Transcripción de documentos

Single Handle Trim Kit for 1/2" Diverter Valves or 3/4" Volume Control Valve Installation Instructions Instructions d’installation de l’ensemble de garnitures pour inverseur de 1/2 po ou soupape régulatrice de débit de 3/4 po à une seule poignée. Instrucciones de instalación del kit de grifería de una manija para válvulas desviadoras de 1/2" o para válvula de control de volumen de 3/4". D560934T D560918T SAFETY TIPS • When using a solder alloy that has a tin content of greater than 95%, you may need to use more heat than can be supplied by using MAPP gas or propane. • Avoid heat damage: Remove cartridge and inner valve components before soldering. D560919T D560921T Tools You May Need Outils dont vous aurez besoin Herramientas Necesarias CONSEILS DE SÉCURITÉ • L’usage d’un alliage de soudure contenant plus de 95% d’étain peut nécessiter plus de chaleur que peut en produire le gaz MAPP ou le propane. • Éviter les dommages causés par la chaleur : enlever la cartouche et les composants internes du robinet avant de souder. CONSEJOS DE SEGURIDAD • Si suelda con una aleación que contenga más del 95% de estaño, es posible que necesite más intensidad de calor que el producido por el gas MAPP o propano. • Para evitar daños durante la soldadura, antes de comenzar remueva el cartucho y los componentes interiores de la válvula. Groove joint plier Hacksaw Allen wrench Pince multiprise Sierra de armero Clé allen Pinzas ajustables Scie à métaux Llave allen Phillips screwdriver Adjustable wrenches Tournevis Phillips Clés à molette Destornillador cruciforme Llave ajustables Need Help? In USA Please call our toll-free Customer service line at 1-888-328-2383 or WWW.GERBERONLINE.COM for additional assistance or service. In CA Please call our toll-free Customer service line at 1-800-487-8372 or WWW.GERBERONLINE.CA for additional assistance or service. Besoin d'aide pour? Aux États-Unis, veuillez appeler notre ligne de Service à la clientèle sans frais au 1-888-328-2383 ou de visiter WWW.GERBERONLINE.COM pour obtenir de l'aide ou un service supplémentaire. Au Canada, veuillez appeler notre ligne de Service à la clientèle sans frais au 1-800-487-8372 ou de visiter WWW.GERBERONLINE.CA pour obtenir de l'aide ou un service supplémentaire. ¿Necesita ayuda? En Estados Unidos, favor de llamar a nuestra línea de servicio al cliente gratuita al 1-888-328-2383 o visitenos en WWW.GERBERONLINE.COM para obtener asistencia o servicio adicional. En Canada, favor de llamar a nuestra línea de servicio al cliente gratuita al 1-800-487-8372 o visitenos en WWW.GERBERONLINE.CA para obtener asistencia o servicio adicional.  Faucet Installation Procedures / Procédures d’installation du robinet / Instalación del Grifo Gerber always recommends that plumbing products be installed by a licensed professional. Gerber recommande que les articles de plomberie soient toujours installés par un professionnel qualifié. Gerber aconseja siempre que sea un profesional autorizado quien instale los productos de plomería. 1. For 3/4" volume control valve, remove the plaster guard from the valve and turn the volume control valve stem clockwise until it is completely closed prior to installing the trim. Pour une utilisation avec une soupape régulatrice de débit de 3/4 po, retirez le protège-plâtre de la soupape et, avant d’installer la garniture, tournez la tige de la soupape dans le sens horaire jusqu’à ce que la soupape soit complètement fermée. Para la válvula de control de volumen de 3/4", antes de instalar la grifería, retire la placa de pared de la válvula y gire el vástago de control de volumen de la válvula en sentido horario hasta que esté completamente cerrado. 1. 2. Place the gasket and escutcheon over valve stem with the notch on the escutcheon facing down towards the floor. Secure the escutcheon to the wall with the adaptor. Refer to the last page for the detail structure of each collection. Placez le joint et la plaque décorative sur la tige de la soupape, l’encoche de la plaque tournée vers le sol. Fixez la plaque décorative au mur à l’aide de l’adaptateur. Veuillez consulter la dernière page pour voir la structure détaillée de chaque collection. Coloque la junta y el escudete sobre el vástago de la válvula con la muesca del escudete dirigida hacia el suelo. Asegure el escudete a la pared con el adaptador. Consulte la última página para ver la estructura detallada de cada colección. 2. 3. Remove the plug on the handle and loosen the set screw. Look inside the handle, if an extension sleeve presents, thread it on the adaptor. Retirez le bouchon de la poignée et desserrez la vis de réglage. Regardez à l’intérieur de la poignée; si vous voyez une rallonge, vissez-la à l’adaptateur. Retire el tapón de la manija y afloje el tornillo de fijación. Mire dentro de la manija y, si hay una manga de extensión, enrósquela en el adaptador. 3. Maintenance Your new faucet is designed for years of trouble-free performance. Keep it looking new by cleaning it periodically with a soft cloth.Avoid abrasive cleaners, steel wool and harsh chemicals as these will dull the finish and void your warranty. Warranty Registration: Please log on to gerberonline.com to register your product today.  4. Gently push the handle assembly onto the valve till it can not go any further. Tighten the set screw and replace the plug. If there is a large gap between the handle and the escutcheon plate, or the handle is unable to reach the valve stem, replace the extension stem comes with the valve, and use the ones included in the trim kit to modify the installation depth. Note: The valve stem can also be cut to the desired length with hacksaw to accommodate thin wall installation. Use caution for measurement and using the hacksaw. Poussez doucement la poignée sur la soupape jusqu’à ce qu’elle ne puisse plus avancer. Serrez la vis de réglage et replacez le bouchon. S’il y a un espace important entre la poignée et la plaque décorative ou si la poignée n’atteint pas la tige de la soupape, remplacez la tige de rallonge fournie et utilisez celle incluse dans l’ensemble de garnitures pour modifier la profondeur de l’installation. Remarque : La tige de la soupape peut également être coupée à la longueur voulue à l’aide d’une scie à métaux pour l’adapter aux installations sur cloison mince. Soyez prudent lorsque vous prenez des mesures et utilisez la scie à métaux. 4. Empuje con delicadeza el conjunto de manija en la válvula hasta que no pueda avanzar más. Ajuste el tornillo de fijación y vuelva a colocar el tapón. Si hay un espacio grande entre la manija y la placa del escudete, o si la manija no puede alcanzar el vástago de la válvula, reemplace el vástago de extensión que viene con la válvula y use el que viene incluido en el kit de grifería para modificar la profundidad de instalación. Nota: El vástago de la válvula también se puede cortar a la longitud deseada con una sierra, con el fin de adaptarse a instalaciones en paredes delgadas. Tenga precaución al hacer las mediciones y usar la sierra. Entretien Votre nouveau robinet est conçu pour fonctionner sans problème, des années durant. Nettoyez-le périodiquement avec un chiffon doux pour qu’il conserve la même apparence qu’à l’état neuf. Évitez les nettoyants abrasifs, la laine d’acier et les produits chimiques forts puisqu’ils endommageront le fini et rendront votre garantie nulle. Enregistrement de la garantie: veuillez vous connecter sur gerberonline.com pour enregistrer votre produit aujourd'hui. Mantenimiento Su grifo nuevo está diseñado para brindar años de servicio sin problemas. Mantenga su apariencia nueva limpiándolo periódicamente con un paño suave. Evite limpiadores abrasivos, estropajo de la garantía: por favor ingrese para gerberonline.com para registrar su producto en la actualidad. de acero y químicos cáusticos porque deslustrarán el acabado y anularán la garantía. Registro  Handle Assembly Installation / Installation de la poignée / Instalación del conjunto de manija LemoraTM Antioch® Avian® Vaughn® Maintenance Your new faucet is designed for years of trouble-free performance. Keep it looking new by cleaning it periodically with a soft cloth.Avoid abrasive cleaners, steel wool and harsh chemicals as these will dull the finish and void your warranty. Warranty Registration: Please log on to gerberonline.com to register your product today.