AEG HK764400FB Manual de usuario

Marca: AEG

Modelo: HK764400FB

Tipo: Manual de usuario

HK764400FB PT Manual de instruções 2

ES Manual de instrucciones 20

TR Kullanma Kılavuzu 38

ÍNDICE

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5. SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9. INFORMAÇÃO TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

PARA RESULTADOS PERFEITOS

Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho

impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil –

funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos convencionais. Continue a ler

durante alguns minutos para tirar o máximo partido do produto.

Visite o nosso website para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre

serviços:

www.aeg.com

Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:

www.aeg.com/productregistration

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu

aparelho:

www.aeg.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças de substituição originais.

Quando contactar a Assistência, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis.

A informação encontra-se na placa de características. Modelo, PNC, Número de Série.

Aviso / Cuidado - Informações de segurança.

Informações gerais e conselhos úteis

Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

www.aeg.com

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente as instruções fornecidas antes de ins-

talar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsá-

vel por lesões ou danos resultantes da instalação e utili-

zação incorrectas. Guarde sempre as instruções junto

do aparelho para futura referência.

1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

ADVERTÊNCIA

Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade per-

manente.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8

anos ou mais e por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca expe-

riência e conhecimento se forem supervisionadas por

um adulto que seja responsável pela sua segurança.

• Não permita que as crianças brinquem com o apare-

lho.

• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do

alcance das crianças.

• Mantenha as crianças e os animais domésticos afasta-

dos do aparelho quando este estiver a funcionar ou a

arrefecer. As partes acessíveis estão quentes.

• Se o aparelho tiver um dispositivo de segurança para

crianças, recomendamos que o active.

• A limpeza e a manutenção básica não devem ser

efectuadas por crianças sem supervisão.

1.2 Segurança geral

• O aparelho fica quente durante a utilização. Não to-

que nos aquecimentos.

• Não utilize o aparelho com um temporizador externo

ou um sistema de controlo remoto separado.

PORTUGUÊS 3

• Deixar alimentos com gorduras ou óleos na placa,

sem vigilância, pode ser perigoso e provocar um in-

cêndio.

• Nunca tente extinguir um incêndio com água. Em vez

disso, desligue o aparelho e cubra as chamas com

uma tampa de tacho ou manta de incêndio.

• Não coloque objectos sobre as zonas de cozedura.

• Não use uma máquina de limpar a vapor para limpar

o aparelho.

• Os objectos metálicos como facas, garfos, colheres e

tampas não devem ser colocados na superfície da

placa, uma vez que podem ficar quentes.

• Se a superfície da vitrocerâmica apresentar alguma

fenda, desligue o aparelho para evitar a possibilidade

de choque eléctrico.

• Após a utilização, desligue a placa no respectivo co-

mando e não confie apenas no detector de tacho.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

2.1 Instalação

ADVERTÊNCIA

A instalação deste aparelho só

deve ser efectuada por uma pes-

soa qualificada.

• Remova todos os elementos da emba-

lagem.

• Não instale nem utilize o aparelho se

ele estiver danificado.

• Cumpra as instruções de instalação

fornecidas com o aparelho.

• Respeite as distâncias mínimas relati-

vamente a outros aparelhos e unida-

des.

• Tenha sempre cuidado quando deslo-

car o aparelho porque ele é pesado.

Use sempre luvas de protecção.

• Vede as superfícies cortadas com um

vedante para impedir que a humidade

cause dilatações.

• Proteja a parte inferior do aparelho

contra vapor e humidade.

• Não instale o aparelho ao lado de

uma porta ou debaixo de uma janela.

Isso evita que a abertura de portas ou

janelas faça cair algum tacho quente

do aparelho.

• Se o aparelho for instalado por cima

de gavetas, certifique-se de que o es-

paço entre o fundo do aparelho e a

gaveta superior é suficiente para per-

mitir a circulação de ar.

• Certifique-se de que o espaço de ven-

tilação de 2 mm entre a bancada e a

parte dianteira da unidade se mantém

livre. A garantia não abrange danos

causados pela falta de espaço de ven-

tilação adequado.

• A parte inferior do aparelho pode ficar

quente. Recomendamos a instalação

de um painel de separação não com-

bustível debaixo do aparelho para evi-

tar o acesso à parte inferior.

www.aeg.com

Ligação eléctrica

ADVERTÊNCIA

Risco de incêndio e choque eléc-

trico.

• Todas as ligações eléctricas têm de

ser efectuadas por um electricista qua-

lificado.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.

• Antes de efectuar qualquer operação

de manutenção, certifique-se de que

o aparelho está desligado da corrente

eléctrica.

• Utilize um cabo de alimentação eléc-

trica adequado.

• Não permita que o cabo de alimenta-

ção fique enredado.

• Certifique-se de que o cabo e a ficha

de alimentação (se aplicável) não en-

tram em contacto com o aparelho ou

com algum tacho quente quando ligar

o aparelho a uma tomada.

• Certifique-se de que o aparelho é ins-

talado correctamente. Ligações de ca-

bo de alimentação e ficha (se aplicá-

vel) soltas ou incorrectas podem pro-

vocar o sobreaquecimento dos termi-

nais.

• Certifique-se de que a protecção con-

tra choque é instalada.

• Utilize a braçadeira de fixação para li-

bertar tensão do cabo.

• Certifique-se de que não causa danos

na ficha (se aplicável) e no cabo de ali-

mentação. Contacte a Assistência Téc-

nica ou um electricista para substituir

o cabo de alimentação se estiver dani-

ficado.

• A instalação eléctrica deve possuir um

dispositivo de isolamento que lhe per-

mita desligar o aparelho da corrente

eléctrica em todos os pólos. O dispo-

sitivo de isolamento deve ter uma

abertura de contacto com uma largura

mínima de 3 mm.

• Utilize apenas dispositivos de isola-

mento correctos: disjuntores de pro-

tecção, fusíveis (os fusíveis de rosca

devem ser retirados do suporte), dife-

renciais e contactores.

2.2 Utilização

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos, queimadu-

ras ou choque eléctrico.

• Utilize este aparelho apenas em ambi-

ente doméstico.

• Não altere as especificações deste

aparelho.

• Não utilize um temporizador externo

ou um sistema de controlo remoto se-

parado para activar/desactivar o apa-

relho.

• Não deixe o aparelho a funcionar sem

vigilância.

• Não utilize o aparelho com as mãos

húmidas ou se este estiver em contac-

to com água.

• Não coloque talheres ou tampas de

panelas sobre as zonas de cozedura.

Podem ficar quentes.

• Desligue (“off”) a zona de cozedura

após cada utilização. Não confie ape-

nas no detector de tachos.

• Não utilize o aparelho como superfície

de trabalho ou armazenamento.

• Caso exista uma fenda na superfície,

desligue a fonte de alimentação para

evitar choques eléctricos.

• Os utilizadores portadores de pace-

maker devem manter-se a mais de 30

cm de distância da zonas de indução

quando o aparelho estiver a funcionar.

ADVERTÊNCIA

Risco de incêndio ou explosão.

• As gorduras e os óleos podem libertar

vapores inflamáveis quando aqueci-

dos. Mantenha as chamas e os objec-

tos quentes afastados das gorduras e

dos óleos quando cozinhar com este

tipo de produtos.

• Os vapores que o óleo muito quente

liberta podem causar combustão es-

pontânea.

• O óleo usado, que pode conter restos

de alimentos, pode inflamar a uma

temperatura inferior à de um óleo usa-

do pela primeira vez.

• Não coloque produtos inflamáveis ou

objectos molhados com produtos in-

flamáveis, no interior, perto ou em ci-

ma do aparelho.

PORTUGUÊS 5

• Não tente extinguir o fogo com água.

Desligue o aparelho e cubra a chama

com uma tampa de tacho ou uma

manta de incêndio.

ADVERTÊNCIA

Risco de danos no aparelho.

• Não coloque nenhum tacho quente

sobre o painel de comandos.

• Não deixe que nenhum tacho ferva

até ficar sem água.

• Tenha cuidado e não permita que al-

gum objecto ou tacho caia sobre o

aparelho. A superfície pode ficar dani-

ficada.

• Não active zonas de cozedura com um

tacho vazio ou sem tacho.

• Não coloque folha de alumínio no

aparelho.

• Os tachos de ferro fundido, alumínio

ou que tenham a base danificada po-

dem riscar a vitrocerâmica. Levante

sempre estes objectos quando preci-

sar de os deslocar na mesa de traba-

lho.

2.3 Manutenção e limpeza

ADVERTÊNCIA

Risco de danos no aparelho.

• Limpe o aparelho com regularidade

para evitar que o material da superfí-

cie se deteriore.

• Não utilize jactos de água ou vapor

para limpar o aparelho.

• Limpe o aparelho com um pano macio

e húmido. Utilize apenas detergentes

neutros. Não utilize produtos abrasi-

vos, esfregões, solventes ou objectos

metálicos.

2.4 Eliminação

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos e asfixia.

• Contacte a sua autoridade municipal

para saber como eliminar o aparelho

correctamente.

• Desligue o aparelho da alimentação

eléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica

e elimine-o.

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

1 2

Zona de cozedura de indução

Painel de comandos

Zona de cozedura de indução

Painel de comandos

www.aeg.com

3.1 Disposição do painel de comandos

Utilize os campos do sensor para controlar o aparelho. Os visores,

indicadores e sons indicam quais são as funções que estão em

funcionamento.

campo do sensor função

Para activar e desactivar o aparelho.

Visor do grau de cozedura Para indicar o grau de cozedura.

Para activar a função Power.

Barra de comandos Para regular o grau de cozedura.

Para aumentar ou diminuir o tempo.

Para seleccionar uma zona de cozedura.

Visor do temporizador Para indicar o tempo em minutos.

Indicadores do temporizador

das zonas de cozedura

Para indicar a zona de cozedura para a

qual está definido um tempo.

Para bloquear/desbloquear o painel de

comandos.

Para activar e desactivar a função STOP

+GO.

3.2 Visores do grau de cozedura

Display Descrição

A zona de cozedura está desactivada.

A zona de cozedura está activada.

A função está em funcionamento.

A função Aquecimento Automático está em funciona-

mento.

PORTUGUÊS 7

Display Descrição

A função Power está em funcionamento.

+ dígito

Existe uma anomalia.

/ /

OptiHeat Control (Indicador de calor residual de 3 eta-

pas): continuar a cozinhar / manter quente / calor resi-

dual.

O dispositivo de bloqueio/segurança para crianças está

activo.

O tacho não é adequado, é demasiado pequeno ou

não há tacho na zona de cozedura.

A função Desconexão Automática está em funciona-

mento.

3.3 OptiHeat Control

(indicador de calor residual de

3 etapas)

ADVERTÊNCIA

\ \ Perigo de queima-

duras devido ao calor residual!

OptiHeat Control apresenta o nível de

calor residual. As zonas de cozedura de

indução criam o calor necessário para

cozinhar directamente na base dos ta-

chos. A vitrocerâmica está quente devi-

do ao calor dos tachos.

4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

4.1 Activação e desactivação

Toque em durante 1 segundo para

activar ou desactivar o aparelho.

4.2 Desactivação Automática

A função desactiva o aparelho

automaticamente se:

• Todas as zonas de cozedura estiverem

desactivadas (

• Não definir o grau de cozedura após

activar o aparelho.

• Derramar ou colocar alguma coisa so-

bre o painel de comandos durante

mais de 10 segundos (por exemplo,

um tacho, um pano, etc.). É emitido

um sinal sonoro durante algum tempo

e o aparelho desactiva-se. Retire o ob-

jecto ou limpe o painel de comandos.

• O aparelho ficou demasiado quente

(por exemplo, quando uma panela fer-

ve até ficar sem água). Antes de utili-

zar novamente o aparelho, espere que

a zona de cozedura arrefeça.

• Utiliza tachos incorrectos. O símbolo

acende-se e a zona de cozedura é

automaticamente desactivada após 2

minutos.

• Não desactivar uma zona de cozedura

nem alterar o grau de cozedura. Após

algum tempo,

acende-se e o apa-

relho desliga-se. Veja em baixo.

• A relação entre o grau de cozedura e

os tempos da função Desactivação

Automática:

•

, - — 6 horas

•

- — 5 horas

•

- — 4 horas

•

- — 1,5 horas

4.3 Grau de cozedura

Toque no nível de cozedura, na barra de

comandos. Desloque o dedo ao longo

da barra de comandos para alterar a

configuração. Não solte enquanto não

atingir o nível de cozedura que desejar.

O display mostra o nível de cozedura.

www.aeg.com

4.4 Aquecimento Automático

Pode obter o grau de cozedura necessá-

rio num período de tempo mais curto se

activar a função de Aquecimento Auto-

mático. Esta função define o grau de co-

zedura mais elevado durante algum

tempo (consulte o diagrama) e, em se-

guida, diminui para o grau de cozedura

necessário.

Para activar a função de Aquecimento

Automático para uma zona de cozedura:

Toque em ( acende-se no dis-

play).

Toque imediatamente no grau de

cozedura necessário. Após 3 segun-

dos,

acende-se no display.

Para desactivar a função, altere o grau

de cozedura.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

4.5 Função Power

A função Power disponibiliza mais po-

tência para as zonas de cozedura de in-

dução. A função Power pode ser activa-

da apenas por um período de tempo li-

mitado (consulte o capítulo “Informa-

ções técnicas”). Depois disso, a zona de

cozedura de indução passa automatica-

mente para o nível de cozedura mais

elevado. Para activar, toque em

(

acende-se). Para desactivar, altere o ní-

vel de cozedura.

4.6 Gestão de energia

A gestão de energia divide a potência

entre duas zonas de cozedura num par

(consulte a imagem). A função Power au-

menta a potência para o nível máximo

para uma das zonas de cozedura do par.

A potência na segunda zona de cozedu-

ra diminui automaticamente. O display

do grau de cozedura referente à zona

cuja potência foi reduzida alterna entre

dois níveis.

4.7 Temporizador

Temporizador da contagem

decrescente

Utilize o temporizador da contagem de-

crescente para definir o tempo de fun-

cionamento da zona de cozedura ape-

nas desta vez.

Defina o temporizador da contagem

decrescente após seleccionar a zona

de cozedura.

Pode definir o grau de cozedura antes

ou depois de definir o temporizador.

• Para seleccionar a zona de cozedu-

ra: toque em

várias vezes até que

o indicador da zona de cozedura ne-

cessária se acenda.

• Para activar o temporizador da con-

tagem decrescente: toque em

temporizador para definir o tempo (

minutos). Quando o indica-

dor da zona de cozedura começar a

PORTUGUÊS 9

piscar lentamente, a contagem de-

crescente começa.

• Para ver o tempo restante: seleccio-

ne a zona de cozedura com

. O in-

dicador da zona de cozedura começa

a piscar rapidamente. O visor apresen-

ta o tempo restante.

• Para alterar o Temporizador da Con-

tagem Decrescente: seleccione a zo-

na de cozedura com

. Toque em

ou .

• Para desactivar o temporizador: de-

fina a zona de cozedura com

. To-

que em

. O tempo restante entra

em contagem decrescente até

. O

indicador da zona de cozedura apaga-

-se. Para desactivar, pode também to-

car em

e em simultâneo.

Quando a contagem decrescente ter-

mina, é emitido um som e

pisca. A

zona de cozedura é desactivada.

•

Para desligar o som: toque em

CountUp Timer (o

temporizador da contagem

crescente)

Utilize o CountUp Timer para monitori-

zar durante quanto tempo a zona de co-

zedura funciona.

• Para seleccionar a zona de cozedura

(se houver mais do que 1 zona de

cozedura em funcionamento): toque

várias vezes até que o indica-

dor da zona de cozedura necessária se

acenda.

• Para activar o CountUp Timer: toque

do temporizador e acende-

-se. Quando o indicador da zona de

cozedura começar a piscar lentamen-

te, a contagem crescente começa. O

display alterna entre

e o tempo

contado (minutos).

• Para ver o tempo de funcionamento

da zona de cozedura: defina a zona

de cozedura com

. O indicador da

zona de cozedura começa a piscar ra-

pidamente. O visor apresenta o tem-

po de funcionamento da zona de co-

zedura.

• Para desactivar o CountUp Timer:

defina a zona de cozedura com

toque em

ou para desactivar o

temporizador. O indicador da zona de

cozedura apaga-se.

Cronómetro

Pode utilizar o temporizador como cro-

nómetro enquanto as zonas de cozedu-

ra estiverem desligadas. Toque em

Toque em

ou do temporizador pa-

ra definir o tempo. Quando o tempo ter-

mina, é emitido um som e

pisca.

•

Para desligar o som: toque em

4.8 STOP+GO

A função define todas as zonas de

cozedura em funcionamento para o grau

de cozedura mais baixo (

Quando

está em funcionamento, não

é possível alterar o grau de cozedura.

A função

não desactiva a função de

temporizador.

•

Para activar esta função, toque em

. O símbolo acende-se.

• Para desactivar esta função, toque

. O grau de cozedura anterior-

mente definido acende-se.

4.9 Bloqueio

Quando as zonas de cozedura estão a

funcionar, é possível bloquear o painel

de comandos mas não

. Tal impede

uma alteração acidental do grau de co-

zedura.

Primeiro, defina o grau de cozedura.

Para activar esta função, toque em

O símbolo

acende-se durante 4 se-

gundos.

O temporizador permanece ligado.

Para desactivar esta função, toque em

. O grau de cozedura anteriormente

definido acende-se.

Quando desliga o aparelho, também

desactiva esta função.

4.10 Dispositivo de Segurança

para Crianças

Esta função evita o funcionamento aci-

dental do aparelho.

www.aeg.com

Para activar o Dispositivo de

Segurança para Crianças

•

Active o aparelho com

. Não defi-

na os graus de cozedura.

•

Toque em

durante 4 segundos. O

símbolo

acende-se.

•

Desactive o aparelho com .

Para desactivar o Dispositivo de

Segurança para Crianças

•

Active o aparelho com

. Não defi-

na os graus de cozedura. Toque em

durante 4 segundos. O símbolo

acende-se.

•

Desactive o aparelho com

Para ignorar o Dispositivo de

Segurança para Crianças por apenas

um período de cozedura

•

Active o aparelho com

. O símbolo

acende-se.

•

Toque em

durante 4 segundos.

Defina o grau de cozedura no espa-

ço de 10 segundos. Pode utilizar o

aparelho.

•

Quando desactivar o aparelho com

, o Dispositivo de Segurança para Cri-

anças é novamente activado.

4.11 OffSound Control

(desactivação e activação dos

sons)

Desactivação dos sons

Desactive o aparelho.

Toque em

durante 3 segundos. Os vi-

sores acendem-se e apagam-se. Toque

durante 3 segundos. acende-

-se e o som liga-se. Toque em

acende-se e o som desliga-se.

Quando esta função está activa, pode

ouvir os sons apenas quando:

•

toca em

• o cronómetro inicia a contagem de-

crescente

• o temporizador da contagem decres-

cente inicia a contagem decrescente

• coloca algo sobre o painel de coman-

dos.

Activação dos sons

Desactive o aparelho.

Toque em

durante 3 segundos. Os vi-

sores acendem-se e apagam-se. Toque

durante 3 segundos. acende-

-se, porque o som está desligado. To-

que em

. acende-se. O som está

ligado.

5. SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS

ZONAS DE COZEDURA DE IN-

DUÇÃO

Nas zonas de cozedura de indução, o

calor é gerado muito rapidamente nos

tachos por um forte campo electromag-

nético.

5.1 Tachos para a zona de

cozedura de indução

Utilize as zonas de cozedura de

indução com tachos adequados.

Material do tacho

• correcto: ferro fundido, aço, aço es-

maltado, aço inoxidável, fundo de

multicamadas (com a marca correcta

do fabricante).

PORTUGUÊS 11

• incorrecto: alumínio, cobre, latão, vi-

dro, cerâmica, porcelana.

Os tachos são adequados para uma

placa de indução se…

• ... alguma água ferver muito rapida-

mente num foco definido para o grau

de cozedura mais elevado.

• ... a base do tacho atrair um íman.

O fundo dos tachos tem de ser

o mais espesso e plano possível.

5.2 Utilização das zonas de

cozedura

IMPORTANTE

Coloque os tachos centrados na cruz da

superfície em que vai cozinhar. Cubra to-

talmente a cruz. A parte magnética da

base dos tachos tem de ter no mínimo

125 mm. As zonas de cozedura de indu-

ção adaptam-se automaticamente à di-

mensão da base dos tachos. Pode cozi-

nhar utilizando tachos de grandes di-

mensões simultaneamente nas duas zo-

nas de cozedura.

5.3 Ruídos durante o

funcionamento

Se conseguir ouvir

• ruído de estalidos: os tachos são fei-

tos de diferentes materiais (construção

multicamadas).

• som de assobio: utiliza uma ou mais

zonas de cozedura com níveis eleva-

dos de potência e os tachos são feitos

de materiais diferentes (construção

multicamadas).

• zumbido: utiliza níveis elevados de po-

tência.

• clicar: ocorre uma permutação eléctri-

ca.

• sibilar, zunir: a ventoinha está em fun-

cionamento.

Os ruídos são normais e não são indi-

cadores de uma avaria do aparelho.

5.4 Poupança de energia

Como poupar energia

• Sempre que possível, coloque as tam-

pas nos tachos.

• Coloque o tacho na zona de cozedura

antes de ligar a mesma.

• Pode utilizar o calor residual para

manter os alimentos quentes ou der-

reter alimentos.

Eficiência da zona de cozedura

A eficiência da zona de cozedura está

relacionada com o diâmetro dos tachos.

Os tachos que tenham diâmetro inferior

ao mínimo indicado recebem apenas

uma parte da potência gerada pela zona

de cozedura. Para conhecer os diâme-

tros mínimos, consulte o capítulo “Infor-

mações técnicas”.

5.5 Öko Timer (temporizador

Eco)

Para poupar energia, o aqueci-

mento da zona de cozedura é

desactivado antes que soe o

alarme do temporizador da con-

tagem decrescente. A diferença

no tempo de funcionamento de-

pende do grau de cozedura defi-

nido e da duração da cozedura.

5.6 Exemplos de aplicações

de cozinha

A relação entre o grau de cozedura e o

consumo de potência da zona de coze-

dura não é linear.

Quando o grau de cozedura aumenta, o

aumento do consumo de potência da

zona de cozedura não é directamente

proporcional.

Isto significa que uma zona de cozedura

no grau de cozedura médio consome

menos de metade da sua potência.

Os dados apresentados na tabe-

la seguinte servem apenas como

referência.

www.aeg.com

co-

ze-

du-

Utilize para: Tempo Sugestões Consumo

de potên-

cia nominal

Manter quentes os ali-

mentos cozinhados

conforme

necessário

Coloque uma tampa

no tacho

3 %

1 -

Molho holandês, der-

reter: manteiga, cho-

colate, gelatina

5 - 25 min Misture regularmen-

3 – 8 %

1 -

Solidificar: omeletas

fofas, ovos cozidos

10 - 40 min Coza com uma tam-

3 – 8 %

3 -

Cozer arroz e pratos à

base de leite em lume

brando, aquecer refei-

ções pré-cozinhadas

25 - 50 min Adicione, no míni-

mo, duas vezes mais

líquido do que arroz,

mexa os pratos de

leite a meio da coze-

dura

8 – 13 %

5 -

Cozer legumes, peixe

e carne a vapor

20 - 45 min Adicione algumas

colheres de sopa de

líquido

13 – 18 %

7 -

Cozer batatas a vapor 20 - 60 min Utilize no máximo ¼

l de água para 750 g

de batatas

18 – 25 %

7 -

Cozer grandes quanti-

dades de alimentos,

guisados e sopas

60 - 150

min

Até 3 l de líquido

mais os ingredientes

18 – 25 %

9 -

Fritura ligeira: escalo-

pes, cordon bleu, cos-

teletas, rissóis, salsi-

chas, fígado, roux,

ovos, panquecas, so-

nhos

conforme

necessário

Vire depois de de-

corrida metade do

tempo

25 – 45 %

12 -

Fritura intensa, batatas

fritas, bifes do lombo,

bifes

5 - 15 min Vire depois de de-

corrida metade do

tempo

45 – 64 %

14 Ferver água, cozer massa, estufar carne (goulash, etc.), ba-

tatas bem fritas

100 %

Ferver grandes quantidades de água. A gestão de energia

é activada.

Informação relativa à

acrilamida

Importante De acordo com os

conhecimentos científicos mais recentes,

se deixar tostar alimentos

(especialmente alimentos que

contenham amido), a acrilamida pode

representar um risco para a saúde.

Assim, aconselhamos que cozinhe a

baixa temperaturas e não deixe tostar

demais os alimentos.

PORTUGUÊS 13

6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Limpe o aparelho após cada utilização.

Utilize sempre tachos com a base limpa.

Riscos ou manchas escuras na

placa de vitrocerâmica não têm

qualquer efeito no funcionamen-

to do aparelho.

Para remover sujidades:

– Remova imediatamente: plástico

derretido, película de plástico e

alimentos com açúcar. Caso con-

trário, a sujidade pode provocar

danos no aparelho. Utilize um ras-

pador especial para vidro. Colo-

que o raspador sobre a superfície

de vidro em ângulo agudo e des-

loque a lâmina sobre a superfície.

– Remova após o aparelho ter ar-

refecido o suficiente: manchas

de calcário, água ou gordura e

descolorações nas partes metáli-

cas brilhantes. Utilize um agente

de limpeza especial para vitroce-

râmica ou aço inoxidável.

Limpe o aparelho com um pano hú-

mido e um pouco de detergente.

No final, seque o aparelho com um

pano limpo.

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Solução possível

Não consegue activar ou

utilizar o aparelho.

Active novamente o apa-

relho e defina o grau de

cozedura em menos de

10 segundos.

Tocou em 2 ou mais

campos do sensor em si-

multâneo.

Toque apenas num cam-

po do sensor.

A função STOP+GO está

em funcionamento.

Consulte o capítulo “Uti-

lização diária”.

Há manchas de gordura

ou água no painel de co-

mandos.

Limpe o painel de co-

mandos.

É emitido um sinal sono-

ro e o aparelho desacti-

va-se.

É emitido um sinal sono-

ro quando o aparelho é

desligado.

Colocou algo sobre um

ou mais campos do sen-

sor.

Retire o objecto dos

campos do sensor.

O aparelho desactiva-se. Colocou algo sobre o

campo do sensor

Retire o objecto do cam-

po do sensor.

O indicador de calor re-

sidual não acende.

A zona de cozedura não

está quente porque foi

activada apenas por

pouco tempo.

Se a zona de cozedura ti-

ver funcionado tempo

suficiente para estar

quente, contacte a Assis-

tência Técnica.

www.aeg.com

Problema Solução possível

A função de Aquecimen-

to Automático não fun-

ciona.

A zona de cozedura está

quente.

Deixe a zona de cozedu-

ra arrefecer suficiente-

mente.

Está definido o grau de

cozedura mais elevado.

O grau de cozedura mais

elevado tem a mesma

potência que a função

de Aquecimento Auto-

mático.

O grau de cozedura al-

terna entre dois níveis.

A gestão de energia está

activada.

Consulte "Gestão de

energia".

Os campos do sensor fi-

cam quentes.

O tacho é demasiado

grande ou foi colocado

demasiado perto dos co-

mandos.

Coloque os tachos nas

zonas de cozedura tra-

seiras, se necessário.

Não há qualquer sinal

quando toca nos cam-

pos do sensor do painel.

Os sinais sonoros estão

desactivados.

Active os sinais. Consulte

“Controlo de som desli-

gado”.

acende-se

A Desactivação Automá-

tica está em funciona-

mento.

Desactive o aparelho e

active-o novamente.

acende-se

O Bloqueio de Seguran-

ça para Crianças ou o

Bloqueio de Funções es-

tá activo.

Consulte o capítulo “Uti-

lização diária”.

acende-se

Não existe qualquer ta-

cho na zona de cozedu-

ra.

Coloque um tacho na

zona de cozedura.

O tacho não é adequa-

do.

Utilize um tacho adequa-

do.

O diâmetro da base do

tacho é demasiado pe-

queno para a zona de

cozedura.

Utilize um tacho com as

dimensões correctas.

O tacho não cobre a

cruz.

Cubra totalmente a cruz

ou o quadrado.

Aparece e um núme-

ro.

O aparelho apresenta

um erro.

Desligue o aparelho da

alimentação eléctrica du-

rante algum tempo. Des-

ligue o disjuntor do qua-

dro eléctrico da sua ca-

sa. Volte a ligar. Se a in-

dicação

acender no-

vamente, contacte a As-

sistência Técnica.

PORTUGUÊS 15

Problema Solução possível

acende-se

O aparelho apresenta

um erro porque um ta-

cho ferveu até ficar sem

água. A protecção con-

tra sobreaquecimento

das zonas de cozedura

foi activada e a Desacti-

vação Automática foi ac-

cionada.

Desligue o aparelho. Re-

tire o tacho quente.

Após cerca de 30 segun-

dos, active novamente a

zona de cozedura. A

mensagem de erro deve

desaparecer do display

mas o indicador de calor

residual pode manter-se.

Deixe o tacho arrefecer

o suficiente e consulte a

secção "Tachos para a

zona de cozedura de in-

dução" para determinar

se este é compatível

com o aparelho.

Se tiver experimentado as soluções aci-

ma indicadas e mesmo assim não for

possível reparar o problema, contacte o

fornecedor ou a Assistência Técnica. In-

dique os dados da placa de característi-

cas, o código de três dígitos e letras da

placa vitrocerâmica (no canto da superfí-

cie de vidro) e a mensagem de erro

apresentada.

Certifique-se de que utilizou o aparelho

correctamente. Caso contrário, a manu-

tenção efectuada pelo Técnico do Servi-

ço de Assistência ou pelo fornecedor

não será gratuita, mesmo durante o pe-

ríodo de garantia. As instruções relativas

à assistência técnica e as condições da

garantia encontram-se no folheto da ga-

rantia.

8. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

ADVERTÊNCIA

Consulte os capítulos relativos à

segurança.

Antes da instalação

Antes de instalar o aparelho, anote em

baixo os seguintes dados que pode en-

contrar na placa de características. A

placa de características está no fundo da

estrutura do aparelho.

• Modelo ...........................

• PNC .............................

• Número de série ....................

8.1 Aparelhos de encastrar

• Utilize apenas os aparelhos de encas-

trar após a sua montagem nas unida-

des encastradas adequadas e nas su-

perfícies de trabalho, de acordo com

as normas.

8.2 Cabo de ligação

• O aparelho é fornecido com um cabo

de ligação.

• Se o cabo se danificar, substitua-o por

um cabo especial (tipo H05BB-F

Tmáx. 90 °C; ou superior). Contacte o

seu Centro de Assistência local.

www.aeg.com

8.3 Montagem

min.

50mm

min.

500mm

min.

2mm

< 20 mm

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min

30 mm

min. 500 mm

> 20 mm

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min. 500 mm

490

680

R 5mm

55mm

min.

12 mm

min.

2 mm

min.

38 mm

min.

2 mm

PORTUGUÊS 17

Se utiliza uma caixa de protecção (o

acessório adicional

), o espaço de ven-

tilação frontal de 2 mm e o piso protec-

tor por baixo do aparelho não são ne-

cessários.

Não pode utilizar a caixa de protecção

se instalar o aparelho por cima de um

forno.

A caixa de protecção acessória pode não estar disponível em alguns países. Contacte o

seu fornecedor local.

9. INFORMAÇÃO TÉCNICA

Modell HK764400FB Prod.Nr. 949 595 032 01

Typ 58 GDD D4 AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz

Induction 7.4 kW Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7.4 kW

AEG

Potência das zonas de cozedura

Zona de co-

zedura

Potência no-

minal (grau

de cozedura

máximo) [W]

Função Po-

wer activada

[W]

Duração má-

xima da fun-

ção Power

[min]

Diâmetro mí-

nimo do ta-

cho [mm]

Posterior di-

reita

2300 W 3200 W 10 125

Anterior direi-

2300 W 3200 W 10 125

Posterior es-

querda

2300 W 3200 W 10 125

Frente es-

querda

2300 W 3200 W 10 125

A potência das zonas de cozedura pode

ser ligeiramente diferente da indicada

na tabela. Varia consoante o material e

as dimensões do tacho.

10. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem

o símbolo

. Coloque a embalagem

nos contentores indicados para

reciclagem.

Ajude a proteger o ambiente e a

saúde pública através da reciclagem

de aparelhos eléctricos e

electrónicos. Não elimine os

www.aeg.com

aparelhos que tenham o símbolo

juntamente com os resíduos

domésticos. Coloque o produto num

ponto de recolha para reciclagem

local ou contacte as suas

autoridades municipais.

PORTUGUÊS 19

ÍNDICE DE MATERIAS

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4. USO DIARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5. CONSEJOS ÚTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

9. INFORMACIÓN TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un

rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su

vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. Por

favor, dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:

www.aeg.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.aeg.com/productregistration

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:

www.aeg.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.

Al contactar con el Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano.

La información se puede encontrar en la placa de características. Modelo, PNC, Número de

serie.

Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad.

Datos y recomendaciones generales

Información medioambiental

Salvo modificaciones.

www.aeg.com

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente

las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace

responsable de los daños y lesiones causados por una

instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las ins-

trucciones junto con el aparato para futuras consultas.

1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables

ADVERTENCIA

Existe riesgo de sufrir asfixia, lesiones o incapaci-

dad permanente.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años

en adelante y por personas cuyas capacidades físicas,

sensoriales o mentales estén disminuidas o que ca-

rezcan de la experiencia y conocimientos suficientes

para manejarlo, siempre que cuenten con la supervi-

sión de una persona que se responsabilice de su se-

guridad.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

• Mantenga los materiales de embalaje alejados de los

niños.

• Mantenga a los niños y mascotas alejados del apara-

to cuando esté funcionando o enfriándose. Las piezas

de fácil acceso están calientes.

• Si el aparato dispone de dispositivo de seguridad pa-

ra niños, se recomienda activarlo.

• Evite que un niño lleve a cabo la limpieza y el mante-

nimiento de usuario sin la supervisión adecuada.

1.2 Seguridad general

• El aparato y las piezas accesibles se calientan mucho

durante el funcionamiento. No toque las resistencias.

• No accione el aparato con un temporizador externo

ni con un sistema de mando a distancia independien-

te.

ESPAÑOL 21

• Cocinar con grasa o aceite sin estar presente puede

resultar peligroso, ya que podría ocasionarse un in-

cendio.

• Nunca intente apagar un fuego con agua; apague el

aparato y cubra la llama con una tapa o una manta ig-

nífuga.

• No utilice las superficies de cocción para almacenar

alimentos.

• No utilice un limpiador a vapor para limpiar el apara-

to.

• No deje objetos metálicos, como cuchillos, tenedo-

res, cucharas o tapas sobre la superficie de cocción

para evitar que se calienten.

• Si la superficie vitrocerámica está agrietada, apague

el aparato para evitar el riesgo de descarga eléctrica.

• Tras el uso, apague la zona de cocción con el mando

y no preste atención al detector de tamaño.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

2.1 Instalación

ADVERTENCIA

Sólo una persona cualificada

puede instalar el aparato.

• Retire todo el embalaje.

• No instale ni utilice un aparato daña-

do.

• Siga las instrucciones de instalación

suministradas con el aparato.

• Respete siempre la distancia mínima

entre el aparato y los demás electro-

domésticos y mobiliario.

• El aparato es pesado, tenga cuidado

siempre cuando lo mueva. Utilice

siempre guantes de protección.

• Proteja las superficies cortadas con un

material sellante para evitar que la hu-

medad las hinche.

• Proteja la parte inferior del aparato

del vapor y la humedad.

• No instale el aparato junto a una puer-

ta o debajo de una ventana. De esta

forma se evita que los recipientes ca-

lientes caigan del aparato cuando la

puerta o la ventana estén abiertas.

• Cuando instale el aparato encima de

cajones, asegúrese de que hay sufi-

ciente espacio entre la parte inferior

del aparato y el cajón superior para

que circule el aire.

• Deje un espacio de ventilación de 2

mm entre la encimera y el frente de la

unidad situada bajo ella. La garantía

no cubre los daños causados por la

falta de una ventilación adecuada.

• La base del aparato se puede calen-

tar. Se recomienda colocar un panel

de separación no combustible bajo el

aparato para evitar acceder a la base.

www.aeg.com

Conexión eléctrica

ADVERTENCIA

Riesgo de incendios y descargas

eléctricas.

• Todas las conexiones eléctricas deben

realizarlas electricistas cualificados.

• El aparato debe quedar conectado a

tierra.

• Antes de efectuar cualquier tipo de

operación, compruebe que el aparato

esté desenchufado de la corriente

eléctrica.

• Utilice el cable de red eléctrica ade-

cuado.

• Coloque los cables eléctricos de for-

ma que no se puedan enredar.

• Asegúrese de que el cable o el enchu-

fe (en su caso) no toquen el aparato

caliente ni utensilios de cocina calien-

tes cuando conecte el aparato a las

tomas cercanas.

• Asegúrese de que el aparato está ins-

talado correctamente. Un cable de red

o enchufe (en su caso) flojo o inade-

cuado puede provocar que el terminal

se caliente en exceso.

• Asegúrese de que hay instalada una

protección contra descargas eléctri-

cas.

• Establezca la descarga de tracción del

cable.

• Asegúrese de no provocar daños en el

enchufe (en su caso) ni en el cable de

red. Póngase en contacto con un elec-

tricista o con el servicio técnico para

cambiar un cable de red dañado.

• La instalación eléctrica debe tener un

dispositivo de aislamiento que permi-

ta desconectar el aparato de todos los

polos de la red. El dispositivo de aisla-

miento debe tener una apertura de

contacto con una anchura mínima de

3 mm.

• Use únicamente dispositivos de aisla-

miento apropiados: línea con protec-

ción contra los cortocircuitos, fusibles

(tipo tornillo que puedan retirarse del

soporte), dispositivos de fuga a tierra

y contactores.

2.2 Uso del equipo

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones, quemaduras

o descargas eléctricas.

• Utilice este aparato en entornos do-

mésticos.

• No cambie las especificaciones de es-

te aparato.

• No utilice un temporizador externo ni

un sistema de mando a distancia inde-

pendiente para utilizar el aparato.

• No deje nunca el aparato desatendido

mientras está en funcionamiento.

• No utilice el aparato con las manos

mojadas ni cuando entre en contacto

con el agua.

• No coloque cubiertos ni tapaderas so-

bre las zonas de cocción. Pueden al-

canzar temperaturas elevadas.

• Apague las zonas de cocción después

de cada uso. No preste atención al

detector de tamaño.

• No utilice el aparato como superficie

de trabajo o almacenamiento.

• Si la superficie llegara a agrietarse, de-

senchufe el aparato de la corriente pa-

ra evitar posibles descargas eléctricas.

• Los usuarios que tengan marcapasos

implantados deberán mantener una

distancia mínima de 30 cm de las zo-

nas de inducción cuando el aparato

esté funcionando.

ADVERTENCIA

Existe peligro de explosión o in-

cendio.

• Las grasas o aceites calientes pueden

generar vapores inflamables. Manten-

ga las llamas u objetos calientes aleja-

dos de grasas y aceites cuando cocine

con ellos.

• Los vapores que liberan los aceites

muy calientes pueden provocar com-

bustiones imprevistas.

• El aceite usado, que puede contener

restos de alimentos, puede provocar

incendios a temperaturas más bajas

que el aceite que se utiliza por prime-

ra vez.

• No coloque productos inflamables ni

objetos mojados con productos infla-

ESPAÑOL 23

mables dentro, cerca o encima del

aparato.

• No intente apagar un fuego con agua.

Desconecte el aparato y cubra la llama

con una tapa o una manta ignífuga.

ADVERTENCIA

Podría dañar el aparato.

• No coloque ningún utensilio de cocina

caliente en el panel de control.

• No deje que el contenido de los uten-

silios de cocina hierva hasta evaporar-

se.

• Evite la caída de objetos o utensilios

de cocina en el aparato. La superficie

puede dañarse.

• No encienda las zonas de cocción sin

utensilios de cocina o con éstos va-

cíos.

• No coloque papel de aluminio sobre

el aparato.

• Los utensilios de cocina de hierro o

aluminio fundido, o que tengan la ba-

se dañada, pueden arañar la vitrocerá-

mica. Levante siempre estos objetos

cuando tenga que moverlos sobre la

superficie de cocción.

2.3 Mantenimiento y limpieza

ADVERTENCIA

Podría dañar el aparato.

• Limpie periódicamente el aparato pa-

ra evitar el deterioro del material de la

superficie.

• No utilice pulverizadores ni vapor de

agua para limpiar el aparato.

• Limpie el aparato con un paño suave

humedecido. Utilice sólo detergentes

neutros. No utilice productos abrasi-

vos, estropajos duros, disolventes ni

objetos de metal.

2.4 Desecho

ADVERTENCIA

Existe riesgo de lesiones o asfi-

xia.

• Póngase en contacto con las autorida-

des locales para saber cómo desechar

correctamente el aparato.

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable de conexión a la red y

deséchelo.

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1 2

Zona de cocción por inducción

Panel de control

Zona de cocción por inducción

Panel de control

www.aeg.com

3.1 Disposición del panel de control

Utilice los sensores para accionar el aparato. Las pantallas, indicadores y

señales acústicas anuncian qué funciones están en funcionamiento.

sensor función

Para activar y desactivar el aparato.

Indicador del nivel de calor Para mostrar el nivel de calor.

Para activar la función Power.

Barra de control Para ajustar la temperatura.

Para aumentar o disminuir el tiempo.

Para seleccionar la zona de cocción.

Indicador del temporizador Para mostrar la hora en minutos.

Indicadores de tiempo de las

zonas de cocción

Muestran la zona de cocción para la

que se ha ajustado la hora.

Para bloquear y desbloquear el panel

de control.

Para activar y desactivar la función

STOP+GO.

3.2 Indicación de la temperatura en pantalla

Pantalla Descripción

La zona de cocción está apagada.

La zona de cocción está en funcionamiento.

La función está activada.

Se usa la función de calentamiento automático.

La función Power está activada.

ESPAÑOL 25

Pantalla Descripción

+ número

Hay un fallo de funcionamiento.

/ /

OptiHeat Control (indicador de calor residual de 3 pa-

sos): seguir cocinando/mantener caliente/calor residual.

Las funciones de bloqueo/bloqueo de seguridad para

niños están activadas.

El recipiente es inadecuado o demasiado pequeño, o

no se ha colocado ningún recipiente sobre la zona de

cocción.

Se usa la función de desconexión automática.

3.3 OptiHeat Control

(indicador de calor residual de

3 pasos)

ADVERTENCIA

\ \ ¡Riesgo de quema-

duras por calor residual!

OptiHeat Control muestra el nivel de ca-

lor residual. Las zonas de cocción por in-

ducción generan el calor necesario para

cocinar directamente en la base del reci-

piente, lo que hace que la superficie vi-

trocerámica se caliente por el calor resi-

dual del mismo.

4. USO DIARIO

4.1 Activación y desactivación

Toque durante 1 segundo para en-

cender o apagar el aparato.

4.2 Desconexión automática

La función desconecta

automáticamente el aparato siempre

que:

• Todas las zonas de cocción estén apa-

gadas (

• no se ajusta un nivel de calor después

de encender el aparato

• Se vierte algo o se coloca algún obje-

to sobre el panel de control durante

más de 10 segundos (un recipiente, un

trapo, etc.). Se emite una señal acústi-

ca durante un momento y el aparato

se apaga. Retire el objeto o limpie el

panel de control.

• El aparato está demasiado caliente

(por ejemplo, el contenido de un reci-

piente ha hervido hasta agotarse el lí-

quido). Espere a que la zona de coc-

ción se enfríe antes de utilizar el apa-

rato de nuevo.

• Se utiliza un utensilio inadecuado. Se

ilumina el símbolo

y la zona de

cocción se apaga automáticamente

después de 2 minutos.

• No apague una zona de cocción ni

cambie la temperatura. Al cabo de un

cierto tiempo, se enciende el símbolo

y se apaga el aparato. Véase a con-

tinuación.

• La relación entre el ajuste de tempera-

tura y las horas de la función de Des-

conexión automática:

•

, - — 6 horas

•

- — 5 horas

•

- — 4 horas

•

- — 1,5 horas

4.3 Ajuste de temperatura

Toque el nivel de calor en la barra de

control. Mueva el dedo por la barra de

control para cambiar el nivel. No suelte

la barra hasta que tenga el nivel de calor

correcto. El indicador muestra el ajuste

de temperatura.

www.aeg.com

4.4 Calentamiento automático

Puede ajustar el calor necesario de for-

ma más rápida si activa la función Calen-

tamiento automático. Esta función ajusta

el calor más alto durante un tiempo

(consulte el gráfico) y a continuación lo

reduce hasta el ajuste adecuado.

Para iniciar la función de Calentamiento

automático para una zona de cocción:

Toque ( aparece en la panta-

lla).

Toque inmediatamente el ajuste de

calor necesario. Transcurridos 3 se-

gundos,

aparece en la pantalla.

Para detener la función cambie el ajuste

de temperatura.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

4.5 La función Power

La función Power suministra potencia

adicional a las zonas de cocción por in-

ducción. La función Power se puede ac-

tivar durante un periodo de tiempo limi-

tado (consulte el capítulo sobre Informa-

ción técnica). Transcurrido ese tiempo, la

zona de cocción por inducción adopta

automáticamente el nivel de temperatu-

ra más alto. Para activarla, toque

, y

se encenderá

. Para desactivarla,

cambie el nivel de temperatura.

4.6 Administrador de energía

La función de gestión de la energía divi-

de la potencia entre las dos zonas de

cocción que forman un par (consulte la

figura). La función de potencia incre-

menta ésta al máximo para una de las

zonas de cocción del par. L apotencia

disminuye automáticamente en la se-

gunda zona de cocción. La pantalla de

ajuste de calor para la zona reducida

cambia entre dos niveles.

4.7 Temporizador

Temporizador de cuenta atrás

Utilice el temporizador para regular el

tiempo que desee mantener encendida

una zona de cocción.

Ajuste el temporizador después de se-

leccionar la zona de cocción.

Elija el nivel de calor antes o después de

ajustar el temporizador.

• Para seleccionar la zona de cocción:

toque el sensor

varias veces hasta

que se encienda el indicador de la zo-

na de cocción que desea.

• Para activar el temporizador: toque

la parte

del temporizador para pro-

gramar el tiempo (

minutos).

La cuenta atrás comenzará en cuanto

el indicador de la zona de cocción

parpadee más lentamente.

• Para comprobar el tiempo restante:

seleccione la zona de cocción con

El indicador de la zona de cocción co-

ESPAÑOL 27

mienza a parpadear rápidamente. La

pantalla muestra el tiempo restante.

• Para cambiar el temporizador: selec-

cione la zona de cocción con

. To-

que

o .

• Para desactivar el temporizador: se-

leccione la zona de cocción con

Toque

. El tiempo restante se sigue

descontando hasta llegar a

. El in-

dicador de la zona de cocción se apa-

ga. Para desactivar, también puede

tocar

y a la vez.

Al finalizar la cuenta atrás, suena la se-

ñal acústica y

parpadea. Se apaga

la zona de cocción.

• Para detener la señal acústica: toque

CountUp Timer (temporizador

de cronometraje)

Utilice CountUp Timer para supervisar el

tiempo de funcionamiento de la zona de

cocción.

• Para seleccionar la zona de cocción

(en caso de que se active más de 1

zona de cocción): toque el sensor

varias veces hasta que se encienda el

indicador de la zona de cocción que

desea.

• Para activar CountUp Timer: toque la

parte

del temporizador para que se

encienda

. La cuenta de cronóme-

tro comienza cuando el indicador de

la zona de cocción parpadea más len-

tamente. La pantalla alterna entre

el tiempo transcurrido (minutos).

• Para ver el tiempo de funcionamien-

to de la zona de cocción: seleccione

la zona de cocción con

. El indica-

dor de la zona de cocción comienza a

parpadear rápidamente. La pantalla

muestra el tiempo de funcionamiento

de la zona de cocción.

• Para desactivar CountUp Timer: se-

leccione la zona de cocción con

pulse

o para desactivar el tem-

porizador. El indicador de la zona de

cocción se apaga.

Avisador

Puede utilizar el temporizador como avi-

sador mientras no funcionen las zonas

de cocción. Toque

. Toque o

del temporizador para ajustar el tiempo.

Cuando ha transcurrido el tiempo, se ac-

tiva la señal acústica y

parpadea.

• Para detener la señal acústica: toque

4.8 STOP+GO

La función ajusta todas las zonas de

cocción en funcionamiento al nivel de

calor más bajo (

Cuando

está en funcionamiento, no

se puede cambiar el ajuste de tempera-

tura.

La función

no detiene la función del

temporizador.

•

Para activar esta función, toque

Se encenderá el símbolo

• Para desactivar esta función, toque

. Se activará la temperatura que se

haya seleccionado anteriormente.

4.9 Bloqueo

Con las zonas de cocción en funciona-

miento, se puede bloquear el panel de

control, pero no

. Evita el cambio ac-

cidental del nivel de calor.

Ajuste primero la temperatura.

Para activar esta función, toque

. Se

encenderá el símbolo

durante 4 se-

gundos.

El temporizador se mantiene activo.

Para detener esta función, toque

. Se

activará la temperatura que se haya se-

leccionado anteriormente.

La función también se desactiva cuando

se apaga el aparato.

4.10 Dispositivo de seguridad

para niños

Esta función impide el uso accidental del

aparato.

Para activar el dispositivo de

seguridad para niños

•

Encienda el aparato con

. No ajus-

te los niveles de calor.

www.aeg.com

•

Toque

durante 4 segundos. Se en-

cenderá el símbolo

•

Apague el aparato con

Para desactivar el dispositivo de

seguridad para niños

•

Encienda el aparato con

. No ajus-

te los niveles de calor. Toque

du-

rante 4 segundos. Se encenderá el

símbolo

•

Apague el aparato con

Para anular el dispositivo de

seguridad para niños una sola vez

•

Encienda el aparato con

. Se en-

cenderá el símbolo

•

Toque durante 4 segundos. Ajuste

la temperatura antes de que trans-

curran 10 segundos. Ya puede utilizar

el aparato.

• El dispositivo de seguridad para niños

se activará de nuevo en cuanto apa-

gue el aparato con

4.11 OffSound Control

(Activación y desactivación de

los sonidos)

Desactivación de los sonidos

Apague el aparato.

Toque

durante 3 segundos. Los indi-

cadores se encienden y se apagan. To-

que

durante 3 segundos. se en-

ciende; el sonido está activado. Toque

; se enciende y la señal acústica se

desactiva.

Cuando está activa esta función, sólo se

oye el sonido cuando:

•

se toca

•el minutero se apaga

• el temporizador se apaga

• se coloca algo en el panel de mandos.

Activación de los sonidos

Apague el aparato.

Toque

durante 3 segundos. Los indi-

cadores se encienden y se apagan. To-

que

durante 3 segundos. se en-

ciende porque el sonido está desactiva-

do. Toque

, se enciende. El soni-

do está activado.

5. CONSEJOS ÚTILES

ZONAS DE COCCIÓN POR IN-

DUCCIÓN

En las zonas de cocción por inducción, la

presencia de un fuerte campo magnéti-

co calienta los recipientes muy rápida-

mente.

5.1 Recipientes para las zonas

de cocción por inducción

Utilice las zonas de cocción con

los utensilios de cocina adecua-

dos.

Material de los recipientes

• correcto: hierro fundido, acero, acero

esmaltado y acero inoxidable con ba-

ses formadas por varias capas (indica-

dos por el fabricante como aptos para

inducción).

• incorrecto: aluminio, cobre, latón,

cristal, cerámica, porcelana.

El recipiente es indicado para cocinar

por inducción si...

• ... puede calentar en poco tiempo una

cantidad pequeña de agua con el ni-

vel de calor máximo.

• ... el imán se adhiere a la base del re-

cipiente.

ESPAÑOL 29

Utilice recipientes con la base

más gruesa y plana posible.

5.2 Uso de las zonas de

cocción

IMPORTANTE

Coloque el utensilio de cocina sobre la

cruz que figura en la superficie sobre la

que cocina. Cubra por completo la cruz.

La parte magnética de la base del uten-

silio de cocina debe tener un mínimo de

125 mm. Las zonas de cocción por in-

ducción se adaptan automáticamente al

tamaño de la base de los utensilios de

cocina. Puede cocinar con utensilios de

cocina de mayores dimensiones utilizan-

do dos zonas de cocción al mismo tiem-

po.

5.3 Ruidos durante la

utilización

Es posible que escuche los ruidos

siguientes:

• crujido: el utensilio de cocina está fa-

bricado con distintos tipos de materia-

les (construcción por capas).

• silbido: utiliza una o varias zonas de

cocción a temperaturas muy altas y

con utensilios de cocina cuya base es-

tá hecha de distintos materiales (cons-

trucción por capas).

• zumbido: el nivel de calor utilizado es

alto.

• chasquido: cambios en el suministro

eléctrico.

• siseo, zumbido: el ventilador está en

funcionamiento.

Los ruidos descritos son normales y no

indican fallo alguno del aparato.

5.4 Ahorro energético

Cómo ahorrar energía

• En la medida de lo posible, cocine

siempre con los recipientes tapados.

• Coloque el recipiente sobre una zona

de cocción antes de encenderla.

• Utilice el calor residual para mantener

calientes los alimentos o derretirlos.

Eficacia de la zona de cocción

La eficacia de la zona de cocción está re-

lacionada con el diámetro del recipiente.

Un recipiente con un diámetro inferior al

mínimo solo recibe una parte de la po-

tencia generada por la zona de cocción.

Consulte los diámetros mínimos en el

capítulo sobre Información técnica.

5.5 Öko Timer (temporizador

ecológico)

Con el fin de ahorrar energía, la

resistencia de la zona de cocción

se apaga antes de que suene la

señal del temporizador de cuen-

ta atrás. La diferencia en el tiem-

po de utilización depende de la

temperatura de calentamiento y

de la duración de la cocción.

5.6 Ejemplos de aplicaciones

de cocción

La relación entre el ajuste de calor y el

consumo de potencia de la zona de coc-

ción no es lineal.

Cuando se aumenta el ajuste de calor,

no es proporcional al aumento del con-

sumo de potencia de la zona de coc-

ción.

Significa que la zona de cocción con el

ajuste de calor medio usa menos de la

mitad de su potencia.

Los datos de la tabla son sólo

orientativos.

www.aeg.com

Aju

ste

del

ni-

vel

ca-

lor

Utilícelo para: Tiempo Sugerencias Consumo

de poten-

cia nominal

Mantener calientes los

alimentos cocinados

según sea

necesario

Tapar los recipientes 3 %

1 -

Salsa holandesa, de-

rretir: mantequilla,

chocolate, gelatina

5 - 25 min Remover periódica-

mente

3 – 8 %

1 -

Cuajar: tortilla, huevos

revueltos

10 - 40 min Cocinar con tapa 3 – 8 %

3 -

Arroces y platos a ba-

se de leche, calentar

comidas preparadas

25 - 50 min Añadir al menos el

doble de líquido que

de arroz; los platos

lácteos deben remo-

verse entremedias

8 – 13 %

5 -

Cocinar al vapor ver-

duras, pescados o car-

nes

20 - 45 min Añadir varias cucha-

radas de líquido

13 – 18 %

7 -

Cocinar patatas al va-

por

20 - 60 min Utilice como máximo

¼ l de agua para 750

g de patatas

18 – 25 %

7 -

Grandes cantidades

de alimentos, estofa-

dos y sopas

60 - 150

min

Hasta 3 l de líquido

además de los ingre-

dientes

18 – 25 %

9 -

Freír ligeramente: es-

calopes, ternera “cor-

don bleu”, chuletas,

hamburguesas, salchi-

chas, hígado, filetes

rusos, huevos, tortitas,

rosquillas

como esti-

me necesa-

rio

Dar la vuelta a media

cocción

25 – 45 %

12 -

Freír a temperatura

fuerte, bolas de pata-

ta, filetes de lomo, fi-

letes

5 - 15 min Dar la vuelta a media

cocción

45 – 64 %

14 Hervir agua, cocer pasta, dorar carne (gulash, asado), freír

patatas

100 %

Hervir grandes cantidades de agua. La gestión de energía

está activada.

Información sobre acrilamidas

Importante Según los nuevos

descubrimientos científicos, el tostado

intensivo de los alimentos,

especialmente de los productos que

contienen almidón, puede ser un riesgo

para la salud. Por esta razón, se

ESPAÑOL 31

recomienda cocinar a bajas

temperaturas y no tostar excesivamente

los alimentos.

6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Limpie el aparato después de cada uso.

Utilice siempre recipientes cuya base es-

té limpia.

Los arañazos o las marcas oscu-

ras de la superficie vitrocerámica

no afectan al funcionamiento

normal del aparato.

Para eliminar la suciedad:

– Elimine de inmediato: restos fun-

didos de plástico, recubrimientos

de plástico y alimentos que con-

tengan azúcar. De lo contrario la

suciedad dañará el aparato. Utilice

un rascador especial para el cris-

tal. Coloque el rascador sobre la

superficie del cristal formando un

ángulo agudo y arrastre la hoja

para eliminar la suciedad.

– Elimine cuando el aparato se ha-

ya enfriado: restos de cal, marcas

de agua, manchas de grasa y de-

coloraciones metálicas. Utilice un

limpiador especial para vitrocerá-

micas o acero inoxidable.

Limpie el aparato con un paño suave

humedecido con agua y detergente.

Termine la limpieza secando a fon-

do el aparato con un paño limpio.

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible Solución

El aparato no se encien-

de o no funciona.

Vuelva a encender el

aparato y ajuste el nivel

de calor en menos de 10

segundos.

Ha pulsado 2 o más sen-

sores al mismo tiempo.

Toque solo un sensor.

La función STOP+GO

está activada.

Consulte el capítulo

“Uso diario”.

Hay agua o salpicaduras

de grasa en el panel de

control.

Limpie el panel de con-

trol.

Se emite una señal acús-

tica y el aparato se apa-

ga.

Se emite una señal acús-

tica cuando el aparato se

apaga.

Hay uno o más sensores

cubiertos.

Quite el objeto que cu-

bre los sensores.

El aparato se para. Ha puesto algo sobre el

sensor

Retire el objeto del sen-

sor.

www.aeg.com

Problema Posible Solución

El indicador de calor re-

sidual no se enciende.

La zona de cocción no

está caliente al no haber

estado encendida el

tiempo suficiente.

Si la zona de cocción ha

funcionado el tiempo su-

ficiente como para estar

caliente, consulte al cen-

tro de servicio.

La función de calenta-

miento automático no se

activa.

La zona de cocción está

caliente.

Deje que la zona de coc-

ción se enfríe lo suficien-

te.

Se ha ajustado el nivel

de calor más alto.

El nivel de temperatura

máximo tiene la misma

potencia que la función

de calentamiento auto-

mático.

El valor de la temperatu-

ra varía entre dos ajus-

tes.

El regulador de la ges-

tión de energía está acti-

vo.

Consulte “Gestión de

energía”.

Los sensores se calien-

tan.

El recipiente es demasia-

do grande o está coloca-

do demasiado cerca de

los mandos.

Coloque los recipientes

de gran tamaño en las

zonas de cocción trase-

ras si fuera necesario.

No hay señal alguna al

pulsar los sensores del

panel.

Las señales están desac-

tivadas.

Active las señales. Con-

sulte el capítulo "Control

OffSound".

Se enciende el símbolo La función de descone-

xión automática está ac-

tivada.

Apague el aparato y

vuelva a encenderlo.

Se enciende el símbolo Están activados el blo-

queo de seguridad para

niños o el bloqueo.

Consulte el capítulo

“Uso diario”.

Se enciende el símbolo No hay ningún recipien-

te sobre la zona de coc-

ción.

Ponga un utensilio de

cocina sobre la zona de

cocción.

El utensilio de cocina no

es adecuado.

Utilice el utensilio de co-

cina adecuado.

El diámetro de la base

del utensilio de cocina

es demasiado pequeño

para la zona de cocción.

Utilice un utensilio del

tamaño adecuado.

El utensilio de cocina no

cubre la cruz.

Cubra por completo la

cruz/el cuadrado.

ESPAÑOL 33

Problema Posible Solución

Se enciende el símbolo

seguido de un núme-

ro.

Se ha producido un fallo

de funcionamiento en el

aparato.

Desenchufe el aparato

del suministro eléctrico

durante unos minutos.

Desconecte el fusible del

sistema eléctrico. Vuelva

a conectarlo. Si vuelve a

aparecer el símbolo

póngase en contacto

con el Centro de servicio

técnico.

Se enciende el símbolo Se ha producido un error

en el aparato porque el

utensilio de cocina ha

hervido hasta agotar el

líquido. Se ha activado la

protección contra sobre-

calentamientos de las

zonas de cocción y la

desconexión automática.

Apague el aparato. Reti-

re el utensilio de cocina

caliente. Espere unos 30

segundos antes de en-

cender de nuevo la zona

de cocción. Si el utensi-

lio de cocina era el pro-

blema, el mensaje de

error desaparece de la

pantalla, pero el indica-

dor de calor residual

permanece. Deje enfriar

el utensilio de cocina lo

suficiente y compruebe

que es compatible con

el aparato consultando

"Utensilios de cocina pa-

ra la zona de cocción por

inducción".

Si después de aplicar las soluciones an-

teriores no ha conseguido resolver el

problema, póngase en contacto con el

distribuidor o con el servicio de atención

al cliente. Facilite la información de la

placa de características, el código de

tres dígitos de la placa vitrocerámica (se

encuentra en la esquina de la superficie

vitrocerámica) y el mensaje de error que

aparezca.

Asegúrese de que maneja el aparato

adecuadamente. De lo contrario, el per-

sonal técnico de servicio del cliente o

del distribuidor facturará la reparación

efectuada, incluso en el caso de que el

aparato se encuentre en periodo de ga-

rantía. Las instrucciones sobre servicio

técnico y condiciones de garantía se en-

cuentran en el folleto de garantía que se

suministra con el aparato.

8. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

Consulte los capítulos sobre se-

guridad.

Antes de la instalación

Antes de instalar el aparato, anote esta

información de la placa de característi-

cas. La placa de características se en-

cuentra en el fondo de la caja del apara-

to.

• Modelo ...........................

• PNC .............................

www.aeg.com

• Número de serie ....................

8.1 Aparatos integrados

• Los aparatos que han de ir integrados

en la cocina sólo deben utilizarse una

vez encastrados en los muebles ade-

cuados y con las encimeras y superfi-

cies de trabajo apropiadas.

8.2 Cable de conexión

• El electrodoméstico se suministra con

el cable de conexión.

• Sustituya el cable de alimentación de

red dañado por uno especial (tipo

H05BB-F Tmáx 90 °C o superior). Pón-

gase en contacto con el servicio técni-

co local.

8.3 Montaje

min.

50mm

min.

500mm

min.

2mm

< 20 mm

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min

30 mm

min. 500 mm

> 20 mm

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min. 500 mm

490

680

R 5mm

55mm

min.

12 mm

min.

2 mm

ESPAÑOL 35

min.

38 mm

min.

2 mm

Si utiliza una caja de protección (acceso-

rio adicional

), no son necesarios el es-

pacio de ventilación frontal de 2 mm y el

suelo protector situado directamente

debajo del aparato.

No se puede utilizar la caja de protec-

ción si se instala el aparato encima de un

horno.

El accesorio de la caja de protección puede no estar disponible en algunos países.

Póngase en contacto con el proveedor local.

9. INFORMACIÓN TÉCNICA

Modell HK764400FB Prod.Nr. 949 595 032 01

Typ 58 GDD D4 AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz

Induction 7.4 kW Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7.4 kW

AEG

Potencia de las zonas de cocción

Zona de coc-

ción

Potencia no-

minal (ajuste

de calor má-

ximo) [W]

Función Po-

wer activada

[W]

Duración má-

xima de la

función Po-

wer [min]

Diámetro mí-

nimo del reci-

piente [mm]

Posterior de-

recha

2300 W 3200 W 10 125

Anterior dere-

cha

2300 W 3200 W 10 125

Posterior iz-

quierda

2300 W 3200 W 10 125

www.aeg.com

Zona de coc-

ción

Potencia no-

minal (ajuste

de calor má-

ximo) [W]

Función Po-

wer activada

[W]

Duración má-

xima de la

función Po-

wer [min]

Diámetro mí-

nimo del reci-

piente [mm]

Anterior iz-

quierda

2300 W 3200 W 10 125

La potencia de las zonas de cocción

puede variar ligeramente de los datos

de la tabla. Cambia con el material y las

dimensiones del utensilio de cocina.

10. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo

. Coloque el material de embalaje

en los contenedores adecuados para

su reciclaje.

Ayude a proteger el medio ambiente

y la salud pública, así como a reciclar

residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los

aparatos marcados con el símbolo

junto con los residuos domésticos.

Lleve el producto a su centro de

reciclaje local o póngase en contacto

con su oficina municipal.

ESPAÑOL 37

İÇINDEKILER

1. GÜVENLIK BILGILERI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

2. GÜVENLIK TALIMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

3. ÜRÜN TANIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4. GÜNLÜK KULLANIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5. YARARLI IPUÇLARI VE BILGILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6. BAKIM VE TEMIZLIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

7. SORUN GIDERME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

8. MONTAJ TALIMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

9. TEKNIK BILGILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİN

Bu AEG ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Bu ürünü, sıradan cihazlarda bulamayacağınız

hayatı kolaylaştıran özellikler ve yenilikçi teknolojiler kullanarak, size uzun yıllar üstün

performans vermesi için tasarladır. Lütfen, cihazınızdan en iyi şekilde yararlanabilmek için

birkaç dakikanızı ayırarak bu belgeyi okuyun.

Web sitemizi aşağıdakiler için ziyaret edin:

Kullanım önerileri, broşürler, sorun giderme bilgileri, servis bilgileri alın:

www.aeg.com

Ürününüzü daha iyi servis için kaydedin:

www.aeg.com/productregistration

Cihazınız için Aksesuarlar, Sarf Malzemeleri ve Orijinal yedek parçalar satın alın:

www.aeg.com/shop

MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS

Orijinal yedek parça kullanılmasını tavsiye ederiz.

Servis ile iletişim sırasında, aşağıdaki verilerin bulunduğunu kontrol edin.

Bilgiler, bilgi etiketinde yazılıdır. Model, PNC, Seri Numarası.

Uyarı / Dikkat-Güvenlik bilgileri.

Genel bilgiler ve ipuçları

Çevresel bilgiler

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

www.aeg.com

1. GÜVENLİK BİLGİLERİ

Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatla‐

rı dikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montaj ve kullanı‐

mın hasara neden olması durumunda sorumluluk kabul

etmez. Kullanma kılavuzunu daha sonra kullanmak için

daima cihazın yakınında bulundurun.

1.1 Çocukların ve tehlikeye açık kişilerin güvenliği

UYARI

Boğulma, yaralanma ya da kalıcı sakatlık riski var‐

dır.

• Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir yetişkin ya da

kişi tarafından gözetim altında tutuldukları sürece 8

yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyumsal veya zihin‐

sel kapasitesi düşük veya bilgi ve deneyimi olmayan

kişiler tarafından kullanılabilir.

• Çocukların cihazla oynamalarına izin vermeyin.

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutun.

• Cihaz çalışırken veya soğuma aşamasındayken ço‐

cukları ve evcil hayvanları cihazdan uzak tutun. Erişi‐

lebilir parçalar sıcaktır.

• Cihazda çocuk güvenliği aygıtı varsa bu aygıtı etkin‐

leştirmenizi tavsiye ederiz.

• Temizlik ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından, gö‐

zetim altında bulunmadıkları müddetçe, yapılmamalı‐

dır.

1.2 Genel Güvenlik

• Cihaz ve erişilebilir parçalar kullanım esnasında ısı‐

nırlar. Isıtıcı elemanlara dokunmayın.

• Cihazı çalıştırmak için harici bir zamanlayıcı ya da ay‐

rı bir uzaktan kumanda sistemi kullanmayın.

• Başında bulunmadığınız durumlarda ocak üzerinde

katı veya sıvı yağ kullanarak pişirme yapmanız yan‐

gınla sonuçlanabilir.

TÜRKÇE 39

• Yangını asla su ile söndürmeye çalışmayın. Cihazın

elektrik bağlantısını kesin ve ateşin üstünü bir kapak

veya yangın battaniyesi ile kapatın.

• Pişirme alanları üzerinde bir şey bırakmayın.

• Cihazı temizlemek için buharlı bir temizleyici kullan‐

mayın.

• Isınabileceklerinden dolayı ocak yüzeyleri üzerine bı‐

çak, çatal, kaşık ve tencere kapakları gibi metal nes‐

neler bırakmayın.

• Cam seramik yüzeyin çatlak olması halinde, elektrik

çarpması olasılığını engellemek için cihazı kapayın.

• Her kullanımdan sonra, kontrolleri aracılığıyla pişirme

bölgelerini kapayın ve sadece pişirme kabı tespiti

özelliğine güvenmeyin.

GÜVENLİK TALİMATLARI

2.1 Montaj

UYARI

Cihazın montajı sadece kalifiye

bir kişi tarafından yapılmalıdır.

• Tüm ambalajları çıkarın.

• Hasarlı bir cihazı monte etmeyin ya da

kullanmayın.

• Cihazla birlikte verilen montaj talimatı‐

na uyun.

• Diğer cihazlar ve üniteler arasında ol‐

ması gereken minimum mesafeyi ko‐

ruyun.

• Ağır olduğundan, cihazı taşırken dai‐

ma dikkat edin. Her zaman güvenlik

eldivenleri kullanın.

• Nemin kabarmaya neden olmasını ön‐

lemek için kesik yüzeyleri yalıtkan mal‐

zeme ile yalıtın.

• Cihazın altını buhar ve nemden koru‐

yun.

• Cihazı kapının yakınına veya pencere

altına monte etmeyin. Bu durum, sıcak

pişirme kaplarının kapı ya da pencere

açıldığında cihazdan düşmesini önler.

• Cihaz çekmecelerin üzerine takılmış

ise, cihaz ile üst çekmece arasındaki

boşluğun hava dolaşımı için yeterli ol‐

duğundan emin olun.

• Alttaki ünitenin ön kısmıyla, üst pane‐

lin arasındaki 2 mm'lik havalandırma

boşluğunda herhangi bir nesne olma‐

dığından emin olun. Yeterli havalan‐

dırma boşluğunun bırakılmamasından

kaynaklanan hasarlar garanti kapsa‐

mına girmez.

• Cihazın alt kısmı ısınabilir. Cihazın al‐

tına yere temas etmesini engelleyecek

ısıya dayanıklı bir panel konmasını

tavsiye ediyoruz.

Elektrik bağlantısı

UYARI

Yangın ve elektrik çarpması riski

vardır.

• Tüm elektrik bağlantıları kalifiye bir

elektrikçi tarafından yapılmalıdır.

• Cihaz topraklanmalıdır.

• Cihaz üzerinde herhangi bir müdahale

yapmadan önce elektrik bağlantısının

kesildiğinden emin olun.

www.aeg.com

• Doğru elektrik kablosunu kullanın.

• Elektrik bağlantılarının dolanmasını

önleyin.

• Cihazı yakındaki prizlere taktığınızda

elektrik bağlantılarının veya prizin (var‐

sa) cihaza ya da sıcak pişirme kapları‐

na temas etmesini önleyin.

• Cihazın montajının doğru yapıldığın‐

dan emin olun. Gevşek ve uygun ol‐

mayan fiş ve priz bağlantıları (varsa)

terminalin çok fazla ısınmasına neden

olabilir.

• Bir şok korumasının bulunduğundan

emin olun.

• Kablo üzerinde gerilim azaltıcı kelepçe

kullanın.

• Elektrik fişine (varsa) veya kablosuna

zarar vermemeye özen gösterin. Ha‐

sarlı bir kabloyu değiştirmek için yetkili

servise ya da bir elektrikçiye başvurun.

• Elektrik tesisatı cihazın ana şebeke

bağlantısını tüm kutuplardan kesebil‐

menize olanak sağlayan bir yalıtım

malzemesine sahip olmalıdır. Yalıtım

malzemesinin kontak açıklığının geniş‐

liği en az 3 mm olmalıdır.

• Sadece doğru yalıtım malzemelerini

kullanın: hat koruyucu devre kesiciler,

sigortalar (yuvasından çıkarılan vidalı

tip sigortalar), toprak kaçağı kesicileri

ve kontaktörler.

2.2 Kullanım amacı

UYARI

Yaralanma, yanık ya da elektrik

çarpması riski vardır.

• Bu cihazı ev ortamında kullanın.

• Bu cihazın teknik özelliklerini değiştir‐

meyin.

• Cihazı çalıştırmak için harici bir za‐

manlayıcı ya da ayrı bir uzaktan ku‐

manda sistemi kullanmayın.

• Cihazı çalışır durumdayken denetimsiz

bırakmayın.

• Cihazı ıslak eller ile ya da su ile temas

halindeyken kullanmayın.

• Pişirme bölgelerinin üzerine çatal-bı‐

çak veya tencere kapağı koymayın.

Isınabilirler.

• Her kullanımdan sonra pişirme bölge‐

sini "kapalı" konuma ayarlayın. Tence‐

re saptayıcıya yaslanmayın.

• Cihazı bir çalışma tezgahı veya bir eş‐

ya koyma masası gibi kullanmayın.

• Yüzeyde çatlak varsa, elektrik çarpma‐

sını önlemek için cihazın fişini prizden

çekin.

• Kalp pili bulunan kullanıcılar, cihaz ça‐

lışırken indüksiyonlu pişirme bölgele‐

rinden minimum 30 cm mesafede dur‐

malıdırlar.

UYARI

Patlama veya yangın riski vardır.

• Katı ve sıvı yağlar ısıtıldıklarında yanı‐

cı buhar çıkarabilirler. Bunlarla pişirme

yaparken açık alevi ya da ısınmış nes‐

neleri yağlardan uzak tutun.

• Çok sıcak yağdan çıkan buhar, anlık

yanmaya neden olabilir.

• Yiyecek artıkları içerebilen kullanılmış

yağ, ilk kez kullanılan yağa göre daha

düşük sıcaklıklardayken yanabilir.

• Cihazın içine, üzerine veya yakınına

yanıcı ürünler ya da yanıcı ürünlerle

ıslanmış eşyalar koymayın.

• Ortaya çıkacak herhangi bir ateşi su

ile söndürmeye çalışmayın. Cihazın

elektrik bağlantısını kesin ve ateşin üs‐

tünü bir kapak veya yangın battaniyesi

ile kapatın.

UYARI

Cihazın zarar görme riski vardır.

• Kontrol paneli üzerine sıcak pişirme

kapları koymayın.

• Pişirme kaplarını kuruyana dek kay‐

natmayın.

• Nesnelerin ya da pişirme kaplarının ci‐

haz üzerine düşmesine izin vermeyin.

Yüzey zarar görebilir.

• Pişirme bölgelerini, üzerindeki pişirme

kapları boşken veya üzerinde pişirme

kabı yokken kullanmayın.

• Cihazın üzerine alüminyum folyo koy‐

mayın.

• Dökme demir, alüminyum ya da alt kı‐

sımları hasarlı pişirme kapları, cam se‐

ramiğin çizilmesine yol açabilir. Ocak

bölmesindeki nesnelerin yerini değişti‐

rirken daima kaldırın.

2.3 Bakım ve Temizlik

UYARI

Cihazın zarar görme riski vardır.

TÜRKÇE 41

• Yüzey malzemesinin bozulmasını ön‐

lemek için cihazı düzenli olarak temiz‐

leyin.

• Cihazı temizlemek için su spreyi ve

buhar kullanmayın.

• Cihazı yumuşak nemli bir bezle temiz‐

leyin. Sadece nötr deterjanlar kullanın.

Aşındırıcı ürünleri, aşındırıcı temizle‐

me bezlerini, çözücüleri veya metal ci‐

simleri kullanmayın.

2.4 Elden çıkarma

UYARI

Yaralanma ya da boğulma riski.

• Cihazı nasıl doğru şekilde elden çıka‐

racağınıza ilişkin bilgi için belediyenize

başvurun.

• Cihazın fişini prizden çekin.

• Elektrik kablosunu kesin ve atın.

Üretici / İhracatçı :

ELECTROLUX HOME PRODUCTS

CORPORATION NV.

RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA

FUSEE 40

B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES

BELGIUM

TEL: +32 2 716 26 00

FAX: +32 2 716 26 01

www.electrolux.com

Kullanım Ömrü Bilgisi :

Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl,

diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10

yıldır. Kullanım ömrü, üretici ve/veya

ithalatçı firmanın cihazınızla ilgili yedek

parça temini ve bakım süresini ifade

eder.

3. ÜRÜN TANIMI

1 2

İndüksiyonlu pişirme bölgesi

Kontrol paneli

İndüksiyonlu pişirme bölgesi

Kontrol paneli

www.aeg.com

3.1 Kontrol paneli düzeni

Cihazı çalıştırmak için sensör alanlarını kullanın. Gösterge ekranları, göstergeler

ve sesler hangi fonksiyonun çalışmakta olduğunu bildirir.

Sensör alanı Fonksiyon

Cihazı etkinleştirmek ve devre dışı bı‐

rakmak içindir.

Isı ayarı gösterge ekranı Isı ayarını göstermek içindir.

Güç fonksiyonunu etkinleştirmek içindir.

Kontrol çubuğu Isı ayarını yapmak içindir.

Süreyi artırmak veya azaltmak içindir.

Bir pişirme bölgesini ayarlamak içindir.

Zamanlayıcı göstergesi Zamanı dakika cinsinden göstermek

içindir.

Pişirme bölgeleri zamanlayıcı

göstergeleri

Saati hangi pişirme bölgesi için ayarla‐

dığınızı göstermek içindir.

Kontrol panelini kilitlemek / kilidini aç‐

mak içindir.

STOP+GO fonksiyonunu etkinleştirmek

ve devre dışı bırakmak içindir.

3.2 Isı ayarı göstergeleri

Gösterge ekranı Açıklaması

Pişirme bölgesi devre dışı.

Pişirme bölgesi çalışıyor.

fonksiyonu çalışıyor.

Otomatik Isıtma fonksiyonu çalışıyor.

TÜRKÇE 43

Gösterge ekranı Açıklaması

Güç fonksiyonu çalışıyor.

+ rakam

Bir arıza var.

/ /

OptiHeat Control (3 adımlı Atıl ısı göstergesi): pişirmeye

devam / sıcak tutma / atıl ısı.

Kilitleme / Çocuk Güvenliği Aygıtı çalışıyor.

Pişirme kabı uygun değil veya çok küçük ya da pişirme

bölgesinin üzerinde pişirme kabı yok.

Otomatik Kapanma fonksiyonu çalışıyor.

3.3 OptiHeat Control (3 adımlı

atıl ısı göstergesi)

UYARI

\ \ Atıl ısıdan dolayı

yanma riski!

OptiHeat Control atıl ısı seviyesini göste‐

rir. İndüksiyonlu pişirme bölgeleri pişirme

için gerekli ısının doğrudan pişirme kabı‐

nın tabanına yayılmasını sağlar. Cam

seramik alan, pişirme kabının ısısıyla ısı‐

tılır.

4. GÜNLÜK KULLANIM

4.1 Etkinleştirme ve devre dışı

bırakma

Cihazı etkinleştirmek veya devre dışı bı‐

rakmak için

tuşuna 1 saniye süreyle

basın.

4.2 Otomatik Kapanma

Bu fonksiyon, aşağıdaki durumlarda

cihazı otomatik olarak devre dışı bırakır:

• Tüm pişirme bölgeleri devre dışı ol‐

duğunda (

• Cihazı açtıktan sonra ısı ayarını yap‐

madığınızda.

• Kontrol paneli üzerine 10 saniyeden

fazla süre bir şey (tava, bez vb.) koy‐

duğunuzda ya da döktüğünüzde. Bir

süreliğine sesli ikaz duyulur ve cihaz

devre dışı kalır. Nesneyi kaldırın veya

kontrol panelini temizleyin.

• Cihaz çok ısındığında (örn. tencere

içinde su kalmadığında). Cihazı tekrar

kullanmadan önce, pişirme bölgesinin

soğumasını bekleyin.

• Uygun olmayan pişirme kabı kullan‐

dığınızda.

sembolü belirir ve 2 da‐

kika sonra pişirme bölgesi otomatik

olarak kapanır.

• Bir pişirme bölgesini kapamadığınızda

veya ısı ayarını değiştirmediğinizde.

Bir süre sonra

yanar ve cihaz kapa‐

nır. Aşağıya bakın.

• Isı ayarı ve Otomatik Kapanma fonksi‐

yonunun zamanı arasındaki ilişki:

•

, - — 6 saat

•

- — 5 saat

•

- — 4 saat

•

- — 1,5 saat

4.3 Isı ayarı

Isı ayarının bulunduğu noktadan kontrol

çubuğuna dokunun. Ayarı değiştirmek

için parmağınızı kontrol çubuğu üzerinde

hareket ettirin. Doğru ısı ayarına ulaşma‐

dan elinizi çekmeyin. Ekran ısı ayarını

gösterir.

www.aeg.com

4.4 Otomatik Isıtma

Otomatik Isıtma fonksiyonunu etkinleşti‐

rirseniz gereken ısı ayarına daha kısa

sürede ulaşabilirsiniz. Bu fonksiyon belirli

bir süre için en yüksek ısı ayarını belirler

(şemaya bakın) ve ardından gerekli ısı

ayarına düşer.

Bir pişirme bölgesinde Otomatik Isıtma

fonksiyonunu başlatmak için:

tuşuna dokunun (ekranda

gösterilir).

Hemen gerekli ısı ayarına dokunun.

3 saniye sonra ekranda

görünür.

Fonksiyonu durdurmak için ısı ayarını

değiştirin.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

4.5 Güç fonksiyonu

Güç fonksiyonu, indüksiyonlu pişirme

bölgelerine daha fazla güç sağlar. Güç

fonksiyonu sınırlı bir süreyle etkinleştiri‐

lebilir (bkz. Teknik Bilgi bölümü). Daha

sonra, indüksiyonlu pişirme bölgesi oto‐

matik olarak eski en yüksek ısı ayarına

döner. Etkinleştirmek için

tuşuna do‐

kunduğunuzda

görünür. Devre dışı

bırakmak için, ısı ayarını değiştirin.

4.6 Güç yönetimi

Güç yönetimi, bir çift oluşturan iki pişirme

bölgesi (şekle bakın) arasındaki gücü

ayırır. Güç fonksiyonu, çift oluşturan pi‐

şirme bölgelerinden biri için gücü maksi‐

mum seviyeye çıkarır. İkinci pişirme böl‐

gesindeki güç otomatik olarak azaltılır.

Azaltılmış bölge için ısıtma ayarı göster‐

ge ekranı, iki seviye arasında değişir.

4.7 Zamanlayıcı

Geri Sayım Zamanlayıcısı

Sadece bu seferlik pişirme bölgesinin ne

kadar süreyle çalışacağını ayarlamak

amacıyla Geri Sayım Zamanlayıcısını

kullanın.

Pişirme bölgesini seçtikten sonra Geri

Sayım Zamanlayıcısını ayarlayın.

Isı ayarını, zamanlayıcıyı ayarlamadan

önce veya ayarladıktan sonra yapabilirsi‐

niz.

• Pişirme bölgesini ayarlamak için:Ge‐

rekli pişirme bölgesinin göstergesi ya‐

nıncaya kadar

sembolüne arka ar‐

kaya dokunun.

• Geri Sayım Zamanlayıcısını etkinleştir‐

mek için: Zamanlayıcının

tuşuna

dokunarak zamanı ayarlayın (

dakika). Pişirme bölgesinin göster‐

ge ışığı daha yavaş yanıp sönmeye

başladığında, geri sayım başlar.

•

Kalan süreyi görmek için:

ile pişir‐

me bölgesini ayarlayın. Pişirme bölge‐

sinin göstergesi daha hızlı yanıp sön‐

meye başlar. Gösterge ekranında ka‐

lan süre görüntülenir.

TÜRKÇE 45

• Geri Sayım Zamanlayıcısını değiştir‐

mek için:

ile pişirme bölgesini ayar‐

layın.

veya tuşuna dokunun.

• Zamanlayıcıyı devre dışı bırakmak

için:

ile pişirme bölgesini ayarlayın.

tuşuna dokunun. Kalan süre

değerine doğru geri saymaya başlar.

Pişirme bölgesinin göstergesi söner.

Devre dışı bırakmak için de

tuşuna

tuşuna aynı anda dokunabilirsi‐

niz.

Geri sayım bittiğinde ses duyulur ve

yanıp söner. Pişirme bölgesi devre

dışı kalır.

• Sesi durdurmak için: şu tuşa dokunun

CountUp Timer (Sayım

zamanlayıcısı)

Pişirme bölgesinin ne kadar süre çalışa‐

cağını izlemek için CountUp Timer fonk‐

siyonunu kullanın.

• Pişirme bölgesini ayarlamak için

(1'den fazla pişirme bölgesi çalışıyor‐

sa):Gerekli pişirme bölgesinin göster‐

gesi yanıncaya kadar

sembolüne

arka arkaya dokunun.

• CountUp Timer fonksiyonunu etkinleş‐

tirmek için: zamanlayıcının

tuşuna

basıldığında

yanar. Pişirme bölge‐

sinin göstergesi daha yavaş yanıp

sönmeye başladığında, sayım başlar.

Gösterge ekranı

ve geçen zaman

(dakika) arasında geçiş yapar.

• Pişirme bölgesinin ne kadar süre çalı‐

şacağını izlemek için:

ile pişirme

bölgesini ayarlayın. Pişirme bölgesinin

göstergesi daha hızlı yanıp sönmeye

başlar. Ekranda pişirme bölgesinin ça‐

lıştığı süre gösterilir.

• CountUp Timer fonksiyonunu devre dı‐

şı bırakmak için: zamanlayıcıyı durdur‐

mak için

ile pişirme bölgesini ayar‐

layın ve

ya da tuşuna dokunun.

Pişirme bölgesinin göstergesi söner.

Mekanik Zaman Ayarı

Pişirme bölgeleri çalışmıyorken, zaman‐

layıcıyı Mekanik Zaman Ayarı olarak kul‐

lanabilirsiniz.

tuşuna dokunun. Zama‐

nı ayarlamak için zamanlayıcının

ve‐

tuşuna dokunun. Zaman sona er‐

diğinde ses duyulur ve

yanıp söner.

• Sesi durdurmak için: şu tuşa dokunun

4.8 STOP+GO

fonksiyonu çalışan pişirme bölgeleri‐

nin tümünü en düşük sıcaklık ayarına

getirir (

çalışırken, ısı ayarını değiştiremezsi‐

niz.

fonksiyonu zamanlayıcı fonksiyonunu

durdurmaz.

•

Bu fonksiyonu etkinleştirmek için

tuşuna dokunun. sembolü yanar.

• Bu fonksiyonu devre dışı bırakmak için

tuşuna dokunun. Daha önce ayar‐

ladığınız ısı ayarı yanar.

4.9 Kilitleme

Pişirme bölgeleri çalışırken, kontrol pa‐

nelini kilitleyebilirsiniz, fakat

tuşunu

kilitleyemezsiniz. Bu durum, ısı ayarının

kazara değiştirilmesini engeller.

Önce ısı ayarını yapın.

Bu fonksiyonu çalıştırmak için

tuşuna

dokunun. 4 saniye süreyle

sembolü

yanar.

Zamanlayıcı açık kalır.

Bu fonksiyonu durdurmak için

tuşuna

dokunun. Daha önce ayarladığınız ısı

ayarı yanar.

Cihazı durdurduğunuzda, bu fonksiyon

da durur.

4.10 Çocuk Güvenliği Aygıtı

Bu fonksiyon cihazın kazara çalışmasını

önler.

Çocuk Güvenliği Aygıtını etkinleştirmek

için

•

Cihazı

ile etkinleştirin. Isı ayarlarını

yapmayın.

•

tuşuna 4 saniye dokunun. sem‐

bolü yanar.

•

Cihazı

ile kapayın.

www.aeg.com

Çocuk Güvenliği Aygıtını devre dışı

bırakmak için

•

Cihazı

ile etkinleştirin. Isı ayarlarını

yapmayın.

tuşuna 4 saniye doku‐

nun.

sembolü yanar.

•

Cihazı

ile kapayın.

Çocuk Güvenliği Aygıtını tek bir pişirme

işlemi için devre dışı bırakmak için

•

Cihazı

ile etkinleştirin. sembolü

yanar.

•

tuşuna 4 saniye dokunun. Isı ayarı‐

nı 10 saniye içerisinde yapın. Cihazı

çalıştırabilirsiniz.

•

Cihazı

sembolüne dokunarak ka‐

padığınızda, Çocuk Güvenliği Aygıtı

yeniden çalışır.

4.11 OffSound Control

(Seslerin devre dışı bırakılması

ve etkinleştirilmesi)

Seslerin devre dışı bırakılması

Cihazı kapayın.

tuşuna 3 saniye dokunun. Ekranlar

yanar ve söner.

tuşuna 3 saniye do‐

kunun.

yanar ve ses devreye girer.

tuşuna dokunun, yanar ve ses ka‐

panır.

Bu fonksiyon çalışırken, sadece

aşağıdaki durumlarda sesleri duyabilirsi‐

niz:

•

tuşuna dokunduğunuzda.

• Mekanik Zaman Ayarı geri sayım ya‐

parken.

• Geri Sayım Zamanlayıcısı geri sayım

yaparken.

• Kontrol paneli üzerine bir şey koy‐

duğunuzda.

Seslerin etkinleştirilmesi

Cihazı kapayın.

tuşuna 3 saniye dokunun. Ekranlar

yanar ve söner.

tuşuna 3 saniye do‐

kunun.

yanar ve ses kapanır. tu‐

şuna dokunun,

yanar. Ses devreye

girer.

5. YARARLI İPUÇLARI VE BİLGİLER

İNDÜKSİYONLU PİŞİRME BÖL‐

GELERİ

İndüksiyonlu pişirme bölgeleri için güçlü

bir elektromanyetik alan ısıyı pişirme ka‐

bında hızlıca oluşturur.

5.1 İndüksiyonlu pişirme

bölgeleri için pişirme kabı

İndüksiyonlu pişirme bölgelerini,

uygun pişirme kapları ile kullanın.

Pişirme kabı malzemesi

• uygun: dökme demir, çelik, emaye çe‐

lik, paslanmaz çelik, çok katmanlı ta‐

ban (bir üreticiden uygun işaretiyle).

• uygun değil: alüminyum, bakır, pirinç,

cam, seramik, porselen.

Şu durumlarda pişirme kabı indüksiyonlu

ocak için uygundur:

• ... bazı suların en yüksek ısı ayarına

getirilmiş bir bölgede çok hızlı kayna‐

ması durumunda..

• ... pişirme kabının tabanına bir mıkna‐

tıs yapışıyorsa.

Pişirme kaplarının altı mümkün

olduğunca kalın ve düz olmalıdır.

5.2 Pişirme bölgelerinin

kullanımı

ÖNEMLİ

Pişirme kabını pişirme yaptığınız yüzey

üzerindeki artı işaretine koyun. Artının

üzerini tamamen kapatın. Pişirme kabı‐

nın altındaki manyetik kısım asgari 125

mm olmalıdır. İndüksiyonlu pişirme böl‐

geleri, pişirme kabının alt kısmının bü‐

yüklüğüne otomatik olarak adapte olur.

TÜRKÇE 47

Büyük pişirme kabıyla iki pişirme bölgesi

üzerinde aynı anda pişirme yapabilirsi‐

niz.

5.3 Kullanım sırasındaki sesler

Aşağıdaki sesleri duyabilirsiniz:

• Çatlama sesi: pişirme kabı farklı ma‐

teryallerden (Sandviç yapı) yapılmıştır.

• Islık sesi: bir ya da birden fazla pişirme

bölgesini yüksek güç seviyelerinde

kullanıyorsunuzdur ve pişirme kabı

farklı materyallerden (Sandviç yapı)

yapılmıştır.

• Uğultu: yüksek güç seviyelerini kullanı‐

yorsunuzdur.

• Tıklama sesi: elektrik devresi açılıp ka‐

panıyordur.

• tıslama, vızıltı: fan çalışıyordur.

Bu sesler normaldir ve cihazın arızalı ol‐

duğu anlamına gelmez.

5.4 Enerji tasarrufu

Nasıl enerji tasarrufu sağlanır

• Mümkünse, kapakları her zaman pişir‐

me kaplarının üzerine koyun.

• Pişirme kaplarını pişirme bölgesine,

çalıştırmadan önce koyun.

• Yiyeceği sıcak tutmak veya eritmek

için atıl ısıyı kullanın.

Pişirme bölgesi etkinliği

Pişirme bölgesi etkinliği pişirme kapları‐

nın çapı ile ilgilidir. Minimum değerden

küçük çaplı pişirme kapları pişirme böl‐

gesi ile üretilen gücün bir kısmını alır. Mi‐

nimum çaplar için, bkz. Teknik Bilgi bölü‐

mü.

5.5 Öko Timer (Eko

Zamanlayıcı)

Enerji tasarrufu amacıyla, pişirme

bölgesinin ısıtıcısı, geri sayım za‐

manlayıcısının sesli sinyalinden

önce kapanır. Çalışma süresin‐

deki farklılık, pişirme işleminin

uzunluğuna ve ısı ayarı seviyesi‐

ne bağlıdır.

5.6 Pişirme uygulamaları

örnekleri

Isı ayarı ile pişirme bölgesi güç tüketimi

arasındaki ilişki doğrusal değildir.

Isı ayarını artırdığınızda, bu durum pişir‐

me bölgesinin güç tüketimindeki artış ile

orantılı olmaz.

Bu durum, orta ısı ayarlı pişirme bölgesi‐

nin gücünün yarısından azını kullanması

anlamına gelir.

Tablodaki bilgiler sadece yol gös‐

terme amaçlıdır.

Isı

aya

rı

Kullanım amacı: Süre Tavsiyeler Nominal

güç tüketimi

Pişirdiğiniz yiyeceği sı‐

cak tutma

gerektiği

kadar

Pişirme kabını ka‐

pakla kapatın

3 %

1 -

Holandez sosu, erit‐

me: tereyağı, çikolata,

jelatin

5 - 25 dk. Ara sıra karıştırın 3 – 8 %

1 -

Katılaştırma: yumuşak

omletler, fırında yu‐

murtalar

10 - 40 dk. Kapağı kapalı olarak

pişirin

3 – 8 %

3 -

Pirinçli ve sütlü ye‐

mekleri hafif ateşte pi‐

şirme, hazır yemekleri

ısıtma

25 - 50 dk. Pirincin en az iki katı

kadar su ekleyin, süt‐

lü yemekleri pişirme

süresinin ortalarında

karıştırın

8 – 13 %

www.aeg.com

Isı

aya

rı

Kullanım amacı: Süre Tavsiyeler Nominal

güç tüketimi

5 -

Sebze, balık, et

buğulama

20 - 45 dk. Birkaç yemek kaşığı

su ekleyin

13 – 18 %

7 -

Patates buğulama 20 - 60 dk. 750 g patates için

maks. ¼ litre su kul‐

lanın

18 – 25 %

7 -

Daha büyük miktarlar‐

da yemek, yahni ve

çorba pişirme

60 - 150 dk. En fazla 3 litre sıvı

ve diğer malzemeler

18 – 25 %

9 -

Hafif kızartma: şnitzel,

dana eti yemekleri, pir‐

zola, köfte, sosis,

ciğer, meyane, yumur‐

ta, krep, lokma tatlısı

gerektiği

kadar

Sürenin yarısı dol‐

duğunda çevirin

25 – 45 %

Ağır kızartma, fırında

baharatlı patates, fileto

biftek, biftek

5 - 15 dk. Sürenin yarısı dol‐

duğunda çevirin

45 – 64 %

14 Su kaynatma, makarna pişirme, et kavurma (tas kebabı,

rosto), ağır kızartma cipsler

100 %

Bol miktarda suyu kaynatın. Güç yönetimi etkinleştirilir.

Akrilamidler hakkında bilgi

Önemli Bilimsel kaynaklı son bilgilere

göre, yiyecek yüzeyinin kızartılması

halinde (özellikle nişasta içeren

ürünlerde), akrilamidler sağlık için tehlike

yaratabilmektedir. Bu nedenle, mümkün

olan en düşük sıcaklıklarda pişirmenizi

ve yiyeceğin yüzeyini çok fazla

kızartmamanızı tavsiye ederiz.

6. BAKIM VE TEMİZLİK

Her kullanımdan sonra cihazı temizleyin.

Daima temiz tabanlı pişirme kapları kul‐

lanın.

Cam seramik üzerinde bulunan

çiziklerin ve koyu lekelerin, ciha‐

zın çalışması üzerine etkisi yok‐

tur.

Kirlerin temizlenmesi:

– Şunları derhal uzaklaştırın: eriyen

plastik, plastik folyo ve şeker içe‐

ren yiyecekler. Aksi halde cihaz

hasar görebilir. Cam için özel bir

raspa kullanın. Raspayı camın

üzerine dar bir açıyla koyup, bı‐

çağını yüzeyin üzerinde kaydırın.

– Cihaz yeterince soğuduktan sonra

çıkarın: kireç lekeleri, su lekeleri,

yağ lekeleri, parlak metalik renk

atmaları. Özel bir cam seramik ve‐

ya paslanmaz çelik temizleyicisi

kullanın.

Cihazı nemli bir bezle ve biraz deter‐

janla temizleyin.

Son olarak cihazı temiz bir bezle ku‐

rulayın.

TÜRKÇE 49

7. SORUN GİDERME

Sorun Olası Neden Çözüm

Cihaz açılmıyor veya ça‐

lışmıyor.

Cihazı tekrar etkinleştirin

ve 10 saniyeden daha kı‐

sa bir süre içinde ısı aya‐

rını yapın.

Aynı anda 2 veya daha

fazla sensör alanına do‐

kunmuş olabilirsiniz.

Sadece tek bir sensör

alanına dokunun.

STOP+GO fonksiyonu

çalışıyor.

"Günlük Kullanım" bölü‐

müne bakın.

Kontrol paneli üzerinde

su veya yağ lekeleri ola‐

bilir.

Kontrol panelini temizle‐

yin.

Bir sesli ikaz duyuluyor

ve cihaz devre dışı kalı‐

yor.

Cihaz devre dışı kalırken

bir sesli ikaz duyuluyor.

Bir veya daha fazla sen‐

sör alanının üzerine bir

şey konulmuştur.

Sensör alanlarının üze‐

rindeki nesneyi kaldırın.

Cihaz devre dışı kalıyor.

Sensör alanı üzerine

bir şey konulmuştur.

Sensör alanının üzerin‐

deki nesneyi kaldırın.

Atıl ısı göstergesi yanmı‐

yor.

Pişirme bölgesi sadece

kısa bir süreliğine çalıştı‐

rıldığı için sıcak değildir.

Pişirme bölgesi ısınacak

kadar uzun süre çalıştı‐

rıldıysa, yetkili servisi

arayın.

Otomatik Isıtma fonksi‐

yonu çalışmıyor.

Pişirme bölgesi sıcaktır. Pişirme bölgesini yeterin‐

ce soğutun.

En yüksek ısı ayarı seçil‐

miştir.

En yüksek ısı ayarı, Oto‐

matik Isıtma fonksiyonu

ile aynı güçtedir.

Isı ayarı iki seviye ara‐

sında değişir.

Güç yönetimi devrededir. “Güç yönetimi” kısmına

bakın.

Sensör alanları ısınıyor. Pişirme kapları çok bü‐

yüktür veya kontrollerin

çok yakınına yerleştiril‐

miştir.

Gerekirse büyük pişirme

kaplarını arkadaki pişir‐

me bölgelerine koyun.

Panel sensör alanlarına

dokunulduğunda sinyal

gelmiyor.

Sinyaller devre dışı bıra‐

kılmıştır.

Sinyalleri etkinleştirin.

'"Sessiz kontrol"' bölü‐

müne bakın.

yanıyor.

Otomatik Kapanma çalı‐

şıyordur.

Cihazı devre dışı bırakın

ve yeniden etkinleştirin.

yanıyor.

Çocuk Güvenliği Aygıtı

ya da Kilit fonksiyonu ça‐

lışıyordur.

"Günlük Kullanım" bölü‐

müne bakın.

www.aeg.com

Sorun Olası Neden Çözüm

yanıyor.

Pişirme bölgesinin üze‐

rinde bir pişirme kabı

yoktur.

Pişirme bölgesine pişir‐

me kabı koyun.

Kullanılan pişirme kabı

yanlıştır.

Doğru pişirme kapları

kullanın.

Pişirme kaplarının taban

çapları pişirme bölgesi

için çok küçüktür.

Doğru çaplarda pişirme

kapları kullanın.

Pişirme kabı artı işareti‐

nin üzerini tamamen ka‐

patmamaktadır.

Artının / karenin üzerini

tamamen kapatın.

ve numara yanıyor.

Cihazda bir arıza vardır. Cihazın elektrik besle‐

mesini bir süreliğine ke‐

sin. Evin elektrik siste‐

minden sigorta bağlantı‐

sını kesin. Tekrar bağla‐

yın. Eğer

tekrar ya‐

narsa, yetkili servisi ara‐

yın.

yanıyor.

Bir pişirme kabı kayna‐

yarak kuruduğundan ci‐

hazda bir hata meydana

gelmiştir. Pişirme bölge‐

leri için aşırı ısınma koru‐

ması ve Otomatik Ka‐

panma çalışıyordur.

Cihazı devre dışı bırakın.

Sıcak pişirme kabını kal‐

dırın. Yaklaşık 30 saniye

sonra pişirme bölgesini

tekrar çalıştırın. Pişirme

kaplarında sorun varsa,

hata mesajı ekrandan

kaybolur fakat atıl ısı

göstergesi açık kalabilir.

Pişirme kaplarının yete‐

rince soğumasını sağla‐

yın ve pişirme kaplarını‐

zın cihaz ile uyumlu olup

olmadığını görmek için

“İndüksiyonlu pişirme

bölgesi için pişirme kabı”

kısmına bakın.

Eğer yukarıdaki çözümleri denediyseniz

ve problemi gideremediyseniz, satıcınız‐

la veya müşteri hizmetleriyle irtibat ku‐

run. Bilgi etiketi üzerindeki bilgileri, cam

seramik için üç haneli harf kodunu (cam

yüzeyin köşesindedir) verin ve yanan ha‐

ta mesajını belirtin.

Cihazı doğru çalıştırdığınızdan emin

olun. Eğer cihazı yanlış şekilde çalıştır‐

mışsanız, müşteri hizmetleri teknisyeni

veya satıcı tarafından sağlanan servis,

garanti süresi içerisinde dahi ücretsiz ol‐

mayacaktır. Müşteri hizmetleri ve garanti

koşulları ile ilgili talimatlar garanti kitap‐

çığında bulunmaktadır.

TÜRKÇE 51

8. MONTAJ TALİMATLARI

UYARI

Güvenlik bölümlerine bakın.

Montaj öncesi

Cihazın montajından önce, bilgi etiketi‐

nin altındaki bilgileri kaydedin. Bilgi eti‐

keti cihaz gövdesinin alt kısmındadır.

• Model ...........................

• PNC .............................

• Seri numarası ....................

8.1 Ankastre cihazlar

• Ankastre cihazları sadece standartlara

uygun ankastre bölmelere ve tezgah

altlarına yerleştirildikten sonra kulla‐

nın.

8.2 Bağlantı kablosu

• Cihazla birlikte bir bağlantı kablosu ve‐

rilir.

• Hasarlı elektrik kablosunu, özel bir

kablo (H05BB-F Tmax 90°C veya üs‐

tü) ile değiştirin. Yetekili servis ile irti‐

bata geçin.

8.3 Montaj

min.

50mm

min.

500mm

min.

2mm

< 20 mm

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min

30 mm

min. 500 mm

> 20 mm

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min. 500 mm

www.aeg.com

490

680

R 5mm

55mm

min.

12 mm

min.

2 mm

min.

38 mm

min.

2 mm

Koruma kutusu kullanıyorsanız (ilave ak‐

sesuar

), önde 2 mm'lik havalandırma

boşluğu ve doğrudan cihazın altında bir

koruyucu tabana gerek yoktur.

Cihazı bir fırın üzerine kurmanız duru‐

munda koruma kutusunu kullanamazsı‐

nız.

Koruma kutusu aksesuarı bazı ülkelerde mevcut olmayabilir. Lütfen yerel satıcınızla

irtibata geçin.

9. TEKNİK BİLGİLER

Modell HK764400FB Prod.Nr. 949 595 032 01

Typ 58 GDD D4 AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz

Induction 7.4 kW Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7.4 kW

AEG

TÜRKÇE 53

Pişirme bölgelerinin gücü

Pişirme bölge‐

Nominal Güç

(Maks. ısı

ayarı) [W]

Güç Fonksi‐

yonu etkinleş‐

tirildi [W]

Güç fonksiyo‐

nu maksimum

süresi [dk.]

Minimum pi‐

şirme kabı ça‐

pı [mm]

Sağ arka 2300 W 3200 W 10 125

Sağ ön 2300 W 3200 W 10 125

Sol arka 2300 W 3200 W 10 125

Sol ön 2300 W 3200 W 10 125

Pişirme bölgelerinin gücü tablodaki veri‐

lerden biraz farklı olabilir. Pişirme kabı‐

nın malzemesi ve boyutları ile değişiklik

gösterir.

10. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER

Şu sembole sahip malzemeler geri

dönüştürülebilir

. Ambalajı geri

dönüşüm için uygun konteynerlere

koyun.

Elektrikli ve elektronik cihaz

atıklarının geri dönüşümüne ve çevre

ve insan sağlığının korunmasına

yardımcı olun. Ev atığı sembolü

bulunan cihazları atmayın. Ürünü

yerel geri dönüşüm tesislerinize

gönderin ya da belediye ile irtibata

geçin.

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

www.aeg.com

TÜRKÇE 55

www.aeg.com/shop

892955168-A-332012

AEG HK764400FB Manual de usuario

Marca: AEG

Modelo: HK764400FB

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

português: AEG HK764400FB Manual do usuário
Türkçe: AEG HK764400FB Kullanım kılavuzu

AEG HK764400FB Manual de usuario

AEG HK764400FB Manual de usuario

en otros idiomas

Otros documentos