abb.: 2.2) vorhanden sind: Bitte bewahren Sie Zubehör und Dokumentation für Installation und Wartung auf. 3.2 *** Eiswürfelschale mit Deckel Türscharniere Eierablagen Energie Lable Abdeckungen Gewährleistungskarte Türstopper Bedienungsanleitung 11 4- Bedienfeld DE Bedienfeld (Abb. 4) 4 a Tasten: A Kühltemperatur-Einstellung B Gefriertemperatur-Einstellung Super Freeze-Funktion ein/aus C Urlaubsfunktion ein/aus b2 D Bedienfeldschloss/entsperren Super-Frz. Anzeigen: a Temperatur Kühlfach b1 Temperatur Gefrierfach b1 A B 3 Sec. Super-Frz. C D 12 b2 Super Freeze-Funktion („Super-Frz.“) c c Urlaubsfunktion d d Bedienfeld-Sperre DE 5- Verwendung 5.1 Vor der ersten Verwendung ▶▶ Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien, halten Sie sie außer Reichweite von Kindern und entsorgen Sie sie umweltgerecht. ▶▶ Reinigen Sie das Gerät innen und außen mit Wasser und einem milden Reinigungsmittel bevor Sie es mit Lebensmitteln füllen. ▶▶ Warten Sie mindestens 2 Stunden bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung anschließen, nachdem das Gerät nivelliert und gereinigt wurde. Siehe Abschnitt AUFSTELLUNG ▶▶ Kühlen Sie die Gefächer auf hohen Einstellungen vor, bevor Sie sie mit Lebensmitteln füllen. Die Funktion Super-Freeze hilft, die Gefrierfächer schnell herunter zu kühlen. ▶▶ Die Kühltemperatur und die Gefriertemperatur werden jeweils automatisch auf 5 °C und -18 °C eingestellt. Diese sind die empfohlenen Einstellungen. Wenn Sie möchten, können Sie diese Temperaturen manuell ändern. Bitte beziehen Sie sich auf TEMPERATUR ANPASSEN 5.2 Sensortasten Die Tasten auf dem Bedienfeld sind Sensortasten, die bereits reagieren, wenn Sie nur leicht berührt werden. 5.3 Das Gerät ein-/ausschalten Das Gerät ist betriebsbereit, sobald es an die Stromversorgung angeschlossen wird. Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, zeigen die Temperaturanzeigen „a“ und „b1“ die Voreinstellungswerte (siehe ANMERKUNG). Anmerkung: Voreinstellungen ▶▶ Das Gerät ist auf die empfohlene Temperatur von 5 °C (Kühlgerät) und - 18 °C (Gefriergerät) eingestellt. Bei normalen Umgebungstemperaturen müssen Sie die Temperatur nicht einstellen. ▶▶ Wenn das Gerät nach Ausschaltung von der Stromversorgung eingeschaltet wird, kann es bis zu 12 Stunden dauern bis die richtige Temperatur erreicht wird. Leeren Sie das Gerät, bevor Sie es ausschalten. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, um das Gerät auszuschalten. 5.4 Stand-by Modus Die Anzeige schaltet sich automatisch 30 Sekunden nach dem Drücken der Taste ab. Die Anzeige wird automatisch gesperrt. Sie leuchtet automatisch auf Berühren einer beliebigen Taste oder durch das Öffnen der Tür. 5.5 Bedienfeld sperren/entsperren Anmerkung: Bedienfeld-Sperre Das Bedienfeld wird automatisch gegen Aktivierung gesperrt, wenn 30 Sekunden keine Taste berührt wurde. Für jegliche Einstellungen muss das Bedienfeld entsperrt werden. ▶▶ Berühren Sie die Taste „D” für 3 Sekunden, um alle Elemente des Bedienfelds gegen Aktivierung zu sperren (Abb. 5.5.1). ▶▶ Die zugehörige Anzeige „d“ wird nun angezeigt (Abb. 5.5.2). ▶▶ Zum Entsperren berühren Sie Taste erneut. 5.5.2 5.5.1 Lock Hold 3 Sec. 13 5- Verwendung DE 5.6 Warnton bei offener Tür 5.6 Wenn die Tür des Kühlschranks länger als 1 Minute geöffnet ist, ertönt der Warnton (Abb. 5.6). Der Warnton kann durch Schließen der Tür abgestellt werden. Wenn die Tür länger als 7 Minuten geöffnet ist, geht das Licht im Inneren des Kühlschranks aus und die Beleuchtung des Bedienfelds schaltet sich automatisch ab. 5.7 Anpassen der Temperatur 5.7.1 Die Innenraumtemperaturen werden durch die folgenden Faktoren beeinflusst: ▶▶ Umgebungstemperatur ▶▶ Häufigkeit des Öffnens der Tür ▶▶ Menge der gelagerten Lebensmittel ▶▶ Aufstellungsort des Kühlschranks 2 °C 3 4 5 6 8 Fridge 5.7.1 Stellen Sie die Temperatur für den Kühlschrank ein 1. 2. 3. Entsperren Sie das Bedienfeld durch Berühren von Taste „D“, wenn es gesperrt ist (Abb. 5.5.1). Berühren Sie dann Taste „A“ (Kühlschrank) bis die gewünschte Temperaturanzeige „a“ aufblinkt (Abb. 5.7.1). Die optimale Temperatur im Kühlschrank beträgt 5 °C. Kältere Temperaturen bedeuten unnötigen Stromverbrauch. Die Temperaturanzeige „a“ erscheint nach einigen Sekunden permanent und die Einstellung wird bestätigt. 5.7.2 Anpassen der Temperatur des Gefriergeräts 5.7.2 -16 °C -18 -20 -22 -24 Freezer 3 Sec. Super-Frz. 1. 2. 3. Entsperren Sie das Bedienfeld durch Berühren von Taste „D“, wenn es gesperrt ist (Abb. 5.5.1). Berühren Sie danach Taste „B” (Gefriergerät) bis die gewünschte Temperaturanzeige „b1” blinkt. (Abb. 5.7.2). Die optimale Temperatur des Gefriergeräts ist -18 °C. Kältere Temperaturen bedeuten unnötigen Stromverbrauch. Die Temperaturanzeige „b1“ erscheint nach einigen Sekunden permanent und die Einstellung wird bestätigt. Anmerkung: Konflikt mit anderen Funktionen Die Temperatur des entsprechenden Fachs kann nicht angepasst werden, wenn eine andere Funktion (Super Freeze oder Urlaub) aktiviert ist oder die Anzeige gesperrt ist. Die entsprechende Anzeige blinkt gleichzeitig. 14 5- Verwendung DE 5.8 Super-Freeze Funktion Frische Lebensmittel müssen so schnell wie möglich tief gefroren werden. Dies konserviert am besten Nährwert, Zustand und Geschmack. Die Super FreezeFunktion beschleunigt das Gefrieren von frischen Lebensmitteln und schützt die bereits gelagerten vor unerwünschter Erwärmung. Wenn Sie eine große Menge an Lebensmitteln auf einmal einfrieren müssen, wird empfohlen, die Super Freeze-Funktion 24 Stunden vor dem Gebrauch des Gefrierfachs einzustellen. 1. Entsperren Sie das Bedienfeld durch Berühren von Taste „D“, wenn es gesperrt ist (Abb. 5.5.1). 2. Berühren Sie Taste „B“ (Gefrierfach) für 3 Sekunden; Anzeige „b2“ leuchtet auf und die Funktion ist aktiviert (Abb. 5.8). 3. Durch den gleichen Vorgang kann die Super Freeze-Funktion beendet werden. 5.8 Super-Frz. Anmerkung: Automatisch Ausschalten Die Super Freeze-Funktion wird automatisch nach 56 Stunden ausgeschaltet. Das Gerät wird dann bei der vorher eingestellten Temperatur betrieben. 5.9 Urlaubsfunktion Diese Funktion stellt die Kühlschranktemperatur permanent auf 17 °C ein. Es ermöglicht, die Tür des leeren Kühlschranks geschlossen zu halten, ohne dass Geruch oder Schimmel entsteht - während einer längeren Abwesenheit (z. B. während Urlaub). Das Gefrierfach ist bereit für Ihre Einstellung. 1. Entsperren Sie das Bedienfeld durch Berühren von Taste „D”, wenn es gesperrt ist (Abb. 5.5.1). 2. Berühren Sie Taste “C” (Urlaub); Anzeige „c” leuchtet auf und die Funktion ist aktiviert (Abb. 5.9). 3. Durch den gleichen Vorgang kann die Urlaubsfunktion beendet werden. 5.9 Holiday WARNUNG! Wenn die Urlaubsfunktion in Betrieb ist, dürfen keine Lebensmittel im Kühlfach gelagert werden. Die Temperatur von + 17 °C ist zu hoch, um Lebensmittel zu lagern. Anmerkung: Automatische Fehleranzeige Wenn die Anzeige „a“ oder „b1“ aufgrund eines Fehlers immer wieder blinkt, wenden Sie sich bitte so schnell wie möglich an einen professionellen Kundendienst. 15 5- Verwendung 5.10 DE 5.10 MyZone-Fach Das Kühlfach ist mit einem MyZone-Fach ausgestattet (Abb. 5.10). In Übereinstimmung mit den Anforderungen an die Lebensmittellagerung kann die am besten geeignete Temperatur ausgewählt werden, um den optimalen Nährwert des Lebensmittels vom Kühler bis zum Obst- & Gemüsefach zu erhalten. (Abb. 5.11). 5.11 5.11 Anpassen der MyZone-Fach-Funktion Diese Myzone-Box kann als Kühlfach und Aufbewahrungsfach für Frischkost verwendet werden und kann für verschiedene Arten von Lebensmitteln erhalten werden, was durch die Steuerung des Kühlluftkanals erreicht wird. Anmerkung: MyZone-Fach ▶▶ Die Temperatur in dieser Box reicht von Kühlfach bis Frischhaltefach. ▶▶ Wenn sich der Kühlschrank Luftkanal in der richtigen Position befindet, erreicht die Box die niedrigste Temperatur. Während sich der Kühlschrank Luftkanal in der linken Obst- und Gemüseposition befindet, erhält die Box die höchste Temperatur. ▶▶ Kleine Änderungen sind durch unterschiedliche Umgebungstemperatur und Nutzung des Kühlgerätes möglich. ▶▶ Die Temperatur in dieser Box kann gelegentlich unter Null fallen Achten Sie daher auf die richtigen Einstellungen, bevor Sie Obst und Gemüse darin lagern. 16 5- Verwendung DE 5.12 Wasserspender Mit dem Wasserspender kann kaltes Trinkwasser entnommen werden. Der Wassertank muss vor dem ersten Gebrauch gereinigt werden (siehe PFLEGE UND REINIGUNG) 5.12.1 Füllen des Wassertanks WARNUNG! Verwenden Sie ausschließlich Trinkwasser Stellen Sie sicher, dass der Wassertank sachgemäß eingefügt ist (siehe AUSSTATTUNG) Rotieren und heben Sie den runden Deckel (A) an und gießen Sie frisches Trinkwasser in den Wassertank (Abb. 5.12.1). Füllen Sie das Wasser nur bis zur Markierung (2,5 l), da es überlaufen könnte, wenn die Tür geöffnet und geschlossen wird. Schließen Sie den runden Deckel (A) bis er einrastet. A 5.12.1 C Anmerkung: Wasserspender ▶▶ Entleeren Sie Restwasser und reinigen Sie den Wassertank, bevor Sie ihn erneut füllen. ▶▶ Wenn Sie für längere Zeit kein Wasser benötigen, leeren Sie bitte den Wassertank aus und fügen Sie den gereinigten Tank wieder ein. ▶▶ Die Abdeckung (C) auf dem Wassertank (Abb. 5.12.1) wird zusätzlich benutzt, um Strom zu sparen. Wenn Sie für längere Zeit kein Wasser vom Wasserspender wollen, installieren Sie die Abdeckung zum besseren Isolieren und Sparen von Strom trotzdem. 17 5- Verwendung DE 5.13 Tipps zum Lagern von frischen Lebensmitteln 5.13.1 Lagern im Kühlschrankfach ▶▶ Halten Sie Ihre Kühlschranktemperatur 5 °C. ▶▶ Heiße Speisen müssen auf Raumtemperatur abgekühlt werden, bevor Sie im Gerät gelagert werden. ▶▶ Lebensmittel, die im Kühlschrank aufbewahrt werden müssen vor dem Lagern gewaschen und getrockknet werden. ▶▶ Lebensmittel zum Lagern müssen sachgemäß versiegelt sein, um Geruch oder Geschmacksveränderungen zu vermeiden. ▶▶ Frieren Sie keine zu großen Mengen ein. Lassen Sie Platz zwischen den Lebensmitteln, damit kalte Luft um sie herum fließen kann, was für ein besseres und gleichmäßigeres Kühlen sorgt. ▶▶ Lebensmittel, die jeden Tag gegessen werden, sollten vorne in der Ablage gelagert werden. ▶▶ Lassen Sie Platz zwischen den Lebensmitteln und den Innenwänden, damit die Luft fließen kann. Lagern Sie insbesondere keine Lebensmittel an der Rückwand: die Lebensmittel könnten an der Rückwand fest frieren. Vermeiden Sie (insbesondere) direkten Kontakt von öligen oder säurehaltigen Lebensmitteln mit dem Inneren des Gerätes, da Öl/Säure das Innere des Gerätes erodieren kann. Reinigen Sie das Gerät von Öl- und Säureverschmutzungen, wann immer sie diese vorfinden. ▶▶ Eingefrorene Lebensmittel können im Kühlschrankfach im MyZone-Fach langsam mit der Auftauen-Funktion aufgetaut werden. Dies spart Strom. ▶▶ Die Verderblichkeit von Obst und Gemüse, wie Zucchini, Melonen, Papaya, Bananen, Ananas, etc. kann im Kühlschrank beschleunigt werden. Deshalb ist es nicht empfehlenswert, sie im Kühlschrank aufzubewahren. Jedoch kann der Reifungsprozess von sehr grünem Obst für einen bestimmten Zeitraum gesteigert werden. Zwiebeln, Knoblauch, Ingwer und andere Wurzelgemüse müssen ebenfalls bei Raumtemperatur gelagert werden. ▶▶ Unangenehme Gerüche im Inneren des Kühlschranks sind ein Zeichen dafür, dass etwas ausgelaufen und Reinigung erforderlich ist. Siehe WARTUNG UND REINIGUNG ▶▶ Unterschiedliche Lebensmittel müssen gemäß ihren Eigenschaften in verschiedenen Bereichen gelagert werden (Abb.: 5.13.1). 1 Butter, Käse, Eier, Gewürze, etc. 5.13.1 Marmelade, Käse, Tomatensauce, etc. 2 Getränke und Lebensmittel in Flaschen. 1 3 3 Eingelegte Lebensmittel und Lebensmittel in Dosen, etc. 4 4 Fleischprodukte, Snacks, Nudeln, Milch, Tofu, Milchprodukte, etc. 5 5 Gekochtes Fleisch, Wurst, etc. 6 MyZone-Fach: Obst, Gemüse, Salate, etc. 2 6 18 DE 5- Verwendung 5.13.2 Lagerung im Gefrierfach ▶▶ Halten Sie die Temperatur des Gefriergerätes auf - 18 °C. ▶▶ Schalten Sie die Super Freeze-Funktion 24 Stunden vor dem Einfrieren ein; -für kleine Mengen an Lebensmitteln sind 6 Stunden vorher genug. ▶▶ Heiße Speisen müssen auf Raumtemperatur herunter gekühlt werden, bevor im Gefrierfach gelagert werden. ▶▶ Nahrungsmittel, die in klein geschnitten sind, gefrieren schneller und sind einfacher aufzutauen und zu kochen. Das empfohlene Gewicht für jede Portion beträgt weniger als 2,5 kg. ▶▶ Es ist besser, die Lebensmittel einzupacken, bevor man sie in den Gefrierschrank gibt. Die Außenseite der Verpackung muss trocken sein, damit die Verpackungen nicht aneinander kleben. Verpackungsmaterialien müssen geruchsfrei, luftdicht, nicht giftig und frei von Schadstoffen sein. ▶▶ Schreiben Sie bitte das Gefrierdatum, das Ablaufdatum und den Namen des Lebensmittels gemäß des Lagerzeitraums der verschiedenen Lebensmittel auf die Verpackung, um den Lagerzeitraum nicht zu überschreiten. ▶▶ WARNUNG!: Säure, Lauge und Salz, etc. können dazu führen, dass die Oberfläche dem Innern des Gefrierschranks erodiert. Stellen Sie die Lebensmittel, die diese Substanzen enthalten (z. B. Seefisch) nicht unmittelbar auf die Oberfläche der Innenseite. Salzwasser im Gefrierschrank muss sofort beseitigt werden. ▶▶ Überschreiten Sie nicht die vom Hersteller empfohlenen Lagerzeiten für Lebensmittel. Nehmen Sie stets nur die benötigte Menge aus dem Gefriergerät. ▶▶ Verzehren Sie aufgetaute Lebensmittel schnell. Aufgetaute Lebensmittel und nicht wieder eingefroren werden, es sei denn, sie wurden vorher gekocht, andernfalls werden sie ungenießbar. ▶▶ Lagern Sie keine übermäßigen Mengen von frischen Lebensmitteln im Gefrierfach. Siehe TECHNISCHE DATEN oder Daten auf dem Typenschild bezüglich der Gefrierkapazität des Gefrierschranks. ▶▶ Lebensmittel können bei einer Temperatur von mindestens -18 °C für 2 bis 12 Monate gelagert werden, abhängig von den Eigenschaften (z. B. Fleisch: 3-12 Monate, Gemüse: 6-12 Monate) ▶▶ Wenn Sie frische Lebensmittel einfrieren, vermeiden Sie es, sie mit bereits gefrorenen Lebensmitteln in Kontakt zu bringen. Risiko des Auftauens! Wenn Sie kommerziell eingefrorene Lebensmittel lagern, befolgen Sie bitte nachstehende Anweisungen: ▶▶ Folgen Sie immer den Anweisungen der Hersteller in Bezug auf den Zeitraum, für den Sie Lebensmittel einfrieren sollten. Überschreiten Sie diese Anweisungen nicht! ▶▶ Versuchen Sie den Zeitraum zwischen dem Einkauf und der Lagerung so kurz wie möglich zu halten, um die Qualität der Lebensmittel zu erhalten. ▶▶ Kaufen Sie gefrorene Lebensmittel, die bei einer Temperatur von –18 °C oder darunter gelagert wurden. ▶▶ Vermeiden Sie Lebensmittel zu kaufen, die Eis oder Frost an der Verpackung haben - dies deutet darauf hin, dass die Produkte teilweise aufgetaut wurden und an einem Punkt wieder eingefroren wurden. Temperaturanstieg wirkt sich auf die Qualität der Lebensmittel aus. 19 6- Energiespartipps DE Tipps zum Strom sparen ▶▶ Stellen Sie sicher, dass das Gerät sachgemäß belüftet wird (siehe AUFSTELLUNG). ▶▶ Stellen Sie das Gerät nicht in direktem Sonnenlicht oder in der Nähe von Wärmequellen (z. B. Öfen, Heizungen) auf. ▶▶ Vermeiden Sie unnötigerweise niedrige Temperaturen im Gerät. Der Stromverbrauch steigt, je niedriger die Temperatur im Gerät eingestellt ist. ▶▶ Funktionen wie SUPER FREEZE verbrauchen mehr Strom. ▶▶ Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie diese in das Gerät legen. ▶▶ Öffnen Sie die Gerätetür so wenig und kurz wie möglich. ▶▶ Überfüllen Sie das Gerät nicht, um die Luftzirkulation nicht zu behindern. ▶▶ Vermeiden Sie Luft in der Lebensmittelverpackung. ▶▶ Halten Sie Dichtungen sauber, damit die Tür immer richtig schließt. ▶▶ Tauen Sie gefrorene Lebensmittel im Kühlfach auf. 20 7- Ausstattung DE Anmerkung: Unterschiede sind abhängig vom Modell. Möglicherweise hat Ihr Produkt nicht alle der unten genannten Funktionen, da es verschiedene Modelle gibt. Siehe Kapitel PRODUKTBESCHREIBUNG 7.1 Multi-Luftzirkulation 7.1 Der Kühlschrank ist mit einer Multi-Luftzirkulation ausgestattet, mit deren Hilfe jede Ablage mit kühler Luft versorgt wird (Abb. 7.1). Dies hilft, eine einheitliche Temperatur zu halten, um sicherzustellen, dass Ihre Lebensmittel länger frisch gehalten werden. 7.2 Anpassbare Einschübe Die Höhe der Einschübe kann angepasst werden, um Ihren Lagerbedürfnissen gerecht zu werden. 1. Um einen Einschub zu entnehmen, heben Sie erst seine hintere Ecke (1) an und ziehen sie ihn heraus (2) (Abb. 7.29. 2. Um ihn wieder einzubauen, legen Sie den Einschub auf beiden Seiten auf die Haltevorrichtungen und drücken Sie ihn an die hinterste Stelle, bis die Rückseite des Einschubs in den Spalten an den Seiten fixiert ist. 7.2 Anmerkung: Einschübe Stellen Sie sicher, dass alle Enden des Einschubs nivelliert sind. 7.3 Entfernbare Türablagen Die Türablagen können zum Reinigen entfernt werden: Legen Sie Ihre Hände auf jede Seite der Ablage, heben Sie sie hoch (1) und ziehen sie heraus (2) (Abb. 7.3). Um die Türablage wieder einzubauen, sind oben genannte Schritte in umgekehrter Reihenfolge auszuführen. 7.4 MyZone-Fach 7.3 1 1 (1) ar e 2 7.4 Für Gebrauch und Einstellen des MyZone-Fachs (Abb. 7.4) beziehen Sie sich bitte auf den Abschnitt GEBRAUCH (MyZone-Fach). WARNUNG! Lagern Sie keine Gegenstände, die eine genaue Lagertemperatur benötigen, wie Medizin und Artikel zur Heilbehandlung, um zu vermeiden, dass sich ihre Wirkung verschlechtert. 21 7- Ausstattung DE 7.5 OK-Temperaturanzeige 7.5 Die OK-Temperaturanzeige (Abb. 7.5) kann benutzt werden, um Temperaturen unter +4 °C festzustellen. Reduzieren Sie die Temperatur schrittweise, wenn die Anzeige „OK“ nicht anzeigt. Anmerkung: OK-Aufkleber Wenn das Gerät eingeschaltet ist, kann es bis zu 12 Stunden dauern bis die richtigen Temperaturen erreicht worden sind. 7.6. Beleuchtung Das LED-Licht im Inneren leuchtet auf, wenn die Tür geöffnet wird. Die Lichtleistung wird nicht durch keines der Geräte oder Einstellungen beeinträchtigt. 7.7 Wassertank 7.7.1 7.7.1 Entfernen Sie den Wassertank Der Wassertank kann zum Reinigen auf die gleiche Weise wie die Türablagen entfernt und wieder eingebaut werden (Abb. 7.7.1). 7.7.2 C 7.7.1 Wassertank einfügen B 1 2 1 . Stellen Sie sicher, dass der Ausgießer (B) des Wasserspenders fest an den Wassertank geschraubt ist und der weiße O-Ring (C) richtig platziert ist (Abb. 7.7.2-1). 2 . Platzieren Sie den Wassertank so, dass der Ausgießer (B) in die Türöffnung (D) passt (Abb. 7.7.2-2) Anmerkung: Wassertank ▶▶ Stellen Sie sicher, dass der Ausgießer fest an den Wassertank geschraubt ist ▶▶ und der weiße O-Ring (C) richtig platziert ist. Wenn der Wassertank nicht richtig eingefügt wird, kann Wasser von der Verbindung tropfen. ▶▶ Verwenden Sie keine übermäßige Kraft, wenn Sie den Wassertank entfernen oder einfügen, um das Beschädigen des Tanks zu vermeiden. 22 7- Ausstattung DE 7.8 Herausnehmbare Schubladen Zum Herausnehmen die Schubladen bis zum Anschlag vorziehen (1), anheben und herausnehmen (2) (Abb. 7.8). Die Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen, um die Schubladen wieder einzusetzen. 2 2 7.8 1 WARNUNG! Schubladen nicht überladen! Maximale Beladung je Schublade: 35 kg! 7.9 Vorgefrierfach Die Gefrierschubladen sind mit je einem Vorgefrierfach ausgestattet (Abb. 7.9). Hier kann frisches Gefriergut von bereits Gefrorenem beim Einlagern separiert werden, sodass ein gleichmäßiger Gefriervorgang 7.9 antaut. Nach Umlagerung der gefrorenen Lebensmittel kann dieser Behälter für die übersichtliche Lagerung von Kleinteilen wie Kräuterpackungen, Eis am Stiel oder für den Eiswürfelbereiter verwendet werden. 7.10 Fresher Pad Das Fresher Pad (Abb. 7.10) dient zum: 7.10 1. Schnellgefrieren Durch die Verwendung der Fresher Pad im Gefrierabteil, wird das Lebensmittel, welches sich auf dieser Ablage gefroren. Die Zone der maximalen Eiskristallbildung wird minimiert; Die Qualität der Nahrung bleibt erhalten: ▶ Fresher Pad in die Aussparung der oberen Gefrierfachschublade einlegen und Lebensmittel auf der mit “Fresher Pad“ bedruckten Seite platzieren. 2. Schnell Auftauen Gefriergut, das zum Auftauen auf das Fresher Pad gedet, taut fünf mal schneller auf als ohne diese Ablage. ▶ Fresher Pad bei Raumtemperatur abkühlen lassen. Gefriergut auf die mit „Fresher Pad“ bedruckten Seite platzieren und auf einer ebenen Fläche außerhalb des Gerätes ruhen lassen. 23 8- Pflege und Reinigung DE WARNUNG! Trennen Sie das Gerät vom Netzgerät vor dem Reinigen. 8.1 Allgemeines Reinigen Sie das Gerät, wenn nur wenig oder gar keine Lebensmittel darin sind. Zur guten Wartung und um schlechten Lebensmittelgeruch zu vermeiden, sollte das Gerät alle vier Wochen gereinigt werden. WARNUNG! ▶▶ Reinigen Sie das Gerät nicht mit harten Bürsten, Drahtbürsten, Waschpulver, Benzin, Amyl Azetat, Aceton oder ähnlichen organischen Lösungen, Säure oder Laugen. Bitte reinigen Sie mit einem speziellen Reinigungsmittel für Kühlschränke, um Schaden zu vermeiden. ▶▶ Sprayen Sie das Gerät während dem Reinigen nicht mit Wasser ein und setzen Sie es nicht unter Wasser. ▶▶ Sprayen Sie das Gerät nicht mit Wasser ein und reinigen Sie es nicht mit Dampf. ▶▶ Reinigen Sie die kalten Regale nicht mit heißem Wasser. Plötzliche Temperaturänderung kann verursachen, dass das Glas bricht. ▶▶ Berühren Sie die Oberfläche der Innenseiten der Gefrierfächer nicht, insbesondere nicht mit nassen Händen, da Ihre Hände an der Oberfläche fest frieren könnten. ▶▶ Überprüfen Sie den Zustand von gefrorenen Lebensmitteln Im Falle von Aufwärmung. 8.1 ▶▶ Halten Sie die Türdichtung immer sauber. ▶▶ Reinigen Sie das Innere und das Gehäuse des Geräts mit einem feuchten Schwamm in warmem Wasser und mit neutralem Reinigungsmittel (Abb. 8.1). ▶▶ Spülen und trocknen Sie mit einem weichen Tuch. ▶▶ Reinigen Sie keine der Geräteteile in einer Geschirrspülmaschine. ▶▶ Warten Sie mindestens 5 Minuten, bevor Sie das Gerät neu einschalten, da häufiges Einschalten den Kompressor beschädigen kann. 8.2 Abtauen Das Abtauen des Kühl- und Gefrierfachs findet automatisch statt, manuelles Abtauen ist nicht notwendig. 8.3 Ersetzen der LED-Lampen WARNUNG! Ersetzen Sie die LED-Lampe nicht selbst, sie muss entweder durch den Hersteller oder den autorisierten Dienstleister ersetzt werden. Die Lampe verwendet LED als Lichtquelle, was einen niedrigen Stromverbrauch und eine lange Lebensdauer zum Resultat hat. Wenn eine Abweichung vorliegt, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst. Siehe KUNDENDIENST 24 8- Pflege und Reinigung DE Parameter Spannung in V Max. Strom in W LED-Spezifikationen Gebrauchstemperatur 13.2 2 Weiss-5050 -30 °C bis +85 °C 8.4 Reinigen des Wassertanks (Abb.8.2) 8.2 1. 1. Nehmen Sie den Wassertank aus dem Gerät. 2. Entfernen Sie die Abdeckung (C) und schrauben Sie den Ausgießer des Wasserspenders (B) vorsichtig ab. 3. Reinigen Sie den Wassertank und den Ausgießer unter warmem fließendem Wasser und Spülmittel. Stellen Sie sicher, dass das gesamte Spülmittel abgewaschen ist. 2. 3. 8.5 Nicht-Gebrauch für einen längeren Zeitraum Wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht gebraucht wird, und Sie die Urlaubsfunktion für das Kühlfach nicht benutzen: ▶▶ Nehmen Sie die Lebensmittel heraus. ▶▶ Ziehen Sie das Netzkabel heraus. ▶▶ Reinigen Sie das Gerät wie oben beschrieben. ▶▶ Halten Sie die Tür und die Gefrierfachschubladen/-tür offen, um die Entstehung von schlechten Gerüchen im Innern zu vermeiden. Anmerkung: Schalten Sie das Gerät aus Schalten Sie das Gerät nur aus, wenn es unbedingt notwendig ist. 8.6 Transport des Geräts 1. 2. 3. Nehmen Sie alle Lebensmittel heraus und ziehen Sie den Stecker heraus. Sichern Sie Einschübe und andere bewegliche Teile im Kühl- und Gefrierfach mit Klebeband. Kippen Sie den Kühlschrank nicht mehr als 45 °, um zu vermeiden, dass das Kühlsystem beschädigt wird. WARNUNG! ▶▶ Heben Sie das Gerät nicht an seinen Griffen hoch. ▶▶ Stellen Sie das Gerät niemals waagrecht auf den Boden. 25 9- Fehlersuche DE Viele entstehenden Probleme können von Ihnen selbst behoben werden, ohne besondere Erfahrung. Im Falle eines Problems überprüfen Sie alle aufgezeigten Möglichkeiten und folgen Sie unten genannten Anweisungen, bevor Sie einen Kundendienst kontaktieren. Siehe KUNDENDIENST WARNUNG! ▶▶ Deaktivieren Sie das Gerät und nehmen Sie den Netzstecker aus der Steckdose vor der Wartung. ▶▶ Elektrische Ausrüstung darf nur von einem qualifizieren Elektriker durchgeführt werden, da nicht sachgemäße Reparaturen beträchtliche Schäden zur Folge haben können. ▶▶ Ein geschädigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller, seinem Dienstleister oder einer ähnlich qualifizierten Person durchgeführt werden, um Risiken zu vermeiden. 9.1 Fehlersuche-Tabelle Problem Mögliche Ursache Der Kompressor • Netzstecker ist nicht mit der funktioniert nicht. Steckdose verbunden. • Das Gerät befindet sich im Abtauvorgang. Das Gerät läuft • Die Innen- und Außentemperatur häufig oder läuft ist zu hoch. für einen zu langen • Das Gerät war für einen Zeitraum Zeitraum. nicht an den Strom angeschlossen. • Eine Tür/Schublade des Geräts ist nicht fest verschlossen. • Die Tür/Schublade wurde zu häufig und zu lange geöffnet. • Die Temperatureinstellungen für das Gefrierfach sind zu niedrig. • Die Tür-/Schubladendichtung ist schmutzig, verschlissen, gerissen oder falsch angepasst. • Die erforderliche Luftzirkulation ist nicht sichergestellt. Der Innenraum • Der Innenraum des Kühlschranks des Kühlschranks muss gereinigt werden. ist schmutzig und/ • Lebensmittel mit strengem Geoder riecht. ruch werden im Kühlschrank gelagert. 26 Mögliche Lösung • Verbinden Sie den Netzstecker. • Dies ist normal für automatisches Abtauen. • In diesem Fall ist es normal, dass das Gerät länger läuft. • Es dauert normalerweise 8 bis 12 Stunden, bis das Gerät vollständig herunter gekühlt ist. • Schließen Sie die Tür/Schublade und stellen Sie sicher, dass das Gerät auf geradem Boden steht und keine Lebensmittel oder Behälter gegen die Tür schlagen. • Öffnen Sie die Tür/Schublade nicht zu häufig. • Stellen Sie die Temperatur höher ein, bis eine zufriedenstellende Kühlschranktemperatur erreicht wird. Es dauert 24 Stunden bis die Kühlschranktemperatur stabil ist. • Reinigen Sie die Tür-/Schuladendichtung oder lassen Sie sie durch den Kundendienst ersetzen. • Sorgen Sie für angemessene Belüftung. • Reinigen Sie den Innenraum des Kühlschranks. • Verpacken Sie die Lebensmittel sorgfältig. 9- Fehlersuche DE Problem Mögliche Ursache Der Innenraum des • Die Temperatur ist zu hoch eingeKühlschranks ist stellt. nicht kalt genug. • Es wurden zu warme Speisen gelagert. • Es wurden zu viele Lebensmittel auf einmal gelagert. • Die Lebensmittel liegen zu dicht beieinander. • • Im Innenraum • des Geräts ist es zu warm. • Feuchtigkeitsbil- • dung im Innenraum des Kühl- • schrankfachs. • • Auf der Ober- • fläche der Kühlschrankaußenseite oder zwischen • den Türen/Tür und Schublade bildet sich Feuchtigkeit. Zu viel Eis und • Frost im Gefrierfach. • • • • Mögliche Lösung • Stellen Sie die Temperatur neu ein. • Kühler sie Speisen vor dem Lagern immer herunter. • Lagern Sie immer kleine Mengen an Lebensmitteln. • Lassen Sie eine Lücke zwischen den Lebensmitteln, damit die Luft zirkulieren kann. Eine Tür/Schublade des Geräts ist • Schließen Sie die Tür/Schublade. nicht fest verschlossen. Die Tür/Schublade wurde zu häufig • Öffnen Sie die Tür/Schublade und zu lange geöffnet. nicht zu häufig. Die Temperatur ist zu niedrig ein- • Stellen Sie die Temperatur neu ein. gestellt. Die Power Freezer-Funktion ist ak- • Schalten Sie die Power Freezertiviert oder läuft zu lange. Funktion aus. Das Klima ist zu warm und zu • Erhöhen Sie die Temperatur. feucht. Eine Tür/Schublade des Geräts ist • Schließen Sie die Tür/Schublade. nicht fest verschlossen. Die Tür/Schublade wurde zu häufig • Öffnen Sie die Tür/Schublade und zu lange geöffnet. nicht zu häufig. Lebensmittelbehälter oder Flüs- • Lassen Sie heiße Speisen auf sigkeiten wurden offen gelassen. Raumtemperatur herunterkühlen und decken Sie Lebensmittel und Getränke ab. Das Klima ist zu warm und zu • Bei feuchtem Klima ist das normal feucht. und es ändert sich, wenn die Luftfeuchtigkeit sinkt. Die Tür/Schublade ist nicht fest • Stellen Sie sicher, dass die Tür/ geschlossen. Durch die kalte Luft Schublade fest geschlossen. im Gerät und die warme Außenluft bildet sich Kondensat. Die Lebensmittel waren nicht rich- • Packen Sie die Lebensmittel imtig verpackt. mer gut ein. Eine Tür/Schublade des Geräts ist • Schließen Sie die Tür/Schublade. nicht fest verschlossen. Die Tür/Schublade wurde zu häufig • Öffnen Sie die Tür/Schublade und zu lange geöffnet. nicht zu häufig. Die Tür-/Schubladendichtung ist • Reinigen Sie die Tür-/Schubladenschmutzig, verschlissen, gerissen dichtung oder ersetzen Sie sie oder falsch angepasst. durch neue. Etwas im Innenraum lässt die Tür/ • Positionieren Sie die EinschüSchublade nicht richtig schließen. be, Türablagen, oder Behälter im Innenraum neu, damit die Tür/ Schublade schließt. 27 9- Fehlersuche DE Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung Das Gerät macht abnormale Geräusche. • Das Gerät steht nicht auf ebenem Boden. • Das Gerät berührt einen Gegenstand in seiner Umgebung. • Die Tür des Kühlschrankfachs ist offen. • Das Anti-Kondenswasser-System ist in Betrieb. • Netzstecker ist nicht mit der Steckdose verbunden. • Die Stromversorgung ist nicht intakt. • Passen Sie die Füße an, um das Gerät zu nivellieren. • Entfernen Sie Gegenstände um das Gerät herum. • Schließen Sie die Tür oder stellen Sie den Alarm manuell ab. • Dies verhindert Kondensation und ist normal. • Verbinden Sie den Netzstecker. Sie hören einen Alarm-Piepston. Sie hören ein leises Brummen. Das Licht oder das Kühlsystem im Innenraum funktioniert nicht. • Überprüfen Sie die Stromzufuhr zum Raum. Rufen Sie den örtlichen Stromversorger an. • Die LED-Lampe funktioniert nicht. • Bitte rufen Sie den Kundendienst an, um die Lampe zu wechseln. Die Schranksei- • Das ist normal. • ten und die Türverkleidung werden warm. 9.2 Stromausfall Bei einem Stromausfall, bleiben die Lebensmittel in der Regel ca. 16 Stunden lang sicher gekühlt. Beachten Sie bei einem Stromausfall insbesondere im Sommer die folgenden Hinweise: ▶▶ Öffnen Sie die Türen und Schubladen so wenig wie möglich. ▶▶ Legen Sie während eines Stromausfalls keine weiteren Lebensmittel in das Gerät. ▶▶ Sofern es sich um einen angekündigten Stromausfall handelt und die vermutliche Dauer mehr als 16 Stunden betragen sollte, stellen Sie Eis her und legen Sie es in ein Gefäß in den obersten Einschub im Kühlschrankfach. ▶▶ Überprüfen Sie die Lebensmittel unmittelbar nach dem Ende des Stromausfalls. ▶▶ Da die Temperaturen im Kühlschrank während eines Stromausfalls oder einer anderen Störung steigen, kann die Lagerdauer und die Qualität einzelner Lebensmittel beeinträchtigt werden. Um gesundheitliche Schäden zu vermeiden, sind sämtliche aufgetauten Lebensmittel entweder sofort zu verbrauchen oder müssen einmal erhitzt (sofern zulässig) werden, bevor diese wieder eingefroren werden können. Anmerkung: Speicherfunktion während Stromunterbrechung Sobald die Stromzufuhr wieder hergestellt ist, fährt das Gerät mit den Einstellung fort, die vor dem Stromausfall eingestellt wurden. 28 10- Aufstellung DE 101 Auspacken WARNUNG! ▶▶ Das Gerät ist schwer. Hantieren Sie immer mit mindestens zwei Personen. ▶▶ Halten Sie alle Verpackungsmaterialien aus Reichweite von Kindern und entsorgen Sie es auf eine umweltfreundliche Art. ▶▶ Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung. ▶▶ Entfernen Sie sämtliche Verpackungsmaterialien. 10.2 Umweltbedingungen Die Raumtemperatur muss immer zwischen 10 °C und 43 °C betragen, da sie die Temperatur im Innenraum des Gerätes und seinen Stromverbrauch beeinflussen kann. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von anderen Hitze abgebenden Geräten (Herde, Kühlschränke) ohne Isolation auf. 10.3 Umkehrbarkeit der Tür Überprüfen Sie die richtige Position des Türgriffs, bevor das Gerät permanent aufgestellt wird. Siehe UMKEHRBARKEIT DER TÜR, falls erforderlich. 10.4 Platzerfordernis 10.4 Erforderlicher Platz, wenn die Tür geöffnet ist (Abb. 10.4): Breite des Gerätes in mm W1 W2 595 925 D1 W1 D2 Tiefe des Gerätes in mm D1 D2 580 1200 W2 10.5 Lüftungsquerschnitt 10.5 200 mm Die Informationen des erforderlichen Lüftungsquerschnitts müssen beachtet werden (Abb. 10.5), um aus Sicherheitsgründen genügend Lüftung des Gerätes zu erreichen. 100 mm 100 mm 100 mm 29 10- Aufstellung DE 10.6 Gerät ausrichten 10.6 1. max 45° 2. Das Gerät muss auf eine flache und stabile Oberfläche gestellt werden. 1. Kippen Sie das Gerät leicht nach hinten (Abb. 10.6). 2. Setzen Sie die Füße auf die gewünschte Höhe. 3. Alternativ kann die Stabilität durch Anstoßen an die Diagonalen überprüft werden. Das leichte Schaukeln muss in beiden Richtungen das gleiche sein. Ansonsten kann der Rahmen sich verziehen; mögliche undichte Türöffnungen sind das Resultat. Eine leichte Tendenz nach hinten macht es einfacher die Tür zu schließen. 3. 10.7 Wartezeit 10.7 Für die Wartung ist Schmieröl in der Kapsel des Kompressors enthalten. Dieses Öl kann während dem geneigten Transport durch das geschlossene Leitungssystem gelangen. Vor dem Anschließen des Gerätes an die Stromversorgung müssen Sie 2 Stunden warten (Abb. 10.7), so dass das Öl zurück in die Kapsel fließt. 2h 10.8 Elektrischer Anschluss Überprüfen Sie vor jedem Anschluss, ob: ▶▶ Stromversorgung, Steckdose und Sicherung mit dem Typenschild übereinstimmen, ▶▶ die Steckdose geerdet ist und kein Mehrfach-Stecker oder eine Verlängerung ist, ▶▶ Stromversorgung und Steckdose den Anforderungen genau entsprechen. Verbinden Sie den Stecker mit einer sachgemäß montierten Haushaltssteckdose. WARNUNG! Ein beschädigtes Stromkabel muss durch den Kundendienst ersetzt werden (siehe Gewährleistungskarte), um Risiken zu vermeiden. 30 10- Aufstellung DE 10.9 Umkehrbarkeit der Tür Bevor Sie das Gerät mit dem Netzkabel verbinden, müssen Sie überprüfen, ob der Türflügel von rechts (wie geliefert) nach links geändert werden muss, da der Aufstellungsort und der Gebrauch dies erforderlich machen. WARNUNG! ▶▶ Das Gerät ist schwer. Sie benötigen zwei Personen, um die Umkehrbarkeit der Tür durchzuführen. ▶▶ Nehmen Sie vor dem ersten Betrieb das Gerät vom Netzkabel. ▶▶ Kippen Sie das Gerät nicht mehr als 45 °, um Schaden am Kühlsystem zu vermeiden. Aufstellungsschritte (Abb. 10.9): 1. 2. 3. 4. 10.9 1. Stellen Sie das notwendige Werkzeug zur Verfügung. 2. Ziehen Sie den Gerätenetzstecker. 3. Entfernen Sie die fünf Schrauben, die die Frontblende (1) fixieren und entfernen Sie die Blende (2). 4. Versetzen Sie die kleine Abdeckung der Frontblende von der linken zur rechten Seite. 5. Ziehen Sie das Verbindungskabel heraus 6. Entfernen Sie die obere Scharnierabdeckung (1) und schrauben Sie das obere Scharnier (drei Schrauben) auf die rechte Seite (2). 1 2 5. 6. 1 2 7. 7. Heben Sie die lose Kühlschranktür vorsichtig aus dem oberen Scharnier. 8. Stellen Sie die Tür auf den Kopf, schrauben Sie die Abdeckung (1) und den Türstopper (2) mit dem Befestigungsteil (3) ab. 9. Nehmen Sie die neue Abdeckung (1) und den Türstopper (2) und befestigen Sie es mit dem Befestigungsteil (3) aus der Zubehörtasche und schrauben Sie sie auf der gegenüberliegenden Seite an. 10. Entfernen Sie das untere Scharnier der oberen Tür. 10 . 11 . 11. Ändern Sie die Position des Blindstopfens und der Schraube an der Seite. 31 10- Aufstellung a b c d e f = 8. + 9. g h DE Die weiteren Schritte (a-h) sind nur für Modelle mit zwei Türen erforderlich: a Entfernen Sie die untere Tür b Für diesen Schritt werden zwei Personen benötigt; eine, die das Gerät festhält und eine andere, die die Aufstellungsschritte durchführt! Kippen Sie das Gerät leicht nach hinten und entfernen Sie das untere Scharnier mit den Füßen (1). Ändern Sie ebenfalls die Position der anderen beiden Füße (2). c Schrauben Sie die zwei Gewindestifte (1) ab, entfernen Sie das untere Scharnier, rotieren Sie es um 180 ° (2) und d befestigen Sie das untere Scharnier mit den 2 Gewindeschrauben wieder e Schrauben Sie das untere Scharnier auf die linke Seite des Gerätes. f Folgen Sie Schritt 8 und 9. g Heben Sie die untere Tür vorsichtig auf das untere Scharnier, so dass das Drehgelenk in die Scharnieraufhängung passt. Stellen Sie sicher, dass das Drehgelenk in die Scharnieraufhängung der unteren Tür passt. 12. 13 . 14 16 . 18 . 32 17 . h Nehmen Sie das Scharnier aus der Zubehörtasche und schrauben Sie es auf die linke Seite des Gerätes. 12. Nehmen Sie das neue untere Scharnier der oberen Tür aus der Zubehörtasche und schrauben Sie es auf die linke Seite des Gerätes. 13 .Heben Sie die obere Tür vorsichtig auf das untere Scharnier, so dass das Drehgelenk in die Scharnieraufhängung passt. Stellen Sie sicher, dass das Drehgelenk in die Scharnieraufhängung der unteren Tür passt. 14 .Nehmen Sie das obere Scharnier aus der Zubehörtasche. Stecken Sie das Verbindungskabel durch das obere Scharnier und befestigen Sie das obere Scharnier mit den drei Schrauben auf der linken Seite des Gerätes. 15 Legen Sie die Scharnierabdeckung (geliefert in der Zubehörtasche) über das Scharnier. 16. Stecken Sie das Verbindungskabel hinein und befestigen Sie es in der Öffnung. 17 .Ersetzen Sie die Frontblende und befestigen Sie sie mit den fünf Schrauben. 18 Nehmen Sie die Abdeckung aus der Zubehörtasche und befestigen Sie sie auf der rechten Seite der oberen Tür. Überprüfen Sie nach der Änderung der Tür, ob die Türdichtungen sachgemäß im Gehäuse angebracht sind und alle Schrauben fest angezogen sind. 10- Aufstellung DE 11.1 Produktbeschreibung gemäß EU-Vorschrift Nr. 1060/2010 Markenzeichen Modellkennung Haier AFE635C*J HB635C*J AFE635C*JW AFE735C*J Kühl-Gefriergerät Modellkategorie A+ A+ A++ Jährlicher Stromverbrauch (kWh/Jahr) 1) 337 337 265 Lagervolumen Kühlfach (L) 2) 233 228 233 Lagervolumen des Gefrierfachs (L) 97 97 97 Sternebewertung Temperatur anderer Fächer > 14 °C Frost freies System Ja Stromabschaltung ist sicher (h) 13 Gefrierkapazität (kg/24Std.) 12 Klimaklasse Das Gerät ist für den Gebrauch bei einer Umgebungstemperatur zwischen 10 °C und 43 °C gedacht. Luftschallemission (db(A) re 1pW) Bauart SN/N/ST/T 40 Freistehend basierend auf Standardtestergebnissen von 24 Stunden. Der tatsächliche Stromverbrauch hängt davon ab, wie das Gerät benutzt wird und wo es steht. 1) 2) Die Abdeckung kann entfernt werden, um das Volumen des MyZone zu vergrößern. 33 11- Technische Daten DE 11.1 Produktbeschreibung gemäß EU-Vorschrift Nr. 1060/2010 Markenzeichen Modellkennung Modellkategorie Haier CFE635C*J HRF- 635C*J CFE735C*J Kühl-Gefriergerät A+ A++ Jährlicher Stromverbrauch (kWh/Jahr) 1) 350 275 Lagervolumen Kühlfach (L) 2) 233 233 Lagervolumen des Gefrierfachs (L) 108 108 Sternebewertung Temperatur anderer Fächer > 14 °C Frost freies System Ja Stromabschaltung ist sicher (h) 13 Gefrierkapazität (kg/24Std.) 12 Klimaklasse Das Gerät ist für den Gebrauch bei einer Umgebungstemperatur zwischen 10 °C und 43 °C gedacht. Luftschallemission (db(A) re 1pW) Bauart SN/N/ST/T 40 Freistehend basierend auf Standardtestergebnissen von 24 Stunden. Der tatsächliche Stromverbrauch hängt davon ab, wie das Gerät benutzt wird und wo es steht. 1) 2) 34 Die Abdeckung kann entfernt werden, um das Volumen des MyZone zu vergrößern. 11- Technische Daten DE 11.2. Zusätzliche technische Daten AFE635C*J HB635C*J Modell Elektrische Spannung / Frequenz Eingangsstrom (A) AFE635C*JW AFE735C*J 220-240V ~/ 50Hz 0.7 0.7 Hauptsicherung (A) 1.4 5.0 Kühlmittel R600a Gesamtvolumen (L) 370 365 370 Nettovolumen (L) 330 325 330 Abmessungen Tiefe Breite Höhe (T/B/H in mm) 657 595 1905 CFE635C*J HRF- 635C*J Modell Elektrische Spannung / Frequenz Eingangsstrom (A) Hauptsicherung (A) Kühlmittel CFE735C*J 220-240V ~/ 50Hz 1.2 1.4 5.0 R600a Gesamtvolumen (L) 375 Nettovolumen (L) 341 Abmessungen Tiefe Breite Höhe 657 (T/B/H in mm) 595 1905 11.3 Standards und Richtlinien Dieses Produkt ist konform mit den Anforderungen aller geltenden EU-Richtlinien der zugehörigen harmonisierten Standards, die CE-Kennzeichnung vorsehen. 35 12- Kundendienst DE WIR empfehlen unseren Haier Kundendienst und den Gebrauch von originalen Ersatzteilen. Wenn Sie ein Problem mit Ihrem Gerät haben, sehen Sie bitte zuerst im Abschnitt FEHLERBEHEBUNG nach. Wenn Sie hierfür keine Lösung finden, kontaktieren Sie bitte ▶▶ Ihren Händler vor Ort oder ▶▶ den Kundendienst auf www.haier.com, wo Sie die Telefonnummern und FAQs finden und wo Sie den Gewährleistungsantrag stellen können. Stellen Sie bitte sicher, dass Sie im Besitz der nachfolgenden Angaben sind, um unseren Kundendienst zu kontaktieren. Die Informationen sind auf dem Typenschild zu finden. Modell ____________________ Serien- Nr. _____________________ Im Garantiefall prüfen Sie bitte die Garantiekarte, die mit dem Produkt geliefert wurde. Für allgemeine Fragen finden Sie bitte nachstehend unsere Adressen in Europa. Europäische Haier-Adressen Land* Postanschrift Land* Italien Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis, 12 21100 Varese ITALIEN Frankreich Spanien Portugal Deutschland Österreich Vereinigtes Königreich Haier Iberia SL Pg. Garcia Faria, 49-51 08019 Barcelona SPANIEN Haier Deutschland GmbH Hewlett-Packard-Str. 4 D-61352 Bad Homburg DEUTSCHLAND Haier Appliances UK Co. Ltd. One Crown Square Church Street East Woking, Surrey, GU21 6HR UK Belgien-FR Belgien-NL Niederlande Luxemburg Postanschrift Haier Frankreich SAS 3-5 rue des Graviers 92200 Neuilly sur Seine FRANKREICH Haier Benelux SA Anderlecht Route de Lennik 451 BELGIEN Polen Tschechien Ungarn Griechenland Rumänien Russland Haier Polen Sp. zo.o. Al. Jerozolimskie 181B (02 -222 08 Warschau POLEN *Für weitere Informationen gehen Sie bitte auf www.haier.com 36 DE 12- Kundendienst 37 HRF_HB_AFE_CFE*35C*J_DE-V03_190103 Manual del usuario AFE635C*J AFE735C*J AFE635C*JW CFE635C*J CFE735C*J HRF-635C*J HB635C*J *= Código de color ES Gracias ES Gracias por comprar un producto Haier. Lea con atención todas las instrucciones antes de utilizar el aparato. Las instrucciones contienen información importante que le ayudará a sacar lo mejor del aparato y asegurar el mantenimiento, uso e instalación correcta y segura. Conserve el manual en un lugar de fácil acceso para consultarlo en cualquier momento y garantizar el uso seguro y adecuado del aparato. Si vende el aparato, lo regala o deja atrás en una mudanza de casa, asegúrese de también pasar este manual para que el nuevo propietario pueda familiarizarse con el aparato y sus advertencias de seguridad. Leyenda Advertencia – Información de seguridad importante Información general yconsejos Información ambiental Desecho Ayude a proteger el medio ambiente y la salud de las personas. Colocar el embalaje en los contenedores adecuados para reciclarlo. Ayude a reciclar los desechos de aparatos eléctricos y electrónicos. No tirar a la basura normal aquellos aparatos que contengan este símbolo. Lleve el aparato a las instalaciones de reciclaje local o comuníquese con su oficina municipal. ¡ADVERTENCIA!: ¡Riesgo de lesiones o asfixia! Se deben desechar los refrigerantes y gases de manera profesional. Asegúrese de que el tubo del circuito refrigerante no esté dañado antes de ser desechado. Desconecte el aparato de la fuente de energía eléctrica. Corte el cable de corriente y deséchelo. Sacar las bandejas y cajones, y los cierres y juntas de las puertas, para evitar que los niños y mascotas queden encerrados en el aparato. 2 ES Contenido 1- Información de seguridad.......................................................................................................... 4 2- Uso pensado................................................................................................................................. 8 3- Descripción del producto.......................................................................................................... 9 4- Panel de mandos.......................................................................................................................12 5- Uso................................................................................................................................................13 6- Sugerencias de ahorro energético........................................................................................20 7- Equipo...........................................................................................................................................21 8- Cuidado y limpieza.....................................................................................................................24 9- Solución de problemas.............................................................................................................26 10- Instalación.................................................................................................................................29 11- Datos Téchnicos......................................................................................................................33 12- Servicio a cliente......................................................................................................................36 3 1-Informacióndeseguridad ES Lea estas instrucciones de seguridad antes de encender el aparato por primera vez. ¡ADVERTENCIA!: Antes del primer uso ▶▶ Asegúrese de que el aparato no presente daños ocasionados durante el transporte. ▶▶ Retire todo el embalaje y mantenga fuera del alcance de los niños. ▶▶ Espere al menos dos horas antes de instalar el aparato para asegurarse de que el circuito de refrigeración funcione completamente. ▶▶ Se necesitan siempre al menos dos personas para mover el aparato ya que es pesado. Instalación ▶▶ El aparato se debe colocar en un lugar bien ventilado. Asegúrese de que haya un espacio libre de al menos 20 cm por encima y 10 cm alrededor del aparato. ▶▶ Nunca coloque el aparato en un lugar húmedo o lugar donde pueda ser salpicado con agua. Limpie y seque las salpicaduras de agua y las manchas con un paño suave y limpio. ▶▶ No instale el aparato en un lugar donde reciba luz solar de forma directa o cerca de una fuente de calor (por ejemplo, estufas, calentadores). ▶▶ Instale y nivele el aparato en un área adecuada para su tamaño y uso. ▶▶ Mantenga las aberturas de ventilación, en el aparato o en la estructura incorporada, sin obstáculos. ▶▶ Asegúrese de que la información eléctrica de la placa de especificaciones coincida con el suministro de corriente. En caso contrario, comuníquese con un electricista. ▶▶ El aparato es operado por una fuente de corriente 220-240 VAC/50 Hz. La fluctuación de tensión anormal puede causar que el frigorífico no arranque, o dañar el control de la temperatura o compresor, o puede haber un ruido anormal cuando funciona. En tal caso, se deberá usar un regulador automático. ▶▶ Utilice un enchufe con toma a tierra separado de fácil acceso para conectar el aparato. El frigorífico debe tener una conexión a tierra. ▶▶ Solo para el Reino Unido: El cable de corriente del aparato está equipado con un enchufe de 3 hilos (conexión a tierra) que se adapta a un conector estándar de 3 cables (conectado a tierra). Nunca corte o desmonte la tercera clavija (de toma a tierra). Una vez instalado el aparato, el enchufe debe ser de fácil acceso. ▶▶ No use adaptadores múltiples y cables prolongadores eléctricos. ▶▶ Asegúrese de que el cable de alimentación no quede atrapado por el frigorífico. No pise el cable de alimentación. ▶▶ No dañe el circuito refrigerante. 4 1-Informacióndeseguridad ES ¡ADVERTENCIA!: Uso diario ▶▶ Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años y mayores y las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros involucrados. ▶▶ Mantenga a los niños menores de 3 años alejados del aparato a menos que se encuentren bajo supervisión permanente. ▶▶ Los niños no deben jugar con el aparato. ▶▶ Si el gas refrigerante u otro gas inflamable se está filtrando en las proximidades del frigorífico, cierre la válvula de la fuga de gas, abra las puertas y ventanas y no desconecte ningún enchufe en el cable de alimentación del frigorífico o cualquier otro aparato. ▶▶ Tenga en cuenta que el aparato ha sido diseñado para funcionar en un rango de temperatura ambiente específico de 10 °C a 43°C. Si se lo deja durante mucho tiempo en un lugar con temperaturas superiores o inferiores al rango indicado, es posible que el aparato no funcione de forma adecuada. ▶▶ No coloque artículos inestables (objetos pesados, contenedores llenos de agua) en la parte superior del aparato, para evitar lesiones ocasionadas por una caída o una descarga eléctrica por contacto con el agua. ▶▶ No tire de los estantes de la puerta. Se puede inclinar la puerta, puede salirse la bandeja portabotellas o puede caerse el aparato. ▶▶ Abra y cierre las puertas solo con las manijas. El espacio entre las puertas y el gabinete es muy estrecho. No extienda sus manos en estas áreas para no apretarse los dedos. Abra o cierre las puertas del frigorífico solo cuando no haya niños parados dentro del espacio de movimiento de la puerta. ▶▶ No guarde ni use materiales inflamables, explosivos o corrosivos en el aparato o en los alrededores. ▶▶ No guarde medicamentos, bacterias o agentes químicos en el frigorífico. Este frigorífico es un electrodoméstico. No se recomienda guardar materiales que requieran temperaturas estrictas. ▶▶ No almacene líquidos en botellas o latas (aparte de las bebidas de alta graduación alcohólica), especialmente bebidas gaseosas, en el congelador, ya que pueden estallar al congelarse. ▶▶ Compruebe el estado de los alimentos si ha aparecido una señal de advertencia en el congelador. 5 1-Informacióndeseguridad ES ¡ADVERTENCIA!: Uso diario ▶▶ No fije la temperatura demasiado baja sin necesidad en el compartimiento del frigorífico. Puede obtener temperaturas bajo cero con ajustes altos del control de temperatura. Atención: Las botellas pueden estallar. ▶▶ No toque los alimentos congelados con las manos húmedas (use guantes). En especial, no coma polos ni helados nada más sacarlos del congelador. Corre el riesgo de que se quede le pegado o de que se le formen ampollas por congelación. PRIMEROS auxilios: ponga de inmediato la superficie afectada bajo agua corriente. ¡No tire para separar! ▶▶ No toque la superficie interna del congelador con el aparato en funcionamiento, especialmente con las manos húmedas, ya que sus manos pueden quedar adheridas a la superficie. ▶▶ Desenchufe el frigorífico en caso de una interrupción de energía o antes de limpiarlo. Espere al menos 5 minutos antes de reiniciar el aparato ya que el arranque frecuente puede dañar el compresor. ▶▶ No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimentos para alimentos del aparato, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante. 6 Mantenimiento y Limpieza ▶▶ Asegúrese de que los niños estén supervisados si realizan tareas de limpieza o mantenimiento. ▶▶ Desconecte el aparato de la corriente antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento de rutina. Espere al menos 5 minutos antes de reiniciar el aparato ya que el arranque frecuente puede dañar el compresor. ▶▶ Cuando vaya a desenchufar el aparato, coja la clavija y no el cable al tirar. ▶▶ No intente remover la escarcha y el hielo con objetos afilados. No utilice aerosoles, calentadores eléctricos como calefactores, secadores de pelo, limpiadores a vapor u otras fuentes de calor para evitar daños a los componentes plásticos. ▶▶ No utilice ningún dispositivo mecánico, ni ningún otro aparato, para acelerar el proceso de descongelación, salvo los recomendados por el fabricante. ▶▶ Si el cable de corriente está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o por personal cualificado, con el fin de evitar situaciones de peligro. 1-Informacióndeseguridad ES ¡ADVERTENCIA!: Mantenimiento y Limpieza ▶▶ No intente reparar, desensamblar o modificar el aparato usted mismo. Comuníquese con el centro de atención al cliente si necesita reparación. ▶▶ Elimine el polvo de la parte trasera de la unidad al menos una vez por año para evitar daños por incendio y un mayor consumo de energía. ▶▶ No rocíe o enjuague el aparato durante la limpieza. ▶▶ No utilice un rociador de agua o vapor para limpiar el aparato. ▶▶ No limpie los estantes de vidrio fríos con agua caliente. Un cambio brusco de temperatura puede causar la ruptura del vidrio. Información sobre el gas refrigerante ¡ADVERTENCIA!: El aparato contiene el gas refrigerante inflamable ISOBUTANO (R600a). Asegúrese de que el circuito de refrigeración no haya sufrido daños durante el transporte o la instalación. Una pérdida de refrigerante puede ocasionar lesiones en la vista o inflamarse. Si ha ocurrido un daño, mantenga las fuentes de fuego lejos, ventilar bien la habitación, no enchufe ni desenchufe los cables de corriente del aparato o de cualquier otro aparato. Informe el daño al centro de atención al cliente. Si sus ojos entran en contacto con el refrigerante, enjuáguelos de inmediato con agua corriente y comuníquese con un oftalmólogo. ¡ADVERTENCIA!: ▶▶ Tener cuidado de evitar causar un incendio al encender material inflamable. ▶▶ ADVERTENCIA: cuando coloque el electrodoméstico, asegúrese de que el cable de alimentación no esté atrapado o dañado. ▶▶ ADVERTENCIA: No ubique múltiples tomacorrientes portátiles o fuentes de alimentación portátiles en la parte posterior del dispositivo. 7 2- Uso pensado ES 2.1 Uso pensado Este aparato ha sido diseñado para refrigerar y congelar alimentos. Es solo para uso doméstico, de interior, en ambientes secos. No es adecuado para un uso comercial o industrial. No puede realizar cambios o modificaciones al aparato. Cualquier otro uso del aparato puede producir lesiones e invalidar la garantía. 8 3-Descripcióndelproducto ES Aviso Debido a los cambios técnicos y diferentes modelos, algunas de las ilustraciones de este manual pueden diferir de su modelo. 3.1.1 Imágenes de electrodomésticos (AFE series Il. 3.1.1) 3.1.1 1 2 A 3 4 5 10 14 6 7 8 9 Models: AFE635C*JW 11 B 12 13 15 Models: AFE735C*J AFE635C*J HB635C*J *= Código de color 1 2 Conducto de aire y sensor (detrás del panel) 3 4 Estantes de vidrio 5 O.K.-indicador de temperatura 6 Estante de vidrio 7 Conducto de aire 8 Tapa de cajón My Zone 9 Cajón My Zone 10 Estante de la puerta B: Congelador 11 Cajón superior del congelador con estante para pre-congelar 12 Cajón inferior del congelador 13 Patas ajustables Dispensador de agua 14 Dispensador de agua 15 Depósito de agua 9 3-Descripcióndelproducto ES Aviso Debido a los cambios técnicos y diferentes modelos, algunas de las ilustraciones de este manual pueden diferir de su modelo. 3.1.2 Imágenes de electrodomésticos (CFE series Il. 3.1.2) Model: CFE635C*J CFE735C*J HRF-635C*J 3.1.2 1 2 3 4 10 A 15 5 6 7 8 Model: 9 CFE735C*JW 11 B 12 16 13 14 *= Código de color: B: Congelador 1 2 Conducto de aire y sensor (detrás del panel) 3 4 Estantes de vidrio 5 O.K.-indicador de temperatura 6 Estante de vidrio 7 Conducto de aire 8 Tapa de cajón My Zone 9 Cajón My Zone 10 Estante de la puerta 10 11 12 13 14 15 16 Cajón superior del congelador Cajón intermedio del congelador Cajón inferior del congelador Patas ajustables Dispensador de agua Depósito de agua 3-Descripcióndelproducto ES 3.2 Accesorios Compruebe los accesorios y su documentación de acuerdo con esta lista (Il.:2.2): 3,2 *** Bandeja cubitera con tapa Huevera Bisagras de la puerta Etiqueta de energía tapas Tarjeta de garantía Tope de puerta Manual del usuario 11 4- Panel de mandos ES Panel de control (Il. 4) 4 a Teclas: A Ajuste de la temperatura del frigorífico B Ajuste de la temperatura del congelador y activación o desactivación de la función Super-Freeze b2 Super-Frz. C Función de vacaciones activado / desactivado D Bloqueo / desbloqueo del panel Indicadores a A 3 Sec. Super-Frz. D 12 b1 b1 Temperatura del compartimiento del congelador c b2 Función súper congelación (“Super-Frz.”) d c Función vacaciones g Bloqueo del panel B C Temperatura del compartimiento del refrigerador ES 5- Uso 5.1 Antes del primer uso ▶▶ Retire todos los materiales de embalaje, manténgalos fuera del alcance de los niños y deséchelos de forma ecológica. ▶▶ Limpie la parte interior y exterior del aparato con agua y detergente suave antes de guardar los alimentos. ▶▶ Una vez que el aparato esté nivelado y limpio, espere al menos 2 horas antes de conectarlo a la energía eléctrica. Consulte la sección INSTALACIÓN. ▶▶ Regule la temperatura a valores elevados para enfriar los compartimientos antes de guardar alimentos en el frigorífico. La función Super-Freeze ayuda a enfriar el congelador rápidamente. ▶▶ La temperatura del refrigerador y del congelador se ajustan automáticamente a 5 °C y -18 °C respectivamente. Estos son los ajustes de temperatura recomendados. Si lo desea, puede cambiarlos de forma manual. Consulte AJUSTAR LA TEMPERATURA. 5.2 Teclas de sensor Los botones del panel de control son teclas de contacto que responden con solo tocarlas levemente con un dedo. 5.3 Encender y apagar el aparato El aparato comienza a funcionar apenas lo conecta a la fuente de alimentación. Cuando el aparato se enciende por primera vez, los indicadores de temperatura "a" y "b1" muestran los valores de preajuste (Consulte el AVISO ). Aviso: Preajustes ▶▶ El aparato está preconfigurado para funcionar a las temperaturas recomendadas de 5 °C (frigorífico) y - 18 °C (congelador). En condiciones ambiente normales, no es necesario ajustar la temperatura. ▶▶ Al encender el aparato después de haberlo desconectado de la fuente de corriente, puede tardar hasta 12 horas en alcanzar las temperaturas adecuadas. Vacíe el aparato antes de apagarlo. Para apagar el aparato, extraiga el cable de alimentación del enchufe. 5.4 Modo en espera La pantalla se apaga de forma automática luego de 30 segundos de haber presionado una tecla. La pantalla se bloquea de forma automática. Se ilumina automáticamente tocando cualquier tecla o abriendo la puerta. 5.5 Bloquear/desbloquear el panel Aviso: Bloqueo del panel El panel de control se bloquea de forma automática si no se presiona ningún botón durante 30 segundos. Para realizar cualquier ajuste, debe desbloquear el panel de control. ▶▶ Toque la tecla "D" durante 3 segundos para bloquear todos los elementos del panel contra la activación (Il. 5.5.1). ▶▶ El indicador relacionado "d" se muestra ahora (Il. 5.5.2). ▶▶ Pulse nuevamente la tecla para desbloquearlo. 5.5.2 5.5.1 Lock Hold 3 Sec. 13 5- Uso ES 5.6 Alarma de apertura de puerta 5,6 Cuando queda abierta la puerta del frigorífico durante más de 1 minuto, sonará la alarma de puerta abierta (Il. 5.6). La alarma se puede silenciar al cerrar la puerta. Si la puerta queda abierta por más de 7 minutos, la luz en el interior del frigorífico y control de iluminación del panel se apagará automáticamente. 5.7 Ajuste la temperatura Los siguientes factores afectan a las temperaturas internas del frigorífico: ▶▶ Temperatura ambiente ▶▶ Frecuencia de apertura de la puerta ▶▶ Cantidad de alimentos almacenados ▶▶ Instalación del aparato 5.7.1 2 °C 3 4 5 6 8 Fridge 5.7.1 Ajuste de temperatura del frigorífico 1. 2. 3. Desbloquee el panel tocando la tecla "D" si está bloqueado (Il. 5.5.1). Toque la tecla secuencial "A" (Frigorífico) hasta que el valor deseado del indicador de temperatura "a" parpadee (Il. 5.7.1). La temperatura óptima en el congelador es de 5 °C. Menores temperaturas implican un consumo innecesario de energía. Después de unos segundos el indicador de temperatura "a" brillará permanentemente y el ajuste se confirmará. 5.7.2 Ajuste la temperatura del congelador 5.7.2 -16 °C -18 -20 -22 -24 Freezer 3 Sec. Super-Frz. 1. 2. 3. Desbloquee el panel tocando la tecla "D" si está bloqueado (Il. 5.5.1). Toque secuencialmente la tecla “B” (Congelador) hasta que el valor deseado del indicador de temperatura "b1" parpadee. (Il. 5.7.2). La temperatura óptima en el congelador es de -18 ºC. Menores temperaturas implican un consumo innecesario de energía. Después de unos segundos el indicador de temperatura "b1" brillará permanentemente y el ajuste se confirmará. Aviso: Conflicto con otras funciones La temperatura en el compartimento correspondiente no se puede ajustar si se activa cualquier otra función (Súper congelación o Vacaciones) o si la pantalla está bloqueada. El indicador correspondiente parpadeará acompañado de . 14 5- Uso ES 5.8 Función Super-Freeze (Súper congelación) Los alimentos frescos deben congelarse por completo con la mayor rapidez posible. De esta forma, se preservan sus mejores valores nutricionales, aspecto y sabor. La función de Super-Freeze (Súper congelación) acelera el congelación de alimentos frescos y evita que los alimentos que ya están guardados pierdan frío. Si necesita congelar una gran cantidad de alimentos de una vez, se recomienda seleccionar la función de Super-Freeze (Súper congelación) con 24 horas de anticipación antes de utilizar el espacio de congelación. 1. Desbloquee el panel tocando la tecla "D" si está bloqueado (Il. 5.5.1). 2. Toque la tecla "B" (congelador) durante 3 segundos; El indicador "b2" se encenderá y la función se activará (Il. 5.8). 3. La misma operación puede salir de la función Super-Freeze (Súper congelación). 5.8 Super-Frz. Aviso: Apagado automático Esta función se desactivará de forma automática luego de 56 horas. El aparato seguirá funcionando a la temperatura ajustada con anterioridad. 5.9 Función de vacaciones Esta función fija la temperatura del frigorífico en 17 °C de forma permanente. Esto permite mantener cerrada la puerta del frigorífico vacío sin que se generen malos olores o se forme moho durante una ausencia prolongada (por ejemplo, durante las vacaciones). El compartimiento del congelador no está afectado por este ajuste. 1. Desbloquee el panel tocando la tecla "D" si está bloqueado (Il. 5.5.1). 2. Toque la tecla “C” (Vacaciones); El indicador "C" se enciende y la función se activa (Il. 5.9). 3. La misma operación puede salir de la función Vacaciones. 5.9 Holiday ¡ADVERTENCIA!: Durante la función vacaciones no debe haber alimentos en el compartimiento del frigorífico. La temperatura de 17 °C es demasiado elevada para guardar alimentos. Aviso: Visualización automática de fallas Si el indicador “a” o “b1” sigue parpadeando por un error, por favor póngase en contacto, tan pronto como sea posible, con el personal profesional de servicio postventa. 15 5- Uso 5.10 ES 5.10 Cajón MyZone El compartimento frigorífico está equipado con un cajón MyZone (Il.5.10). Según las características para guardar cada tipo de comida, se puede seleccionar la temperatura más adecuada para obtener el valor nutricional óptimo de la misma, desde la parte frigorífica hasta el cajón de fruta y verdura.(Il.5.11) 5.11 5.11 Ajuste de la función del cajón MyZone Esta caja Myzone se puede utilizar como compartimiento frío y para guardar alimentos frescos; además, se puede utilizar para conservar diferentes tipos de alimentos mediante el control de la selección del conducto de aire del refrigerador. Aviso: Cajón MyZone ▶▶ La temperatura en este cajón puede variar desde frigoríficoa cajón para guardar alimentos frescos. ▶▶ Cuando se seleccione el conducto de aire frigorífico en la posición correcta, el cajón alcanzará la temperatura más baja. Por otra parte, al seleccionar la temperatura para cajón de fruta y verdura, el cajón alcanzará la temperatura más alta. ▶▶ Puede estar ligeramente cambiado a causa de la diferencia con la temperatura ambiente o la forma de funcionar del frigorífico. ▶▶ En algún momento, la temperatura en este cuadro puede bajar a cero, así que antes de ponerle fruta y verdura, por favor haga el ajuste correcto. 16 5- Uso ES 5.12 Dispensador de agua Con el dispensador de agua se puede servir agua potable fría. El depósito de agua debe limpiarse antes del primer uso (vea CUIDADO Y LIMPIEZA). 5.12.1 Llenado del depósito de agua ¡ADVERTENCIA!: Solo use agua potable apta para beber. Asegúrese de que el depósito de agua se haya inserta- 5.12.1 A do correctamente (consulte EQUIPO) Gire y levante la tapa redonda (A) y vierta agua potable C fresca en el depósito de agua (Il. 5.12.1). Rellenar el depósito de agua solo hasta la marca (1,8 l); de lo contrario, podría rebosar cuando la puerta se abra y se cierre. Cierre la tapa redonda (A) hasta que encaje en su lugar. Aviso: Dispensador de agua ▶▶ Antes de volver a llenar, deseche el agua residual y limpie el depósito de agua. ▶▶ Cuando no necesite agua durante mucho tiempo, vacíe el depósito de agua e inserte el tanque limpio. ▶▶ La tapa (C) en el depósito de agua se utiliza, además, para ahorrar energía. Si usted no va a utilizar el agua del dispensador de agua durante un largo periodo, aún así instale la tapa debido a un mejor aislamiento y ahorro de energía. 17 5- Uso ES 5.13 consejos para guardar alimentos frescos 5.13.1 Almacenamiento de alimentos en el compartimiento del frigorífico ▶▶ Mantenga la temperatura de su frigorífico a menos de 5 °C. ▶▶ Deje enfriar los alimentos calientes a temperatura ambiente antes de guardarlos en el aparato. ▶▶ Lave y seque los alimentos que almacena en el frigorífico. ▶▶ Coloque los alimentos en envases herméticamente cerrados para evitar la formación de olores o la alteración de los sabores. ▶▶ No almacene grandes cantidades de alimentos. Deje espacio entre los alimentos para permitir el movimiento de aire frío entre ellos y así lograr un enfriamiento más adecuado y homogéneo. ▶▶ Los alimentos de consumo diario deben guardarse en la parte delantera del estante. ▶▶ Deje un espacio entre los alimentos y las paredes internas, para permitir el movimiento del aire. Tenga especial cuidado de no guardar alimentos contra la pared trasera, ya que podrían congelarse. Evite el contacto directo de los alimentos (especialmente la comida grasosa o alimentos ácidos) con el revestimiento interno del frigorífico, ya que la grasa o el ácido pueden erosionarlo. Limpie la suciedad aceitosa / ácida cada vez que la encuentre. ▶▶ Los alimentos congelados se pueden descongelar gradualmente en el frigorífico, o con la función D-Frost en el cajón MyZone. Esto ahorra energía. Esto ahorra energía. ▶▶ El frigorífico puede acelerar el proceso de maduración de las frutas y vegetales como los calabacines, melones, papaya, banana, piñas, etc. Por ello, no se recomienda guardarlos en el frigorífico. Sin embargo, se puede promover la maduración de ciertas frutas muy verdes durante un cierto periodo. Ciertas verduras, como la cebolla, el ajo, el jengibre y otros tubérculos también deben guardarse a temperatura ambiente. ▶▶ La presencia de olores desagradables dentro de la heladera indica que se ha volcado algún alimento y es necesario realizar una limpieza del compartimiento. Consulte la sección CUIDADO Y LIMPIEZA. ▶▶ Debe colocar los diferentes alimentos en diferentes áreas de acuerdo a sus propiedades (Il.: 5.13.1). 5.13.1 1 Mantequilla, queso, huevos, especias, etc. Jamón, queso, salsa de tomate, etc 2 Bebidas y alimentos enlatados. 1 3 3 Alimentos en escabeche, alimentos enlatados, 4 etc. 4 Productos de carne, snacks, pasta, leche, tofu, 5 lácteos, etc. 5 Cocidos de carne, salchichas, etc. 2 6 Cajón MyZone: Frutas, vegetales, ensaladas, etc. 6 18 ES 5- Uso 5.13.2 El almacenamiento en el compartimiento congelador ▶▶ Mantenga la temperatura del congelador a -18 °C. ▶▶ Encienda la función de súper congelación 24 horas antes de congelar los alimentos. Para pequeñas cantidades de alimentos, bastará con 4 a 6 horas de anticipación. ▶▶ Deje enfriar los alimentos calientes a temperatura ambiente antes de guardarlos en el compartimiento del congelador. ▶▶ Los alimentos cortados en pequeñas porciones se congelarán más rápido y se facilitará su descongelación y cocción. El peso recomendado para cada porción es de 2,5 kg. ▶▶ Es mejor embalar los alimentos antes de guardarlos en el congelador. La parte exterior del embalaje debe estar seca para evitar que las bolsas se peguen entre ellas. Los materiales de embalaje deben estar libres de olores, ser herméticos y no ser tóxicos o nocivos. ▶▶ Para evitar el vencimiento de los periodos de almacenamiento, anote la fecha de congelación, el límite de tiempo y el nombre del alimento en el paquete de acuerdo a los periodos de congelación para cada tipo de alimento. ▶▶ ADVERTENCIA!: Las sustancias ácidas, alcalinas, la sal, etc., pueden erosionar la superficie interna del congelador. No coloque alimentos con estas sustancias (por ejemplo pescado de mar) apoyados directamente sobre la superficie interna. Limpie de inmediato cualquier resto de agua salada en el congelador. ▶▶ No exceda los plazos de conservación de alimentos recomendados por los fabricantes. Solo retire del congelador la cantidad de alimentos que necesita. ▶▶ Consuma los alimentos descongelados con rapidez. No puede volver a congelar alimentos descongelados a menos que los cocine primero. De otra forma pueden perder sus propiedades. ▶▶ No almacene una cantidad excesiva de alimentos en el compartimiento del congelador. Consulte la capacidad de congelación de este compartimiento, en la sección DATOS TÉCNICOS o en los datos especificados en la placa de identificación del aparato. ▶▶ Se pueden guardar alimentos en el congelador a una temperatura de al menos -18°C durante 2 a 12 meses dependiendo de sus propiedades (por ejemplo, carne: 3 a 12 meses, vegetales: 6 a 12 meses) ▶▶ Al congelar alimentos frescos, evite que entren en contacto con alimentos ya congelados. ¡Riesgo de descongelación! Siga los siguientes lineamientos para guardar alimentos congelados de forma comercial: ▶▶ Siempre siga las indicaciones de los fabricantes para saber por cuánto tiempo se pueden guardar los alimentos. ¡No exceda estos tiempos! ▶▶ Trate de guardar los alimentos lo antes posible luego de comprarlos para preservar su calidad. ▶▶ Compre alimentos congelados, que han sido almacenados a una temperatura de -18 °C o menor. ▶▶ Evite comprar alimentos que tengan hielo o escarcha en el embalaje. Esto indica que el producto puede haber sido descongelado de forma parcial y vuelto a congelar en algún momento –los aumentos de temperatura afectan la calidad de los alimentos. 19 6-Sugerenciasdeahorroenergético ES Sugerencias para ahorrar energía ▶▶ Asegúrese de que el aparato tenga la ventilación adecuada (consulte la sección VENTILACIÓN). ▶▶ No instale el aparato en un lugar donde reciba luz solar de forma directa o cerca de una fuente de calor (por ejemplo, estufas, calentadores). ▶▶ No fije la temperatura del frigorífico demasiado baja sin necesidad. Cuanto menor es la temperatura del aparato, mayor es el consumo de energía. ▶▶ Funciones como SUPER- FREEZE consumen más energía. ▶▶ Deje enfriar la comida caliente antes de guardarla en el frigorífico. ▶▶ Abra la puerta del aparato lo menos posible. ▶▶ No guarde una cantidad excesiva de alimentos para evitar obstruir el movimiento del aire. ▶▶ Guarde los alimentos en envases herméticos. ▶▶ Mantenga limpios los sellos de las puertas para asegurar un cierre adecuado. ▶▶ Descongele los alimentos congelados en el compartimiento de almacenamiento del frigorífico 20 7- Equipo ES Aviso: Diferencias dependiendo del modelo Debido a los diferentes modelos, es posible que su producto no tenga todas las características siguientes. Consulte el capítulo DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO. 7.1 Flujo de aire múltiple 7.1 El frigorífico está equipado con un sistema de múltiple flujo de aire, que permite que cada nivel de estantes reciba flujos de aire frío (Il. 7.1). Esto ayuda a mantener una temperatura uniforme para garantizar que sus alimentos se mantienen más frescos durante más tiempo. 7.2 Estantes ajustables Se puede ajustar la altura de los estantes para adecuarse a sus necesidades de almacenamiento. 1. Para recolocar un estante, primero retírelo levantando su borde posterior (1) y tirando de él (2) (Il. 7.2). 2. Para volver a instalarlo, colóquelo en las guías a ambos lados y deslice el estante hacia adentro hasta que la parte posterior quede fijada en las ranuras a ambos lados. 7.2 Aviso: Estantes Asegúrese de que todos los extremos del estante estén nivelados. 7.3 Estantes de puerta desmontables Puede retirar los estantes de la puerta para su limpieza: Coloque sus manos a ambos lados del estante, tire hacia arriba (1) y extráigalo (2) (Il. 7.3). Siga los pasos anteriores en el orden inverso para volver a colocar el estante de la puerta. 7.4 Cajón MyZone 7,3 1 1 (1) ar e 2 7,4 Para el uso y ajuste del compartimiento My Zone (Il. 7.4), consulte la sección USO (cajón My Zone). ¡ADVERTENCIA!: No guarde objetos que requieran una temperatura de almacenamiento de precisión, como medicamentos y artículos de terapia alimentaria, para evitar que se deterioren 21 7- Equipo ES 7.5 Indicador de temperatura correcta 7,5 Puede utilizar el indicador de temperatura correcta (Il. 7.5) para determinar temperaturas inferiores a +4°C. Baje la temperatura de forma gradual si el signo no marca "correcto". Aviso: Etiqueta de correcto Al encender el aparato, puede tardar hasta 12 horas en alcanzar las temperaturas adecuadas. 7.6 La luz La iluminación interior por LED se enciende cuando se abre la puerta. El funcionamiento de las luces no es afectado por ninguno de los otros ajustes del aparato. 7,7 7.7.1 Depósito de agua 7.7.1 Retire el depósito de agua El depósito de agua se puede retirar y volver a instalar en la limpieza de la misma manera al igual que los bastidores de puertas. 7.7.2 7.7.1 insertar el depósito de agua C B 1 2 1. Asegúrese de que la boquilla del dispensador (B) esté firmemente atornillada al depósito de agua y la junta tórica (C) blanca esté en la posición (Il. 7.7.2-1.). 2. Coloque el depósito de agua en la posición que encaja en la salida de agua (B) en la abertura de la puerta. (D) (Il. 7.7.2-2.). Aviso: Depósito de agua ▶▶ Asegúrese de que el surtidor esté firmemente atornillado al depósito de agua ▶▶ y que la junta tórica blanca (C) esté en su posición. Si el depósito de agua no se ha insertado correctamente, el agua puede gotear de la conexión. ▶▶ No use fuerza excesiva al extraer o instalar el depósito de agua, para evitar daños en el tanque. 22 7- Equipo ES 7.8 Cajón del congelador desmontable 2 2 7.8 Para extraer el cajón, tire hasta al máximo (1), levante y quite (Fig. 7.8). llevan a cabo en orden inverso. 1 ¡ADVERTENCIA! No sobrecargue los cajones: Carga máxima de cada cajón: ¡35 kg! 7.9 Casier de pré-congélation 7.9 7.10 Plaque réfrigérante 7.10 Chaque tiroir est équipé d’un casier de pré-congélation (Fig. 7.9). Les aliments surgelés frais peuvent être séparés des aliments déjà congelés pour que le processus de congélation soit homogène et pour que les aliments frais ne décongèlent pas les aliments congelés. Après avoir réaménagé les aliments surgelés, ces compartiments peuvent servir à conserver facilement autres choses comme les herbiers, les glaces ou les bacs à glaçons. Utilisez la plaque réfrigérante (Fig. 7.10) pour : 1. Congélation rapide Lorsque vous utilisez la plaque réfrigérante du compartiment congélateur, les aliments que vous placez sur la plaque sont congelés trois fois plus vite que dans un congélateur ordinaire. La zone de formation maximum de cristaux est réduite ; la qualité de l’aliment est préservée : ▶ Placez la plaque réfrigérante dans l’espace du tiroir l’aliment sur le côté portant la mention « Plaque réfrigérante ». 2. Décongélation rapide Lorsque vous utilisez la plaque réfrigérante hors de l’appareil, l’aliment se décongèle cinq fois plus vite que sans la plaque car : ▶ vous permettez à la plaque de refroidir à la température ambiante en le plaçant sur une surface plane hors de l’appareil. Placez l’aliment sur le côté portant la mention « Plaque réfrigérante ». 23 8- Cuidado y limpieza ES ¡ADVERTENCIA!: Desconecte el aparato de la fuente de alimentación antes de limpiarlo. 8.1 General Limpie el aparato cuando haya pocos o ningún alimento almacenado. Para asegurar un buen mantenimiento y evitar la formación de malos olores, limpie el aparato cada cuatro semanas. ¡ADVERTENCIA!: ▶▶ No limpie el aparato con cepillos duros, cepillos de alambre, detergente en polvo, gasolina, acetato de amilo, acetona y otras soluciones orgánicas similares, soluciones ácidas o alcalinas. Utilice un detergente especial para frigorífico a fin de evitar daños. ▶▶ No rocíe o enjuague el aparato durante la limpieza. ▶▶ No utilice un rociador de agua o vapor para limpiar el aparato. ▶▶ No limpie los estantes de vidrio fríos con agua caliente. Un cambio brusco de temperatura puede causar la ruptura del vidrio. ▶▶ No toque la superficie interna del compartimiento de almacenamiento del congelador, especialmente con las manos húmedas, ya que sus manos pueden quedar adheridas a la superficie. ▶▶ En caso de calentamiento, verifique el estado de los alimentos congelados. 8,1 8.2 Descongelación ▶▶ Siempre mantenga limpia la junta de la puerta. ▶▶ Limpie el interior y los compartimientos del aparato con una esponja humedecida con agua tibia y un detergente neutral (Il. 8.1). ▶▶ Enjuague y seque con un paño suave. ▶▶ No limpie ninguna parte del aparato en un lavavajillas. ▶▶ Espere al menos 5 minutos antes de reiniciar el aparato ya que el arranque frecuente puede dañar el compresor. Este aparato tiene un proceso de descongelación automático de los compartimientos del frigorífico y el congelador. No debe seguir ningún procedimiento manual. 8.3 Reemplazo de las lámparas LED ¡ADVERTENCIA!: No reemplace la lámpara LED usted mismo, solo debe ser reemplazada por el fabricante o por el agente de servicio autorizado. El aparato utiliza lámparas LED como fuente de luz, las que tienen un bajo consumo de energía y una larga vida útil. Si detecta alguna anomalía, comuníquese con el centro de atención al cliente. Ver sección ATENCIÓN AL CLIENTE. 24 8- Cuidado y limpieza ES Parámetro Voltaje en V Potencia máxima en W Características del LED Temperatura de uso 13,2 2 luz blanca-5050 -30 °C a +85 °C 8.4 Limpieza del depósito de agua (Il.8.2) 8,2 1. Saque el depósito de agua del aparato. 2. Retire la tapa (C) y desenrosque suavemente la boquilla del dispensador (B). 3. Limpie el grifo del tanque y el dispensador con agua tibia y detergente líquido para platos. Asegúrese de que todo el jabón se enjuague. 1. 2. 3. 8.5 Falta de uso durante un periodo prolongado Si no se utiliza el aparato durante un periodo prolongado, y no utilizará la función vacaciones del frigorífico: ▶▶ Retire los alimentos. ▶▶ Desconecte el cable de corriente. ▶▶ Limpie el aparato como se describe anteriormente. ▶▶ Deje la puerta del frigorífico y los cajones del congelador abiertos para evitar la formación de malos olores. Aviso: Apáguelo Solo apague el aparato de ser estrictamente necesario. 8.6 Mover el aparato 1. 2. 3. Retire todos los alimentos y desenchufe el aparato. Asegure con cinta adhesiva los estantes y otras partes móviles del frigorífico y del congelador. No incline el frigorífico más de 45° para evitar dañar el sistema de refrigeración. ¡ADVERTENCIA!: ▶▶ No levante el aparato por sus manijas. ▶▶ Nunca coloque el aparato sobre el suelo en posición horizontal. 25 9- Solución de problemas ES Puede solucionar muchos problemas usted mismo sin necesidad de conocimientos específicos. En caso de un problema, por favor, compruebe todas las posibilidades mostradas y siga las instrucciones a continuación antes de ponerse en contacto con un servicio postventa. Ver sección ATENCIÓN AL CLIENTE. ¡ADVERTENCIA!: ▶▶ Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento, apague el aparato y desconecte el cable de corriente. ▶▶ El servicio técnico solo debe estar a cargo de electricistas calificados, ya que una reparación inadecuada puede causar daños importantes. ▶▶ Recurra solo al fabricante, su servicio técnico o similares personas capacitadas, para reemplazar un componente dañado y evitar así cualquier peligro. Problema Causa posible El compresor no • El enchufe no está conectado a la funciona. fuente de alimentación. • El aparato está en el ciclo de descongelación. El aparato funciona • La temperatura interior o exterior es con demasiada fredemasiado elevada. cuencia o durante periodos demasiado • El aparato ha estado desconectado de la fuente de alimentación durante prolongados. un periodo de tiempo. • Una puerta o cajón del aparato no está bien cerrada. • • • • La parte interior del • frigorífico está sucia y/o con mal olor. • 26 Solución posible • Conecte el aparato a la fuente de alimentación. • Esto es normal para un aparato con descongelación automática. • En este caso, el aparato suele funcionar durante periodos más prolongados. • Normalmente, el aparato necesita entre 8 y 12 horas para enfriarse por completo. • Cierre la puerta o el cajón y asegúrese de que el aparato esté ubicado en una superficie nivelada y que no haya ningún alimento o envase que haga vibrar la puerta. Se abrió la puerta o cajón con dema- • No abra la puerta o el cajón con desiada frecuencia o durante demasiamasiada frecuencia. do tiempo. El ajuste de temperatura del com- • Ajuste la temperatura a un valor partimiento del congelador es demás elevado hasta lograr una temmasiado bajo. peratura del frigorífico satisfactoria. Se requieren 24 horas para estabilizar la temperatura del frigorífico. La junta de la puerta o el cajón está • Limpie la junta de la puerta o el casucia, gastada, resquebrajada o mal jón o comuníquese con el centro colocada. de atención al cliente para pedir su cambio. No se garantiza la circulación de aire • Asegúrese que haya una ventilación requerida. adecuada. El interior del frigorífico necesita una • Limpie el interior del frigorífico. limpieza. Se han guardado alimentos con un • Envuelva los alimentos por compleolor muy fuerte en el frigorífico. to. 9-Solucióndeproblemas ES Problema Causa posible No hay una tempe- • La temperatura está ajustada deratura lo suficientemasiado alta. mente baja dentro • Se han guardado alimentos demasiado calientes. del aparato. • Se ha guardado demasiada comida a la vez. • Los alimentos están guardados con muy poco espacio de separación. • Una puerta o cajón del aparato no está bien cerrada. • Se abrió la puerta o cajón con demasiada frecuencia o durante demasiado tiempo. Hace demasiado • La temperatura está ajustada demasiado baja. frío dentro del apa• La función de congelador está actirato. vada o se está ejecutando demasiado tiempo. Formación de • El clima es demasiado cálido y húmedo. humedad en el • Una puerta o cajón del aparato no interior del comestá bien cerrada. partimiento del fri• Se abrió la puerta o cajón con demagorífico. siada frecuencia o durante demasiado tiempo. • Se han dejado abiertos envases de alimentos o líquidos. Acumulación de hu- • medad en la superficie exterior del fri- • gorífico o entre la/s puerta/s y el cajón. Mucho hielo y es- • carcha en el compartimiento del • congelador. • • • El aparato hace un • ruido anormal. • Solución posible • Vuelva a ajustar la temperatura. • Siempre deje que se enfríen los alimentos antes de guardarlos. • Siempre almacene pequeñas cantidades de alimentos. • Deje un espacio entre los alimentos para permitir la circulación de aire. • Cierre la puerta o el cajón. • No abra la puerta o el cajón con demasiada frecuencia. • Vuelva a ajustar la temperatura. • Desconectar la función de congelador. • Aumente la temperatura. • Cierre la puerta o el cajón. • No abra la puerta o el cajón con demasiada frecuencia. • Deje enfriar los alimentos calientes a temperatura ambiente y tape los alimentos y líquidos. El clima es demasiado cálido y hú- • Esto es normal en climas húmedos y se medo. modificará cuando baje la humedad. La puerta o cajón no está bien cerra- • Asegúrese de que la puerta o el cada. Se condensan el aire frío dentro del jón estén bien cerrados. aparato y el aire cálido del exterior. Los alimentos no estaban envasa- • Siempre guarde los alimentos bien dos de forma adecuada. embalados. Una puerta o cajón del aparato no • Cierre la puerta o el cajón. está bien cerrada. Se abrió la puerta o cajón con dema- • No abra la puerta o el cajón con desiada frecuencia o durante demasiamasiada frecuencia. do tiempo. La junta de la puerta o el cajón está • Limpie o reemplace la junta de la sucia, gastada, resquebrajada o mal puerta o el cajón. colocada. Algún artículo dentro del aparato • Cambie la posición de los estantes, evita que se cierre bien la puerta o los estantes de la puerta o los conel cajón. tenedores internos para permitir que se cierre la puerta o el cajón. El aparato no está ubicado sobre • Ajuste las patas para nivelar el apauna superficie nivelada. rato. El aparato está tocando algún objeto • Retire los objetos ubicados alredeque se encuentra a su alrededor. dor del aparato. 27 9- Solución de problemas Problema Causa posible Debe escuchar • Esto es normal. un leve sonido similar al de agua que corre. Escuchará un bip • La puerta del compartimiento de de alarma. almacenamiento del frigorífico está abierta. Escuchará un te- • El sistema de anticondensación está funcionando. nue zumbido. La luz interior o el • El enchufe no está conectado a la sistema de refrigefuente de alimentación. ración no funcio- • La fuente de alimentación no está nan. intacta. • La lámpara LED no funciona. Los lados del ga- • Esto es normal. binete y la tira de la puerta se calientan. ES Solución posible • - • Cierre la puerta o apague la alarma de forma manual. • Esto evita la condensación y es normal. • Conecte el aparato a la fuente de alimentación. • Revise la fuente de alimentación de la habitación. ¡Comuníquese con la empresa proveedora de energía eléctrica local! • Comuníquese con el servicio técnico para que cambien la lámpara. • - 9.2 Interrupción de energía En caso de un corte eléctrico, el aparato debería mantener los alimentos refrigerados de forma segura durante aproximadamente 16 horas. Seguir estos consejos durante una interrupción prolongada del suministro de energía eléctrica, especialmente en verano. ▶▶ Abrir la puerta o los cajones lo menos posible. ▶▶ No colocar otros alimentos en el frigorífico durante el corte eléctrico. ▶▶ Si se trata de un corte programado con aviso y el suministro de energía eléctrica estará interrumpido por más de 16 horas, prepare hielo y colóquelo en un contenedor en la parte superior del compartimiento del frigorífico. ▶▶ Será necesaria una inspección de los productos inmediatamente después de la interrupción. ▶▶ Como se producirá un aumento de la temperatura dentro del frigorífico durante un corte de energía u otra falla, esto reducirá el periodo de almacenamiento y la calidad organoléptica de los alimentos. Puede consumir, cocinar o volver a congelar (en los casos en que sea adecuado) cualquier alimento que se descongele a la brevedad luego del corte para evitar daños a la salud. Aviso: Función de memoria durante la interrupción de la alimentación Después de la restauración del poder del aparato continúe con los ajustes hechos antes de la falla de energía. 28 10- Instalación ES 10.1 Desembalaje ¡ADVERTENCIA!: ▶▶ El aparato es pesado. Siempre mueva el aparato con al menos dos personas. ▶▶ Mantenga todos los materiales de embalaje fuera del alcance de los niños y deséchelos de forma ecológica. ▶▶ Saque el aparato del embalaje. ▶▶ Retire todos los materiales de embalaje. 10.2 Condiciones ambientales La temperatura ambiente siempre debe estar entre los 10 °C y los 43 °C, ya que puede afectar a la temperatura dentro del aparato y su consumo de energía. No instale el aparato cerca de otros aparatos emisores de calor (hornos, refrigeradores) sin aislamiento. 10.3 Reversibilidad de la puerta Antes de realizar la instalación definitiva del aparato, compruebe la posición correcta de la bisagra de la puerta. Consulte la sección PUERTA REVERSIBLE, de ser necesario. 10.4 Espacio requerido Espacio requerido para abrir la puerta (Il. 10.4): Ancho del aparato en mm W1 W2 595 925 10,4 Profundidad del aparato en mm D1 D2 580 D1 W1 D2 1200 W2 10.5 Ventilador a través de las secciones Para lograr una ventilación suficiente del aparato por razones de seguridad, debe observarse la información de las secciones transversales de ventilación requeridas (Il. 10.5). 10.5 200 mm 100 mm 100 mm 100 mm 29 10- Instalación ES 10.6 Alineación del aparato 1. max 45° 2. Coloque el aparato sobre una superficie plana y sólida. 1. Inclínelo levemente hacia atrás (Il. 10.6). 2. Fije las patas en el nivel adecuado. 3. Puede comprobar la estabilidad del aparato golpeando ligeramente las diagonales de forma alterna. El leve vaivén debería ser igual en ambas direcciones. De lo contrario, se podría torcer la estructura y afectar el cierre hermético de las puertas. Una leve inclinación hacia atrás facilita el cierre de la puerta. 3. 10.7 Tiempo de espera 10,7 El aceite de lubricación libre de mantenimiento está ubicado en la cápsula del compresor. Si se inclina el aparato durante el transporte, este aceite puede pasar al sistema de tuberías cerradas. Debe esperar 2 horas (Il.10.7) antes de conectar el aparato a la fuente de alimentación para que el aceite regrese a la cápsula. 2h 10.8 Conexión eléctrica Antes de cada conexión, compruebe si: ▶▶ la fuente de corriente, la toma de enchufe y los fusibles son adecuados, según la placa de especificaciones. ▶▶ el toma corriente tiene conexión a tierra y no se está usando ningún adaptador múltiple o cable prolongador eléctrico. ▶▶ el enchufe y el toma corriente son compatibles. Conecte el enchufe a un toma corriente doméstico instalado de forma correcta. ¡ADVERTENCIA!: Para evitar riesgos, comuníquese con el centro de atención al cliente para solicitar el cambio de un cable eléctrico dañado (consulte la tarjeta de la garantía). 30 10- Instalación ES 10.9 Reversibilidad de la puerta Antes de conectar el aparato a la fuente de alimentación, compruebe si es necesario cambiar la orientación de la apertura de la puerta de derecha (como se entrega) a izquierda, en función del lugar donde instala el aparato y su uso. ¡ADVERTENCIA!: ▶▶ El aparato es pesado. Necesita realizar esta tarea con dos personas. ▶▶ Antes de cualquier operación, desconecte el aparato de la fuente de alimentación. ▶▶ No incline el frigorífico más de 45° para evitar dañar el sistema de refrigeración. Pasos del ensamblaje (Il. 10.9): 1. 2. 3. 4. 10,9 1. Asegúrese de tener las herramientas adecuadas. 2. Desconecte el aparato. 3. Quite los cinco tornillos que fijan el panel frontal (1) y retire el panel (2). 4. Retire la pequeña tapa del panel frontal de izquierda a derecha. 1 2 5. 6. 5. Desenchufe el cable de conexión 6. Retire la tapa superior de la bisagra (1) y desenrosque la bisagra superior (tres tornillos) en el lado derecho (2). 1 2 7. 7. Levante la puerta del refrigerador suelta de la bisagra inferior. 8. Gire la puerta boca abajo, desenrosque la tapa (1) y el tope de la puerta (2) con la pieza de fijación (3). 10. 9. Saque la nueva tapa (1) y el tope de la puerta (2) con la pieza de fijación (3) de la bolsa de accesorios y atorníllela al lado opuesto. 10. Retire la bisagra inferior de la puerta superior. 11. Cambie las posiciones de los tapones obturadores y del tornillo en el costado de la puerta. 11. 31 10- Instalación a b c d e f = 8. + 9. g h ES Los próximos pasos (a-f) solo son necesarios para los modelos con dos puertas: a Retire la puerta inferior b ¡Este paso necesita dos personas, una que sostenga el aparato en su lugar y otro que lleve a cabo los pasos de montaje! Incline el aparato ligeramente hacia atrás y retire la bisagra inferior junto con las patas (1). También cambie la posición de las otras patas (2). c Desenrosque los dos tornillos prisioneros (1), retire la bisagra inferior, gire 180° (2) y d Vuelva a colocar la bisagra inferior con los 2 tornillos prisioneros e Atornille la bisagra inferior al lado izquierdo del aparato. f Siga los pasos 8 y 9. g Levante la puerta con cuidado y colóquela sobre la bisagra inferior de forma tal que el pasador encaje en el barril de la bisagra. Asegúrese de que el pivote entre en el barril de la bisagra de la puerta inferior. 12. 13. 14. 16. 18. 32 17. h Saque la nueva bisagra de la bolsa de accesorios y atorníllela al lado izquierdo del aparato. 12. Saque la nueva bisagra de la bolsa de accesorios y atorníllela al lado izquierdo del aparato. 13. Levante la puerta con cuidado y colóquela sobre la bisagra inferior de forma tal que el pasador encaje en el barril de la bisagra. Asegúrese de que el pivote entre en el barril de la bisagra de la puerta inferior. 14. Saque la bisagra superior de la bolsa de accesorios. Coloque el cable de conexión a través de la bisagra superior y fije la bisagra superior con los tres tornillos en el lado izquierdo del aparato. 15 Coloque la tapa de la bisagra (suministrada en la bolsa de accesorios) sobre la bisagra. 16. Enchufe el cable de conexión y ajústelo dentro de la apertura. 17. Reemplace el panel frontal y fíjelo con los cinco tornillos. 18 Saque la tapa de la bolsa de accesorios y fíjela en el lado derecho de la puerta superior. Una vez cambiada la dirección de apertura de la puerta, compruebe que los sellos herméticos de la puerta estén colocados de forma adecuada en la estructura y que todos los tornillos estén bien ajustados. 11- Datos técnicos ES 11.1 Ficha del producto de acuerdo con laregulación EU Nro. 1060/2010 Marca Haier AFE635C*J HB635C*J AFE635C*JW AFE735C*J A+ A+ A++ 337 337 265 233 228 233 97 97 97 Categoría del modelo Consumo de energía anual (kWh/año) 1) Capacidad de almacenamiento del frigorí2) Capacidad de almacenamiento del congelador (L) Temperatura de otros compartimientos > 14 °C Sistema libre de escarcha Mantenimiento del frío durante un corte de energía (en horas) Capacidad de congelación (kg/24 horas) Clase climática Este aparato ha sido diseñado para el uso en una temperatura ambiente entre 10 °C y 43°C. Ruido acústico aéreo emitido (db(A) re 1pW) Tipo de construcción No aplica Si 13 12 SN/N/ST/T 40 Soporte independiente basado en los resultados de pruebas estándar de 24 horas. El consumo real de energía dependerá del uso y ubicación del aparato de refrigeración. 1) 2) la tapa se puede quitar para aumentar el volumen del MyZone compartimiento. 33 11- Datos técnicos ES Marca Haier CFE635C*J HRF- 635C*J CFE735C*J Categoría del modelo Consumo de energía anual (kWh/año) 1) (litros) 2) Capacidad de almacenamiento del congelador (L) A+ A++ 350 275 233 233 108 108 Temperatura de otros compartimientos > 14 °C No aplica Sistema libre de escarcha Mantenimiento del frío durante un corte de energía (en horas) Si 13 Capacidad de congelación (kg/24 horas) 12 Clase climática Este aparato ha sido diseñado para el uso en una temperatura ambiente entre 10 °C y 43°C. Ruido acústico aéreo emitido (db(A) re 1pW) Tipo de construcción SN/N/ST/T 40 Soporte independiente basado en los resultados de pruebas estándar de 24 horas. El consumo real de energía dependerá del uso y ubicación del aparato de refrigeración. 1) 2) 34 la tapa se puede quitar para aumentar el volumen del MyZone compartimiento. 11- Datos técnicos ES 11.2 Datos técnicos adicionales Modelo Voltaje / frecuencia Corriente de entrada (A) AFE635C*J HB635C*J AFE635C*JW AFE735C*J 220-240V ~/ 50Hz 0.7 0.7 Fusible principal (A) 1.4 5.0 Refrigerante R600a Volumen total (L) 370 365 370 Volumen neto (L) 330 325 330 Dimensiones (altura, ancho y profundidad en mm) Profundidad Ancho Altura Modelo Voltaje / frecuencia Corriente de entrada (A) Fusible principal (A) Refrigerante 657 595 1905 CFE635C*J HRF- 635C*J CFE735C*J 220-240V ~/ 50Hz 1.2 1.4 5.0 R600a Volumen total (L) 375 Volumen neto (L) 341 Dimensiones (altura, ancho y profundidad en mm) Profundidad Ancho Altura 657 595 1905 11.3 Normas y directivas Este producto cumple todos los requerimientos de las directivas de la EU aplicables con las normas armonizadas correspondientes, y ostenta la marca CE. 35 12- Servicio al cliente ES Recomendamos recurrir al centro de atención al cliente de Haier y utilizar repuestos originales. Si tiene un problema con su aparato, consulte primero la sección SOLUCIÓN DE PROBLEMAS. Si no puede encontrar una solución en esta sección, contacte con ▶▶ su distribuidor local o ▶▶ el área de Servicio y Soporte en www.haier.com, donde puede encontrar números de teléfono y Preguntas frecuentes y donde puede activar la solicitud de servicios. Antes de contactar a nuestro servicio técnico, asegúrese de tener los siguientes datos disponibles. Puede encontrar la información en la tabla de especificaciones. Modelo ____________________ Nº de serie _____________________ Asimismo, compruebe la tarjeta de la garantía suministrada con el producto si éste aún está en garantía. Para consultas generales de negocios se adjuntan a continuación nuestras direcciones en Europa: Direcciones de Haier en Europa País* Dirección postal Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis, 12 Italia 21100 Varese ITALIA Haier Iberia SL Pg. Garcia Faria, 49-51 España Portugal 08019 Barcelona ESPAÑA Haier Deutschland GmbH Alemania Hewlett-Packard-Str. 4 D-61352 Bad Homburg Austria ALEMANIA Haier Appliances UK Co.Ltd. One Crown Square Reino Church Street East Unido Woking, Surrey, GU21 6HR RU País* Francia Bélgica-FR Bélgica-NL Países Bajos Luxemburgo Polonia República Checa Hungría Grecia Rumanía Rusia *Para más información, visite nuestra web: www.haier. com 36 Dirección postal Haier France SAS 3-5 rue des Graviers 92200 Neuilly sur Seine FRANCIA Haier Benelux SA Anderlecht Route de Lennik 451 BÉLGICA Haier Poland Sp. zo.o. Al. Jerozolimskie 181B 02-222 Warszawa POLONIA ES 12- Servicio al cliente 37 HRF_HB_AFE_CFE*35C*J_ES-V03_190103 Manuel d’utilisation Réfrigérateur-congélateur AFE635C*J AFE735C*J AFE635C*JW CFE635C*J CFE735C*J HRF-635C*J HB635C*J *= Code couleur FR Nous vous remercions FR Nous vous remercions d'avoir acheté un produit Haier. Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'utiliser l'appareil. Ces instructions sont des informations utiles vous permettant de mieux exploiter cet appareil, et vous assurer une installation, une utilisation et un entretien sécurisés et adéquats. Veuillez bien garder ce manuel et toujours vous y référer pour une utilisation sécurisée et adéquate de l’appareil. Si vous devez vendre, donner ou abandonner l'appareil pour cause de déménagement, assurez-vous également de laisser ce manuel afin que le prochain utilisateur puisse maîtriser l'appareil, notamment les règles de sécurité. Légende Avertissement- Consignes importantes de sécurité Renseignements généraux et conseils Informations sur l'environnement Mise au rebut Contribuez à la protection de l’environnement et de la santé humaine. Veuillez mettre les emballages au rebut dans les contenants prévus pour leur recyclage. Contribuez à recycler les déchets d’appareils électriques et électroniques. Ne mettez pas au rebut les appareils marqués de ce symbole avec les déchets ménagers. Veuillez déposer l’appareil à votre usine de recyclage locale, ou prendre contact avec votre bureau municipal. AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ou d'asphyxie ! Les réfrigérants et les gaz doivent être mis au rebut par des professionnels. Avant toute mise au rebut, assurez-vous que la tuyauterie du système de réfrigération n'est pas endommagée. Débranchez l’appareil du secteur. Coupez le câble d’alimentation et mettez l’appareil au rebut. Retirez les plateaux et coffrets ainsi que le verrou de porte et les joints, pour éviter qu'un enfant ou un animal domestique ne reste coincé dans l'appareil. 2 FR Sommaire 1- Consignes de sécurité................................................................................................................ 4 2- Utilisation prévue......................................................................................................................... 8 3- Description du produit................................................................................................................ 9 4- Panneau de commande...........................................................................................................12 5- Utilisation.....................................................................................................................................13 6- Conseils pour économiser de I‘énergie...............................................................................20 7- Équipement.................................................................................................................................21 8- Entretien et nettoyage.............................................................................................................24 9- Dépannage..................................................................................................................................26 10- Installation.................................................................................................................................29 11- Informations techniques.......................................................................................................33 12- Service client............................................................................................................................36 3 1- Consignes de sécurité FR Avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois, veuillez lire les consignes de sécurité ci-après : 4 AVERTISSEMENT ! Avant la première utilisation ▶▶ Vérifiez que l’appareil n’a subi aucun dommage lié au transport. ▶▶ Retirez tous les emballages et tenez-les hors de portée des enfants. ▶▶ Attendez au moins deux heures avant d'installer l'appareil pour une meilleure efficacité du système de réfrigération. ▶▶ Il faut toujours au moins deux personnes pour la manipulation de l’appareil car il est lourd. Installation ▶▶ Placez l'appareil dans un endroit bien ventilé. Laissez un espace d’au moins 20 cm au-dessus et 10 cm autour de l'appareil. ▶▶ Ne placez jamais l'appareil dans une zone ou à un endroit humide où il pourrait être éclaboussé par de l'eau. Nettoyez et séchez les éclaboussures d'eau et les tâches à l'aide d'un chiffon doux et propre. ▶▶ N'installez pas l'appareil en direction des rayons solaires ou à proximité des sources de chaleur (par exemple, les cuisinières, chauffe-eau). ▶▶ Installez et positionnez l'appareil dans un espace adéquat tenant compte de sa taille et son utilisation. ▶▶ Tenez les ouvertures d’aération de l'appareil ou dans les structures encastrées libres de toute obstruction. ▶▶ Vérifiez que les informations électriques sur la plaque signalétique sont conformes à l'alimentation électrique. Si ce n'est pas le cas, veuillez contacter un électricien. ▶▶ L’appareil fonctionne avec une alimentation de 220~240 VCA/50 Hz. Des fluctuations anormales de tension peuvent entraîner un échec de démarrage ou endommager le régulateur de température ou le compresseur, ou l'appareil peut émettre un bruit anormal pendant le fonctionnement. Dans de tels cas, installez un régulateur automatique. ▶▶ Pour l'alimentation électrique, utilisez une prise avec terre différente facilement accessible. Mettez à la terre cet appareil. ▶▶ Uniquement pour le Royaume-Uni: Cet appareil est équipé d’un cordon d’alimentation avec fiche à 3 fils (mise à la terre), répondant aux normes de la prise à 3 fils (mise à la terre). Ne coupez jamais ou ne démontez jamais le troisième fil (mise à la terre). Lorsque l’appareil est installé, la prise doit être accessible. ▶▶ N’utilisez pas d’adaptateurs multiprises ni de rallonges. ▶▶ Assurez-vous que le câble d'alimentation n'est pas sous le réfrigérateur. Évitez de marcher sur le câble d'alimentation. ▶▶ N’endommagez pas le circuit réfrigérant. 1- Consignes de sécurité FR AVERTISSEMENT ! Utilisation quotidienne ▶▶ Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au minimum 8 ans, ainsi que par des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou sans expérience et connaissances, si elles sont supervisées ou ont été formées à l’utilisation sécurisée de l’appareil et comprennent les risques relatifs à son usage. ▶▶ Tenez les enfants de moins de 3 ans hors de portée de l'appareil, sauf s'ils sont en permanence surveillés. ▶▶ Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. ▶▶ En cas de fuite de gaz froid ou de tout autre gaz inflammable aux alentours du réfrigérateur, arrêtez la vanne d'alimentation du gaz qui s'échappe, ouvrez les portes et fenêtres et ne débranchez pas ni ne branchez le câble d'alimentation de l'appareil ou de tout autre appareil. ▶▶ L’appareil est programmé pour fonctionner à une plage de température comprise entre 10 et 43°C. L'appareil pourrait ne pas bien fonctionner si vous le faites fonctionner pendant longtemps à une température en dessous ou au-dessus de la plage indiquée. ▶▶ Ne placez pas des objets instables (objets lourds, récipients remplis d'eau) au-dessus du réfrigérateur pour éviter tout dommage corporel suite à une chute de l'objet ou un choc électrique causé par le contact avec l'eau. ▶▶ Ne tirez pas sur les étagères de la porte. La porte pourrait se pencher, le rayon des bouteilles pourrait sauter ou l'appareil pourrait basculer. ▶▶ Ouvrez et fermez les portes uniquement à l'aide des poignées. L'espace entre les portes et le placard est très réduit. Ne mettez pas vos mains dans ces endroits pour éviter de coincer vos doigts. Ouvrez ou fermez les portes du réfrigérateur uniquement lorsque les enfants ne se trouvent pas près du réfrigérateur. ▶▶ Évitez de ranger ou utiliser des produits inflammables, des explosifs ou des matières corrosives à l'intérieur ou autour de l'appareil. ▶▶ Ne conservez pas des médicaments, des bactéries ou des agents chimiques dans le réfrigérateur. Le présent réfrigérateur est un appareil électroménager. Il n'est pas recommandé de conserver des matériaux qui requièrent des températures strictes. ▶▶ Évitez de conserver des liquides dans des bouteilles ou des cannettes (à l'exception de vins et spiritueux fortement alcoolisés), notamment des boissons gazeuses car elles peuvent exploser pendant la congélation. ▶▶ Vérifiez le conditionnement des aliments si le congélateur devient plus chaud. 5 1- Consignes de sécurité FR AVERTISSEMENT ! Utilisation quotidienne ▶▶ Ne programmez pas inutilement le compartiment réfrigérateur à une température trop basse. Attention : Les bouteilles peuvent se casser. ▶▶ Ne touchez pas les aliments congelés avec des mains mouillées (portez des gants). Surtout, ne mangez pas les glaces à l’eau immédiatement après les avoir sorties du congélateur. Vous risquez des engelures ou la formation d'ampoules à cause du froid. PREMIERS soins : placez votre langue sous le robinet avec la glace. Ne la tirez pas de force ! ▶▶ Ne touchez pas la surface intérieure du compartiment congélateur pendant qu'il est en marche, notamment avec les mains mouillées ; vos mains pourraient se coller sur la surface. ▶▶ Débranchez l'appareil en cas de coupure de courant ou avant de le nettoyer. Attendez au moins 5 minutes avant de redémarrer l'appareil car plusieurs redémarrages endommagent le compresseur. ▶▶ N’utilisez pas d'appareils électriques de type autre que ceux recommandés par le fabricant, à l’intérieur des compartiments de stockage d’aliments de l'appareil. Entretien et nettoyage ▶▶ Assurez-vous que les enfants sont sous surveillance s’ils se chargent du nettoyage et de l’entretien. ▶▶ Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique avant d'entreprendre tout entretien. Attendez au moins 5 minutes avant de redémarrer l'appareil car plusieurs redémarrages endommagent le compresseur. ▶▶ Tenez la fiche et non le cordon pour débrancher l’appareil. ▶▶ Ne raclez pas le givre ou la glace à l'aide d'objets tranchants. N'utilisez pas de vaporisateurs, d'appareils de chauffage électriques, de sèche-cheveux, de nettoyants à vapeur ou toute autre source de chaleur afin d'éviter des dommages sur les parties en plastique. ▶▶ N'utilisez pas d'appareils mécaniques ou des moyens autres que ceux recommandés par le fabricant pour accélérer le processus de dégivrage. ▶▶ Si le cordon d'alimentation est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant, son agent de service ou par des personnes qualifiées similaires afin d'éviter tout risque. 6 1- Consignes de sécurité FR AVERTISSEMENT ! Entretien et nettoyage ▶▶ N'essayez pas de réparer, de démonter ou de changer vousmême l'appareil. En cas de réparation, veuillez contacter notre service clientèle. ▶▶ Dépoussiérez l'arrière de l'appareil au moins une fois par an afin d'éviter tout risque d'incendie, et pour réduire votre consommation énergétique. ▶▶ N'utilisez pas de vaporisateur ou ne rincez pas l'appareil pendant le nettoyage. ▶▶ N'utilisez pas un pulvérisateur d'eau ou nettoyant à vapeur pour nettoyer l'appareil. ▶▶ Ne nettoyez pas les clayettes de congélation en verre avec de l'eau chaude. Le changement soudain de température pourrait briser le verre. Informations sur le gaz frigorigène AVERTISSEMENT ! Cet appareil contient du réfrigérant inflammable ISOBUTANE (R600a). Assurez-vous que le système de réfrigération n'est pas endommagé pendant le transport et l'installation. Une fuite de gaz frigorigène pourrait causer des dommages oculaires ou un incendie. En cas de dommage, veuillez vous éloigner des sources d’incendie visibles, aérez correctement la pièce, évitez de brancher et débrancher les cordons d’alimentation de l’appareil et de tout autre appareil. Informez le service clientèle. En cas de contact avec les yeux, rincez abondamment les yeux avec de l'eau et consultez immédiatement un ophtalmologue. WARNING! ▶▶ Attention de ne pas provoquer un incendie des matériaux inflammables ▶▶ AVERTISSEMENT : Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est pas coincé ou endommagé lors du positionnement de l’appareil. ▶▶ AVERTISSEMENT : Ne placez pas plusieurs prises de courant ou alimentations portables à l’arrière de l’appareil. 7 2- Utilisation prévue FR 2.1 Utilisation prévue Cet appareil a été conçu pour la réfrigération et la congélation des aliments. Il est exclusivement destiné à un usage domestique, à l’intérieur et dans un endroit sec. Il n'est pas destiné à un usage commercial ou industriel. Aucune modification ou altération de cet appareil n’est autorisée. Toute utilisation inadéquate vous expose à des risques et la perte des droits de garantie. 8 3- Description du produit FR Remarque 3.1.1 Images des appareils (AFE series Fig. 3.1.1) 3.1.1 1 2 A 3 4 5 10 14 6 7 8 9 Models: AFE635C*JW 11 B 12 13 15 Models: AFE735C*J AFE635C*J HB635C*J *= Code couleur A : Compartiment réfrigérateur 1 Lampe d'éclairage du réfrigérateur en LED 2 Conduit d'air et capteur (derrière le panneau) 3 Plaque signalétique 4 Clayettes en verre 5 Indicateur de température OK 6 Étagère en verre 7 Conduit d'air 8 Couvercle du tiroir My Zone 9 Tiroir My Zone (Tiroir à température réglable) 10 Casier de porte B: Compartiment congélateur 11 Tiroir supérieur du congélateur avec casier de pré-congélation 12 Tiroir inférieur du congélateur 13 Pieds ajustables Distributeur d’eau 14 Distributeur d’eau 15 Réservoir d'eau 9 3- Description du produit FR Remarque 3.1.2 Images des appareils (CFE series Fig. 3.1.2) Model: CFE635C*J CFE735C*J HRF-635C*J 3.1.2 1 2 3 4 10 A 15 5 6 7 8 Model: 9 CFE735C*JW 11 B 12 16 13 14 *= Code couleur A : Compartiment réfrigérateur 1 Lampe d'éclairage du réfrigérateur en LED 2 Conduit d'air et capteur (derrière le panneau) 3 Plaque signalétique 4 Clayettes en verre 5 Indicateur de température OK 6 Étagère en verre 7 Conduit d'air 8 Couvercle du tiroir My Zone 9 Tiroir My Zone (Tiroir à température réglable) 10 Casier de porte 10 B: Compartiment congélateur 11 12 13 14 15 16 Tiroir supérieur du congélateur Tiroir central du congélateur Tiroir inférieur du congélateur Pieds ajustables Distributeur d’eau Réservoir d'eau 3- Description du produit FR 3.2 Accessoires Vérifiez les accessoires et la documentation suivant cette liste (Fig. 2.2) : Veuillez conserver les accessoires et le manuel d’utilisation. Ils serviront pendant l’installation et l’entretien. 3.2 *** Bac à glaçons avec Charnières de couvercle porte Plateaux à œufs Étiquette énergétique Couvercles Carte de garantie Arrêt de porte Manuel d’utilisation 11 4- Panneau de commande FR Panneau de commande (Fig. 4) 4 a Touches : A Réglage de la température du réfrigérateur B Réglage de la température du congélateur et Activation/désactivation de la fonction Super Congélation b2 Super-Frz. C Activation/désactivation de la fonction Vacances D Verrouillage/déverrouillage du panneau Indicateurs : b1 c d A a b1 Température du compartiment congélateur b2 Fonction Super congélation (« Super cong. ») c B 3 Sec. Super-Frz. C D 12 Température du compartiment réfrigérateur Fonction Vacances d Verrouillage du panneau FR 5- Utilisation 5.1 Avant la première utilisation ▶▶ Retirez tous les emballages et tenez-les hors de portée des enfants, puis mettez-les au rebut dans le respect de l'environnement. ▶▶ Nettoyez l'intérieur et l'extérieur de l'appareil avec de l'eau et un détergent doux avant de garder les aliments à l'intérieur. ▶▶ Une fois l'appareil bien positionné et nettoyé, attendez au minimum 2 heures avant de le brancher à une source d'alimentation. Voir la Section INSTALLATION. ▶▶ Pré-réfrigérez les compartiments à fortes températures avant de charger les aliments. La fonction Super congélation permet de refroidir rapidement le compartiment congélateur. ▶▶ Les températures du réfrigérateur et du congélateur sont automatiquement réglées à 5° C et -18° C respectivement. Ces derniers sont les réglages recommandés. Au besoin, vous pouvez modifier les températures manuellement. Voir la section REGLAGE DE LA TEMPERATURE 5.2 Touches sensitives Les boutons sur le panneau de commande sont des touches tactiles qui réagissent quand vous les effleurez avec le doigt. 5.3 Mise en marche / arrêt de l’appareil L'appareil se met en marche une fois qu'on le branche à l'alimentation électrique. Lorsque l’appareil est mis en marche pour la première fois, les indicateurs de température « a » et « b1 » indiquent les valeurs prédéfinies (voir la REMARQUE). Remarque : Préréglages ▶▶ L’appareil et réglé à la température recommandée de 5 °C (réfrigérateur) et -18 °C (congélateur). Sous une température ambiante normale, nul besoin de régler la température. ▶▶ Quand l'appareil est remis en marche après avoir été débranché de l'alimentation électrique principale, il faut 12 heures pour que les bonnes températures soient atteintes. Videz l'appareil avant de l'arrêter. Pour arrêter l'appareil, débranchez sa prise de l'alimentation électrique. 5.4 Mode Veille L’écran d’affichage s’éteint automatiquement 30 secondes après la pression d’une touche. L'écran se verrouille automatiquement. Il se rallume automatiquement lorsque vous appuyez sur une touche ou lorsque vous ouvrez la porte. 5.5 Verrouillage/Déverrouillage du panneau Remarque : Verrouillage du panneau Pour éviter toute activation, le panneau de commande se verrouille automatiquement si aucune touche n’est appuyée pendant 30 secondes. Pour tout réglage, le panneau de commande doit être déverrouillé. ▶▶ Appuyez sur la touche « D » pendant 3 secondes pour verrouiller toutes les touches du panneau et éviter toute activation (Fig. 5.5.1). ▶▶ L’indicateur correspondant « d » s’affiche à l’écran (Fig. 5.5.2). ▶▶ Pour déverrouiller le panneau de commande, appuyez une seconde fois sur cette touche. 5.5.2 5.5.1 Lock Hold 3 Sec. 13 5- Utilisation FR 5.6 Alarme d'ouverture de la porte 5.6 Lorsque la porte du réfrigérateur reste ouverte pendant plus de 1 minute, l’alarme d’ouverture de la porte résonne (Fig. 5.6). Vous pouvez arrêter l'alarme en fermant la porte. Si la porte reste ouverte pendant plus de 7 minutes, la lumière à l'intérieur du compartiment et le panneau de commande s’éteignent automatiquement. 5.7 Réglage de la température Les températures intérieures sont influencées par les facteurs suivants : ▶▶ La température ambiante ▶▶ La fréquence d'ouverture de la porte ▶▶ La quantité d'aliments conservés ▶▶ L'installation de l'appareil 5.7.1 2 °C 3 4 5 6 8 Fridge 5.7.2 -16 °C -18 -20 -22 -24 Freezer 3 Sec. Super-Frz. 5.7.1 Réglez la température du réfrigérateur 1. 2. 3. Déverrouillez le panneau en appuyant sur la touche « D » s’il est verrouillé (Fig. 5.5.1). Appuyez de manière séquentielle sur la touche « A » (réfrigérateur) jusqu’à ce que la valeur souhaitée de l’indicateur de température « a » clignote (Fig. 5.7.1). La température optimale du réfrigérateur est de 5 °C. Les températures inférieures veulent dire une consommation énergétique inutile. Au bout de quelques secondes, l’indicateur de température « a » brille de manière permanente et le réglage est confirmé. 5.7.2 Réglage de la température du réfrigérateur 1. 2. 3. Déverrouillez le panneau en appuyant sur la touche « D » s’il est verrouillé (Fig. 5.5.1). Appuyez de manière séquentielle sur la touche « B » (Congélateur) jusqu’à ce que la valeur désirée de l’indicateur de température « b1 » clignote. (Fig. 5.7.2). La température optimale du congélateur est de -18 °C. Les températures inférieures veulent dire une consommation énergétique inutile. Au bout de quelques secondes, l’indicateur de température « a » brille de manière permanente et le réglage est confirmé. Remarque : Conflit avec d’autres fonctions Vous ne pouvez pas régler la température dans le compartiment correspondant si une autre fonction (Super Congélation ou Vacances) est activée ou si l'écran est verrouillé. L’indicateur correspondant clignote simultanément . 14 5- Utilisation FR 5.8 Fonction Super congélation 5.8 Super-Frz. Les aliments frais doivent se congeler à fond le plus rapidement possible. Ceci permet de préserver au mieux les valeurs nutritives, l'apparence et le goût des aliments. La fonction Super congélation accélère la congélation d’aliments frais et aide à protéger les aliments déjà conservés de la chaleur. Si vous voulez congeler une grande quantité d’aliments en une fois, il est recommandé de régler la fonction Super congélation 24 h à l’avance avant d’utiliser le compartiment congélation. 1. Déverrouillez le panneau en appuyant sur la touche « D » s’il est verrouillé (Fig. 5.5.1). 2. Appuyez sur la touche « B » (congélateur) pendant 3 secondes ; l’indicateur « b2 » s’allume et la fonction s’active (Fig. 5.8). 3. La même opération permet de désactiver la fonction Super congélation. Remarque : Désactivation automatique La fonction Super congélation se désactive automatiquement après 56 heures. L'appareil fonctionne ensuite à la température préalablement réglée. 5.9 Fonction Vacances Cette fonction permet de régler la température du réfrigérateur de manière permanente à 17 °C. Cela vous permet de tenir la porte du réfrigérateur vide fermée sans odeur ou de moisissure pendant une longue absence (par exemple pendant les vacances). Vous êtes libre de régler la température du congélateur. 1. Déverrouillez le panneau en appuyant sur la touche « D » s’il est verrouillé (Fig. 5.5.1). 2. Appuyez sur la touche « C » (Vacances) ; l’indicateur « c » s’allume et la fonction s’active (Fig. 5.9). 3. La même opération permet de désactiver la fonction Vacances. 5.9 Holiday AVERTISSEMENT ! Sous la fonction Vacances, aucun aliment ne doit être conservé dans le réfrigérateur. À +17° C, la température est trop élevée pour la conservation des aliments. Remarque : Affichage automatique des défauts Lorsque l’indicateur «a» ou «b1» continue de clignoter pour cause d’anomalie, veuillez contacter le personnel du service après-vente professionnel dès que possible. 15 5- Utilisation 5.10 FR 5.10 Tiroir MyZone Le compartiment réfrigérateur est équipé d'un tiroir MyZone (Fig.5.10). Conformément aux exigences de stockage des aliments, la température la plus appropriée peut être sélectionnée pour obtenir la valeur nutritionnelle optimale des aliments, de la fonction «Chiller» (rafraichissement) à la fonction «Fruits & Vagetable» (fruits et légumes) (Fig.5.11.) 5.11 5.11 Choix de la fonction du tiroir MyZone Ce tiroir Myzone peut être utilisé comme compartiment de réfrigération et compartiment de stockage des aliments frais et peut également être utilisé pour différents types d’aliments grâce au contrôle de la prise d’air du réfrigérateur. Remarque : Tiroir MyZone ▶▶ La température dans ce tiroir va de la fonction «Chiller» (rafraichissement) à la fonction «Fruits & Vagetable» (fruits et légumes). ▶▶ Quand le curseur du tiroir est placé sur la fonction «Chiller» (rafraichissement), le compartiment MyZone aura une température plus basse. Quand le curseur se trouve à gauche en position «Fruits & Vagetable» (Fruits et Légumes), le tiroir aura une température plus élevée. ▶▶ Elle peut légèrement être modifiée en raison de la différence de température ambiante ou du mode de fonctionnement du réfrigérateur. ▶▶ Il peut arriver que la température qui prévaut dans ce tiroir soit inférieure à zéro. Procédez donc aux réglages appropriés avant d’y introduire fruits et légumes. 16 5- Utilisation FR 5.12 Distributeur d’eau Vous pouvez boire de l’eau fraiche grâce au distributeur d'eau. Nettoyez le réservoir d'eau avant la première utilisation (Voir ENTRETIEN ET NETTOYAGE) 5.12.1 Remplissage du réservoir du distributeur d'eau AVERTISSEMENT ! Utilisez uniquement de l'eau potable. Assurez-vous que le réservoir d'eau est correctement inséré (Voir APPAREIL) Tournez et levez le couvercle arrondi (A) et versez de l’eau potable fraîche dans le réservoir d’eau (Fig. 5.12.1). Remplissez l'eau seulement jusqu'à la marque (2,5 I); sinon elle peut couler lorsque la porte s'ouvre et se ferme. Fermez le couvercle arrondi jusqu'à ce qu'il s'emboîte parfaitement. A 5.12.1 C Remarque : Distributeur d’eau ▶▶ Éliminez l'eau résiduelle et nettoyez le réservoir d'eau avant de le remplir. ▶▶ Si vous n’aurez pas besoin d’eau pendant une longue période, veuillez vider le réservoir d’eau et le remettre en place nettoyé. ▶▶ En outre, le couvercle (C) sur le réservoir d'eau permet d'économiser de l'énergie. Au cas où vous n'aurez pas besoin d'eau provenant du distributeur d'eau pendant une longue période, veuillez toutefois installer le couvercle pour une meilleure isolation et pour économiser de l'énergie. 17 5- Utilisation FR 5.13 Conseils sur la conservation des aliments frais 5.13.1 Conservation dans le compartiment réfrigérateur ▶▶ Maintenez votre réfrigérateur à une température inférieure à 5 °C. ▶▶ Les aliments chauds doivent être refroidis à la température ambiante avant de les conserver dans l'appareil. ▶▶ Les aliments à conserver dans le réfrigérateur doivent être lavés et séchés avant d’être conservés. ▶▶ Les aliments à conserver doivent être bien couverts pour éviter les odeurs ou une altération du goût. ▶▶ Ne conservez pas de grandes quantités d'aliments. Laissez de l'espace entre les aliments pour permettre à l'air froid de circuler entre eux, pour une meilleure réfrigération et homogène. ▶▶ Les aliments consommés tous les jours peuvent être conservés à l'avant de l’étagère. ▶▶ Laissez un espace entre les aliments et les parois internes, pour que l'air y circule. Surtout, ne conservez pas d'aliments près des parois arrière : les aliments peuvent congeler et s'y coller. Évitez un contact direct entre les aliments (notamment les aliments huileux et acides) et la paroi interne, car les aliments huileux/acides peuvent l'éroder. Nettoyez l'huile/les acides qui sont sur les aliments. ▶▶ Les aliments congelés peuvent être doucement décongelés dans le compartiment réfrigérateur. Ceci permet d’économiser l’énergie. ▶▶ Le mûrissement des fruits et des légumes tels que la courgette, le melon, la papaye, la banane, l'ananas, etc. ; peut accélérer dans le réfrigérateur. Par conséquent, il n’est pas recommandé de les conserver dans le réfrigérateur. Cependant, le mûrissement des aliments complètement verts peut être retardé pendant un certain temps. Les oignons, l'ail, le gingembre, et autres légumes à racine se conservent à une température ambiante. ▶▶ Les odeurs désagréables à l'intérieur du réfrigérateur signalent que quelque chose s'est versé et qu'il faut nettoyer. Voir ENTRETIEN ET NETTOYAGE. ▶▶ Les aliments différents doivent se conserver dans des rayons différents en fonction de leurs caractéristiques (Fig. 5.13.1). 1 Beurre, fromage, œufs, épices, etc. 5.13.1 Confiture, fromage, sauce tomate, etc. 2 Boissons, aliments en conserve. 1 3 3 Aliments marinés, conserves, etc. 4 4 Produits à base de viande, en-cas, pâtes alimentaires, lait, tofu, produits laitiers, etc. 5 Viande cuite, saucisses, etc. 5 6 Tiroir MyZone Fruits, légumes, salade 2 6 18 FR 5- Utilisation 5.13.2 Conservation dans le compartiment congélateur ▶▶ Réglez la température de congélation à -18° C. ▶▶ 24 heures avant la congélation, réglez la fonction Super congélation ; pour de petites quantités d’aliments 4 à 6 heures sont suffisantes. ▶▶ Les aliments chauds doivent être refroidis à la température ambiante avant de les conserver dans le congélateur. ▶▶ Les aliments découpés en petits morceaux se congèlent plus rapidement et se dégivrent aussi facilement pour la cuisson. Le poids recommandé pour chaque portion est moins de 2,5kg. ▶▶ Il vaut mieux conditionner les aliments avant de les conserver dans le congélateur. L'extérieur du conditionnement doit être sec pour éviter que les sacs ne se collent les uns contre les autres. Le matériel de conditionnement doit être sans odeur, hermétique, et non toxique. ▶▶ Pour éviter de dépasser le temps de conservation, veuillez inscrire la date de congélation, l'heure et le nom de l'aliment sur l'emballage en fonction des temps de conservation des différents aliments. ▶▶ AVERTISSEMENT : Les acides, les alcalis, le sel, etc. peuvent éroder la surface intérieure du congélateur. Ne placez pas les aliments contenant ces substances (par exemple les poissons d'eau profonde) directement sur les surfaces intérieures. L'eau salée dans le congélateur doit immédiatement être nettoyée. ▶▶ Évitez de dépasser la durée recommandée par le fabricant pour la conservation des aliments. Ne sortez que la quantité d'aliments nécessaire du congélateur. ▶▶ Consommez rapidement les aliments décongelés. Les aliments décongelés ne peuvent être recongelés sauf s’ils sont préalablement cuits, sinon ils ne sont pas comestibles. ▶▶ Ne gardez pas une trop grande quantité d'aliments dans le congélateur. Veuillez vous référer à la capacité de congélation du congélateur - Voir les DONNÉES TECHNIQUES ou les informations sur la plaque signalétique. ▶▶ Les aliments peuvent se conserver dans le congélateur à une température d’au moins -18°C pendant 2 à 12 mois, selon ses caractéristiques (par exemple, la viande : 3-12 mois, les légumes : 6-12 mois) ▶▶ Lorsque vous congelez des aliments frais, évitez de les mettre contre des aliments déjà congelés. Risque de décongélation ! Lorsque vous conservez des aliments surgelés, veuillez suivre les instructions suivantes : ▶▶ Suivez toujours les instructions des fabricants concernant le temps de conservation de ces aliments. Ne dépassez pas ces délais ! ▶▶ Faites en sorte que le temps entre l'achat et la conservation soit le plus court possible pour préserver la qualité de l'aliment. ▶▶ Achetez les aliments surgelés qui peuvent se conserver à une température de -18 °C ou moins. ▶▶ Évitez d'acheter des aliments qui ont du givre ou de la glace sur l'emballage - cela indique que ces aliments ont été partiellement décongelés puis recongelés à un moment donné - la montée de température affecte la qualité des aliments. 19 6-Conseilspouréconomiserdel'énergie FR Conseils pour économiser de l’énergie ▶▶ Assurez-vous que l'appareil est suffisamment ventilé (Voir INSTALLATION). ▶▶ N'installez pas l'appareil en direction des rayons solaires ou à proximité des sources de chaleur (par exemple, les cuisinières, chauffe-eau). ▶▶ Évitez de faire fonctionner l'appareil à une température inutilement basse. La consommation énergétique augmente lorsque l'appareil fonctionne à des températures basses. ▶▶ Les fonctions telles que SUPER CONGÉLATION consomment plus d'énergie. ▶▶ Laissez les aliments refroidir avant de les mettre dans l'appareil. ▶▶ Ouvrez la porte de l'appareil le moins possible et le plus brièvement possible. ▶▶ Ne remplissez pas l'appareil pour ne pas obstruer le flux d'air. ▶▶ Évitez que l'air n'entre dans les aliments emballés. ▶▶ Maintenez toujours les joints de porte propres pour que la porte se ferme correctement. ▶▶ Dégivrez les aliments congelés dans le compartiment de congélation. 20 7- Équipement FR Remarque : Différences en fonction des modèles Selon le modèle, votre produit pourrait ne pas posséder les fonctionnalités suivantes. Reportez-vous au chapitre DESCRIPTION DU PRODUIT. 7.1 Ventilation multiple 7.1 Le réfrigérateur est équipé d’un système de ventilation multiple, qui permet à l’air froid de circuler dans tous les rayons (Fig. 7.1). Ce système permet de maintenir une température homogène et de conserver les aliments pendant plus longtemps. 7.2 Étagères réglables Réglez la hauteur des étagères selon vos besoins de conservation. 1. Pour réaménager une étagère, retirez-la d’abord en soulevant ses bords arrière (1) puis sortez-la (2) (Fig. 7.2). 2. Pour le réinstaller, placez-le sur les anses des deux côtés puis poussez-le en profondeur vers l'arrière jusqu'à ce que l'arrière se fixe dans les anses sur les côtés. 7.2 Remarque : Etagères Assurez-vous que tous les bouts de l’étagère sont uniformes. 7.3 7.3 Balconnets de porte Les balconnets de porte peuvent être démontés pour les nettoyer. Placez les mains sur chaque côté du balconnet, soulevez-le (1) puis retirez-le (2) (Fig. 7.3). Pour remettre le balconnet, répétez ces procédures dans le sens inverse. 7.4 Tiroir MyZone 1 1 (1) ar e 2 7.4 Pour l'utilisation et le réglage du compartiment Myzone (Fig.7.4), veuillez consulter la section UTILISATION (tiroir Myzone). AVERTISSEMENT ! Évitez de conserver des produits qui nécessitent des températures de stockage précises, tels que des médicaments et des produits thérapeutiques, pour empêcher qu’ils se détériorent. 21 7- Équipement FR 7.5 Indicateur de température OK 7.5 L’indicateur de température OK (Fig. 7.5) sert à déterminer les températures en dessous de +4°C. Diminuez progressivement la température si le signe « OK » ne s'affiche pas. Remarque : Autocollant OK Une fois que l'appareil est mis en marche, il faut 12 heures pour atteindre les bonnes températures. 7.6 La Lumière La lumière intérieure LED s’allume à l’ouverture de la porte. La qualité des lumières n’est affectée par aucun appareil ou réglage. 7.7 Réservoir d'eau 7.7.1 7.7.1 Retrait du réservoir d'eau Vous pouvez retirer et réinstaller le réservoir d'eau de la même manière que les balconnets de porte. 7.7.2 7.7.2 Installation du réservoir d'eau C B 1 2 1. Assurez-vous que le bec verseur du distributeur (B) est solidement vissé sur le réservoir et que le joint torique blanc (C) est présent (Fig.7.7.2-1). 2. Placez le réservoir d’eau de telle sorte que la sortie d’eau (B) corresponde à l’ouverture de la porte (D) (Fig.7.7.2-2) Remarque : Réservoir d'eau ▶▶ Assurez-vous que le bec est bien vissé dans le réservoir d'eau ▶▶ et le joint torique blanc (C) est en position. Si le réservoir d'eau n'est pas inséré correctement, de l'eau peut s'échapper du raccord. ▶▶ Ne forcez pas lors du retrait ou de l'installation du réservoir d'eau, pour éviter de l'endommager. 22 7- Équipement FR 7.8 Tiroir de congélateur démontable 2 2 7.8 Pour retirer le tiroir, tirez-le au maximum (1) puis soulevez et sortez-le (2) (Fig. 7.8). Pour remettre le tiroir, répétez ces étapes dans le sens inverse. 1 AVERTISSEMENT ! Ne surchargez pas les tiroirs. Charge maximale pour chaque tiroir : 35 kg ! 7.9 Casier de pré-congélation 7.9 Le tiroir supérieur est équipé d’une grille de pré-congélation, qui peut également être placée dans le tiroir inférieur si nécessaire (Fig. 7.9). Les aliments surgelés frais peuvent être séparés des aliments déjà congelés pour que le processus de congélation soit homogène et pour que les aliments frais ne décongèlent pas les aliments congelés. Après avoir réaménagé les aliments surgelés, ces compartiments peuvent servir à conserver facilement autres choses comme les herbiers, les glaces ou les bacs à glaçons. 23 8- Entretien et nettoyage FR AVERTISSEMENT ! Débranchez l'appareil de la prise d'alimentation avant de le nettoyer. 8.1 Généralités Nettoyez l'appareil uniquement lorsqu'il y a moins d'aliments ou pas d'aliments. Pour un bon entretien et afin de prévenir les mauvaises odeurs, veuillez nettoyer l’appareil toutes les quatre semaines. AVERTISSEMENT ! ▶▶ Évitez de nettoyer l'appareil à l'aide de brosses dures, métalliques, de détergent en poudre, d'essence, d'acétate d'amyle, d'acétone et toute autre solution similaire organique, acide ou alcaline. Veuillez nettoyer avec du détergent spécial réfrigérateur pour éviter tout dommage. ▶▶ N'utilisez pas de vaporisateur ou ne rincez pas l'appareil pendant le nettoyage. ▶▶ N'utilisez pas un pulvérisateur d'eau ou nettoyant à vapeur pour nettoyer l'appareil. ▶▶ Ne nettoyez pas les clayettes de congélation en verre avec de l'eau chaude. Le changement soudain de température pourrait briser le verre. ▶▶ Évitez de toucher la surface intérieure du compartiment de congélation, surtout avec les mains mouillées ; elles pourraient se congeler au contact de ladite surface. ▶▶ En cas de chaleur, vérifiez l'état des aliments congelés. 8.1 8.2 Dégivrage ▶▶ Gardez toujours le joint de la porte propre. ▶▶ Nettoyez l’intérieur et l’extérieur de l’appareil avec une éponge humide humidifiée dans de l’eau tiède et un détergent doux (Fig. 8.1). ▶▶ Rincez avec un torchon doux. ▶▶ Ne lavez aucune pièce de l’appareil dans le lavevaisselle. ▶▶ Attendez au moins 5 minutes avant de redémarrer l'appareil car plusieurs redémarrages endommageraient le compresseur. Le réfrigérateur et le congélateur se dégivrent automatiquement, aucune opération manuelle n'est nécessaire. 8.3 Remplacement des lampes LED AVERTISSEMENT ! Ne remplacez pas la lampe LED vous-même, elle doit être remplacée uniquement par le fabricant ou l'agent de maintenance agréé. Les lampes sont des lampes LED ; elles consomment moins d'énergie et ont une plus longue durée de vie. En cas de problème, veuillez contacter le service clientèle. Consultez la section SERVICE CLIENT. 24 8- Entretien et nettoyage FR Paramètre Tension en V Puissance maximale en W Caractéristique du voyant LED Température utilisée 13.2 2 blanc-5050 de -30 °C à +85 °C 8.4 Nettoyage du réservoir d'eau (Fig.8.2) 8.2 1. Sortez le réservoir d'eau de l'appareil. 2. Retirer le couvercle (C) et dévisser le bec du distributeur (B) doucement. 3. Nettoyez le réservoir et le robinet du distributeur avec de l'eau chaude et un détergent liquide pour vaisselle. Rincez abondamment à l'eau. 1. 2. 3. 8.5 Non-utilisation pendant une longue période Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, et si vous n’allez pas utiliser la fonction Vacances pour le réfrigérateur : ▶▶ Retirez les aliments. ▶▶ Débranchez la prise d'alimentation. ▶▶ Nettoyez l'appareil tel qu'indiqué ci-dessus. ▶▶ Laissez la porte et les tiroirs/porte du congélateur ouverts pour éviter les mauvaises odeurs à l'intérieur. Remarque : Hors tension N'éteignez l'appareil que si c'est absolument nécessaire. 8.6 Déplacement de l’appareil 1. 2. 3. Retirez tous les aliments et débranchez l'appareil. Sécurisez les clayettes et autres pièces amovibles à l'intérieur du réfrigérateur et du congélateur à l'aide d'un ruban adhésif. Ne penchez pas le réfrigérateur à plus de 45° pour éviter d'endommager le système de réfrigération. AVERTISSEMENT ! ▶▶ Ne soulevez pas l'appareil par les poignées. ▶▶ Ne placez jamais l'appareil horizontalement au sol. 25 9- Dépannage FR Vous pouvez résoudre la plupart des problèmes qui pourraient survenir sans expertise précise. En cas de problème, veuillez vérifier toutes les solutions possibles en suivant les instructions ci-dessous avant de contacter un service après-vente. Consultez la section SERVICE CLIENT. AVERTISSEMENT ! ▶▶ Avant tout entretien, veuillez arrêter l’appareil et débranchez-le de la prise secteur. ▶▶ Les appareils électriques doivent être entretenus uniquement par des experts en électricité, car une mauvaise intervention pourrait causer des dommages considérables. ▶▶ Faites remplacer le cordon d'alimentation endommagé par le fabricant, son représentant ou par des personnes qualifiées afin d'éviter tout risque. 9.1 Tableau de dépannage Problème Causes probables Le compresseur • La fiche principale n'est pas branne fonctionne chée à la prise. pas. • L’appareil est en cycle de dégivrage. L'appareil tourne • La température intérieure et extécontinuellement rieure est trop élevée. ou tourne pendant • L'appareil a été en arrêt pendant trop longtemps. trop longtemps. Solutions possibles • Branchez la fiche. • Ce processus est normal pour un dégivrage automatique. • Dans ce cas, il est normal que l'appareil tourne plus longtemps. • Normalement, il faut 8 à 12 heures pour que l'appareil se dégivre complètement. • Une porte / un tiroir de l'appareil ne • Fermez la porte / le tiroir et assuse ferme pas correctement. rez-vous que l'appareil est placé sur une surface plane et qu'on ne retrouve pas d'aliments ou de récipient qui cognent sur la porte. • La porte / le tiroir a été ouvert(e) • N'ouvrez pas la porte / le tiroir trop fréquemment. trop souvent ou pendant trop longtemps. • La température du congélateur est • Réglez la température le plus haut trop basse. possible jusqu'à obtenir une température du réfrigérateur satisfaisante. Il faut 24 heures pour que la température du réfrigérateur se stabilise. • Le joint de porte / tiroir est sale, • Nettoyez le joint de la porte / du usé, fissuré ou pas compatible. tiroir ou faites-le remplacer par le service client. • Le flux d'air nécessaire n'est pas • Assurez une ventilation adéquate. garanti. L'intérieur du réfri- • L'intérieur du réfrigérateur a be- • Nettoyez l'intérieur du réfrigéragérateur est sale soin de nettoyage. teur. et/ou dégage des • Des aliments aux odeurs fortes • Emballez les aliments correcteodeurs. sont conservés dans le réfrigérament. teur. 26 9- Dépannage FR Problème Causes probables Solutions possibles L’appareil n’est pas • La température est trop élevée. suffisamment froid. • Des aliments trop chauds sont placés dans le congélateur. • Trop d'aliments ont été conservés à la fois. • Les aliments sont trop près les uns des autres. • • L’intérieur de • l’appareil est trop • froid. • Réglez à nouveau la température • Laissez toujours les aliments refroidir avant de les conserver. • Conservez toujours de petites quantités d'aliments. • Laissez de l'espace entre les différents aliments pour permettre à l'air de circuler. Une porte / un tiroir de l'appareil ne • Fermez la porte / le tiroir. se ferme pas correctement. Une porte / un tiroir a été ouvert(e) • N'ouvrez pas la porte / le tiroir trop trop souvent ou pendant trop longfréquemment. temps. La température est trop basse. • Réglez à nouveau la température La fonction Super congélation est • Désactivez la fonction Super activée ou a fonctionné pendant congélation. longtemps. Le climat est trop chaud et trop hu- • Augmentez la température mide. Formation de • moisissure à l'intérieur du réfrigé• Une porte / un tiroir de l'appareil ne • Fermez la porte / le tiroir. rateur. se ferme pas correctement. La moisissure s'accumule sur les surfaces extérieures du réfrigérateur ou entre la porte et le tiroir. Du givre dur dans le congélateur. • Une porte / un tiroir a été ouvert(e) • N'ouvrez pas la porte / le tiroir trop trop souvent ou pendant trop longfréquemment. temps. • Des récipients contenant des ali- • Laissez les aliments chauds refroidir à la température ambiante ments ou des liquides sont laissés ouverts. avant de les couvrir et de les placer dans l'appareil. • Le climat est trop chaud et trop hu- • Ceci est normal en zone humide mide. et cela change lorsque l'humidité diminue. • La porte / le tiroir n’est pas hermé- • Assurez-vous que la porte / le tiroir tiquement fermé(e). L'air froid dans est bien fermé(e). l'appareil et l'air chaud à l'extérieur est en condensation. • Les aliments ne sont pas bien em- • Emballez toujours bien les aliballés. ments. • Une porte / un tiroir de l'appareil ne • Fermez la porte / le tiroir. se ferme pas correctement. • Une porte / un tiroir a été ouvert(e) • N'ouvrez pas la porte / le tiroir trop trop souvent ou pendant trop longfréquemment. temps. • Le joint de porte / tiroir est sale, • Nettoyez le joint de la porte / du usé, fissuré ou pas compatible. tiroir ou remplacez-les par de nouveaux. • Quelque chose à l'intérieur em- • Repositionnez les clayettes, les pêche la porte de se fermer correcbalconnets de porte, ou les récitement. pients à l'intérieur pour permettre à la porte/tiroir de se fermer. 27 9- Dépannage Problème Causes probables L'appareil produit • L'appareil n'est pas placé sur une des sons bizarres. surface plane. • L'appareil est en contact avec certains objets. Vous entendez • La porte du réfrigérateur est ouun bip. verte. Vous entendez • Le système anti-condensation fonctionne. un léger ronronnement. L’éclairage intérieur • La fiche principale n'est pas branou le système de chée à la prise. refroidissement ne • L'alimentation électrique est anorfonctionne pas. male. • La lampe LED ne fonctionne pas. Les côtés de l'ar- • C’est normal. moire et la bande de porte deviennent chauds. FR Solutions possibles • Réglez les supports afin d'équilibrer l'appareil. • Retirez les objets autour de l'appareil. • Fermez la porte ou arrêtez l'alarme manuellement. • Ceci prévient la condensation et c’est normal. • Branchez la fiche. • Vérifiez l'alimentation électrique de la pièce. Contactez la compagnie d'électricité. • Veuillez contacter le service client pour changer la lampe. • - 9.2 Coupure de courant En cas de coupure d’électricité, les aliments sont en sécurité au froid pendant près de 16 heures. Suivez les conseils suivants pour une interruption de courant prolongée, notamment en été : ▶▶ Ouvrez la porte / le tiroir à des fréquences très réduites. ▶▶ Ne conservez pas plus d'aliments dans l'appareil pendant l'interruption de courant. ▶▶ Si vous êtes informé à l'avance de la coupure et que celle-ci durera plus de 16 heures, faites des boules de glace, mettez-les dans un récipient et placez le récipient au-dessus du réfrigérateur. ▶▶ Il est conseillé d'inspecter les aliments une fois le courant rétabli. ▶▶ Étant donné que la température à l'intérieur du réfrigérateur va augmenter pendant l'interruption ou autre panne, la période de conservation et la qualité des aliments seront réduites. Tout aliment décongelé doit être consommé, cuisiné ou recongelé (si possible), immédiatement après, pour éviter tout risque sur la santé. Remarque : Fonction Mémoire pendant la coupure d'électricité Après le retour de l'électricité, l'appareil continue de fonctionner avec les réglages définis au préalable avant l'interruption du courant. 28 10- Installation FR 10.1 Déballage AVERTISSEMENT ! ▶▶ L'appareil est lourd. Il faut toujours être au moins à deux pour le manœuvrer. ▶▶ Tenez tous les emballages hors de portée des enfants et mettez-les au rebut dans le respect de l'environnement. ▶▶ Sortez l'appareil de l'emballage. ▶▶ Retirez tous les emballages. 10.2 Conditions environnementales La température de la pièce doit toujours varier entre 10 °C et 43 °C, parce qu'elle peut influencer la température à l'intérieur de l'appareil et la consommation énergétique. N’installez pas l’appareil près d’autres appareils qui produisent de la chaleur (cuisinières, réfrigérateurs) sans isolation. 10.3 Réversibilité des portes Avant d'installer l'appareil de manière permanente, vérifiez la position exacte de la charnière de la porte. En cas de besoin, vois la partie RÉVERSIBILITÉ DE LA PORTE. 10.4 Exigences en matière d’espace 10.4 Espace nécessaire lorsque la porte est ouverte (Fig. 10.4) : Largeur de l'appareil en mm : W1 W2 595 D1 W1 D2 Profondeur de l'appareil en mm : D1 D2 925 580 1200 W2 10.5 Ventilation croisée 10.5 200 mm Pour une meilleure ventilation de l’appareil pour des raisons de sécurité, les instructions sur la ventilation croisée doivent être respectées (Fig. 10.5). 100 mm 100 mm 100 mm 29 10- Installation FR 10.6 Alignement de l’appareil 10.6 1. max 45° 2. L'appareil doit être placé sur une surface plane et solide. 1. Penchez légèrement l’appareil vers l’arrière (Fig. 10.6). 2. Réglez les supports de fixation au niveau souhaité. 3. Vérifiez la stabilité en basculant entre les diagonales. Faites basculer légèrement dans les deux directions. Sinon le cadre peut se déformer causant ainsi une fuite au niveau des joints de porte. Une légère inclinaison vers l'arrière facilite la fermeture de la porte. 3. 10.7 Temps d’attente 10.7 L'huile d'entretien du compresseur se trouve dans la capsule du compresseur. Cette huile peut se déverser dans le circuit fermé du système pendant le transport. Avant de brancher l’appareil à l’alimentation électrique, vous devez attendre 2 heures (Fig. 10.7) pour permettre à l’huile de retourner dans la capsule. 2h 10.8. Raccordement électrique Avant chaque branchement, vérifiez si : ▶▶ L’alimentation, la prise et le fusible sont adaptés à la plaque signalétique. ▶▶ La prise est mise à la terre et il n'existe aucune prise multi-fiche ou rallonge. ▶▶ la prise d'alimentation et la fiche correspondent parfaitement. Connectez la fiche à une prise correctement installée. AVERTISSEMENT ! Pour éviter tout risque, remplacez tout câble endommagé auprès du service clients (voir carte de garantie). 30 10- Installation FR 10.9 Réversibilité des portes Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique, vérifiez si le sens d’ouverture de la porte doit changer de la droite (tel que livré) vers la gauche, selon les commodités de l’emplacement d’installation et l’utilisation. AVERTISSEMENT ! ▶▶ L'appareil est lourd. Deux personnes doivent manœuvrer la réversibilité de la porte. ▶▶ Avant toute opération, débranchez d’abord l’appareil de l’alimentation. ▶▶ Ne penchez pas le réfrigérateur à plus de 45 ° pour éviter d'endommager le système de réfrigération. Étapes de montage (Fig. 10.9) : 1. 2. 3. 4. 10.9 1. Prévoyez les outils nécessaires. 2. Débranchez l'appareil. 3. Retirez les cinq vis qui maintiennent le panneau avant (1) et retirez le panneau (2).(2). 4. Retirez le petit couvercle du panneau avant du côté gauche vers le côté droit. 1 2 5. 6. 5. Débranchez le câble de raccordement 6. Retirez le cache de la charnière supérieure (1) et desserrez-la (trois vis) du côté droit (2). 1 2 7. 7. Soulevez soigneusement la porte du réfrigérateur démontée de la charnière inférieure. 8. Retournez la porte, desserrez le couvercle (1) et l’arrêt de porte (2) à l’aide de la pièce de fixation (3). 10. 9. Retirez le nouveau couvercle (1) et l’arrêt de porte (2) à l’aide de la pièce de fixation (3) du sac contenant les accessoires et vissez-les sur l’autre côté. 10. Retirez la charnière inférieure de la porte supérieure. 11. 11. Changez la position des fiches et vissez-les sur le côté. 31 10- Installation a b c d e f = 8. + 9. g 12. h 13. 14. 16. 18. 32 17. FR Les étapes suivantes (a-h) sont nécessaires uniquement pour les modèles à deux portes : a Retirez la porte inférieure b Cette étape requiert la présence de deux personnes ; l’un maintient l’appareil pendant que l’autre suit les étapes de montage ! Penchez légèrement l’appareil vers l’arrière et retirez la charnière inférieure à l’aide des pieds (1). Changez également la position des autres pieds (2). c Desserrez les deux vis sans tête (1), retirez la charnière inférieure, tournez à 180° (2) et d fixez à nouveau la charnière inférieure à l’aide des 2 vis sans tête e Vissez la charnière inférieure sur le côté gauche de l’appareil. f Suivez les étapes 8 et 9. g Soulevez doucement la porte inférieure vers la charnière inférieure pour que le pivot se fixe dans le manche de la charnière. Assurez-vous que le pivot se fixe dans le manche de la charnière de la porte inférieure. h Sortez la nouvelle charnière du sac contenant les accessoires et vissez-la sur le côté gauche de l’appareil. 12. Sortez la nouvelle charnière inférieure de la porte supérieure du sac contenant les accessoires et vissez-la sur le côté gauche de l’appareil. 13. Soulevez doucement la porte supérieure vers la charnière inférieure pour que le pivot se fixe dans le manche de la charnière. Assurez-vous que le pivot se fixe dans le manche de la charnière de la porte inférieure. 14. Retirez la charnière supérieure du sac contenant les accessoires. Passez le câble de raccordement dans la charnière supérieure et fixez-la à l’aide des trois vis situées sur le côté gauche de l’appareil. 15 Placez le cache de la charnière (fourni dans le sac contenant les accessoires) sur la charnière. 16. Connectez le câble de raccordement et fixez-le dans l’ouverture. 17. Replacez le panneau avant et fixez-le à l’aide des cinq vis. 18 Sortez la nouvelle charnière du sac contenant les accessoires et fixez-la sur le côté gauche de la porte supérieure. Une fois la porte changée, vérifiez que les joints de port sont correctement montés sur le cadre et que toutes les vis sont bien serrées. FR 11-Informationstechniques 11.1 Fiche du produit conforme à la réglementation UE N° 1060/2010 Marque de fabrique Haier AFE635C*J HB635C*J AFE635C*JW AFE735C*J Réfrigérateur-congélateur Catégorie du modèle A+ A+ A++ Consommation énergétique annuelle (kWh/an) 1) 337 337 265 Volume de conservation réfrigération (L) 2) 233 228 233 Volume de conservation congélation (L) 97 97 97 Classement en étoile Température des autres compartiments > 14 °C Système de givre Non applicable Oui Autonomie en cas de panne (h) 13 Capacité de congélation (kg/24 h) 12 Classe climatique Cet appareil doit être utilisé à une température ambiante variant entre 10 °C et 43°C. SN/N/ST/T Émission de bruits aériens (db(A) re 1 pW) 40 Type de fabrication Position libre basé sur des résultats d'essais standards pendant 24 heures. La consommation réelle d'énergie dépendra de l'utilisation de l'appareil et de sa position. 1) 2) le couvercle peut être retiré pour augmenter le volume du compartiment MyZone. 33 11- Informations techniques Marque de fabrique FR Haier CFE635C*J HRF-635C*J Catégorie du modèle CFE735C*J Réfrigérateur-congélateur A+ A++ Consommation énergétique annuelle (kWh/an) 1) 350 275 Volume de conservation réfrigération (L) 2) 233 233 Volume de conservation congélation (L) 108 108 Classement en étoile Température des autres compartiments > 14 °C Système de givre Non applicable Oui Autonomie en cas de panne (h) 13 Capacité de congélation (kg/24 h) 12 Classe climatique Cet appareil doit être utilisé à une température ambiante variant entre 10 °C et 43°C. SN/N/ST/T Émission de bruits aériens (db(A) re 1 pW) 40 Type de fabrication Position libre basé sur des résultats d'essais standards pendant 24 heures. La consommation réelle d'énergie dépendra de l'utilisation de l'appareil et de sa position. 1) 2) 34 le couvercle peut être retiré pour augmenter le volume du compartiment MyZone. FR 11-Informationstechniques 11.2 Autres données techniques Modèle : Tension/Fréquence Courant d'entrée (A) AFE635C*J HB635C*J AFE635C*JW AFE735C*J 220-240V ~/ 50Hz 0.7 0.7 Fusible principal (A) 1.4 5.0 Refroidissant R600a Volume total (en L) 370 365 370 Volume net (en L) 330 325 330 Dimensions (P/L/H en mm) Profondeur Largeur Hauteur Modèle : Tension/Fréquence Courant d'entrée (A) Fusible principal (A) Refroidissant 657 595 1905 CFE635C*J HRF- 635C*J CFE735C*J 220-240V ~/ 50Hz 1.2 1.4 5.0 R600a Volume total (en L) 375 Volume net (en L) 341 Dimensions (P/L/H en mm) Profondeur Largeur Hauteur 657 595 1905 11.3 Normes et directives Ce produit répond aux exigences de toutes les directives CE applicables ainsi que les normes harmonisées correspondantes, qui prévoient le marquage CE. 35 12- Service client FR Nous vous recommandons notre service clients Haier et l’utilisation de pièces de rechange d’origine. Si vous avez un problème avec l’appareil, veuillez-vous référer à la section DÉPANNAGE. Si vous ne trouvez pas de solution, veuillez contacter ▶▶ votre vendeur local ou ▶▶ rendez-vous sur le site www.haier.com, dans la zone Service et support, vous trouverez des numéros de téléphone et une FAQ. Vous pourrez également contacter le service de réclamation. Pour contacter notre Service, rassurez-vous que les informations ci-après sont disponibles. Ces informations sont disponibles sur la plaque signalétique. Modèle ____________________ N° de série _____________________ Vérifiez également la Carte de garantie fournie avec le produit en cas de garantie. Pour des renseignements généraux concernant les entreprises, vous trouverez ci-jointes nos adresses en Europe : Adresses de Haier en Europe Pays* Adresse postale Pays* Italie Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis, 12 21100 Varese ITALIE France Espagne Portugal Allemagne Autriche Royaume-Uni Haier Iberie SL Pg. Garcia Faria, 49-51 08019 Barcelone ESPAGNE Haier Allemagne GmbH Hewlett-Packard-Str. 4 D-61352 Bad Homburg ALLEMAGNE Haier Appliances UK Co.Ltd. One Crown Square Church Street East Woking, Surrey, GU21 6HR Royaume-Uni Belgique-FR Belgique-NL Pays-Bas Luxembourg Pologne République Tchèque Hongrie Grèce Roumanie Russie Adresse postale Haier France SAS 3-5 rue des Graviers 92200 Neuilly sur Seine FRANCE Haier Bénélux SA Anderlecht Route de Lennik 451 BELGIQUE Haier Pologne Sp. zo.o. Al. Jerozolimskie 181B 02-222 Warszawa POLOGNE *Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site www.haier.com 36 FR 12- Service client 37 HRF_HB_AFE_CFE*35C*J_FR-V03_190103 Felhasználói kézikönyv Hűtő-Fagyasztó AFE635C*J AFE735C*J AFE635C*JW CFE635C*J CFE735C*J HRF-635C*J HB635C*J *= Színkód HU Köszönjük HU Köszönjük, hogy Haier terméket vásárolt. A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat. Az utasítások fontos információkat tartalmaznak, melyek segítenek abban, hogy a legjobban kihasználhassa készülékét, valamint biztosítsa a biztonságos és helyes üzembe helyezést, használatot és karbantartást. Tartsa ezt a kézikönyvet könnyen hozzáférhető helyen, hogy mindig megnézhesse a készülék biztonságos és helyes használata érdekében. Ha eladja a készüléket, mellékelje a kézikönyvet, illetve ha elköltözik, hagyja a lakásban, és mindenképpen adja át ezt a kézikönyvet az új tulajdonosnak, hogy megismerhesse a készüléket és a biztonsági figyelmeztetéseket. Jelmagyarázat Figyelem - Fontos biztonsági utasítások Általános információk és tippek Környezetvédelmi információ Hulladékkezelés Segítsen a környezet és az emberi egészség védelmében. Helyezze a csomagolást megfelelő gyűjtőedénybe az újrahasznosításhoz. Segítsen az elektronikus és elektromos készülékek hulladékának újrahasznosításában. Az ezzel a jelzéssel ellátott készülékeket ne helyezze a háztartási hulladék közé. Jutassa el a terméket a helyi újrafeldolgozó üzembe vagy vegye fel a kapcsolatot az önkormányzattal. FIGYELMEZTETÉS! Sérülés vagy fulladásveszély! A hűtőközegeket és gázokat professzionális módon kell ártalmatlanítani. A helyes leselejtezéskor ellenőrizze, hogy a hűtőkör csővezetéke nem sérült-e meg. Válassza le a készüléket az áramforrásról. Vágja el az elektromos kábelt és selejtezze le. Távolítsa el a tálcákat és a fiókokat, valamint az ajtóreteszt és a tömítéseket, hogy megakadályozza a gyermekek és állatok bezáródását a készülékbe. 2 HU Tartalomjegyzék 1- Biztonsági információ................................................................................................................. 4 2- Felhasználási javaslat.................................................................................................................. 8 3- Termékleírás.................................................................................................................................. 9 4- Kezelőpanel.................................................................................................................................12 5- Használat.....................................................................................................................................13 6- Energiatakarékossági tanácsok.............................................................................................20 7- Berendezés.................................................................................................................................21 8- Ápolás és tisztítás......................................................................................................................24 9- Hibaelhárítás...............................................................................................................................26 10- Üzembe helyezés....................................................................................................................29 11- Műszaki adatok........................................................................................................................33 12- Ügyfélszolgálat.........................................................................................................................36 3 1- Biztonsági információ HU Mielőtt bekapcsolná a készüléket, figyelmesen olvassa el a következő biztonsági utasításokat!: FIGYELMEZTETÉS! 4 Az első használat előtt ▶▶ Ellenőrizze, hogy a készülék a szállítás során nem sérült-e meg. ▶▶ Távolítson el minden csomagolást és tartsa a gyerekektől távol. ▶▶ Várjon legalább két órát a készülék üzembe helyezése előtt, hogy a hűtőkör teljes hatékonysággal működhessen. ▶▶ A készülék nehéz, ezért mindig két személy kezelje. Üzembe helyezés ▶▶ A készüléket egy jól szellőztetett helyen kell elhelyezni. A készülék felett legalább 20 cm, a készülék körül pedig legalább 10 cm szabad hely maradjon. ▶▶ Soha ne helyezze a hűtőszekrényt nedves környezetbe vagy olyan helyre, ahol víz érheti. A fröccsenő vizet és a foltokat tiszta, puha ruhával távolítsa el. ▶▶ Ne helyezze a készüléket olyan helyre, ahol közvetlen napfény éri, vagy hőforrás (tűzhely, fűtőtest) közelébe. ▶▶ A készüléket méretének és felhasználási módjának megfelelő helyre telepítse és vízszintezze. ▶▶ Hagyja szabadon a készülék és a beépített rendszerek szellőzőnyílásait. ▶▶ Ellenőrizze, hogy az adattáblán feltüntetett elektromos adatok megfelelnek az áramforrás adatainak. Ha nem, forduljon villanyszerelőhöz. ▶▶ A készülék 220-240 V-on, 50 Hz-es hálózaton működik. Rendellenes feszültségingadozás következtében a készülék nem indulhat el, vagy károsodhat a hőmérséklet szabályozó vagy a kompresszor, vagy működés közben rendellenes hangot adhat ki. Ebben az esetben automata feszültségszabályozó telepítése szükséges. ▶▶ Könnyen elérhető, különálló, földelt aljzatot használjon áramforrásként. A készüléket le kell földelni. ▶▶ Csak az Egyesült Királyságban: A készülék tápkábelén három érintkezős (földelt) dugasz található, amely a szabványos három érintkezős (földelt) aljzatba illeszkedik. Soha ne vágja le vagy szerelje le a harmadik érintkezőt (a földelést). A készülék üzembe helyezése után is elérhetőnek kell lennie a dugasznak. ▶▶ Ne használjon elosztót és hosszabbítót. ▶▶ Ellenőrizze, hogy a tápkábelt nem csípte-e be a hűtőszekrény. A tápkábelre ne lépjen rá. ▶▶ Ne okozzon sérülést a hűtőkörön. 1-Biztonságiinformáció HU FIGYELMEZTETÉS! Napi használat ▶▶ A készülék használható 8 éves és ennél nagyobb gyermekek által, valamint csökkentett fizikális, érzékelési vagy mentális készségekkel rendelkező személyek által, vagy tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek által, ha őket a biztonságukért felelős személy a készülék használatával kapcsolatban tájékoztatással vagy iránymutatással látta el. ▶▶ Tartsa távol a 3 évnél fiatalabb gyermekeket a készüléktől, amen�nyiben nincsenek folyamatosan felügyelet alatt. ▶▶ Ne hagyja a gyermekeket a készülékkel játszani. ▶▶ Ha városi gáz vagy más gyúlékony gáz szivárog a hűtőszekrény közelében: zárja el a szivárgó gáz csapját, nyissa ki az ajtókat és az ablakokat, és ne húzza ki vagy dugja be a hűtőszekrény vagy más készülék tápkábelét. ▶▶ Vegye figyelembe, hogy a készüléket 10 és 43°C fok közötti környezeti hőmérsékleten való üzemeltetésre tervezték. Lehetséges, hogy a készülék nem működik megfelelően, ha hosszú ideig a feltüntetett tartományon kívüli hőmérsékleten hagyják. ▶▶ Ne helyezzen nem stabil tárgyakat (nehéz tárgyakat, vízzel telt edényeket) a hűtő tetejére, hogy elkerülje a leeső tárgyak okozta személyi sérülés, vagy a vízzel való érintkezés miatt az áramütés veszélyét. ▶▶ Ne húzza az ajtó polcait. Az ajtó megdőlhet, az üvegrekesz leszakadhat vagy a készülék előredőlhet. ▶▶ Csak a fogantyúknál fogva nyissa ki és csukja be az ajtókat. Az ajtók, valamint az ajtók és a szekrény közötti rés nagyon szűk. Ne dugja a kezét ezekre a területekre, hogy elkerülje az ujjai becsípődését. Csak akkor nyissa ki és csukja be a hűtőszekrény ajtaját, ha nem állnak gyermekek az ajtó mozgási tartományában. ▶▶ Ne tároljon vagy használjon gyúlékony, robbanékony vagy maró hatású anyagokat a készülékben vagy annak közelében. ▶▶ A készülékben ne tároljon gyógyszereket, baktériumokat vagy kémiai anyagokat. A készülék háztartási berendezés. Nem ajánlott pontos hőmérsékletet igénylő anyagok tárolására. ▶▶ Sose tároljon folyadékokat üvegekben és dobozokban (a magas alkoholtartalmú szeszes italokon kívül), különösen szénsavas üdítőitalokat a fagyasztóban, mert a fagyasztás során ezek felrobbannak. ▶▶ Ellenőrizze az élelmiszer állapotát, ha a fagyasztóban felmelegedést tapasztal. 5 1- Biztonsági információ HU FIGYELMEZTETÉS! Napi használat ▶▶ Ne állítson be feleslegesen alacsony hőmérsékletet a hűtőszekrényben. Magas beállításokon mínusz hőmérséklet is elérhető. Figyelem: Az üvegek felrobbanhatnak. ▶▶ Ne érintse meg a fagyasztott termékeket nedves kézzel (viseljen kesztyűt). Különösen ne fogyassza el azonnal a jégkrémeket közvetlenül azután, hogy kivette a fagyasztórekeszből. Fennáll a fagyásveszély vagy a fagyási hólyagosodás veszélye. Elsősegély: tartsa azonnal folyó hideg víz alá. Ne húzza el! ▶▶ Ne érintse meg működés közben a fagyasztó tárolórekeszét, különösen nedves kézzel ne tegye, mert a keze odafagyhat a felülethez. ▶▶ Áramkimaradás során vagy tisztítás előtt a készüléket húzza ki a dugaljzatból. Várjon legalább 5 percet a készülék újraindításával, mert a gyakori elindítás károsíthatja a kompresszort. ▶▶ Ne használjon a gyártó ajánlásain kívüli elektromos berendezéseket a készülék élelmiszertároló rekeszeiben. Karbantartás / tisztítás ▶▶ A gyermekek legyenek felügyelet alatt, ha tisztítják vagy karbantartják a készüléket. ▶▶ A szokásos karbantartás előtt válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. Várjon legalább 5 percet a készülék újraindításával, mert a gyakori elindítás károsíthatja a kompresszort. ▶▶ A dugasznál és ne a kábelnél fogva húzza ki a készüléket. ▶▶ Ne kaparja le a zúzmarát és a jeget éles tárggyal. Ne használjon permetezőt, elektromos fűtőeszközt például fűtőtestet, hajszárítót, gőztisztítót vagy más hőforrást, hogy elkerülje a műanyag alkatrészek károsodását. ▶▶ Ne használjon mechanikus berendezéseket vagy egyéb eszközöket a kiolvasztás felgyorsításához, mint amelyeket a gyártó ajánlott. ▶▶ Ha a készülék kábele sérült, a veszélyhelyzet elkerülése érdekében ki kell cseréltetni a gyártóval, vagy egy szakszerelővel, vagy egy megfelelően képesített szakemberrel. 6 HU Biztonságiinformáció információ 1-1Biztonsági FIGYELMEZTETÉS! Karbantartás / tisztítás ▶▶ Ne próbálja meg egyedül megjavítani, szétszerelni vagy módosítani a készüléket. Ha javításra van szükség, vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal. ▶▶ Legalább évente egyszer takarítsa le a port a készülék hátuljáról, hogy elkerülje a tűzveszélyt, valamint az energiafogyasztás növekedését. ▶▶ Ne szórja be vagy öblítse le a készüléket tisztítás közben. ▶▶ Ne használjon vízpermetet vagy gőzt a készülék tisztítására. ▶▶ Ne tisztítsa le a hideg üvegpolcokat forró vízzel. A hirtelen hőmérsékletváltozás miatt az üveg eltörhet. Tájékoztatás a hűtőgázról FIGYELMEZTETÉS! A készülék gyúlékony hűtőközeget, IZOBUTÁNT (R600a) tartalmaz. Ellenőrizze, hogy a szállítás vagy az üzembe helyezés során nem sérült-e meg a hűtőkör. A szivárgó hűtőközeg szemsérülést vagy gyulladást okozhat. Sérülés esetén tartsa távol a nyílt lángot, alaposan szellőztesse ki a helyiséget, ne dugja be vagy húzza ki a készülék vagy bármely más készülék tápkábelét. Tájékoztassa az ügyfélszolgálatot. Ha a hűtőközeg szembe kerül, azonnal öblítse ki folyó vízzel, és azonnal forduljon orvoshoz. FIGYELMEZTETÉS! ▶▶ Vigyáz, hogy ne okozhassanak tüzet azzal, ami gyúlékony anyagok. ▶▶ FIGYELMEZTETÉS: amikor a készülék elhelyezése, biztosítja az ellátási köldökzsinór csapdában vagy sérült. ▶▶ FIGYELMEZTETÉS: nem az értékesítési meg több hordozható vagy hordozható tápegységek hátul a készüléket. 7 2- Felhasználási javaslat HU 2.1 Rendeltetésszerű használat Ez a készülék élelmiszerek hűtésére és fagyasztására készült. Kifejezetten száraz, beltéri háztartási célokra készült. Kereskedelmi vagy ipari felhasználásra nem alkalmas. A készülék módosítása vagy megváltoztatása tilos. A nem rendeltetésszerű használat veszélyes lehet és a jótállás elvesztésével jár. 8 3- Termékleírás HU Megjegyzés A műszaki változtatások és a különböző típusok miatt az ebben a fejezetben levő ábrák eltérhetnek az Ön készüléktípusától. 3.1.1. Képek a készülékről (AFE series 3.1.1 ábra) 3.1.1 1 2 A 3 4 5 10 14 6 7 8 9 Models: AFE635C*JW 11 B 12 13 15 Models: AFE735C*J AFE635C*J HB635C*J *= Színkód A: Hűtőtér B: Fagyasztószekrény 1 LED-es hűtő világítás 2 Légvezeték érzékelője (a panel mögött) 3 Adattábla 4 Üvegpolcok 5 O.K.-hőmérséklet jelző 6 Üvegpolc 7 Légvezeték 8 Saját zóna rekeszfedél 9 Saját zóna rekesz 10 Ajtórekesz 11 12 13 Állítható lábak Vízadagoló 14 Vízadagoló 15 Víztartály 9 3- Termékleírás HU Megjegyzés A műszaki változtatások és a különböző típusok miatt az ebben a fejezetben levő ábrák eltérhetnek az Ön készüléktípusától. 3.1.2 Képek a készülékről (CFE series 3.1.2 ábra) Model: CFE635C*J CFE735C*J HRF-635C*J 3.1.2 1 2 3 4 10 A 15 5 6 7 8 9 Model: CFE735C*JW 11 B 12 16 13 14 *= Színkód: G, M, W, S, R vagy B 10 A: Hűtőtér B: Fagyasztószekrény 1 LED-es hűtő világítás 2 Légvezeték érzékelője (a panel mögött) 3 Adattábla 4 Üvegpolcok 5 O.K.-hőmérséklet jelző 6 Üvegpolc 7 Légvezeték 8 Saját zóna rekeszfedél 9 Saját zóna rekesz 10 Ajtórekesz 11 12 13 14 Állítható lábak 15 Vízadagoló 16 Víztartály 3- Termékleírás HU 3.2 Tartozékok Ellenőrizze a tartozékokat és dokumentumokat a következő lista alapján 2.2 sz. kép): Kérjük, őrizze meg a telepítési és karbantarási tartozékokat és az irodalmat. 3.2 *** Jégkockatartó fedéllel Tojástartó Ajtópántok Energia címke Fedelek Jótállási jegy Ajtómegállító Felhasználói kézikönyv 11 4- Kezelőpanel HU Kezelőpanel (4. sz. kép) 4 a Jelmagyarázat: A Hűtőgép hőmérséklet beállítása B Fagyasztó hőmérséklet beállítása Szuper fagyasztás funkció bekapcsolás/kikapcsolás b2 Super-Frz. C Nyaralás funkció bekapcsolás/kikapcsolás D Kezelőpanel lezárása/feloldása Jelzőfények: a Hűtőrekesz hőmérséklet b1 Fagyasztó rekesz hőmérséklet b1 A B 3 Sec. Super-Frz. C D 12 b2 Szuper fagyasztás funkció („Super-Frz.”) c c Nyaralás funkció d d Kezelőpanel lezárás HU 5- Használat 5.1 Az első használat előtt ▶▶ Távolítson el minden csomagolóanyagot, tartsa távol őket a gyermekektől, és helyezze el őket környezetbarát módon. ▶▶ Tisztítsa meg a készülék belsejét és külsejét enyhe tisztítószeres vízzel, mielőtt bármilyen élelmiszert helyezne bele. ▶▶ A készülék vízszintezése és megtisztítása után várjon legalább 2 órát, mielőtt az elektromos hálózathoz csatlakoztatná. Tekintse meg az ÜZEMBEHELYEZÉS részt. ▶▶ Magas beállítással hűtse elő a rekeszeket, mielőtt behelyezi az élelmiszert. A Szuper fagyasztás funkció segít a fagyasztó részleg gyors lehűtésében. ▶▶ A hűtőszekrény és a fagyasztó hőmérséklete automatikusan 5° C, illetve -18° C-ra van állítva. Ezek az ajánlott beállítások. Szükség esetén kézzel megváltoztathatja ezeket a beállításokat. Lásd HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA. 5.2 Érintőgombok A kezelőpulton levő gombok érintőgombok, melyek már az ujjak enyhe érintésére is reagálnak. 5.3 A készülék be-/kikapcsolása A készülék rögtön bekapcsol, miután az elektromos hálózathoz csatlakoztatta. A készülék első bekapcsolásakor az „a” és a „b1” kijelzők az előre beállított értéket mutatják (lásd MEGJEGYZÉS). Megjegyzés: Előbeállítás ▶▶ A készülék gyárilag az 5°C (hűtőszekrény) és a -18°C (fagyasztó) ajánlott hőmérsékletekre van beállítva. Normális környezeti hőmérsékleti feltételek mellett nem kell beállítania a hőmérsékletet. ▶▶ Ha a készüléket az elektromos hálózatról való leválasztás után újból bekapcsolják, 12 órába is telhet, amíg a helyes hőmérsékletet eléri. Kikapcsolás előtt ürítse ki a készüléket. A készülék kikapcsolásához húzza ki a tápkábelt az elektromos aljzatból. 5.4 Készenléti üzemmód A kijelző egy gomb megnyomása után 30 mp-cel automatikusan kikapcsol. A kijelző automatikusan zárolódik. Automatikusan felvillan bármely billentyű megérintésekor vagy az ajtó kinyitásakor. 5.5 Kezelőpanel lezárása/feloldása Megjegyzés: Kezelőpanel lezárás A kezelőpanel automatikusan zárolja magát, ha 30 másodpercig nem érintenek meg egyetlen gombot sem. A beállításokhoz a kezelőpanelt fel kell oldani. ▶▶ Érintse meg a "D" gombot 3 másodpercig, hogy a kezelőpanel elemeit ne lehessen aktiválni (lásd 5.5.1 kép). ▶▶ Megjelenik a kapcsolódó "d" jelzés (lásd 5.5.2 kép). ▶▶ A feloldáshoz érintse meg újra a gombot. 5.5.2 5.5.1 Lock Hold 3 Sec. 13 5- Használat HU 5.6 Ajtó nyitva riasztás 5.6 Ha a hőtőszekrény ajtaja több mint 1 perc nyitva van, megszólal az ajtó nyitva riasztóhang(lásd 5.6 kép). A riasztóhangot az ajtó becsukásával elhallgattathatja. Ha az ajtó több mint 7 percig nyitva van, a hűtőszekrény és a kezelőpanel világítása automatikusan kikapcsol. 5.7 A hőmérséklet beállítása 5.7.1 A belső hőmérsékletet az alábbi tényezők befolyásolják: ▶▶ Környezeti hőmérséklet ▶▶ Az ajtónyitás gyakorisága ▶▶ A tárolt élelmiszer mennyisége ▶▶ A készülék helye 2 °C 3 4 5 6 8 Fridge 5.7.2 -16 °C -18 -20 -22 -24 Freezer 3 Sec. Super-Frz. 5.7.1 A hűtőszekrény hőmérsékletének beállítása 1. 2. 3. Ha blokkolva van a „D“ gomb megérintésével oldja ki a panelt. (lásd 5.5.1 kép). Érintse meg többször egymás után az "A" gombot (Hűtőszekrény), amíg az "a" hőmérséklet kijelző a kívánt értéken villogni kezd (lásd 5.7.1 kép). A hűtő optimális hőmérséklete 5°C. A hidegebb hőmérséklet feleslegesen megnöveli az energiafogyasztást. Néhány másodperc elteltével az "a" hőmérséklet kijelző állandóan világítani fog és a beállítás megerősítésre kerül. 5.7.2 A fagyasztó hőmérsékletének beállítása 1. 2. 3. Ha blokkolva van a „D“ gomb megérintésével oldja ki a panelt. (lásd 5.5.1 kép). Érintse meg egymás után többször a „B” gombot (Fagyasztó ), amíg a „b1” hőmérséklet kijelző a kívánt értéken villogni kezd. (5.7.2 ábra). A fagyasztó optimális hőmérséklete -18 °C. A hidegebb hőmérséklet feleslegesen megnöveli az energiafogyasztást. Néhány másodperc múlva a „b1” hőmérsékletkijelző folyamatosan világít, és a beállítás megerősítésre kerül. Megjegyzés: Konfliktus más funkciókkal A megfelelő rekeszben nem lehet beállítani a hőmérsékletet, ha egy másik funkció (Szuper fagyasztó vagy Szabadság) van aktiválva vagy a kijelző zárolva van. A megfelelő indikátor villogni fog . 14 5- Használat HU 5.8 Szuper fagyasztó funkció A friss élelmiszert a lehető leggyorsabban le kell fagyasztani. Ezzel őrizhető meg a legjobb tápérték, megjelenés és íz. A Szuper fagyasztó funkció meg�gyorsítja a friss élelmiszer fagyasztását, és megvédi a már hűtőszekrényben levő árukat a nem kívánt felmelegedéstől. Ha egyszerre nagy mennyiségű élelmiszert szeretne lefagyasztani, ajánlatos a Szuper fagyasztó funkciót 24 órával a fagyasztó használata előtt bekapcsolni. 1. Ha blokkolva van a „D“ gomb megérintésével oldja ki a panelt. (lásd 5.5.1 kép). 2. Érintse meg a "B" (Fagyasztó) gombot 3 másodpercig, a "b2" jelzőfény világít és a funkció aktiválódik (lásd 5.8 kép). 3. Ugyanezzel a művelettel tudja kikapcsolni a Szuper fagyasztó funkciót. 5.8 Super-Frz. Megjegyzés: Automatikus kikapcsolás A Szuper fagyasztó funkció 56 óra elteltével automatikusan kikapcsol. A készülék ezután a korábban beállított hőmérsékleten üzemel. 5.9 Szabadság funkció Ez a funkció a hűtőszekrény hőmérsékletét állandó 17 °C-ra állítja. Így az üres hűtőszekrény ajtaja becsukva maradhat, nem keletkezik szag és penész a hosszú távolmaradás (pl. szabadság) alatt. A fagyasztószekrényt nem érinti ez a beállítás. 1. Ha blokkolva van a „D“ gomb megérintésével oldja ki a panelt. (lásd 5.5.1 kép). 2. Érintse meg a „C” (Szabadság ) gombot; a „c” jelzőfény világít, és a funkció aktiválódik (lásd 5.9 ábra). 3. Ugyanezzel a művelettel tudja kikapcsolni a Szabadság funkciót. 5.9 Holiday FIGYELMEZTETÉS! A Szabadság funkció működése alatt nem tárolható élelmiszer a hűtőszekrényben. A +17 °C túl magas az élelmiszerek tárolásához. Megjegyzés: Automatikus hiba kijelzés Ha az „a” vagy „b1” jelzőfény hiba miatt villog, kérjük, a lehető leghamarabb lépjen kapcsolatba az értékesítés utáni szerviz szakemberével. 15 5- Használat 5.10 HU 5.10 MyZone rekesz A hűtőszekrényben van egy MyZone rekesz (5.10 ábra). Az élelmiszerek optimális tápértékének a megőrzéséhez kiválasztható az élelmiszerek tárolási igényeinek legjobban megfelelő hőmérséklet a hidegtől (Chiller) a gyümölcs és zöldségnek (Fruit&Vegetable) megfelelőig.(5.11 ábra) 5.11 5.11 MyZone rekesz funkcióinak beállítása A MyZone rekesz használható hideg (Chill) rekeszként vagy friss élelmiszerek tárolására alkalmas rekeszként is, a légcsatorna vezérlésével ez a rekesz alkalmas különböző fajta élelmiszereket tárolására. Megjegyzés: MyZone rekesz ▶▶ Ebben a rekeszben a hőmérséklet a hideg (Chill) fokozattól a friss élelmiszereknek megfelelő fokozatig állítható. ▶▶ A rekeszben a hőmérséklet akkor a legalacsonyabb, amikor a hőfokszabályzó a jobb oldali hideg (Chiller) pozícióban áll. A rekeszben a hőmérséklet akkor a legmagasabb, amikor a hőfokszabályzó a bal oldali gyümölcs-zöldség (Fruit&Vegetable) pozícióban áll. ▶▶ Lehet, hogy kissé megváltozik a különböző környezeti hőmérséklet vagy hűtőszekrény munkatípusa miatt. ▶▶ A dobozban lévő hőmérséklet nullára süllyedhet, tehát mielőtt gyümölcsöt és zöldséget helyezne el benne, kérjük, hogy helyesen állítsa be. 16 5- Használat HU 5.12 Vízadagoló A vízadagolóval hideg ivóvizet lehet adagolni. Az első használat előtt a víztartályt meg kell tisztítani (lásd ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS). 5.12.1 A víztartály feltöltése FIGYELMEZTETÉS! Csak ivóvizet használjon. Győződjön meg róla, hogy a víztartály megfelelően van behelyezve (lásd a BERENDEZÉS c. részt) Forgassa el és emelje le az (A) fedelet, és öntsön friss ivóvizet a víztartályba (5.12.1 ábra). Csak a jelzésig (2.5 I) töltse fel vízzel, mert ellenkező esetben az ajtó kinyitásakor és zárásakor a víz túlcsordulhat. Zárja le a kerek fedelet (A), amíg a helyére nem kattan. A 5.12.1 C Megjegyzés: Vízadagoló ▶▶ Az újratöltés előtt öntse ki a maradék vizet, és tisztítsa meg a víztartályt. ▶▶ Ha huzamosabb ideig nincs szüksége vízre, akkor ürítse ki a víztartályt, és helyezze vissza a tiszta tartályt. ▶▶ A víztartály (C) fedele (5.12.1 ábra) energiamegtakarítás célját is szolgálja. Ha hos�szabb ideig nem akarja használni a vízadagolót, akkor is tartsa rajt a fedelet a jobb szigetelés és energiamegtakarítás érdekében. 17 5- Használat HU 5.13 Tippek a friss élelmiszerek tárolásához 5.13.1 Tárolás a hűtőszekrényben ▶▶ A hűtőszekrény hőmérséklete 5 °C alatt legyen. ▶▶ A forró ételt először szobahőmérsékletre kell lehűteni, mielőtt behelyezné azt a hűtőszekrénybe. ▶▶ A hűtőszekrényben tárolt élelmiszert meg kell mosni és meg kell szárítani ▶▶ Az élelmiszert megfelelően lezárva kell tárolni, hogy elkerülje a szagok keletkezését és az íz megváltozását. ▶▶ Ne tároljon nagy mennyiségű élelmiszert. Az élelmiszerek között hagyjon helyet, hogy a hideg levegő áramolhasson körülöttük, és jobb és egyenletesebb a hűtés. ▶▶ A naponta fogyasztott élelmiszert érdemes a polc elején tárolni. ▶▶ Hagyjon helyet az élelmiszerek és a belső falak között, hogy a levegő szabadon áramolhasson. Ne tárolja az élelmiszereket a hátsó falnak támasztva: az élelmiszer hozzáfagyhat a hátsó falhoz. Kerülje el, hogy az élelmiszerek (különösen az olajos vagy savas élelmiszerek) közvetlenül hozzáérjenek a belső burkolathoz, mert az olaj/sav szétmarhatja a belső burkolatot. Takarítsa fel az olajos/savas szennyeződést, ha ilyet talál. ▶▶ A fagyasztott élelmiszert a MyZone rekesz kiolvasztás funkciójának a segítségével finoman ki lehet engedni. Ezzel energiát takarít meg. ▶▶ A gyümölcsök és zöldségek, például a cukkini, dinnye, papaja, banán, ananász stb. érési folyamata felgyorsulhat a hűtőszekrényben. Ezért nem ajánlatos őket a hűtőszekrényben tárolni. Azonban az erősen éretlen gyümölcsök érése bizonyos ideig gyorsítható. A hagyma, fokhagyma, gyömbér és más gyökeres zöldségek szintén szobahőmérsékleten tárolhatók. ▶▶ A hűtőszekrényben érezhető kellemetlen szagok azt jelzik, hogy valami kiömlött és takarítás szükséges. Lásd a GONDOZÁS ÉS TISZTÍTÁS részt. ▶▶ A különböző élelmiszereket különböző helyekre kell tenni tulajdonságaik alapján (lásd a 5.13.1). 1 Vaj, sajt, tojás, fűszerek, stb. 5.13.1 Dzsem, sajt, paradicsom püré, stb. 2 Italok és palackozott élelmiszerek. 1 3 3 Savanyúságok, konzervek stb. 4 4 Húskészítmények, nassolnivalók, tészta, tej, tofu, tejtermékek stb. 5 5 Főtt hús, felvágottak stb. 6 MyZone rekesz: Gyümölcs, zöldség, saláta stb. 2 6 18 HU 5- Használat 5.13.2 Tárolás a fagyasztószekrényben ▶▶ Tartsa a fagyasztószekrény hőmérsékletét -18 °C-on. ▶▶ A fagyasztás előtt 24 órával kapcsolja be a Szuper fagyasztó funkciót, kis mennyiségű élelmiszer esetén 4-6 óra is elegendő. ▶▶ A forró ételt először szobahőmérsékletre kell lehűteni, mielőtt behelyezné azt a fagyasztószekrénybe. ▶▶ A kis adagokra feldarabolt élelmiszer gyorsabban lefagy, könnyebb kiolvasztani és elkészíteni. Az egyes adagok tömege ne haladja meg a 2.5 kg-ot ▶▶ Ajánlatos becsomagolni az élelmiszert, mielőtt a fagyasztóba tenné azt. A csomagolás külseje legyen száraz, hogy megakadályozza a zacskók összefagyását. A csomagolóanyag legyen szagmentes, légmentes, nem mérgező. ▶▶ Az élelmiszerek lejáratának elkerülése érdekében kérjük, írja fel a fagyasztás idejét, az eltarthatóság idejét, valamint az élelmiszer nevét az élelmiszer csomagolására. ▶▶ FIGYELEM!: A savak, alkáli és sós anyagok kimarhatják a fagyasztó belső felületét. Ilyen anyagokat tartalmazó élelmiszert (pl. tengeri halat) ne helyezzen közvetlenül a belső felületre. A fagyasztóban levő sós vizet azonnal fel kell takarítani. ▶▶ Ne lépje túl az élelmiszerek gyártók által javasolt tárolási időtartamát. Csak a szükséges mennyiségű élelmiszert vegye ki a fagyasztóból. ▶▶ A kiolvasztott élelmiszert gyorsan fogyassza el. A kiolvasztott élelmiszert nem szabad újból lefagyasztani, kivéve ha először megfőzte, ellenkező esetben ehetetlenné válhat. ▶▶ Ne tegyen nagy mennyiségű friss élelmiszert a fagyasztószekrénybe. Nézze meg a fagyasztó fagyasztási kapacitását - lásd a MŰSZAKI ADATOK részt vagy az adatokat az adattáblán. ▶▶ A fagyasztóban legalább -18°C 2-12 hónapig a tulajdonságaiktól függően tárolhatók az élelmiszerek (pl. hús: 3-12 hónap, zöldségek: 6-12 hónap) ▶▶ Friss élelmiszer fagyasztásakor kerülje el, hogy az hozzáérjen a már fagyott élelmiszerhez. Fennáll a felolvadás veszélye! Iparilag fagyasztott (mirelit) élelmiszer tárolásakor kövesse az alábbi útmutatót: ▶▶ Mindig tartsa be a gyártó által előírt eltarthatósági időt. Ne lépje túl a megadott időt! ▶▶ A vásárlás és a tárolás közötti időt próbálja a lehető legrövidebbre venni, hogy megtartsa az élelmiszer minőségét. ▶▶ -18 °C vagy az alatt tárolt fagyasztott élelmiszert vásároljon. ▶▶ Kerülje el az olyan élelmiszer vásárlását, amelynek csomagolásán jég vagy deresedés található. - Ez azt jelzi, hogy talán a termék részben kiolvadt majd újra lefagyasztották - a hőmérsékletemelkedés hatással van az élelmiszer minőségére. 19 6-Energiatakarékosságitanácsok HU Energiatakarékossági tanácsok ▶▶ Biztosítsa a készülék megfelelő szellőzését (lásd ÜZEMBE HELYEZÉS). ▶▶ Ne helyezze a készüléket olyan helyre, ahol közvetlen napfény éri, vagy hőforrás (tűzhely, fűtőtest) közelébe. ▶▶ Ne állítson be feleslegesen alacsony hőmérsékletet a készülékben. Az energiafogyasztás növekszik, minél alacsonyabb hőmérsékletet állít be. ▶▶ Az olyan funkciók mint a SZUPER FAGYASZTÁS több energiát fogyasztanak. ▶▶ Várja meg, hogy a meleg étel lehűljön, mielőtt a készülékbe helyezi. ▶▶ A készülék ajtaját a lehető legkisebbre és a lehető legrövidebb ideig nyissa ki. ▶▶ Ne töltse túl a készüléket, hogy ne akadályozza a légáramlást. ▶▶ Kerülje el, hogy levegő kerüljön az élelmiszer csomagolásába. ▶▶ Tartsa az ajtótömítéseket tisztán, hogy az ajtó mindig helyesen záródhasson. ▶▶ A hűtőszekrény részben olvassza fel a fagyasztott élelmiszert. 20 7- Berendezés HU Megjegyzés: A modelltől függően eltérések felléphetnek A különböző modellekből adódóan, az Ön készüléke nem biztos, hogy minden következő funkcióval rendelkezik. Tekintse meg a TERMÉKLEÍRÁS fejezetet. 7.1 Multi Air Flow 7.1 A hűtőszekrény olyan rendszert tartalmaz, ahol a levegő több helyről is áramlik, a hideg levegő minden polcszinten kering (lásd 7.1 kép). Ezzel egységes hőmérséklet érhető el, így az élelmiszerek hosszabb ideig eltarthatók. 7.2 Állítható polcok A polcok magassága a tárolási igényeinek megfelelően állíthatók. 1. A polc áthelyezéséhez először emelje fel a hátsó részét (1), majd húzza ki (2) (lásd 7.2 kép). 2. A behelyezéskor helyezze mindkét oldalon a sínekre, és tolja be egészen hátra addig, amíg nem rögzül a két oldalon levő résekben. 7.2 Megjegyzés: Polcok Ellenőrizze, hogy a polc minden vége vízszintesen áll-e. 7.3 Eltávolítható ajtórekeszek Az ajtórekeszek kivehetők, így könnyebb tisztítani őket: Helyezze a kezét a rekesz két oldalára, emelje fel (1), és húzza ki (2) (lásd 7.3 kép). Az ajtórekesz behelyezéséhez a fenti lépéseket fordított sorrendben végezze el. 7.4 MyZone rekesz 7.3 1 1 (1) ar e 2 7.4 A MyZone rekesz (7.4 ábra) használatáról és beállításáról lásd a HASZNÁLAT fejezetet (MyZone rekesz). FIGYELMEZTETÉS! Ne tároljon benne olyan termékeket, melyekhez pontos hűtési hőmérséklet szükséges, pl. gyógyszerek és élelmiszer terápiai cikkek, mert ezek elromolhatnak. 21 7 -Berendezés Funkciók 7- HU 7.5 OK-hőmérséklet kijelző 7.5 Az OK-hőmérséklet jelző (lásd 7.5 kép) segítségével meghatározható a +4°C alatti hőmérséklet. Fokozatosan csökkentse a hőmérsékletet, ha a jelzőn nem olvasható az "OK" felirat. Megjegyzés: OK-matrica Ha a készüléket bekapcsolják, 12 órába is telhet, amíg a helyes hőmérsékletet eléri. 7.6 Világítás A belső LED világítás kigyullad amikor az ajtó kinyílik. A világítások teljesítményére nincsen hatással a készülék többi beállításának. 7.7 Víztartály 7.7.1 7.7.1 A víztartály eltávolítása Az ajtórekeszekhez hasonlóan a víztartály is kivehető, majd a megtisztítás után visszahelyezhető (7.4.1 ábra). 7.7.2 7.7.2 A víztartály behelyezése C B 1 1. Győződjön meg róla, hogy a vízadagoló cső (B) szorosan csatlakozik a víztartályhoz, és az O-gyűrű a helyén van (7.7.2-1 ábra). 2. Helyezze be a víztartályt úgy, hogy a vízadagoló cső (B) az ajtó nyílásába (D) illeszkedjen (7.7.2-3 ábra). 2 Megjegyzés: Víztartály ▶▶ Győződjön meg róla, hogy a cső szorosan csatlakozik a víztartályhoz, ▶▶ és az O-gyűrű (C) a helyén van. Ha a víztartály nincs megfelelően behlyezve, víz folyhat ki a csatlakozásnál. ▶▶ A víztartály kivételét és visszahelyezését finoman végezze, ellenkező esetben a tartály károsodhat. 22 7- Berendezés 7 - Funkciók HU 7.8 Eltávolítható fagyasztó fiók 2 2 7.8 A rekesz kivételéhez húzza ki a lehető legnagyobb mértékben (1) emelje fel és vegye ki (2) (lásd 7.8 kép). Az ajtórekesz behelyezéséhez a fenti lépéseket fordított sorrendben végezze el. 1 FIGYELEM! Ne terhelje túl a fiókokat: Az egyes fiókok maximális terhelhetősége: 35 kg! 7.9 Előfagyasztó rekesz A felső fiókban előfagyasztó állvány található, amely szükség esetén az alsó fiókrban is elhelyezhető (lásd 7.9 kép). A friss fagyasztott élelmiszer elkülöníthető a már fagyasztottól, így egyenletes lehet a fagyasztási folyamat és a fagyasztott élelmiszer nem fog felolvadni. A fagyasztott élelmiszer átrendezése után ezek a rekeszek kis méretű élelmiszerek, például növények, jégkrém vagy jégkockatartó egyszerű tárolására használható. 7.9 23 8- Ápolás és tisztítás HU FIGYELMEZTETÉS! Tisztítás előtt húzza ki a hálózati kábelt az áramforrásból. 8.1 Általános Akkor tisztítsa a készüléket, amikor kevés élelmiszer van benne, vagy amikor teljesen üres. A készüléket négyhetente érdemes kitakarítani a megfelelő karbantartás érdekében, valamint hogy megakadályozza a romlott élelmiszerek okozta szagok keletkezését. FIGYELMEZTETÉS! ▶▶ Ne tisztítsa a készüléket kemény kefével, drótkefével, tisztítószerrel, benzinnel, amilacetáttal, acetonnal és hasonló szerves oldatokkal, savakkal vagy lúgos oldatokkal. Kérjük, speciális hűtőgép tisztítószert használjon a károsodás elkerülése érdekében. ▶▶ Ne szórja be vagy öblítse le a készüléket tisztítás közben. ▶▶ Ne használjon vízpermetet vagy gőzt a készülék tisztítására. ▶▶ Ne tisztítsa le a hideg üvegpolcokat forró vízzel. A hirtelen hőmérsékletváltozás miatt az üveg eltörhet. ▶▶ Ne érintse meg működés közben a fagyasztó tárolórekeszét, különösen nedves kézzel ne tegye, mert a keze odafagyhat a felülethez. ▶▶ Felmelegedés esetén ellenőrizze a fagyasztott élelmiszerek állapotát. 8.1 8.2 Leolvasztás ▶▶ Mindig tartsa tisztán az ajtótömítést . ▶▶ Semleges tisztítószeres, meleg vizes szivaccsal törölje le a készülék belsejét és burkolatát (lásd 8.1 ábra). ▶▶ Öblítse le, és törölje szárazra puha ruhával. ▶▶ Ne tisztítsa a készülék egyetlen alkatrészét sem mosogatógépben. ▶▶ Várjon legalább 5 percet a készülék újraindításával, mert a gyakori elindítás károsíthatja a kompresszort. A hűtőszekrény és a fagyasztó leolvasztása automatikus, nincs szükség kézi beavatkozásra. 8.3 A LED-lámpák cseréje FIGYELMEZTETÉS! A LED lámpa cseréjét ne maga végezze el, csak a gyártó vagy annak megbízott szervize végezheti el a cserét. A lámpában LED fényforrás található, amely alacsony energiafogyasztású és hosszú ideig működőképes. Bármilyen szokatlan működés esetén vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal. Lásd az ÜGYFÉLSZOLGÁLAT részt. 24 8- Ápolás és tisztítás HU Paraméterek Feszültség (V) Max teljesítmény (W) LED Spec Használati hőmérséklet 13.2 2 fehér-5050 -30 °C-tól +85 °C-ig 8.4 A víztartály tisztítása (8.2 ábra) 8.2 1. Vegye ki a víztartályt a készülékből. 2. Távolítsa el a (C) fedelet, és óvatosan csavarja ki a vizet adagoló csövet (B). 3. Tisztítsa meg a víztartályt és a víz adagoló garatot meleg vízzel és mosogatószeres folyadékkal. Gondosan öblítse le róla az összes mosogatószert. 1. 2. 3. 8.5 Hosszú ideig használaton kívül Ha a készüléket hosszú ideig nem használja, és nem fogja használni a Szabadság funkciót: ▶▶ Vegye ki az élelmiszereket. ▶▶ Húzza ki a hálózati kábelt. ▶▶ A fent leírtak szerint tisztítsa meg a készüléket. ▶▶ Tartsa nyitva az ajtót és a fagyasztó fiókjait/ajtaját, hogy megakadályozza a rossz szagok keletkezését. Megjegyzés: Kikapcsolás Csak akkor kapcsolja ki a készüléket, ha az feltétlenül szükséges. 8.6 A készülék mozgatása 1. 2. 3. Vegye ki az összes élelmiszert, és húzza ki a hálózati kábelt. Rögzítse a polcokat és a többi mozgó alkatrészt a hűtőszekrényben és a fagyasztóban ragasztószalaggal. Ne döntse meg a hűtőszekrényt 45°-nál nagyobb mértékben, hogy elkerülje a hűtőrendszer károsodását. FIGYELMEZTETÉS! ▶▶ Ne emelje fel a készüléket a fogantyúinál fogva. ▶▶ Ne fektesse a készüléket vízszintesen a földre. 25 9- Hibaelhárítás HU Számos felmerülő problémát Ön is meg tud oldani különösebb szakértelem nélkül. Probléma esetén kérjük, ellenőrizze az összes itt feltüntetett lehetőséget, és kövesse az alábbi utasításokat, mielőtt felvenné a kapcsolatot a szervizzel. Lásd az ÜGYFÉLSZOLGÁLAT részt. FIGYELMEZTETÉS! ▶▶ Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket úgy, hogy kihúzza a dugaszt az elektromos aljzatból. ▶▶ Az elektromos berendezést csak képzett szakember javíthatja, mert a nem megfelelő javítási munka jelentős következményes károkat okozhat. ▶▶ A veszély elkerülése érdekében a sérült hálózati kábelt a gyártónak vagy megbízott szervizének, vagy egy hasonlóan szakképzett személynek ki kell cserélnie. 9.1 Hibaelhárítás táblázat Probléma Lehetséges ok A kompresszor • A hálózati dugasz nincs bedugva az nem működik. elektromos aljzatba. • A készülék éppen leolvasztási ciklusban van. A készülék túl gyak- • A belső vagy a külső hőmérséklet ran bekapcsol, vagy túl magas. nagyon hosszú ide- • A készülék hosszú ideig ki volt kapig kapcsol be. csolva. Lehetséges megoldás • Csatlakoztassa az elektromos dugaszt. • Ez normális automatikus leolvasztás esetén. • Ebben az esetben normális, ha a készülék tovább van bekapcsolva. • Általában 8-12 óráig tart, hogy a készülék teljesen lehűljön. • Az egyik ajtó/fiók nincs rendesen • Csukja be az ajtót/fiókot, és biztobecsukva. sítsa, hogy a készülék vízszintesen álljon, és ne legyen élelmiszer vagy tárolóedény az ajtó útjában. • Az ajtót/fiókot túl gyakran vagy túl • Ne nyissa ki az ajtót/fiókot túl hosszú ideig nyitották ki. gyakran. • A fagyasztószekrény hőmérsékleti • Állítsa magasabbra a hőmérsékbeállítása túl alacsony. letet, amíg egy megfelelő hűtési hőmérsékletet el nem ér. 24 órába is beletelhet, amíg a hűtőszekrény hőmérséklete stabillá válik. • Az ajtó/fiók tömítése piszkos, el- • Tisztítsa meg az ajtó/fiók tömíkopott, elszakadt vagy nem illesztést, vagy cseréltesse ki az ügyfélkedik. szolgálattal. • Nem biztosítható az igényelt légá- • Biztosítson megfelelő szellőzést. ramlás. A hűtőszekrény • A hűtőszekrény belsejét ki kell tisz- • Tisztítsa meg a hűtőszekrény belbelseje piszkos és/ títani. sejét. vagy büdös. • Erős illatú élelmiszer van a hű- • Csomagolja be az élelmiszert alatőszekrényben. posan. 26 9- Hibaelhárítás HU Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás Nincs elég hideg a • A hőmérséklet túl magasra van álkészülékben. lítva. • Túl meleg élelmiszerek lettek behelyezve. • Túl sok élelmiszer lett behelyezve egyszerre. • Az élelmiszerek túl közel vannak egymáshoz. • • Túl hideg van a ké- • szülékben. • • Állítsa alapállapotba a hőmérsékletet. • Mindig hagyja az élelmiszereket kihűlni, mielőtt betenné őket. • Mindig kis mennyiségű élelmiszert tegyen be egyszerre. • Hagyjon helyet az élelmiszerek között, hogy a levegő áramolni tudjon. Az egyik ajtó/fiók nincs rendesen • Csukja be az ajtót/fiókot. becsukva. Az ajtót/fiókot túl gyakran vagy túl • Ne nyissa ki az ajtót/fiókot túl gyakhosszú ideig nyitották ki. ran. A hőmérséklet túl alacsonyra van • Állítsa alapállapotba a hőmérsékállítva. letet. A Nagyteljesítményű fagyasztás • Kapcsolja ki a Nagyteljesítményű funkció be van kapcsolva, vagy túl fagyasztás funkciót. sokáig van bekapcsolva. Az időjárás túl meleg és túl párás. • Növelje a hőmérsékletet. Dér képződik a • hűtőszekrény belsejében. • Az egyik ajtó/fiók nincs rendesen • Csukja be az ajtót/fiókot. becsukva. • Az ajtót/fiókot túl gyakran vagy túl • Ne nyissa ki az ajtót/fiókot túl gyakhosszú ideig nyitották ki. ran. Dér képződik a hűtőszekrény külső felületén vagy az ajtó(k) és a fiókok között. • Nyitva maradtak az élelmiszertáro- • Hagyja a forró ételeket szobahőló edények vagy folyadékok. mérsékletűre lehűlni, és fedje le az élelmiszereket és folyadékokat. • Az időjárás túl meleg és túl párás. • Ez párás időjárás esetén normális, a páratartalom csökkenésével megváltozik. • Az ajtó/fiók nincs rendesen be- • Ellenőrizze, hogy az ajtó/fiók szocsukva. A készülékben levő hideg rosan be van-e csukva. és a külső meleg levegő kicsapódik. • Az élelmiszerek nincsenek megfe- • Mindig jól csomagolja be az ételelelően becsomagolva. ket. Erőteljes jegesedés és deresedés tapasztalható a fa gya sztó sze k- • Az egyik ajtó/fiók nincs rendesen • Csukja be az ajtót/fiókot. becsukva. rényben. • Az ajtót/fiókot túl gyakran vagy túl • Ne nyissa ki az ajtót/fiókot túl gyakhosszú ideig nyitották ki. ran. A készülék szokatlan hangokat ad ki. • Az ajtó/fiók tömítése piszkos, el- • Tisztítsa meg az ajtó/fiók tömítést, kopott, elszakadt vagy nem illeszvagy cserélje ki újakra. kedik. • Valami megakadályozza az ajtó/fiók • Helyezze át a polcokat, az ajtórenormális becsukását. keszeket vagy a bent levő tárolóedényeket, hogy az ajtó/fiók be tudjon csukódni. • A készülék nem vízszintes talajon • Állítsa be a lábakat, hogy készülék áll. vízszintesen álljon. • A készülék valamihez hozzáér. • Távolítsa el a készülék körül levő tárgyakat. 27 9- Hibaelhárítás Probléma Lehetséges ok Halk hang hall- • Ez normális jelenség. ható, hasonló az áramló vízhez. Sípolás hallható. • A hűtőszekrény ajtaja nyitva van. Enyhe zümmö- • gés hallható. A belső világítás • vagy a hűtőrendszer nem működik. • • A szekrény oldalai • vagy az ajtószél melegszenek. HU Lehetséges megoldás • - • Csukja be az ajtót, vagy kézzel halkítsa el a riasztást. Bekapcsolt a kondenzáció elhárító • Ez megakadályozza a kondenzácirendszer. ót, normális jelenség. A hálózati dugasz nincs bedugva az • Csatlakoztassa az elektromos duelektromos aljzatba. gaszt. A hálózati kábel meg van sérülve. • Ellenőrizze a helyiség energiaellátását. Hívja fel a helyi áramszolgáltatót! A LED-es lámpa elromlott. • Kérjük, hívja fel a szervizt a lámpa kicseréléséhez. Ez normális jelenség. • - 9.2 Az áramellátás megszakadása Az áramellátás megszakadása esetén az élelmiszerek biztonságosan hidegen maradnak kb. 16 órán keresztül. Kövesse az alábbi tanácsokat, ha az áramellátás hosszabb ideig tart, különösen nyáron: ▶▶ A lehető legkevesebb alkalommal nyissa ki az ajtót/fiókot. ▶▶ Áramszünet esetén ne helyezzen további élelmiszert a készülékbe. ▶▶ Ha kapott előzetes értesítést az áramszünetről, és az 16 óránál hosszabb ideig fog tartani, akkor készítsen jeget, és helyezze az egy edényben a hűtőszekrény felső részébe. ▶▶ Az áramszünet után azonnal vizsgálja át az élelmiszereket. ▶▶ Mivel az áramszünet vagy más hiba miatt a hűtőszekrény hőmérséklete emelkedni fog, az élelmiszerek tárolhatósági időtartama és fogyaszthatósági ideje csökkeni fog. Minden leolvadt élelmiszert azonnal el kell fogyasztani, meg kell főzni vagy vissza kell fagyasztani (ha lehetséges), hogy elkerülje az egészségügyi kockázatokat. Megjegyzés: Memória funkció áramkimaradás alatt Az áram visszakapcsolása után a készülék továbbműködik azokkal a beállításokkal, amelyek az áramkiesés előtt voltak érvényben. 28 10- Üzembe helyezés HU 10.1 Kicsomagolás FIGYELMEZTETÉS! ▶▶ A készülék nehéz. Mindig legalább két személy kezelje. ▶▶ Tartsa távol a csomagolóanyagokat a gyermekektől, és helyezze el őket környezetbarát módon. ▶▶ Vegye ki a készüléket a csomagolásából. ▶▶ Távolítsa el a csomagolás minden részét. 10.2 Környezeti feltételek A szoba hőmérséklete mindig legyen 10 °C és 43 °C között, mert ez hatással lehet a készülékben levő hőmérsékletre és az energiafogyasztásra. Ne helyezze a készüléket más hőtermelő készülékek (sütők, hűtőszekrények) közelébe szigetelés nélkül. 10.3 Az ajtó megfordítása A készülék végleges helyére való behelyezés előtt ellenőrizze az ajtópánt helyes pozícióját. Ha szükséges, nézze meg AZ AJTÓ MEGFORDÍTÁSA című fejezetet. 10.4 Helyigény 10.4 Helyigény az ajtó nyitásakor (lásd 10.4 ábrát): Készülék szélessége mm-ben W1 W2 595 925 D1 W1 Készülék mélysége mmben D1 D2 580 D2 1200 W2 10.5 Szellőzési keresztmetszet 10.5 200 mm A készülék biztonsági okokból igényelt szellőzésének biztosítása érdekében vegye figyelembe a szellőzési keresztmetszet ábrán látható adatokat (lásd 10.5 kép). 100 mm 100 mm 100 mm 29 10- Üzembe helyezés HU 10.6 A készülék elhelyezése 10.6 1. max 45° 2. A készüléket sima, vízszintes felületre kell helyezni. 1. Döntse a készüléket enyhén hátra (lásd 10.6 ábra). 2. Állítsa be a lábakat a kívánt szintre. 3. A stabilitás ellenőrizhető, ha átlósan megpróbálja megbillenteni a készüléket. Minden irányba ugyanannyira kell enyhén billennie. Ellenkező esetben a váz elgörbülhet, amelynek eredménye az ajtótömítések szivárgása lehet. Az enyhe hátrafelé dőlés megkönnyíti az ajtó becsukását. 3. 10.7 Várakozási idő 10.7 A karbantartást nem igénylő kenőolaj a kompresszor burkolatán belül található. Ez az olaj átjuthat a zárt csőrendszerbe, ha a készüléket ferdén döntve szállítják. A készülék áramellátáshoz való csatlakoztatása előtt várjon 2 órát (lásd 10.7 kép), hogy az olaj visszakerüljön a kompresszorba. 2h 10.8 Elektromos csatlakoztatás Minden csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy: ▶▶ az elektromos hálózat, az aljzat és a biztosíték megfelel az adattáblán látható adatoknak. ▶▶ az aljazat földelve van-e, és nincsen elosztó vagy hosszabbító. ▶▶ a dugasz és az aljzat szorosan illeszkedik. Csatlakoztassa a dugót megfelelően szerelt konnektorba. FIGYELMEZTETÉS! A veszélyek elkerülése érdekében a sérült tápkábelt ki kell cseréltetni az ügyfélszolgálattal (lásd a jótállási jegyen). 30 10- Üzembe helyezés HU 10.9 Az ajtó megfordítása A készülék elektromos hálózathoz való csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a telepítési helytől és a használattól függően az ajtó nyitását nem szükséges-e megfordítani jobbról (ahogy szállítjuk) balra. FIGYELMEZTETÉS! ▶▶ A készülék nehéz. Két személy szükséges az ajtó megfordításához. ▶▶ Mindennemű művelet megkezdése előtt először húzza ki a készüléket a hálózati aljzatból. ▶▶ Ne döntse meg a készüléket 45°-nál nagyobb mértékben, hogy elkerülje a hűtőrendszer károsodását. 2. 1. 10.9 Szerelés lépései (lásd 10.9 kép): 1. Készítse elő a szükséges szerszámokat. 2. Húzza ki a készüléket. 4. 3. 3. Távolítsa el az előoldalt (1) tartó öt csavart és távolítsa el a panelt (2). 4. Távolítsa el az előoldalt takaró kis védőt balról jobb oldalra. 1 2 5. 6. 1 5. Húzza ki a csatlakozókábelt 6. Távolítsa el a felső pánt védőt (1) és csavarozza ki a felső pántot (három csavar) a jobb oldalon (2). 2 7. 7. Óvatosan emelje le a meglazult hűtőszekrény ajtót az alsó pántról. 8. Fordítsa fejjel lefelé az ajtót, csavarozza le a védőt (1) és az ajtómegállítót (2) a rögzítő résszel (3). 9. Vegye ki az új védőt (1) és ajtómegállítót (2) a rögzítő résszel (3) a tartozékcsomagból és csavarozza fel őket a szemben lévő oldalra. 10. Távolítsa el a felső ajtó alsó csuklópántját. 10. 11. 11. Cserélje ki a takaródugókat és a csavarokat az adott oldalon. 31 10- Üzembe helyezés a b o d e f = 8. + 9. g 12. h 13. 14. 16. 18. 17. HU A következő lépések (a-h) csak a két ajtóval rendelkező modellek esetében érvényesek: a Távolítsa el az alsó ajtót b Ehhez a lépéshez két személyre van szükség, az egyik a készüléket tartja a helyén, a másik végzi a szerelést lépésről lépésre! Döntse a készüléket enyhén hátra és távolítsa el az alsó pántot a lábakkal (1). Változtassa meg a másik láb pozícióját is (2). c Csavarozza ki a két menetes csavart (1), távolítsa el az alsó pántot, forgassa el 180°-kal (2) majd d ismét rögzítse az alsó pántot a 2 menetes csavarral e Csavarozza fel a másik pántot a készülék bal oldalára. f Végezze el a 8. és 9. lépéseket. g Helyezze az alsó ajtót óvatosan az alsó pántra úgy, hogy a csap illeszkedjen a csuklópántba. Győződjön meg róla, hogy a csap illeszkedik az alsó ajtó csuklópántjába. h Vegye ki az új pántot a tartozékcsomagból, és csavarozza fel a készülék bal oldalára. 12. Vegye ki a felső ajtó új alsó pántjait a tartozékcsomagból, és csavarozza fel a készülék bal oldalára. 13. Emelje fel óvatosan a felső ajtót az alsó pántra, hogy a csap illeszkedjen a csuklópántba. Győződjön meg róla, hogy a csap illeszkedik az alsó ajtó csuklópántjába. 14. Vegye ki a felső pántot a tartozékcsomagból. Vezesse át a csatlakozó kábelt a felső pánton és erősítse fel a feslő pántot a három csavarral a készülék jobb oldalán. 15 Tegye a pánttakaró fedelet (megtalálja a tartozékcsomagban) a pántra. 16. Csatlakoztassa össze a csatlakozókábelt, és helyezze azt a nyílásba. 17. Tegye vissza az előlapot és erősítse fel az öt csavarral. 18 Vegye elő a védőt a tartozékcsomagból és erősítse fel a felső ajtó jobb oldalára. Az ajtó megfordítása után ellenőrizze, hogy az ajtótömítések megfelelőek-e, és minden csavar jól meg van-e húzva. 32 HU 11- Műszaki adatok 11.1 Termék adatlap a 1060/2010 számú EK rendeletnek megfelelő- en Márkanév Típusazonosító Haier AFE635C*J HB635C*J AFE735C*J Hűtő-fagyasztó Típuskategória Energiahatékonysági osztály Éves energiafelhasználás (kWh/év) 1) AFE635C*JW A+ A+ A++ 337 337 265 Űrtartalom, hűtő (L) 2) 233 228 233 Fagyasztó űrtartalma (L) 97 97 97 Csillag besorolás Egyéb rekeszek hőmérséklete > 14°C Jegesedés mentes rendszer Nem alkalmazható Igen Áramkimaradás esetén biztonságos (ó) 13 Fagyasztási kapacitás (kg/24 ó) 12 Klímaosztály Ezt a készüléket 10 °C és 43°C közötti környezeti hőmérsékletre tervezték. Zajterhelés (db(A) re 1 pW) Konstrukció típusa SN/N/ST/T 40 Szabadon álló 24 órás szabványos teszt alapján. A valós energiafogyasztás függ a készülék használati módjától és elhelyezésétől. 1) 2) a MyZone kapacitásának a növelése érdekében a fedél eltávolítható. 33 11- Műszaki adatok HU Márkanév Típusazonosító Haier CFE635C*J HRF- 635C*J Hűtő-fagyasztó Típuskategória Energiahatékonysági osztály Éves energiafelhasználás (kWh/év) 1) CFE735C*J A+ A++ 350 275 Űrtartalom, hűtő (L) 2) 233 233 Fagyasztó űrtartalma (L) 108 108 Csillag besorolás Egyéb rekeszek hőmérséklete > 14°C Jegesedés mentes rendszer Nem alkalmazható Igen Áramkimaradás esetén biztonságos (ó) 13 Fagyasztási kapacitás (kg/24 ó) 12 Klímaosztály Ezt a készüléket 10 °C és 43°C közötti környezeti hőmérsékletre tervezték. Zajterhelés (db(A) re 1 pW) Konstrukció típusa SN/N/ST/T 40 Szabadon álló 24 órás szabványos teszt alapján. A valós energiafogyasztás függ a készülék használati módjától és elhelyezésétől. 1) 2) 34 a MyZone kapacitásának a növelése érdekében a fedél eltávolítható. HU 11- Műszaki adatok HU 11.2 További műszaki adatok Típus AFE635C*J HB635C*J Feszültség / frekvencia Bemeneti áram (A) AFE635C*JW AFE735C*J 220-240V ~/ 50Hz 0.7 0.7 Hálózati biztosíték (A) 1.4 5.0 Hűtőközeg R600a Bruttó űrtartalom (L) 370 365 370 Nettó űrtartalom (L) 330 325 330 Méretek (Sz/Mé/Ma, mm) Mélység Szélesség Magasság Típus Feszültség / frekvencia Bemeneti áram (A) Hálózati biztosíték (A) Hűtőközeg 657 595 1905 CFE635C*J HRF-635C*J CFE735C*J 220-240V ~/ 50Hz 1,2 1,4 5.0 R600a Bruttó űrtartalom (L) 375 Nettó űrtartalom (L) 341 Méretek (Sz/Mé/Ma, mm) Mélység Szélesség Magasság 657 595 1905 11.3 Szabványok és előírások Ez a termék megfelel minden vonatkozó EU rendelet előírásainak a megfelelő harmonizált szabványokkal együtt, melyek a CE jelölés feltételei. 35 HU Ügyfélszolgálat 12- HU A Haier ügyfélszolgálatot és eredeti pótalkatrészek használatát javasoljuk. Ha problémája van a készülékével, kérjük, először nézze meg a HIBAELHÁRÍTÁS című fejezetet. Ha nem talál ott megoldást, kérjük, vegye fel a kapcsolatot ▶▶ a helyi kereskedőjével vagy ▶▶ a Service & Support (Szerviz és támogatás) részt a www.haier.com weboldalon, ahol jelezheti szervizigényét, valamint megtalálja a Gyakran Ismételt Kérdéseket és a telefonszámokat is. Amikor felveszi a kapcsolatot a szervizzel, készítse elő a következő adatokat. Az információkat az adattáblán találhatja meg. Modell ____________________ Gyári szám _____________________ Továbbá ellenőrizze a termékhez mellékelt jótállási jegyet, ha a termék még garanciális. Általános üzleti igényeivel forduljon a lent található európai kirendeltségeinkhez: Haier címek Európa Ország* Postacím Ország* Olaszország Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis, 12 21100 Varese ITALY Franciaország Spain Portugália Haier Iberia SL Pg. Garcia Faria, 49-51 08019 Barcelona SPAIN Belgium-FR Belgium-NL Hollandia Luxemburg Haier Deutschland GmbH Hewlett-Packard-Str. 4 Lengyelország D-61352 Bad Homburg Csehország GERMANY Magyarország Haier Appliances UK Co.Ltd. Görögország One Crown Square Románia Egyesült Church Street East Oroszország Királyság Woking, Surrey, GU21 6HR UK *Bővebb információért keresse fel a www.haier.com weboldalt. Németország Ausztria 36 Postacím Haier France SAS 3-5 rue des Graviers 92200 Neuilly sur Seine FRANCE Haier Benelux SA Anderlecht Route de Lennik 451 BELGIUM Haier Poland Sp. zo.o. Al. Jerozolimskie 181B 02-222 Warszawa POLAND HU 12- Ügyfélszolgálat 37 HRF_HB_AFE_CFE*35C*J_HU-V03_190103 Manuale dell’Utente Frigorifero-Congelatore AFE635C*J AFE735C*J AFE635C*JW CFE635C*J CFE735C*J HRF-635C*J HB635C*J *= Codice colore IT Grazie IT Vi ringraziamo per aver deciso di acquistare un prodotto Haier. Vi invitiamo a leggere attentamente queste istruzioni prima di iniziare a usare il dispositivo. Le istruzioni contengono informazioni importanti che vi aiuteranno a trarre il meglio da questo dispositivo e vi garantiranno altresì sicurezza in fase di installazione, uso e manutenzione del dispositivo. Conservare questo manuale in un luogo pratico, di modo da poterlo sempre consultare e garantire un utilizzo sicuro e adeguato del dispositivo. Qualora il dispositivo venga venduto, ceduto o lasciato nella vecchia abitazione in fase di trasferimento, accertarsi sempre di lasciare anche il manuale, di modo che il nuovo proprietario possa acquisire familiarità col dispositivo e con le relative avvertenze di sicurezza. Legenda Avvertenza - Informazioni importanti per la sicurezza Informazioni e suggerimenti generali Informazioni ambientali Smaltimento Contribuisci alla protezione dell'ambiente e alla salute umana. Colloca l'imballaggio in contenitori adeguati per poterlo riciclare. Contribuisci al riciclaggio dei rifiuti provenienti da dispositivi elettrici ed elettronici: non smaltire i dispositivi recanti questo simbolo con i normali rifiuti domestici, riporta il prodotto presso la struttura di riciclaggio locale o contatta l’ufficio municipale competente in merito. AVVERTENZA! Rischio di lesione o soffocamento! I refrigeranti e i gas vanno smaltiti in modo professionale. Verificare che i tubi del circuito refrigerante non si siano danneggiati prima di smaltirli in modo adeguato. Scollegare il dispositivo dalla presa di corrente. Tagliare il cavo di rete e smaltirlo. Togliere i vassoi e i cassetti, oltre che il lucchetto e le guarnizioni della porta al fine di evitare che i bambini e gli animali domestici rimangano intrappolati all'interno del dispositivo. 2 IT Indice 1- Informazioni di sicurezza........................................................................................................... 4 2- Impiego conforme allo scopo previsto.................................................................................. 8 3- Descrizione del prodotto........................................................................................................... 9 4- Pannello di controllo..................................................................................................................12 5- Utilizzo..........................................................................................................................................13 6- Suggerimenti per il risparmio di energia..............................................................................20 7- Strumentazione.........................................................................................................................21 8- Cura e pulizia...............................................................................................................................24 9- Guida alla risoluzione dei problemi........................................................................................26 10- Installazione..............................................................................................................................29 11- Dati tecnici................................................................................................................................33 12- Servizio di assistenza..............................................................................................................36 3 1- Informazioni di sicurezza IT Prima di accendere il dispositivo per la prima volta, leggere i seguenti suggerimenti di sicurezza: AVVERTENZA! Prima di iniziare a usare il dispositivo ▶▶ Verificare che non vi siano danni avvenuti in fase di trasporto. ▶▶ Rimuovere completamente l’imballaggio e tenere fuori dalla portata dei bambini. ▶▶ Attendere almeno due ore prima di procedere all'installazione del dispositivo al fine di garantire che il circuito del refrigerante sia completamente operativo. ▶▶ Spostare sempre il dispositivo in due persone, dato che è molto pesante. Installazione ▶▶ L’apparecchiatura dovrebbe essere collocata in un luogo ben ventilato. Verificare che vi sia uno spazio di almeno 20 cm sopra e 10 cm intorno al dispositivo. ▶▶ Non mettere mai il dispositivo in un'area umida o in una posizione in cui potrebbe essere spruzzato con acqua. Pulire e asciugare gli schizzi di acqua e le macchie con un panno soffice e pulito. ▶▶ Non installare il dispositivo direttamente esposto alla luce del sole o vicino a sorgenti di calore (ad esempio: stufe, riscaldatori). ▶▶ Installare e livellare il dispositivo in un'area adatta per le sue dimensioni e per il suo uso. ▶▶ Verificare che le aperture di ventilazione, sia sull'apparecchiatura che nella struttura da incasso, siano libere da ostruzioni. ▶▶ Verificare che le informazioni elettriche sulla targhetta dati siano in linea con l'alimentazione disponibile. In caso contrario, contattare un elettricista. ▶▶ Il dispositivo funziona con una sorgente di alimentazione di questo tipo: 220~-240 VAC/50 Hz. Delle fluttuazioni di corrente anomale potrebbero impedire l'avvio del dispositivo o danneggiare il controllo della temperatura o il compressore; si potrebbero anche sentire dei rumori anomali in fase di funzionamento. In questo caso è opportuno montare un regolatore automatico. ▶▶ Servirsi di una presa con messa a terra separata per l'alimentazione che sia facilmente accessibile. L'apparecchiatura deve disporre di una messa a terra. ▶▶ Unicamente per il Regno Unito: Il cavo di alimentazione del dispositivo è dotato di una presa a 3 poli (con messa a terra), adatta per una normale presa a 3 poli. Non tagliare o smontare mai il terzo polo (messa a terra). Dopo aver installato il dispositivo, la presa dovrebbe essere accessibile. ▶▶ Non usare ciabatte e prolunghe. 4 1- Informazioni di sicurezza IT AVVERTENZA! Installazione ▶▶ Verificare che il cavo di alimentazione non sia intrappolato dal frigorifero. Non calpestare il cavo di alimentazione. ▶▶ Non danneggiare il circuito refrigerante. Uso quotidiano ▶▶ Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli 8 anni di età ed oltre e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull'uso dell'apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente all'uso sicuro dell'apparecchiatura stessa e se ne hanno compreso i rischi. ▶▶ Tenere i bambini di età inferiore ai 3 anni lontano dal dispositivo a meno che non siano sotto costante supervisione. ▶▶ I bambini non devono giocare con l'apparecchiatura. ▶▶ Se gas freddo o altri gas infiammabili perdono nelle immediate vicinanze del dispositivo, disattivare la valvola del gas che perde, aprire porte e finestre e non scollegare o collegare il cavo di alimentazione del frigorifero o di qualsiasi altro dispositivo. ▶▶ Si prega di notare che il prodotto funziona a una temperatura compresa fra i 10 e i 43°C. Il dispositivo potrebbe non funzionare correttamente se viene lasciato a lungo a temperature superiori o inferiori all’intervallo indicato. ▶▶ Non posizionare articoli instabili (oggetti pesanti, contenitori pieni d'acqua) sopra al frigorifero per evitare lesioni personali causate da caduta o scosse elettriche causate dal contatto con l'acqua. ▶▶ Non tirare le mensole sulla porta. La porta si potrebbe inclinare, il ripiano bottiglie si potrebbe togliere e il dispositivo potrebbe traballare. ▶▶ Aprire e chiudere le porte servendosi unicamente delle maniglie. Lo spazio fra le porte e l’armadio è molto stretto. Non mettere le mani in queste zone per evitare di pizzicarsi le dita. Aprire o chiudere le porte del frigorifero solo quando non ci sono bambini nella zona di movimento delle porte. ▶▶ Non conservare o utilizzare materiali infiammabili, esplosivi o corrosivi all'interno del dispositivo o nelle immediate vicinanze. ▶▶ Non conservare medicine, batteri o agenti chimici all’interno del dispositivo. Questo dispositivo è un elettrodomestico. Consigliamo di non conservare materiali che richiedono temperature particolarmente rigide. ▶▶ Non conservare mai i liquidi in bottiglie o lattine (oltre alle bevande con elevato contenuto alcolico) in particolare bevande gassate all'interno del congelatore, dato che potrebbero esplodere in fase di congelamento. ▶▶ Controllare le condizioni degli alimenti se all'interno del congelatore vi è stato un aumento della temperatura. 5 1- Informazioni di sicurezza IT AVVERTENZA! Uso quotidiano ▶▶ Non impostare temperature inutilmente basse all'interno del frigorifero. Con impostazioni elevate si potrebbero avere temperature basse. Attenzione: Le bottiglie possono esplodere. ▶▶ Non toccare alimenti congelati con le mani bagnate (indossare i guanti). In particolar modo non mangiare i ghiaccioli subito dopo averli estratti dallo scomparto del congelatore. Sussiste il rischio di congelamento o di formazione di vesciche da freddo. PRIMO soccorso: mettere immediatamente sotto acqua fredda corrente. Non tirare via! ▶▶ Non toccare la superficie interna dello scomparto del congelatore mentre è in funzione, in particolar modo con le mani bagnate, dato che le mani si potrebbero congelare sulla superficie. ▶▶ Scollegare il dispositivo in caso di interruzione di corrente o prima delle operazioni di pulizia. Lasciar passare almeno 5 minuti prima di riavviare il dispositivo, dato che operazioni di avvio frequenti potrebbero danneggiare il compressore. ▶▶ Non utilizzare apparecchiature elettriche all’interno degli scomparti di conservazione degli alimenti, ad eccezione di quelli consigliati dal costruttore. Manutenzione / pulizia ▶▶ Verificare che i bambini siano supervisionati se eseguono operazioni di pulizia e manutenzione. ▶▶ Scollegare il dispositivo dall'alimentazione elettrica prima di intraprendere qualsiasi intervento di manutenzione. Lasciar passare almeno 5 minuti prima di riavviare il dispositivo, dato che operazioni di avvio frequenti potrebbero danneggiare il compressore. ▶▶ Tenere la presa e non il cavo in fase di scollegamento del dispositivo. ▶▶ Non togliere il gelo e il ghiaccio con oggetti appuntiti. Non usare spray, riscaldatori elettrici come riscaldatori, asciugacapelli, prodotti per la pulizia a vapore o altre sorgenti di calore per evitare di arrecare danni alle componenti in plastica. ▶▶ Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali non raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento. ▶▶ Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un tecnico autorizzato o da una persona qualificata per evitare situazioni di pericolo. 6 1- Informazioni di sicurezza IT AVVERTENZA! Manutenzione / pulizia ▶▶ Non provare a riparare, smontare o modificare il dispositivo in modo autonomo. In caso di riparazioni rimandiamo al nostro centro assistenza clienti. ▶▶ Eliminare la polvere sulla parte posteriore dell'unità una volta all'anno per evitare di correre rischi legati al fuoco ed evitare un consumo eccessivo di corrente. ▶▶ Non spruzzare o lavare il dispositivo in fase di pulizia. ▶▶ Non usare acqua spray o vapore per pulire il dispositivo. ▶▶ Non pulire i ripiani in vetro freddi con acqua calda. Le improvvise variazioni di temperatura potrebbero causare la rottura del ghiaccio. Informazioni sul gas refrigerante AVVERTENZA! Il dispositivo contiene il refrigerante infiammabile ISOBUTANO (R600a). Verificare che il circuito del refrigerante non si sia danneggiato in fase di trasporto o installazione. Le perdite di refrigerante possono causare lesioni agli occhi o rischi di incendio. Qualora si siano verificati danni, tenere lontano dalle fonti libere di fuoco, ventilare bene la stanza, non collegare o scollegare i cavi di alimentazione del dispositivo o di qualsiasi altro dispositivo. Informare l'assistenza clienti. Qualora gli occhi entrino in contatto col refrigerante, risciacquare immediatamente sotto all'acqua corrente e chiamare immediatamente un medico oculista. WARNING! ▶▶ Pericolo materiale infiammabile ▶▶ ATTENZIONE: Quando si posiziona l’apparecchio, assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia intrappolato o danneggiato ▶▶ ATTENZIONE: Non posizionare ciabatte o prolunghe elettriche sul retro dell’apparecchio. 7 2-Impiegoconformealloscopoprevisto IT 2.1 Impiego previsto Questo dispositivo è stato pensato per raffreddare e congelare alimenti. È stato progettato esclusivamente per essere usato all'interno di case con atmosfere asciutte all'interno. Non è stato pensato per un uso di tipo commerciale o industriale. Non sono ammesse modifiche o trasformazioni all'apparecchiatura. Un uso non previsto potrebbe causare pericoli e perdita del servizio di copertura della garanzia. 8 3- Descrizione del prodotto IT Informativa 3.1.1 Immagini delle apparecchiature (AFE series Fig. 3.1.1) 3.1.1 1 2 A 3 4 5 10 14 6 7 8 9 Models: AFE635C*JW 11 B 12 13 15 Models: AFE735C*J AFE635C*J HB635C*J *= Codice colore A: Scomparto Frigorifero B: Scomparto congelatore 1 Lampada LED del frigorifero 2 Condotto dell’aria e sensore (dietro al pannello) 3 Targhetta dati 4 Ripiani in vetro 5 O.K.- indicatore temperatura 6 Ripiani in vetro 7 Condotto dell’aria 8 Coperchio cassetto My Zone 9 Cassetto My Zone 10 Ripiani porta 11 Cassetto congelatore superiore con ripiano pre-congelatore 12 Cassetto congelatore inferiore 13 Piedini regolabili Erogatore di acqua 14 Erogatore di acqua 15 Serbatoio dell'acqua 9 3- Descrizione del prodotto IT Informativa 3.1.2 Immagini delle apparecchiature (CFE series Fig. 3.1.2) Model: CFE635C*J CFE735C*J HRF-635C*J 3.1.2 1 2 3 4 10 A 15 5 6 7 8 Model: 9 CFE735C*JW 11 B 12 16 13 14 *= Codice colore 10 A: Scomparto Frigorifero B: Scomparto congelatore 1 Lampada LED del frigorifero 2 Condotto dell’aria e sensore (dietro al pannello) 3 Targhetta dati 4 Ripiani in vetro 5 O.K.- indicatore temperatura 6 Ripiani in vetro 7 Condotto dell’aria 8 Coperchio cassetto My Zone 9 Cassetto My Zone 10 Ripiani porta 11 12 13 14 15 16 Cassetto congelatore superiore Cassetto congelatore centrale Cassetto congelatore inferiore Piedini regolabili Erogatore di acqua Serbatoio dell'acqua 3- Descrizione del prodotto IT 3.2 Accessori Controllare gli accessori e la documentazione conformemente al presente elenco (Fig.:2.2): Conservare gli accessori e la documentazione per l’installazione e la manutenzione. 3.2 *** Vassoio per cubetti di ghiaccio con coperchio Portauova Cerniere porta Etichetta-energetica Coperchi Scheda di garanzia Fermaporta Manuale dell’utente 11 4- Pannello di controllo IT Pannello di controllo (Fig. 4) 4 a Tasti: A Impostazione temperatura frigorifero B Impostazione temperatura congelatore Super-Frz. funzione on/off C Funzione Holiday On/Off b2 D Blocco/sblocco pannello Super-Frz. Indicatori: a Temperatura scomparto frigorifero b1 Temperatura scomparto congelatore b1 c d A B 3 Sec. Super-Frz. C D 12 b2 Funzione super-Freeze (“Super-Frz.”) c Funzione Holiday d Blocco pannello IT 5- Utilizzo 5.1 Prima di iniziare a usare il dispositivo ▶▶ Togliere tutti i materiali dell'imballaggio, tenerli fuori dalla portata dei bambini e smaltirli in modo rispettoso dell'ambiente. ▶▶ Pulire l'interno e l'esterno del dispositivo con acqua e con un detergente delicato prima di inserire alimenti all'intero. ▶▶ Dopo aver appoggiato in piano e pulito l'apparecchiatura, attendere almeno 2 ore prima di collegare nuovamente il dispositivo alla presa di corrente. Cfr. la sezione INSTALLAZIONE. ▶▶ Pre-raffreddare gli scomparti con impostazioni elevate prima di inserire gli alimenti. La funzione Super-Freeze permette di raffreddare velocemente lo scomparto congelatore. ▶▶ La temperatura del frigorifero e la temperatura del congelatore vengono automaticamente impostate rispettivamente a 5° C e -18° C. Queste sono le impostazioni consigliate. Qualora lo si desideri, sarà possibile modificare queste temperature manualmente. Cfr. la sezione REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA. 5.2 Tasto a sfioramento I pulsanti sul pannello di controllo sono tasti a sfioramento, che rispondono già quando vengono sfiorati col dito. 5.3 Accendere / spegnere l’apparecchiatura Il dispositivo è in funzione non appena viene connesso alla sorgente di alimentazione. Quando l’apparecchiatura viene accesa per la prima volta, gli indicatori di temperatura “a” e “b1” mostrano i valori preimpostati (rimandiamo alle ISTRUZIONI). Informativa: Pre-impostazioni ▶▶ Il dispositivo è pre-impostato alla temperatura consigliata di 5°C (frigorifero) e - 18°C (congelatore). In condizioni ambientali normali non è necessario impostare la temperatura. ▶▶ Quando il dispositivo viene acceso dopo essere stato scollegato dalla presa di corrente, potrebbe essere necessario attendere 12 ore perché venga raggiunta la temperatura adeguata. Svuotare il dispositivo prima di spegnerlo. Per spegnere il dispositivo, estrarre la spina dalla presa di corrente. 5.4 Modalità standby Il display si spegne automaticamente 30 secondi dopo aver premuto un tasto. Il display si blocca automaticamente. Si illumina automaticamente premendo qualsiasi tasto o aprendo la porta. 5.5 Blocco/Sblocco pannello 5.5.1 5.5.2 Informativa: Blocco pannello Il pannello di controllo viene automaticamente bloccato dall’attivazione se per 30 secondi non viene premuto nessun tasto. Per eventuali impostazioni sarà necessario sbloccare il pannello di controllo. ▶▶ Toccare il pulsante “D” per 3 secondi per bloccare tutti gli elementi del pannello all’attivazione (Fig. 5.5.1). ▶▶ Viene visualizzato il relativo indicatore “d” (Fig. 5.5.2). ▶▶ Per lo sblocco, premere nuovamente il tasto. Lock Hold 3 Sec. 13 5- Utilizzo IT 5.6 Allarme apertura della porta 5.6 Quando la porta del frigorifero rimane aperta per più di 1 minuto, suonerà l’ allarme di apertura porta (Fig. 5.6). Sarà possibile disattivare l'audio dell'allarme chiudendo la porta. Se la porta viene lasciata aperta per più di 7 minuti, la luce all’interno del frigorifero e l’illuminazione del pannello di controllo si spengono automaticamente. 5.7 Regolare la temperatura 5.7.1 La temperatura interna è influenzata dai seguenti fattori: ▶▶ Temperatura ambiente ▶▶ Frequenza di apertura della porta ▶▶ Quantitativo di cibi conservati ▶▶ Installazione del dispositivo 2 °C 3 4 5 6 8 Fridge 5.7.1 Regolare la temperatura del frigorifero 1. 2. 3. Sbloccare il pannello di controllo premendo il tasto “D” se è bloccato (Fig. 5.5.1). Toccare in sequenza il tasto “A” (Frigorifero) fino a che il valore di temperatura desiderato “a” non starà lampeggiando (Fig. 5.7.1). La temperatura ottimale del frigorifero è 5 °C. Le temperature più fredde indicano un consumo inutile di energia. Dopo alcuni secondi, l’indicatore di temperatura “a” si accende fisso e l’impostazione è confermata. 5.7.2 Regolare la temperatura del congelatore 5.7.2 -16 °C -18 -20 -22 -24 Freezer 3 Sec. Super-Frz. 1. 2. 3. Sbloccare il pannello di controllo premendo il tasto “D” se è bloccato (Fig. 5.5.1). Toccare in sequenza il tasto “B” (Congelatore) fino a che il valore desiderato dell’indicatore temperatura “b1” non starà lampeggiando. (Fig. 5.7.2). La temperatura ottimale del frigorifero è -18°C. Le temperature più fredde indicano un consumo inutile di energia. Dopo alcuni secondi, l’indicatore di temperatura “b1” si accende fisso e l’impostazione è confermata. Informativa: Conflitto con altre funzioni La temperatura dello scomparto corrispondente non può essere regolata se qualche altra funzione (Super-Freeze o Holiday) viene attivata o se il display è bloccato. L’indicatore corrispondente lampeggerà in accompagnamento . 14 5- Utilizzo IT 5.8 Funzione Super-Freeze 5.8 Gli alimenti freschi dovrebbero essere congelati quanto più rapidamente possibile in modo completo. Così facendo si mantiene il valore nutrizionale, il buon aspetto e il gusto dell'alimento. La funzione Super-Freeze accelera il congelamento di alimenti freschi e protegge i cibi già conservati da un riscaldamento indesiderato. Qualora sia necessario congelare un elevato quantitativo di alimenti in una sola volta, consigliamo di impostare la funzione Super-Freeze 24 ore prima di iniziare a utilizzare la cella del congelatore. 1. Sbloccare il pannello di controllo premendo il tasto “D” se è bloccato (Fig. 5.5.1). 2. Toccare il tasto „B“ (Congelatore) per 3 secondi; l’indicatore „b2“ si illumina e la funzione viene attivata (Fig. 5.8). 3. La stessa operazione consente di uscire dalla funzione Super-Freeze. Super-Frz. Informativa: Spegnimento automatico La funzione Super freeze si disattiverà automaticamente dopo 56 ore. Il dispositivo viene poi utilizzato alla temperatura precedentemente impostata. 5.9 Funzione Holiday Questa funzione imposta la temperatura del frigorifero in modo fisso a 17°C. Ciò consente di tenere chiusa la porta del frigorifero senza causare odori o muffe - per lunghi periodi di tempo (ad esempio durante le vacanze). Lo scomparto congelatore può ora essere impostato. 1. Sbloccare il pannello di controllo premendo il tasto “D” se è bloccato (Fig. 5.5.1). 2. Toccare il tasto “C” (Holiday); l’indicatore “c” si illumina e la funzione viene attivata (Fig. 5.9). 3. La stessa operazione consente di uscire dalla funzione Holiday. 5.9 Holiday AVVERTENZA! Durante la modalità Holiday, non vi devono essere alimenti all’interno dello scomparto frigorifero. La temperatura di +17°C è troppo alta per la conservazione degli alimenti. Informativa: Visualizzazione automatica guasti Se l’indicatore “a” o “b1” continuano a lampeggiare a causa di un guasto, si prega di contattare il personale professionale di assistenza post-vendita il più presto possibile. 15 5- Utilizzo 5.10 IT 5.10 Cassetto MyZone Lo scomparto frigo è dotato di un cassetto MyZone (Fig.5.10). In base alle esigenze di conservazione degli alimenti, è possibile selezionare la temperatura più adatta, per ottenere il valore nutrizionale ottimale del cibo, dal raffreddamento (Chiller) alla conservazione di frutta e verdura (Fruit&Vegetable). (Fig. 5.11.) 5.11 5.11 Regolazione della funzione del cas setto MyZone Questo cassetto Myzone può essere utilizzato come compartimento per il raffreddamento e come vano per alimenti freschi e può anche essere usato per conservare diversi tipi di cibi, grazie al comando della presa per il condotto d’aria del frigo. Informativa: Cassetto MyZone ▶▶ La temperatura in questo cassetto va dalla temperatura di un vano refrigerante a quella necessaria per alimenti freschi. ▶▶ Quando il comando del condotto dell’aria del frigorifero si trova sulla destra, nella posizione per refrigerare (Chiller), il cassetto avrà una temperatura più bassa. Se il comando del condotto dell’aria del frigorifero si trova sulla sinistra, nella posizione per frutta e verdura (Fruit&Vegetable), si avrà una temperatura più alta. ▶▶ Potrebbe essere modificato leggermente a causa delle diverse temperature dell’ambiente o al tipo di funzionamento del frigorifero. ▶▶ A volte la temperatura in questo cassetto potrebbe scendere sotto lo zero, quindi prima di inserirvi frutta e verdura, scegliere le impostazioni giuste. 16 5- Utilizzo IT 5.12 Erogatore acqua Con l'erogatore di acqua l'acqua potabile fresca può essere imbottigliata. Il serbatoio dell'acqua deve essere pulito prima del primo utilizzo (cfr. CURA E PULIZIA) 5.12.1 Riempimento del serbatoio dell’acqua AVVERTENZA! Utilizzare solo acqua potabile. Verificare che il serbatoio dell’acqua sia inserito in 5.12.1 A modo adeguato (cfr. STRUMENTAZIONE) Ruotare e sollevare il coperchio rotondo (A) e verC sare acqua potabile fresca nel serbatoio dell'acqua (Fig.5.12.1). Riempi l'acqua solo fino al segno (2.5 L); poiché potrebbe oltrepassare il livello quando la porta si apre e si chiude. Chiudere il coperchio rotondo (A) fino a che non si blocca in posizione. Informativa: Erogatore di acqua ▶▶ Prima del riempimento smaltire l'acqua residua e pulire il serbatoio dell'acqua. ▶▶ Quando non si ha bisogno di acqua per molto tempo, svuotare il serbatoio dell'acqua e inserire il serbatoio pulito. ▶▶ Il coperchio (C) sul serbatoio (Fig.5.12.1) viene usato per risparmiare energia. Qualora non si voglia prendere acqua dal serbatoio dell'acqua per un lungo periodo, installare il coperchio per garantire un migliore isolamento e risparmiare energia. 17 5- Utilizzo IT 5.13 Suggerimenti per conservare alimenti freschi 5.13.1 Conservazione all'interno dello scomparto frigorifero ▶▶ Mantenere la temperatura del frigorifero al di sotto dei 5°C. ▶▶ Gli alimenti caldi vanno conservati a temperatura ambiente prima di essere collocati all'interno del dispositivo. ▶▶ Gli alimenti conservati in frigorifero vanno lavati e asciugati prima di essere collocati all'interno ▶▶ Gli alimenti vanno sigillati in modo adeguato per evitare cattivi odori o alterazioni del gusto. ▶▶ Non conservare quantità eccessive di cibo. Lasciare spazio fra i vari alimenti per consentire il flusso dell'aria fredda, al fine di garantire un raffreddamento migliore e più omogeneo. ▶▶ I cibi che vengono mangiati quotidianamente vanno conservati sulla parte anteriore del ripiano. ▶▶ Lasciare uno spazio fra gli alimenti e le pareti interne, per consentire il flusso dell'aria. Prestare particolarmente attenzione a non riporre alimenti appoggiati alla parete posteriore: gli alimenti si potrebbero congelare appiccicandosi alla parete posteriore. Evitare il contatto diretto degli alimenti, in particolare alimenti oleosi o acidi, con il rivestimento interno, dato che gli oli e gli acidi possono rovinare il rivestimento interno. Pulire le eventuali tracce di olio o acido, ogni qualvolta vengono individuate. ▶▶ Il processo di invecchiamento della frutta e della verdura, come ad esempio zucchine, meloni, papaya, banana, ananas, può essere accelerato all'interno del frigorifero. Consigliamo quindi di evitare di conservarli all'interno del frigorifero. La maturazione dei frutti può tuttavia avvenire per periodi di tempo limitati. Cipolle, agio, finocchio e altre verdure con radici vanno conservati a temperatura ambiente. ▶▶ La presenza di odori sgradevoli all'interno del frigorifero indica che qualche alimento si è rovesciato ed è quindi necessario procedere alle operazioni di pulizia. Cfr. MANUTENZIONE E PULIZIA. ▶▶ Alimenti diversi vanno posizionati in aree diverse a seconda delle loro proprietà (Fig.: 5.13.1). 1 Burro, formaggio, uova, spezie, ecc. 5.13.1 Prosciutto, formaggio, salsa di pomodori, ecc. 2 Bevande, altro cibo in flacone. 1 3 3 Sottaceti, alimenti in scatola, ecc. 4 4 Carne, snack, pasta, latte, tofu, latticini, ecc. 5 Carne cotta, salsicce, ecc. 5 6 Cassetto MyZone: Frutta, verdura, insalata, ecc. 2 6 18 IT 5- Utilizzo 5.13.2 Conservazione all’interno dello scomparto congelatore ▶▶ Mantenere la temperatura del congelatore a -18°C. ▶▶ 24 ore prima del congelamento attivare la funzione Super-Freeze; -per piccole quantità di alimenti bastano 4-6 ore. ▶▶ Gli alimenti caldi vanno conservati a temperatura ambiente prima di essere collocati nello scomparto congelatore. ▶▶ Gli alimenti tagliati a piccole porzioni si congelano più rapidamente e sono più facili da scongelare e cucinare. Il peso consigliato per ogni porzione è inferiore a 2.5 kg ▶▶ Consigliamo di confezionare gli alimenti prima di riporli all'interno del congelatore. La parte esterna della confezione deve essere asciutta per evitare che le confezioni si incollino fra di loro. I materiali con cui sono stati confezionati gli alimenti dovrebbero essere inodore, non velenosi e non tossici. ▶▶ Per evitare che gli alimenti scadano si prega di annotare la data di scadenza, il limite massimo di conservazione e il nome dell'alimento sulla confezione, e di disporre gli alimenti stessi in ordine di scadenza. ▶▶ AVVERTENZA!: Acido, alcali e sale, ecc. potrebbero consumare la superficie interna del congelatore. Non collocare alimenti contenenti queste sostanze (ad esempio pesce) direttamente a contatto con la superficie interna. L'acqua salata all'interno del congelatore va pulita immediatamente. ▶▶ Non superare i tempi di conservazione degli alimenti consigliati dai produttori. Estrarre solo il quantitativo di cibo che serve dal congelatore. ▶▶ Consumare rapidamente i cibi scongelati. Gli alimenti scongelati non possono essere nuovamente congelati, a meno che prima non vengano cotti; altrimenti la commestibilità potrebbe essere compromessa. ▶▶ Non caricare quantità eccessiva di alimenti freschi nello scomparto del congelatore. Rimandiamo alla capacità di congelamento del congelatore – Cfr. DATI TECNICI oppure i dati sulla targhetta dati. ▶▶ Gli alimenti possono essere conservati nel congelatore a una temperatura minima di -18°C per 2-12 mesi, a seconda delle proprietà (ad esempio carne: 3-12 mesi, verdura: 6-12 mesi) ▶▶ Quando vengono congelati alimenti freschi, evitare che gli stessi entrino in contatto con alimenti già surgelati. Rischio di scongelamento! Quando vengono conservati alimenti surgelati a livello commerciale, attenersi a queste linee guida: ▶▶ Attenersi sempre alle linee guida del produttore per la durata di tempo in cui vengono conservati gli alimenti. Attenersi scrupolosamente a queste linee guida! ▶▶ Cercare di mantenere la durata di tempo fra l’acquisto e l’inserimento nel congelatore quando più breve possibile al fine di mantenere la qualità del cibo. ▶▶ Acquistare alimenti congelati, che siano stati conservati a una temperatura di –18 °C o più bassa. ▶▶ Evitare di acquistare alimenti con ghiaccio o gelo sulla confezione - Ciò indica che i prodotti forse in un determinato momento sono stati scongelati e ri-congelati - gli aumenti di temperatura influiscono sulla qualità del cibo. 19 6-Suggerimentiperilrisparmiodienergia IT Suggerimenti per risparmiare energia ▶▶ Verificare che il dispositivo disponga di una ventilazione adeguata (cfr. INSTALLAZIONE). ▶▶ Non installare il dispositivo direttamente esposto alla luce del sole o vicino a sorgenti di alimentazione (ad esempio: stufe, riscaldatori). ▶▶ Evitare di impostare temperature inutilmente basse all'interno dello scomparto frigorifero. Il consumo di energia aumenta mano a mano che si scende con la temperatura impostata nel dispositivo. ▶▶ Funzionali quali ad esempio SUPER-FREEZE consumano più energia. ▶▶ Lasciare che i cibi caldi si raffreddino prima di collocarli all'interno del dispositivo. ▶▶ Aprire la porta del dispositivo per il minor tempo possibile e, unicamente quando necessario. ▶▶ Non riempire eccessivamente il dispositivo per evitare di ostruire il flusso d'aria. ▶▶ Evitare che nell'imballaggio entri aria. ▶▶ Tenere pulite le guarnizioni di modo che la porta si chiuda correttamente. ▶▶ Scongelare gli alimenti congelati nello scomparto di conservazione del frigorifero 20 7- Strumentazione IT Informativa: Differenze a seconda del modello A causa dei diversi modelli, il vostro dispositivo potrebbe non avere tutte le funzioni di seguito elencate. Rimandiamo al capitolo DESCRIZIONE DEL PRODOTTO. 7.1 Multi-air-flow 7,1 Il frigorifero è dotato di un impianto multi air flow, col quale i flussi di aria fresca sono localizzati su ogni ripiano (Fig. 7.1). Ciò aiuta a mantenere una temperatura uniforme al fine di garantire che gli alimenti rimangano freschi più a lungo. 7.2 Ripiani regolabili L'altezza dei ripiani può essere adattata alle proprie esigenze. 1. Per ri-posizionare un ripiano, come prima cosa sollevarlo tenendolo per l’ estremità (1) e poi estrarlo (2) (Fig. 7.2). 2. Per re-installarlo, collocarlo sulle alette su entrambi i lati e spingerlo fino in fondo, fino a che la parte posteriore dello stesso non sarà fissata negli alloggiamenti laterali 7,2 Informativa: Ripiani Verificare che tutte le estremità del ripiano siano in piano. 7.3 Ripiani porta rimovibili I ripiani della porta possono essere rimossi per la pulizia: Collocare le mani su ogni lato del ripiano, sollevarlo verso l’alto (1) ed estrarlo (2) (Fig. 7.3). Per reinserire il ripiano della porta, vengono eseguiti i seguenti passaggi al contrario. 7.4 Cassetto MyZone 7,3 1 1 (1) ar e 2 7,4 Per usare e impostare lo scomparto My Zone (Fig. 7.4), controllare la sezione USE (cassetto MyZone). AVVERTENZA! Non conservare elementi che richiedono temperature di stoccaggio precise, come ad esempio farmaci e alimenti per terapia alimentare, al fine di evitare che gli stessi si rovinino. 21 7- Strumentazione IT 7.5 Indicatore temperatura OK 7.5 L’indicatore di temperatura OK (Fig. 7.5) può essere usato per determinare temperature al di sotto dei +4°C. Ridurre gradualmente la temperatura qualora il segno non indichi “OK”. Informativa: adesivo OK Quando il dispositivo viene acceso potrebbe essere necessario attendere 12 ore perché venga raggiunta la temperatura adeguata. 7.6 Illuminazione Il LED interno si accende quando viene aperta la porta. La performance delle luci non subisce l’impatto delle altre impostazioni. 7.7 Il serbatoio dell'acqua 7.7.1 7.7.1 Togliere il serbatoio dell’acqua Il serbatoio dell'acqua può essere rimosso e installato per la pulizia esattamente come avviene per i ripiani delle porte(Fig.7.7.1). 7.7.2 C 7.7.2 Inserire il serbatoio dell’acqua B 1 2 1. Verificare che il beccuccio di erogazione (B) sia saldamente avvitato al serbatoio dell’acqua e che l’anello a O (C) bianco sia in posizione (Fig. 7.7.2-1.). 2. Collocare il serbatoio dell’acqua nella posizione in cui l’ugello di erogazione (B) si inserisce nell’apertura della porta (D) (Fig. 7.7.2-2.). Informativa: Serbatoio dell'acqua ▶▶ Assicurarsi che il beccuccio sia saldamente avvitato al serbatoio dell'acqua ▶▶ e che l'anello a O bianco (C) sia in posizione. Se il serbatoio dell'acqua non è collegato in modo adeguato, l'acqua potrebbe fuoriuscire dal collegamento. ▶▶ Non usare una forza eccessiva in fase di rimozione o installazione del serbatoio dell'acqua, al fine di evitare danni al serbatoio. 22 7- Strumentazione IT 7.8 Cassetto del congelatore rimovibile 2 2 7.8 Per togliere il cassetto, estrarlo fino in fondo (1), sollevare e togliere (2) (Fig. 7.8). Per inserire il cassetto, eseguire i suddetti passaggi in ordine inverso. 1 AVVERTENZA! Non sovraccaricare i cassetti: Carico massimo su ogni cassetto: 35 kg! 7.9 Ripiano pre-congelatore 7.9 Il cassetto superiore è dotato di un supporto per il precongelamento, il quale, se necessario, può anche essere posizionato nel cassetto inferiore (Fig. 7.9). Gli alimenti freschi congelati possono essere separati da quelli già congelati; così facendo sarà possibile attuare un processo di congelamento graduale e gli alimenti congelati non si scongeleranno. Dopo aver riposizionato gli alimenti congelati, questi scomparti possono essere usati per contenere con facilità articoli più piccoli, quali ad esempio erbe, gelato o il vassoio dei cubetti di ghiaccio. 23 8- Cura e pulizia IT AVVERTENZA! Scollegare il dispositivo dalla presa di corrente prima di avviare le operazioni di pulizia. 8.1 Norme di sicurezza generali Pulire il dispositivo solamente quando all'interno vi sono pochi alimenti o quando è completamente vuoto. Il dispositivo va pulito ogni quattro settimane al fine di garantire una buona manutenzione oltre che per evitare la formazione di cattivi odori al suo interno. AVVERTENZA! ▶▶ Non pulire il dispositivo con spazzole dure, spugnette abrasive, detergente in polvere, petrolio, amil acetato, acetone e altre simili soluzioni organiche, soluzioni acide o alcaline. Pulire con l'apposito detergente per il frigorifero per evitare danni. ▶▶ Non spruzzare o lavare il dispositivo in fase di pulizia. ▶▶ Non usare acqua spray o vapore per pulire il dispositivo. ▶▶ Non pulire i ripiani in vetro freddi con acqua calda. Le improvvise variazioni di temperatura potrebbero causare la rottura del ghiaccio. ▶▶ Non toccare la superficie interna dello scomparto del congelatore mentre è in funzione, in particolar modo con le mani bagnate, dato che le mani si potrebbero congelare sulla superficie. ▶▶ Qualora vi sia un aumento della temperatura, controllare le condizioni degli alimenti congelati. 8.1 ▶▶ Tenere sempre pulita la guarnizione della porta. ▶▶ Pulire l’interno e l’alloggiamento della dispositivo servendosi di una spugna imbevuta di acqua tiepida e detergente neutro (Fig. 8.1). ▶▶ Risciacquare ed asciugare con un panno morbido. ▶▶ Non pulire alcun componente dell'apparecchio in lavastoviglie. ▶▶ Lasciar passare almeno 5 minuti prima di riavviare il dispositivo, dato che operazioni di avvio frequenti potrebbero danneggiare il compressore. 8.2 Scongelamento Lo sbrinamento dello scomparto frigorifero e dello scomparto congelatore avviene in modo automatico. Non è necessario intervenire manualmente. 8.3 Sostituzione delle lampade LED AVVERTENZA! Non sostituire da soli la lampadina LED; rivolgersi al produttore o all'agente di servizio autorizzato. La lampada utilizza la tecnologia LED come sorgente luminosa. Ciò comporta un basso consumo energetico è una lunga durata di vita. In caso di anomalie di funzionamento invitiamo a contattare la nostra assistenza clienti. Cfr. ASSISTENZA CLIENTI. 24 8- Cura e pulizia IT Parametro Tensione in V Potenza massima in W Specifiche LED Temperatura d’uso 13.2 2 bianco-5050 da -30 °C a +85 °C 8.4 Pulizia del serbatoio dell'acqua (Fig.8.2) 8.2 1. Estrarre il serbatoio dell'acqua dall'apparecchiatura. 2. Togliere il coperchio (C) quindi svitare delicatamente l’ugello erogatore (B). 3. Pulire il serbatoio dell’acqua e l’ugello erogatore con acqua calda e liquido detergente. Verificare che tutto il sapone sia risciacquato. 1. 2. 3. 8.5 Non uso per lunghi periodi di tempo Qualora il dispositivo non venga usato a lungo e non si usi la funzione Holiday per il frigorifero: ▶▶ Estrarre gli alimenti. ▶▶ Togliere il cavo di alimentazione. ▶▶ Pulire il dispositivo secondo quanto descritto più sopra. ▶▶ Tenere aperti porta/cassetto del congelatore per evitare la formazione di cattivi odori all'interno. Informativa: Spegnimento Spegnere il dispositivo unicamente nel caso in cui ciò sia strettamente necessario. 8.6 Spostamento dell’apparecchiatura 1. 2. 3. Togliere tutti gli alimenti e scollegare il dispositivo. Fissare i ripiani e tutte le parti mobili nel frigorifero e nel congelatore servendosi di nastro adesivo. Non inclinare il frigorifero più di 45° per evitare di danneggiare il sistema refrigerante. AVVERTENZA! ▶▶ Non sollevare il dispositivo prendendolo per le maniglie. ▶▶ Non posizionare mai il dispositivo in orizzontale a terra. 25 9-Guidaallarisoluzionedeiproblemi IT Molti dei problemi più ricorrenti possono essere risolti senza competenze specifiche. In caso di problemi controllare tutte le possibilità indicate e attenersi alle seguenti istruzioni prima di contattare il servizio post vendita. Cfr. ASSISTENZA CLIENTI. AVVERTENZA! ▶▶ Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione, spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina dalla presa. ▶▶ Gli interventi di manutenzione sulla strumentazione elettrica vanno eseguiti unicamente da elettricisti esperti, dato che l'esecuzione di riparazioni in modo non adeguato può causare gravi danni alla strumentazione. ▶▶ Un'alimentazione danneggiata va sostituita unicamente dal produttore, dal suo agente di servizio o da persone qualificate al fine di evitare pericoli. 9.1 Tabella, guida alla risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Possibile soluzione Il compressore • La spina non è collegata alla presa • Inserire la spina nella presa. non funziona. di corrente. • Il dispositivo si trova nel ciclo di • Si tratta di una condizione normasbrinatura. le per un frigorifero con funzione di sbrinamento automatica. Il dispositivo fun- • La temperatura interna o esterna è • In questo caso, è normale che il diziona frequentetroppo alta. spositivo funzioni più a lungo. mente oppure fun• Il dispositivo è stato spento per • Di norma, sono necessarie dalle 8 ziona per periodi lunghi periodi di tempo. alle 12 ore per consentire un rafdi tempo troppo freddamento completo del dispolunghi. sitivo. • Una porta o un cassetto del dispo- • Chiudere la porta, o il cassetto, e garantire che il dispositivo si trovi sitivo non è stato chiuso correttamente. su una superficie piana e che non vi siano alimenti o contenitori che bloccano la porta. • La porta / il cassetto sono stati • Non aprire le porte o i cassetti con eccessiva frequenza. aperti con eccessiva frequenza o troppo a lungo. • L'impostazione di temperatura per • Impostare la temperatura a un livello superiore fino a che non si lo scomparto del frigorifero è troppo bassa. otterrà una temperatura soddisfacente all'interno del frigorifero. Sarà necessario attendere 24 ore affinché la temperatura all'interno del frigorifero si stabilizzi. • La guarnizione della porta o del • Pulire la guarnizione della porta cassetto è sporca, usurata, rotta o o del cassetto, o provvedere alla non è posizionata correttamente. loro sostituzione da parte del servizio clienti. • Non è garantito il livello adeguato di • Garantire un livello di ventilazione circolazione dell'aria. adeguato. La parte interna del • La parte interna del frigorifero deve • Pulire l'interno del frigorifero. frigorifero è sporca essere pulita. e/o emette cattivi • All'interno del frigorifero sono • Avvolgere completamente gli aliodori. conservati alimenti che emettono menti. odori forti. 26 9-Guidaallarisoluzionedeiproblemi IT Problema Possibile causa Possibile soluzione All’interno del dispo- • La temperatura è impostata su un li- • Resettare la temperatura. sitivo non c'è abbavello troppo alto. stanza freddo. • Cibi troppo caldi sono stati conser- • Lasciare sempre che gli alimenti si vati. raffreddino prima di riporli all'interno del frigorifero. • Sono stati inseriti troppi alimenti con- • Conservare sempre piccole quantità temporaneamente. di cibo. • I prodotti sono troppo vicini tra loro. • Lasciare sempre uno spazio fra i diversi alimenti, per consentire il flusso dell'aria. • Una porta o un cassetto del dispositi- • Chiudere la porta e/o il cassetto. vo non è stato chiuso correttamente. • La porta / il cassetto sono stati aperti • Non aprire le porte o i cassetti con eccessiva frequenza. con eccessiva frequenza o troppo a lungo. All’interno del di- • La temperatura è impostata su un li- • Resettare la temperatura. vello troppo basso. spositivo c’è troppo freddo. • La funzione Power- freeze è stata • Disattivare la funzione Power-freeattivata o funziona da troppo tempo. zer. Formazione di • Il clima è troppo caldo e troppo umi- • Aumentare la temperatura. umidità all'interno do. dello scomparto • Una porta o un cassetto del dispositi- • Chiudere la porta e/o il cassetto. frigorifero. vo non è stato chiuso correttamente. L'umidità si accumula sulla superficie esterna del frigorifero o fra le porte/fra la porta e il cassetto. Ghiaccio duro e gelo nello scomparto congelatore. • La porta / il cassetto sono stati aperti • Non aprire le porte o i cassetti con con eccessiva frequenza o troppo a eccessiva frequenza. lungo. • I contenitori di alimenti o liquidi sono • Lasciare che gli alimenti caldi si raflasciati aperti. freddino a temperatura ambiente, e coprire gli alimenti liquidi. • Il clima è troppo caldo e troppo umi- • Si tratta di una condizione normale do. con climi umidi. Ciò varierà al variare del livello di umidità. • La porta o il cassetto non sono chiusi • Verificare che la porta e il cassetto saldamente. L'aria fredda all'interno siano chiusi saldamente. del dispositivo e l'aria calda all'esterno causano condensa. • I cibi non sono stati confezionati in • Conservare sempre bene i vari cibi. modo adeguato. • Una porta o un cassetto del dispositi- • Chiudere la porta e/o il cassetto. vo non è stato chiuso correttamente. • La porta / il cassetto sono stati aperti • Non aprire le porte o i cassetti con con eccessiva frequenza o troppo a eccessiva frequenza. lungo. • La guarnizione della porta o del cas- • Pulire la guarnizione della porta o setto è sporca, usurata, rotta o non è del cassetto, o provvedere alla loro posizionata correttamente. sostituzione con altre guarnizioni nuove. • Qualcosa all'interno impedisce la • Riposizionare i ripiani, i supporti sulle chiusura corretta del cassetto o della porte o i contenitori interni per conporta. sentire la chiusura della porta o dei cassetti. 27 9-Guidaallarisoluzionedeiproblemi Problema Possibile causa Il dispositivo emette rumori strani. IT Possibile soluzione • Il dispositivo non è appoggiato su una superficie piana. • Il dispositivo tocca alcuni oggetti nelle immediate vicinanze. Si sente un allar- • La porta dello scomparto frigorifeme suonare. ro è aperta. Si sente un debo- • Il sistema anti-condensa è in funzione. le ronzio. Il sistema di illumi- • nazione interno non funziona. • • I lati del frigorifero • e la parete della porta si surriscaldano. • Regolare i piedini e livellare il dispositivo. • Togliere gli oggetti nelle immediate vicinanze del dispositivo. • Chiudere la porta o silenziare l'allarme manualmente. • In questo modo si evita la condensa. Non si tratta di un’anomalia di funzionamento. La spina non è collegata alla presa • Inserire la spina nella presa. di corrente. Il sistema di alimentazione non è • Controllare il sistema di alimentaintatto. zione della stanza. Contattare la società elettrica! Una delle lampade LED non fun- • Rivolgersi all'assistenza clienti per ziona. la sostituzione della lampada. Non si tratta di un'anomalia di fun- • zionamento. 9.2 Interruzione di corrente In caso di black out, gli alimenti dovrebbero rimanere al fresco in modo sicuro per all'incirca 16 ore. Attenersi alle seguenti indicazioni durante un black out prolungato, in particolar modo se ciò avviene d'estate: ▶▶ Aprire la porta o i cassetti solamente quando ciò è strettamente necessario. ▶▶ Non collocare alimenti aggiuntivi all'interno del dispositivo durante un blackout. ▶▶ Qualora sia stata fornita una notifica del black out, e il black out si prolunghi per più di 16 ore, recuperare del ghiaccio e collocarlo in un contenitore sulla parte superiore dello scomparto frigorifero. ▶▶ Non appena viene ripristinata la corrente, consigliamo di ispezionare immediatamente gli alimenti contenuti all'interno. ▶▶ Dato che in caso di black out la temperatura all'interno del frigorifero aumenta, il periodo di conservazione, nonché le qualità di commestibilità degli alimenti verranno ridotte. Gli eventuali alimenti che si scongelano dovranno essere consumati, cotti o nuovamente congelati, ove necessario, subito dopo, al fine di evitare rischi per la salute. Informativa: Funzione di memoria in caso di black-out Dopo che la corrente è stata ripristinata il dispositivo continua con le impostazioni impostate prima del black out. 28 10- Installazione IT 10.1 Disimballaggio AVVERTENZA! ▶▶ L'apparecchiatura è pesante. Spostarlo sempre in due. ▶▶ Conservare tutti i materiali dell'imballaggio fuori dalla portata dei bambini e smaltirli in modo rispettoso dell'ambiente. ▶▶ Estrarre il dispositivo dall'imballaggio. ▶▶ Togliere tutti i materiali dell'imballaggio. 10.2 Condizioni ambientali La temperatura della stanza dovrebbe sempre collocarsi in un intervallo compreso fra i 10° C e i 43° C, dato che può influenzare la temperatura all'interno del dispositivo stesso nonché il suo consumo sul piano energetico. Non installare il dispositivo vicino ad altri dispositivi che emettono calore, quali ad esempio forni e frigoriferi senza isolamento. 10.3 Reversibilità della porta Prima di posizionare definitivamente il dispositivo, verificare che le cerniere delle porte siano posizionate in modo adeguato. Ove necessario, cfr. la sezione POSSIBILITÀ DI INVERTIRE LA PORTA. 10.4 Requisiti a livello di spazio Spazio richiesto quando viene aperta la porta (Fig. 10.4): Larghezza dell'apparecchiatura in mm W1 W2 595 925 10.4 Profondità dell'apparecchiatura in mm D1 D2 580 D1 W1 D2 1200 W2 10.5 Spazio minimo per la ventilazione 10.5 Al fine di raggiungere un livello adeguato di ventilazione 200 mm del dispositivo per ragioni di sicurezza, sarà necessario 100 mm rispettare le informazioni riportate nella (Fig. 10.5). 100 mm 100 mm 29 10- Installazione IT 10.6 Regolazione dei piedini 10.6 1. max 45° 2. 3. L'apparecchiatura dovrebbe essere collocato su una superficie piatta e resistente. 1. Inclinare l’apparecchiatura leggermente all’indietro (Fig. 10.6). 2. Impostare i piedini al livello desiderato. 3. Sarà possibile verificare la stabilità andando ad agire in modo alternato sulle diagonali. Questo leggero movimento dovrebbe essere lo stesso in entrambe le direzioni. In caso contrario, il telaio si potrebbe inclinare; le conseguenze sarebbero dei danni alle guarnizioni delle porte, che a loro volta causerebbero perdite. Una leggera inclinazione verso la parte posteriore facilita la chiusura della porta. 10.7 Tempo d’attesa 10.7 L'olio di lubrificazione si trova nella capsula del compressore e garantisce un funzionamento senza bisogno di interventi di manutenzione. Questo olio può attraversare il tubo chiuso se il trasporto viene eseguito col dispositivo inclinato. Prima di collegare il dispositivo alla sorgente di alimentazione sarà necessario attendere 2 ore (Fig.10.7), affinché l'olio rientri all'interno della capsula. 2h 10.8 Collegamento elettrico Prima di ogni collegamento, verificare che: ▶▶ la sorgente di alimentazione, la presa e il fusibile siano adeguati alla targhetta informativa. ▶▶ la presa di alimentazione sia dotata di messa a terra e non vi siano collegate ciabatte o prolunga. ▶▶ il cavo di alimentazione e la presa siano conformi a quanto indicato. Collegare la spina a una presa domestica debitamente dotata di messa a terra. AVVERTENZA! Per evitare rischi, rivolgersi all'assistenza clienti per sostituire un cavo di alimentazione danneggiato (cfr. scheda garanzia). 30 10- Installazione IT 10.9 Reversibilità della porta Prima di collegare il dispositivo alla sorgente di alimentazione, consigliamo di verificare che sia possibile invertire la porta da destra, come viene consegnato il prodotto, a sinistra, qualora ciò sia necessario conformemente alla posizione di installazione nonché all'usabilità del dispositivo. AVVERTENZA! ▶▶ L'apparecchiatura è pesante. Sarà necessario essere in due per eseguire l'inversione della porta. ▶▶ Prima di qualsiasi operazione, scollegare il dispositivo dalla presa di corrente. ▶▶ Non inclinare il dispositivo più di 45° al fine di evitare danni al sistema di raffreddamento. Fasi del montaggio (Fig. 10.9): 1. 2. 3. 4. 10.9 1. Prendere gli strumenti necessari. 2. Scollegare il dispositivo. 3. Togliere le cinque viti che tengono fissato il pannello anteriore (1) quindi togliere il pannello (2). 4. Togliere il coperchio piccolo dal pannello anteriore, da sinistra verso destra. 1 2 5. 6. 5. Scollegare il cavo di collegamento 6. Togliere il copricerniera superiore (1) e svitare la cerniera superiore (tre viti) sul lato destro (2). 1 2 7. 7. Sollevare la porta allentata del frigorifero, facendo attenzione, fino a toglierla dalla cerniera inferiore. 8. Capovolgere la porta, svitare il coperchio (1) e il blocco porta (2) con la parte di fissaggio (3). 10. 9. Togliere il nuovo coperchio (1) e il blocco porta (2) con la parte di fissaggio (3) dalla borsa degli accessori, quindi avvitare sul lato opposto. 10. Togliere la cerniera inferiore della porta superiore. 11. Modificare le posizioni dei tappi e della vite sul lato. 11. 31 10- Installazione a b c d e f = 8. + 9. g 12. t 13. 14. 16. 18. 17. IT I passaggi successivi (a-h) sono necessari solo per i modelli con due porte: a Togliere la porta inferiore b Questo passaggio richiede due persone; una che tiene in posizione l’apparecchiatura e una che esegue i passaggi del montaggio! Inclinare leggermente l’apparecchiatura all’indietro e togliere la cerniera inferiore con i piedini (1). Modificare anche la posizione degli altri piedini (2). c Svitare le due viti senza testa (1), la cerniera inferiore ruota di 180° (2) e d fissare nuovamente con le 2 viti senza testa e Svitare la cerniera inferiore verso il lato sinistro dell’apparecchiatura. f Seguire i passaggi 8 e 9. g Sollevare la porta inferiore con attenzione sulla cerniera inferiore di modo che il perno ruoti sulla tamburo della cerniera. Fare in modo che il perno si adatti nella tamburo della cerniera della porta inferiore. h Estrarre la nuova cerniera dalla sacca degli accessori, quindi avvitarla sul lato sinistro dell’apparecchiatura. 12. Estrarre la nuova cerniera inferiore della porta superiore dalla sacca degli accessori, quindi avvitarla sul lato sinistro dell’apparecchiatura. 13. Sollevare la porta superiore con attenzione sulla cerniera inferiore di modo che il perno ruoti sulla tamburo della cerniera. Fare in modo che il perno si adatti nella tamburo della cerniera della porta inferiore. 14. Togliere la cerniera superiore dalla sacca degli accessori. Inserire il cavo di collegamento nella cerniera superiore e fissare la cerniera superiore con le tre viti sul lato sinistro dell’apparecchiatura. 15 Mettere il copricerniera (presente all’interno della sacca accessori) sopra alla cerniera. 16. Collegare il cavo di collegamento e inserirlo nell'apertura. 17. Sostituire il pannello anteriore e fissarlo con le cinque viti. 18 Estrarre il coperchio dalla sacca degli accessori e fissarlo sul lato destro della porta superiore. Dopo aver sostituito la porta controllare che le guarnizioni siano posizionate correttamente sull'alloggiamento e che tutte le viti siano saldamente fissate. 32 11- Dati tecnici IT 11.1 Scheda prodotto conformemente alla normativa UE numero 1060/2010 Marchio commerciale Haier AFE635C*J HB635C*J AFE635C*JW AFE735C*J Frigorifero-congelatore Categoria del modello Consumo annuale di energia (kWh/anno) 1) 2) Volume di conservazione congelamento (L) A+ A+ A++ 337 337 265 233 228 233 97 97 97 Valutazione a stelle Temperatura degli altri scomparti > 14°C Non applicabile Sistema senza gelo Frostfree Sì Sicurezza in caso di blackout (h) 13 Capacità di congelamento (kg/24h) 12 Classe climatica Questo dispositivo è stato pensato per essere usato a una temperatura ambiente compresa fra 10 °C e 43°C. Emissioni sonore di rumore trasmesse tramite l'aria (db(A) re 1pW) Tipo di costruzione SN/N/ST/T 40 Indipendente 1) derà dalla modalità d'uso nonché dalla sua ubicazione. 2) - il coperchio può essere rimosso per aumentare il volume dello scomparto MyZone. 33 11- Dati tecnici IT Marchio commerciale Haier CFE635C*J HRF- 635C*J CFE735C*J Frigorifero-congelatore Categoria del modello Consumo annuale di energia (kWh/anno) 1) 2) Volume di conservazione congelamento (L) A+ A++ 350 275 233 233 108 108 Valutazione a stelle Temperatura degli altri scomparti > 14°C Non applicabile Sistema senza gelo Frostfree Sì Sicurezza in caso di blackout (h) 13 Capacità di congelamento (kg/24h) 12 Classe climatica Questo dispositivo è stato pensato per essere usato a una temperatura ambiente compresa fra 10 °C e 43°C. Emissioni sonore di rumore trasmesse tramite l'aria (db(A) re 1pW) Tipo di costruzione SN/N/ST/T 40 Indipendente 1) derà dalla modalità d'uso nonché dalla sua ubicazione. 2) 34 il coperchio può essere rimosso per aumentare il volume dello scomparto MyZone. - 11- Dati tecnici IT 11.2 Dati tecnici aggiuntivi Modello Tensione / Frequenza Corrente in ingresso (A) AFE635C*J HB635C*J AFE635C*JW AFE735C*J 220-240V ~/ 50Hz 0.7 0.7 Fusibile principale (A) 1.4 5.0 Refrigerante R600a Volume totale (L) 370 365 370 Volume netto (L) 330 325 330 Dimensioni (P/L/H in mm) Profondità Larghezza Altezza Modello Tensione / Frequenza Corrente in ingresso (A) Fusibile principale (A) Refrigerante 657 595 1905 CFE635C*J HRF-635C*J CFE735C*J 220-240V ~/ 50Hz 1.2 1.4 5.0 R600a Volume totale (L) 375 Volume netto (L) 341 Dimensioni (P/L/H in mm) Profondità Larghezza Altezza 657 595 1905 11.3 Standard e direttive Questo prodotto soddisfa i requisiti di tutte le direttive CE applicabili con i corrispondenti standard armonizzati, il che gli conferisce la marcatura CE. 35 12- Servizio di assistenza IT Consigliamo di fare riferimento alla nostra Assistenza Clienti Haier; consigliamo inoltre di servirsi di componenti originali. In caso di problemi col dispositivo, controllare come prima cosa la sezione GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI. Qualora non fosse possibile trovare una soluzione, contattare ▶▶ il proprio rivenditore locale ▶▶ l’area Assistenza & Supporto su www.haier.com dove è possibile trovare numeri di telefono e Domande Frequenti e da dove è possibile attivare la richiesta di intervento. Per contattare il nostro Servizio, verificare di disporre dei seguenti dati. Le informazioni si trovano sulla targhetta. Modello ____________________ Numero seriale _____________________ Consigliamo inoltre di controllare la Scheda Garanzia fornita in dotazione col prodotto qualora si debba fare ricorso alla garanzia. Per richieste commerciali generiche indichiamo qui di seguito i nostri indirizzi in Europa: Indirizzi Haier europei Paese* Indirizzo postale Italia Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis, 12 21100 Varese ITALIA Spagna Portogallo Germania Austria Regno Unito Haier Iberia SL Pg. Garcia Faria, 49-51 08019 Barcellona SPAGNA Haier Germania GmbH Hewlett-Packard-Str. 4 D-61352 Bad Homburg GERMANIA Haier Appliances Regno Unito Co.Ltd. One Crown Square Church Street East Woking, Surrey, GU21 6HR Regno Unito Paese* Indirizzo postale Haier Francia SAS 3-5 rue des Graviers 92200 Neuilly sur Francia Seine FRANCIA Haier Benelux SA Belgio-FR Anderlecht Belgio-NL Route de Lennik 451 Paesi Bassi Lussemburgo BELGIO Polonia Repubblica Ceca Ungheria Grecia Romania Russia *Per ulteriori informazioni rimandiamo a www.haier.com 36 Haier Polonia Sp. zo.o. Al. Jerozolimskie 181B 02-222 Varsavia POLONIA IT 12- Servizio di assistenza 37 HRF_HB_AFE_CFE*35C*J_IT-V03_190103 Instrukcja obsługi Chłodziarko-zamrażarka AFE635C*J AFE735C*J AFE635C*JW CFE635C*J CFE735C*J HRF-635C*J HB635C*J *= Kod koloru PL Dziękujemy PL Dziękujemy za zakup produktu Haier. Przed użyciem urządzenia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją. Instrukcja zawiera ważne informacje, które pomogą Ci uzyskać jak najlepszą pracę urządzenia i zapewnić bezpieczną i prawidłową instalację, użytkowanie i konserwację. Instrukcję należy przechowywać w dogodnym miejscu, aby zawsze można było znaleźć w niej informacje dotyczące bezpiecznego i prawidłowego korzystania z urządzenia. W przypadku sprzedaży urządzenia, oddania, lub pozostawienia podczas przeprowadzki, upewnij się, że przekażesz tę instrukcję, aby nowy właściciel mógł zapoznać się z urządzeniem i zasadami bezpieczeństwa. Legenda Ostrzeżenie - Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa Ogólne informacje i porady Informacje o środowisku Utylizacja Pomóż chronić środowisko naturalne i zdrowie ludzkie. Wyrzuć opakowanie do stosownych pojemników do recyklingu. Pomóż recyklingować odpady z urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Nie wyrzucaj urządzeń oznaczonych tym symbolem razem z odpadami domowymi. Oddaj produkt do miejscowego zakładu recyklingu lub skontaktuj się z urzędem miasta. OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń lub uduszenia! Czynniki chłodnicze i gazy muszą być usuwane profesjonalnie. Przed utylizacją upewnij się, że przewody układu chłodniczego nie są uszkodzone. Wyciągnij wtyczkę z kontaktu. Odetnij przewód zasilający i wyrzuć go. Usuń tace i szuflady oraz zamek drzwi i uszczelki, aby zapobiec zamknięciu się dzieci i zwierząt w urządzeniu. 2 PL Zawartość 1- Informacje dotyczące bezpieczeństwa................................................................................. 4 2- Przeznaczenie.............................................................................................................................. 8 3- Opis produktu............................................................................................................................... 9 4- Panel kontrolny...........................................................................................................................12 5- Użytkowanie................................................................................................................................13 6- Porady dotyczące oszczędzania energii..............................................................................20 7- Wyposażenie..............................................................................................................................21 8- Konserwacja i czyszczenie......................................................................................................24 9- Rozwiązywanie problemów.....................................................................................................26 10- Instalacja....................................................................................................................................29 11- Dane techniczne.....................................................................................................................33 12- Obsługa klienta........................................................................................................................36 3 1-Informacjedotyczącebezpieczeństwa PL Przed włączeniem urządzenia po raz pierwszy, przeczytaj poniższe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa!: OSTRZEŻENIE! Przed pierwszym użyciem ▶▶ Upewnij się, że nie ma uszkodzeń transportowych. ▶▶ Usuń wszelkie opakowania i trzymaj je poza zasięgiem dzieci. ▶▶ Odczekaj co najmniej dwie godziny przed zainstalowaniem urządzenia, aby upewnić się, że obieg chłodniczy jest w pełni efektywny. ▶▶ Zawsze przenoś urządzenie z pomocą co najmniej dwóch osób, ponieważ jest ciężkie. Instalacja ▶▶ Urządzenie powinno być umieszczone w dobrze wentylowanym miejscu. Zapewnij przestrzeń co najmniej 20 cm nad i 10 cm wokół urządzenia. ▶▶ Nigdy nie należy umieszczać urządzenia w wilgotnym miejscu lub w miejscu, gdzie może być ochlapana wodą. Zetrzyj plamy i zachlapania do sucha miękką i czystą szmatką. ▶▶ Nie instaluj urządzenia w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub w pobliżu źródeł ciepła (np. pieców, grzejników). ▶▶ Zainstaluj i wypoziomuj urządzenie w miejscu odpowiednim dla jego wielkości i przeznaczenia. ▶▶ Nie blokuj otworów wentylacyjnych w urządzeniu ani w zabudowie. ▶▶ Upewnij się, że informacje elektryczne na tabliczce znamionowej są zgodne z zasilaniem. Jeśli tak nie jest, skontaktuj się z elektrykiem. ▶▶ Urządzenie jest zasilane prądem 220-240V/50Hz. Nienormalne wahania napięcia mogą spowodować niewłączenie się urządzenia lub uszkodzenie regulatora temperatury lub sprężarki, mogą też spowodować nietypowy hałas podczas pracy. W takim przypadku powinien zostać zamontowany automatyczny regulator. ▶▶ Używaj oddzielnego, łatwo dostępnego i uziemionego gniazdka. Urządzenie musi być uziemione. ▶▶ Tylko dla Wielkiej Brytanii: Kabel zasilający urządzenie jest wyposażony we wtyczki z 3 bolcami (z uziemieniem), która pasuje do standardowego gniazda z 3 przewodami (z uziemieniem). Nigdy nie odcinaj albo wyjmuj trzeciego bolca (uziemiającego). Po zainstalowaniu urządzenia, wtyczka powinna być dostępna. ▶▶ Nie używaj adapterów wtyczek i przedłużaczy. ▶▶ upewnij się, że przewód zasilający nie jest przygnieciony przez lodówkę. Nie stawaj na przewodzie zasilającym. ▶▶ Nie uszkodź obiegu chłodzącego. 4 1-Informacjedotyczącebezpieczeństwa PL OSTRZEŻENIE! Codzienne używanie ▶▶ Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku lat 8 lub starsze, osoby z obniżoną sprawnością fizyczną, zmysłową lub umysłową, osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzystać z tego urządzenia w bezpieczny sposób, i gdy zdają sobie sprawę z istniejących niebezpieczeństw. ▶▶ Trzymaj z dala od urządzenia dzieci poniżej 3 roku życia, chyba że są pod stałym nadzorem. ▶▶ Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem. ▶▶ Jeśli chłodziwo lub inny łatwopalny gaz wycieka w pobliżu urządzenia, zamknij zawór wyciekającego gazu, otwórz drzwi i okna i nie odłączaj ani nie podłączaj kabla zasilającego lodówki ani innego urządzenia. ▶▶ Zauważ, że urządzenie jest ustawione do działania w określonym zakresie temperatur pomiędzy 10 i 43°C. Urządzenie może nie działać prawidłowo, jeśli jest używane przez dłuższy okres czasu w temperaturze powyżej lub poniżej podanego zakresu. ▶▶ Nie umieszczaj artykułów niestabilnych (ciężkich przedmiotów, pojemników z wodą) na górnej części urządzenia, aby uniknąć obrażeń spowodowanych upadkiem lub porażenia prądem spowodowanego przez kontakt z wodą. ▶▶ Nie ciągnij za półki drzwiowe. Drzwi mogą zostać przekrzywione, stojak na butelki, może się przesunąć, albo urządzenie może się przewrócić. ▶▶ Otwieraj i zamykaj drzwi, tylko używając uchwytów. Szczelina między drzwiami a komorą jest bardzo wąska. Nie trzymaj swoich rąk w tych obszarach, aby uniknąć przycięcia palców. Otwieraj i zamykaj drzwi lodówki tylko wtedy, gdy nie ma dzieci stojących w obrębie ruchu drzwi. ▶▶ Nie przechowuj ani nie używaj materiałów łatwopalnych, wybuchowych lub żrących w urządzeniu lub w jego sąsiedztwie. ▶▶ Nie przechowuj w urządzeniu leków, bakterii lub substancji chemicznych. To urządzenie jest urządzeniem gospodarstwa domowego. Nie zaleca się przechowywania materiałów, które wymagają ścisłej temperatury. ▶▶ Nigdy nie przechowuj płynów w butelkach lub puszkach (oprócz wysokoprocentowych alkoholi), zwłaszcza w zamrażarce, jako że mogą one pęknąć podczas zamrażania. ▶▶ Sprawdź stan żywności, jeśli doszło do podwyższenia temperatury w zamrażarce. 5 1-Informacjedotyczącebezpieczeństwa PL OSTRZEŻENIE! Codzienne używanie ▶▶ Nie ustawiaj niepotrzebnie niskiej temperatury w komorze lodówki. Ujemne temperatury mogą wystąpić przy wysokich ustawieniach. Uwaga: Butelki mogą wybuchnąć. ▶▶ Nie dotykaj zamrożonych rzeczy wilgotnymi rękami (załóż rękawiczki). Szczególnie nie jeść lizaków lodowych natychmiast po wyjęciu z zamrażalnika. Istnieje ryzyko przymarznięcia języka lub utworzenia się pęcherzy. Pierwsza pomoc: włóż natychmiast pod bieżącą zimną wodę. Nie odrywaj! ▶▶ Nie dotykaj wewnętrznej powierzchni komory zamrażarki podczas pracy, zwłaszcza mokrymi rękami, jako że mogą one przymarznąć do jej powierzchni. ▶▶ Odłącz urządzenie w przypadku przerwy w zasilaniu lub przed czyszczeniem. Pozostaw co najmniej 5 minut przed ponownym uruchomieniem urządzenia, jako że szybkie włączenie może doprowadzić do uszkodzenia sprężarki. ▶▶ Nie używaj urządzeń elektrycznych w komorze do przechowywania żywności, chyba, że są rekomendowane przez producenta. Konserwacja/utrzymywanie w czystości ▶▶ Upewnij się, że dzieci są nadzorowane podczas czyszczenia i konserwacji urządzenia. ▶▶ Przed podjęciem jakichkolwiek rutynowych prac konserwacyjnych odłącz urządzenie od zasilania elektrycznego. Pozostaw co najmniej 5 minut przed ponownym uruchomieniem urządzenia, jako że szybkie włączenie może doprowadzić do uszkodzenia sprężarki. ▶▶ Podczas odłączania urządzenia trzymaj za wtyczkę, a nie za przewód. ▶▶ Nie zeskrobuj szronu i lodu ostrymi przedmiotami. Nie wolno używać aerozoli, grzejników elektrycznych, takich jak grzejnik, suszarka do włosów, urządzenie do czyszczenia parą lub innych źródeł ciepła, w celu uniknięcia uszkodzenia części plastikowych. ▶▶ Nie używaj urządzeń mechanicznych, ani innych środków do przyspieszenia procesu rozmrażania, poza tymi, które zaleca producent. ▶▶ Jeśli kabel zasilania jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony przez producenta, serwisanta lub inną wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia niebezpieczeństwa. 6 1-Informacjedotyczącebezpieczeństwa PL OSTRZEŻENIE! Konserwacja/utrzymywanie w czystości ▶▶ Nie próbuj naprawiać, rozbierać lub modyfikować urządzenia samodzielnie. W przypadku naprawy, prosimy o kontakt z działem obsługi klienta. ▶▶ Usuń kurz z tyłu urządzenia co najmniej raz w roku, aby uniknąć zagrożenia ogniem, a także zwiększonego zużycia energii. ▶▶ Nie używaj aerozolu ani nie przepłukuj urządzenia podczas czyszczenia. ▶▶ Nie stosuj wody lub pary do czyszczenia urządzenia. ▶▶ Nie czyść zimnych szklanych półek używając gorącej wody. Nagła zmiana temperatury może spowodować pęknięcie szkła. Informacje o gazie chłodzącym OSTRZEŻENIE! Urządzenie zawiera łatwopalny czynnik chłodniczy IZOBUTAN (R600a). Upewnij się, że układ chłodniczy nie został uszkodzony podczas transportu lub instalacji. Wyciek czynnika może spowodować uszkodzenie wzroku lub zapalenie. Jeśli wystąpiło uszkodzenie, trzymaj urządzenie z dala od otwartych źródeł ognia, dokładnie przewietrz pomieszczenie, nie podłączaj lub odłączaj kabli zasilających tego lub innego urządzenia. Poinformuj obsługę klienta. W przypadku, gdy czynniki chłodniczy wejdzie w kontakt z oczami, natychmiast przepłucz je pod bieżącą wodą i zadzwoń do lekarza okulisty. OSTRZEŻENIE! ▶▶ Materiały łatwopalne, należy uważać aby nie spowodować pożaru ▶▶ UWAGA: Podczas ustawiania urządzenia upewnij się, że przewód zasilający nie jest przygnieciony lub uszkodzony ▶▶ UWAGA: Nie umieszczaj wielu gniazdek przenośnych ani przenośnych zasilaczy za urządzeniem 7 2- Przeznaczenie PL 2.1 Przeznaczenie Urządzenie jest przeznaczone do chłodzenia i zamrażania żywności. Zostało ono zaprojektowany do stosowania wyłącznie w suchym wnętrzu, do użytku domowego. Nie jest ono przeznaczone do zastosowania komercyjnego. Zmiany i modyfikacje urządzenia nie są dozwolone. Używanie niezgodne z przeznaczeniem może spowodować zagrożenia i utratę praw gwarancyjnych. 8 3- Opis produktu PL Uwaga Z powodu zmian technicznych i różnych modeli, niektóre ilustracje w tej instrukcji mogą się różnić od Twojego modelu. 3.1.1 Zdjęcia urządzeń (AFE series rys. 3.1.1) 3.1.1 1 2 A 3 4 5 10 14 6 7 8 9 Models: AFE635C*JW 11 B 12 13 15 Models: AFE735C*J AFE635C*J HB635C*J *= Kod koloru A: Komora lodówki B: Komora zamrażarki 1 Żarówka LED w lodówce 2 Kanał powietrza i czujnik (za panelem) 3 Tabliczka znamionowa 4 Szklane półki 5 O.K.-wskaźnik temperatury 6 Szklana półka 7 Kanał powietrzny 8 Pokrywa pojemnika Moja Strefa 9 Moja Strefa - pojemnik 10 Półki na drzwiach 11 wstępnego zamrażania 12 13 Regulowane nóżki Dozownik wody 14 Dozownik wody 15 Zbiornik wody 9 3- Opis produktu PL Uwaga Z powodu zmian technicznych i różnych modeli, niektóre ilustracje w tej instrukcji mogą się różnić od Twojego modelu. 3.1.1 Zdjęcia urządzeń (CFE series rys. 3.1.1) Model: CFE635C*J CFE735C*J HRF-635C*J 3.1.2 1 2 3 4 10 A 15 5 6 7 8 9 Model: CFE735C*JW 11 B 12 16 13 14 *= Kod koloru: 10 A: Komora lodówki B: Komora zamrażarki 1 Żarówka LED w lodówce 2 Kanał powietrza i czujnik (za panelem) 3 Tabliczka znamionowa 4 Szklane półki 5 O.K.-wskaźnik temperatury 6 Szklana półka 7 Kanał powietrzny 8 Pokrywa pojemnika Moja Strefa 9 Moja Strefa - pojemnik 10 Półki na drzwiach 11 12 13 14 Regulowane nóżki 15 Dozownik wody 16 Zbiornik wody 3- Opis produktu PL 3.2 Akcesoria Sprawdź akcesoria i literaturę zgodnie z tą listą (rys. 2.2): Proszę zachować wszystkie akcesoria i dokumentację do montażu i konserwacji. 3.2 *** Taca na kostki lodu z pokrywą Pojemniki na jaja Zawiasy drzwiowe Etykieta energetyczna Pokrywy Karta gwarancyjna Ogranicznik drzwi Instrukcja obsługi 11 4- Panel kontrolny PL Panel kontrolny (rys. 4) 4 a Przyciski: A Ustawianie temperatury komory lodówki B Ustawienia temperatury komory zamrażarki i włączanie/wyłączanie funkcji Super-Frz. b2 Super-Frz. C Włączanie/wyłączanie funkcji wakacji D Blokowanie/odblokowanie panelu Wskaźniki: a b1 c d A B 3 Sec. Super-Frz. C D 12 Temperatura komory lodówki b1 Temperatura komory zamrażarki b2 Funkcja Super-Freeze (“Super-Frz.”) c Funkcja wakacji d Blokada panelu PL 5- Użytkowanie 5.1 Przed pierwszym użyciem ▶▶ Usuń całe opakowanie, trzymaj je poza dostępem dzieci i usuń je w sposób przyjazny dla środowiska. ▶▶ Wyczyść wnętrze i obudowę urządzenia wodą z dodatkiem łagodnego detergentu. ▶▶ Po wypoziomowaniu i oczyszczeniu urządzenia, odczekaj co najmniej 2 godziny przed podłączeniem go do zasilania. Zobacz rozdział INSTALACJA. ▶▶ Przed włożeniem jedzenia wstępne schłodź komory w wysokich ustawieniach. Funkcja Super-Freeze pomaga szybko schłodzić komorę zamrażarki. ▶▶ Temperatury lodówki i zamrażarki są ustawione automatycznie do 5°C i -18°C. Zalecane ustawienia. W razie potrzeby można ręcznie zmienić te temperatury. Proszę patrz: USTAWIANIE TEMPERATURY. 5.2 Przyciski dotykowe Przyciski na panelu sterowania są klawiszami czujników, które reagują przy delikatnym dotknięciu palcem. 5.3 Włączanie/wyłączanie urządzenia Urządzenie to zaczyna pracować, gdy tylko zostanie podłączone do źródła zasilania. Gdy urządzenie zostanie włączone po raz pierwszy, wskaźniki temperatury „a” i „B1” pokażą pre definiowane wartości (patrz: UWAGA). Uwaga: Ustawienie pre definiowane ▶▶ Urządzenie jest fabrycznie ustawione na zalecaną temperaturę 5°C (w lodówce) i -18°C (w zamrażarce). W normalnych warunkach otoczenia nie musisz ustawiać temperatury. ▶▶ Gdy urządzenie jest włączone, po odłączeniu od zasilania głównego, osiągnięcie poprawnej temperatury może potrwać do 12 godzin. Opróżnij urządzenia przed wyłączeniem. Aby wyłączyć urządzenie, wyjmij przewód zasilający z gniazdka. 5.4 Tryb czuwania Ekran wyłącza się automatycznie po 30 sekundach od naciśnięcia klawisza. Wyświetlacz zostanie automatycznie zablokowany. Włącza się on automatycznie, kiedy naciśnie się którykolwiek przycisk lub otworzy się drzwi 5.5 Blokowanie/Odblokowanie panelu Uwaga: Blokada panelu Panel sterowania jest automatycznie blokowany przed aktywacją, jeśli nie dotkniesz żadnego przycisku przez 30 sekund. Dla wszelkich ustawień panel kontrolny musi być odblokowany. ▶▶ Dotknij przycisk „D“ na 3 sekundy, aby zablokować wszystkie elementy panelu przed aktywacją (rys. 5.5.1). ▶▶ Wyświetli się odpowiedni wskaźnik „d” (rys. 5.5.2). ▶▶ Aby go odblokować, ponownie dotknij przycisk. 5.5.2 5.5.1 Lock Hold 3 Sec. 13 5- Użytkowanie PL 5.6 Alarm otwarcia drzwi 5.6 Gdy drzwi lodówki są otwarte przez więcej niż 1 minuta, włącza się alarm otwarcia drzwi (rys. 5.6). Alarm można wyłączyć poprzez zamknięcie drzwi. Jeśli drzwi lodówki będą otwarte przez ponad 7 minut, oświetlenie lodówki i panel kontrolny zgasną automatycznie. 5.7 Dopasowanie temperatury 5.7.1 Następujące czynniki mają wpływ na temperatury w urządzeniu: ▶▶ Temperatura otoczenia ▶▶ Częstotliwość otwierania drzwi ▶▶ Ilość przechowywanych produktów spożywczych ▶▶ Montaż urządzenia 2 °C 3 4 5 6 8 Fridge 5.7.2 -16 °C -18 -20 -22 -24 Freezer 3 Sec. Super-Frz. 5.7.1 Dopasowanie temperatury w lodówce 1. 2. 3. Jeśli panel jest zablokowany, odblokuj go, używając przycisku „D” (rys. 5.5.1). Naciskaj przycisk „A” (lodówka), aż wskaźnik temperatury „a” zamiga wskazując żądaną temperaturę (rys. 5.7.1). Optymalna temperatura w lodówce to 5°C. Niższe temperatury oznaczają niepotrzebne zużycie energii. Po kilku sekundach wskaźnik temperatury „a” przestanie migać i ustawienie zostanie potwierdzone. 5.7.2 Dopasowanie temperatury w zamrażarce 1. 2. 3. Jeśli panel jest zablokowany, odblokuj go, używając przycisku „D” (rys. 5.5.1). Naciskaj przycisk „B” (zamrażarka), aż wskaźnik temperatury „b1” zamiga, wskazując żądaną temperaturę. (rys. 5.7.2). Optymalna temperatura w zamrażarce to -18°C. Niższe temperatury oznaczają niepotrzebne zużycie energii. Po kilku sekundach wskaźnik temperatury „b1” zaświeci się na stałe i ustawienie zostanie potwierdzone. Uwaga: Konflikt z innymi funkcjami Temperatury w odnośnej komorze nie można regulować, jeśli jakiekolwiek inne funkcje (Super-Freeze lub tryb Wakacji) są włączone lub gdy wyświetlacz jest zablokowany. Odpowiedni wskaźnik będzie migać. 14 5- Użytkowanie PL 5.8 Funkcja Super-Freeze 5.8 Świeże jedzenie powinno być całkowicie zamrożone możliwie jak najszybciej. Zachowa to najlepsze wartości odżywcze, wygląd i smak. Funkcja Super-Freeze przyspiesza zamrażanie świeżej żywności i chroni jedzenie już przechowywane przed niepożądanym ociepleniem. Jeśli musisz zamrozić dużą ilość żywności na raz, zaleca się, aby ustawić funkcję Super-Freeze do 24h przed włożeniem tej żywności do komory zamrażarki. 1. Jeśli panel jest zablokowany, odblokuj go, używając przycisku „D” (rys. 5.5.1). 2. Naciśnij przycisk „B” (Zamrażarka) na 3 sekundy; zapali się wskaźnik „b2” i funkcja włączy się (rys. 5.8). 3. Ta sama czynność umożliwi wyjście z funkcji Super-Freeze. Super-Frz. Uwaga: Automatyczne wyłączenie Funkcja Super-Freeze wyłączy się automatycznie po 56 godzinach. Urządzenie następnie będzie pracować we wcześniej nastawionych temperaturach. 5.9 Funkcja wakacji Funkcja ta ustawia temperaturę lodówki na stałe na 17°C. Pozwala to pozostawić drzwi pustej lodówki zamknięte bez obaw o nieprzyjemny zapach lub pleśń w trakcie dłuższej nieobecności (na przykład podczas wakacji). Komora zamrażarki jest regulowana oddzielnie. 1. Jeśli panel jest zablokowany, odblokuj go, używając przycisku „D” (rys. 5.5.1). 2. Naciśnij przycisk „C” (Wakacje); zapali się wskaźnik „c” i funkcja włączy się (rys. 5.9). 3. Ta sama czynność umożliwi wyjście z funkcji Wakacji. 5.9 Holiday OSTRZEŻENIE! Przy funkcji Wakacji nie wolno przechowywać żywności w komorze lodówki. Temperatura + 17°C jest zbyt wysoka dla przechowywania żywności. Uwaga: Automatyczne wyświetlanie usterek Gdy wskaźnik „a” lub „b1” miga z powodu usterki, należy jak najszybciej skontaktować się z profesjonalnym personelem obsługi posprzedażnej. 15 5- Użytkowanie 5.10 PL 5.10 Pojemnik Mojej strefy Komora lodówki jest wyposażona w pojemnik Moja Strefa (rys. 5.10).Zgodnie z wymogami przechowywania żywności, może zostać wybrana najodpowiedniejsza temperatura, aby uzyskać optymalną wartość odżywczą żywności, od Chłodzenia do Owoców i żywności. (rys.5.11.) 5.11 5.11 Dostosowywanie funkcji pojemnika Moja Strefa Pojemnik Moja strefa może być używany jako schowek chłodzący i pojemnik na świeżą żywność, a także może służyć do przechowywania dla różnych rodzajów żywności, co można osiągnąć przez wybór kanału chłodzącego. Uwaga: Pojemnik Moja strefa ▶▶ Temperatura w tym pojemniku może zostać ustawiona na temperaturę pojemnika Chłodzenia lub pojemnika do przechowywania Świeżej żywności. ▶▶ Gdy selektor kanału chłodzącego lodówki jest ustawiony po prawej stronie - Chłodzenie - pojemnik osiągnie najniższą temperaturę.Gdy selektor kanału chłodzącego lodówki jest ustawiony po lewej stronie - Owoce i warzywa - pojemnik osiągnie najwyższą temperaturę. ▶▶ Może to zostać nieznacznie zmienione ze względu na inną temperaturę otoczenia lub inny styl pracy lodówki. ▶▶ Czasem temperatura w pojemniku może spaść poniżej zera, zanim więc włożysz do niego warzywa i owoce sprawdź, czy ustawienie jest właściwe. 16 5- Użytkowanie PL 5.12 Dozownik wody Z dozownika wody można nalewać schłodzoną wodę do picia. Zbiornik na wodę powinien być wyczyszczony przed pierwszym użyciem (patrz: KONSERWACJA I CZYSZCZENIE). 5.12.1 Napełnianie zbiornika na wodę OSTRZEŻENIE! Należy używać tylko wody pitnej. Upewnij się, że zbiornik na wodę jest prawidłowo włożony (patrz: WYPOSAŻENIE) Obróć i podnieś okrągłą pokrywę (A) i wlej świeżą wodę pitną do zbiornika na wodę (rys. 5.12.1). Napełniaj wodą tylko do wskaźnika (2,58l), jako że może się przelać podczas otwierania i zamykania drzwi. Zamknij okrągłą pokrywę (A), aż kliknie w prawidłowym położeniu. A 5.12.1 C Uwaga: Dozownik wody ▶▶ Przed napełnianiem wylej resztki wody i wyczyść zbiornik na wodę. ▶▶ Jeśli nie potrzebujesz wody przez dłuższy czas, należy opróżnić zbiornik wody i włożyć wymyty zbiornik. ▶▶ Pokrywa (C) na zbiorniku wody (rys. 5.12.1) jest dodatkowo wykorzystywana w celu oszczędzania energii. Jeśli nie chcesz nabierać wody z dozownika wody przez dłuższy czas, należy i tak założyć pokrywę, dla lepszej izolacji i oszczędności energii. 17 5- Użytkowanie PL 5.13 Wskazówki dotyczące przechowywania świeżej żywności 5.13.1 Przechowywanie w komorze lodówki ▶▶ Utrzymuj temperaturę lodówki poniżej 5°C. ▶▶ Gorące jedzenie musi zostać schłodzone do temperatury pokojowej, zanim będzie włożone do lodówki. ▶▶ Jedzenie przechowywane w lodówce powinno być umyte i wysuszone przed włożeniem. ▶▶ Jedzenie powinno być przechowywane w szczelnych pojemnikach, aby uniknąć zmian w zapachu lub smaku. ▶▶ Nie przechowuj nadmiernych ilości jedzenia. Zostaw przerwy między artykułami, aby zimne powietrze mogło przepływać wokół nich, dla lepszego i bardziej jednorodnego chłodzenia. ▶▶ Produkty spożywcze spożywane codziennie powinny być przechowywane z przodu półki. ▶▶ Pozostaw przerwy pomiędzy żywnością a ściankami wewnętrznymi, umożliwiając przepływu powietrza. Nie pozwól żywności dotykać tylnej ścianki: żywność może do niej przymarznąć. Unikaj bezpośredniego kontaktu żywności (zwłaszcza tłustej lub kwaśnej) z wyściółką wewnętrzną, jako że olej/kwas mogą ją zniszczyć. Kiedy pojawi się tłuszcz/kwas, wytrzyj powierzchnię. ▶▶ Mrożonki można delikatnie rozmrozić w komorze lodówki lub za pomocą funkcji rozmrażania w pojemniku Mojej Strefy. Oszczędza to energię. ▶▶ Proces starzenia owoców i warzyw, takich jak cukinia, melon, papaja, banan, ananas, itp. może zostać przyspieszony w lodówce. W związku z tym nie zaleca się przechowywania ich w lodówce. Jednakże dojrzewanie mocno zielonych owoców może być wspomagane przez pewien okres czasu. Cebula, czosnek, imbir i inne warzywa korzeniowe powinny być przechowywane w temperaturze pokojowej. ▶▶ Nieprzyjemne zapachy wewnątrz lodówki to znak, że coś się wylało i wymaga czyszczenia. Patrz: KONSERWACJA I CZYSZCZENIE. ▶▶ Różne rodzaje żywności powinny być umieszczone w różnych obszarach, zgodnie z ich właściwościami (rys. 5.13.1). 1 Masło, ser, jajka, przyprawy, itp. 5.13.1 Dżem, ser, koncentrat pomidorowy, itp. 2 Butelkowane napoje i jedzenie 1 3 3 Peklowane jedzenie, jedzenie w puszkach, itp. 4 4 Produkty mięsne, przekąski, makaron, mleko, tofu, nabiał, itp. 5 Gotowane mięso, kiełbasa, itp. 5 6 Pojemnik Moja Strefa: Owoce, warzywa, sałatki, itp. 2 6 18 PL 5- Użytkowanie 5.13.2 Przechowywanie w zamrażarce ▶▶ Utrzymuj temperaturę zamrażarki na poziomie -18°C. ▶▶ 24 godziny przed zamrażaniem włącz funkcję Super-Freeze; dla małych ilości jedzenia 4-6 godzin jest wystarczające. ▶▶ Gorące jedzenie musi zostać schłodzone do temperatury pokojowej, zanim będzie włożone do zamrażarki. ▶▶ Jedzenie w małych porcjach zamarza szybciej i łatwiej je potem rozmrozić i przygotować. Zalecana waga dla każdej porcji to mniej niż 2,5 kg. ▶▶ Zaleca się zapakowanie jedzenia przed włożeniem go do zamrażarki. Opakowanie zewnętrzne musi być suche, aby uniknąć sklejania się porcji. Opakowanie powinno być bezzapachowe, szczelne, nie trujące i nietoksyczne. ▶▶ W celu uniknięcia przekroczenia okresu przechowywania, należy zapisać datę zamarzania, termin i nazwę produktu na opakowaniu, zgodnie z okresem przechowywania różnych produktów spożywczych. ▶▶ OSTRZEŻENIE: Kwasy, zasady i sól mogą zniszczyć powierzchnię wewnętrzną zamrażarki. Nie umieszczaj żywności bogatej w te substancje (np. ryby morskie) bezpośrednio na powierzchni wewnętrznej. Słona woda w zamrażarce musi być natychmiast wyczyszczona. ▶▶ Nie przekraczaj czasu przechowywania zalecanego przez producenta. Wyciągaj tylko wymaganą ilość żywności z zamrażarki. ▶▶ Zużyj rozmrożone jedzenie szybko. Rozmrożone jedzenie nie może być ponownie zamrażane, chyba że jest ono najpierw gotowane, w przeciwnym razie będzie niejadalne. ▶▶ Nigdy nie wkładaj zbyt dużej ilości jedzenia do zamrażarki. Sprawdź wydajność zamrażania zamrażarki - patrz: DANE TECHNICZNE lub dane na tabliczce znamionowej. ▶▶ Żywność może być przechowywany w zamrażarce w temperaturze co najmniej -18°C przez 2 do 12 miesięcy, w zależności od jego właściwości (na przykład mięsa: 3-12 miesięcy, warzywa: 6-12 miesięcy) ▶▶ Podczas zamrażania świeżych produktów, nie powinno dojść do kontaktu z już zamrożonymi produktami. Ryzyko rozmrażania! Podczas przechowywania kupnych mrożonek, proszę przestrzegać następujących zaleceń: ▶▶ Zawsze przestrzegaj zaleceń producenta co do terminu przechowywania żywności. Nie należy przekraczać tych wskazówek! ▶▶ Aby zachować dobrą jakość żywności, staraj się, aby czas między zakupem a włożeniem do lodówki był jak najkrótszy. ▶▶ Kupuj mrożonki, które były przechowywane w temperaturze -18°C lub poniżej. ▶▶ Unikaj kupowania żywności, która lód albo szron na opakowaniu - oznacza to, że produkt ten mógł być częściowo rozmrożony i ponownie zamrożony w pewnym momencie - a wzrost temperatury wpływa na jakość żywności. 19 6-Poradydotycząceoszczędzaniaenergii PL Porady dotyczące oszczędzania energii ▶▶ Upewnij się, że urządzenie jest odpowiednio wentylowane (patrz: INSTALACJA). ▶▶ Nie instaluj urządzenia w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub w pobliżu źródeł ciepła (np. pieców, grzejników). ▶▶ Nie ustawiaj niepotrzebnie niskiej temperatury w urządzeniu. Zużycie energii jest większe, gdy ustawiona jest niższa temperatura. ▶▶ Funkcje takie jak SUPER-FREEZE zużywają więcej energii. ▶▶ Gorące potrawy i napoje należy schłodzić przed włożeniem ich do urządzenia. ▶▶ Kiedy wkładasz do lodówki jedzenie i napoje, otwieraj drzwi na jak najkrócej. ▶▶ Nie przepełniaj urządzenia, aby nie doprowadzić do utrudniania przepływu powietrza. ▶▶ Nie pozostawiaj powietrza w opakowaniu żywności. ▶▶ Utrzymuj uszczelki drzwiowe w czystości, aby drzwi zawsze zamykały się dobrze. ▶▶ Rozmrażaj mrożonki w komorze lodówki. 20 7- Wyposażenie PL Uwaga: Różnice pomiędzy modelami Z powodu różnic pomiędzy modelami, Twój model może nie posiadać wszystkich tych funkcji. Patrz: rozdział OPIS PRODUKTU. 7.1 Wielobiegowy przepływ powietrza 7.1 Lodówka jest wyposażona w system wielobiegowego przepływu powietrza, w którym dysze chłodnego powietrza znajdują się na każdym poziomie rys. 7.1). Pomaga to w utrzymaniu jednolitej temperatury w celu zapewnienia, że przechowywana żywność jest dłużej świeża. 7.2 Regulowane półki Wysokość półki można dostosować do swoich potrzeb przechowywania. 1. Aby przenieść półkę, należy ją najpierw usunąć przez uniesienie tylnych krawędzi (1) i wyciągnięcie jej (2) (rys. 7.2). 2. Aby zainstalować ją ponownie, umieść ją na uchwytach po obu stronach komory i przesuń w głąb, aż tył półki zamocowany będzie w otworach na bokach. 7.2 Uwaga: Półki Upewnij się, że obie strony półki są na tym samym poziomie. 7.3 Zdejmowane półki na drzwiach Półki na drzwiach można wyjmować do czyszczenia: Umieść ręce z obu stron półki, unieś ją do góry (1) i wyciągnij (2) (rys. 7.3). W celu zamontowania półki na drzwiach, powyższe etapy trzeba wykonać w odwrotnej kolejności. 7.4 Pojemnik Mojej Strefy 7.3 1 1 (1) ar e 2 7.4 Aby sprawdzić wykorzystanie i ustawienia w komorze Moja Strefa (rys. 7.4), patrz: rozdział UŻYTKOWANIE (Moja Strefa - pojemnik). OSTRZEŻENIE! Nie przechowuj rzeczy, które wymagają precyzyjnej temperatury przechowywania, takich jak leki i artykuły terapii żywnościowej, aby zapobiec ich popsuciu się. 21 7- Wyposażenie PL 7.5 OK - wskaźnik temperatury 7.5 Wskaźnik temperatury „OK” (rys. 7.5) służy do wskazywania temperatury poniżej +4°C. Stopniowo obniżaj temperaturę, jeśli wskaźnik nie pokazuje „OK”. Uwaga: naklejka OK Gdy urządzenie jest włączone osiągnięcie poprawnej temperatury może potrwać do 12 godzin. 7.6 Oświetlenie wnętrza Dioda wewnątrz urządzenia zapala się po otworzeniu drzwi. Funkcjonowanie oświetlenia nie zależy od innych ustawień urządzenia. 7.7 Czyszczenie zbiornika na wodę 7.7.1 7.7.1 Wyjmij zbiornik na wodę Zbiornik na wodę można wyjąć do czyszczenia i ponownie zainstalować w taki sam sposób, jak półki na drzwiach (rys. 7.7.1). 7.7.2 C 7.7.1 Włóż zbiornik na wodę B 1 2 1. Upewnij się, że wylewka (B) jest mocno przykręcona do zbiornika wody i biała uszczelka (C) jest na swoim miejscu (rys. 7.7.2-1.). 2. Umieść zbiornik na wodę w pozycji, w której wylot dozownika (B) mieści się w otworze w drzwiach (D) (rys. 7.7.2-2). Uwaga: Zbiornik wody ▶▶ Upewnij się, że wylewka jest mocno przykręcona do zbiornika na wodę ▶▶ a biała uszczelka na swoim miejscu. Jeżeli zbiornik na wodę nie jest włożony prawidłowo, woda może kapać z połączenia. ▶▶ Nie należy używać nadmiernej siły podczas wyjmowania lub wkładania zbiornika wody, aby uniknąć jego uszkodzenia. 22 7- Wyposażenie PL 7.8 Wyjmowana szuflada zamrażarki 2 2 7.8 Aby wyjąć szufladę, należy ją maksymalnie wyciągnąć (1), unieść i wyjąć (2) (rys. 7.8). W celu włożenia szuflady, powyższe instrukcje należy wykonać w odwrotnej kolejności. 1 OSTRZEŻENIE! Nie przeciążaj szuflad: Max. obciążenie każdej szuflady: 35kg! 7.9 Półka wstępnego zamrażania 7.9 Górna szuflada wyposażona jest w półkę do zamrażania wstępnego, który w razie potrzeby można również umieścić w dolnej szufladzie (rys. 7.9). Świeżo mrożone jedzenie może być oddzielone od już zamrożonego, tak, że proces zamrażania może nastąpić bez obawy, że dojdzie do rozmrożenia. Po przełożeniu mrożonek komory te mogą być stosowane w celu łatwego przechowywania drobnych produktów, takich jak zioła, lody lub tacek na kostki lodu. 23 8- Konserwacja i czyszczenie PL OSTRZEŻENIE! Przed czyszczeniem odłącz urządzenie od sieci. 8.1 Ogólne Czyść urządzenie, gdy jest w niej niewiele produktów lub żadna żywność nie jest przechowywana. Urządzenie powinno być czyszczone co cztery tygodnie dla konserwacji i aby zapobiec utrzymywaniu się nieświeżych zapachów. OSTRZEŻENIE! ▶▶ Nie czyść urządzenia za pomocą twardych szczotek, szczotek drucianych, detergentów proszkowych, benzyny, octanu amylu, acetonu i podobnych roztworów organicznych, kwasu lub roztworów alkalicznych. Proszę czyścić specjalnym detergentem do lodówek, aby uniknąć uszkodzenia. ▶▶ Nie używaj aerozolu ani nie przepłukuj urządzenia podczas czyszczenia. ▶▶ Nie stosuj wody lub pary do czyszczenia urządzenia. ▶▶ Nie czyść zimnych szklanych półek używając gorącej wody. Nagła zmiana temperatury może spowodować pęknięcie szkła. ▶▶ Nie dotykaj wewnętrznej powierzchni komory zamrażarki podczas pracy, zwłaszcza mokrymi rękami, jako że ręce mogą przymarznąć do jej powierzchni. ▶▶ W przypadku wyższych temperatur sprawdź stan produktów mrożonych. 8.1 8.2 Rozmrażanie ▶▶ Zawsze należy utrzymuj uszczelkę drzwi w czystości. ▶▶ Czyść wnętrze i obudowę urządzenia gąbką zwilżoną ciepłą wodą i neutralnym detergentem (rys. 8.1). ▶▶ Opłucz i wysusz dokładnie. ▶▶ Nie czyść żadnej z części urządzenia w zmywarce. ▶▶ Odczekaj co najmniej 5 minut przed ponownym uruchomieniem urządzenia, jako że szybkie włączenie może doprowadzić do uszkodzenia sprężarki. Rozmrażanie lodówki i zamrażarki są wykonywane automatycznie; nie jest potrzebna instrukcja obsługi. 8.3 Wymiana lamp LED OSTRZEŻENIE! Nie wymieniaj samodzielnie lampy diodowej, musi ona zostać wymieniona albo przez producenta, albo przez autoryzowanego serwisanta. Lampy LED jako źródło światła charakteryzują się niskim zużyciem energii i długą żywotnością. W przypadku jakichkolwiek nieprawidłowości, należy skontaktować się z obsługą klienta. Patrz: OBSŁUGA KLIENTA. 24 8- Konserwacja i czyszczenie PL Parametr Napięcie w V Maksymalna moc W Specyf. LED Temperatura użycia 13.2 2 biała-5050 -30°C do +85°C. 8.4 Czyszczenie zbiornika na wodę (rys. 8.2) 8.2 1. Wyjmij zbiornik na wodę z urządzenia. 2. Zdejmij pokrywę (C) i delikatnie odkręć wylewkę dozownika (B). 3. Wymyj zbiornik na wodę i wylewkę pod ciepłą, bieżącą wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Dokładnie spłucz mydło. 1. 2. 3. 8.5 Nieużytkowanie przez dłuższy okres Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy okres czasu i nie będziesz korzystać z funkcji wakacyjnej lodówki: ▶▶ Wyjmij jedzenie. ▶▶ Odłącz urządzenie od zasilania. ▶▶ Wyczyść urządzenie, jak to opisano powyżej. ▶▶ Otwórz drzwi i szuflady zamrażarki, aby zapobiec tworzeniu się wewnątrz nieprzyjemnych zapachów. Uwaga: Wyłączanie Wyłącz urządzenie tylko jeśli jest to absolutnie konieczne. 8.6 Przenoszenie urządzenia 1. 2. 3. Wyjmij całe jedzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka. Zabezpiecz taśmą klejącą półki i inne części ruchome w lodówce i zamrażarce. Nie przechylaj lodówki bardziej niż 45°, aby uniknąć uszkodzenia układu chłodniczego. OSTRZEŻENIE! ▶▶ Nie podnoś urządzenia za uchwyty. ▶▶ Nigdy nie umieszczaj urządzenia poziomo na ziemi. 25 9- Rozwiązywanie problemów PL Wiele problemów można rozwiązać samodzielnie, bez specjalistycznej wiedzy. W przypadku problemów prosimy sprawdzić wszystkie pokazane możliwości i postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami przed skontaktowaniem się z obsługi posprzedażnej. Patrz: OBSŁUGA KLIENTA. OSTRZEŻENIE! ▶▶ Przed przystąpieniem do konserwacji, wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego. ▶▶ Urządzenia elektryczne powinny być serwisowane tylko przez wykwalifikowanych ekspertów elektrycznych, ponieważ niewłaściwe naprawy mogą spowodować znaczne szkody. ▶▶ Jeśli kabel zasilania jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony przez producenta, serwisanta lub inną wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia niebezpieczeństwa. 9.1 Tabela rozwiązywania problemów Problem Sprężarka działa. Możliwa przyczyna nie • Wtyczka sieciowa nie jest podłączona do gniazdka. • Urządzenie jest w cyklu rozmrażania. Urządzenie działa • Temperatura wewnątrz lub na zeczęsto lub przez wnątrz jest zbyt wysoka. zbyt długi okresu czasu. • Urządzenie było odłączone od zasilania przez jakiś okres czasu. Możliwe rozwiązanie • Podłącz wtyczkę sieciową. • Jest to normalne dla automatycznego rozmrażania. • W tym przypadku, to normalne, że urządzenie będzie pracować dłużej. • Zwykle trwa od 8 do 12 godzin, aż urządzenie ostygnie. • Drzwi/szuflady urządzenia nie są • Zamknij drzwi/szuflady i upewnij szczelnie zamknięte. się, że urządzenie znajduje się na płaskiej powierzchni, ani że jedzenie lub szuflady nie blokują drzwi. • Drzwi/szuflady były otwierane zbyt • Nie otwieraj drzwi/szuflad zbyt często lub na zbyt długo. często. • Ustawienie temperatury dla komo- • Ustaw temperaturę na wyższą, aż ry zamrażarki jest zbyt niskie. uzyskasz temperaturę odpowiednią dla lodówki. Uzyskanie stabilnej temperatury w lodówce trwa 24 godziny. • Uszczelki drzwi/szuflady są brud- • Wyczyść uszczelki szuflad/drzwi ne, zużyte, pęknięte lub niedopalub wymień je z pomocą serwisu sowane. obsługi klienta. • Wymagany przepływ powietrza nie • Zapewnić odpowiednią wentylajest gwarantowany. cję. Wnętrze lodów- • Wnętrze lodówki wymaga czysz- • Wnętrze lodówki wymaga czyszki jest brudne i/ czenia. czenia. lub nieprzyjemnie • W lodówce jest przechowywane • Opakuj produkty spożywcze dopachnie. jedzenie o silnym zapachu. kładnie. 26 9- Rozwiązywanie problemów PL Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie Wewnątrz urządze- • Temperatura jest zbyt wysoka. nia nie jest wystar- • Zostały włożone zbyt ciepłe proczająco zimno. dukty. • Przechowywane jest jednorazowo zbyt dużo jedzenia. • Produkty są zbyt blisko siebie. • • Wewnątrz urządzenia nie jest wystarczająco zimno. Powstawanie wilgoci na wewnętrznych ściankach komory lodówki. • • • Ponownie ustaw temperaturę. • Zawsze ostudź produkty przed włożeniem ich do urządzenia. • Zawsze przechowuj niewielką ilość żywności. • Pozostaw lukę pomiędzy żywnością a ściankami wewnętrznymi, umożliwiając przepływ powietrza. Drzwi/szuflady urządzenia nie są • Zamknij drzwi/szuflady. szczelnie zamknięte. Drzwi/szuflady były otwierane zbyt • Nie otwieraj drzwi/szuflad zbyt często lub na zbyt długo. często. Temperatura jest zbyt niska. • Ponownie ustaw temperaturę. Funkcja Power-Freeze jest włączo- • Wyłącz funkcję Power-Freeze. na lub działa zbyt długo. • Klimat jest zbyt ciepły i zbyt wilgotny. • Drzwi/szuflady urządzenia nie są szczelnie zamknięte. • Drzwi/szuflady były otwierane zbyt często lub na zbyt długo. • Otwarte są pojemniki na żywność lub płyny. Wilgoć gromadzi • się na powierzchni zewnętrznej chłodziarki lub pomię- • dzy drzwiami a szufladą. Lód i szron w zam- • rażalniku. • • • • Urządzenie wyda- • je dziwne dźwięki. • • Zwiększ temperaturę. • Zamknij drzwi/szuflady. • Nie otwieraj drzwi/szuflad zbyt często. • Schłodź gorące jedzenie do temperatury pokojowej i przykryj jedzenie oraz napoje. Klimat jest zbyt ciepły i zbyt wilgot- • Jest to normalne zjawisko w wilny. gotnym klimacie i zmieni się, gdy wilgotność spadnie. Drzwi/szuflady nie są szczelnie za- • Upewnij się, że drzwi/szuflady są mknięte. Skrapla się zimne powieszczelnie zamknięte. trze wewnątrz urządzenia, a ciepłe powietrze na zewnątrz. Produkty nie zostały odpowiednio • Zawsze dobrze zapakuj produkty. zapakowane. Drzwi/szuflady urządzenia nie są • Zamknij drzwi/szuflady. szczelnie zamknięte. Drzwi/szuflady były otwierane zbyt • Nie otwieraj drzwi/szuflad zbyt często lub na zbyt długo. często. Uszczelki drzwi/szuflady są brudne, • Wyczyść uszczelki szuflad/drzwi zużyte, pęknięte lub niedopasowane. lub wymień je na nowe. Coś w środku nie pozwala prawidło- • Załóż półki, półki na drzwiach, lub wo zamknąć drzwi / szuflady. pojemniki wewnętrzne tak, aby umożliwić zamknięcie się drzwi/ szuflad. Urządzenie nie znajduje się na wy- • Wyreguluj nóżki, aby wypoziomopoziomowanym podłożu. wać urządzenie. Urządzenie dotyka jakiegoś obiek- • Usuń przedmioty znajdujące się w tu. pobliżu urządzenia. 27 9- Rozwiązywanie problemów PL Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie Słychać delikatny szum podobny do płynącej wody. Słychać dźwięk alarmu. Słychać cichy pomruk. System oświetlenia lub chłodzenie wnętrza nie działa. • To jest normalne. • - • Schowek na drzwiach lodówki jest otwarty. • Pracuje system zapobiegający kondensacji. • Wtyczka sieciowa nie jest podłączona do gniazdka. • Wystąpił problem z zasilaniem. • Zamknij drzwi lub wyłącz alarm ręcznie. • Zapobiega to kondensacji i jest normalne. • Podłącz wtyczkę sieciową. • Lampa LED nie działa. Boki obudowy i • To jest normalne. listwa drzwiowa rozgrzewają się. • Sprawdź zasilanie elektryczne w pomieszczeniu. Skontaktuj się z lokalnym dostawcą energii elektrycznej! • Proszę wezwać serwis do wymiany lampy. • - 9.2 Przerwa w zasilaniu W przypadku awarii zasilania, jedzenie powinno pozostać bezpiecznie zimne przez około 16 godzin. Postępuj zgodnie z poniższymi poradami podczas długotrwałego braku zasilania, zwłaszcza w lecie: ▶▶ Jak najrzadziej otwieraj drzwi/szuflady. ▶▶ Nie wkładaj nowych produktów do urządzenia podczas przerwy w zasilaniu. ▶▶ Jeżeli wcześniej jest podana wiadomość o przerwaniu zasilania, a czas przerwy jest dłuższy niż 16 godzin, przygotuj trochę lodu i umieścić go w pojemniku na górze komory lodówki. ▶▶ Po awarii konieczna jest niezwłoczna kontrola produktów. ▶▶ Jako że temperatura w lodówce podniesie się podczas przerwy w zasilaniu lub innej awarii, zmniejszy się okres przechowywania żywności i jej przydatność do spożycia. Każdy produkt, który się rozmroził należy jak najszybciej ugotować i ponownie zamrozić (jeśli to konieczne), aby zapobiec zagrożeniom dla zdrowia. Uwaga: Pamięć funkcji podczas awarii zasilania Po przywróceniu zasilania urządzenie przechodzi do ustawień, które zostały ustawione przed awarią zasilania. 28 10- Instalacja PL 10.1 Rozpakowanie OSTRZEŻENIE! ▶▶ Urządzenie jest ciężkie. Zawsze przenoś urządzenie z pomocą co najmniej dwóch osób. ▶▶ Zachowaj wszystkie materiały opakowania poza zasięgiem dzieci i wyrzucić je w sposób przyjazny dla środowiska. ▶▶ Wyjmij urządzenie z opakowania. ▶▶ Usuń wszystkie materiały opakowania. 10.2 Warunki środowiskowe Temperatura w pomieszczeniu powinna być zawsze pomiędzy 10°C a 43°C, ponieważ może to mieć wpływ na temperaturę wewnątrz urządzenia oraz zużycie energii. Nie ustawiaj urządzenia w pobliżu innych urządzeń bez izolacji emitujących ciepło (piekarniki, lodówki). 10.3 Odwracalność drzwi Zanim urządzenie zostanie zainstalowane na stałe, sprawdź prawidłowe ustawienie zawiasów drzwi. W razie potrzeby patrz: sekcja ODWRACALNOŚĆ DRZWI. 10.4 Wymagane miejsce 10.4 Wymagane miejsce, gdy drzwi są otwarte (rys. 10.4): Szerokość urządzenia w mm W1 W2 595 Głębokość urządzenia w mm D1 D2 925 580 D1 W1 D2 1200 W2 10.5 Przekrój wentylacji 10.5 200 mm Aby osiągnąć odpowiednią wentylację urządzenia ze względów bezpieczeństwa należy postępować zgodnie z informacją o wentylacji (rys. 10.5). 100 mm 100 mm 100 mm 29 10- Instalacja PL 10.6 Ustawianie urządzenia 10.6 1. max 45° 2. Urządzenie powinno być umieszczone na płaskiej i stabilnej powierzchni. 1. Pochyl urządzenie lekko do tyłu (rys. 10.6). 2. Ustaw nóżki na pożądanym poziomie. 3. Stabilność można sprawdzić popychając na przemian rogi urządzenia. Lekkie kołysanie powinno być takie same w obu kierunkach. W przeciwnym razie rama może się wykrzywić; wynikiem tego mogą być nieszczelne uszczelki drzwi. Niewielki przechył do tyłu pomaga zamykaniu drzwi. 3. 10.7 Czas oczekiwania 10.7 W kapsułce sprężarki znajduje się olej bezobsługowy. Olej ten może przedostać się poprzez zamknięty system rur podczas transportu przechylonego urządzenia. Przed podłączeniem urządzenia do zasilania trzeba odczekać 2 godziny (rys. 10.7), aby olej spłynął z powrotem do zbiornika. 2h 10.8 Podłączenie prądu Przed każdym podłączeniem sprawdź, czy: ▶▶ zasilacz, gniazdo i bezpieczniki są odpowiednie do informacji na tabliczce znamionowej. ▶▶ gniazdko jest uziemione i nie zastosowano rozgałęźnika lub przedłużacza. ▶▶ wtyczka i gniazdko są ściśle dopasowane. Podłącz urządzenie wyłącznie do właściwie zamontowanych i uziemionych gniazdek elektrycznych. OSTRZEŻENIE! Aby uniknąć ryzyka, uszkodzony przewód zasilający musi być wymieniony przez serwis (patrz: karta gwarancyjna). 30 10- Instalacja PL 10.9 Odwracalność drzwi Przed podłączeniem urządzenia do zasilania należy sprawdzić, czy nie trzeba zmienić kierunku otwierania drzwi z prawego (ustawienie przy odbiorze) na lewy, jeśli jest to konieczne ze względu na miejsce instalacji i użytkowania. OSTRZEŻENIE! ▶▶ Urządzenie jest ciężkie. Potrzeba dwóch osób do zmiany kierunku otwierania drzwi. ▶▶ Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności, należy najpierw odłączyć urządzenie od sieci. ▶▶ Nie przechylaj lodówki bardziej niż 45°, aby uniknąć uszkodzenia układu chłodniczego. Etapy montażu (rys. 10.9): 1. 2. 3. 4. 10.9 1. Pracuj, używając odpowiednich narzędzi: 2. Odłącz urządzenie od prądu. 3. Wykręć pięć śrub, które mocujące panel przedni (1) i go zdejmij (2). 4. Usuń małą pokrywę przedniego panelu od strony lewej do prawej strony. 1 2 5. 6. 5. Odłącz kabel 6. Zdejmij osłonę górnego zawiasu (1) i odkręcić zawias górny (trzy śruby) po prawej stronie (2). 1 2 7. 7. Ostrożnie podnieś drzwi lodówki z dolnego zawiasu. 8. Przekręć drzwi do góry nogami, odkręć osłonę (1) i ogranicznik drzwi (2) z częścią mocującą (3). 10. 9. Wyjmij nową osłonę (1) i ogranicznik drzwi (2) z częścią mocującą (3) z torby z wyposażeniem i przykręcić je po przeciwnej stronie. 10. Odkręć dolny zawias górnych drzwi. 11. 11. Zmień pozycję zaślepek i śruby na drugą stronę. 31 10- Instalacja a b c d e f = 8. + 9. g h PL Następne kroki (a-h) są konieczne tylko dla modeli z parą drzwi: a Zdejmij dolne drzwi b Ten etap wymaga dwóch osób; jednej, która trzyma urządzenie w miejscu, i drugiej, która wykonuje czynności montażowe! Przechyl urządzenie lekko do tyłu i zdejmij dolny zawias z nóżkami (1). Zmień również położenie pozostałych nóżek (2). c Odkręć dwie śruby dociskowe (1), zdejmij dolny zawias, obróć się o 180° (2) i d zamocuj ponownie dolny zawias 2 wkrętami e Przykręć dolny zawias z lewej strony urządzenia. f Wykonaj kroki 8 i 9. g Unieś ostrożnie dolne drzwi na dolnym zawiasie tak, aby sworzeń pasował do tulei zawiasu. Upewnij się, że trzpień pasuje do otworu zawiasu dolnych drzwi. h Wyjmij nowy zawias z woreczka z akcesoriami i wkręć go po lewej stronie urządzenia. 12. 13. Upewnij się, że trzpień pasuje do otworu zawiasu dolnych drzwi. 14. 16. 18. 12. Wyjmij nowy dolny zawias z woreczka z akcesoriami i wkręć go po lewej stronie urządzenia. 13. Unieś ostrożnie górne drzwi na dolnym zawiasie tak, aby sworzeń pasował do tulei zawiasu. 17. 14. Wyjmij górny zawias z woreczka z akcesoriami. Włóż kabel przez górny zawias i zamocuj górny zawias z trzema śrubami po lewej stronie urządzenia. 15 Załóż osłonę (dostarczona w woreczku z akcesoriami) na zawiasie. 16. Podłącz kabel zasilania i dopasuj go do otworu. 17. Załóż panel przedni i przykręcić go z pięcioma śrubami. 18 Wyjmij osłonę z woreczka z akcesoriami i zamocuj po prawej stronie górnych drzwi. Po zmianie drzwi sprawdź, czy uszczelki drzwi znajdują się odpowiednio na obudowie, a wszystkie śruby są dobrze dokręcone. 32 PL 11- Dane techniczne 11.1 Karta produktu, zgodnie z Zarządzeniem UE Nr 1060/2010 Znak towarowy Haier AFE635C*J HB635C*J Kategoria modelu Klasa efektywności energetycznej Roczne zużycie energii (KWh/rok) 1) AFE635C*JW AFE735C*J Chłodziarko-zamrażarka A+ A+ A++ 337 337 265 Objętość komory chłodzenia (L) 2) 233 228 233 Objętość komory zamrażarki (L) 97 97 97 Temperatura innych komór > 14°C Nie dotyczy System bezszronowy Tak Zabezpieczenie przed awarią zasilania (h) 13 Zdolność zamrażania (kg/24h) 12 Klasa klimatyczna Urządzenie to przeznaczone jest do stosowania przy temperaturze otoczenia od 10°C do 43°C. Poziom emitowanego hałasu (db(A) re 1pW) Rodzaj konstrukcji SN/N/ST/T 40 Wolnostojąca w oparciu o wyniki standardowych testów w ciągu 24 godzin. Rzeczywiste zużycie energii zależy od tego, jak urządzenie jest używane i gdzie się znajduje. 1) 2) można zdjąć pokrywę, aby zwiększyć objętość komory Mojej Strefy. 33 11- Dane techniczne PL Znak towarowy Haier CFE635C*J HRF- 635C*J CFE735C*J Kategoria modelu Chłodziarko-zamrażarka Klasa efektywności energetycznej Roczne zużycie energii (KWh/rok) 1) A+ A++ 350 275 Objętość komory chłodzenia (L) 2) 233 233 Objętość komory zamrażarki (L) 108 108 Temperatura innych komór > 14°C Nie dotyczy System bezszronowy Tak Zabezpieczenie przed awarią zasilania (h) 13 Zdolność zamrażania (kg/24h) 12 Klasa klimatyczna Urządzenie to przeznaczone jest do stosowania przy temperaturze otoczenia od 10°C do 43°C. Poziom emitowanego hałasu (db(A) re 1pW) Rodzaj konstrukcji SN/N/ST/T 40 Wolnostojąca w oparciu o wyniki standardowych testów w ciągu 24 godzin. Rzeczywiste zużycie energii zależy od tego, jak urządzenie jest używane i gdzie się znajduje. 1) 2) 34 można zdjąć pokrywę, aby zwiększyć objętość komory Mojej Strefy. 11- Dane techniczne PL 11.2 Dodatkowe dane techniczne Model Napięcie / Częstotliwość Prąd wejściowy (A) AFE635C*J HB635C*J AFE635C*JW AFE735C*J 220-240V ~/ 50Hz 0.7 0.7 Główny bezpiecznik (A) 1.4 5.0 Płyn Chłodniczy R600a Całkowita pojemność (l) 370 365 370 Pojemność netto (l) 330 325 330 Wymiary (wys./szer./gł. w mm) Głębokość Szerokość Wysokość Model Napięcie / Częstotliwość Prąd wejściowy (A) Główny bezpiecznik (A) Płyn Chłodniczy 657 595 1905 CFE635C*J HRF-635C*J CFE735C*J 220-240V ~/ 50Hz 1.2 1.4 5.0 R600a Całkowita pojemność (l) 375 Pojemność netto (l) 341 Wymiary (wys./szer./gł. w mm) Głębokość Szerokość Wysokość 657 595 1905 11.3 Normy i dyrektywy Produkt ten spełnia wymagania wszystkich obowiązujących dyrektyw UE z odpowiednimi normami zharmonizowanymi, które przewidują oznakowanie CE. 35 12- Obsługa klienta PL Polecamy nasz system Obsługi Klienta Haier i stosowanie oryginalnych części zamiennych. Jeśli masz problem z urządzeniem, najpierw sprawdź sekcję ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW. Jeżeli nie możesz znaleźć rozwiązania, prosimy o kontakt ▶▶ z twoim lokalnym sprzedawcą lub ▶▶ miejscowym Serwisem na www.haier.com, gdzie można znaleźć numery telefonów i FAQ, oraz gdzie można aktywować roszczenia serwisowe. Aby skontaktować się z naszym działem obsługi, upewnij się, że masz następujące dane. Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej. Model ____________________ Nr seryjny _____________________ Sprawdź także również kartę gwarancyjną dostarczoną z produktem w przypadku posiadania gwarancji. Dla ogólnych zapytań biznesowych. znajdziesz poniżej nasze adresy w Europie: Europejskie adresy Haier Kraj * Adres pocztowy Kraj * Włochy Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis, 12 21100 Varese WŁOCHY Francja Hiszpania Portugalia Niemcy Austria Wielka Brytania Haier Iberia SL Pg. Garcia Faria, 49-51 08019 Barcelona HISZPANIA Haier Deutschland GmbH Hewlett-Packard-Str. 4 D-61352 Bad Homburg NIEMCY Haier Appliances UK Co.Ltd. One Crown Square Church Street East Woking, Surrey, GU21 6HR UK * Więcej informacji na stronie www.haier.com 36 Belgia-FR Belgia-NL Holandia Luksemburg Polska Czechy Węgry Grecja Rumunia Rosja Adres pocztowy Haier France SAS 3-5 rue des Graviers 92200 Neuilly sur Seine FRANCJA Haier Benelux SA Anderlecht Route de Lennik 451 BELGIA Haier Poland Sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 181B 02-222 Warszawa POLSKA PL 12- Obsługa klienta 37 HRF_HB_AFE_CFE*35C*J_PL-V03_190103 Manual do Utilizador Frigorífico–Congelador AFE635C*J AFE735C*J AFE635C*JW CFE635C*J CFE735C*J HRF-635C*J HB635C*J *= Código de cor PT Obrigado PT Obrigado por comprar um produto Haier. Deve ler estas instruções cuidadosamente antes de usar o aparelho. As instruções contém informação importante que o ajudará a obter o melhor do aparelho e assegurar a instalação segura, utilização e manutenção adequada. Manter este manual em local conveniente para que o possa consultar sempre para a utilização segura e adequada do aparelho. Se vender o aparelho, o oferecer, ou o deixar quando mudar de casa, ter certeza de também entregar este manual para o novo proprietário se familiarizar com o aparelho e as advertências de segurança. Legenda Advertência – Informação de Segurança Importante Informação geral e dicas Informação ambiental Eliminação Ajude a proteger o ambiente e a saúde humana. Pôr a embalagem em contentores adequados para ser reciclada. Ajude a reciclar resíduos de aparelhos elétricos e eletrónicos. Não eliminar aparelhos marcados com este símbolo com o lixo doméstico. Levar o produto para a sua instalação de reciclagem local ou contatar o seu serviço municipal. ADVERTÊNCIA! Risco de lesão ou asfixia! Refrigerantes e gases devem ser eliminados profissionalmente. Assegurar que a tubagem do circuito de refrigeração não está danificada antes de ser eliminado adequadamente. Desligar o aparelho da corrente elétrica. Cortar os cabos de alimentação e eliminá-los. Retirar as prateleiras e gavetas bem como os vedantes e pegas da porta, para evitar que crianças e animais fiquem perto do aparelho. 2 PT Conteúdo 1- Informaçãode Segurança....................................................................................................................... 4 2- Utilização prevista....................................................................................................................... 8 3- Descrição do produto................................................................................................................. 9 4- Painel de controlo......................................................................................................................12 5- Uso................................................................................................................................................13 6- Dicas para poupar energia.......................................................................................................20 7- Equipamento..............................................................................................................................21 8- Cuidado e Limpeza....................................................................................................................24 9- Resolução de problemas.........................................................................................................26 10- Instalação..................................................................................................................................29 11- Dados técnicos........................................................................................................................33 12- Serviço ao cliente....................................................................................................................36 3 1-Informação de Segurança PT Antes de ligar o aparelho pela primeira vez ler as seguintes dicas de segurança!: ADVERTÊNCIA! Antes da primeira utilização ▶▶ Assegurar que não há danos de transporte. ▶▶ Remover toda a embalagem e mantê-la foras do alcance das crianças. ▶▶ Aguardar pelo menos duas horas antes de instalar o aparelho de modo a garantir que o circuito refrigerante é totalmente eficiente. ▶▶ Manusear o aparelho sempre com pelo menos duas pessoas porque é pesado. Instalação ▶▶ O aparelho deve ser colocado num local bem ventilado. Garantir espaço de pelo menos 20 cm por cima e 10 cm à volta do aparelho. ▶▶ Nunca colocar o aparelho numa zona húmida ou local onde possa ser salpicado com água. Limpar salpicos e manchas de água secas com um pano limpo suave. ▶▶ Não instalar o aparelho à luz solar direta ou perto de superfícies quentes (p.ex. fogões, aquecedores). ▶▶ Instalar e nivelar o aparelho numa zona adequada ao seu tamanho e utilização. ▶▶ Manter as aberturas de ventilação no aparelho ou na estrutura embutida sem obstrução. ▶▶ Assegurar que a informação elétrica na chapa de caraterísticas está de acordo com fonte de alimentação. Se não estiver, contactar um eletricista. ▶▶ O aparelho funciona com uma fonte de alimentação de 220-240 VAC/50 Hz. Flutuação anormal de tensão pode provocar falha de arranque do aparelho, ou danificar o controlo de temperatura ou compressor, ou haver um ruído anormal durante o funcionamento. Em tais casos, deve ser montado um regulador automático. ▶▶ Usar uma tomada com ligação à terra para a fonte de alimentação que seja acessível facilmente. O aparelho deve ser ligado à terra. ▶▶ Apenas para RU: O cabo de alimentação do aparelho está equipado com uma ficha de 3 fios (com terra) que se adapta a uma tomada padrão de 3 fios (com terra). Nunca cortar ou desmontar o terceiro pin (com terra). Depois do aparelho estar instalado, a ficha deve estar acessível. ▶▶ Não usar adaptadores multi-fichas ou cabos de extensão. ▶▶ Garantir que o cabo de alimentação não está preso pelo frigorífico. Não pisar no cabo de alimentação. ▶▶ Não danificar o circuito de refrigeração. 4 1-InformaçãodeSegurança PT ADVERTÊNCIA! Uso diário ▶▶ Este equipamento pode ser usado por crianças a partir de 8 anos e mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento se lhes tiver sido dada a supervisão ou instrução relativamente ao uso do equipamento de uma forma segura e entender os riscos envolvidos. ▶▶ Manter as crianças com menos de 3 anos afastadas do aparelho a menos que estejam supervisionadas constantemente. ▶▶ As crianças não devem brincar com o aparelho. ▶▶ Seguir estas instruções se gás de refrigeração ou outro gás inflamável for libertado perto do aparelho, desligar a válvula do gás libertado, abrir as portas e janelas e não desligar uma ficha no cabo de alimentação do frigorífico ou de qualquer outro aparelho. ▶▶ Notar que o aparelho está concebido para funcionar numa faixa de ambiente específico entre 10 e 43°C. O aparelho pode não funcionar corretamente se for deixado por um longo período a uma temperatura acima ou abaixo do intervalo indicado. ▶▶ Não colocar artigos instáveis (objetos pesados, recipientes cheios de água) em cima do frigorífico, para evitar danos pessoais causados por queda ou choque elétrico causado pelo contato com água. ▶▶ Não puxar pelas prateleiras da porta. A porta deve ser puxada inclinada, a prateleira para garrafas deve ser puxada para fora, ou o aparelho pode tombar. ▶▶ Abrir e fechar as portas apenas com as pegas. O espaço entre as portas e o armário é muito estreito. Não estender as suas mãos nestas zonas para evitar apertar os seus dedos. Abrir ou fechar as portas do frigorífico apenas quando não há crianças em posição ao alcance do movimento da porta. ▶▶ Não guardar ou usar materiais inflamáveis, explosivos ou corrosivos no aparelho ou na sua proximidade. ▶▶ Não armazenar medicamentos, bactérias ou agentes químicos no aparelho. Este aparelho é um aparelho doméstico. Não é recomendado para armazenar materiais que necessitem de temperaturas rigorosas. ▶▶ Nunca guardar líquidos em garrafas ou latas (além de elevada percentagem de espirituosos) especialmente bebidas carbonatadas no congelador, pois podem explodir durante o congelamento. ▶▶ Verificar a condição dos alimentos se tiver havido um aquecimento no frigorífico. 5 1-Informação de Segurança PT ADVERTÊNCIA! Uso diário ▶▶ Não definir temperatura baixa desnecessariamente no compartimento frigorífico. Podem ocorrer temperaturas negativas em definições elevadas. Atenção: As garrafas podem explodir. ▶▶ Não tocar em alimentos congelado com as mãos molhadas (usar luvas). Especialmente não comer sorvetes imediatamente depois de os retirar do compartimento congelador. Há o risco de congelar ou a formação de bolhas por gelo. PRIMEIROS socorros: pôr imediatamente sob água corrente fria. Não retirar! ▶▶ Não tocar na superfície interior do compartimento de armazenamento do congelador quando está a funcionar, especialmente com as mãos molhadas, pois as suas mãos podem congelar em contato com a superfície. ▶▶ Desligar o aparelho quando de uma falha de alimentação ou antes de limpar. Esperar pelo menos 5 minutos antes de reiniciar o aparelho, pois frequentes arranques podem danificar o compressor. ▶▶ Não usar dispositivos elétricos no interior dos compartimentos de armazenamento de alimentos do aparelho, a menos que sejam do tipo recomendado pelo fabricante. Manutenção / limpeza ▶▶ Assegurar que as crianças são supervisionadas se fizerem limpeza e manutenção. ▶▶ Desligar o aparelho da fonte de alimentação antes de realizar qualquer manutenção de rotina. Esperar pelo menos 5 minutos antes de reiniciar o aparelho, pois frequentes arranques podem danificar o compressor. ▶▶ Segurar a ficha, não o cabo, quando desligar o aparelho. ▶▶ Não raspar geada e gelo com objetos cortantes. Não usar pulverizadores, aquecedores elétricos como aquecedor, secador de cabelo, limpeza a vapor ou outras fontes de calor, a fim de evitar danos às peças de plástico. ▶▶ Não usar dispositivos mecânicos nem outros meios para acelerar o processo de descongelação, exceto os recomendados pelo fabricante. ▶▶ Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu agente de assistência ou uma pessoa igualmente qualificada de modo a evitar algum perigo. 6 1-InformaçãodeSegurança PT ADVERTÊNCIA! Manutenção / limpeza ▶▶ Não tentar reparar, desmontar ou modificar o aparelho autonomamente. Em caso de reparação deve contatar o nosso serviço ao cliente. ▶▶ Eliminar a sujidade na parte de trás do aparelho pelo menos uma vez por ano para evitar perigo de incêndio, bem como aumento do consumo de energia. ▶▶ Não pulverizar ou enxaguar o aparelho durante a limpeza. ▶▶ Não usar pulverizador ou vaporizador de água para limpar o aparelho. ▶▶ Não limpar as prateleiras de vidro frias com água quente. Mudança de temperatura súbita pode provocar a quebra do vidro. Informação do gás refrigerante ADVERTÊNCIA! O aparelho contém o refrigerante inflamável ISOBUTANO (R600a). Assegurar que o circuito refrigerante não foi danificado durante o transporte ou instalação. Libertação de refrigerante pode causar danos nos olhos ou detonação. Se ocorreu um dano, manter afastado de fontes de fogo abertas, ventilar bem a divisão, não ligar ou desligar os cabos de alimentação do aparelho ou de qualquer outro aparelho. Informar o serviço ao cliente. No caso do contato dos olhos com o refrigerante, enxaguá-los imediatamente sob água corrente e contatar o especialista de olhos imediatamente. ADVERTÊNCIA! ▶▶ Tome cuidado para evitar causar um incêndio acendendo material inflamável. ▶▶ ADVERTÊNCIA: Ao posicionar o aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentação não esteja preso ou danificado. ▶▶ ADVERTÊNCIA: Não coloque várias tomadas portáteis, extensões ou fontes de alimentação na parte traseira do aparelho 7 2- Utilização prevista PT 2.1- Utilização prevista Este aparelho é indicado para refrigerar e congelar alimentos. Foi concebido exclusivamente para utilização no interior seco de casa. Não está previsto para utilização comercial ou industrial. Não são permitidas alterações ou modificações ao aparelho. Utilização não indicada pode causar perigos e perda de solicitação de garantia. 8 3- Descrição do produto PT Observação Devido a alterações técnicas e modelos diferentes, as ilustrações neste manual podem diferir do seu modelo. 3.1.1 Imagens dos aparelhos (AFE series Fig. 3.1.1) 3.1.1 1 2 A 3 4 5 10 14 6 7 8 9 Models: AFE635C*JW 11 B 12 13 15 Models: AFE735C*J AFE635C*J HB635C*J *= Código de cor A: Compartimento de refrigeração B: Compartimento congelador 1 2 Conduta de ar e sensor (por trás do painel) 3 Placa de caraterísticas 4 Prateleiras de vidro 5 O.K. - Indicador da temperatura 6 Prateleira de vidro 7 Conduta de ar 8 Tampa da gaveta Minha Zona 9 Gaveta Minha Zona 10 Prateleira da porta 11 Gaveta superior do congelador com prateleira de pré-congelamento 12 Gaveta inferior do congelador 13 Pés ajustáveis Dispensador de água 14 Dispensador de água 15 Depósito de água 9 3- Descrição do produto PT Observação Devido a alterações técnicas e modelos diferentes, as ilustrações neste manual podem diferir do seu modelo. 3.1.2 Imagens dos aparelhos (CFE series Fig. 3.1.2) Model: CFE635C*J CFE735C*J HRF-635C*J 3.1.2 1 2 3 4 10 A 15 5 6 7 8 Model: 9 CFE735C*JW 11 B 12 16 13 14 *= Código de cor 10 A: Compartimento de refrigeração B: Compartimento congelador 1 2 Conduta de ar e sensor (por trás do painel) 3 Placa de caraterísticas 4 Prateleiras de vidro 5 O.K. - Indicador da temperatura 6 Prateleira de vidro 7 Conduta de ar 8 Tampa da gaveta Minha Zona 9 Gaveta Minha Zona 10 Prateleira da porta 11 12 13 14 15 16 Gaveta superior do congelador Gaveta intermédia do congelador Gaveta inferior do congelador Pés ajustáveis Dispensador de água Depósito de água 3- Descrição do produto PT 3.2 Acessórios Verificar os acessórios e literatura em conformidade com esta lista (Fig. 2.2): Deve guardar os acessórios e a documentação para a instalação e para a manutenção 3.2 *** Prateleira de cubos de gelo com tampa Prateleiras para ovos Dobradiças da porta Etiqueta energética Tampas Cartão de garantia Bloqueador da porta Manual do utilizador 11 4- Painel de controlo PT Painel de controlo (Fig. 4) 4 a Teclas: A Definição de temperatura do frigorífico B Definição de temperatura do congelador Função ligar/desligar congelamento intenso C Ligar/desligar função Férias b2 D Bloquear/desbloquear painel Super-Frz. Indicadores: a b1 b1 Temperatura do compartimento do congelador c b2 Função Congelamento Intenso (“SuperFrz.”) d c A Temperatura do compartimento do frigorífico Função férias d Bloqueio de painel B 3 Sec. Super-Frz. C D 12 5- Uso PT 5.1 Antes da primeira utilização ▶▶ Remover todos os materiais de embalagem, mantê-los foras do alcance das crianças e eliminá-los de forma ecológica. ▶▶ Limpar o interior e exterior do aparelho com água e um detergente suave antes de lá colocar qualquer alimento. ▶▶ Depois do aparelho ter sido nivelado e limpo, esperar pelo menos 2 horas antes de o ligar à fonte de alimentação. Consultar a secção INSTALAÇÃO. ▶▶ Pré-arrefecer os compartimentos em definições elevadas antes de colocar alimentos. A função Congelamento Intenso ajuda a arrefecer rapidamente o compartimento do congelador. ▶▶ As temperaturas do frigorífico e do congelador são automaticamente definidas para 5º C e -18º C respetivamente. Estas são as definições recomendadas. Se pretendido, pode alterar estas temperaturas manualmente. Deve REGULAR A TEMPERATURA. 5.2 Teclas do sensor Os botões no painel de controlo são teclas sensíveis, que respondem quando toca suavemente com o dedo. 5.3 Ligar/desligar o aparelho O aparelho fica a funcionar assim que é ligado à fonte de alimentação. Quando o aparelho é ligado pela primeira vez, os indicadores de temperatura “a” e “b1”exibem os valores predefinidos (consultar OBSERVAÇÃO ). Observação: Predefinições ▶▶ O aparelho é predefinido para as temperaturas recomendadas de 5°C (frigorífico) e - 18°C (congelador). Em condições ambientais normais não precisa de definir uma temperatura. ▶▶ Quando o aparelho é ligado depois de desligado da fonte de alimentação elétrica, demorará até 12 horas a atingir as temperaturas corretas. Esvaziar o aparelho antes de o desligar. Para desligar o aparelho, retirar o cabo de alimentação da tomada. 5.4 Modo férias O visor desliga automaticamente 30 segundos depois de premir uma tecla. O visor bloqueará automaticamente. Acende automaticamente quando premir qualquer tecla ou abrir a porta. 5.5 Bloquear/Desbloquear o painel Observação: Bloqueio de painel O painel de controlo é bloqueado automaticamente se não for premido qualquer botão durante 30 segundos. Para quaisquer definições o painel de controlo deve estar desbloqueado. ▶▶ Premir a tecla "D" durante 3 segundos para bloquear todos os elementos do painel contra a ativação.(Fig. 5.5.1). ▶▶ O indicador "g" relacionado é agora exibido.(Fig. 5.5.2). ▶▶ Para desbloquear premir a tecla de novo. 5.5.2 5.5.1 Lock Hold 3 Sec. 13 5- Uso PT 5.6 Alarme de abertura da porta 5.6 Quando a porta do frigorífico estiver aberta durante mais de 1 minuto, soará o alarme de abertura da porta. (Fig. 5.6). O alarme pode ser silenciado fechando a porta. Se a porta estiver aberta durante mais de 7 minutos, a luz interior do frigorífico e a iluminação do painel de controlo desligará automaticamente. 5.7 Ajustar a temperatura As temperaturas interiores são influenciadas pelos seguintes fatores: ▶▶ Temperatura ambiente ▶▶ Frequência de abertura da porta ▶▶ Quantidade de alimentos guardados ▶▶ Instalação do aparelho 5.7.1 2 °C 3 4 5 6 8 Fridge 5.7.1 Ajustar a temperatura do frigorífico 1. 2. 3. Desbloquear o painel tocando na tecla “D” se estiver bloqueada (Fig. 5.5.1). Tocar sequencialmente a tecla “A” (Frigorífico) até que o indicador do valor de temperatura desejado “a” esteja a piscar (Fig. 5.7.1.). A temperatura ótima no frigorífico é de 5ºC. Temperaturas mais baixas significam consumo de energia desnecessário. Após alguns segundos o indicador da temperatura “a” ficará permanentemente brilhante e a definição é confirmada. 5.7.2 Ajustar a temperatura do frigorífico 5.7.2 -16 °C -18 -20 -22 -24 Freezer 3 Sec. Super-Frz. 1. 2. 3. Desbloquear o painel tocando na tecla “D” se estiver bloqueada (Fig. 5.5.1). Tocar sequencialmente a tecla “B” (Congelador) até que o indicador do valor de temperatura desejado “b1” esteja a piscar. (Fig. 5.7.2). A temperatura ótima no congelador é de -18ºC. Temperaturas mais baixas significam consumo de energia desnecessário. Após alguns segundos o indicador da temperatura “b1” ficará permanentemente brilhante e a definição é confirmada. Observação: Conflito com outras funções A temperatura no compartimento correspondente não pode ser ajustada, se não estiver ativada qualquer outra função (Modo Congelamento Intenso ou Férias) ou o visor estiver bloqueado. O indicador correspondente piscará . 14 5- Uso PT 5.8 Função Congelamento Intenso Os alimentos frescos devem ser congelados tão rapidamente quão possível até ao núcleo. Isto preserva o melhor valor nutricional, aparência e sabor. A função Congelamento Intenso acelera o congelamento de alimentos frescos e protege os alimentos já guardados de aquecimento indesejável. Se precisar de congelar uma grande quantidade de alimentos de uma só vez, é recomendado definir a função Congelamento Intenso 24h antes da utilização do espaço congelador. 1. Desbloquear o painel tocando na tecla “D” se estiver bloqueada (Fig. 5.5.1). 2. Tocar a tecla “B” (Congelador) durante 3 segundos; o indicador “b2” acende e a função é ativada (Fig. 5.8). 3. Com a mesma operação pode sair da função super congelamento. 5.8 Super-Frz. Observação: Desligar automático A função Congelamento Intenso desligará automaticamente após 56 horas. O aparelho fica então a funcionar à temperatura definida previamente. 5.9 Função Férias Esta função define a temperatura do frigorífico para 17ºC permanentemente. Isto permite manter a porta do frigorífico vazio fechada sem causar odor ou mofo - durante um longa ausência (p.ex. durante as férias). O compartimento congelador está livre para a sua definição. 1. Desbloquear o painel tocando na tecla “D” se estiver bloqueada (Fig. 5.5.1). 2. Tocar a tecla “C” (Férias); ; o indicador c” acende e a função é ativada (Fig. 5.9). 3. Com a mesma operação pode sair da função super Férias. 5.9 Holiday ADVERTÊNCIA! Durante a função Férias não deve guardar alimentos no compartimento frigorífico. A temperatura de 17 º C é demasiado elevada para guardar alimentos. Observação: Função de exibição automática de falha Quando o indicador “a” ou “b1” se mantém intermitente devido a falha, deve contactar o mais breve possível o serviço de assistência após-venda. 15 5- Uso 5.10 PT 5.10 Gaveta MinhaZona O compartimento do frigorifico está equipado com a gaveta MinhaZona (Fig.5.10). Em conformidade com as exigências de armazenamento dos alimentos, a temperatura mais adequada pode ser seleccionada para obter o valor nutricional ótimo dos alimentos do refrigerador para frutas e legumes. (Fig.5.11.) 5.11 5.11. Ajustar a função da gaveta MinhaZona Esta caixa Minha Zona pode ser usada como compartimento de refrigeração e compartimento de armazenamento de alimentos frescos, e também pode ser para preservar diferentes tipos de alimentos que é conseguido pelo controlo da escolha da conduta de ar do frigorífico. Observação: Gaveta Minha Zona ▶▶ A temperatura nesta caixa é do compartimento de refrigeração para o compartimento de armazenamento de alimentos frescos. ▶▶ Quando a escolha da conduta de ar do frigorífico estiver na posição correta do refrigerador, a caixa terá a temperatura mais baixa. Enquanto a conduta de ar do frigorífico estiver na posição de frutas e vegetais à esquerda, a caixa atingirá a temperatura mais elevada. ▶▶ Pode ser ligeiramente alterado devido às diferentes temperaturas ambientais ou ao tipo de funcionamento do frigorífico. ▶▶ Por vezes a temperatura nesta caixa pode descer abaixo de zero, portanto antes de colocar fruta e vegetais dentro da mesma, deve fazer a definição correta. 16 5- Uso PT 5.12 Dispensador de água Com o dispensador de água a água potável fria pode ser da torneira. O depósito da água deve ser limpo antes da primeira utilização (consultar CUIDADOS E LIMPEZA) 5.12.1 Encher o depósito de água ADVERTÊNCIA! Usar apenas água potável. Assegurar que o depósito da água está corretamente introduzido (consultar EQUIPAMENTO) Abrir a tampa (A) e deitar água potável fresca no depósito de água (Fig. 5.12.1). Encher de água apenas até à marcação (2,5l); dado poder ser derramada quando a porta abre e fecha. Fechar a tampa redonda (A) até que esta encaixe na posição. A 5.12.1 C Observação: Dispensador de água ▶▶ Antes de voltar a encher eliminar a água residual e limpar o depósito da água. ▶▶ Quando não necessitar de água durante um longo período de tempo, deve esvaziar o mesmo e encaixar o depósito limpo.. ▶▶ A tampa (C) no depósito da água (Fig. 5.12.1) é adicionalmente usado para poupar energia. Se não pretender obter água a partir do dispensador de água durante um longo período de tempo, deve no entanto, instalar a tampa para um melhor isolamento e para poupança de energia. 17 5- Uso PT 5.13 Dicas para guardar alimentos frescos 5.13.1 Guardar no compartimento frigorífico ▶▶ Manter a temperatura do seu frigorífico abaixo dos 5°C. ▶▶ Alimentos quentes devem ser arrefecidos para a temperatura ambiente antes de guardar no aparelho. ▶▶ Alimentos guardados no frigorífico devem ser lavados e secos antes de guardar ▶▶ Alimentos para serem guardados devem ser vedados adequadamente para evitar alterações de odor ou sabor. ▶▶ Não guardar quantidades excessivas de alimentos. Deixar espaços entre os alimentos para permitir que o ar frio flua à sua volta, para um arrefecimento melhor e mais homogéneo. ▶▶ Alimentos comidos diariamente devem ser guardados à frente na prateleira. ▶▶ Deixar um espaço entre os alimentos e as paredes interiores, permitindo que o ar flua. De modo especial não guardar os alimentos contra a parede de trás: os alimentos podem congelar contra esta parede. Evitar o contato direto dos alimentos (especialmente alimentos oleosos e ácidos) com o revestimento interior, pois o óleo/ ácido podem corroer o revestimento interior. Limpar a sujidade oleosa/ácida sempre que a encontrar. ▶▶ Os alimentos congelados podem ser descongelados lentamente no compartimento do frigorífico ou com a função descongelar na gaveta Minha Zona. Isto economiza energia. Isto poupa energia. ▶▶ O processo de envelhecimento de frutas e legumes, como curgetes, melão, papaia, banana, ananás, etc., podem ser acelerado no frigorífico. Portanto, não é aconselhável guardá-los no frigorífico. No entanto, o amadurecimento dos frutos fortemente verdes pode ser promovido por um determinado período. Cebola, alho, gengibre e outros tubérculos também devem ser guardados à temperatura ambiente. ▶▶ Odores desagradáveis dentro da frigorífico são um sinal de que algo foi derramado e é necessária limpeza. Consultar CUIDADO E LIMPEZA. ▶▶ Alimentos diferentes devem ser colocados em zonas diferentes de acordo com as suas propriedades (Fig.: 5.13.1). 1 Manteiga, queijo, ovos, especiarias, etc. 5.13.1 Presunto, queijo, molho de tomate, etc 2 Bebidas e alimentos engarrafados. 1 3 3 Picles, alimentos enlatados, etc. 4 4 Produtos de carne, alimentos enlatados, pasta, leite, tofu, laticínios , etc. 5 Carne cozinhada, salsichas, etc. 5 6 Gaveta Minha Zona Fruta, legumes, salada, etc. 2 6 18 PT 5- Uso 5.13.2 Armazenamento no compartimento congelador ▶▶ Manter a temperatura do congelador em - 18°C. ▶▶ 24 horas antes de congelar ligar a função Congelamento Intenso; - para pequenas quantidades de alimentos são suficientes 4-6 horas. ▶▶ Alimentos quentes devem ser arrefecidos para a temperatura ambiente antes de guardar no compartimento congelador. ▶▶ Os alimentos cortados em pequenas porções congelarão mais rapidamente e será mais fácil descongelar e cozinhar. O peso recomendado para cada porção é de menos de 2,5 kg ▶▶ É melhor embalar os alimentos antes de os pôr no congelador. O exterior da embalagem deve ser seco para evitar que os sacos se colem. Os materiais de embalagem devem ser isentos de cheiro, herméticos, não venenosos e não tóxicos. ▶▶ A fim de evitar a expiração do tempo de armazenamento, deve anotar a data de congelamento, limite de tempo e nome do alimento na embalagem de acordo com os períodos de armazenamento dos diferentes alimentos. ▶▶ ADVERTÊNCIA! Ácido, alcalinos e sal, etc. podem corroer a superfície interna do congelador. Não colocar os alimentos com estas substâncias (p.ex. marisco) diretamente na superfície interna. Água salgada no congelador deve ser limpa imediatamente. ▶▶ Não exceder os prazos de armazenagem de alimentos recomendados pelos fabricantes. Retirar apenas a quantidade de alimento necessária do congelador. ▶▶ Consumir rapidamente alimentos descongelados. Alimentos descongelados não devem ser congelados de novo a menos que cozinhados previamente, pois podem ficar menos comestíveis. ▶▶ Não carregar quantidades excessivas de alimentos frescos no compartimento congelador. Consultar a capacidade de congelamento do congelador - Consultar DADOS TÉCNICOS ou dados na placa de caraterísticas. ▶▶ O alimentos podem ser guardados no congelador à temperatura de pelo menos -18ºC durante 2 a 12 meses, dependendo das suas propriedades (p.ex. carne: 3-12 meses, legumes: 6-12 meses) ▶▶ Quando congelar alimentos frescos, evitar que fiquem em contato com alimentos já congelados. Risco de descongelamento! Quando guardar alimentos congelados comercialmente, deve seguir estas orientações: ▶▶ Seguir sempre as orientações sobre qual o período de tempo que devem ser guardados. Não exceder estas orientações! ▶▶ Tentar manter o período de tempo entre a compra e a armazenagem tão curto quanto possível para preservar a qualidade dos alimentos. ▶▶ Comprar alimentos congelados, que tenham sido guardados a uma temperatura de –18 °C ou abaixo. ▶▶ Evitar comprar alimentos que tenham gelo ou geada na embalagem - Isto indica que o produto deve ter sido parcialmente descongelado e congelado de novo em determinada altura - subidas de temperatura afetam a qualidade dos alimentos. 19 6- Dicas para poupar energia PT Dicas para poupar energia ▶▶ Assegurar que o aparelho está devidamente ventilado (consultar INSTALAÇÃO). ▶▶ Não instalar o aparelho à luz solar direta ou perto de superfícies quentes (p.ex. fogões, aquecedores). ▶▶ Evitar temperatura baixa desnecessariamente no aparelho. O consumo de energia aumenta se é definida a temperatura mais baixa no aparelho. ▶▶ Funções como CONGELAMENTO INTENSO consomem mais energia. ▶▶ Deixar os alimentos quentes arrefecerem antes de os colocar no aparelho. ▶▶ Abrir a porta do aparelho tão pouco e tão brevemente quanto possível. ▶▶ Não encher demasiado o aparelho para evitar obstruir o fluxo de ar. ▶▶ Evitar ar dentro da embalagem de alimento. ▶▶ Manter os vedantes da porta limpos pois isto deixa a porta fechar corretamente sempre. ▶▶ Descongelar alimentos congelados no compartimento de armazenagem do frigorífico 20 7- Equipamento PT Observação: Diferenças dependendo do modelo Devido aos diferentes modelos, o seu produto pode não ter todas as seguintes funções. Deve consultar DESCRIÇÃO DO PRODUTO. 7.1 Fluxo de ar múltiplo 7.1 O frigorífico está equipado com um sistema de fluxo de ar múltiplo, com o qual os fluxos de ar frio estão em todo o nível da prateleira. (Fig. 7.1). Isto ajuda a manter uma temperatura uniforme apara garantir que todo o alimento é mantido mais fresco por mais tempo. 7.2 Prateleiras ajustáveis A altura das prateleiras pode ser ajustada para combinar com as suas necessidades de armazenamento. 1. Para deslocar uma prateleira, removê-la primeiro levantando a sua extremidade traseira (1) e puxando-a para fora (2) (Fig. 7.2). 2. Para a recolocar, colocar sobre as saliências em ambos os lados e empurrá-la para a posição mais recuada até que a parte traseira da prateleira esteja fixa no interior das ranhuras laterais 7.2 Observação: Prateleiras Assegurar que todas as extremidades da prateleira estão niveladas. 7.3 Prateleiras amovíveis da porta As prateleiras da porta podem ser removidas para limpeza: Colocar as mãos de cada lado da prateleira, levante para cima (1) e puxe para fora (2) (Fig. 7.3). Para inserir a prateleira da porta, os passos acima são realizados na ordem inversa. 7.4 Gaveta MinhaZona 7.3 1 1 (1) ar e 2 7.4 Para utilização e definição do compartimento Minha Zona (Fig. 7.4), deve verificar a secção UTILIZAÇÃO (gaveta Minha Zona). ADVERTÊNCIA! Não armazenar nada que exija uma temperatura de armazenamento exata como medicamentos e produtos de terapias alimentares, para evitar a deterioração dos mesmos 21 7- Equipamento PT 7.5 OK-Indicador de temperatura 7.5 O indicador de temperatura-OK (Fig. 7.5) pode ser usado para determinar temperaturas abaixo de +4ºC. Reduzir gradualmente a temperatura se o sinal não indica "OK". Observação:Autocolante-OK Quando o aparelho é ligado, poderá demorar até 12 horas a atingir as temperaturas corretas. 7.6 Iluminação A luz interior de LED acende quando a porta é aberta. O desempenho das luzes não é afetado por qualquer das outras definições do aparelho. 7.7 Limpar o depósito de água 7.7.1 7.7.1 Retirar o depósito de água O depósito da água pode ser removido e reinstalado para limpeza na mesma forma que as prateleiras da porta (Fig. 7.7.1) 7.7.2 C 7.7.1 Inserir o depósito de água B 1 2 1. Assegurar que o bocal do dispensador (B) está firmemente enroscado ao depósito da água e que o O-ring (C) está na posição (Fig. 7.7.2-1.). 2. Colocar o depósito da água na posição em que o bocal do dispensador de água (B) encaixa na abertura da porta (D) (Fig. 7.7.2-2.). Observação: Depósito de água ▶▶ Assegurar que o bocal está firmemente enroscado no depósito de água ▶▶ e que o O-ring (C) está na posição. Se o depósito da água não for corretamente encaixado, a água pode pingar a partir da ligação. ▶▶ Não usar força excessiva quando remover ou instalar o depósito da água, para evitar danificar o mesmo. 22 7- Equipamento PT 7.8 Gaveta do congelador amovível 2 2 7.8 Para remover as prateleiras puxá-las até à extensão máxima (1), elevar e remover (2) (Fig. 7.8 ). Para inserir a gaveta, os passos acima são realizados na ordem inversa. 1 ADVERTÊNCIA! Não sobrecarregar as gavetas: Carga máx. de cada gaveta: 35 kg!. 7.9 Prateleira de pré-congelamento 7.9 A gaveta superior está equipada com prateleira de pré-congelação a qual pode igualmente ser colocada, se necessário, na gaveta inferior (Fig. 7.9). Alimentos congelados frescos podem ser separados de já congelados, de forma que um processo de congelamento suave possa ter lugar e alimentos congelados não descongelem. Depois da reordenação de alimentos congelados estes compartimentos podem ser utilizados para facilitar o armazenamento de pequenas peças, tais como ervas, gelado ou para a prateleira de cubos de gelo. 23 8- Cuidado e Limpeza PT ADVERTÊNCIA! Desligar o aparelho da fonte de alimentação antes de proceder à limpeza. 8.1 Generalidades Limpar o aparelho apenas quando pouco ou nenhum alimento esteja guardado. O aparelho deve ser limpo a cada quatro semanas para boa manutenção e evitar maus cheiros nos alimentos guardados. ADVERTÊNCIA! ▶▶ Não limpar o aparelho com escovas duras, escovas de aço, detergente em pó, gasolina, acetato de amilo, acetona e soluções orgânicas semelhantes, ácido ou soluções alcalinas. Deve limpar com detergente de frigorífico especial para evitar danos. ▶▶ Não pulverizar ou enxaguar o aparelho durante a limpeza. ▶▶ Não usar pulverizador ou vaporizador de água para limpar o aparelho. ▶▶ Não limpar as prateleiras de vidro frias com água quente. Mudança de temperatura súbita pode provocar a quebra do vidro. ▶▶ Não tocar na superfície interior do compartimento de armazenamento do congelador, especialmente com as mãos molhadas, pois as suas mão podem congelar à superfície. ▶▶ Em caso de aquecimento verificar a condição dos produtos congelados. 8.1 8.2 Descongelar ▶▶ Manter sempre o vedante da porta limpo. ▶▶ Limpar o interior e a estrutura do aparelho com uma esponja humedecida em água quente e detergente neutro (Fig. 8.1). ▶▶ Enxaguar e secar com pano suave. ▶▶ Não limpar qualquer das peças do aparelho na máquina de lavar loiça. ▶▶ Esperar pelo menos 5 minutos antes de reiniciar o aparelho, pois frequentes arranques podem danificar o compressor. O descongelamento do frigorífico e do compartimento congelador é feita automaticamente; não é necessária qualquer operação manual. 8.3 Substituir as lâmpadas LED ADVERTÊNCIA! Não substituir por si a lâmpada LED, apenas deve ser substituída pelo fabricante ou agente de assistência autorizado. A lâmpada adota LED como a sua fonte de luz, apresentando baixo consumo de energia e longa vida útil. Se há alguma anormalidade, deve contatar o serviço ao cliente. Consultar SERVIÇO AO CLIENTE. 24 8- Cuidado e Limpeza PT Parâmetro Tensão em V Potência máx. em W Espec. LED Temperatura de uso 13,2 2 branco -5050 -30 °C a +85 °C. 8.4 Limpar o reservatório de água (Fig.8.2) 1. Esvaziar a água do depósito de água do aparelho. 2. Retirar a tampa (C) e desaparafusar cuidadosamente o bocal do dispensador (B). 3. Limpar o depósito de água e a torneira do dispensador com água corrente e com detergente líquido para a loiça. Assegurar que o detergente é totalmente removido. 8.2 1. 2. 3. 8.5 Não utilização por período mais longo Se o aparelho não for utilizado por um período de tempo alargado, e não usar a função Férias para o frigorífico: ▶▶ Retirar os alimentos. ▶▶ Desligar o cabo de alimentação. ▶▶ Limpar o aparelho como descrito acima. ▶▶ Manter a porta e gavetas/porta do congelador abertas para evitar a criação de maus cheiros no interior. Observação: Desliga-se Desligar o aparelho apenas se estritamente necessário. 8.6 Deslocar o aparelho 1. 2. 3. Retirar todos os alimentos e desligar o aparelho. Fixar prateleiras e outras peças móveis no frigorífico e congelador com fita adesiva. Não inclinar o frigorífico mais de 45° para evitar danificar o sistema de refrigeração. ADVERTÊNCIA! ▶▶ Não levantar o aparelho pelas pegas. ▶▶ Nunca colocar o aparelho horizontalmente no chão. 25 9- Resolução de problemas PT Muitos problemas ocorridos podem ser resolvidos por si sem conhecimento específico. No caso de um problema verificar todas as possibilidades mostradas e seguir as instruções abaixo antes de contatar um serviço pós-venda. Consultar SERVIÇO AO CLIENTE. ADVERTÊNCIA! ▶▶ Antes da manutenção, desativar o aparelho e desligar a ficha de alimentação da tomada de rede. ▶▶ Equipamento elétrico deve ser assistido apenas por técnicos em eletricidade qualificados, porque reparações inapropriadas podem causar danos consequenciais consideráveis. ▶▶ Um cabo de alimentação danificado apenas deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente de assistência ou uma pessoa igualmente qualificada de modo a evitar algum perigo. 9.1 Tabela de resolução de problemas Problema Causa Possível O compressor • A ficha de alimentação não está linão funciona. gada à tomada elétrica. • O aparelho está no ciclo de descongelamento. O aparelho funcio- • A temperatura interior ou exterior é na frequentemente demasiado elevada. ou funciona por um longo período de • O aparelho esteve desligado por um longo período de tempo. tempo. Solução Possível • Ligar a ficha de alimentação. • Isto é normal para um descongelamento automático. • Neste caso, é normal que o aparelho funcionar mais tempo. • Normalmente. demora 8 a 12 horas até o aparelho arrefecer completamente. • Uma porta/gaveta do aparelho não • Fechar a porta/gaveta e assegurar está fechada hermeticamente. que o aparelho está colocado num piso nivelado e não há alimento ou recipiente a vibrar na porta. • Uma porta/gaveta foi aberta de- • Não abrir a porta/gaveta com demasiado frequentemente ou por masiada frequência. muito tempo. • A definição de temperatura para o • Definir a temperatura mais elevacompartimento do congelador é da até que uma temperatura do frigorifico seja obtida satisfatoriademasiado baixa. mente. Demora 24 horas para que a temperatura do frigorífico fique estável. • O vedante da porta/gaveta está • Limpar o vedante da porta/gavesujo, desgastado, fendido ou desata ou substituí-los pelo serviço ao justado. cliente. • A circulação de ar necessária não • Assegurar ventilação adequada. está garantida. O interior do apare- • O interior do frigorífico precisa de • Limpar o interior do frigorífico. lho está sujo e/ou limpeza. cheira. • Alimento de odor forte está guar- • Envolver o alimento totalmente. dado no frigorífico. 26 9-Resoluçãodeproblemas PT Problema Causa Possível Não está frio sufi- • A temperatura está definida demaciente no interior do siado elevada. aparelho. • Foram guardados alimentos muito quentes. • Foram guardados alimentos muito quentes de uma vez. • Os produtos estão demasiado próximas umas das outras. • • Não está frio sufi- • ciente no interior do aparelho. • Solução Possível • Reiniciar a temperatura. • Deixar arrefecer sempre os produtos antes de os guardar. • Guardar sempre pequenas quantidades de alimentos. • Deixar um espaço entre os diversos alimentos permitindo o fluxo de ar. Uma porta/gaveta do aparelho não • Fechar a porta/gaveta. está fechada hermeticamente. Uma porta/gaveta foi aberta de- • Não abrir a porta/gaveta com demasiada frequência. masiado frequentemente ou por muito tempo. A temperatura está definida dema- • Reiniciar a temperatura. siado baixa. A função Ativar-Congelador está • Desligar a função Ativar-Congelaativada ou a funcionar há demasiador. do tempo. O clima é demasiado quente e de- • Aumentar a temperatura. masiado húmido. Formação de hu- • midade no interior do compartimen• Uma porta/gaveta do aparelho não • Fechar a porta/gaveta. to frigorífico. está fechada hermeticamente. Humidade acumula na superfície exterior do frigorífico ou entre as portas/ porta ou gaveta. Gelo e geada forte no compartimento congelador. • Uma porta/gaveta foi aberta de- • Não abrir a porta/gaveta com demasiado frequentemente ou por masiada frequência. muito tempo. • Foram deixados recipientes de ali- • Deixar os alimentos quentes arrementos ou líquidos. fecerem à temperatura ambiente e cobrir alimentos e líquidos. • O clima é demasiado quente e de- • Isto é normal num clima húmido e masiado húmido. mudará quando a humidade diminuir. • A porta/gaveta do aparelho não • Assegurar que porta/gaveta é herestá fechada hermeticamente. O meticamente fechada. ar frio no aparelho e o ar quente exterior condensa-o. • Os produtos não foram devida- • Embalar sempre bem os produtos. mente embalados. • Uma porta/gaveta do aparelho não • Fechar a porta/gaveta. está fechada hermeticamente. • Uma porta/gaveta foi aberta de- • Não abrir a porta/gaveta com demasiada frequência. masiado frequentemente ou por muito tempo. • O vedante da porta/gaveta está • Limpar o vedante da porta/gaveta sujo, desgastado, fendido ou desaou substituí-los por novos. justado. • Alguma coisa no interior evita que • Reposicionar as prateleiras, as praa porta/gaveta feche adequadateleiras das portas, ou recipientes mente. interiores para permitir que a porta/gaveta feche. 27 9- Resolução de problemas PT Problema Causa Possível Solução Possível O aparelho faz sons anormais. • O aparelho não está colocado num piso nivelado. • O aparelho está a tocar em algum objeto à sua volta. • A porta do compartimento de armazenamento do frigorífico está aberta. • O sistema de anti-condensação está a funcionar. • A ficha de alimentação não está ligada à tomada elétrica. • A fonte de alimentação não está intata. • Ajustar os pés para nivelar o aparelho. • Remover objetos à volta do aparelho. • Fechar a porta ou silenciar o alarme manualmente. Ouvirá um bipe de alarme. Ouvirá um leve zumbido. A iluminação interior ou o sistema de arrefecimento não funciona. • Isto evita condensação e é normal. • Ligar a ficha de alimentação. • Verificar a alimentação elétrica à divisão. Contatar a empresa local de eletricidade! • A lâmpada LED está fora de servi- • Deve contatar a assistência para ço. mudar a lâmpada. Os lados do apa- • Isto é normal. • relho e a chapa da porta ficam quentes. 9.2 Interrupção da alimentação No caso de um corte de energia, os alimentos deverão permanecer seguramente frios por cerca de 16 horas. Seguir estas dicas durante uma interrupção de energia prolongada, especialmente no verão: ▶▶ Abrir a porta/gaveta tão poucas vezes quanto possível. ▶▶ Não pôr alimentos adicionais no aparelho durante uma interrupção de energia. ▶▶ Se for dada notificação prévia de uma interrupção de energia e a duração de interrupção for superior a 16 horas, fazer algum gelo e colocá-lo num recipiente na parte superior do compartimento do frigorífico. ▶▶ É necessária uma inspeção dos produtos imediatamente após a interrupção. ▶▶ Como a temperatura no frigorífico aumentará durante uma interrupção de energia ou outra falha, o período de armazenamento e a qualidade do alimento serão reduzidos. Qualquer alimento que descongela deve ser consumido, ou cozinhado e congelado de novo (quando apropriado) logo depois de modo a evitar riscos para a saúde. Observação: Função de memória durante interrupção de energia Após a reposição da energia o aparelho continua com as definições que estavam definidas antes da falha de energia. 28 10- Instalação PT 10.1 Desembalar ADVERTÊNCIA! ▶▶ O aparelho é pesado. Manusear sempre com pelo menos duas pessoas. ▶▶ Manter todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças e eliminá-los de forma ecológica. ▶▶ Retirar o aparelho da embalagem. ▶▶ Remover todos os materiais de embalagem. 10.2 Condições ambientais A temperatura da divisão deve ser sempre entre 10° C e 43° C, pois pode influenciar a temperatura no interior do aparelho e o seu consumo de energia. Não instalar o aparelho próximo de outros aparelhos emissores de calor (fornos, frigoríficos) sem isolamento. 10.3 Reversibilidade da porta Antes do aparelho estar instalado permanentemente, verificar a posição correta da dobradiça da porta. Se necessário consultar a secção REVERSIBILIDADE DA PORTA. 10.4 Requisitos de espaço Espaço necessário quando a porta é aberta (Fig. 10.4): Largura do aparelho em mm W1 W2 595 925 10.4 Profundidade do aparelho em mm D1 D2 580 D1 W1 D2 1200 W2 10.5 Secção transversal de ventilação 10.5 200 mm Para obter uma ventilação suficiente do aparelho por razões de segurança, as informações das secções transversais de ventilação necessárias devem ser observadas (Fig. 10.5). 100 mm 100 mm 100 mm 29 10- Instalação PT 10.6 Nivelar o aparelho 10.6 1. max 45° 2. O aparelho deve ser colocado numa superfície plana e sólida. 1. Inclinar ligeiramente o aparelho para trás (Fig. 10.6). 2. Ajustar os pés para o nível pretendido. 3. A estabilidade pode ser verificada por abanar nas diagonais alternadamente. A oscilação ligeira deve ser a mesma em ambas as direções. Caso contrário, a estrutura pode deformar; possíveis fugas dos vedantes da porta são o resultado. Uma pequena tendência para a parte traseira facilita o fecho da porta. 3. 10.7 Tempo de espera 10.7 O óleo de lubrificação sem manutenção está localizado na cápsula do compressor. Este óleo pode ficar no sistema de tubos fechados durante o transporte inclinado. Antes de ligar o aparelho à fonte de alimentação tem de esperar 2 horas (Fig.10.7) para que o óleo volte para a cápsula. 2h 10.8 Ligação elétrica Antes de cada ligação verificar se: ▶▶ fonte de alimentação, tomada e fusível são adequados à placa de caraterísticas. ▶▶ a tomada de alimentação tem ligação à terra e sem fichas múltiplas ou extensão. ▶▶ a ficha e tomada de alimentação estão estritamente de acordo. Ligar a ficha a uma tomada doméstica instalada adequadamente. ADVERTÊNCIA! Um cabo de alimentação danificado deve ser substituído pelo serviço ao cliente para evitar riscos (consultar cartão de garantia). 30 10- Instalação PT 10.9 Reversibilidade da porta Antes de ligar o aparelho à fonte de alimentação deve verificar, se a rotação da porta deve ser alterada da direita (como entregue) para a esquerda, se isto é necessário pela localização da instalação e a funcionalidade. ADVERTÊNCIA! ▶▶ O aparelho é pesado. Precisa de duas pessoas para realizar a reversibilidade da porta. ▶▶ Antes de qualquer operação, desligar primeiro o aparelho da eletricidade. ▶▶ Não inclinar o aparelho mais de 45 ° para evitar danos do sistema de refrigeração. Passos da montagem (Fig. 10.9): 1. 2. 3. 4. 10.9 1. Providenciar a ferramenta necessária. 2. Desligar o aparelho. 3. Remover os cinco parafusos que fixam o painel frontal (1) e remover o painel (2). 4. Remover a tampa pequena do painel frontal do lado esquerdo para o direito. 1 2 5. 6. 5. Desligar o cabo de ligação 6. Remover a tampa superior da dobradiça (1) e desaparafusar a dobradiça superior (três parafusos) no lado direito (2). 1 2 7. 7. Levantar a porta solta da dobradiça inferior cuidadosamente. 8. Voltar a porta ao contrário, desaparafusar a tampa (1) e o bloqueador da porta (2) com a parte de fixação (3). 10. 9. Remover a nova tampa (1) e o bloqueador da porta (2) com a peça de fixação (3) do saco dos acessórios e aparafusá-los no lado oposto. 10. Remover a dobradiça inferior da porta superior. 11. 11. Mudar as posições dos bujões e o parafuso na lateral. 31 10- Instalação a b c d e f = 8. + 9. g h PT Os próximos passos (a-h) são apenas necessários para os modelos com duas portas: a Remover a porta inferior b Este passo necessita de duas pessoas; uma para segurar o aparelho na posição e outra para executar os passos da montagem! Inclinar o aparelho ligeiramente para trás e remover as dobradiças inferiores com o pé (1). Mudar também a posição do outro pé (2). c Desaparafusar os dois parafusos sem cabeça (1), remover a dobradiça inferior, rodar através de 180° (2) e d voltar a fixar a dobradiça inferior com os 2 parafusos sem cabeça e Colocar a dobradiça inferior no lado direito do aparelho. f Seguir os passos 8 e 9. g Levantar a porta cuidadosamente sobre a dobradiça inferior, de modo que o eixo se encaixe no cilindro da dobradiça. Certificar que o eixo encaixa no cilindro da dobradiça da porta inferior. h Retirar as novas dobradiças do saco dos acessórios e aparafusá-la no lado esquerdo do aparelho. 12. 13. 14. 16. 18. 17. 12. Retirar as novas dobradiças inferiores do saco dos acessórios e aparafusá-la no lado esquerdo do aparelho. 13. Levantar a porta cuidadosamente sobre a dobradiça inferior, de modo que o eixo se encaixe no cilindro da dobradiça. Certificar que o eixo encaixa no cilindro da dobradiça da porta inferior. 14. Remover a dobradiça superior do saco dos acessórios. Colocar um cabo de ligação através da dobradiça superior e fixar a mesma com os três parafusos no lado esquerdo do aparelho. 15 Colocar a tampa (entregue no saco de acessórios) sobre a dobradiça. 16. Ligar no cabo de ligação e fixá-lo na abertura. 17. Voltar a colocar o painel frontal e fixá-lo com os cinco parafusos. 18 Retirar a tampa do saco dos acessórios e fixá-la no lado direito da porta superior. Depois de mudar a porta verificar se todos os vedantes estão devidamente colocados na carcaça e todos os parafusos estão bem apertados. 32 11- Dados técnicos PT 11.1 Ficha do produto em conformidade com oregulamento da UE No. 1060/2010 Marca Registada Haier AFE635C*J HB635C*J AFE635C*JW AFE735C*J A+ A+ A++ 337 337 265 233 228 233 97 97 97 Categoria do modelo Consumo anual de energia (kWh/ano) 1) 2) Volume de armazenamento do congelador (L) Temperatura dos outros compartimentos > 14°C Sistema de frio ventilado Não aplicável Sim Corte de energia seguro (h) 13 Capacidade congelamento (kg/24h) 12 Classe climática Este aparelho é concebido para ser usado a uma temperatura ambiente entre 10 °C e 43°C. Emissões de ruído acústico aéreo (dB(A) re 1pW) Tipo de construção SN/N/ST/T 40 Independente baseado em resultados de testes normalizados durante 24 horas. O consumo de energia atual dependerá de como o aparelho é usado e onde está localizado. 1) 2) a tampa pode ser removida para aumentar o volume do compartimento do Minha Zona. 33 11- Dados técnicos PT Marca Registada Haier CFE635C*J HRF-635C*J CFE735C*J A+ A++ 350 275 233 233 108 108 Categoria do modelo Consumo anual de energia (kWh/ano) 1) 2) Volume de armazenamento do congelador (L) Temperatura dos outros compartimentos > 14°C Sistema de frio ventilado Não aplicável Sim Corte de energia seguro (h) 13 Capacidade congelamento (kg/24h) 12 Classe climática Este aparelho é concebido para ser usado a uma temperatura ambiente entre 10 °C e 43°C. Emissões de ruído acústico aéreo (dB(A) re 1pW) Tipo de construção SN/N/ST/T 40 Independente baseado em resultados de testes normalizados durante 24 horas. O consumo de energia atual dependerá de como o aparelho é usado e onde está localizado. 1) 2) 34 a tampa pode ser removida para aumentar o volume do compartimento do Minha Zona. 11- Dados técnicos PT 11.2 Dados técnicos adicionais Modelo Tensão / Frequência Tensão de entrada (A) AFE635C*J HB635C*J AFE635C*JW AFE735C*J 220-240V ~/ 50Hz 0.7 0.7 Fusível principal (A) 1.4 5.0 Refrigerante R600a Volume total (L) 370 365 370 Volume líquido (L) 330 325 330 Dimensões (P/L/A em mm) Profundidade Largura Altura Modelo Tensão / Frequência Tensão de entrada (A) Fusível principal (A) Refrigerante 657 595 1905 CFE635C*J HRF- 635C*J CFE735C*J 220-240V ~/ 50Hz 1.2 1.4 5.0 R600a Volume total (L) 375 Volume líquido (L) 341 Dimensões (P/L/A em mm) Profundidade Largura Altura 657 595 1905 11.3 Normas e Diretivas Este produto cumpre os requisitos de todas as diretivas CE aplicáveis com as normas harmonizadas correspondentes, previstas pela marca CE. 35 12- Serviço ao cliente PT Recomendamos o nosso Serviço ao Cliente Haier e a utilização de peças de substituição originais. Se tiver um problema com o seu aparelho, deve verificar primeiro a secção RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS. Se não conseguir encontrar uma solução lá, deve contatar ▶▶ o seu revendedor local ou ▶▶ A área de Reparação e Apoio em www.haier.com onde pode encontrar os números de telefone e as Perguntas Frequentes e onde pode ativar um pedido de assistência. Para contactar o nosso Serviço, assegurar que tem os seguintes dados disponíveis. A informação pode ser encontrada na placa de caraterísticas. Modelo ____________________ Nº de série _____________________ Verificar também o Cartão de Garantia fornecido com o produto em caso de garantia. Para pedidos gerais de negócios abaixo indicamos os nossos endereços na Europa: Endereços europeus da Haier País* Endereço postal País* Itália Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis, 12 21100 Varese ITÁLIA França Espanha Portugal Alemanha Áustria Reino Unido Haier Iberia SL Pg. Garcia Faria, 49-51 08019 Barcelona ESPANHA Haier Deutschland GmbH Hewlett-Packard-Str. 4 D-61352 Bad Homburg ALEMANHA Haier Appliances UK Co.Ltd. One Crown Square Church Street East Woking, Surrey, GU21 6HR RU Bélgica - FR Bélgica - PB Países Baixos Luxemburgo Polónia República Checa Hungria Grécia Roménia Rússia *Para mais informação deve consultar www.haier.com 36 Endereço postal Haier France SAS 3-5 rue des Graviers 92200 Neuilly sur Seine FRANÇA Haier Benelux SA Anderlecht Route de Lennik 451 BÉLGICA Haier Poland Sp. zo.o. Al. Jerozolimskie 181B 02-222 Warszawa POLÓNIA PT 12- Serviço ao cliente 37 HRF_HB_AFE_CFE*35C*J_PT-V03_190103 Návod použitík Lednička-Mraznička AFE635C*J AFE735C*J AFE635C*JW CFE635C*J CFE735C*J HRF-635C*J HB635C*J *= Barevní kód CZ Děkujeme CZ Děkujeme Vám, že jste si zakoupili spotřebič Haier. Před použitím spotřebiče si prosím pečlivě pročtěte tento návod. V návodu najdete důležité informace, díky nimž budete svůj spotřebič využívat naplno, zajistíte bezpečnou a správnou instalaci, použití a údržbu. Uchovávejte tento návod na vhodném místě, abyste ho měli vždy po ruce a mohli tak spotřebič používat bezpečně a správně. Pokud spotřebič prodáte, darujete nebo necháte v domě/bytě např. po stěhování, zajistěte předání návodu, aby se nový majitel spotřebiče mohl seznámit s pokyny pro jeho bezpečné používání. Popis Upozornění - Důležité poučení o bezpečnosti Obecné informace a tipy Sdělení týkající se životního prostředí Likvidace Pomozte chránit životní prostředí a lidské zdraví. Obal spotřebiče vyhoďte do příslušného kontejneru, aby mohl být recyklován. Pomozte recyklovat odpad z elektrických a elektronických přístrojů. Nevyhazujte přístroje označené tímto symbolem do běžného odpadu z domácnosti. Vraťte výrobek do místního zařízení pro recyklaci nebo se obraťte na svůj městský úřad. UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí zranění nebo udušení! Chladivo a plyny se musí zlikvidovat profesionálně. Před řádnou likvidací se ujistěte, že potrubí chladicího okruhu není poškozeno. Odpojte spotřebič od elektrické sítě. Odřízněte kabel pro připojení do elektrické sítě a zlikvidujte ho. Aby nedošlo k zavření dětí nebo domácích mazlíčků do spotřebiče, odstraňte zásobníky a zásuvky a odmontujte západku dveří a těsnění. 2 CZ Obsah 1- Bezpečnostní informace............................................................................................................ 4 2- Běžný účel použití........................................................................................................................ 8 3- Popis spotřebiče.......................................................................................................................... 9 4- Ovládací panel............................................................................................................................12 5- Použití...........................................................................................................................................13 6- Tipy na ušetření energie...........................................................................................................20 7- Zařízení.........................................................................................................................................21 8- Péče a čištění..............................................................................................................................24 9- Řešení problémů........................................................................................................................26 10- Instalace.....................................................................................................................................29 11- Technické údaje.......................................................................................................................33 12- Zákaznický servis.....................................................................................................................36 3 1- Bezpečnostní informace CZ Před zapnutím spotřebiče si nejprve přečtěte následující bezpečnostní rady!: UPOZORNĚNÍ! Před prvním použitím ▶▶ Zkontrolujte, že nedošlo k poškození spotřebiče během přepravy. ▶▶ Odstraňte všechny obaly a držte mimo dosah dětí. ▶▶ Před instalací spotřebiče vyčkejte alespoň 2 hodiny, aby byla zajištěna plná funkce chladicího okruhu. ▶▶ S přístrojem manipulujte vždy minimálně ve 2 osobách, protože je těžký. Instalace ▶▶ Spotřebič umístěte na dobře větraném místě. Zajistěte, aby nad spotřebičem byla mezera minimálně 20 cm a kolem spotřebiče alespoň 10 cm. ▶▶ Nikdy neumísťujte spotřebič ve vlhkém prostředí nebo na místě, kde by na něj mohla stříkat voda. Kapky vody a skvrny osušte a očistěte s měkkým čistým hadříkem. ▶▶ Neinstalujte spotřebič na přímé sluneční světlo nebo do blízkosti tepelných zdrojů (např. sporák, radiátory). ▶▶ Instalujte a vyrovnejte spotřebič na místě, které odpovídá jeho velikosti a způsobu využití. ▶▶ Udržujte větrací otvory v přístroji nebo ve vestavěné konstrukci čisté a bez překážek. ▶▶ Ujistěte se, že elektrické údaje na výkonnostním štítku souhlasí se síťovým napájením. Pokud tomu tak není, obraťte se na elektrikáře. ▶▶ Spotřebič je provozován na 220-240 VAC / 50 Hz napájení. Abnormální kolísání napětí může způsobit, že se spotřebič nepodaří spustit, nebo se poškodí regulace teploty nebo kompresor, nebo při provozu může vznikat abnormální hluk. V takovém případě musí být namontován automatický regulátor napětí. ▶▶ Použijte samostatnou zásuvku pro uzemnění napájení, jež je snadno přístupná. Spotřebič musí být uzemněný. ▶▶ Pouze pro Spojené království: Napájecí kabel spotřebiče je vybaven 3drátovou (zemnicí) zástrčkou, která je vhodná pro standardní 3drátovou (zemnicí) zásuvku. Nikdy neodstraňujte ani nedemontujte třetí kolík (uzemnění). Po instalaci spotřebiče by zásuvka měla zůstat přístupná. ▶▶ Nepoužívejte adaptér s více zásuvkami a prodlužovacími kabely. ▶▶ Zkontrolujte, že lednička nestojí na napájecím kabelu. Nestoupejte na napájecí kabel. ▶▶ Nepoškozujte chladicí okruh. 4 1-Bezpečnostníinformace CZ UPOZORNĚNÍ! Každodenní používání ▶▶ Spotřebič mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo osoby s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud mají nad sebou dohled nebo pokud byly vyškoleny ohledně bezpečného používání spotřebiče a pokud chápou možná rizika. ▶▶ Děti do 3 let udržujte v bezpečné vzdálenosti od spotřebiče, pokud nejsou pod neustálým dohledem. ▶▶ Se spotřebičem si nesmí hrát děti. ▶▶ Pokud v blízkosti spotřebiče uniká svítiplyn nebo jiný hořlavý plyn, vypněte ventil unikajícího plynu, otevřete dveře a okna a neodpojujte nebo nepřipojujte síťový kabel chladničky nebo jiného spotřebiče. ▶▶ Věnujte pozornost tomu, že spotřebič je nastavený pro provoz při rozsahu okolní teploty mezi 10 a 43°C. Pokud bude ponechán delší dobu v prostředí, kde je teplota vyšší nebo nižší než je uvedený rozsah, nemusí správně fungovat. ▶▶ Nepokládejte nestabilní předměty (těžké předměty, nádoby s vodou) nahoru na spotřebič, abyste zabránili zranění osob způsobené pádem nebo elektrickému šoku způsobenému kontaktem s vodou. ▶▶ Netahejte za police ve dveřích. Dveře by se mohly zkřivit, polička na láhve odtáhnout nebo by se spotřebič mohl převrátit. ▶▶ Dveře spotřebiče otvírejte a zavírejte pouze klikou. Mezera mezi dveřmi a skříní je velmi úzká. Nedávejte ruce do těchto míst, abyste se vyhnuli skřípnutí prstů. Dveře otvírejte a zavírejte, pouze pokud v dosahu dveří nestojí děti. ▶▶ Neskladujte nebo nepoužívejte hořlaviny, výbušniny nebo žíravé materiály ve spotřebiči nebo v jeho okolí. ▶▶ V spotřebiči neskladujte léky, bakterie nebo chemické látky. Tento spotřebič určený pro domácnost. Nedoporučuje se pro skladování materiálů s požadavkem na přesné teploty. ▶▶ Nikdy neskladujte tekutiny v lahvích nebo plechovkách (kromě lihovin s vysokým obsahem alkoholu), zejména perlivých nápojů, v mrazničce, protože by během zmrazování praskly. ▶▶ Pokud v mrazničce došlo k zahřátí, zkontrolujte stav potravin. 5 1- Bezpečnostní informace CZ UPOZORNĚNÍ! Každodenní používání ▶▶ Nenastavujte příliš nízké teploty v prostoru ledničky. Při vysokém nastavení může teplota klesnout pod nulu. Pozor: Může dojít k roztržení lahví. ▶▶ Nedotýkejte se zmrazených potravin mokrýma rukama (noste rukavice). Zejména se vyvarujte jedení nanuků ihned po vyjmutí z mrazničky. Je zde nebezpečí omrzlin nebo tvorby puchýřů z mrazu. První pomoc: okamžitě dejte pod tekoucí studenou vodu. V žádném případě se neodtrhujte! ▶▶ Nedotýkejte se vnitřního povrchu mrazničky, když je zapnutá, zejména mokrýma rukama, protože by vám ruce mohly přimrznout k povrchu. ▶▶ V případě výpadku napájení nebo před čištěním spotřebič odpojte z napájení. Před tím, než spotřebič znovu zapnete, vyčkejte alespoň 5 minut, protože časté zapínání může poškodit kompresor. ▶▶ Nepoužívejte elektrická zařízení uvnitř potravinové skříně, pokud se nejedná o přístroje doporučené výrobcem. Údržba / čištění ▶▶ Zajistěte, aby při provádění čištění a údržby byly děti pod dozorem. ▶▶ Před prováděním jakékoli běžné údržby spotřebič odpojte od elektrické sítě. Před tím, než spotřebič znovu zapnete, vyčkejte alespoň 5 minut, protože časté zapínání může poškodit kompresor. ▶▶ Při odpojování spotřebiče od el. napájení táhněte za zástrčku, ne za kabel. ▶▶ Ne seškrabávejte námrazy a led ostrými předměty. Nepoužívejte spreje, elektrické ohřívače jako radiátory, fény, parní čističe nebo jiné zdroje tepla, abyste zabránili poškození plastových částí. ▶▶ Pro urychlení rozmrazení nepoužívejte mechanická zařízení nebo jiné prostředky jinak, než je doporučeno výrobcem. ▶▶ Pokud je síťový kabel poškozený, musí ho vyměnit výrobce, autorizovaný servis nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se zabránilo možným rizikům. 6 1-Bezpečnostníinformace CZ UPOZORNĚNÍ! Údržba / čištění ▶▶ Nepokoušejte se o opravení spotřebiče vlastními silami. V případě nutnosti opravy spotřebiče kontaktujte náš zákaznický servis. ▶▶ Alespoň jednou ročně odstraňte prach ze zadní části spotřebiče, abyste omezili riziko vzniku požáru a také zvýšenou spotřebu energie. ▶▶ Během čištění na spotřebič nestříkejte ani ho neoplachujte. ▶▶ Nepoužívejte při čištění kropicí ani parní spotřebiče. ▶▶ Studené skleněné police neomývejte horkou vodou. Náhlá změna teploty by mohla způsobit prasknutí skla. Informace o chladicím plynu UPOZORNĚNÍ! Spotřebič obsahuje hořlavé chladivo ISOBUTAN (R600a). Zkontrolujte, že během přepravy a instalace nedošlo k poškození chladicího okruhu. Prosakující chladivo může způsobit poranění očí nebo se vznítit. Pokud se objeví závada, držte všechny zdroje otevřeného ohně stranou, důkladně vyvětrejte místnost, nezapojujte ani nevypojujte síťové kabely žádného spotřebiče v místnosti. Informujte zákaznický servis. V případě, že chladivo přijde do kontaktu s očima, okamžitě je propláchněte pod tekoucí vodou a zavolejte neprodleně očního lékaře. UPOZORNĚNÍ! ▶▶ Dbejte na to, aby nedošlo ke vzniku požáru vzplanutím hořlavého materiálu. ▶▶ UPOZORNĚNÍ: Při umístění přístroje se ujistěte, že přívodní kabel není zachycen nebo poškozen. ▶▶ UPOZORNĚNÍ: Chladničku neumisťujte zadní stranou k rozbočovačům zásuvek nebo přenosným napájecím zdrojům. 7 2- Běžný účel použití CZ 2.1- Běžný účel použití Tento spotřebič je určený k chlazení a mrazení potravin. Je zkonstruovaný výhradně pro použití v suchém interiéru domácností. Není určený pro komerční nebo průmyslové využití. Není dovoleno spotřebič jakkoli měnit nebo upravovat. Nedovolené zacházení může způsobit poruchy a ztrátu záruky. 8 3- Popis spotřebiče CZ Poznámka Některé ilustrace v tomto manuálu se mohou v důsledku technických změn a rozdílnosti modelů lišit od Vašeho spotřebiče. 3.1.1 Obrázky spotřebiče (AFE series Obr. 3.1.1) 3.1.1 1 2 A 3 4 5 10 14 6 7 8 9 Models: AFE635C*JW 11 B 12 Models: AFE735C*J AFE635C*J HB635C*J 15 13 *= Barevní kód: A: Prostor chladničky B: Mrazicí prostor 1 LED osvětlení ledničky 2 Vzduchový kanál a snímač (za panelem) 3 Výkonnostní štítek 4 Skleněné police 5 Kontrolka správné teploty 6 Skleněná police 7 Vzduchové potrubí 8 Kryt prostoru My Zone 9 Zásuvka My Zone 10 Polička na dveřích 11 Horní Mrazící Box s přihrádkou pro předmrazení 12 Dolní Mrazící Box 13 Nastavitelné nožičky Dávkovač vody 14 Dávkovač vody 15 Nádrž na vodu 9 3- Popis spotřebiče CZ Poznámka Některé ilustrace v tomto manuálu se mohou v důsledku technických změn a rozdílnosti modelů lišit od Vašeho spotřebiče. 3.1.2 Obrázky spotřebiče (CFE series Obr. 3.1.2) Model: CFE635C*J CFE735C*J HRF-635C*J 3.1.2 1 2 3 4 10 A 15 5 6 7 8 Model: 9 CFE735C*JW 11 B 12 16 13 14 *= Barevní kód: 10 A: Prostor chladničky B: Mrazicí prostor 1 LED osvětlení ledničky 2 Vzduchový kanál a snímač (za panelem) 3 Výkonnostní štítek 4 Skleněné police 5 Kontrolka správné teploty 6 Skleněná police 7 Vzduchové potrubí 8 Kryt prostoru My Zone 9 Zásuvka My Zone 10 11 12 13 14 15 16 Polička na dveřích Horní Mrazící Box Střední Mrazící Box Dolní Mrazící Box Nastavitelné nožičky Dávkovač vody Nádrž na vodu 3- Popis spotřebiče CZ 3.2 Příslušenství Zkontrolujte příslušenství a textovou dokumentaci podle tohoto seznamu (Obr. 2.2): Uschovejte si příslušenství a literaturu na instalaci a údržbu. 3.2 *** Zásobník na kostky s ledem Zásobníky na vajíčka Dveřní panty Energetický štítek Víka Záruční list Dveřní doraz Návod na použití 11 4- Ovládací panel CZ Ovládací panel (obr. č. 4) 4 a Tlačítka: A Nastavení teploty chladničky B Nastavení teploty mrazničky a Zapnutí / vypnutí funkce Super-Freeze C Zapnout/Vypnout funkci Dovolená b2 D Zamknout/Odemknout panel Super-Frz. Kontrolky: a Teplota chladící části b1 Teplota mrazicí části b1 A B 3 Sec. Super-Frz. C D 12 b2 Funkce Super Freeze ( "Super-FRZ.") c c Funkce Dovolená d d Zámek ovládacího panelu CZ 5- Použití 5.1 Před prvním použitím ▶▶ Odstraňte všechny obalové materiály, udržujte je mimo dosah dětí a zlikvidujte je v souladu s ochranou životního prostředí. ▶▶ Než vložíte do spotřebiče potraviny, očistěte ho uvnitř i zvenku vodou a jemným čisticím prostředkem. ▶▶ Po vyrovnání a očištění spotřebiče vyčkejte alespoň 2 hodiny, než ho zapojíte do elektrické sítě. Viz oddíl INSTALACE. ▶▶ Nechte přihrádky vychladit na požadovanou teplotu dříve, než do nich vložíte potraviny. Funkce Extra mrazení pomáhá rychlému ochlazení mrazničky. ▶▶ Teplota ledničky je automaticky nastavená na 5° C a teplota mrazničky na -18° C. To je doporučené nastavení. Nastavené teploty můžete ručně změnit podle vlastních požadavků. Viz NASTAVENÍ TEPLOTY. 5.2 Doteková tlačítka Tlačítka na ovládacím panelu jsou doteková tlačítka, která reagují na lehký dotek prstem. 5.3 Zapnutí/Vypnutí spotřebiče Spotřebič je funkční, jakmile ho zapojíte do elektrické sítě. Při prvním zapnutí přístroje, indikátory teploty "a" a "b1" ukazují přednastavené hodnoty (viz POZNÁMKY). Poznámka: Přednastavení ▶▶ Spotřebič je nastavený na doporučenou teplotu 5°C (lednička) a -18°C (mraznička). Za normálních podmínek okolního prostředí není nutné teplotu nastavovat. ▶▶ Když zapnete spotřebič po předchozím odpojení od elektrické sítě, může trvat až 12 hodin, než dosáhne správných teplot. Před vypnutím spotřebič vyprázdněte. Chcete-li spotřebič vypnout, vytáhněte napájecí kabel z elektrické zásuvky. 5.4 Pohotovostní režim Displej se automaticky vypne 30 sekund po stisknutí tlačítka. Displej se automaticky zamkne. Při doteku libovolného tlačítka nebo otevření dveří se automaticky rozsvítí. 5.5 Zamknout/Odemknout panel Poznámka: Zámek ovládacího panelu Ovládací panel se automaticky zablokuje proti aktivaci, není-li po dobu 30 sekund dotknuto žádné tlačítko. Chcete-li provést jakékoli nastavení, ovládací panel musí být odemčený. 5.5.2 5.5.1 Lock Hold 3 Sec. ▶▶ Chcete-li zablokovat všechny prvky na panelu proti aktivaci, držte po dobu 3 sekund tlačítko „D“. (obr. 5.5.1). ▶▶ Rozsvítí se příslušná kontrolka „d“. (obr. 5.5.2). ▶▶ Chcete-li panel odemknout, dotkněte se znovu tlačítka. 13 5- Použití CZ 5.6 Alarm při otevřených dveřích 5.6 Jsou-li dveře ledničky otevřené více než 1 minutu, ozve se alarm dveří (obr. 5.6). Alarm lze vypnout zavřením dveří. Pokud jsou dveře otevřené déle než 7 minut, světlo uvnitř ledničky a osvětlení ovládacího panelu se automaticky vypnou. 5.7 Nastavení teploty Vnitřní teploty ovlivňují níže uvedené faktory: ▶▶ Okolní teplota ▶▶ Četnost otevírání dveří ▶▶ Množství uchovávaných potravin ▶▶ Instalace spotřebiče 5.7.1 2 °C 3 4 5 6 8 Fridge 5.7.1 Nastavení teploty pro ledničku 1. 2. 3. Je li zamčený, odemkněte panel dotekem tlačítka „D“ (obr. 5.5.1). Dotkněte se postupně tlačítka "A" (Chladnička), dokud nezačne blikat požadovaná hodnota indikátoru teploty "a" (obr. 5.7.1). Optimální teplota v chladničce je 5 °C. Nižší teplota představuje nadbytečnou spotřebu energie. Po několika sekundách bude ukazatel teploty "a" svítit trvale a nastavení bude potvrzeno. 5.7.2 Nastavení teploty pro mrazničku 5.7.2 -16 °C -18 -20 -22 -24 Freezer 3 Sec. Super-Frz. 1. 2. 3. Je li zamčený, odemkněte panel dotekem tlačítka „D“ (obr. 5.5.1). Dotkněte se postupně tlačítka "B" (Mraznička), dokud nezačne blikat požadovaná hodnota indikátoru teploty "b1". (obr. 5.7.2). Optimální teplota v mrazničce je -18°C. Nižší teplota představuje nadbytečnou spotřebu energie. Po několika sekundách bude ukazatel teploty "b1" svítit trvale a nastavení bude potvrzeno. Poznámka: Konflikt s ostatními funkcemi Teplotu v odpovídajícím prostoru nelze upravit v případě, pokud je aktivována jakákoli jiná funkce (Extra mrazení nebo Dovolená) nebo je displej uzamčen. Odpovídající indikátor bude blikat . 14 5- Použití CZ 5.8 Funkce extra mrazení (Super Freeze) Čerstvé potraviny by měly být zcela zmrazeny co nejrychleji. Zachovají se tak nejlepší nutriční hodnoty, vzhled a chuť. Funkce Extra mrazení zrychluje zmražení čerstvých potravin a chrání již uložené potraviny před nežádoucím ztepláním. Pokud potřebujete jednorázově zmrazit velké množství potravin, doporučujeme zapnout funkci Extra mrazení 24 hodin před použitím mrazicího prostoru. 1. Je li zamčený, odemkněte panel dotekem tlačítka „D“ (obr. 5.5.1). 2. Dotkněte se tlačítka „B“ (Mraznička) po dobu 3 sekund, rozsvítí se kontrolka „b2“ a funkce se aktivuje (obr. 5.8). 3. Stejným postupem funkci Extra mrazení zrušíte. 5.8 Super-Frz. Poznámka: Automaticky se vypne Po 56 hodinách se funkce Extra mrazení automaticky vypne. Spotřebič pak bude pracovat při teplotě, která byla nastavena před použitím funkce Extra mrazení. 5.9 Funkce Dovolená Touto funkcí nastavíte teplotu spotřebiče na stálých 17°C. Díky tomu je možné nechat dveře prázdné lednice zavřené, aniž by vznikl zápach nebo plíseň – a to po dobu dlouhé nepřítomnosti (např. během dovolené). Oddíl mrazničky můžete nastavit podle libosti. 1. Je li zamčený, odemkněte panel dotekem tlačítka „D“ (obr. 5.5.1). 2. Dotkněte se tlačítka „C“ (Dovolená); rozsvítí se kontrolka „c“ a funkce se aktivuje (obr. 5.9). 3. Stejným postupem funkci Dovolená zrušíte. 5.9 Holiday UPOZORNĚNÍ! Je-li zapnutá funkce Dovolená, nesmí být v ledničce uloženy žádné potraviny. Teplota 17°C je pro uchovávání potravin příliš vysoká. Poznámka: Automatické zobrazení poruch Pokud indikátor „a“ nebo „b1“ nepřetržitě bliká kvůli poruše, co nejdříve se obraťte na pracovníků profesionálního servisu. 15 5- Použití 5.10 CZ 5.10 MyZone box Prostor ledničky je vybaven zásuvkou My Zone (Obr.5.10).V souladu s požadavky na skladování potravin, může být zvolena nejvhodnější teplota pro získání optimální výživové hodnoty potravin od Chlazení až po Ovoce&Zelenina. (obr. 5.11.) 5.11 5.11 Nastavení funkce MyZone box Box Myzone může být použit jako Chladící oddělení, dále jako úložný prostor pro čerstvé potraviny a také může být používán pro uchovávání nejrůznějších druhů potravin. Nastavení se provádí nastavením intenzity chladicího vzduchového kanálu. Poznámka: MyZone box ▶▶ Teplota boxu se rozmáhá od Chladící části a po část Uskladňování čerstvých potravin. ▶▶ Pokud se ovladač chladícího vzduchové potrubí nachází v pravé poloze Chlazení, teplota v boxu klesne na nejnižší možnou hodnotu. Pokud otočíte ovladač chladícího vzduchového potrubí do levé pozice Ovoce&Zelenina, teplota v boxu stoupne na nejvyšší možnou hodnotu. ▶▶ Může se mírně změnit vzhledem k odlišní okolní teplotě nebo pracovnímu módu ledničky. ▶▶ Někdy může teplota v tomto boxu klesnout pod nulu, takže před tím, než do ní vložíte ovoce a zeleninu, proveďte správné nastavení. 16 5- Použití CZ 5.12 Dávkovač vody S dávkovačem vody si můžete pustit chlazenou vodu na pití. Nádrž na vodu je před prvním použitím třeba vyčistit (viz PÉČE A ČIŠTĚNÍ). 5.12.1 Plnění nádrže dávkovače na vodu UPOZORNĚNÍ! Používejte pouze pitnou vodu. Ujistěte se, že nádrž na vodu je správně vložena (viz PŘÍSLUŠENSTVÍ) Otočte a zvedněte kulaté víko (A) a nalijte čerstvou pitnou vodu do nádrže na vodu (Obr. 5.12.1). Naplňte vodu pouze po značku (2.5 l); aby mohla protékat při otevírání a zavírání dveří. Zavřete kulaté víčko, (A) dokud se neusadí na své místo. A 5.12.1 C Poznámka: Dávkovač vody ▶▶ Před doplněním odstraňte starou vodu a vyčistěte nádržku na vodu. ▶▶ Pokud vodu nebudete potřebovat po delší dobu, vyprázdněte, prosím, nádržku na vodu a vložte zpět čistou nádrž. ▶▶ Kryt (C), na vodní nádržce je se používá i pro úsporu energie (obr. 5.12.1). Pokud delší dobu nechcete využívat vodu z dávkovače, přesto je nutné nainstalovat kryt kvůli lepší izolaci a úspory energie. 17 5- Použití CZ 5.13 Tipy pro uchování čerstvých potravin 5.13.1 Ukládání do prostoru ledničky ▶▶ Udržujte teplotu v ledničce pod 5°C. ▶▶ Horká jídla se musí před uložením do ledničky zchladit na pokojovou teplotu. ▶▶ Potraviny by se před uložením do ledničky měly omýt a osušit ▶▶ Potraviny určené pro uložení do ledničky by měly být řádně utěsněny, aby se zabránilo změnám vůně nebo chuti. ▶▶ Neuchovávejte nadměrné množství potravin. Pro lepší a homogenní chlazení nechávejte mezi potravinami mezery, aby kolem nich mohl proudit chladný vzduch. ▶▶ Denně používané potraviny by se měly ukládat do přední části polic. ▶▶ Nechcete mezeru mezi potravinami a vnitřními stěnami ledničky, aby mohl vzduch volně proudit. Zejména ohlídejte, aby se potraviny nedotýkali zadní stěny: mohly by k ní přimrznout. Zabraňte přímému kontaktu potravin (zejména mastných nebo kyselých) s vnitřním povrchem, protože mastnota a kyseliny ho mohou rozrušit. Kdykoli narazíte na mastnou/kyselou špínu, hned ji vyčistěte. ▶▶ Mražené potraviny lze snadno rozmrazit v chladničce nebo s funkcí rozmrazování v prostoru MyZone. Ušetříte tím energii. ▶▶ Proces stárnutí ovoce a zeleniny, např. některé druhy zeleniny, melounů, papáji, banánů, ananasu atd., se může v ledničce urychlit. Proto není vhodné uchovávat je v ledničce. Zrání velmi nezralého ovoce se ale může o určitou dobu urychlit. Cibuli, česnek, zázvor a další kořenovou zeleninu je možné uchovávat při pokojové teplotě. ▶▶ Nepříjemné pachy uvnitř ledničky značí, že se něco vylilo a je nezbytné ledničku vyčistit. Viz PÉČE A ÚDRŽBA. ▶▶ Různé potraviny je třeba umístit na různá místa podle toho, jaké mají vlastnosti: (obr.: 5.13.1). 1 Máslo, sýry, vejce, koření, atd. 5.13.1 Džem, sýr, rajčatová šťáva, atd 2 Nápoje a zavařené potraviny. 1 3 3 Nakládané potraviny, konzervované potraviny, atd. 4 Masné výrobky, snack, těstoviny, mléko, tofu, 4 mléčné výrobky atd. 5 Vařené maso, klobásy, atd. 5 6 MyZone box: Ovoce, zelenina, salát, atd. 2 6 18 CZ 5- Použití 5.13.2 Ukládání do prostoru mrazničky ▶▶ Udržujte teplotu v mrazničce na -18°C. ▶▶ 24 hodin před mražením zapněte funkci Extra mrazení; -pro malé množství potravin stačí 4-6 hodin. ▶▶ Horké potraviny je nutné před uložením do mrazničky zchladit na pokojovou teplotu. ▶▶ Potraviny nakrájené na malé porce zmrznou rychleji a bude snadnější je rozmrazit a uvařit. Doporučená váha každá porce je do 2.5 kg ▶▶ Je lepší potraviny před vložením do mrazničky zabalit. Vnější stana obalu musí být suchá, aby se balíčky k sobě nepřilepily. Obalové materiály musí být bez zápachu, neprodyšné, nesmí být toxické ani škodlivé. ▶▶ Abyste nepřekročili dobu uchovávání potravin, zapište prosím datum zmrazení, časový limit a název potraviny na obal. Řiďte se doporučenou dobou uchovávání u různých potravin. ▶▶ UPOZORNĚNÍ! Kyseliny, žíraviny a sůl atd. mohou narušit vnitřní povrch mrazničky. Neumísťujte přímo na vnitřní povrch potraviny, které obsahují tyto látky (např. mořské ryby). Slanou vodu je třeba z mrazničky ihned vyčistit. ▶▶ Nepřekračujte dobu skladování potravin které jsou doporučovány výrobci. Z mrazničky vyndávejte pouze požadované množství potravin. ▶▶ Rozmrazené potraviny rychle zkonzumujte. Rozmrazené jídlo znovu nezmrazujte, pokud ho nejdřív neuvaříte, protože by to negativně ovlivnilo jeho poživatelnost. ▶▶ Neukládejte do mrazničky nadměrné množství čerstvých potravin. Podívejte se na mrazicí kapacitu mrazničky – viz TECHNICKÁ DATA nebo údaje na výkonnostním štítku. ▶▶ Potraviny lze uchovávat v mrazničce při teplotě nejméně -18°C po dobu 2 až 12 měsíců podle vlastností potravin (např. maso: 3-12 měsíců, zelenina: 6-12 měsíců) ▶▶ Chcete-li zmrazit čerstvé potraviny, zabraňte jejich kontaktu s již zmrazenými potravinami. Nebezpečí tání! Při zmrazování komerčně mražených potravin postupujte prosím podle těchto pokynů: ▶▶ Vždy věnujte pozornost pokynům výrobce o délce uchování potravin. Neporušujte tyto pokyny! ▶▶ Kvůli zachování kvality potravin se snažte, aby doba mezi nákupem a uložením potravin byla co nejkratší. ▶▶ Kupujte potraviny, které byly uchovávány při teplotě -18°C nebo nižší. ▶▶ Vyhněte se nákupu potravin, které mají na obale sníh nebo námrazu – může to značit, že výrobek byl částečně rozmrazen a znovu zmrazen – nárůst teploty ovlivňuje kvalitu potravin. 19 6- Tipy na ušetření energie CZ Tipy na ušetření energie ▶▶ Zkontrolujte, zda spotřebič správně větrá (viz INSTALACE). ▶▶ Neinstalujte spotřebič na přímé sluneční světlo nebo do blízkosti tepelných zdrojů (např. sporák, radiátory). ▶▶ Nenastavujte na spotřebiči zbytečně nízké teploty. Čím nižší teplota je na spotřebiči nastavená, tím vyšší je spotřeba energie. ▶▶ Funkce EXTRA MRAZENÍ spotřebovává více energie. ▶▶ Teplé potraviny nechce před uložením do spotřebiče ochladit. ▶▶ Dveře spotřebiče otvírejte co nejméně a na co nejkratší dobu. ▶▶ Spotřebič nenaplňujte přes míru, aby nedošlo ke ztížení cirkulace vzduchu. ▶▶ Uvnitř potravinového balení by neměl být vzduch. ▶▶ Udržujte těsnění dveří čisté, aby se dveře vždy správně zavřely. ▶▶ Zmražené potraviny rozmrazujte v prostoru ledničky. 20 7- Zařízení CZ Poznámka: Rozdíly v závislosti na modelu Z důvodu různých modelů, váš výrobek nemusí mít všechny následující funkce. Viz kapitola POPIS PRODUKTU. 7.1 Více-proudové chlazení 7.1 Lednička je vybavena systémem více-proudého chlazení, díky němuž je proud studeného vzduchu umístěný do každé police (obr. 7.1). Pomáhá to udržet rovnoměrnou teplotu a zajistit tak, že potraviny zůstanou déle čerstvé. 7.2 Nastavitelné poličky Výšku polic lze nastavit podle vašich požadavků. 1. Chcete-li přemístit polici, nejprve nadzvedněte její zadní okraj (1) a poté ji vytáhněte (2) (obr. 7.2). 2. Chcete polici znovu vložit do ledničky, položte ji na výstupky po obou stranách a zatlačte ji do krajní zadní polohy, dokud nezapadne do žlábků po stranách 7.2 Poznámka: Poličky Zkontrolujte, že všechny strany police jsou ve stejné úrovni. 7.3 Snímatelné poličky na dveře Poličky na dveře lze vyjmout kvůli čištění: Položte ruce na obě strany poličky, zvedněte ji nahoru (1) a vytáhněte (2) (obr. 7.3). Chcete-li vrátit poličku zpět na dveře, výše zmíněný postup obraťte. 7.4 MyZone box 7.3 1 1 (1) ar e 2 7.4 Pro použití a nastavení prostoru MyZone (obr. 7.4), zkontrolujte kapitolu POUŽITÍ (prostor MyZone). UPOZORNĚNÍ! Neskladujte věci, které potřebují přesnou skladovací teplotu, jako jsou léky a prvky potravinové terapie, z důvodu zabránění zhoršení jejich stavu 21 7- Zařízení CZ 7.5 Kontrolka správné teploty 7.5 Kontrolku správné teploty (obr. 7.5) lze využít k udržování teploty pod +4°C. Pokud znaménko neukazuje „OK“, snižujte postupně teplotu. Upozornění: Nálepka OK Po zapnutí spotřebiče může trvat až 12 hodin než se dosáhne správných teplot. 7.6 Světlo Při otevření dveří. se rozsvítí LED vnitřní osvětlení. Výkon světel není ovlivněn dalšími nastaveními ostatních zařízení. 7.7 Nádrž na vodu 7.7.1 7.7.1 Odstraňte nádrž dávkovače na vodu Nádrž na vodu může být odstraněna pro čištění a znovu nainstalována stejným způsobem jako dveřní police (obr. 7.7.1). 7.7.2 C 7.7.1 Vložte dávkovač na vodu B 1 2 1. Ujistěte se, že náustek dávkovače vody (B) je pevně přišroubován k zásobníku vody a bílý O-kroužek (C) je ve své poloze (Obr. 7.7.2-1). 2. Umístěte nádrž na vodu do polohy tak že náustek dávkovače vody (B) zapadá do otvoru dveří (D) (Obr. 7.7.2-2) Poznámka: Nádrž na vodu ▶▶ Ujistěte se, že je hrdlo pevně našroubováno na nádrž na vodu ▶▶ a bílý O-kroužek (C) je ve své poloze. Pokud nádrž na vodu není vložena správně, přes spoje může vytékat voda. ▶▶ Při demontáži nebo montáži nádrže na vodu nepoužívejte nadměrnou sílu, aby nedošlo k poškození nádrže. 22 7- Zařízení CZ 7.8 Vyjímatelná zásuvka mrazničky 2 2 7.8 Chcete-li odstranit zásuvku, vytáhněte ji v maximální míře (1), zvedněte a odstraňte ji (2).(obr. 7.8). Chcete-li vrátit zásuvku, proveďte výše uvedené kroky v opačném pořadí. 1 UPOZORNĚNÍ! Nepřetěžujte zásuvky: Maximální zatížení každé zásuvky je: 35 kg!. 7.9 Přihrádka pro předmrazení 7.9 Horní zásuvka je vybavena předmrazovacím regálem, který lze v případě potřeby umístit i do spodní zásuvky. (obr. 7.9). Čerstvě mrazené potraviny lze oddělit od již zmrazených, takže proces zmrazování může hladce probíhat a již zmrazené potraviny se nezahřejí. Přerovnáte-li zmrazené potraviny, lze tyto prostory využít pro snadné uložení malých věcí, např. bylinek, zmrzliny nebo zásobníku na ledové kostky. 23 8- Péče a čištění CZ UPOZORNĚNÍ! Než začnete s čištěním spotřebiče, odpojte ho od elektrické sítě. 8.1 Obecně Spotřebič čistěte, pouze když je prázdný nebo když je v něm jen malé množství uskladněných potravin. Spotřebič by se měl čistit každé 4 týdny jednak kvůli správné údržbě a jednak aby se zabránilo pachům ze špatně uchovávaných potravin. UPOZORNĚNÍ! ▶▶ Spotřebič nečistěte tvrdými kartáči, drátěnými kartáči, čisticími prášky, benzínem, amyloacetáty, acetony a podobnými organickými prostředky, kyselinami nebo alkalickými čistidly. Abyste se vyhnuli poškození spotřebiče, používejte prosím k čištění speciální čisticí prostředky určené pro ledničky. ▶▶ Během čištění na spotřebič nestříkejte ani ho neoplachujte. ▶▶ Nepoužívejte při čištění kropicí ani parní spotřebiče. ▶▶ Studené skleněné police neomývejte horkou vodou. Náhlá změna teploty by mohla způsobit prasknutí skla. ▶▶ Nedotýkejte se vnitřního povrchu prostoru mrazničky, zejména mokrýma rukama, protože by vám mohly k povrchu přimrznout. ▶▶ Dojde-li k zahřátí, zkontrolujte stav zmrazených potravin. 8.1 8.2 Rozmrazování ▶▶ Těsnění na dveřích musí být vždy čisté. ▶▶ Vnitřek a plášť spotřebiče čistěte houbičkou navlhčenou teplou vodou a neutrálním čisticím prostředkem (obr. 8.1). ▶▶ Spotřebič omyjte a vysušte jemnou utěrkou. ▶▶ Žádné součásti spotřebiče nemyjte v myčce nádobí. ▶▶ Před opakovaným spuštěním spotřebiče vyčkejte alespoň 5 minut, protože časté zapínání může poškodit kompresor. Rozmrazování ledničky a mrazničky probíhá automaticky, není potřeba provádět ho ručně. 8.3 Výměna LED osvětlení Ve spotřebiči je jako světelný zdroj LED osvětlení, protože spotřebovává malé množství UPOZORNĚNÍ! Nevyměňujte LED lampu sami, smí být vyměněna pouze výrobcem nebo autorizovaným servisním technikem. energie a má dlouhou životnost. Vyskytne-li se nějaká závada, kontaktujte prosím zákaznický servis. Viz ZÁKAZNICKÝ SERVIS. 24 8- Péče a čištění CZ Parametr Napětí ve V Maximální výkon ve W LED Spec Teplota použití 13.2 2 bílá-5050 -30 °C až +85 °C. 8.4 Čištění nádrže na vodu (obr. 8.2) 8.2 1. Vyberte nádrž na vodu ze spotřebiče. 2. Odstraňte kryt (C) a jemně vyšroubujte náustek dávkovače vody (B). 3. Vyčistěte nádržku na vodu a náustek dávkovače vody teplou vodou a tekutým prostředkem na mytí nádobí. Ujistěte se, že jste mýdlo úplně opláchli. 1. 2. 3. 8.5 Nepoužívání spotřebiče po delší dobu Nepoužíváte-li spotřebič delší dobu a nevyužili jste pro ledničku funkci Dovolená: ▶▶ Vyjměte potraviny. ▶▶ Odpojte síťový kabel. ▶▶ Očistěte spotřebič podle výše uvedeného návodu. ▶▶ Dveře a zásuvky/dveře mrazničky nechte otevřené, abyste zabránili vzniku nežádoucích pachů uvnitř spotřebiče. Poznámka: Vypnutí Spotřebič zapněte pouze pokud je to nezbytně nutné. 8.6 Stěhování spotřebiče 1. 2. 3. Vyjměte všechny potraviny a odpojte spotřebič od elektrické sítě. Police a všechny pohyblivé části v ledničce a mrazničce zajistěte lepicí páskou. Nenaklánějte spotřebič pod větším úhlem než 45°, aby nedošlo k poškození chladicího systému. UPOZORNĚNÍ! ▶▶ Spotřebič nezvedejte za kliky. ▶▶ Nikdy nepokládejte spotřebič na podlahu v horizontální poloze. 25 9- Řešení problémů CZ Hodně vzniklých problémů můžete vyřešit sami bez zvláštní kvalifikace. Vyskytne-li se nějaký problém, dříve než se obrátíte na prodejce, zkontrolujte všechny uvedené možnosti a postupujte podle níže uvedených pokynů. Viz ZÁKAZNICKÝ SERVIS. UPOZORNĚNÍ! ▶▶ Před prováděním údržby spotřebič vypněte a odpojte ho od elektrické sítě. ▶▶ Elektrické součásti smí opravovat pouze kvalifikovaný odborník, protože neodborné zásahy by mohly způsobit rozsáhlá následná poškození. ▶▶ Poškozený síťový kabel musí vyměnit výrobce, autorizovaný servis nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se zabránilo možným rizikům. 9.1 Tabulka řešení problémů Problém Možná příčina Možné řešení Nefunguje kom- • Zástrčka není zapojená do elek- • Zapojte spotřebič do elektrické presor. trické zásuvky. sítě. • Spotřebič je ve fázi odtávání • Při automatickém odmrazování je to normální Spotřebič pracuje • Vnitřní nebo vnější teplota je příliš • V tomto případě je běžné, že spočasto nebo pracuje vysoká. třebič pracuje delší dobu. příliš dlouho. • Spotřebič byl nějakou dobu bez • Běžně trvá 8 až 12 hodin než se přívodu elektrické energie. spotřebič zcela ochladí. • Dveře/zásuvky spotřebiče nejsou • Zavřete dveře/zásuvky a zkontrotěsně uzavřeny. lujte, že spotřebič stojí na rovném podkladu a že se dveří nedotýkají žádné potraviny ani jiné překážky. • Dveře/zásuvky spotřebiče se • Neotvírejte dveře/zásuvky příliš otevíraly příliš často nebo na dloučasto. hou dobu. • Nastavená teplota mrazničky je • Nastavte vyšší teplotu, dokud se příliš nízká. spotřebič nedostane na uspokojivou teplotu. • Ustálení teploty ledničky trvá 24 hodin. • Těsnění dveří/zásuvek je špinavé, • Očistěte těsnění dveří/zásuvek opotřebované, prasklé nebo nenebo je nechte vyměnit v zákazvhodné. nickém servisu. • Není zajištěna požadovaná cirku- • Zajistěte dostatečnou ventilaci. lace vzduchu. Vnitřek ledničky je • Je potřeba vyčistit vnitřek lednič- • • Umyjte vnitřek ledničky. špinavý a/nebo zaky. páchá. • V ledničce jsou uložené potraviny • Potraviny důkladně zabalte. s výraznou vůní. 26 9- Řešení problémů CZ Problém Možná příčina Možné řešení Uvnitř spotřebiče • Je nastavena příliš vysoká teplota. • Nastavte teplotu znovu. není dostatečně • Byly vloženy teplé potraviny. • Před uložením potraviny vždy chladno. ochlaďte. • Bylo vloženo příliš mnoho potravin • Ukládejte vždy malé množství ponajednou. travin. • Potraviny jsou příliš blízko u sebe. • Mezi potravinami nechávejte mezery, aby mohl vzduch volně proudit. • Dveře/zásuvky spotřebiče nejsou těsně uzavřeny. • Dveře/zásuvky spotřebiče se otevíraly příliš často nebo na dlouhou dobu. Uvnitř spotřebiče • Nastavená teplota je příliš nízká. je příliš chladno. • Funkce Power-Freeze je aktivní nebo pracuje příliš dlouho. • Zavřete dveře/zásuvku. • Neotvírejte dveře/zásuvky příliš často. • Nastavte teplotu znovu. • Vypněte funkci Power-Freeze. Na vnitřní straně • Ovzduší je příliš teplé a příliš vlhké. • Zvyšte teplotu. ledničky kondenzuje vlhkost. • Dveře/zásuvky spotřebiče nejsou • Zavřete dveře/zásuvku. těsně uzavřeny. • Dveře/zásuvky spotřebiče se ote- • Neotvírejte dveře/zásuvky příliš víraly příliš často nebo na dlouhou často. dobu. • Nádoby na potraviny nebo tekuti- • Nechte horké jídlo zchladnout na ny jsou otevřené. pokojovou teplotu a zakryjte potraviny a tekutiny. Na vnějším po- • Ovzduší je příliš teplé a příliš vlhké. vrchu nebo mezi dveřmi/dveřmi a zásuvkami se hro- • Dveře/zásuvky nejsou těsně uzavřeny. Kondenzaci způsobuje stumadí vlhkost. dený vzduch ve spotřebiči a teplý vzduch venku. V mrazničce je • Potraviny nebyly správně zabalesilná vrstva ledu a né. námrazy. • Dveře/zásuvky spotřebiče nejsou těsně uzavřeny. Spotřebič dělá neobvyklý hluk. • To je ve vlhkém prostředí normální. Změna nastane, až klesne vlhkost. • Ujistěte se, že dveře/zásuvka jsou těsně zavřené. • Potraviny vždycky správně zabalte. • Zavřete dveře/zásuvku. • Dveře/zásuvky spotřebiče se ote- • Neotvírejte dveře/zásuvky příliš víraly příliš často nebo na dlouhou často. dobu. • Těsnění dveří/zásuvek je špinavé, • Těsnění dveří/zásuvky očistěte opotřebované, prasklé nebo nenebo vyměňte za nové. vhodné. • Uvnitř je překážka, která brání • Přemístěte police, dveřní poličky správnému zavření dveří/zásuvky. nebo vnitřní zásobníky tak, aby bylo možné zavřít dveře/zásuvku. • Spotřebič nestojí na rovné ploše. • Vyrovnejte spotřebič nastavením nožiček. • Spotřebič je v kontaktu s nějakým • Odstraňte předměty z okolí spopředmětem. třebiče. 27 9- Řešení problémů CZ Problém Možná příčina Možné řešení Měl by být slyšet tenký zvuk podobný zvuku tekoucí vody. Uslyšíte pípnutí alarmu. Uslyšíte slabé hučení. Nefunguje vnitřní osvětlení nebo chladicí systém. • To je normální. • - • Jsou otevřené dveře úložného • Zavřete dveře nebo alarm vypněte prostoru ledničky. ručně. • Pracuje anti-kondenzační systém • Zabraňuje to kondenzaci a je to v pořádku • Zástrčka není zapojená do elektric- • Zapojte spotřebič do elektrické ké zásuvky. sítě. • Zdroj napájení není v pořádku. • Zkontrolujte, jestli přívod elektrické energie v místnosti. Kontaktujte místního dodavatele elektrického proudu! • LED osvětlení nefunguje. • Kvůli výměně světla prosím kontaktujte servis. Boky skříně a • To je normální. • pásy dveří se mohou zahřát. 9.2 Přerušení elektrické energie V případě výpadku elektrického proudu by měly potraviny zůstat bezpečně vychlazené po dobu asi 16 hodin. V případě delšího výpadku proudu, zejména v létě, postupujte podle těchto pokynů: ▶▶ Otevírejte dveře/zásuvky co možná nejméně. ▶▶ Během výpadku proudu nepřidávejte do spotřebiče další potraviny. ▶▶ Pokud je výpadek proudu předem ohlášený a předpokládaná doba výpadku přesahuje 16 hodin, vyrobte led a vložte ho do zásobníku v horní části ledničky. ▶▶ Jakmile je dodávka energie obnovena, je nutné zkontrolovat stav potravin. ▶▶ V důsledku zvýšení teploty v ledničce během výpadku elektrického proudu nebo jiné poruchy dojde ke zkrácení doby uložení potravin a také se sníží jejich kvalita. Potraviny, které se rozmrazily, by se měly buď brzy zkonzumovat, nebo uvařit a znovu zmrazit (pokud je to vhodné), aby se předešlo zdravotním rizikům. Poznámka: Funkce paměti při přerušení napájení Po obnovení napájení přístroj pokračuje v nastaveních, které byly nastaveny před výpadkem proudu. 28 10- Instalace CZ 10.1 Vybalení UPOZORNĚNÍ! ▶▶ Spotřebič je těžký. Se spotřebičem manipulujte vždy nejméně ve dvou. ▶▶ Všechny obalové materiály udržujte mimo dosah dětí a zlikvidujte ho způsobem, který je šetrný k životnímu prostředí. ▶▶ Vyjměte spotřebič z obalu. ▶▶ Odstraňte všechny obalové materiály. 10.2 Podmínky životného prostředí Teplota v místnosti by se měla pohybovat v rozmezí 10°C až 43°C, protože může ovlivňovat teplotu uvnitř spotřebiče a spotřebu energie. Neinstalujte spotřebič do blízkosti spotřebičů, které vydávají teplo (sporáky, ledničky), aniž by byl odizolován. 10.3 Obrácení dveří Dříve než spotřebič trvale nainstalujete, zkontrolujte správné umístění závěsu dveří. Pokud je potřeba, viz sekce OBOUSTRANNÉ DVEŘE. 10.4 Prostorové požadavky Prostor nutný při otevřených dveřích (obr. 10.4): Šířka spotřebiče v mm W1 W2 595 925 10.4 Hloubka spotřebiče v mm D1 D2 580 D1 W1 D2 1200 W2 10.5 Ventilační systém 10.5 200 mm Pro dosažení dostatečné ventilace spotřeby z důvodu bezpečnosti, je nutné dodržet požadavky pro správné větrání (obr. 10.5). 100 mm 100 mm 100 mm 29 10- Instalace CZ 10.6 Umístění spotřebiče 10.6 1. max 45° 2. Spotřebič umístěte na rovný a pevný povrch. 1. Nakloňte spotřebič lehce dozadu (obr. 10.6). 2. Nastavte nožičky na požadovanou úroveň. 3. Stabilitu spotřebiče zkontrolujete tak, že střídavě udeříte do protilehlých stran. Mírné vychýlení by mělo být stejné v obou směrech. V opačném případě by mohlo dojít k deformaci rámu; důsledkem může být netěsnící zavírání dveří. Mírný náklon na zadní stranu usnadňuje zavírání dveří. 3. 10.7 Čekací doba 10.7 V kapsli kompresoru je umístěný bezúdržbový olej. Při naklánění spotřebiče během převozu se olej mohl dostat přes zavřené potrubí. Vyčkejte 2 hodiny před zapojením spotřebiče do elektrické sítě (obr. 10.7), aby se olej mohl vrátit do pouzdra. 2h 10.8 Elektrické připojení Před každým zapojením zkontrolujte, zda: ▶▶ zdroj energie, zásuvka a pojistka odpovídají výkonnostnímu štítku. ▶▶ je zásuvka uzemněná a nepoužíváte prodlužovací kabel ani vícenásobné zásuvky. ▶▶ se zástrčka a zásuvka přesně shodují. Zástrčku zapojte do řádně instalované domácí zásuvky. UPOZORNĚNÍ! Poškozený napájecí kabel musí být vyměněn v zákaznickém servisu, aby nedošlo ke vzniku nebezpečí (viz Záruční list). 30 10- Instalace CZ 10.9 Oboustranné dveře Než připojíte spotřebič do elektrické sítě, měli byste zkontrolovat, zda není potřeba přemístit otevírání dveří z pravé strany (při dodání) na levou v závislosti na místě instalace spotřebiče. UPOZORNĚNÍ! ▶▶ Spotřebič je těžký. Na obrácení dveří jsou potřeba 2 osoby. ▶▶ Než se pustíte do jakékoli činnosti, odpojte spotřebič od elektrické sítě. ▶▶ Nenaklánějte spotřebič pod úhlem větším než 45°, aby nedošlo k poškození chladicího systému. 2. 1. 10.9 Kroky při montáži (obr. 10.9): 1. Připravte si potřebné nářadí. 2. Odpojte spotřebič od elektrického napětí. 4. 3. 3. Odstraňte pět šroubů, které upevňují přední panel (1) a vyberte panel (2). 4. Odstraňte malý kryt předního panelu směrem sleva na pravou stranu. 1 2 5. 6. 5. Odpojte spojovací kabel 6. Odstraňte kryt horního závěsu (1) a odšroubujte horní závěs (tři šrouby) na pravé straně (2). 1 2 7. 7. Opatrně zdvihněte uvolněné dveře ledničky z dolního závěsu. 8. Otočte dvířka vzhůru nohama, odšroubujte kryt (1) a dveřní zarážku (2), s která umožní posílení dílem (3). 10. 9. Vyberte nový kryt (1) a dveřní zarážku (2), s která umožní posílení dílem (3) z obalu s příslušenstvím a přišroubujte je na opačnou stranu. 10. Odstraňte spodní závěs horních dveří. 11. 11. Vyměňte záslepky a šrouby na straně. 31 10- Instalace a b c d e f = 8. + 9. g h CZ Další kroky (a-h) jsou nutné pouze pro modely s dvěma dveřmi: a Odstraňte spodní dveře b Pro tento krok je zapotřebí dvou osob; jedna drží spotřebič na svém místě a druhá vykonává montážní kroky! Nakloňte spotřebič mírně dozadu a odstraňte spodní závěs s nohou (1). Změňte také pozici druhé nohy (2). c Odšroubujte dvě závitové kolíky (1), vyjměte spodní závěs, otočte jej o 180 ° (2) a d připevněte zpět spodní závěs s 2 nastavitelnými šrouby e Zašroubujte dolní závěs na levou straně spotřebiče. f Proveďte kroky 8 a 9. g Opatrně zdvihněte dolní dveře a nasaďte je na spodní závěs tak, aby čep zapadl do pantu. Ujistěte se, že čep zapadá do držáku závěsu spodních dveří. 12. 13. 14. 16. 18. 17. h Vyberte nový závěs z obalu s příslušenstvím a přišroubujte jej na levou stranu spotřebiče. 12. Vyberte nový spodní závěs horních dveří z obalu s příslušenstvím a přišroubujte jej na levou stranu přístroje. 13. Opatrně zdvihněte horní dveře a nasaďte je na spodní závěs tak, aby čep zapadl do pantu. Ujistěte se, že čep zapadá do držáku závěsu spodních dveří. 14. Vyjměte horní závěs z obalu s příslušenstvím. Přeložte připojovací kabel přes horní závěs a upevněte horní závěs s třemi šrouby na levé straně přístroje. 15 Nasaďte kryt závěsu (dodáván v obalu s příslušenstvím) na závěs. 16. Zapojte spojovací kabel a vložte ho do otvoru. 17. Vraťte zpět přední panel a připevněte jej pěti šrouby. 18 Vyjměte kryt z obalu s příslušenstvím a připevněte ho na pravou stranu horních dveří. Po změně závěsu dveří zkontrolujte, zda je těsnění dveří správně umístěné na plášti a zda jsou všechny šrouby dostatečně utažené. 32 CZ 11- Technické údaje 11.1 List výrobku podle nařízení EU č. 1060/2010 Obchodní značka Haier AFE635C*J HB635C*J AFE735C*J Lednička-mraznička Kategorie modelu Třída energetické účinnosti Roční spotřeba energie (kWh/rok) 1) AFE635C*JW A+ A+ A++ 337 337 265 Objem chladicího prostoru (L) 2) 233 228 233 Objem mrazicího prostoru (L) 97 97 97 Počet hvězdiček Teplota dalších prostorů > 14°C Beznámrazový systém Nepoužitelné Ano Zabezpečení při výpadku proudu (h) 13 Mrazicí kapacita (kg/24h) 12 Klimatická třída Spotřebič je určený pro použití při teplotě okolní prostředí mezi 10°C a 43°C. Vzduchem šířené emise hluku (db(A) re 1pW) Typ konstrukce SN/N/ST/T 40 Volně stojící 1) na základě výsledků 24 hodinové normalizované zkoušky. Skutečná spotřeba energie bude záviset na používání a umístění spotřebiče. 2) kryt lze odstranit s cílem zvýšení objemu prostoru MyZone. 33 11- Technické údaje CZ Obchodní značka Haier CFE635C*J HRF- 635C*J Kategorie modelu Třída energetické účinnosti Roční spotřeba energie (kWh/rok) 1) CFE735C*J Lednička-mraznička A+ A++ 350 275 Objem chladicího prostoru (L) 2) 233 233 Objem mrazicího prostoru (L) 108 108 Počet hvězdiček Teplota dalších prostorů > 14°C Beznámrazový systém Nepoužitelné Ano Zabezpečení při výpadku proudu (h) 13 Mrazicí kapacita (kg/24h) 12 Klimatická třída Spotřebič je určený pro použití při teplotě okolní prostředí mezi 10°C a 43°C. Vzduchem šířené emise hluku (db(A) re 1pW) Typ konstrukce SN/N/ST/T 40 Volně stojící na základě výsledků 24 hodinové normalizované zkoušky. Skutečná spotřeba energie bude záviset na používání a umístění spotřebiče. 1) 2) 34 kryt lze odstranit s cílem zvýšení objemu prostoru MyZone. 12- Zákaznický servis CZ 11.2 Doplňkové technické údaje Model Napětí / Frekvence Vstupní proud (A) AFE635C*J HB635C*J AFE635C*JW AFE735C*J 220-240V ~/ 50Hz 0.7 0.7 Hlavní pojistka (A) 5.0 Chladicí kapalina R600a 1.4 Celkový objem (L) 370 365 370 Čistý objem (L) 330 325 330 Rozměry (V/Š/H v mm) Hloubka Šířka Výška Model Napětí / Frekvence Vstupní proud (A) 657 595 1905 CFE635C*J HRF- 635C*J CFE735C*J 220-240V ~/ 50Hz 1.2 1.4 Hlavní pojistka (A) 5.0 Chladicí kapalina R600a Celkový objem (L) 375 Čistý objem (L) 341 Rozměry (V/Š/H v mm) Hloubka Šířka Výška 657 595 1905 11.3 Normy a směrnice Tento výrobek vyhovuje požadavkům všech odpovídajících směrnic ES včetně souvisejících harmonizovaných norem, které jsou nutné pro to, aby výrobek mohl nést označení CE. 35 12- Zákaznický servis CZ Doporučujeme používat originální náhradní díly a služby zákaznického servisu Haier. Máte-li se spotřebičem nějaký problém, podívejte se prosím nejprve do sekce ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ. Pokud tam nenajdete řešení, kontaktujte prosím ▶▶ místního prodejce nebo ▶▶ oddíl Service & Support na stránkách www.haier.com, kde můžete najít telefonní čísla a můžete aktivovat váš servisní požadavek. Ještě, než budete kontaktovat naše Servisní centrum, zkontrolujte, zda máte níže uvedené informace. Informace najdete na výkonnostním štítku. Model ____________________ Výrobní číslo. _____________________ Zkontrolujte také Záruční list, který je dodáván spolu se spotřebičem pro případ reklamace. Pro všeobecné obchodní otázky vyhledejte naše níže uvedené evropské adresy. Evropské adresy Haier Země* Poštovní adresa Itálie Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis, 12 21100 Varese ITALY Haier Iberia SL Španělsko Pg. Garcia Faria, 49-51 Portugalsko 08019 Barcelona SPAIN Haier Deutschland GmbH Hewlett-Packard-Str. 4 Německo D-61352 Bad Homburg Rakousko GERMANY Haier Appliances UK Co.Ltd. One Crown Square Spojené Church Street East království Woking, Surrey, GU21 6HR UK Země* Poštovní adresa Haier France SAS 3-5 rue des Graviers 92200 Neuilly sur Francie Seine FRANCE Haier Benelux SA Belgie-FR Anderlecht Belgie-NL Route de Lennik 451 Nizozemsko Lucembursko BELGIUM Polsko Česko Maďarsko Řecko Rumunsko Rusko *Pro více informací prosím jděte na www.haier.com 36 Haier Poland Sp. zo.o. Al. Jerozolimskie 181B 02-222 Warszawa POLAND CZ 12- Zákaznický servis 37 HRF_HB_AFE_CFE*35C*J_CS-V03_190103 Οδηγίες χρήσης Ψυγειοκαταψύκτης AFE635C*J AFE735C*J AFE635C*JW CFE635C*J CFE735C*J HRF-635C*J HB635C*J *= Κωδικός χρώματος EL Ευχαριστούμε EL Ευχαριστούμε που προμηθευτήκατε ένα προϊόν Haier Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Οι οδηγίες περιέχουν σημαντικές πληροφορίες για να αξιοποιήσετε στο μέγιστο τη συσκευή σας και να εξασφαλίσετε την ασφαλή και σωστή εγκατάσταση, χρήση και συντήρησή της. Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο σε θέση που να σας επιτρέπει να το συμβουλεύεστε εύκολα σχετικά με την ασφαλή και σωστή χρήση της συσκευής. Αν πρόκειται να πωλήσετε, να χαρίσετε ή να αφήσετε πίσω τη συσκευή όταν μετακομίσετε, πρέπει να παραδώσετε μαζί και το παρόν εγχειρίδιο, ώστε ο νέος ιδιοκτήτης να εξοικειωθεί με τη συσκευή και τις προειδοποιήσεις ασφαλείας. Υπόμνημα Προειδοποίηση – Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας Γενικές πληροφορίες και πρακτικές συμβουλές Πληροφορίες για το περιβάλλον Τελική διάθεση Βοηθήστε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας. Απορρίψτε τα υλικά συσκευασίας σε ειδικούς κάδους ανακύκλωσης. Βοηθήστε στην ανακύκλωση των αποβλήτων ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Μην απορρίπτετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα τις συσκευές που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο. Επιστρέψτε το προϊόν στη μονάδα ανακύκλωσης της περιοχής σας ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού ή ασφυξίας! Η τελική διάθεση των ψυκτικών υγρών και αερίων πρέπει να γίνεται από εξειδικευμένους επαγγελματίες. Πριν τη σωστή απόρριψη του προϊόντος, βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν υποστεί ζημιά οι σωληνώσεις του ψυκτικού κυκλώματος. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος δικτύου. Κόψτε το καλώδιο ρεύματος και απορρίψτε το. Αφαιρέστε τα ράφια, τα συρτάρια, καθώς και το σύστημα ασφάλισης και τις στεγανοποιήσεις από τις πόρτες, για να αποτρέψετε τυχόν εγκλωβισμό παιδιών και κατοικίδιων στη συσκευή. 2 EL Περιεχόμενα 1- Πληροφορίες για την ασφάλεια................................................................................................... 4 2- Προβλεπόμενη χρήση.................................................................................................................. 8 3- Περιγραφή προϊόντος.................................................................................................................. 9 4- Πίνακας ελέγχου........................................................................................................................ 12 5- Χρήση........................................................................................................................................ 13 6- Πρακτικές συμβουλές εξοικονόμησης ενέργειας........................................................................ 20 7- Εξοπλισμός................................................................................................................................ 21 8- Φροντίδα και καθαρισμός.......................................................................................................... 24 9- Αντιμετώπιση προβλημάτων...................................................................................................... 26 10- Εγκατάσταση........................................................................................................................... 29 11- Τεχνικά χαρακτηριστικά........................................................................................................... 33 12- Εξυπηρέτηση πελατών............................................................................................................. 36 3 1- Πληροφορίες για την ασφάλεια EL Πριν ενεργοποιήσετε πρώτη φορά τη συσκευή διαβάστε τις παρακάτω υποδείξεις ασφαλείας!: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! 4 Πριν από την πρώτη χρήση ▶▶ Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει υποστεί ζημιά κατά τη μεταφορά. ▶▶ Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας και κρατήστε τα μακριά από παιδιά. ▶▶ Περιμένετε τουλάχιστον δύο ώρες πριν εγκαταστήσετε τη συσκευή, για να εξασφαλίσετε ότι το ψυκτικό κύκλωμα είναι πλήρως αποτελεσματικό. ▶▶ Η συσκευή είναι βαριά, γι' αυτό χρειάζονται πάντα τουλάχιστον δύο άτομα για τη μετακίνησή της. Εγκατάσταση ▶▶ Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί σε καλά αεριζόμενο χώρο. Εξασφαλίστε απόσταση τουλάχιστον 20 cm από πάνω και 10 cm γύρω από τη συσκευή. ▶▶ Σε καμία περίπτωση μην τοποθετήσετε τη συσκευή σε υγρή περιοχή ή σε θέση όπου μπορεί να πιτσιλιστεί με νερό. Καθαρίζετε και στεγνώνετε τα πιτσιλίσματα και τις κηλίδες χρησιμοποιώντας ένα μαλακό και καθαρό πανί. ▶▶ Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε άμεσο ηλιακό φως ή κοντά σε πηγές θερμότητας (π.χ. ηλεκτρική κουζίνα, καλοριφέρ). ▶▶ Εγκαταστήστε και οριζοντιώστε τη συσκευή σε χώρο κατάλληλο για το μέγεθος και τη χρήση της. ▶▶ Διατηρείτε ανεμπόδιστα τα ανοίγματα αερισμού στη συσκευή ή στην κατασκευή εντοιχισμού. ▶▶ Βεβαιωθείτε ότι τα ηλεκτρικά χαρακτηριστικά στην πινακίδα τύπου συμφωνούν με την παροχή ρεύματος. Διαφορετικά, επικοινωνήστε με ηλεκτρολόγο. ▶▶ Η συσκευή λειτουργεί με παροχή ρεύματος 220-240 V AC/50 Hz. Τυχόν μη φυσιολογική διακύμανση της τάσης μπορεί να προκαλέσει αδυναμία έναρξης λειτουργίας της συσκευής, ή ζημιά στο σύστημα ελέγχου της θερμοκρασίας ή στο συμπιεστή, ή μπορεί να παράγεται μη φυσιολογικός θόρυβος κατά τη λειτουργία. Σε περίπτωση ύπαρξης τέτοιων διακυμάνσεων πρέπει να εγκατασταθεί αυτόματος ρυθμιστής τάσης. ▶▶ Χρησιμοποιήστε μια εύκολα προσβάσιμη ξεχωριστή γειωμένη πρίζα για την παροχή ρεύματος. Η συσκευή πρέπει να γειωθεί. ▶▶ Μόνο για το Ην. Βασ.: Το καλώδιο ρεύματος της συσκευής διαθέτει φις 3 αγωγών (με γείωση) που αντιστοιχεί σε τυπική πρίζα 3 αγωγών (γειωμένη). Σε καμία περίπτωση μην κόψετε ή αφαιρέσετε τον τρίτο ακροδέκτη (γείωση). Μετά την εγκατάσταση της συσκευής, το φις πρέπει να είναι προσβάσιμο. ▶▶ Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και καλώδια επέκτασης. ▶▶ Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο ρεύματος δεν έχει μπλεχτεί στο ψυγείο. Μην πατάτε πάνω στο καλώδιο ρεύματος. 1- Πληροφορίες για την ασφάλεια EL ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Εγκατάσταση ▶▶ Μην προξενήσετε ζημιά στο ψυκτικό κύκλωμα. Καθημερινή χρήση ▶▶ Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά από 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αντιληπτικές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, αν τους έχει δοθεί επιτήρηση ή εκπαίδευση σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους ενεχόμενους κινδύνους. ▶▶ Μην επιτρέπετε σε παιδιά κάτω των 3 ετών να πλησιάζουν τη συσκευή, παρά μόνο υπό τη διαρκή επίβλεψη ενηλίκων. ▶▶ Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. ▶▶ Σε περίπτωση διαρροής ψυκτικού αερίου ή άλλου εύφλεκτου αερίου στην περιοχή του ψυγείου, κλείστε τη βαλβίδα του αερίου που διαρρέει, ανοίξτε τις πόρτες και τα παράθυρα και μη συνδέσετε στην πρίζα ή αποσυνδέσετε από την πρίζα το καλώδιο ρεύματος του ψυγείου ή οποιασδήποτε άλλης συσκευής. ▶▶ Έχετε υπόψη ότι το προϊόν προορίζεται για λειτουργία σε συγκεκριμένο εύρος θερμοκρασιών από 10 έως 43°C. Η συσκευή μπορεί να μη λειτουργεί σωστά εάν παραμείνει για παρατεταμένο χρονικό διάστημα σε θερμοκρασία μεγαλύτερη ή μικρότερη από το αναφερόμενο εύρος. ▶▶ Μην τοποθετείτε πάνω στη συσκευή ασταθή αντικείμενα (βαριά αντικείμενα, δοχεία με νερό), για να αποφύγετε τραυματισμό ατόμων λόγω πτώσης ή ηλεκτροπληξία λόγω επαφής με το νερό. ▶▶ Μην τραβάτε τα ράφια της πόρτας. Μπορεί να αποκτήσει κλίση η πόρτα, να αποσπαστεί το ράφι για τα μπουκάλια ή να ανατραπεί η συσκευή. ▶▶ Ανοίγετε και κλείνετε τις πόρτες μόνο από τις λαβές. Το διάκενο ανάμεσα στις πόρτες και το ντουλάπι είναι πολύ μικρό. Μην τοποθετείτε τα χέρια σας σε αυτά τα σημεία για να μην τραυματίσετε τα δάχτυλά σας. Ανοίγετε ή κλείνετε τις πόρτες του ψυγείου μόνο όταν δεν στέκονται παιδιά σε όλο το εύρος κίνησης της πόρτας. ▶▶ Μην αποθηκεύετε ή χρησιμοποιείτε εύφλεκτα, εκρηκτικά ή διαβρωτικά υλικά μέσα ή κοντά στη συσκευή. ▶▶ Μην αποθηκεύετε στο ψυγείο φάρμακα, βακτηρίδια ή χημικές ουσίες. Αυτή η συσκευή είναι οικιακή συσκευή. Δεν συνιστάται να αποθηκεύετε υλικά που χρειάζονται ακριβή ρύθμιση της θερμοκρασίας. ▶▶ Μην αποθηκεύετε στην κατάψυξη υγρά σε μπουκάλια ή σε μεταλλικά δοχεία (εκτός από οινοπνευματώδη με υψηλή περιεκτικότητα σε αλκοόλ), και ειδικά μην αποθηκεύετε ποτά με ανθρακικό, καθώς μπορεί να σκάσουν όταν παγώσουν. ▶▶ Αν διαπιστώθηκε αύξηση της θερμοκρασίας στην κατάψυξη, ελέγξτε την κατάσταση των τροφίμων. 5 1- Πληροφορίες για την ασφάλεια EL ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! 6 Καθημερινή χρήση ▶▶ Μη ρυθμίζετε υπερβολικά χαμηλή θερμοκρασία στο θάλαμο συντήρησης. Μπορεί να προκύψουν θερμοκρασίες υπό του μηδενός στις υψηλές ρυθμίσεις. Προσοχή: Τα μπουκάλια μπορεί να εκραγούν. ▶▶ Μην αγγίζετε κατεψυγμένα τρόφιμα με βρεγμένα χέρια (να φοράτε γάντια). Επίσης, μην τρώτε γρανίτες αμέσως μόλις τις βγάλετε από την κατάψυξη. Υπάρχει κίνδυνος να παγώσετε ή να βγάλετε φλύκταινες λόγω κρυοπαγήματος. ΠΡΩΤΕΣ βοήθειες: βάλτε τα αμέσως κάτω από κρύο τρεχούμενο νερό. Μην τα τραβήξετε για να τα απομακρύνετε! ▶▶ Μην αγγίζετε την εσωτερική επιφάνεια του θαλάμου κατάψυξης όταν είναι σε λειτουργία, ειδικά με βρεγμένα χέρια, γιατί τα χέρια σας μπορεί να παγώσουν και να κολλήσουν στην επιφάνεια. ▶▶ Αποσυνδέετε το ψυγείο από την πρίζα σε περίπτωση διακοπής ρεύματος ή πριν τον καθαρισμό. Περιμένετε τουλάχιστον 5 λεπτά πριν επανεκκινήσετε τη συσκευή, καθώς η συχνή εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον συμπιεστή. ▶▶ Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα στους χώρους αποθήκευσης τροφίμων της συσκευής, εκτός αν οι συσκευές είναι του τύπου που συνιστά ο κατασκευαστής. Συντήρηση / καθαρισμός ▶▶ Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά είναι υπό επίβλεψη αν διεξάγουν εργασίες καθαρισμού ή συντήρησης. ▶▶ Αποσυνδέετε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος πριν από τη διεξαγωγή οποιασδήποτε εργασίας τακτικής συντήρησης. Περιμένετε τουλάχιστον 5 λεπτά πριν επανεκκινήσετε τη συσκευή, καθώς η συχνή εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον συμπιεστή. ▶▶ Τραβάτε το φις, όχι το καλώδιο, όταν αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα. ▶▶ Μην ξύνετε την πάχνη και τον πάγο με αιχμηρά αντικείμενα. Μη χρησιμοποιείτε σπρέι, ηλεκτρικά θερμαντικά σώματα όπως καλοριφέρ, πιστολάκι μαλλιών, ατμοκαθαριστές ή άλλες πηγές θερμότητας, για να αποφύγετε τυχόν βλάβη στα πλαστικά μέρη. ▶▶ Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές διατάξεις ή άλλα μέσα για να επιταχύνετε τη διαδικασία της απόψυξης, εκτός από αυτά που συνιστά ο κατασκευαστής. ▶▶ Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, αυτό πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπό του για σέρβις ή από άτομο με παρόμοια εξειδίκευση, για την πρόληψη κινδύνων. 1- Πληροφορίες για την ασφάλεια EL ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Συντήρηση / καθαρισμός ▶▶ Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή μόνος/η σας. Σε περίπτωση ανάγκης επισκευής, επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών μας. ▶▶ Καθαρίζετε τη σκόνη στο πίσω μέρος της μονάδας τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, για να αποφύγετε κίνδυνο πυρκαγιάς αλλά και αυξημένη κατανάλωση ενέργειας. ▶▶ Μην ψεκάζετε ή ξεπλένετε τη συσκευή κατά τον καθαρισμό. ▶▶ Μην ψεκάζετε με νερό ή ατμό για να καθαρίσετε τη συσκευή. ▶▶ Μην καθαρίζετε τα κρύα γυάλινα ράφια με ζεστό νερό. Η ξαφνική αλλαγή θερμοκρασίας μπορεί να προκαλέσει θραύση του γυαλιού. Πληροφορίες για το ψυκτικό αέριο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η συσκευή περιέχει το εύφλεκτο ψυκτικό μέσο ΙΣΟΒΟΥΤΑΝΙΟ (R600a). Βεβαιωθείτε ότι το ψυκτικό κύκλωμα δεν έχει υποστεί ζημιά κατά τη μεταφορά ή την εγκατάσταση. Η διαρροή ψυκτικού μέσου μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό στα μάτια ή ανάφλεξη. Εάν έχει προκληθεί ζημιά, κρατήστε μακριά τις πηγές γυμνής φλόγας, αερίστε καλά το δωμάτιο, μη συνδέσετε ή αποσυνδέσετε από την πρίζα τα καλώδια ρεύματος αυτής ή οποιασδήποτε άλλης συσκευής. Ενημερώστε την εξυπηρέτηση πελατών. Σε περίπτωση επαφής του ψυκτικού μέσου με τα μάτια, ξεπλύνετε αμέσως με άφθονο τρεχούμενο νερό και καλέστε αμέσως οφθαλμίατρο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ▶▶ Όταν τοποθετείτε την συσκευή, προσέξτε να μην είναι παγιδευμένο ή χαλασμένο το καλώδιο ρεύματος. ▶▶ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τοποθετείτε πολύμπριζα ή φορητές γεννήτριες ρεύματος στο πίσω μέρος της συσκευής. ▶▶ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προσοχή να μην προκληθεί πυρκαγιά με την ανάφλεξη εύφλεκτων υλικών. 7 2- Προβλεπόμενη χρήση EL 2.1 Προβλεπόμενη χρήση Η συσκευή αυτή προορίζεται για την ψύξη και την κατάψυξη τροφίμων. Έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για χρήση σε ξηρούς εσωτερικούς οικιακούς χώρους. Δεν προορίζεται για επαγγελματική ή βιομηχανική χρήση. Δεν επιτρέπονται αλλαγές ή τροποποιήσεις της συσκευής. Τυχόν χρήση πέραν της προβλεπόμενης μπορεί να προκαλέσει κινδύνους και απώλεια της εγγύησης. 8 3- Περιγραφή προϊόντος EL Ειδοποίηση Λόγω τεχνικών αλλαγών και διαφορετικών μοντέλων, ορισμένες από τις εικόνες σε αυτό το εγχειρίδιο ενδέχεται να διαφέρουν από το μοντέλο σας. 3.1.1 Εικόνες των συσκευών (AFE series Εικ. 3.1.1) 3.1.1 1 2 A 3 4 5 10 14 6 7 8 9 Models: AFE635C*JW 11 B 12 13 15 Models: AFE735C*J AFE635C*J HB635C*J *= Κωδικός χρώματος A: Θάλαμος συντήρησης B: Θάλαμος κατάψυξης 1 Λάμπα LED συντήρησης 2 Αεραγωγός και αισθητήρας (πίσω από το πάνελ) 3 Πινακίδα τύπου 4 Γυάλινα ράφια 5 Ένδειξη θερμοκρασίας OK 6 Γυάλινο ράφι 7 Αεραγωγός 8 Κάλυμμα διαμερίσματος MyZone 9 Διαμέρισμα MyZone 10 Ράφι πόρτας 11 Πάνω διαμέρισμα κατάψυξης με αφαιρούμενο συρτάρι κατάψυξης 12 Κάτω διαμέρισμα κατάψυξης 13 Ρυθμιζόμενο ποδαράκι Διανομέας νερού 14 Διανομέας νερού 15 Δοχείο νερού 9 3- Περιγραφή προϊόντος EL Ειδοποίηση Λόγω τεχνικών αλλαγών και διαφορετικών μοντέλων, ορισμένες από τις εικόνες σε αυτό το εγχειρίδιο ενδέχεται να διαφέρουν από το μοντέλο σας. 3.1.2 Εικόνες των συσκευών (CFE series Εικ. 3.1.2) Model: CFE635C*J CFE735C*J HRF-635C*J 3.1.2 1 2 3 4 10 A 15 5 6 7 8 Model: 9 CFE735C*JW 11 B 12 16 13 14 *= Κωδικός χρώματος 10 A: Θάλαμος συντήρησης B: Θάλαμος κατάψυξης 1 Λάμπα LED συντήρησης 2 Αεραγωγός και αισθητήρας (πίσω από το πάνελ) 3 Πινακίδα τύπου 4 Γυάλινα ράφια 5 Ένδειξη θερμοκρασίας OK 6 Γυάλινο ράφι 7 Αεραγωγός 8 Κάλυμμα διαμερίσματος MyZone 9 Διαμέρισμα MyZone 10 Ράφι πόρτας 11 12 13 14 15 16 Πάνω διαμέρισμα κατάψυξης Μεσαίο διαμέρισμα κατάψυξης Κάτω διαμέρισμα κατάψυξης Ρυθμιζόμενο ποδαράκι Διανομέας νερού Δοχείο νερού 3- Περιγραφή προϊόντος EL 3.2 Αξεσουάρ Ελέγξτε τα αξεσουάρ και το έντυπο υλικό σύμφωνα με την παρακάτω λίστα (Εικ. 2.2): Παρακαλούμε να φυλάξετε τα αξεσουάρ και τη βιβλιογραφία για την εγκατάσταση και συντήρηση. 3.2 *** Θήκη για παγάκια με κάλυμμα Μεντεσέδες πόρτας Καλύμματα Αυγοθήκες Ενεργειακή ετικέτα Κάρτα εγγύησης Στοπ πόρτας Οδηγίες χρήσης 11 4- Πίνακας ελέγχου EL Πίνακας ελέγχου (Εικ. 4) 4 a Πλήκτρα: A Ρύθμιση θερμοκρασίας Συντήρησης B Ρύθμιση θερμοκρασία Κατάψυξης και ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση λειτουργίας Ταχείας κατάψυξης b2 Super-Frz. C Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση λειτουργίας Holiday (Διακοπών) D Κλείδωμα/ ξεκλείδωμα πίνακα ελέγχου Ενδείξεις: a b1 c d A B 3 Sec. Super-Frz. C D 12 Θερμοκρασία θαλάμου συντήρησης b1 Θερμοκρασία θαλάμου κατάψυξης b2 Λειτουργία Super-Freeze ("Super-Frz.") c Λειτουργία Holiday d Κλείδωμα πίνακα ελέγχου 5- Χρήση EL 5.1 Πριν την πρώτη χρήση ▶▶ Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας, φυλάξτε τα μακριά από παιδιά και απορρίψτε τα με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. ▶▶ Καθαρίστε το εσωτερικό και το εξωτερικό της συσκευής με νερό και ένα ήπιο απορρυπαντικό πριν τοποθετήσετε τα τρόφιμα. ▶▶ Αφού οριζοντιώσετε και καθαρίσετε τη συσκευή, περιμένετε τουλάχιστον 2 ώρες πριν τη συνδέσετε με το ηλεκτρικό ρεύμα. Δείτε την Ενότητα ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ. ▶▶ Προ-ψύξτε τους θαλάμους σε υψηλές ρυθμίσεις πριν τοποθετήσετε τρόφιμα. Η λειτουργία Super-Freeze (Ταχείας κατάψυξης) συμβάλλει στη γρήγορη ψύξη του θαλάμου κατάψυξης. ▶▶ Η θερμοκρασία του ψυγείου και του καταψύκτη ρυθμίζονται αυτόματα στους 5° C και στους -18° C αντίστοιχα. Αυτές είναι οι προτεινόμενες ρυθμίσεις. Εάν θέλετε, μπορείτε να αλλάξετε αυτές τις ρυθμίσεις χειροκίνητα. Δείτε την ενότητα ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ. 5.2 Πλήκτρα αφής Τα κουμπιά του πίνακα ελέγχου είναι πλήκτρα αφής, τα οποία ενεργοποιούνται ακόμη και με ένα ελαφρύ άγγιγμα με το δάχτυλο. 5.3 Ενεργοποίηση /απενεργοποίηση της συσκευής Η συσκευή τίθεται σε λειτουργία μόλις συνδεθεί με το ηλεκτρικό ρεύμα. Όταν ενεργοποιηθεί για πρώτη φορά η συσκευή, εμφανίζονται οι πραγματικές θερμοκρασίες συντήρησης και κατάψυξης ("a" και "b1") (βλ. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ). Ειδοποίηση: Προκαθορισμένες ρυθμίσεις ▶▶ Η συσκευή έχει ρυθμιστεί εξ‘ αρχής στη συνιστώμενη θερμοκρασία των 5 °C (συντήρηση) και των -18 °C (κατάψυξη). Υπό κανονικές συνθήκες περιβάλλοντος δεν θα χρειαστεί να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία. ▶▶ Όταν η συσκευή ενεργοποιείται μετά από αποσύνδεση από την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, μπορεί να περάσουν έως 12 ώρες μέχρι να επιτευχθούν οι σωστές θερμοκρασίες. Αδειάστε τη συσκευή πριν την απενεργοποιήσετε. Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, αφαιρέστε το καλώδιο από την πρίζα. 5.4 Λειτουργία αναμονής Η οθόνη σβήνει αυτόματα 30 δευτερόλεπτα αφότου πατήσετε ένα πλήκτρο. Η οθόνη κλειδώνει αυτόματα. Φωτίζεται αυτόματα όταν αγγίξετε οποιοδήποτε πλήκτρο ή ανοίξετε την πόρτα. 5.5 Κλείδωμα/ξεκλείδωμα πίνακα 5.5.2 5.5.1 Ειδοποίηση: Κλείδωμα χειριστηρίου Lock Ο πίνακας ελέγχου κλειδώνει αυτόματα αν δεν αγγίξετε κανένα πλήκτρο επί 30 δευτερόλεπτα. Για οποιαδήποτε ρύθμιση πρέπει να ξεκλειδώσετε τον πίνακα ελέγχου. Hold 3 Sec. ▶▶ Αγγίξτε το πλήκτρο "D" για 3 δευτερόλεπτα για να κλειδώσετε έναντι ενεργοποίησης όλα τα στοιχεία του πίνακα (Εικ. 5.5.1). ▶▶ Τώρα εμφανίζεται η σχετική ένδειξη "d" (Εικ. 5.5.2). ▶▶ Για ξεκλείδωμα αγγίξτε πάλι το πλήκτρο. 13 5- Χρήση EL 5.6 Ειδοποίηση ανοικτής πόρτας 5.6 Αν η πόρτα της συντήρησης παραμείνει ανοικτή περισσότερο από 1 λεπτό, θα ηχήσει η ειδοποίηση ανοικτής πόρτας (Εικ. 5.6). Μπορείτε να σταματήσετε την ειδοποίηση κλείνοντας την πόρτα. Αν αφήσετε την πόρτα ανοικτή για περισσότερο από 7 λεπτά, το φως μέσα στη συντήρηση και ο φωτισμός του πίνακα ελέγχου θα σβήσουν αυτόματα. 5.7 Ρύθμιση της θερμοκρασίας Οι εσωτερικές θερμοκρασίες επηρεάζονται από τους εξής παράγοντες: ▶▶ Θερμοκρασία περιβάλλοντος ▶▶ Συχνότητα ανοίγματος πόρτας ▶▶ Ποσότητα αποθηκευμένων τροφίμων ▶▶ Εγκατάσταση της συσκευής 5.7.1 2 °C 3 4 5 6 8 Fridge 5.7.2 -16 °C -18 -20 -22 -24 5.7.1 Ρύθμιση της θερμοκρασίας συντήρησης 1. 2. 3. 5.7.2 Ρύθμιση της θερμοκρασίας της κατάψυξης 1. 2. Freezer 3 Sec. Super-Frz. Αν ο πίνακας είναι κλειδωμένος, ξεκλειδώστε τον αγγίζοντας το πλήκτρο "D" (Εικ. 5.5.1). Αγγίξτε παρατεταμένα το πλήκτρο "A" (Συντήρησης) έως ότου αναβοσβήνει η επιθυμητή τιμή θερμοκρασίας "a" (Εικ. 5.7.1). Η βέλτιστη θερμοκρασία της συντήρησης είναι 5 °C. Τυχόν χαμηλότερες θερμοκρασίες προκαλούν περιττή κατανάλωση ενέργειας. Μετά από λίγα δευτερόλεπτα, θα ανάψει σταθερά η ένδειξη "a" και η ρύθμιση επιβεβαιώνεται. 3. Αν ο πίνακας είναι κλειδωμένος, ξεκλειδώστε τον αγγίζοντας το πλήκτρο "D" (Εικ. 5.5.1). Αγγίξτε παρατεταμένα το πλήκτρο "B" (Κατάψυξης) έως ότου αναβοσβήνει η επιθυμητή τιμή στην ένδειξη θερμοκρασίας "b1". (Εικ. 5.7.2) Η βέλτιστη θερμοκρασία της κατάψυξης είναι -18 °C. Οι χαμηλότερες θερμοκρασίες προκαλούν περιττή κατανάλωση ενέργειας. Μετά από λίγα δευτερόλεπτα, θα ανάψει σταθερά η ένδειξη "b1" και η ρύθμιση επιβεβαιώνεται. Ειδοποίηση: Διένεξη με άλλες λειτουργίες Η θερμοκρασία στον αντίστοιχο θάλαμο δεν μπορεί να ρυθμιστεί αν έχει ενεργοποιηθεί οποιαδήποτε άλλη λειτουργία (Super-Freeze ή Holiday) ή αν είναι κλειδωμένη η οθόνη. Η αντίστοιχη ένδειξη θα αναβοσβήνει ταυτόχρονα . 14 5- Χρήση EL 5.8 Λειτουργία Super-Freeze Τα νωπά τρόφιμα πρέπει να καταψύχονται πλήρως το συντομότερο δυνατό. Έτσι διατηρείται η βέλτιστη θρεπτική αξία, η εμφάνιση και η γεύση τους. Η λειτουργία Super-Freeze επιταχύνει την κατάψυξη των νωπών τροφίμων και προστατεύει τα ήδη αποθηκευμένα προϊόντα από ανεπιθύμητη θέρμανσή τους. Αν πρόκειται να καταψύξετε μεγάλη ποσότητα τροφίμων, συνιστάται να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Super-Freeze 24 ώρες πριν τη χρήση του θαλάμου κατάψυξης. 1. Αν ο πίνακας είναι κλειδωμένος, ξεκλειδώστε τον αγγίζοντας το πλήκτρο "D" (Εικ. 5.5.1). 2. Αγγίξτε το πλήκτρο "B" (Κατάψυξη) για 3 δευτερόλεπτα. Η ένδειξη "b2" ανάβει και η λειτουργία ενεργοποιείται (Εικ. 5.8). 3. Με την ίδια ενέργεια μπορείτε να εξέλθετε από τη λειτουργία Super-Freeze. 5.8 Super-Frz. Ειδοποίηση: Αυτόματη απενεργοποίηση Η λειτουργία Super-Freeze θα απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά από 56 ώρες. Η συσκευή λειτουργεί τότε με την ήδη ρυθμισμένη θερμοκρασία. 5.9 Λειτουργία Holiday Η λειτουργία αυτή ρυθμίζει τη θερμοκρασία της συντήρησης μόνιμα στους 17 °C. Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να αφήσετε την πόρτα του άδειου θαλάμου συντήρησης κλειστή χωρίς να προκληθεί δυσάρεστη οσμή ή μούχλα στη διάρκεια παρατεταμένης απουσίας σας (π.χ. στις διακοπές σας). Μπορείτε να ρυθμίσετε το θάλαμο κατάψυξης ελεύθερα όπως θέλετε. 1. Αν ο πίνακας είναι κλειδωμένος, ξεκλειδώστε τον αγγίζοντας το πλήκτρο "D" (Εικ. 5.5.1). 2. Αγγίξτε το πλήκτρο "C' (Holiday). Η ένδειξη "c" και ανάβει και η λειτουργία ενεργοποιείται (Εικ. 5.9). 3. Με την ίδια ενέργεια μπορείτε να εξέλθετε από τη λειτουργία Holiday. 5.9 Holiday ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κατά τη λειτουργία Holiday δεν πρέπει να αποθηκεύετε τρόφιμα στο θάλαμο συντήρησης. Η θερμοκρασία των +17 °C είναι πολύ υψηλή για αποθήκευση τροφίμων. Ειδοποίηση: Αυτόματη ένδειξη βλάβης Όταν η ενδεικτική λυχνία «a» ή «b1» αναβοσβήνει συνεχώς λόγω βλάβης, επικοινωνήστε το συντομότερο δυνατόν με επαγγελματικό προσωπικό της τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών. 15 5- Χρήση 5.10 EL 5.10 Διαμέρισμα MyZone Ο θάλαμος συντήρησης διαθέτει ένα διαμέρισμα MyZone (Εικ. 5.10). Ανάλογα με τις απαιτήσεις αποθήκευσης των τροφίμων, μπορείτε να επιλέξετε την καταλληλότερη θερμοκρασία για να πετύχετε τη βέλτιστη διατροφική αξία των τροφίμων, από Έντονης ψύξης έως Φρούτα&Λαχανικά. (Εικ. 5.11.) 5.11 5.11 Ρύθμιση της λειτουργία διαμερίσματος MyZone Το διαμέρισμα Myzone μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως χώρος Έντονης ψύξης και διαμέρισμα αποθήκευσης Νωπών τροφίμων και επίσης μπορεί να ρυθμιστεί για διάφορα είδη τροφίμων, κάτι που επιτυγχάνεται με ρύθμιση του επιλογέα αεραγωγού συντήρησης. Ειδοποίηση: Διαμέρισμα MyZone ▶▶ Η θερμοκρασία στο διαμέρισμα αυτό αντιστοιχεί σε διαμέρισμα Έντονης ψύξης έως διαμέρισμα αποθήκευσης Νωπών τροφίμων. ▶▶ Όταν ο επιλογέας αεραγωγού συντήρησης βρίσκεται στη δεξιά θέση Έντονης ψύξης, το διαμέρισμα θα έχει την πιο χαμηλή θερμοκρασία. Αν ο επιλογέας αεραγωγού συντήρησης βρίσκεται στην αριστερή θέση Φρούτα&Λαχανικά, το διαμέρισμα θα έχει την πιο υψηλή θερμοκρασία. ▶▶ Μπορεί να διαφέρει ελαφρά λόγω διαφορετικής θερμοκρασίας περιβάλλοντος ή στυλ λειτουργίας του ψυγείου. ▶▶ Ορισμένες φορές, η θερμοκρασία στο διαμέρισμα αυτό μπορεί να πέσει κάτω από το μηδέν, επομένως πριν τοποθετήσετε σε αυτό φρούτα & λαχανικά, κάνετε τη σωστή ρύθμιση. 16 5- Χρήση EL 5.12 Διανομέας νερού Με το διανομέα νερού μπορείτε να σερβίρετε δροσερό νερό της βρύσης. Το δοχείο νερού πρέπει να καθαριστεί πριν την πρώτη χρήση (βλ. ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ). 5.12.1 Γέμισμα του δοχείου νερού ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Να χρησιμοποιείτε μόνο πόσιμο νερό. Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο νερού έχει τοποθετηθεί σωστά (βλ. ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ) Περιστρέψτε και ανασηκώστε το στρογγυλό κάλυμμα (A) και προσθέστε στο δοχείο νερού φρέσκο πόσιμο νερό (Εικ. 5.12.1). Συμπληρώστε νερό μόνο έως την ένδειξη (2,5 l), διαφορετικά θα μπορούσε να χυθεί με το άνοιγμα και κλείσιμο της πόρτας. Κλείστε το στρογγυλό κάλυμμα (A) φροντίζοντας να ασφαλίσει στη θέση του με χαρακτηριστικό ήχο. A 5.12.1 C Ειδοποίηση: Διανομέας νερού ▶▶ Πριν το γέμισμα, πετάξτε το υπολειπόμενο νερό και καθαρίστε το δοχείο νερού. ▶▶ Αν δεν πρόκειται να χρειαστείτε νερό για μεγάλο χρονικό διάστημα, αδειάστε το δοχείο νερού και τοποθετήστε το δοχείο καθαρισμένο. ▶▶ Το κάλυμμα (C) πάνω στο δοχείο νερού (Εικ. 5.12.1) χρησιμοποιείται πρόσθετα για εξοικονόμηση ενέργειας. Αν δεν θέλετε τη λήψη νερού από το διανομέα νερού για μεγάλη χρονική περίοδο, και πάλι έχετε το κάλυμμα τοποθετημένο για καλύτερη μόνωση και εξοικονόμηση ενέργειας. 17 5- Χρήση EL 5.13 Πρακτικές συμβουλές για αποθήκευση νωπών τροφίμων 5.13.1 Αποθήκευση στο θάλαμο συντήρησης ▶▶ Διατηρείτε τη θερμοκρασία της συντήρησης κάτω από τους 5 °C. ▶▶ Αφήνετε τα ζεστά φαγητά να κρυώνουν σε θερμοκρασία δωματίου πριν τα αποθηκεύσετε στη συσκευή. ▶▶ Πριν από την αποθήκευση, πρέπει να πλένετε και να στεγνώνετε τα τρόφιμα ▶▶ Τα τρόφιμα που θα αποθηκεύσετε πρέπει να είναι αεροστεγώς κλεισμένα για να αποτρέπεται η αλλοίωση της οσμής ή της γεύσης. ▶▶ Μην αποθηκεύετε μεγάλες ποσότητες τροφίμων. Αφήνετε κενά ανάμεσα στα τρόφιμα, για να μην εμποδίζεται η ροή του ψυχρού αέρα γύρω τους και να επιτυγχάνεται καλύτερη και πιο ομοιογενής ψύξη. ▶▶ Τα τρόφιμα που καταναλώνετε σε καθημερινή βάση πρέπει να αποθηκεύονται μπροστά στο ράφι. ▶▶ Αφήνετε ένα κενό ανάμεσα στα τρόφιμα και τα εσωτερικά τοιχώματα, για να επιτρέπετε τη ροή του αέρα. Ποτέ μην αποθηκεύετε τρόφιμα στο πίσω τοίχωμα: τα τρόφιμα μπορεί να παγώσουν εκεί. Αποφεύγετε την άμεση επαφή των τροφίμων (ειδικά των λιπαρών ή όξινων) με την εσωτερική επένδυση, καθώς τα λάδια/οξέα μπορεί να τη διαβρώσουν. Να καθαρίζετε πάντα τα λάδια/ οξέα όπου υπάρχουν. ▶▶ Τα κατεψυγμένα τρόφιμα μπορούν να αποψυχθούν αργά στο θάλαμο συντήρησης με τη λειτουργία απόψυξης στο διαμέρισμα MyZone. Έτσι εξοικονομείτε ενέργεια. ▶▶ Η διαδικασία ωρίμανσης φρούτων και λαχανικών όπως κολοκυθάκια, πεπόνι, παπάγια, μπανάνα, ανανάς, κτλ. μπορεί να επιταχυνθεί στο ψυγείο. Για τον λόγο αυτό, είναι προτιμότερο να μην φυλάσσονται στο ψυγείο. Ωστόσο, μπορείτε να επισπεύσετε την ωρίμανση των έντονα πράσινων φρούτων για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα. Κρεμμύδια, σκόρδο, τζίντζερ και άλλα ριζώδη λαχανικά πρέπει επίσης να φυλάσσονται σε θερμοκρασία δωματίου. ▶▶ Τυχόν δυσάρεστες οσμές μέσα στο ψυγείο είναι ένδειξη ότι κάτι έχει χυθεί και απαιτείται καθαρισμός. Βλ. ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ. ▶▶ Τα διαφορετικά τρόφιμα πρέπει να αποθηκεύονται σε διαφορετικούς χώρους, ανάλογα με τις ιδιότητές τους (Εικ.: 5.13.1). 1 Βούτυρο, τυρί, αυγά, μπαχαρικά κλπ. 5.13.1 Μαρμελάδα, τυρί, σάλτσα ντομάτας κλπ. 2 Ποτά και φαγητά σε γυάλινα βάζα. 1 3 3 Πίκλες, φαγητά σε κονσέρβα κλπ. 4 Προϊόντα κρέατος, σνακ, ζυμαρικά, γάλα, τόφου, γαλα4 κτοκομικά κλπ. 5 Μαγειρεμένο κρέας, λουκάνικα κλπ. 5 6 Διαμέρισμα MyZone: Φρούτα, λαχανικά, σαλάτες κλπ. 2 6 18 EL 5- Χρήση 5.13.2 Αποθήκευση στο θάλαμο κατάψυξης ▶▶ Διατηρείτε τη θερμοκρασία της κατάψυξης στους -18 °C. ▶▶ 24 ώρες πριν από την κατάψυξη, ενεργοποιήστε τη λειτουργία Super-Freeze - για μικρές ποσότητες τροφίμων, αρκούν 4-6 ώρες. ▶▶ Πρέπει να αφήνετε τα ζεστά τρόφιμα να κρυώνουν σε θερμοκρασία δωματίου πριν τα φυλάξετε στο θάλαμο κατάψυξης. ▶▶ Τα τρόφιμα που είναι κομμένα σε μικρές μερίδες παγώνουν πιο γρήγορα και είναι ευκολότερη η απόψυξη και το μαγείρεμά τους. Το προτεινόμενο βάρος κάθε μερίδας είναι έως 2,5 κιλά ▶▶ Είναι προτιμότερο να συσκευάζετε τα τρόφιμα πριν τα τοποθετήσετε στην κατάψυξη. Το εξωτερικό της συσκευασίας πρέπει να είναι στεγνό για να μην κολλάνε οι σακούλες μεταξύ τους. Τα υλικά συσκευασίας πρέπει να είναι άοσμα, αεροστεγή, μη δηλητηριώδη και μη τοξικά. ▶▶ Για να αποφύγετε τη λήξη των περιόδων αποθήκευσης, σημειώστε την ημερομηνία ψύξης, το χρονικό περιθώριο και το όνομα του τροφίμου στη συσκευασία, σύμφωνα με τις περιόδους αποθήκευσης των διαφόρων τροφίμων. ▶▶ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!: Τα οξέα, τα αλκάλια, το αλάτι, κτλ. μπορεί να διαβρώσουν την εσωτερική επιφάνεια της κατάψυξης. Μην τοποθετείτε τρόφιμα με αυτές τις ουσίες (π.χ. θαλασσινά) απευθείας στην εσωτερική επιφάνεια. Πρέπει να καθαρίζετε αμέσως το θαλασσινό νερό από την κατάψυξη. ▶▶ Μην υπερβαίνετε τους χρόνους αποθήκευσης τροφίμων που συνιστώνται από τους κατασκευαστές. Να παίρνετε μόνο την απαιτούμενη ποσότητα τροφίμων από την κατάψυξη. ▶▶ Να καταναλώνετε άμεσα τα αποψυγμένα τρόφιμα. Δεν επιτρέπεται η εκ νέου κατάψυξη των αποψυγμένων τροφίμων, εκτός αν τα μαγειρέψετε πρώτα, διαφορετικά δεν είναι βρώσιμα. ▶▶ Μην τοποθετείτε μεγάλες ποσότητες νωπών τροφίμων στην κατάψυξη. Ανατρέξτε στην ικανότητα κατάψυξης του θαλάμου κατάψυξης. Δείτε τα ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ή τα στοιχεία στην πινακίδα τύπου. ▶▶ Μπορείτε να αποθηκεύσετε τρόφιμα στην κατάψυξη σε θερμοκρασία τουλάχιστον -18°C για 2 έως 12 μήνες, ανάλογα με τις ιδιότητές τους (π.χ. κρέας: 3-12 μήνες, λαχανικά: 6-12 μήνες) ▶▶ Όταν καταψύχετε φρέσκα τρόφιμα, αποφεύγετε να τα φέρνετε σε επαφή με ήδη κατεψυγμένα τρόφιμα. Υπάρχει κίνδυνος να τα ξεπαγώσουν! Κατά την αποθήκευση έτοιμων κατεψυγμένων τροφίμων, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες: ▶▶ Να τηρείτε πάντα τις οδηγίες του κατασκευαστή όσον αφορά το χρονικό διάστημα αποθήκευσης. Να τηρείτε πάντα αυτές τις οδηγίες! ▶▶ Προσπαθήστε να αποθηκεύετε τα τρόφιμα το συντομότερο δυνατόν μετά την αγορά, για τη διατήρηση της ποιότητάς τους. ▶▶ Να αγοράζετε κατεψυγμένα τρόφιμα που είναι αποθηκευμένα σε θερμοκρασία -18 °C ή χαμηλότερη. ▶▶ Αποφεύγετε να αγοράζετε τρόφιμα που έχουν πάγο ή πάχνη πάνω στη συσκευασία·- αυτό σημαίνει ότι τα προϊόντα μπορεί να έχουν ξεπαγώσει λίγο και να έχουν καταψυχθεί ξανά. Οι αυξομειώσεις της θερμοκρασίας επηρεάζουν την ποιότητα των τροφίμων. 19 6-Πρακτικέςσυμβουλέςεξοικονόμησηςενέργειας EL Πρακτικές συμβουλές εξοικονόμησης ενέργειας ▶▶ Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή αερίζεται σωστά (βλ. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ). ▶▶ Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε άμεσο ηλιακό φως ή κοντά σε πηγές θερμότητας (π.χ. ηλεκτρική κουζίνα, καλοριφέρ). ▶▶ Αποφεύγετε την άσκοπα χαμηλή θερμοκρασία στη συσκευή. Η κατανάλωση ενέργειας αυξάνεται όσο χαμηλότερα ρυθμίζετε τη θερμοκρασία στη συσκευή. ▶▶ Οι λειτουργίες όπως η Super-Freeze καταναλώνουν περισσότερη ενέργεια. ▶▶ Περιμένετε μέχρι να κρυώσει το ζεστό φαγητό πριν το τοποθετήσετε στη συσκευή. ▶▶ Να ανοίγετε την πόρτα της συσκευής όσο το δυνατό λιγότερο. ▶▶ Μη γεμίζετε υπερβολικά τη συσκευή για να μην εμποδίζεται η ροή του αέρα. ▶▶ Απομακρύνετε τον αέρα από τη συσκευασία των τροφίμων. ▶▶ Διατηρείτε τις στεγανοποιήσεις στις πόρτες καθαρές, ώστε να κλείνει πάντα σωστά η πόρτα. ▶▶ Να αποψύχετε τα κατεψυγμένα τρόφιμα στο θάλαμο συντήρησης. 20 7- Εξοπλισμός EL Ειδοποίηση: Διαφορές ανάλογα με το μοντέλο Λόγω διαφορών στα μοντέλα, το προϊόν που έχετε ίσως να μη διαθέτει όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά. Ανατρέξτε σχετικά στο κεφάλαιο ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ. 7.1 Multi-air-flow 7.1 Το ψυγείο είναι εξοπλισμένο με ένα σύστημα multi-air-flow, χάρη στο οποίο υπάρχει ροή κρύου αέρα σε κάθε επίπεδο ραφιού (Εικ. 7.1). Αυτό βοηθά στη διατήρηση ομοιόμορφης θερμοκρασίας για να διασφαλίζετε ότι τα τρόφιμα θα διατηρούνται φρέσκα για περισσότερο καιρό. 7.2 Ρυθμιζόμενα ράφια Μπορείτε να ρυθμίσετε το ύψος των ραφιών έτσι ώστε να καλύπτει τις δικές σας ανάγκες αποθήκευσης. 1. Για να αλλάξετε θέση σε ένα ράφι, αφαιρέστε το πρώτα, σηκώνοντας το πίσω άκρο του (1) και τραβώντας το προς τα έξω (2) (Εικ. 7.2). 2. Για να το τοποθετήσετε ξανά, τοποθετήστε το στα πτερύγια και στις δύο πλευρές και σπρώξτε το τέρμα πίσω μέχρι το πίσω μέρος του ραφιού να στερεωθεί στις πλαϊνές εγκοπές 7.2 Ειδοποίηση: Ράφια Βεβαιωθείτε ότι όλα τα άκρα του ραφιού είναι στο ίδιο επίπεδο. 7.3 Αφαιρούμενα ράφια πόρτας Μπορείτε να αφαιρέσετε τα ράφια της πόρτας για να τα καθαρίσετε: Πιάστε το ράφι και από τις δύο πλευρές, ανασηκώστε το προς τα πάνω (1) και τραβήξτε το προς τα έξω (2) (Εικ. 7.3). Για να τοποθετήσετε το ράφι της πόρτας, εκτελέστε τα παραπάνω βήματα με την αντίστροφη σειρά. 7.4 Διαμέρισμα MyZone 7.3 1 1 (1) ar e 2 7.4 Για τη χρήση και τη ρύθμιση του διαμερίσματος MyZone (Εικ. 7.4), ανατρέξτε στην ενότητα ΧΡΗΣΗ (διαμέρισμα MyZone). ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην αποθηκεύετε είδη που χρειάζονται ακριβείς θερμοκρασίες φύλαξης, όπως ορισμένα φάρμακα και είδη θεραπείας με φαγητό, για να αποφύγετε την αλλοίωσή τους. 21 7- Εξοπλισμός EL 7.5 Ένδειξη θερμοκρασίας OK 7.5 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ένδειξη θερμοκρασίας OK ( 7.5) για να καθορίσετε θερμοκρασίες κάτω από +4°C. Μειώστε βαθμιαία τη θερμοκρασία εάν η ένδειξη δεν είναι "OK". Επισήμανση: αυτοκόλλητο OK Όταν ενεργοποιείται η συσκευή, μπορεί να χρειαστούν έως 12 ώρες μέχρι να επιτευχθεί η σωστή θερμοκρασία. 7.6 Το φως Ο εσωτερικός φωτισμός τύπου LED ενεργοποιείται όταν ανοίγετε την πόρτα. Η απόδοση των φώτων δεν επηρεάζεται από οποιεσδήποτε άλλες ρυθμίσεις της συσκευής. 7.7 Το δοχείο νερού 7.7.1 Αφαίρεση του δοχείου νερού 7.7.1 Το δοχείο νερού μπορεί να αφαιρεθεί και να επανεγκατασταθεί για καθαρισμό με τον ίδιο τρόπο όπως και τα ράφια της πόρτας (Εικ. 7.7.1) 7.7.2 Εισαγωγή του δοχείου νερού 7.7.2 1. Βεβαιωθείτε ότι το στόμιο διανομέα έχει βιδωθεί σφιχτά στο δοχείο νερού και ο λευκός δακτύλιος Ο (C) είναι στη θέση του (Εικ. 7.7.2-1). C B 1 2. Τοποθετήστε το δοχείο νερού στη θέση ώστε η έξοδος νερού (B) να εφαρμόζει μέσα στο άνοιγμα της πόρτας (D) (Εικ. 7.7.2-2) 2 Ειδοποίηση: Δοχείο νερού ▶▶ Βεβαιωθείτε ότι το στόμιο έχει βιδωθεί σταθερά στο δοχείο νερού ▶▶ και ο λευκός δακτύλιος O (C) είναι στη θέση του. Αν δεν εισαχθεί σωστά το δοχείο νερού, μπορεί να στάζει νερό από τη σύνδεση. ▶▶ Μη χρησιμοποιείτε υπερβολική δύναμη όταν αφαιρείτε ή τοποθετείτε το δοχείο νερού, για να αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς στο δοχείο. 22 7- Εξοπλισμός EL 7.8 Αφαιρούμενο συρτάρι κατάψυξης Για να αφαιρέσετε τα ράφια τραβήξτε τα έξω μέχρι το τέρμα (1) ανασηκώστε και αφαιρέστε(2) (Εικ. 7.8). Για να εισαγάγετε το συρτάρι κατάψυξης, εκτελέστε τα παραπάνω βήματα με την αντίστροφη σειρά. 2 2 7.8 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην υπερφορτώνετε τα συρτάρια: Μέγ. φορτίο για κάθε συρτάρι: 35 κιλά. 7.9 Αφαιρούμενο συρτάρι κατάψυξης 7.9 Το πάνω συρτάρι είναι εξοπλισμένο με ράφι προ-κατάψυξης, το οποίο μπορεί να τοποθετηθεί και στο κάτω συρτάρι αν χρειαστεί (Εικ. 7.9). Μπορείτε να διαχωρίσετε τα φρέσκα κατεψυγμένα τρόφιμα από τα ήδη κατεψυγμένα, έτσι ώστε να υπάρξει μια ήπια διαδικασία κατάψυξης και να μην αποψυχθούν τα κατεψυγμένα τρόφιμα. Μόλις τακτοποιήσετε ξανά τα κατεψυγμένα τρόφιμα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτούς τους χώρους για εύκολη αποθήκευση μικρών ειδών, όπως είναι τα βότανα, τα παγωτά ή η θήκη για τα παγάκια. 23 8- Φροντίδα και καθαρισμός EL ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πριν από τον καθαρισμό, αποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό ρεύμα. 8.1 Γενικά Καθαρίζετε τη συσκευή μόνο όταν περιέχει λίγα ή καθόλου τρόφιμα. Πρέπει να καθαρίζετε τη συσκευή κάθε τέσσερις εβδομάδες για να την διατηρείτε σε καλή κατάσταση και να αποτρέπετε τις δυσάρεστες οσμές. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ▶▶ Μην καθαρίζετε τη συσκευή με σκληρές βούρτσες, συρμάτινες βούρτσες, απορρυπαντικό σε σκόνη, βενζίνη, οξικός αιθυλεστέρας, ασετόν και παρεμφερή οργανικά διαλύματα, όξινα ή αλκαλικά διαλύματα. Να καθαρίζετε με ειδικά καθαριστικά για ψυγεία, για να μην προκληθεί ζημιά. ▶▶ Μην ψεκάζετε ή ξεπλένετε τη συσκευή κατά τον καθαρισμό. ▶▶ Μην ψεκάζετε με νερό ή ατμό για να καθαρίσετε τη συσκευή. ▶▶ Μην καθαρίζετε τα κρύα γυάλινα ράφια με ζεστό νερό. Η απότομη αλλαγή θερμοκρασίας μπορεί να προκαλέσει θραύση του γυαλιού. ▶▶ Μην αγγίζετε την εσωτερική επιφάνεια του θαλάμου κατάψυξης, ειδικά με βρεγμένα χέρια, γιατί τα χέρια σας μπορεί να κολλήσουν στην επιφάνεια. ▶▶ Σε περίπτωση που αυξηθεί η θερμοκρασία στην κατάψυξη, ελέγξτε την κατάσταση των κατεψυγμένων τροφίμων. 8.1 8.2 Απόψυξη ▶▶ Να διατηρείτε πάντα το παρέμβυσμα της πόρτας καθαρό. ▶▶ Να καθαρίζετε το εσωτερικό και το εξωτερικό της συσκευής με ένα σφουγγάρι εμποτισμένο με ζεστό νερό και απορρυπαντικό (Εικ. 8.1). ▶▶ Ξεπλύνετε και στεγνώστε με ένα μαλακό πανί. ▶▶ Μην πλένετε τα εξαρτήματα της συσκευής στο πλυντήριο πιάτων. ▶▶ Περιμένετε τουλάχιστον 5 λεπτά πριν επανεκκινήσετε τη συσκευή, καθώς η συχνή εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον συμπιεστή. Η απόψυξη στη συντήρηση και στην κατάψυξη πραγματοποιείται αυτόματα και δεν απαιτείται καμία χειροκίνητη ενέργεια. 8.3 Αντικατάσταση λαμπτήρων LED ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην αντικαταστήσετε το λαμπτήρα LED μόνοι σας. Αυτός πρέπει να αντικατασταθεί είτε από τον κατασκευαστή είτε από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις. Η λάμπα είναι τύπου LED για χαμηλότερη κατανάλωση ενέργειας και μεγαλύτερη διάρκεια ζωής. Για οποιοδήποτε πρόβλημα, επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών. Βλ. ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ. 24 8- Φροντίδα και καθαρισμός EL Παράμετρος Τάση σε V 13.2 Μέγιστη ισχύς σε W Προδ. LED Θερμοκρασία χρήσης 2 λευκή -5050 -30 °C έως +85 °C 8.4 Καθαρισμός του δοχείου νερού (Εικ. 8.2) 8.2 1. Αφαιρέστε το δοχείο νερού από τη συσκευή. 2. Αφαιρέστε το κάλυμμα (C) και ξεβιδώστε προσεκτικά το στόμιο (B) του διανομέα νερού. 3. Καθαρίστε το δοχείο νερού και το στόμιο του διανομέα με χλιαρό τρεχούμενο νερό και υγρό πιάτων. Βεβαιωθείτε ότι έχει ξεπλυθεί καλά το σαπούνι. 1. 2. 3. 8.5 Μη χρήση για μεγάλο χρονικό διάστημα Εάν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για παρατεταμένο χρονικό διάστημα, και δεν χρησιμοποιείτε τη λειτουργία Holiday για το ψυγείο: ▶▶ Αφαιρέστε τα τρόφιμα. ▶▶ Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος. ▶▶ Καθαρίστε τη συσκευή όπως περιγράφεται παραπάνω. ▶▶ Αφήστε την πόρτα και τα συρτάρια της κατάψυξης ανοικτά για να αποφύγετε τη δημιουργία κακοσμίας στο εσωτερικό. Ειδοποίηση: Απενεργοποίηση Απενεργοποιείτε τη συσκευή μόνο εάν είναι απολύτως απαραίτητο. 8.6 Μεταφορά της συσκευής 1. 2. 3. Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα και αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος. Στερεώστε με αυτοκόλλητη ταινία τα ράφια και άλλα κινούμενα μέρη στους θαλάμους συντήρησης και κατάψυξης. Μη γέρνετε το ψυγείο περισσότερο από 45° για να μην προκληθεί βλάβη στο ψυκτικό σύστημα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ▶▶ Μη σηκώνετε τη συσκευή από τις λαβές της. ▶▶ Ποτέ μην τοποθετείτε τη συσκευή οριζόντια στο έδαφος. 25 9- Αντιμετώπιση προβλημάτων EL Για την επίλυση πολλών προβλημάτων δεν απαιτείται ειδική εμπειρία. Σε περίπτωση προβλήματος, ελέγξτε όλες τις πιθανότητες και ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες πριν επικοινωνήσετε με την εξυπηρέτηση πελατών. Βλ. ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ▶▶ Πριν από τη συντήρηση, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα. ▶▶ Ο ηλεκτρικός εξοπλισμός πρέπει να επισκευάζεται μόνο από καταρτισμένους ηλεκτρολόγους, καθώς τυχόν εσφαλμένες επισκευές μπορεί να προκαλέσουν σημαντικές βλάβες. ▶▶ Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, αυτό αντικαθίσταται μόνο από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπό του για σέρβις ή από άτομο με παρόμοια εξειδίκευση, για την πρόληψη κινδύνου. 9.1 Πίνακας αντιμετώπισης προβλημάτων Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή λύση Ο συμπιεστής δεν • Το καλώδιο ρεύματος δεν είναι συνδε- • Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος. λειτουργεί. δεμένο στην πρίζα. • Η συσκευή εκτελεί τον κύκλο απόψυξης. • Αυτό είναι φυσιολογικό για την αυτόματη απόψυξη. Η συσκευή λειτουργεί • Η εσωτερική ή η εξωτερική θερμοκρα- • Σε αυτήν την περίπτωση, είναι φυσιοσυχνά ή λειτουργεί για σία είναι πολύ υψηλή. λογικό η συσκευή να λειτουργεί περισμεγάλο χρονικό διάσότερο. στημα. • Η συσκευή ήταν εκτός λειτουργίας για • Φυσιολογικά, απαιτούνται 8 έως 12 μεγάλο χρονικό διάστημα. ώρες μέχρι να κρυώσει εντελώς η συσκευή. • Κάποια πόρτα ή κάποιο συρτάρι δεν • Κλείστε την πόρτα/το συρτάρι, βεβαιέχει κλείσει καλά. ωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται σε επίπεδο δάπεδο και ότι δεν υπάρχουν τρόφιμα ή δοχεία που να εμποδίζουν την πόρτα. • Η πόρτα ή το συρτάρι άνοιγε πολύ συ- • Μην ανοίγετε την πόρτα/το συρτάρι χνά ή για μεγάλο χρονικό διάστημα. πολύ συχνά. • Η ρύθμιση της θερμοκρασίας για το • Επιλέξτε υψηλότερη θερμοκρασία μέθάλαμο κατάψυξης είναι πολύ χαμηλή. χρι να επιτευχθεί ικανοποιητική θερμοκρασία στη συντήρηση. Απαιτούνται 24 ώρες μέχρι να σταθεροποιηθεί η θερμοκρασία της συντήρησης. • Η στεγανοποίηση της πόρτας/του συρ- • Καθαρίστε τις στεγανοποιήσεις της ταριού είναι λερωμένη, φθαρμένη, ραγιπόρτας/του συρταριού ή ζητήστε την σμένη ή δεν εφαρμόζει σωστά. αντικατάστασή τους από την εξυπηρέτηση πελατών. • Δεν εξασφαλίζεται η απαιτούμενη κυ- • Εξασφαλίστε επαρκή αερισμό. κλοφορία αέρα. Το εσωτερικό της συ- • Το εσωτερικό της συντήρησης χρειάζε- • Καθαρίστε το εσωτερικό της συντήρηντήρησης είναι λερωται να καθαριστεί. σης. μένο και/ή μυρίζει. • Κάποιο τρόφιμο με έντονη οσμή είναι • Συσκευάστε καλά τα τρόφιμα. αποθηκευμένο στο ψυγείο. 26 9- Αντιμετώπιση προβλημάτων EL Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή λύση Δεν είναι αρκετά χα- • Η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή. μηλή η θερμοκρασία • Αποθηκεύσατε πολύ ζεστά φαγητά. μέσα στη συσκευή. • • • • Είναι πολύ χαμη- • λή η θερμοκρασία μέσα στη συσκευή. • • Ρυθμίστε ξανά τη θερμοκρασία. • Να αφήνετε πάντα τα τρόφιμα να κρυώσουν πριν τα αποθηκεύσετε. Αποθηκεύσατε μεγάλη ποσότητα τροφί- • Να αποθηκεύετε πάντα μικρές ποσότημων ταυτόχρονα. τες τροφίμων. Τα προϊόντα είναι πολύ κοντά το ένα • Αφήστε κενό ανάμεσα στα τρόφιμα για στο άλλο. να επιτρέπετε τη ροή του αέρα. Κάποια πόρτα ή κάποιο συρτάρι δεν • Κλείστε την πόρτα/το συρτάρι. έχει κλείσει καλά. Η πόρτα ή το συρτάρι άνοιγε πολύ συ- • Μην ανοίγετε την πόρτα/το συρτάρι χνά ή για μεγάλο χρονικό διάστημα. πολύ συχνά. Η ρύθμιση θερμοκρασίας είναι πολύ • Ρυθμίστε ξανά τη θερμοκρασία. χαμηλή. Ενεργοποιήθηκε η λειτουργία Super • Απενεργοποιήστε τη λειτουργία Super Freeze ή λειτουργεί πολλή ώρα. Freeze. Σχηματισμός υγρα- • Το κλίμα είναι πολύ ζεστό και πολύ • Αυξήστε τη θερμοκρασία. σίας στο εσωτερικό υγρό. του θαλάμου συντή• Κάποια πόρτα ή κάποιο συρτάρι δεν • Κλείστε την πόρτα/το συρτάρι. ρησης. έχει κλείσει καλά. • Η πόρτα ή το συρτάρι άνοιγε πολύ συ- • Μην ανοίγετε την πόρτα/το συρτάρι χνά ή για μεγάλο χρονικό διάστημα. πολύ συχνά. Συσσωρεύεται υγρασία στην εξωτερική επιφάνεια του ψυγείου ή ανάμεσα στις πόρτες/την πόρτα και το συρτάρι. Συσσώρευση πάγου στο θάλαμο κατάψυξης. • Τα δοχεία τροφίμων ή υγρών έμειναν • Αφήνετε τα ζεστά τρόφιμα να κρυώανοικτά. σουν σε θερμοκρασία δωματίου και καλύπτετε τα τρόφιμα και τα υγρά. • Το κλίμα είναι πολύ ζεστό και πολύ • Αυτό είναι φυσιολογικό σε υγρά κλίμαυγρό. τα και αλλάζει όταν μειώνεται η υγρασία. • Η πόρτα/το συρτάρι δεν έχει κλείσει • Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα/το συρτάρι καλά. Ο κρύος αέρας στη συσκευή και είναι καλά κλεισμένα. ο ζεστός αέρας έξω από αυτή συμπυκνώνονται. • Τα τρόφιμα δεν ήταν καλά συσκευα- • Να συσκευάζετε πάντα καλά τα τρόσμένα. φιμα. • Κάποια πόρτα ή κάποιο συρτάρι δεν • Κλείστε την πόρτα/το συρτάρι. έχει κλείσει καλά. • Η πόρτα ή το συρτάρι άνοιγε πολύ συ- • Μην ανοίγετε την πόρτα/το συρτάρι χνά ή για μεγάλο χρονικό διάστημα. πολύ συχνά. Η συσκευή παράγει μη φυσιολογικούς θορύβους. • Η στεγανοποίηση της πόρτας/του συρ- • Καθαρίστε τα παρεμβύσματα της πόρταριού είναι λερωμένη, φθαρμένη, ραγιτας/του συρταριού ή αντικαταστήστε σμένη ή δεν εφαρμόζει σωστά. τα με καινούρια. • Κάτι στο εσωτερικό εμποδίζει την πόρ- • Τοποθετήστε ξανά τα ράφια, τις θήκες τα/το συρτάρι να κλείσει σωστά. της πόρτας ή τα εσωτερικά δοχεία για να μπορέσει η πόρτα/το συρτάρι να κλείσει. • Η συσκευή δεν βρίσκεται σε επίπεδο • Ρυθμίστε τα πόδια της συσκευής για δάπεδο. να την οριζοντιώσετε. • Η συσκευή έρχεται σε επαφή με ορι- • Αφαιρέστε τα αντικείμενα γύρω από τη σμένα αντικείμενα γύρω της. συσκευή. 27 9- Αντιμετώπιση προβλημάτων EL Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή λύση Ακούγεται ελαφρύς ήχος παρόμοιος με τον ήχο του νερού που κυλάει. Θα ακούσετε ένα μπιπ "συναγερμού". Θα ακούσετε έναν ήπιο βόμβο. Ο εσωτερικός φωτισμός ή το ψυκτικό σύστημα δεν λειτουργεί. • Αυτό είναι φυσιολογικό. • - • Η πόρτα του θαλάμου συντήρησης είναι ανοικτή. • Λειτουργεί το σύστημα κατά της συμπύκνωσης. • Το καλώδιο ρεύματος δεν είναι συνδεδεμένο στην πρίζα. • Το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί φθορά. • Κλείστε την πόρτα ή απενεργοποιήστε χειροκίνητα το συναγερμό. • Εμποδίζει τη συμπύκνωση και είναι φυσιολογικό. • Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος. • Δεν λειτουργεί η λάμπα LED. Τα πλαϊνά του πε- • Αυτό είναι φυσιολογικό. ριβλήματος και της ταινίας πόρτας θερμαίνονται. • Ελέγξτε την ηλεκτρική παροχή στο δωμάτιο. Επικοινωνήστε με την εταιρεία ηλεκτρισμού! • Επικοινωνήστε με το σέρβις για να σας αλλάξει τη λυχνία. • - 9.2 Διακοπή ρεύματος Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος δικτύου, τα τρόφιμα παραμένουν ασφαλή και κρύα για περίπου 16 ώρες. Ακολουθήστε αυτές τις συμβουλές σε παρατεταμένες διακοπές ρεύματος, ειδικά το καλοκαίρι: ▶▶ Ανοίγετε την πόρτα/το συρτάρι το λιγότερο δυνατό. ▶▶ Μην τοποθετείτε επιπλέον τρόφιμα στη συσκευή στη διάρκεια μιας διακοπής ρεύματος. ▶▶ Εάν ειδοποιηθείτε νωρίτερα για μια διακοπή ρεύματος και η διάρκεια της διακοπής είναι μεγαλύτερη από 16 ώρες, φτιάξτε παγάκια και τοποθετήστε τα σε ένα δοχείο στο πάνω μέρος του θαλάμου συντήρησης. ▶▶ Αμέσως μετά τη διακοπή πρέπει να ελέγξετε τα τρόφιμα. ▶▶ Δεδομένου ότι η θερμοκρασία στο ψυγείο θα αυξηθεί στη διάρκεια μιας διακοπής ρεύματος ή άλλης βλάβης, η περίοδος αποθήκευσης θα μειωθεί και η ποιότητα των τροφίμων θα υποβαθμιστεί. Αν αποψυχθεί κάποιο τρόφιμο θα πρέπει είτε να καταναλωθεί, ή να μαγειρευτεί και να ψυχθεί εκ νέου (όπου ισχύει) αμέσως μετά, για να μην τεθεί σε κίνδυνο η υγεία σας. Ειδοποίηση: Λειτουργία μνήμης κατά τη διακοπή ρεύματος Μετά την αποκατάσταση της παροχής ρεύματος, η λειτουργία της συσκευής συνεχίζεται με τις ρυθμίσεις που είχαν επιλεχθεί πριν τη διακοπή. 28 10- Εγκατάσταση EL 10.1 Αποσυσκευασία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ▶▶ Η συσκευή είναι βαριά. Να μετακινείται πάντα από τουλάχιστον δύο άτομα. ▶▶ Φυλάξτε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από παιδιά και απορρίψτε τα με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. ▶▶ Αφαιρέστε τη συσκευή από τη συσκευασία. ▶▶ Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας. 10.2 Συνθήκες του περιβάλλοντος Η θερμοκρασία δωματίου πρέπει να κυμαίνεται πάντα μεταξύ 10 °C και 43 °C, εφόσον μπορεί να επηρεάσει τη θερμοκρασία στο εσωτερικό της συσκευής αλλά και την κατανάλωση ενέργειας. Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή κοντά σε συσκευές που εκπέμπουν θερμότητα (φούρνοι, ψυγεία) χωρίς μόνωση. 10.3 Αλλαγή φοράς ανοίγματος πόρτας Πριν εγκαταστήσετε μόνιμα τη συσκευή, ελέγξτε τη σωστή θέση του μεντεσέ της πόρτας. Εάν χρειαστεί, ανατρέξτε στην ενότητα ΑΛΛΑΓΗ ΦΟΡΑΣ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ΠΟΡΤΑΣ. 10.4 Απαιτούμενος χώρος 10.4 Απαιτούμενος χώρος όταν ανοίγει η πόρτα (Εικ. 10.4): Πλάτος συσκευής σε mm: W1 W2 595 925 D1 W1 Βάθος συσκευής σε mm: D1 D2 580 D2 1200 W2 10.5 Διατομή αερισμού 10.5 200 mm Για να πετύχετε επαρκή αερισμό της συσκευής για λόγους ασφαλείας, πρέπει να τηρείτε τις οδηγίες για τις απαιτούμενες διατομές αερισμού (Εικ. 10.5). 100 mm 100 mm 100 mm 29 10- Εγκατάσταση EL 10.6 Ευθυγράμμιση της συσκευής 10.6 1. max 45° 2. Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια. 1. Γείρετε τη συσκευή ελαφρά προς τα πίσω (Εικ. 10.6). 2. Ρυθμίστε τα ποδαράκια στο επιθυμητό επίπεδο. 3. Μπορείτε να ελέγξετε τη σταθερότητα χτυπώντας ελαφρά εναλλάξ στις διαγωνίους. Η ελαφρά ταλάντευση πρέπει να είναι ίδια και στις δύο κατευθύνσεις. Διαφορετικά, το πλαίσιο μπορεί να παραμορφωθεί με αποτέλεσμα πιθανή διαρροή από τις στεγανοποιήσεις πόρτας. Μια ελαφρά κλίση προς τα πίσω διευκολύνει το κλείσιμο της πόρτας. 3. 10.7 Χρόνος αναμονής 10.7 2h Το λιπαντικό λάδι που δεν απαιτεί συντήρηση βρίσκεται στον θαλαμίσκο του συμπιεστή. Αυτό το λάδι διαπερνά το κλειστό σύστημα σωλήνων κατά τη πλάγια μεταφορά. Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην ηλεκτρική παροχή πρέπει να περιμένετε 2 ώρες (Εικ. 10.7) ώστε το λάδι να επιστρέψει στον θαλαμίσκο. 10.8 Ηλεκτρική σύνδεση Πριν από κάθε σύνδεση ελέγξτε αν ισχύουν τα εξής: ▶▶ η παροχή ρεύματος, η πρίζα και η ασφάλεια συμφωνούν με τα στοιχεία στην πινακίδα στοιχείων. ▶▶ η πρίζα είναι γειωμένη και δεν χρησιμοποιείται πολύπριζο ή προέκταση. ▶▶ το φις και η πρίζα συμφωνούν αυστηρά με την ετικέτα. Συνδέστε το φις σε μια κατάλληλη οικιακή πρίζα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για να αποφύγετε τυχόν κινδύνους, πρέπει να ζητάτε η αντικατάσταση καλωδίων ρεύματος που έχει υποστεί ζημιά να γίνει από την εξυπηρέτηση πελατών (βλ. κάρτα εγγύησης). 30 10- Εγκατάσταση EL 10.9 Αλλαγή φοράς ανοίγματος πόρτας Πριν συνδέσετε τη συσκευή με την ηλεκτρική παροχή πρέπει να ελέγξετε αν χρειάζεται να αλλάξετε την κατεύθυνση ανοίγματος της πόρτας από τα δεξιά (όπως παραδίδεται) προς τα αριστερά, εφόσον απαιτείται από τη θέση εγκατάστασης και τη χρήση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ▶▶ Η συσκευή είναι βαριά. Απαιτούνται δύο άτομα για να αντιστρέψουν την πόρτα. ▶▶ Πριν από οποιαδήποτε εργασία, αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα. ▶▶ Μη γέρνετε τη συσκευή περισσότερο από 45° γιατί μπορεί να υποστεί βλάβη το σύστημα ψύξης. Βήματα συναρμολόγησης (Εικ. 10.9): 1. 2. 3. 4. 10.9 1. Χρησιμοποιήστε τα αναγκαία εργαλεία. 2. Αποσυνδέστε τη συσκευή. 3. Αφαιρέστε τις πέντε βίδες που στερεώνουν το μπροστινό πλαίσιο (1) και αφαιρέστε το πλαίσιο (2). 4. Αφαιρέστε το μικρό κάλυμμα του μπροστινού πλαισίου από την αριστερή προς τη δεξιά πλευρά. 1 2 5. 6. 5. Αποσυνδέστε το καλώδιο σύνδεσης 6. Αφαιρέστε το κάλυμμα πάνω μεντεσέ (1) και ξεβιδώστε τον πάνω μεντεσέ (τρεις βίδες) στη δεξιά πλευρά (2). 7. Ανασηκώστε τη χαλαρωμένη πάνω πόρτα προσεκτικά από τον κάτω μεντεσέ. 8. Γυρίστε την πόρτα ανάποδα, ξεβιδώστε το κάλυμμα (1) και το στοπ της πόρτας (2) με το εξάρτημα στερέωσης (3). 9. Πάρτε το νέο κάλυμμα (1) και το στοπ της πόρτας (2) με το εξάρτημα στερέωσης (3) από τη σακούλα αξεσουάρ και βιδώστε τα στην αντίθετη πλευρά. 10. Αφαιρέστε τον κάτω μεντεσέ της πάνω πόρτας. 1 2 7. 10. 11. 11. Αλλάξτε θέσεις στις τάπες και στη βίδα στο πλάι. 31 10- Εγκατάσταση α β γ δ ε στ = 8. + 9. ζ 12. η 13. 18. 32 Τα επόμενα βήματα (α-στ) είναι απαραίτητα μόνο για μοντέλα με δύο πόρτες: α) Αφαιρέστε την κάτω πόρτα β) Για το βήμα αυτό χρειάζονται δύο άτομα: ένα να κρατά τη συσκευή στη θέση της και ένα να πραγματοποιεί τα βήματα συναρμολόγησης! Γείρετε τη συσκευή ελαφρά προς τα πίσω και αφαιρέστε τον κάτω μεντεσέ με τα πόδια (1). Επίσης αλλάξτε τη θέση των άλλων ποδιών (2). γ) Ξεβιδώστε τις δύο ακέφαλες βίδες (1), αφαιρέστε τον κάτω μεντεσέ, περιστρέψτε 180° (2) και δ) στερεώστε πάλι τον κάτω μεντεσέ με τις 2 ακέφαλες βίδες ε) Ξεβιδώστε τον κάτω μεντεσέ προς την αριστερή πλευρά της συσκευής. στ) Ακολουθήστε τα βήματα 8 και 9. ζ) Ανασηκώστε την κάτω πόρτα προσεκτικά στον κάτω μεντεσέ έτσι ώστε ο άξονας να εφαρμόζει στον κύλινδρο του μεντεσέ. Βεβαιωθείτε ότι ο άξονας εφαρμόζει μέσα στον κύλινδρο του μεντεσέ της κάτω πόρτας. η) Αφαιρέστε το νέο μεντεσέ από την τσάντα των αξεσουάρ και βιδώστε τον στην αριστερή πλευρά της συσκευής. 12. Αφαιρέστε το νέο κάτω μεντεσέ πάνω πόρτας από την τσάντα των αξεσουάρ και βιδώστε τον στην αριστερή πλευρά της συσκευής. 13. Ανασηκώστε την πάνω πόρτα προσεκτικά στον κάτω μεντεσέ έτσι ώστε ο άξονας να εφαρμόζει στον κύλινδρο του μεντεσέ. Βεβαιωθείτε ότι ο άξονας εφαρμόζει μέσα στον κύλινδρο του μεντεσέ της κάτω πόρτας. 14. 16. EL 17. 14. Αφαιρέστε τον πάνω μεντεσέ από την τσάντα των αξεσουάρ. Περάστε το καλώδιο σύνδεσης από τον πάνω μεντεσέ και στερεώστε τον πάνω μεντεσέ με τις τρεις βίδες στην αριστερή πλευρά της συσκευής. 15 Τοποθετήστε το κάλυμμα του μεντεσέ (παραδίδεται στην τσάντα αξεσουάρ) πάνω στον μεντεσέ. 16. Συνδέστε το καλώδιο σύνδεσης και στερεώστε το στο άνοιγμα. 17. Επανατοποθετήστε το μπροστινό πλαίσιο και στερεώστε το με τις πέντε βίδες. 18 Αφαιρέστε το νέο κάλυμμα από την τσάντα των αξεσουάρ και βιδώστε τον στη δεξιά πλευρά της πάνω πόρτας. Αφού αλλάξετε την πόρτα, βεβαιωθείτε ότι τα παρεμβύσματα της πόρτας είναι σωστά τοποθετημένα και ότι όλες οι βίδες είναι καλά σφιγμένες. EL 11- Τεχνικά χαρακτηριστικά 11.1 Δελτίο προϊόντος σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΕ αριθ. 1060/2010 Εμπορικό σήμα Κωδικός μοντέλου Haier AFE635C*J AFE635C*JW AFE735C*J HB635C*J Ψυγειοκαταψύκτης Κατηγορία μοντέλου Κλάση ενεργειακής απόδοσης Ετήσια κατανάλωση ενέργειας (kWh/έτος) 1) A+ A+ A++ 337 337 265 Όγκος αποθήκευσης συντήρησης (L) 2) 233 228 233 Όγκος αποθήκευσης κατάψυξης (L) 97 97 97 Διαβάθμιση αστέρων Θερμοκρασία άλλων χώρων > 14 °C Δεν έχει εφαρμογή Σύστημα Frostfree (χωρίς πάγο) Ναι Ασφάλεια έναντι διακοπής ρεύματος (h) 13 Ικανότητα κατάψυξης (κιλά/24 ώρες) 12 Κατηγορία κλίματος Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασία περιβάλλοντος μεταξύ 10 °C και 43°C. Εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου (db(A) αναφ. με 1pW) Τύπος κατασκευής SN/N/ST/T 40 Ελεύθερης τοποθέτησης 1) με βάση αποτελέσματα τυποποιημένων δοκιμών για 24 ώρες. Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης και τη θέση της συσκευής. 2) μπορείτε να αφαιρέσετε το κάλυμμα για να αυξήσετε τον όγκο του διαμερίσματος MyZone. 33 11- Τεχνικά χαρακτηριστικά EL Εμπορικό σήμα Κωδικός μοντέλου Haier CFE635C*J HRF-635C*J Ψυγειοκαταψύκτης Κατηγορία μοντέλου Κλάση ενεργειακής απόδοσης Ετήσια κατανάλωση ενέργειας (kWh/έτος) 1) CFE735C*J A+ A++ 350 275 Όγκος αποθήκευσης συντήρησης (L) 2) 233 233 Όγκος αποθήκευσης κατάψυξης (L) 108 108 Διαβάθμιση αστέρων Θερμοκρασία άλλων χώρων > 14 °C Δεν έχει εφαρμογή Σύστημα Frostfree (χωρίς πάγο) Ναι Ασφάλεια έναντι διακοπής ρεύματος (h) 13 Ικανότητα κατάψυξης (κιλά/24 ώρες) 12 Κατηγορία κλίματος Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασία περιβάλλοντος μεταξύ 10 °C και 43°C. Εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου (db(A) αναφ. με 1pW) Τύπος κατασκευής SN/N/ST/T 40 Ελεύθερης τοποθέτησης 1) με βάση αποτελέσματα τυποποιημένων δοκιμών για 24 ώρες. Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης και τη θέση της συσκευής. 2) 34 μπορείτε να αφαιρέσετε το κάλυμμα για να αυξήσετε τον όγκο του διαμερίσματος MyZone. 11- Τεχνικά χαρακτηριστικά EL 11.2 Πρόσθετα τεχνικά χαρακτηριστικά Μοντέλο Τάση/Συχνότητα Ρεύμα εισόδου (A) AFE635C*J HB635C*J AFE635C*JW AFE735C*J 220-240V ~/ 50Hz 0.7 0.7 Ασφάλεια ρεύματος δικτύου (A) 1.4 5.0 Ψυκτικό μέσο R600a Συνολικός όγκος (L) 370 365 370 Ωφέλιμος όγκος (L) 330 325 330 657 Διαστάσεις (Β/Π/Υ σε mm) Βάθος Πλάτος Ύψος Μοντέλο Τάση/Συχνότητα Ρεύμα εισόδου (A) Ασφάλεια ρεύματος δικτύου (A) Ψυκτικό μέσο 595 1905 CFE635C*J CFE735C*J HRF-635C*J 220-240V ~/ 50Hz 1.2 1.4 5.0 R600a Συνολικός όγκος (L) 375 Ωφέλιμος όγκος (L) 341 Διαστάσεις (Β/Π/Υ σε mm) Βάθος Πλάτος Ύψος 657 595 1905 11.3 Πρότυπα και Οδηγίες Το προϊόν αυτό ικανοποιεί τις απαιτήσεις όλων των εφαρμοστέων Οδηγιών ΕΚ και των αντίστοιχων εναρμονισμένων προτύπων που προβλέπονται για τη σήμανση CE. 35 12- Εξυπηρέτηση πελατών EL Συνιστάται το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Haier και η χρήση γνήσιων ανταλλακτικών. Εάν αντιμετωπίζετε οποιοδήποτε πρόβλημα με τη συσκευή σας, ελέγξτε αρχικά την ενότητα ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ. Εάν δεν βρείτε κάποια λύση εκεί, επικοινωνήστε ▶▶ με τον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή ▶▶ αναζητήστε την ενότητα Σέρβις & Υποστήριξη (Service & Support) στον ιστότοπο www.haier.com, όπου μπορείτε να βρείτε αριθμούς τηλεφώνου και απαντήσεις σε συχνές ερωτήσεις (FAQ) και όπου μπορείτε να ενεργοποιήσετε το αίτημα για σέρβις. Πριν επικοινωνήσετε με το τμήμα σέρβις, βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία. Μπορείτε να βρείτε τις πληροφορίες στην πινακίδα στοιχείων. Μοντέλο ____________________ Αρ. Σειράς _____________________ Επίσης, ελέγξτε την κάρτα εγγύησης που παρέχεται μαζί με το προϊόν σε περίπτωση κάλυψης εγγύησης. Για γενικές επαγγελματικές ερωτήσεις, βρείτε παρακάτω τις διευθύνσεις μας στην Ευρώπη: Ευρωπαϊκές διευθύνσεις της Haier Χώρα* Ταχυδρομική διεύθυνση Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis, 12 21100 Varese ΙΤΑΛΙΑ Χώρα* Ισπανία Πορτογαλία Haier Iberia SL Pg. Garcia Faria, 49-51 08019 Barcelona ΙΣΠΑΝΙΑ Βέλγιο-FR Βέλγιο-NL Ολλανδία Λουξεμβούργο Haier Benelux SA Anderlecht Route de Lennik 451 ΒΕΛΓΙΟ Γερμανία Αυστρία Haier Deutschland GmbH Hewlett-Packard-Str. 4 D-61352 Bad Homburg ΓΕΡΜΑΝΙΑ Ηνωμένο Βασίλειο Haier Appliances UK Co.Ltd. One Crown Square Church Street East Woking, Surrey, GU21 6HR Ην. Βασίλειο Πολωνία Τσεχία Ουγγαρία Ελλάδα Ρουμανία Ρωσία Haier Poland Sp. zo.o. Al. Jerozolimskie 181B 02-222 Warszawa ΠΟΛΩΝΙΑ Ιταλία Γαλλία Ταχυδρομική διεύθυνση Haier France SAS 3-5 rue des Graviers 92200 Neuilly sur Seine ΓΑΛΛΙΑ * Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στον ιστότοπο www.haier.com 36 EL 12- Εξυπηρέτηση πελατών 37 HRF_HB_AFE_CFE*35C*J_EL-V03_190103-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
-
245
-
246
-
247
-
248
-
249
-
250
-
251
-
252
-
253
-
254
-
255
-
256
-
257
-
258
-
259
-
260
-
261
-
262
-
263
-
264
-
265
-
266
-
267
-
268
-
269
-
270
-
271
-
272
-
273
-
274
-
275
-
276
-
277
-
278
-
279
-
280
-
281
-
282
-
283
-
284
-
285
-
286
-
287
-
288
-
289
-
290
-
291
-
292
-
293
-
294
-
295
-
296
-
297
-
298
-
299
-
300
-
301
-
302
-
303
-
304
-
305
-
306
-
307
-
308
-
309
-
310
-
311
-
312
-
313
-
314
-
315
-
316
-
317
-
318
-
319
-
320
-
321
-
322
-
323
-
324
-
325
-
326
-
327
-
328
-
329
-
330
-
331
-
332
-
333
-
334
-
335
-
336
-
337
-
338
-
339
-
340
-
341
-
342
-
343
-
344
-
345
-
346
-
347
-
348
-
349
-
350
-
351
-
352
-
353
-
354
-
355
-
356
-
357
-
358
-
359
-
360
-
361
-
362
-
363
-
364
-
365
-
366
-
367
-
368
-
369
-
370
-
371
-
372
-
373
-
374
-
375
-
376
-
377
-
378
-
379
-
380
Haier AFE635CHJW Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Haier AFE635CHJW Manuel utilisateur
- italiano: Haier AFE635CHJW Manuale utente
- English: Haier AFE635CHJW User manual
- Deutsch: Haier AFE635CHJW Benutzerhandbuch
- português: Haier AFE635CHJW Manual do usuário
- polski: Haier AFE635CHJW Instrukcja obsługi
- čeština: Haier AFE635CHJW Uživatelský manuál
Documentos relacionados
-
Haier AFE735CWJ Manual de usuario
-
-
Haier HTR3619FNMN Manual de usuario
-
Haier CFE635CBJ Manual de usuario
-
Haier HB16WMAA Manual de usuario
-
Haier HB18FGSAAA El manual del propietario
-
Haier HB16FMAA Manual de usuario
-
Haier A3FE835CGJE EASY ACCESS El manual del propietario
-
Haier HRF-522IG7 Manual de usuario
-
Haier HB26FSSAAA El manual del propietario