Baxtran BR16 Manual de usuario

Marca: Baxtran

Modelo: BR16

Categoría: Escalas personales

Tipo: Manual de usuario

ES|FR|IT|EN|DE|PT

INDICADOR

INDICATEUR

INDICATORE

INDICATOR

VISOR

BR16

MANUAL DE USUARIO | MANUEL D’UTILISATION | MANUALE DI ISTRUZIONI

USER’S MANUAL | BEDIENUNGSANLEITUNG | MANUAL DO UTILIZADOR

marca propiedad de | est une marque de | marchio di proprietà di |

trade mark propiety of | Warenzeichen Proprietät von | marca registada propriedade de:

Pol. Empordà Internacional C/ Molló, 3

17469 VILAMALLA - (Girona) SPAIN

T. (34) 972 527 212

El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las características de sus productos para introducir mejoras técnicas o cumplir con nuevas regulaciones oficiales / The

manufacturer reserves the right to modify the specifications of its products in order to make technical improvements or comply with new regulations / Le constructeur se réserve le droit de

modifier les caractéristiques de ses produits en vue d’y apporter des améliorations techniques ou de respecter de nouvelles réglamentations / Il produttore si riserva il diritto di modificare le

specifiche dei propri prodotti al fine di apportare miglioramenti tecnici o adeguarsi a nuove normative / Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Spezifikationen seiner Produkte zu ändern,

um technische Verbesserungen vorzunehmen oder neue Vorschriften einzuhalten / O fabricante reserva-se o direito de modificar as características dos seus produtos sem aviso prévio para

introduzir melhorias técnicas ou cumprir com regulamentos oficiais novos.

V.4.3

23/01/2023

BR16

INDICE

1. ESPECIFICACIONES 6

2. ALIMENTACIÓN 6

3. ANTES DE SU UTILIZACIÓN 6

4. CONSUMO 6

5. CONEXIÓN DE LA CÉLULA DE CARGA AL INDICADOR 6

6. DESCRIPCIÓN DEL DISPLAY Y DEL TECLADO 8

7. MODO CUENTA PIEZA 8

8. CONFIGURACIÓN DE PARÁMETROS 9

8.1 CUENTAS INTERNAS (A/D) I UF-1 9

8.2 CONFIGURACIÓN DE LOS LÍMITES DE PESO (SUPERIOR E INFERIOR) | UF-2 9

8.3 AUTODESCONEXIÓN AUTOMÁTICA | UF-3 10

8.4 CONFIGURACIÓN DE LA ILUMINACIÓN DEL DISPLAY | UF-4 10

8.5 FUNCIÓN HOLD | UF-5 10

8.6 SALIDA DE DATOS RS-232 | UF-6 11

8.7 CONFIGURACIÓN DE LA VELOCIDAD DEL CONVERTIDOR| UF-7 (*) 14

8.8 CIEGA CERO | UF-8 (*) 14

8.9 CONFIGURACIÓN DE LA GRAVEDAD | UF-9 (*) 15

9. CALIBRACIÓN ( SOLO PARA EL PERSONAL AUTORIZADO) (*) 15

9.1 CALIBRACIÓN DE CERO+PESO| ECF-1 15

9.2 CALIBRACIÓN DE CERO | ECF-2 15

9.3 CALIBRACIÓN DE PESO| ECF-3 15

10. PARÁMETROS TÉCNICOS 16

11. MENSAJES DE ERROR 20

12. GARANTÍA 21

FR 1. SPÉCIFICATIONS 22

2. ALIMENTATION 22

3. AVANT SON UTILISATION 22

4. CONSOMMATION 22

5. CONNEXION DE LA CAPTEURS DE CHARGE À L’INDICATEUR 22

6. DESCRIPTION DE L’AFFICHAGE ET DU CLAVIER 24

7. MODE COMPTE PIÈCES 24

8. CONFIGURATION DE PARAMÈTRES 25

8.1 COMPTES INTERNES (A/D) | UF-1 25

8.2 CONFIGURATION DES LIMITES DE POIDS (SUPÉRIEURE ET INFÉRIEURE) | UF-2 25

8.3 AUTODÉCONNEXION AUTOMATIQUE | UF-3 26

8.4 CONFIGURATION DE L’ÉCLAIRAGE DE L’AFFICHAGE | UF-4 26

8.5 FONCTION HOLD | UF-5 26

8.6 SORTIE DE DONNÉES RS-232 | UF-6 27

8.7 CONFIGURATION DE LA VITESSE DU CONVERTISSEUR | UF-7 (*) 30

8.8 ZÉRO AVEUGLE | UF-8 (*) 30

8.9 CONFIGURATION DE LA GRAVITÉ | UF-9 (*) 30

9. ÉTALONNAGE (UNIQUEMENT POUR LE PERSONNEL AUTORISÉ) (*) 31

9.1 ÉTALONNAGE DE ZÉRO+POIDS| ECF-1 31

9.2 ÉTALONNAGE DE ZÉRO | ECF-2 31

9.3 ÉTALONNAGE DE POIDS| ECF-3 31

10. PARAMÈTRES TECHNIQUES 31

11. MESSAGES D’ERREUR 36

12. GARANTIE 37

BR16

1. SPECIFICHE 38

2. ALIMENTAZIONE 38

3. PRIMA DELL’USO 38

4. CONSUMO 38

5. COLLEGAMENTO DELLA CELLA DI CARICO ALL’INDICATORE 38

6. DESCRIZIONE DEL DISPLAY E DELLA TASTIERA 40

7. MODALITÀ CONTAPEZZI 40

8. CONFIGURAZIONE DEI PARAMETRI 41

8.1 CALCOLI INTERNI (A/D) | UF-1 41

8.2 CONFIGURAZIONE DEI LIMITI DI PESO (SUPERIORE E INFERIORE) | UF-2 41

8.3 DISATTIVAZIONE AUTOMATICA | UF-3 42

8.4 CONFIGURAZIONE DELL’ILLUMINAZIONE DEL DISPLAY | UF-4 42

8.5 FUNZIONE HOLD | UF-5 42

8.6 USCITA DEI DATI RS-232 | UF-6 43

8.7 CONFIGURAZIONE DELLA VELOCITÀ DEL CONVERTITORE| UF-7 (*) 46

8.8 CIECA ZERO | UF-8 (*) 46

8.9 CONFIGURAZIONE DELLA GRAVITÀ | UF-9 (*) 47

9. CALIBRAZIONE (SOLO PER IL PERSONALE AUTORIZZATO) (*) 47

9.1 CALIBRAZIONE DELLO ZERO+PESO| ECF-1 47

9.2 CALIBRAZIONE DELLO ZERO | ECF-2 47

9.3 CALIBRAZIONE DEL PESO| ECF-3 47

10. PARAMETRI TECNICI 48

11. MESSAGI DI ERRORI 52

12. GARANZIA 53

1. SPECIFICATIONS 54

2. POWER 54

3. BEFORE USE 54

4. CONSUMPTION 54

5. CONNECTING THE CHARGING CELL TO THE INDICATOR 54

6. DISPLAY AND KEYBOARD DESCRIPTION 56

7. PIECE COUNTING MODE 57

8. PARAMETER CONFIGURATION 57

8.1 INTERIOR CALCULATIONS (A/D) | UF-1 57

8.2 CONSTRUCTION OF WEIGHT LIMIT (HIGH AND LOWER) | UF-2 57

8.3 AUTOMATIC DISARMING | UF-3 58

8.4 CONFIGURING DISPLAY LIGHTING | UF-4 58

8.5 HOLD FUNCTION | UF-5 58

8.6 USCITA DEI DATI RS-232 | UF-6 59

8.7 CONVERTER SPEED CONFIGURATION| UF-7 (*) 62

8.8 BLIND ZERO | UF-8 (*) 62

8.9 CONFIGURATION OF GRAVITY | UF-9 (*) 62

9. CALIBRATION (ONLY FOR AUTHORIZED PERSONNEL) (*) 63

9.1 ZERO CALIBRATION + WEIGHT| ECF-1 63

9.2 ZERO CALIBRATION | ECF-2 63

9.3 WEIGHT CALIBRATION | ECF-3 63

10. TECHNICAL PARAMETERS 63

11. ERROR MESSAGES 67

12. WARRANTY 68

BR16

INHALTSVERZEICHNIS

1. SPEZIFIKATIONEN 69

2. STROMZUFUHR 69

3. VOR DER INBETRIEBNAHME 69

4. VERBRAUCH 69

5. ANSCHLUSS DER WAAGE AN DIE ANZEIGE 69

6. BESCHREIBUNG DISPLAY UND TASTATUR 71

7. STÜCKZÄHLMODUS 71

8. KONFIGURATION DER PARAMETER 72

8.1 INTERNES ZÄHLEN (A/D) I UF-1 72

8.2 KONFIGURATION DER GEWICHTSGRENZEN (HÖCHST- UND MINDESTGEWICHT) | UF-2 72

8.3 AUTOMATISCHES ABSCHALTEN | UF-3 73

8.4 KONFIGURATION DER DISPLAYBELEUCHTUNG | UF-4 73

8.5 HOLD-FUNKTION | UF-5 74

8.6 DATENAUSGANG RS-232 | UF-6 74

8.7 KONFIGURATION DER GESCHWINDIGKEIT DES STROMRICHTERS | UF-7 (*) 77

8.8 NULL-TEILWERT | UF-8 (*) 77

8.9 KONFIGURATION DER GRAVITATION | UF-9 (*) 78

9. KALIBRIERUNG (NUR FÜR AUTORISIERTES PERSONAL) (*) 78

9.1 KALIBRIERUNG VON NULL + GEWICHT | ECF-1 78

9.2 KALIBRIERUNG VON NULL | ECF-2 78

9.3 KALIBRIERUNG DES GEWICHTS | ECF-3 78

10. TECHNISCHE PARAMETER 79

11. FEHLERMELDUNGEN 84

12. GARANTIE 85

1. ESPECIFICAÇÕES 86

2. ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA 86

3. ANTES DA UTILIZAÇÃO 86

4. CONSUMO 86

5. LIGAÇÃO DA CÉLULA DE CARGA AO INDICADOR 86

6. DESCRIÇÃO DO VISOR E DO TECLADO 88

7. MODO DE CONTAGEM DE PEÇAS 88

8. CONFIGURAÇÃO DE PARÂMETROS 89

8.1 CONTAS INTERNAS (A/D) I UF-1 89

8.2 CONFIGURAÇÃO DOS LIMITES DE PESO (SUPERIOR E INFERIOR) | UF-2 89

8.3 DESLIGAR AUTOMÁTICO | UF-3 90

8.4 CONFIGURAÇÃO DA ILUMINAÇÃO DO VISOR | UF-4 90

8.5 FUNÇÃO HOLD | UF-5 90

8.6 SAÍDA DE DATOS RS-232 | UF-6 90

8.7 CONFIGURAÇÃO DA VELOCIDADE DO CONVERSOR| UF-7 (*) 94

8.8 ZERO CEGO/INVISÍVEL | UF-8 (*) 94

8.9 CONFIGURAÇÃO DA GRAVIDADE | UF-9 (*) 95

9. CALIBRAÇÃO (APENAS PARA PESSOAL AUTORIZADO) (*) 95

9.1 CALIBRAÇÃO DO ZERO+PESO| ECF-1 95

9.2 CALIBRAÇÃO DO ZERO | ECF-2 95

9.3 CALIBRAÇÃO DO PESO| ECF-3 95

10. PARÂMETROS TÉCNICOS 96

11. MENSAGENS DE ERRO 100

12. GARANTIA 101

ESESMANUAL DE USUARIO BR16

1. ESPECIFICACIONES

BR16

Precisión Clase III

Rango de sensibilidad de la célula de carga 1.5 ~ 3.0mV/V

No linealidad ≤0.01%F.S

Voltaje célula DC 5V

Escalón 1/2/5 (seleccionable)

Frecuencia de muestreo 20 veces por segundo (fuera de metereologia)

Resolución interna 300.000~600.000

2. ALIMENTACIÓN

BR16

Entrada 100/240VAC

Salida 12V/1A

Batería recargable 6V/4Ah

3. ANTES DE SU UTILIZACIÓN

1)Situarlabalanzasobreunasuperficiefirmeyllana,noexponerlaenambientesconvibraciones.

2)Utilizarunafuenteeléctricaindependiente,evitarperturbacioneseléctricas.

3) No colocar ningún objeto sobre la plataforma en el momento de poner en marcha el indicador.

4)Porfavor,permitaquelabalanzaseprecalientedurante2-3minutosantesdesuutilización.

5)Evitarcambiosdetemperaturamuybruscosycorrientesdeaire.

6)Nosobrecargarlabalanza,nuncaexcederlacapacidadmáxima.

4. CONSUMO

▪Consumonormalenreposo:approx.12mA-333h

▪Consumoconlaretroiluminación:aprox.36mA-111,11h

▪ConsumoconlaretroiluminaciónysalidaRS-232:aprox.48mA-83h

▪Duracióndelabatería:sinlaretroiluminación,aprox.320horas

5. CONEXIÓN DE LA CÉLULA DE CARGA AL INDICADOR

1)Elconectordelacéluladecargaesde7pins.

2)Cuandoelindicadorestátrabajando,noquitarelconectordelacéluladecarga,esteactopodríadañarelequipo

ESESMANUAL DE USUARIO BR16

ESQUEMA CÉLULA DE 7 PINS

CÉLULA

CARGA

PIN 1 EXC +

PIN 2 SEN+

PIN 3 SIG +

PIN 4 SIG -

PIN 5 SEN -

PIN 6 EXC -

PIN 7 GND

CONNEXIÓN RS232

54 3 2 1

98 7 6

2 Tx

3 Rx

5 GND

PROTOCOLO

UARTsignalofEIA-RS232C

SEÑALUARTDEEIA-RS232C

Salidaserie 1200 / 2400 / 4800 / 9600 / 19200 / 34800 bps

Bits de datos 8 bits

Bits de paridad No

Bits de stop 1 bit

INFORMACIÓNCABECERAS

Cabecera1(2BYTES) Cabecera2(2BYTES)

OL–Sobrecarga

ST–Estable NT–Pesoneto

US–INESTABLE GS–Pesobruto

ESESMANUAL DE USUARIO BR16

6. DESCRIPCIÓN DEL DISPLAY Y DEL TECLADO

Pantone White

Pantone Black

Pantone 7469 C

Pantone 550 C

Pantone 485 C

Opció 1

Opció 2

Opció 3

BR15

Pulsarestateclaparaencenderlabalanza.

Mantenerpulsadaestatecladurante2segundosparaapagarelindicador.

1º función Para cambiar de unidad de pesaje.

2º función Para salir de un menú.

1º función Paraponerlalecturadeldisplayacero“0”,elvalordeldisplaytienequesermenoral±2%

delacapacidadmáxima.

2º función Paradesplazarseunespaciohacíalaizquierdaohacíaabajodentrodelmodoprogramación.

1º función Para sustraer el peso de un contenedor.

2º función Paradesplazarseunespaciohacíaladerechaohacíaarribadentrodelmodoprogramación.

1º función ParavisualizarelpesonetoobrutodeunproductocuandoseharealizadounaTara.Cuandose

visualizaelpesobrutodelproductolasdemásteclasquedandeshabilitadas.

2º función Paraincrementarlosvaloresdentrodelmodoprogramación.

1º función TransmisiónmanualdedatosatravésdelpuertoRS-232aunPCoimpresoraysegúnmodo

elegido.

2º función Tecladeconfirmacióndentrodelmodoprogramación.

7. MODO CUENTA PIEZA

1. Presione la tecla hastaquelapantallamuestrePcs.

2. Presione sucesivamenteparaseleccionarlacantidaddepiezasdelamuestra.Lapantallamostrarásucesivamente

C 10 / C20 / C 50 / C 100 / C 200.

3. Sitúelamuestrasobrelaplataforma,esperequeseenciendaelindicadordeestabilidadypresionelatecla .

4. Sitúeelproductoencimadelaplataformaylapantallamostraráelnúmerodepiezas.

LaacumulaciónyenvíodedatosdependerádelmodoelegidoenelapartadoUF-6.

• Paravolveralmododepesajenormal,presionelatecla .

• Sideseavolveralmodocuentapiezas,usandolamismamuestradereferencia,presionenuevamentelatecla .

• Sideseacambiarlamuestradereferencia,vuelvaarepetirlospasosdescritosanteriormente.

ESESMANUAL DE USUARIO BR16

8. CONFIGURACIÓN DE PARÁMETROS

8.1 CUENTAS INTERNAS (A/D) UF-1

8.2 CONFIGURACIÓN DE LOS LÍMITES DE PESO (SUPERIOR E INFERIOR) UF-2

8.3 AUTODESCONEXIÓN AUTOMÁTICA UF-3

8.4 CONFIGURACIÓN DE LA ILUMINACIÓN DEL DISPLAY UF-4

8.5 FUNCIÓN HOLD UF-5

8.6 SALIDA DE DATOS RS-232 UF-6

8.7 CONFIGURACIÓN DE LA VELOCIDAD RS-232 UF-7

8.8 PROMEDIO DEL CERO UF-8

8.9 CONFIGURACIÓN DE LA GRAVEDAD UF-9

Paraaccederalaconfiguracióndeparámetros,pulsaralmismotiempolasteclas y .

Pulsar las teclas y paranavegarporelmenú(UF-1~UF-9).

Pulsar la tecla paraaccederalparámentroyconfirma.

Pulsar la tecla parasalirdelmenúyvolveralmododepesaje.

8.1 CUENTAS INTERNAS (A/D) I UF-1

1. Pulsar la tecla paravisualizarlascuentasinternasdelabalanza.

2.Parapasaralsiguienteparámetro,pulsarlatecla ylapantallaindicaráelvoltajedelabatería.

3. Pulsar la tecla para volver al menú UF.

8.2 CONFIGURACIÓN DE LOS LÍMITES DE PESO (SUPERIOR E INFERIOR) | UF-2

1. Pulsar la tecla paraaccederalparámetro.

2.Eldisplaymostraráelmensaje“000000L”(Límiteinferior).

3.Utilizarlasteclas y paramoverelcursorylatecla para seleccionar el número deseado.

4. Pulsar la tecla para confirmar.

5.Eldisplaymostrará“00000H”(Límitesuperior).

6.Utilizarlasteclas y paramoverelcursorylatecla para selecccionar el número deseado.

7. Pulsar la tecla para confirmar.

8.Eldisplaymostraráelvalor

A B C

0 0 0

(configuracióndelaalarma)

DISPLAY VALOR ESTABILIDAD

A 0 no hace falta estabilidad para sonar

1 hace falta estabilidad para sonar

B 0 siempre 0

C 0 alarma apagada

1alarmasuenasiestáenlafranjaOk (entre

límitesLoyHi)LOLO OKOK HIHI

2alarmasuenasiestápordebajodellímite

inferior Lo oporencimadellímitesuperior

LOLO OKOK HIHI

ESESMANUAL DE USUARIO BR16

9.Utilizarlasteclas y paramoverelcursorylatecla para seleccionar el número deseado.

10. Pulsar la tecla para confirmar.

LasindicacionesenpantallaLo,Ok,Hi apareceran en pantalla según el peso.

8.3 AUTODESCONEXIÓN AUTOMÁTICA | UF-3

MODOS:

AoFF 00 Autodesconexióndesactivada.

AoFF 01 Autodesconexiónactivada,labalanzaseapagaráautomáticamentetranscurrido1minuto

sinserutilizada.Seleccioneeltiempodeautodesconexiónantre1y99minutos.

1. Pulsar la tecla paraaccederalparámetro.

2.Utilizarlasteclas y paramoverelcursorylatecla para seleccionar el tiempo deseado.

3. Pulsar la tecla para confirmar.

8.4 CONFIGURACIÓN DE LA ILUMINACIÓN DEL DISPLAY | UF-4

MODOS:

AAutomática.

ON Iluminaciónactivadasiempre.

OFF Iluminacióndesactivada.

1. Pulsar la tecla paraaccederalparámetro.

2. Pulsar la tecla para seleccionar el modo deseado.

3. Pulsar la tecla para confirmar.

8.5 FUNCIÓN HOLD | UF-5

LosmodoHOLD permitenque,unavezretiradoelobjetodelplato,eldisplaymantieneelpesofijadohastalapresiónde ,funciónmuy

útil para el pesaje de animales). Nota: si usted ha activado el modo hold, NO PODRÁ UTILIZAR LA FUNCIÓN LÍMITES NI ACUMULACIÓN.

1. Pulsar la tecla paraaccederalparámetro.

2. Pulsar la tecla para seleccionar el modo deseado.

3. Pulsar la tecla para confirmar.

ESESMANUAL DE USUARIO BR16

MODOS:

• HOLD 0 : Desactivado.

• HOLD 1 : Animal en movimiento.

• HOLD 2 : Valor de pico.

• HOLD 3:Holdestable.

• HOLD 4:Holdestableconautocancelaciónacero.

HOLD 1.

• Unavezsehaaccedidoaesteparámetro,lapantallamuestraPCt,

• Use las teclas y paramoverelcursorylatecla paraseleccionarelvalordelrangodeHOLDdeseadode001

a 100.

• Pulsar la tecla para confirmar.

• Lapantallamostrarátime 8, use la teclas y paramoverelcursorylatecla para seleccionar el número de

repeticiones deseado durante el rango de hold.

• Pulsar la tecla para confirmar.

Ejemplo: PCt pequeño y time grande implica más precisión y mayor tiempo de estabilización.

8.6 SALIDA DE DATOS RS-232 | UF-6

1. Pulsar la tecla paraaccederalparámetro.

2. Pulsar la tecla paraseleccionarlavelocidaddetransmisióndeseada.

3. Pulsar la tecla para confirmar.

ESESMANUAL DE USUARIO BR16

FORMATO DE LOS DATOS

Ningún formato

232 0 Salida RS-232 Desactivada

Formato 1 PC

FORMATOAUTOMÁTICODE

PESOOPIEZAS

ENVÍODETRAMA 232 1

232 2

232 3

Envíodetrama,sinacumulación,cuandoconsigueestabilidadcon formato 1.

Envíodetramacontinuoconformato 1.

Envíodetrama,sinacumulación,manualpresionandolatecla con formato 1.

Formato 2 PC

FORMATOAUTOMÁTICODE

PESOOPIEZAS

ENVÍODETRAMA

232 4

232 5

232 6

Envíodetrama,sinacumulación,cuandoconsigueestabilidadconformato 2.

Envíodetramacontinuoconformato 2.

Envíodetrama,sinacumulación,manualpresionandolatecla con formato 2.

Formato 3 impresora

FORMATOAUTOMÁTICO

DEPESOOPIEZAS

ENVÍODETRAMA

232 7 Envíodetramayacumulaciónmanual,pasandoporceroypresionandolatecla con

formato 3.

Siestandolapantallaa0,sepresionadosvecesseguidaslatecla seimprimelalíneadetotal.

Y se borra la memoria de pesadas.

Nota:Acumulaciónytotalizaciónnodisponibleparametrologialegal.

232 8 Envíodetramayacumulaciónautomáticaalaestabilidad,pasandopor0conformato 3.

Siestandolapantallaa0,sepresionadosvecesseguidaslatecla seimprimelalíneadetotal.

Y se borra la memoria de pesadas.

Nota:Acumulaciónytotalizaciónnodisponibleparametrologialegal

ESESMANUAL DE USUARIO BR16

Formato 4 impresora

FORMATOAUTOMÁTICO

DEPESOOPIEZAS

NOTA:totalizaciónnodisponibleen

metrologia legal.

ENVÍODETRAMA 232 9 Envíodetramayacumulaciónmanual,pasandoporceroy

presionando la tecla con formato 4

Siestandolapantallaa0,sepresionadosvecesseguidaslatecla

seimprimeelresumendetiquets.

EnnuevasVersionesesposiblequeelusuariotengaquepresionar

yalmostrarelnúmeroypesodelasacumulaciones,

presione paraimprimirlosvaloresytambiénborrarla

memoria al mismo tiempo.

Y se borra la memoria de pesadas

NOTA:totalizaciónnodisponibleenmetrologialegal.

ENVÍODETRAMA 232 10 Envíodetramayacumulaciónautomáticaalaestabilidad,pasando

porceroypresionandolatecla con formato 4.

Siestandolapantallaa0,sepresionadosvecesseguidaslatecla

seimprimeelresumendetiquets.

EnnuevasVersionesesposiblequeelusuariotengaquepresionar

yalmostrarelnúmeroypesodelasacumulaciones,

presione paraimprimirlosvaloresytambiénborrarla

memoria al mismo tiempo.

Y se borra la memoria de pesadas

NOTA:totalizaciónnodisponibleenmetrologialegal.

NOTA: Cadavezquesehaceunaacumulación,elvisormuestraeltotalacumuladodurante3segundos.

ESESMANUAL DE USUARIO BR16

FORMATO 1 (232 1 ~ 3):

18 BYTES ASCII PARA LAS UNIDADES kg, g, t, lb

12, 12, 1234567812CR LF

Cabecera 1 Cabecera 2 Datos Unidad

21 BYTES ASCII PARA LAS UNIDADES tl, T, lboz

12, 12, 1234567891234CRLF

Cabecera 1 Cabecera 2 Datos Unidad

19 BYTES ASCII PARA LA UNIDAD pcs

12,12,12345678123CRLF

Cabecera 1 Cabecera 2 Datos Unidad

FORMATO 2 (232 4 ~ 6):

12 BYTES ASCII PARA LAS UNIDADES kg, g, t, lb

1234567812CRLF

Datos Unidad

15 BYTES ASCII PARA LAS UNIDADES tl, T, lboz

1234567891234CRLF

Datos Unidad

13 BYTES ASCII PARA LA UNIDAD pcs

12345678123CRLF

Datos Unidad

8.7 CONFIGURACIÓN DE LA VELOCIDAD DEL CONVERTIDOR| UF-7 (*)

1. Pulsar la tecla paraaccederalparámetro.

2. Pulsar la tecla para seleccionar el modo deseado.

Modo1 Normal

Modo2 Rápido

Modo3 Lento

3. Pulsar la tecla para confirmar.

8.8 CIEGA CERO | UF-8 (*)

Muestra0enpantallahastallegaralasiguientedivisiónseleccionada.Empezandoamostrarvaloresapartirdeestadivisión.

Ejemplo:

básculacone=2g

ciega en 5 divisiones

Mostrará0hastallegara2x5=10gelprimervalorquemostraráserá12g.

1. Pulsar la tecla paraaccederalparámetro.

2. Pulsar la tecla para seleccionar.

3. Pulsar la tecla para confirmar.

ESESMANUAL DE USUARIO BR16

8.9 CONFIGURACIÓN DE LA GRAVEDAD | UF-9 (*)

1. Pulsar la tecla paraaccederalparámetro.

2.Paracambiarelvalor,pulsarlatecla ,seguidamenteutilizarlasteclas,utilizarlasteclas y paramoverelcursorylatecla

para seleccionar el número deseado.

9. CALIBRACIÓN ( SOLO PARA EL PERSONAL AUTORIZADO) (*) !

9.1 CALIBRACIÓN DE CERO + PESO (SPAN) ECF-1

9.2 CALIBRACIÓN DE CERO ECF-2

9.3 CALIBRACIÓN DE PESO (SPAN) ECF-3

0.MoverelswitchinternoaCALON.

1.Dentrodelmodonormaldepesaje,pulsarlasteclas y ,eldisplaymostraráelmensajeECF – 1.

2. Pulsar las teclas y paraseleccionarlafuncióndeseada:ECF-1, ECF-2 o ECF-3

9.1 CALIBRACIÓN DE CERO+PESO| ECF-1

Pulsar la tecla ,eldisplaymostraráCALZ.

Pulsar la tecla ,paraponeracerolalecturadeldisplay.

Pulsar las teclas y para mover el cursor.

Pulsar la tecla introducirelvalordelapesadecalibración.

Colocarlapesadecalibraciónsobrelaplataformaypulsarlatecla paraefectuarlacalibraciónunavezlalecturaseaestable.

9.2 CALIBRACIÓN DE CERO | ECF-2

Pulsar la tecla ,eldisplaymostraráCALZ.

Pulsar la tecla ,paraponerlalecturadeldisplayacero.

Pulsar la tecla ,paraefectuarlacalibración.

9.3 CALIBRACIÓN DE PESO| ECF-3

Pulsar la tecla ,eldisplaymostraráelvalordelpesodecalibración

Pulsar las teclas y para mover el cursor.

Pulsar la tecla paramodificarelvalordelapesadecalibración.

Pulsar la tecla para confirmar.

Colocarlapesadecalibraciónsobrelaplataformaypulsarlatecla paraefectuarlacalibraciónunavezla

ESESMANUAL DE USUARIO BR16

10. PARÁMETROS TÉCNICOS

!NOMODIFIQUELOSPARÁMETROSTÉCNICOSSINOESESTRICTAMENTENECESARIO.UNAMALACONFIGURACIÓNDEESTA

SECCIÓNPUEDEPROVOCARUNMALFUNCIONAMIENTODELABALANZA.

Enelcasodevisoresverificados,abraelvisorycambieelinterruptordecalibraciónalaposiciónCALON.Enestecaso,recuerdequeromper

losprecintosconllevalaperdidadelaverificación.

ENTRAR Y SALIR DE LA CALIBRACIÓN

DISPLAY DESCRIPCIÓN y SECUENCIA DE USO

•CONELINTERRUPTORINTERNOENPOSICIONCALON.

• Conelvisorapagado,presioneymantengapresionadalatecla yencendidadeequipo,cuando

la pantalla muestre 1001,sueltelatecla .

Presione la tecla para acceder a las teclas o paracambiardeparámetroylatecla

parasalirdelmenúyelvisorsereiniciaráautomáticamente.

LF 1

CALIBRACIÓN DE PESO LF 1

DISPLAY DESCRIPCIÓN y SECUENCIA DE USO

Lacalibraciónsepuederealizarconcualquierpeso,peroelpesonodebeserinferiora1/3delamáxi-

ma capacidad ni nunca debe ser sobrepasada.

•Presione la tecla paraempezarlacalibracióndezero(presione parasalirdelacalibración

yvolveralmenúLF1)

LF 1

CAL Z

150.00 kg •Utilice , y ,0 ~ 9 ydespués paraintroducirelpesoconelqueseharála

calibración.(Presione parasalirdelacalibraciónyvolveralmenúLF1)

150.00 kg •Sitúeelpesorequeridosobrelabásculatalycómoindicaeldisplayparpadeante.

150.00 kg •Unavezestabilice,presione paracalibrarla.(presioneESCparasalirdelacalibraciónyvolver

almenúLF1).

LACALIBRACIÓNSETERMINARÁYLABÁSULAVOLVERÁALMODODEPESAJEAUTOMÁTICAMENTE.

ESESMANUAL DE USUARIO BR16

CONFIGURACIÓN LF 2

DISPLAY DESCRIPCIÓN Y SECUENCIA DE USO

PRIMER PASO

•VISUALIZACIÓNDELASCUENTASINTERNAS

262144

SEGUNDO PASO •POSIBLESVALORESDELOSPARÁMETROSDECONFIGURACIÓN

A:SistemaMétrico 0:NO 1: kg 2:T 3:g

1 00001

B:SistemaAmericano 0:NO 1: lb 2:lboz

C: otras unidades 0:NO 1:TWkg 2:HKkg 3:VISS

D:PCS 0:OFF 1:ON

A B C D E FE: doble rango 0:OFF 1: multi intervalo 2:multi rango

F:unidadesdecalibración 1: usar unidades

métricas 2: usar unidades

americanas

lboznosepuedenseleccionarcomounidadesdecalibración.

Labasculanonosdejarácontinuarhastaelpróximopasosihayunerrordurantelaprogramación.

TERCER PASO

DespuésdeentrarlosparámetrosLF2,elvisormostrarálaúltimaconfiguraciónguardada.Todoslos

pasosdebencompletarse,sinoelvisorcontinuaráconlaconfiguraciónanterior.

ProcedaconlacalibracióndepesodespuésdeLF2.

LF 2 •Presione la tecla paraempezarymostraráelVALORINTERNO. Presione para salir del

menúylabásculasereiniciaráautomáticamente.

262144 •Presione paracontinuarconlaconfiguración.(presione parasalirdelaconfiguración

yvolveralmenúLF2).

100001 • Utilice , y ,ydespués para seleccioinar las UNIDADESYMODODEPESA-

JEsegún la tabla anterior. (presione parasalirdelacalibraciónyvolveralmenúLF2).

000000kg • Utilice , y ,ydespués paraseleccioinarlaCAPACIDADMÁXIMA,teniendo

encuentaelnúmerodedecimalesquevaaseleccionarenelsiguientepaso. (presione para

salirdelacalibraciónyvolveralmenúLF2).

d 0.0kg • Utilice , ydespués para mover el punto decimal. (presione para salir de

laconfiguraciónyvolveralmenúLF2).

div 01 • Utilice ydespués paracambiarelescalón(presione para salir de la configura-

ciónyvolveralmenúLF2).

LF2 • Utilice , y para continuar con otras configuraciones o presione para salir

delmenúylabásculasereiniciaráautomáticamente).

ESESMANUAL DE USUARIO BR16

VELOCIDAD DEL CONVERTIDOR AD LF 4

SPEED 1 velocidadestándar15Hz.

SPEED 2 altavelocidad30Hz.

SPEED 3 bajavelocidad7.5Hz

*EstafunciónquedabloqueadacuandoUF-5seencuentraenmodoHOLD1.

*Elvalordefábricaes1

DISPLAY DESCRIPCIÓN Y SECUENCIA DE USO

LF4 •Presione paraempezaro parasalirdelmenúylabásculasereiniciaráautomática-

mente.

SPEED 1 • Utilice ydespués para seleccionar la velocidad del convertidor AD (presione

parasalirdelaconfiguraciónyvolveralmenúLF4)

LF 4 • Utilice , ydespués para continuar con otros ajustes o presione para salir

delmenúylabásculasereiniciaráautomáticamente.

CIEGA LF 5

DISPLAY DESCRIPCIÓN Y SECUENCIA DE USO

LF 5 ZP 0OFF

ZP 1Unadivisiónnosemostraráestandoacero

ZP 2Dosdivisionesnosemostraránestandoacero

ZP 3Tresdivisionesnosemostraránestandoacero

ZP 4Cuatrodivisionesnosemostraránestandoacero

ZP 5Cincodivisionesnosemostraránestandoacero

*EstafunciónquedabloqueadacuandoUF-5seencuentraenmodoHOLD1

*ElvalordefábricaesZP0

DISPLAY DESCRIPCIÓN Y SECUENCIA DE USO

•Presione paraempezaro parasalirdelmenúylabásculasereiniciaráautomática-

mente.

LF 5

ZP 0

• Utilice ydespués paraseleccionarcuantasdivisionesnosemostraránacero.(pre-

sione ESCparasalirdelaconfiguraciónyvolveralmenúLF4)

LF 5 • Utilice , ydespués para continuar con otros ajustes o presione para salir

delmenúylabásculasereiniciaráautomáticamente.

ESESMANUAL DE USUARIO BR16

CONFORMIDAD DE APROBACIÓN LF 6

DISPLAY DESCRIPCIÓN Y SECUENCIA DE USO

nonE VersiónnoverificadaOIML versiónverificada

NO MODIFIQUE BAJO NINGÚN CONCEPTO ESTE PARÁMETRO.

Elcambiodeesteparámetroimplicaelbloqueodeciertasfuncionalidades.

OM LF 6

GRAVEDAD LF 7

*Introduzcalagravedaddesuzonaantesderealizarlaprimeracalibración.

*Introduzcalagravedaddedestinodespuésderealizarlacalibración.

*Elvalordegravedadserádenegadosiesmayorque9.83217(gravedaddepolo)oinferiorque9.78031(gravedaddelecuador).

Valordefábrica:9.801

DISPLAY DESCRIPCIÓN Y SECUENCIA DE USO

• Presione para continuar o parasalirdelmenúylabásculasereiniciaráautomática-

mente.

LF 7

-00- • Lapantallamostraráelnúmerodepre-calibraciónduranteunsegundo.

9.8035 • Presione para continuar.

9.8035 • Utilice , y ,0 ~ 9 ydespués para introducir el valor de gravedad..

(presioneESCparasalirdelaconfiguraciónyvolveralmenúLF7).

CERO INICIAL LF 8

SEtZ Yreseteaelpuntodecerocadavezquesereinitalabáscula

SEtZ nreseteodelpuntoceroOFF

DISPLAY DESCRIPCIÓN y SECUENCIA DE USO

• Presione paraempezaro parasalirdelmenúylabásculasereiniciaráautomática-

mente.LF 8

• Utilice y después para seleccionar el modo de cero inicial. (presione para

salirdelaconfiguraciónyvolveralmenúLF8)SetZ Y

LF 8 • Utilice , ydespués para continuar con otros ajustes o presione para salir

delmenúylabásculasereiniciaráautomáticamente.

ESESMANUAL DE USUARIO BR16

11. MENSAJES DE ERROR

MENSAJES DESCRIPCIÓN

Err H Punto cero demasiado alto

Z Err Punto cero demasiado alto

Err 1 Punto cero demasiado alto

Err L Punto cero demasiado bajo

Err 2 Punto cero demasiado bajo

Err N El peso no es estable.

E4 Elcódigointernonoesestable

OL Sobrecarga

O Err Sobrecarga

hhhhhh Sobrecarga

E3 Correccióndelinealidadincorrectaocancelacióndecorreccióndelinealidad

LLLLLL El peso es demasiado bajo

E5 Elcódigointernoesdemasiadobajo

Err4 E2ROManormal

------ Elpreciototalesmásde999999

B Err Elvolumendelabateríaesdemasiadobajo

ESESMANUAL DE USUARIO BR16

12. GARANTÍA

Estaindicadorestágarantizadocontratododefectodefabricaciónydematerial,porunperiodode1añoapartirdelafechadeentrega.

Duranteesteperiodo,GIROPÈS,seharácargodelareparacióndelindicador.

Estagarantíanoincluyelosdañosocasionadosporusoindebidoosobrecargas.

Lagarantíanocubrelosgastosdeenvío(portes)necesariosparalareparacióndelindicador.

FRFRMANUEL D’UTILISATION BR16

1. SPÉCIFICATIONS

BR16

Précision Classe III

Plage de sensibilité de la capteurs de

charge 1.5 ~ 3.0mV/V

Non linéarité ≤0.01%F.S

Voltage capteurs DC 5V

Échelon 1/2/5(sélectionnable)

Fréquence d’échantillonnage 20foisparseconde(audelàdelamétéorologie)

Résolution interne 300.000~600.000

2. ALIMENTATION

BR16

Entrée 100/240VAC

Sortie 12V/1A

Batterie rechargeable 6V/4Ah

3. AVANT SON UTILISATION

1)Placezlabalancesurunesurfacefermeetdeniveauetnel’exposezpasàdesenvironnementsvibratoires.

2)Utilisezunesourced’alimentationindépendante,éviterleschocsélectriques.

3)Neplacezpasd’objetssurlaplateformeaumomentdelamiseenmarchedel’indicateur.

4)Laissezlabalancepréchaufferpendant2-3minutesavantutilisation.

5)Évitezleschangementsbrusquesdetempératureetlescourantsd’air.

6)Évitezdesurchargerlabalance,nedépassezjamaislacapacitémaximale.

4. CONSOMMATION

▪Consommationnormaleaurepos:environ12mA-333h

▪Consommationavecrétroéclairage:environ36mA-111,11h

▪ConsommationavecrétroéclairageetsortieRS-232:environ48mA-83h

▪Duréedelabatterie,environ320heures

5. CONNEXION DE LA CAPTEURS DE CHARGE À L’INDICATEUR

1)Leconnecteurdelacapteursdechargeestà7broches.

2)Lorsquel’indicateurestenmarche,neretirezpasleconnecteurdelacapteursdecharge,cetactepourraitendommagerl’équipement

FRFRMANUEL D’UTILISATION BR16

SCHÉMA CAPTEURS À 7 BROCHES

CÉLULA

CARGA

PIN 1 EXC +

PIN 2 SEN+

PIN 3 SIG +

PIN 4 SIG -

PIN 5 SEN -

PIN 6 EXC -

PIN 7 GND

CONNEXION RS232

54 3 2 1

98 7 6

2 Tx

3 Rx

5 GND

PROTOCOLE

signalUARTdeEIA-RS232C

SIGNALUARTDEEIA-RS232C

Sortiesérie 1200 / 2400 / 4800 / 9600 / 19200 / 34800 bps

Bitsdedonnées 8 bits

Bitsdeparité No

Bits de stop 1 bit

INFORMATIONTÊTES

Tête1(2OCTETS) Tête2(2OCTETS)

OL–Surcharge

ST–Stable NT–Poidsnet

US–INSTABLE GS–Poidsbrut

FRFRMANUEL D’UTILISATION BR16

6. DESCRIPTION DE L’AFFICHAGE ET DU CLAVIER

Pantone White

Pantone Black

Pantone 7469 C

Pantone 550 C

Pantone 485 C

Opció 1

Opció 2

Opció 3

BR15

Appuyezsurcettetouchepourfairemettrelabalanceenmarche.

Maintenezcettetoucheappuyéependant2secondespouréteindrel’indicateur.

1ère fonction Pourchangerl’unitédepesage.

2ème fonction Pourquitterunmenu.

1ère fonction Pourréglerl’affichagedelectureàzéro«0»,lavaleurd’affichagedoitêtreinférieureà±2%

delacapacitémaximale.

2ème fonction Pourdéplacerunespaceverslagaucheouverslebasdanslemodedeprogrammation.

1ère fonction Poursoustrairelepoidsd’unrécipient.

2ème fonction Pourdéplacerunespaceversladroiteouverslebasdanslemodedeprogrammation.

1ère fonction Pourafficherlepoidsnetoubrutd’unproduitlorsqu’onaeffectuéunetare.Quandonvisualise

lepoidsbrutduproduit,lesautrestouchessontdésactivées.

2ème fonction Pour augmenter les valeurs dans le mode de programmation.

1ère fonction TransmissionmanuelledesdonnéesvialeportRS-232àunPCouuneimprimanteetselon

le mode choisi.

2ème fonction Touchedeconfirmationdanslemodedeprogrammation.

7. MODE COMPTE PIÈCES

1. Appuyezsurlatouche jusqu’àcequel’écranaffichePcs.

2. Appuyezsuccessivementsur poursélectionnerlaquantitédepiècesdel’échantillon.L’écranafficherasuccessivement

C 10 / C20 / C 50 / C 100 / C 200.

3. Placezl’échantillonsurlaplateforme,attendezquel’indicateurdestabilités’allumeetappuyezsurlatouche .

4. Placezleproduitsurlaplateformeetl’écranafficheralenombredepièces.

L’accumulationetl’envoidedonnéesdépendrontdumodesélectionnédanslasectionUF-6.

• Pourreveniraumodedepesagenormal,appuyezsurlatouche .

• Sivoussouhaitezreveniraumodedecomptagedepièces,enutilisantlemêmeéchantillonderéférence,appuyezànouveausur

la touche .

• Sivousvoulezchangerl’échantillonderéférence,répétezlesétapesci-dessus.

FRFRMANUEL D’UTILISATION BR16

8. CONFIGURATION DE PARAMÈTRES

8.1 COMPTES INTERNES (A/D) UF-1

8.2 CONFIGURATION DES LIMITES DE POIDS (SUPÉRIEURE ET INFÉRIEURE) UF-2

8.3 AUTOCONNEXION AUTOMATIQUE UF-3

8.4 CONFIGURATION DE L'ÉCLAIRAGE DE L'AFFICHAGE UF-4

8.5 FONCTION HOLD UF-5

8.6 SORTIE DE DONNÉES RS-232 UF-6

8.7 CONFIGURATION DE LA VITESSE RS-232 UF-7

8.8 MOYENNE DU ZÉRO UF-8

8.9 CONFIGURATION DE LA GRAVITÉ UF-9

Pouraccéderàlaconfigurationdesparamètres,appuyezsimultanémentsurlestouches et .

Appuyezsurlestouches et pournaviguerdanslemenu(UF-1~UF-9).

Appuyezsurlatouche pouraccéderauparamètreetconfirmez.

Appuyezsurlatouche pourquitterlemenuetreveniraumodedepesage.

8.1 COMPTES INTERNES (A/D) | UF-1

1.Appuyezsurlatouche pour afficher les comptes internes de la balance.

2.Pourpasserauparamètresuivant,appuyezsurlatouche etl’écranindiqueralatensiondelabatterie.

3.Appuyersurlatouche pour revenir au menu UF.

8.2 CONFIGURATION DES LIMITES DE POIDS (SUPÉRIEURE ET INFÉRIEURE) | UF-2

1.Appuyezsurlatouche pouraccéderauparamètre.

2.L’écranaffichera«000000L»(limiteinférieure).

3.Utilisezlestouches et pourdéplacerlecurseuretlatouche poursélectionnerlenumérodésiré.

4.Appuyersurlatouche pour confirmer.

5.L’écranaffichera«00000H»(Limitesupérieure).

6.Utilisezlestouches et pourdéplacerlecurseuretlatouche poursélectionnerlenumérodésiré.

7.Appuyersurlatouche pour confirmer.

8.L’écranafficheralavaleur.

A B C

0 0 0

(configurationdel’alarme)

AFFICHAGE VALEUR STABILITÉ

A 0 pasbesoindestabilitépoursonner

1besoindestabilitépoursonner

B 0 toujours 0

C 0 alarmeéteinte

1 alarme retentit s dans la bande Ok (entre

limites Lo et Hi)LOLO OKOK HIHI

2alarmeretentitsivousêtesendessousde

lalimiteinférieureLo ouau-dessusdela

limitesupérieureHi

LOLO OKOK HIHI

FRFRMANUEL D’UTILISATION BR16

9.Utilisezlestouches et pourdéplacerlecurseuretlatouche poursélectionnerlenumérodésiré.

10.Appuyersurlatouche pour confirmer.

Lesindicationsàl’écranLo,Ok,Hiapparaîtrontàl’écranselonlepoids.

8.3 AUTODÉCONNEXION AUTOMATIQUE | UF-3

MODES:

AoFF 00 Autodéconnexiondésactivée.

AoFF 01 Autodéconnexionactivée,labalances’éteindraautomatiquementaprès1minutesans

utilisation.Sélectionnezletempsd’autodéconnexionentre1et99minutes.

1.Appuyezsurlatouche pouraccéderauparamètre.

2.Utilisezlestouches et pourdéplacerlecurseuretlatouche poursélectionnerletempsdésiré.

3.Appuyersurlatouche pour confirmer.

8.4 CONFIGURATION DE L’ÉCLAIRAGE DE L’AFFICHAGE | UF-4

MODES:

AAutomatique.

ON Éclairagetoujoursactivé.

OFF Éclairagedésactivé.

1.Appuyezsurlatouche pouraccéderauparamètre.

2.Appuyezsurlatouche poursélectionnerlemodedésiré.

3.Appuyezsurlatouche pour confirmer.

8.5 FONCTION HOLD | UF-5

Lesmodes HOLDpermettent,unefoisl’objetretiréduplateau,quel’affichagegardelepoidsfixejusqu’àappuyerànouveausur ,fonction

trèsutilepourlepesagedesanimaux.Remarque: Si vous avez activé le mode Hold, VOUS NE POURREZ PAS UTILISER LA FONCTION

LIMITE OU ACCUMULATION.

1.Appuyezsurlatouche pouraccéderauparamètre.

2.Appuyezsurlatouche poursélectionnerlemodedésiré..

3.Appuyezsurlatouche pour confirmer.

FRFRMANUEL D’UTILISATION BR16

MODES:

• HOLD 0:Désactivé.

• HOLD 1: Animal en mouvement.

• HOLD 2: Valeur de pic.

• HOLD 3:Holdstable.

• HOLD 4:Holdstableavecauto-annulationàzéro.

HOLD 1.

• Unefoisquevousavezaccédéàceparamètre,l’écranaffichePCt,

• Utilisezlestouches et pourdéplacerlecurseuretlatouche poursélectionnerlavaleurdelaplageHOLD

désiréede00à100.

• Appuyersurlatouche pour confirmer.

• L’écranafficheratime 8,utilisezlestouches et pourdéplacerlecurseuretlatouche poursélectionnerle

nombrederépétitionsaucoursdelaplagedehold.

• Appuyersurlatouche pour confirmer.

Exemple: PCt petits et time grand implique plus de précision et plus de temps de stabilisation.

8.6 SORTIE DE DONNÉES RS-232 | UF-6

1.Appuyezsurlatouche pouraccéderauparamètre.

2.Appuyezsurlatouche poursélectionnerlavitessedetransmissiondésirée.

3.Appuyezsurlatouche pour confirmer.

FORMAT DES DONNÉES

Aucun format

232 0 Sortie RS-232 Désactivée

Format 1 PC

FORMATAUTOMATIQUEDE

POIDSOUPIÈCES

ENVOIDETRAME

232 1

232 2

232 3

Envoidetrame,sansaccumulation,quandonobtientunestabilitéavecle format 1.

Envoi de trame continue avec format 1.

Envoidetrame,sansaccumulation,manuelenappuyantsurlatouche avec format 1.

Format 2 PC

FORMATAUTOMATIQUEDE

POIDSOUPIÈCES

ENVOIDETRAME

232 4

232 5

232 6

Envoidetrame,sansaccumulation,quandonobtientunestabilitéavecleformat 2.

Envoi de trame continue avec format 2.

Envoidetrame,sansaccumulation,manuelenappuyantsurlatouche avec format 2.

FRFRMANUEL D’UTILISATION BR16

Format 3 imprimante

FORMATAUTOMATIQUE

DEPOIDSOUPIÈCES

ENVOIDETRAME

232 7 Envoidetrameetaccumulationmanuelle,enpassantparzéroetenappuyantsurlatouche avec

format 3.

Sil’écranestà0,onappuiedeuxfoisdesuitesurlatouche etlalignetotaleestimprimée.

Etoneffacelamémoiredespesées.

Remarque:Accumulationettotalisationnondisponiblepourlamétrologielégale.

232 8 Envoidetrameetaccumulationautomatiqueàlastabilité,enpassantpar0avecformat 3.

Sil’écranestà0,onappuiedeuxfoisdesuitesurlatouche etlalignetotaleestimprimée.

Etoneffacelamémoiredespesées.

Remarque:Accumulationettotalisationnondisponiblepourlamétrologielégale.

Format 4 imprimante

FORMATAUTOMATIQUE

DEPOIDSOUPIÈCES

REMARQUE: totalisation non disponible en

métrologielégale.

FRFRMANUEL D’UTILISATION BR16

ENVOIDETRAME 232 9 Envoidetrameetaccumulationmanuelleenpassantparzéroet

enappuyantsurlatouche avec format 4

Sil’écranestà0,onappuiedeuxfoisdesuitesurlatouche et

lerésumédesticketsestimprimé.

Surlesnouvellesversions,ilestpossiblequel’utilisateurdoive

appuyer suretlorsdel’affichagedunombreetdupoidsdes

accumulations,appuyersur pour imprimer les valeurs et

égalementsupprimerlamémoireenmêmetemps.

Etoneffacelamémoiredespesées.

REMARQUE: totalisationnondisponibleenmétrologielégale.

ENVOIDETRAME 232 10 Envoidetrameetaccumulationautomatiqueàlastabilité,enpassant

parzéroetenappuyantsurlatouche avec format 4.

Sil’écranestà0,onappuiedeuxfoisdesuitesurlatouche et

lerésumédesticketsestimprimé.

Surlesnouvellesversions,ilestpossiblequel’utilisateurdoive

appuyer suretlorsdel’affichagedunombreetdupoidsdes

accumulations,appuyersur pour imprimer les valeurs et

égalementsupprimerlamémoireenmêmetemps.

Etoneffacelamémoiredespesées.

REMARQUE:totalisationnondisponibleenmétrologielégale.

REMARQUE: Chaquefoisqu’uneaccumulationestterminée,leviseurafficheletotalcumulépendant3secondes.

FORMAT 1 (232 1 ~ 3):

18 OCTETS ASCII POUR LES UNITÉS kg, g, t, lb

12, 12, 1234567812CR LF

Tête1 Tête2 Données Unité

21 OCTETS ASCII POUR LES UNITÉS tl, t, lboz

12, 12, 1234567891234CRLF

Tête1 Tête2 Données Unité

19 OCTETS ASCII POUR L’UNITÉ pcs

12,12,12345678123CRLF

Tête1 Tête2 Données Unité

FRFRMANUEL D’UTILISATION BR16

FORMAT 2 (232 4 ~ 6):

12 OCTETS ASCII POUR LES UNITÉS kg, g, t, lb

1234567812CRLF

Données Unité

15 OCTETS ASCII POUR LES UNITÉS tl, t, lboz

1234567891234CRLF

Données Unité

13 OCTETS ASCII POUR L’UNITÉ pcs

12345678123CRLF

Données Unité

8.7 CONFIGURATION DE LA VITESSE DU CONVERTISSEUR | UF-7 (*)

1.Appuyezsurlatouche pouraccéderauparamètre.

2.Appuyezsurlatouche poursélectionnerlemodedésiré.

Mode1 Normal

Mode2 Rapide

Mode3 Lent

3.Appuyersurlatouche pour confirmer.

8.8 ZÉRO AVEUGLE | UF-8 (*)

Affiche0jusqu’àatteindrelaprochainedivisionsélectionnée.Encommençantàafficherdesvaleursàpartirdecettedivision.

Exemple:

balanceavece=2g

aveugle en 5 divisions

Ilaffichera0jusqu’àatteindre2x5=10glapremièrevaleurquiseraaffichéesera12g.

1.Appuyezsurlatouche pouraccéderauparamètre.

2.Appuyezsurlatouche poursélectionner.

3.Appuyezsurlatouche pour confirmer.

8.9 CONFIGURATION DE LA GRAVITÉ | UF-9 (*)

1.Appuyezsurlatouche pouraccéderauparamètre.

2.Pourmodifierlavaleur,appuyezsurlatouche ,puisutilisezlestouches,utilisezlestouches et pourdéplacerle

curseuretlatouchepoursélectionnerlenumérodésiré.

FRFRMANUEL D’UTILISATION BR16

9. ÉTALONNAGE (UNIQUEMENT POUR LE PERSONNEL

AUTORISÉ) (*) !

9.1 ÉTALONNAGE DE ZÉRO+POIDS (PORTÉE) ECF-1

9.2 ÉTALONNAGE DE ZÉRO ECF-2

9.3 ÉTALONNAGE DE POIDS (PORTÉE) ECF-3

0.DéplacerleswitchinternesurCALON.

1.Danslemodedepesagenormal,appuyezsurlestouches et ,l’écranafficheralemessageECF – 1.

2.Appuyezsurlestouches et poursélectionnerlafonctiondésirée:ECF-1, ECF-2 o ECF-3

9.1 ÉTALONNAGE DE ZÉRO+POIDS| ECF-1

Appuyezsurlatouche ,l’écranafficheraCALZ.

Appuyezsurlatouche ,pourmettreàzérolalecturedel’affichage.

Appuyezsurlestouches et pourdéplacerlecurseur

Appuyezsurlatouche introduirelavaleurdupoidsd’étalonnage.

Placezlepoidsd’étalonnagesurlaplateformeetappuyezsurlatouche poureffectuerl’étalonnageunefoisquelalectureest

stable.

9.2 ÉTALONNAGE DE ZÉRO | ECF-2

Appuyezsurlatouche ,l’écranafficheraCALZ.

Appuyezsurlatouche ,pourmettrelalecturedel’affichageàzéro.

Appuyezsurlatouche ,poureffectuerl’étalonnage.

9.3 ÉTALONNAGE DE POIDS| ECF-3

Appuyezsurlatouche ,l’écranafficheralavaleurdupoidsd’étalonnage.

Appuyezsurlestouches et pourdéplacerlecurseur.

Appuyezsurlatouche pourmodifierlavaleurdupoidsd’étalonnage.

Appuyezsurlatouche pour confirmer.

Placezlepoidsd’étalonnagesurlaplateformeetappuyezsurlatouche poureffectuerl’étalonnageunefoisquelalectureest

stable.

10. PARAMÈTRES TECHNIQUES

!NEMODIFIERLESPARAMÈTRESTECHNIQUESQUESICELAESTSTRICTEMENTNÉCESSAIRE.UNEMAUVAISECONFIGURATIONDE

CETTESECTIONPEUTPROVOQUERUNMAUVAISFONCTIONNEMENTDELABALANCE.

Danslecasdeviseursvérifié,ouvrezl’écranetchangezl’interrupteurd’étalonnageàlapositionON.Danscecas,rappelez-vousquedebriser

FRFRMANUEL D’UTILISATION BR16

lesjointsd’étanchéitéimpliquelapertedelavérification.

ENTRER DANS ET QUITTER L’ÉTALONNAGE

ÉCRAN DESCRIPTION ET SÉQUENCE D’UTILISATION

•AVECINTERRUPTEURINTERNEENPOSITIONCALON.

• Avecleviseuréteint,appuyezetmaintenezlatouche appuyéeetsoustensionlorsquel’écran

affiche 1001,relâchezlatouche .

Appuyezsurlatouche pouraccéderauxtouches ou pourmodifierleparamètreet

la touche pourquitterlemenuetleviseurredémarreraautomatiquement.

LF 1

ÉTALONNAGE DE POIDS LF 1

ÉCRAN DESCRIPTION ET SÉQUENCE D’UTILISATION

L’étalonnagepeutêtreeffectuéavecn’importequelpoids,maislepoidsnedoitpasêtreinférieurà1/3

delacapacitémaximaleounedoitjamaisêtredépassé.

•Appuyezsurlatouche pourdémarrerl’étalonnageduzéro(appuyez sur pourquitter

l’étalonnageetreveniraumenuLF1)

LF 1

CAL Z

150.00 kg •Utilisez , et ,0 ~ 9 puis pourentrerlepoidsaveclequelserafait

l’étalonnage.(Appuyezsur pourquitterl’étalonnageetreveniraumenuLF1)

150.00 kg •Placezlepoidsrequissurlabalance,commeindiquéparl’affichageclignotant.

150.00 kg •Unefoisétabli,appuyezsur pétalonner.(appuyezsurESCpourquitterl’étalonnageetrevenir

aumenuLF1).

L’ÉTALONNAGESETERMINERAETLABALANCEREPASSERAAUTOMATIQUEMENTAUMODEDEPESAGE.

FRFRMANUEL D’UTILISATION BR16

CONFIGURATION LF 2

ÉCRAN DESCRIPTION ET SÉQUENCE D’UTILISATION

PREMIÈRE ÉTAPE

•VISUALISATIONDESCOMPTESINTERNES

262144

DEUXIÈME ÉTAPE •POSSIBLESVALEURSDESPARAMÈTRESDECONFIGURATION

A:Systèmemétrique 0:NO 1: kg 2:T 3:g

1 00001

B:Systèmeaméricain 0:NO 1: lb 2:lboz

C:autresunités 0:NO 1:TWkg 2:HKkg 3:VISS

D:PCS 0:OFF 1:ON

A B C D E FE: double plage 0:OFF 1: multi intervalle 2: multi plage

F:unitésd’étalonnage 1:utiliseunitémé-

triques 2:utiliserunitésaméricaines

lboznepeuventêtresélectionnécommeunitésd’étalonnage.

Labalancenenouslaisserapaspasseràl’étapesuivantes’ilyauneerreurlorsdelaprogrammation.

TROISIÈME ÉTAPE

AprèsavoirentrélesparamètresLF2,l’écranafficheraladernièreconfigurationenregistrée.Toutesles

étapesdoiventêtreremplies,sinonl’affichagesepoursuivraaveclaconfigurationprécédente.

Continuezl’étalonnagedupoidsaprèsLF2.

LF 2 •Appuyezsurlatouche pourdémarreretcelaafficheraVALEURINTERNE.Appuyezsur

pourquitterlemenuetlabalanceseraautomatiquementréinitialisée.

262144 •Appuyezsur pourcontinuerlaconfiguration.(appuyezsur pourquitterlaconfiguration

etreveniraumenuLF2).

100001 • Utilisez , et et poursélectionnerlesUNITÉSETLEMODEDEPESAGEselon

letableauci-dessus.(appuyezsur pourquitterl’étalonnageetreveniraumenuLF2).

000000kg • Utilisez , et ,et poursélectionnerCAPACITÉMAXIMALE,enprenanten

comptelenombrededécimalesàsélectionneràl’étapesuivante.(appuyezsur pourquitter

l’étalonnageetreveniraumenuLF2)

d 0.0kg • Utilisez , et pourdéplacerlepointdécimal.(appuyezsur pourquitterla

configurationetreveniraumenuLF2).

div 01 • Utilisez et pourchangerl’échelon(appuyezsur pourquitterlaconfigurationet

reveniraumenuLF2).

LF2 • Utilisez , et pourcontinueravecd’autresconfigurationsouappuyezsur

pourquitterlemenuetlabalanceseraautomatiquementréinitialisée).

FRFRMANUEL D’UTILISATION BR16

VITESSE DU CONVERTISSEUR AD LF 4

SPEED 1 vitessestandard15Hz.

SPEED 2 vitesseélevée30Hz.

SPEED 3 vitessebasse7.5Hz

*CettefonctionestbloquéelorsqueUF-5estenmodeHOLD1.

*Lavaleurd’usineest1.

ÉCRAN DESCRIPTION ET SÉQUENCE D’UTILISATION

LF4 •Appuyezsur pourdémarrerousur pourquitterlemenuetlabalanceredémarrera

automatiquement.

SPEED 1 • Utilisez puis poursélectionnerlavitesseduconvertisseurAD(appuyezsur

pourquitterlaconfigurationetreveniraumenuLF4).

LF 4 • Utilisez , et pourcontinueravecd’autresréglagesouappuyezsur pour

quitterlemenuetlabalanceseraautomatiquementréinitialisée.

AVEUGLE LF 5

ÉCRAN DESCRIPTION ET SÉQUENCE D’UTILISATION

LF 5 ZP 0OFF.

ZP 1Unedivisionneserapasaffichéeenétantsurzéro.

ZP 2Deuxdivisionsneserontpasaffichéesenétantsurzéro.

ZP 3Troisdivisionsneserontpasaffichéesenétantsurzéro.

ZP 4Quatredivisionsneserontpasaffichéesenétantsurzéro.

ZP 5Cinqdivisionsneserontpasaffichéesenétantsurzéro.

*CettefonctionestbloquéelorsqueUF-5estenmodeHOLD1.

*Lavaleurd’usineestZP0.

ÉCRAN DESCRIPTION ET SÉQUENCE D’UTILISATION

•Appuyezsur pourdémarrerousur pourquitterlemenuetlabalanceredémarrera

automatiquement.

LF 5

ZP 0 • Utilisez et poursélectionnerlenombrededivisionsquiserontaffichéessurzéro.

(appuyezsurESCpourquitterlaconfigurationetreveniraumenuLF4)

LF 5 • Utilisez , et pourcontinueravecd’autresréglagesouappuyezsur pour

quitterlemenuetlabalanceseraautomatiquementréinitialisée.

FRFRMANUEL D’UTILISATION BR16

CONFORMITÉ D’APPROBATION LF 6

DISPLAY DESCRIPTION ET SÉQUENCE D’UTILISATION

nonE VersionnonvérifiéeOIML versionvérifiée

NE MODIFIER EN AUCUN CAS CE PARAMÈTRE.

Lamodificationdeceparamètreimpliqueleblocagedecertainesfonctionnalités.

OM LF 6

GRAVITÉ LF 7

*Entrezlagravitédevotrerégionavantderéaliserlepremierétalonnage.

*Entrezlagravitédedestinationavantderéaliserl’étalonnage.

*Lavaleurdelagravitéserarefuséesisupérieureà9,83217(gravitédepôle)ouinférieureà9,78031(gravitédel’Équateur).

Valeurd’usine:9.801

ÉCRAN DESCRIPTION ET SÉQUENCE D’UTILISATION

• Appuyezsur pour continuer ou sur pourquitterlemenuetlabalanceredémarrera

automatiquement.

LF 7

-00- • L’écranafficheralenombredepré-étalonnagespendantuneseconde.

9.8035 • Appuyezsur pour continuer.

9.8035 • Utilisez , et ,0 ~ 9 et pourintroduirelavaleurdegravité.

(appuyezsurESCpourquitterlaconfigurationetreveniraumenuLF7).

ZÉRO INITIAL LF 8

SEtZ Yremetàzérolepointzéroàchaquefoisquelabalanceestréinitialisée

SEtZ nremetàzérolepointzéroOFF

ÉCRAN DESCRIPTION ET SÉQUENCE D’UTILISATION

• Appuyezsur pourdémarrerousur pourquitterlemenuetlabalanceredémarrera

automatiquement.

LF 8

• Utilisez et et poursélectionnerlemodezéroinitial.(appuyezsur pour

quitterlaconfigurationetreveniraumenuLF8)

SetZ Y

LF 8 • Utilisez , et pourcontinueravecd’autresréglagesouappuyezsur pour

quitterlemenuetlabalanceseraautomatiquementréinitialisée.

FRFRMANUEL D’UTILISATION BR16

11. MESSAGES D’ERREUR

MESSAGE DESCRIPTION

Err H Pointzérotropélevé

Z Err Pointzérotropélevé

Err 1 Pointzérotropélevé

Err L Pointzérotropbas

Err 2 Pointzérotropbas

Err N Lepoidsn’estpasstable

E4 Lecodeinternen’estpasstable

OL Surcharge

O Err Surcharge

hhhhhh Surcharge

E3 Correctiondelinéaritémalouannulationdecorrectiondelinéarité

LLLLLL Lepoidsesttropfaible

E5 Lecodeinterneesttropfaible

Err4 E2ROManormal

------ Leprixtotalestsupérieurà999999

B Err Levolumedelabatterieesttropfaible

FRFRMANUEL D’UTILISATION BR16

12. GARANTIE

Cetindicateurestgaranticontrelesdéfautsdefabricationetdematériauxpourunepériodede1anàcompterdeladatedelivraison.Durantcette

période,Giropès,sechargeradelaréparationdel’indicateur.Cettegarantienecouvrepaslesdommagescausésparunemauvaiseutilisationou

unesurcharge.Lagarantienecouvrepaslesfraisd’expédition(fret)nécessairesàlaréparationdel’indicateur.

ITITMANUALE DI ISTRUZIONI BR16

1. SPECIFICHE

BR16

Precisione Classe III

Intervallo di sensibilità della cella di carico 1,5~3,0mV/V

Non linearità 0,01%F.S

Voltaggio cella CC 5V

Gradino 1/2/5(selezionabile)

Frequenza di campionamento 20 volte al secondo (al di fuori della metrologia)

Risoluzione interna 300.000-600.000

2. ALIMENTAZIONE

BR16

Ingresso 100/240V CA

Uscita 12V/1A

Batteria ricaricabile 6V/4Ah

3. PRIMA DELL’USO

1)Situarelabilanciasuunasuperficiepianaestabile,nonesporlaadambienticonvibrazioni.

2)Utilizzareunasorgenteelettricaindipendente,evitareperturbazionielettriche.

3)Durantel’avviodell’indicatore,noncollocarenessunoggettosullapiattaforma.

4)Primadiutilizzarelabilancia,consentirneilpreriscaldamentoper2-3minuti.

5)Evitarebruschicambiditemperaturaecorrentid’aria.

6)Nonsovraccaricaremailabilancianésuperarelacapacitàmassima.

4. CONSUMO

▪Consumonormaleariposo:12mA-333hca.

▪Consumoconlaretroilluminazione:36mA-111,11hca.

▪ConsumoconlaretroilluminazioneeuscitaRS-232:48mA-83hca.

▪Duratadellabatteria:senzalaretroilluminazione,320oreca.

5. COLLEGAMENTO DELLA CELLA DI CARICO ALL’INDICATORE

1)Ilconnettoredellacelladicaricoèa7pin.

2)Quandol’indicatoreèinfunzione,nonscollegareilconnettoredallacelladicaricoperchéquestopotrebbedanneggiarel’apparecchiatura.

ITITMANUALE DI ISTRUZIONI BR16

SCHEMA DELLA CELLA A 7 PIN

CÉLULA

CARGA

PIN 1 EXC +

PIN 2 SEN+

PIN 3 SIG +

PIN 4 SIG -

PIN 5 SEN -

PIN 6 EXC -

PIN 7 GND

COLLEGAMENTO RS232

54 3 2 1

98 7 6

2 Tx

3 Rx

5 GND

PROTOCOLLO

UARTsignalofEIA-RS232C

SEGNALEUARTDIEIA-RS232C

Uscita serie 1200 / 2400 / 4800 / 9600 / 19200 / 34800 bps

Bit di dati 8 bits

BITDIPARITÀ No

Bit di stop 1 bit

INFORMAZIONIINTESTAZIONI

Intestazione1(2BYTE) Intestazione2(2BYTE)

OL–Sovraccarico

ST–Stabile NT–Pesonetto

US–INSTABILE GS–Pesolordo

ITITMANUALE DI ISTRUZIONI BR16

6. DESCRIZIONE DEL DISPLAY E DELLA TASTIERA

Pantone White

Pantone Black

Pantone 7469 C

Pantone 550 C

Pantone 485 C

Opció 1

Opció 2

Opció 3

BR15

Peraccenderelabilancia,premerequestotasto.

Perspegnerel’indicatore,mantenerepremutoquestotastoper2secondi.

1 funzione Percambiarel’unitàdipesatura.

2 funzione Per uscire da un menu.

1 funzione Permetterelaletturadeldisplaysullozero“0”,ilvaloredeldisplaydeveessereinferiorea

±2%dellacapacitàmassima.

2 funzione Perspostarsidiunospazioversosinistraoversoilbassoinmodalitàdiprogrammazione.

1 funzione Per sottrarre il peso di un contenitore.

2 funzione Perspostarsidiunospazioversodestraoversol’altoinmodalitàdiprogrammazione.

1 funzione PervisualizzareilpesonettoolordodiunprodottoquandoèstatarealizzataunaTara.Quando

sivisualizzailpesolordodelprodotto,glialtritastisonodisattivati.

2 funzione Peraumentareivaloriinmodalitàdiprogrammazione.

1 funzione TrasmissionemanualedidatimediantelaportaRS-232aunPCounastampanteesecondo

la modalità scelta.

2 funzione Tastodiconfermainmodalitàdiprogrammazione.

7. MODALITÀ CONTAPEZZI

1. Premere il tasto hfinchéloschermononvisualizzaPcs.

2. Premere successivamenteperselezionarelaquantitàdipezzidelcampione.Loschermovisualizzeràsuccessivamente

C 10 / C20 / C 50 / C 100 / C 200.

3. Porreilcampionesullapiattaforma,aspettarechesiaccendal’indicatoredistabilitàepremereiltasto .

4. Collocareilprodottosopralapiattaformaeloschermovisualizzeràilnumerodipezzi.

L’accumuloel’inviodeidatidipenderàdallamodalitàsceltanelparagrafoUF-6.

• Pertornareallamodalitàdipesaturanormale,premereiltasto .

• Pertornareallamodalitàcontapezzi,usandolostessocampionediriferimento,premerenuovamenteiltasto .

• Permodificareilcampionediriferimento,ripetereipassaggidescrittiprecedentemente

ITITMANUALE DI ISTRUZIONI BR16

8. CONFIGURAZIONE DEI PARAMETRI

8.1 CALCOLI INTERNI (A/D UF-1

8.2 CONFIGURAZIONE DEI LIMITI DI PESO (SUPERIORE E INFERIORE) UF-2

8.3 DISATTIVAZIONE AUTOMATICA UF-3

8.4 CONFIGURAZIONE DELL’ILLUMINAZIONE DEL DISPLAY UF-4

8.5 FUNZIONE HOLD UF-5

8.6 USCITA DEI DATI RS-232 UF-6

8.7 CONFIGURAZIONE DELLA VELOCITÀ RS-232 UF-7

8.8 MEDIA DELLO ZERO UF-8

8.9 CONFIGURAZIONE DELLA GRAVITÀ UF-9

Peraccedereallaconfigurazionedeiparametri,premerecontemporaneamenteitasti e .

Premere i tasti e pernavigarenelmenu(UF-1~UF-9).

Premere il tasto per accedere al parametro e confermare.

Premere il tasto per uscire dal menu e tornare alla modalità di pesatura.

8.1 CALCOLI INTERNI (A/D) | UF-1

1. Premere il tasto pervisualizzareicalcoliinternidellabilancia.

2.Perpassarealparametroseguente,premereiltasto e lo schermo indicherà il voltaggio della batteria.

3. Premere il tasto per tornare al menu UF.

8.2 CONFIGURAZIONE DEI LIMITI DI PESO (SUPERIORE E INFERIORE) | UF-2

1. Premere il tasto per accedere al parametro.

2.Ildisplayvisualizzeràilmessaggio“000000L”(Limiteinferiore).

3.Utilizzareitasti e per spostare il cursore e il tasto perselezionareilnumerodesiderato.

4. Premere il tasto per confermare.

5.Ildisplayvisualizzerà“00000H”(Limitesuperiore).

6.Utilizzareitasti e per muovere il cursore e il tasto perselezionareilnumerodesiderato.

7. Premere il tasto per confermare.

8.Ildisplayvisualizzeràilvalore

A B C

0 0 0

(configurazionedell’allarme)

DISPLAY VALOR STABILITÀ

A 0 non serve stabilità per suonare

1 serve stabilità per suonare

B 0 sempre 0

C 0 allarme spento

11l’allarmesuonaseènellafasciaOk(tra

ilimiti Ok(límitesEntreLoyHi)LOLO OKOK HIHI

2l’allarmesuonaseèsottoillimiteinferiore

Lo od oltre il limite superiore Hi LOLO OKOK HIHI

ITITMANUALE DI ISTRUZIONI BR16

9.Utilizzareitasti e per muovere il cursore e il tasto perselezionareilnumerodesiderato.

10. Premere il tasto per confermare.

LeindicazionisulloschermoLo,Ok,Hi appariranno sullo schermo secondo il peso.

8.3 DISATTIVAZIONE AUTOMATICA | UF-3

MODALITÀ:

AoFF 00 Disattivazioneautomaticadisabilitata.

AoFF 01 Disattivazioneautomaticaabilitata,labilanciasispegneràautomaticamentedopo1minuto-

senzaessereutilizzata.Selezionareiltempodidisattivazioneautomaticatra1e99minuti.

1. Premere il tasto per accedere al parametro.

2.Utilizzareitasti e per spostare il cursore e il tasto perselezionareiltempodesiderato.

3. Premere il tasto per confermare.

8.4 CONFIGURAZIONE DELL’ILLUMINAZIONE DEL DISPLAY | UF-4

MODALITÀ:

AAutomatica.

ON Illuminazionesempreattivata.

OFF Illuminazionedisattivata.

1. Premere il tasto per accedere al parametro.

2. Premere il tasto perselezionarelamodalitàdesiderata.

3. Premere il tasto per confermare.

8.5 FUNZIONE HOLD | UF-5

LamodalitàHOLD fainmodoche,unavoltaritiratol’oggettodalpiatto,ildisplaymantengailpesofissatofinoallapressionedi ,funzione

,moltoutileperlapesaturadianimali).Nota: se è attivata la modalità hold, NON SARÀ POSSIBILE UTILIZZARE LE FUNZIONI LIMITI

O ACCUMULO.

1. Premere il tasto per accedere al parametro.

2. Premere il tasto perselezionarelamodalitàdesiderata.

3. Premere il tasto per confermare.

ITITMANUALE DI ISTRUZIONI BR16

MODALITÀ:

• HOLD 0 : Disattivata

• HOLD 1 : Animale in movimento.

• HOLD 2 : Valore di picco.

• HOLD 3:Holdstabile.

• HOLD 4:Holdstabileconautocancellazioneazero.

HOLD 1.

• Dopoaveraccedutoaquestoparametro,loschermovisualizzaPCt,

• Utilizzareitasti e per spostare il cursore e il tasto perselezionareilvaloredell’intervallodiHOLDdesiderato

da 001 a 100.

• Premere il tasto per confermare.

• Loschermovisualizzeràtime 8,utilizzareitasti e per spostare il cursore e il tasto perselezionareilnumero

diripetizionidesideratodurantel’intervallodihold.

• Premere il tasto per confermare.

Esempio: PCt piccolo e time grande implicano una precisione e un tempo di stabilizzazione maggiori.

8.6 USCITA DEI DATI RS-232 | UF-6

1. Premere il tasto per accedere al parametro.

2. Premere il tasto perselezionarelavelocitàditrasmissionedesiderata.

3. Premere il tasto per confermare.

ITITMANUALE DI ISTRUZIONI BR16

FORMATO DEI DATI

Nessun formato

232 0 Uscita RS-232 Disattivata

Formato 1 PC

FORMATOAUTOMATICODI

PESOOPEZZI

INVIODIFRAME

232 1

232 2

232 3

Inviodiframe,senzaaccumulo,quandoraggiungelastabilitàcon formato 1.

Invio di frame continuo con formato 1.

Inviodiframe,senzaaccumulo,manualepremendoiltasto con formato 1.

Formato 2 PC

FORMATOAUTOMATICODI

PESOOPEZZI

INVIODIFRAME

232 4

232 5

232 6

Inviodiframe,senzaaccumulo,quandoraggiungelastabilitàconformato 2.

Invio di frame continuo con formato 2.

Inviodiframe,senzaaccumulo,manualepremendoiltasto con formato 2.

Formato 3 stampante

FORMATOAUTOMATICO

DIPESOOPEZZI

INVIODIFRAME

232 7 Inviodiframeeaccumulomanuale,passandoperzeroepremendoiltasto con

formato 3.

Conloschermoa0,sesipremeduevolteconsecutiveiltasto si stampa la linea del totale.

E si cancellano le pesature in memoria. .

Nota: Accumulo e totale non disponibili per metrologia legale.

232 8 Inviodiframeeaccumuloautomaticoallastabilità,passandoper0conformato 3.

Conloschermoa0,sesipremeduevolteconsecutiveiltasto si stampa la linea del totale.

E si cancellano le pesature in memoria.

Nota: Accumulo e totale non disponibili per metrologia legale.

ITITMANUALE DI ISTRUZIONI BR16

Formato 4 stampante

FORMATOAUTOMATICO

DIPESOOPEZZI

N.B: totale non disponibile in

metrologia legale.

INVIODIFRAME 232 9 Inviodiframeeaccumulomanuale,passandoperzeroe

premendo il tasto con formato 4

Conloschermoa0,sesipremeduevolteconsecutiveiltastosi

stampa il riassunto degli scontrini.

Sullenuoveversionièpossibilechel’utentedebbapremere

equandovienevisualizzatoilnumeroeilpesodegliaccumuli,

premere per stampare i valori e cancellare anche la memoria

al stesso tempo.

E si cancellano le pesature in memoria.

N.B: totale non disponibile in metrologia legale.

INVIODIFRAME 232 10 Inviodiframeeaccumuloautomaticoallastabilità,passando

perzeroepremendoiltasto con formato 4.

Conloschermoa0,sesipremeduevolteconsecutiveiltastosi

stampa il riassunto degli scontrini.

Sullenuoveversionièpossibilechel’utentedebbapremere

equandovienevisualizzatoilnumeroeilpesodegliaccumuli,

premere per stampare i valori e cancellare anche la memoria

al stesso tempo.

E si cancellano le pesature in memoria.

N.B: totale non disponibile in metrologia legale.

N.B: Ognivoltachevieneeffettuatounaccumulo,loschermovisualizzailtotaleaccumulatoper3secondi.

ITITMANUALE DI ISTRUZIONI BR16

FORMATO 1 (232 1 ~ 3):

18 BYTES ASCII PER LE UNITÀ kg, g, t, lb

12, 12, 1234567812CR LF

Intestazione1 Intestazione2 Dati Unità

21 BYTES ASCII PER LE UNITÀ tl, T, lboz

12, 12, 1234567891234CRLF

Intestazione1 Intestazione2 Dati Unità

19 BYTES ASCII PER LE UNITÀ pcs

12,12,12345678123CRLF

Intestazione1 Intestazione2 Dati Unità

FORMATO 2 (232 4 ~ 6):

12 BYTES ASCII PER LE UNITÀ kg, g, t, lb

1234567812CRLF

Dati Unità

15 BYTES ASCII PER LE UNITÀ tl, T, lboz

1234567891234CRLF

Dati Unità

13 BYTES ASCII PER LE UNITÀ pcs

12345678123CRLF

Dati Unità

8.7 CONFIGURAZIONE DELLA VELOCITÀ DEL CONVERTITORE| UF-7 (*)

1. Premere il tasto per accedere al parametro.

2. Premere il tasto perselezionarelamodalitàdesiderata.

Modalità1 Normale

Modalità2 Rapida

Modalità3 Lenta

3. Premere il tasto per confermare.

8.8 CIECA ZERO | UF-8 (*)

Mostra0sulloschermofinoadarrivareallaseguentesuddivisioneselezionata.Iniziaamostrareivaloriapartiredaquestasuddivisione.

Esempio:

basculacone=2g

cieca su 5 suddivisioni

Mostrerà0finoadarrivarea2x5=10g,ilprimovalorechemostreràsarà12g.

1. Premere il tasto per accedere al parametro.

2. Premere il tasto perselezionare.

3. Premere il tasto per confermare.

ITITMANUALE DI ISTRUZIONI BR16

8.9 CONFIGURAZIONE DELLA GRAVITÀ | UF-9 (*)

1. Premere il tasto per accedere al parametro.

2.Permodificareilvalore,premereiltasto ,quindiutilizzareitasti,utilizzareitasti e per spostare il cursore

eiltastoperselezionareilnumerodesiderato.

9. CALIBRAZIONE (SOLO PER IL PERSONALE AUTORIZZATO) (*) !

9.1 CALIBRAZIONE DELLO ZERO + PESO (SPAN) ECF-1

9.2 CALIBRAZIONE DELLO ZERO ECF-2

9.3 CALIBRAZIONE DEL PESO (SPAN) ECF-3

0.SpostareloswitchinternosuCALON.

1.Nellamodalitànormaledipesatura,premereitasti e ,ildisplayvisualizzeràilmessaggioECF – 1.

2. Premere i tasti e perselezionarelafunzionedesiderata: ECF-1, ECF-2 o ECF-3

9.1 CALIBRAZIONE DELLO ZERO+PESO| ECF-1

Premere il tasto ,ildisplayvisualizzeràCALZ.

Premere il tasto ,perazzerarelaletturadeldisplay.

Premere i tasti e per spostare il cursore.

Premere il tasto perinserireilvaloredelpesodicalibrazione.

Collocareilpesodicalibrazionesullapiattaformaepremereiltasto pereffettuarelacalibrazionequandolaletturasaràstabile.

9.2 CALIBRAZIONE DELLO ZERO | ECF-2

Premere il tasto ,ildisplayvisualizzeràCALZ.

Premere il tasto ,perazzerarelaletturadeldisplay.

Premere il tasto ,pereffettuarelacalibrazione.

9.3 CALIBRAZIONE DEL PESO| ECF-3

Premere il tasto ,ildisplayvisualizzeràilvaloredelpesodicalibrazione.

Premere il tasto e per spostare il cursore.

Premere il tasto permodificareilvaloredelpesodicalibrazione.

Premere il tasto per confermare.

Collocareilpesodicalibrazionesullapiattaformaepremereiltasto pereffettuarelacalibrazionequandolaletturasaràstabile.

ITITMANUALE DI ISTRUZIONI BR16

10. PARAMETRI TECNICI

!NONMODIFICAREIPARAMETRITECNICISENONÈSTRETTAMENTENECESSARIO.UNAERRATACONFIGURAZIONEDIQUESTA

SEZIONEPUÒPROVOCAREUNMALFUNZIONAMENTODELLABILANCIA.

Incasodischermicollaudati,aprireloschermoespostarel’interruttoredicalibrazionenellaposizioneCALON.Intalcaso,èopportunoricordare

che la rottura dei sigilli comporta la perdita del collaudo.

ENTRARE E USCIRE DALLA CALIBRAZIONE

DISPLAY DESCRIZIONE E SEQUENZA D’USO

•CONL’INTERRUTTOREINTERNOINPOSIZIONECALON.

• Conloschermospento,tenerepremutoiltasto eaccensionediapparecchiatura;quando

lo schermo mostra1001,rilasciareiltasto .

Premere il tasto per accedere ai tasti o per cambiare parametro e il tasto per uscire

dal menu e lo schermo si riavvierà automaticamente.

LF 1

CALIBRAZIONE DEL PESO LF 1

DISPLAY DESCRIZIONE E SEQUENZA D’USO

Lacalibrazionepuòessereeffettuataconqualsiasipeso,mailpesonondeveessereinferiorea1/3della

capacitàmassimaequest’ultimanondeveesseremaisuperata.

•Premere il tasto periniziarelacalibrazionedellozero(premere per uscire dalla calibra-

zioneetornarealmenLF1)

LF 1

CAL Z

150.00 kg •Utilizzare , e ,0 ~ 9 equindi per inserire il peso con cui verrà effettuata

lacalibrazione.(Premere perusciredallacalibrazioneetornarealmenuLF1)

150.00 kg

•Collocareilpesorichiestosullabasculanelmodoindicatosuldisplaylampeggiante.

150.00 kg •Unavoltastabilizzato,premere percalibrarla.(premereESCperusciredallacalibrazionee

tornarealmenuLF1).

LACALIBRAZIONETERMINERÀELABASCULATORNERÀAUTOMÁTICAMENTEALLAMODALITÀDIPESATURA.

ITITMANUALE DI ISTRUZIONI BR16

CONFIGURAZIONE LF 2

DISPLAY DESCRIZIONE E SEQUENZA D’USO

PRIMO PASSAGGIO

•VISUALIZZAZIONEDEICALCOLIINTERNI

262144

SECONDO PASSAGGIO •POSSIBILIVALORIDEIPARAMETRIDICONFIGURAZIONE

A:Sistemametrico 0:NO 1: kg 2:T 3:g

1 00001

B:Sistemaamericano 0:NO 1: lb 2:lboz

C: Altre unità 0:NO 1:TWkg 2:HKkg 3:VISS

D:PCS 0:OFF 1:ON

A B C D E FE: Doppio range 0:OFF 1: multi intervalo 2:multi range

F:Unitàdicalibrazione 1: usare unità

metriche 2: usare unità americane

lboznonsipossonoselezionarecomeunitàdicalibrazione.

Sec’èunerrorediprogrammazione,labasculanonciconsentiràdiandarealpassaggioseguente.

TERZO PASSAGGIO

DopoavereinseritoiparametriLF2,loschermovisualizzeràl’ultimaconfigurazionesalvata.Tuttii

passaggidevonoesserecompletati;incasocontrario,loschermocontinueràconlaconfigurazione

precedente.ProcedereconlacalibrazionedelpesodopoLF2.

LF 2 •Premere il tasto periniziareeloschermovisualizzeràilVALOREINTERNO.Premere per

uscire dal menu e la bascula si riavvierà automaticamente.

262144 •Premere il tasto percontinuareconlaconfigurazione.(premere per uscire dalla con-

figurazioneetornarealmenuLF2).

100001 • Utilizzare , e ,equindi perselezionareleUNITÀelaMODALITÀDIPESA-

TURAsecondolatabellaprecedente.(premere perusciredallacalibrazioneetornarealmenu

LF2).

000000kg • Utilizzare , e ,equindi perselezionarelaCAPACITÀMASSIMA,tenendoin

considerazioneilnumerodidecimalichesiselezionerànelpassaggioseguente.(premere per

usciredallacalibrazioneetornarealmenuLF2).

d 0.0kg • Utilizzare , equindi per spostare il punto decimale. (premere per uscire

dallaconfigurazioneetornarealmenuLF2).

div 01 • Utilizzare equindi per cambiare il gradino (premere per uscire dalla configu-

razioneetornarealmenuLF2).

LF2 • Utilizzare , e percontinuareconaltreconfigurazioniopremere per uscire

dal menu e la bascula si riavvierà automaticamente.

ITITMANUALE DI ISTRUZIONI BR16

VELOCITÀ DEL CONVERTITORE AD LF 4

SPEED 1 velocitàstandard15Hz.

SPEED 2 altavelocità30Hz.

SPEED 3 bassavelocità7.5Hz

*QuestafunzionerimanebloccataquandoUF-5èinmodalitàHOLD1.

*Il valore di fabbrica 1

DISPLAY DESCRIZIONE E SEQUENZA D’USO

LF4 •Premere periniziareo per uscire dal menu e la bascula si riavvierà automaticamente.

SPEED 1 • Premere equindi perselezionarelavelocitàdelconvertitoreAD(premere per

usciredallaconfigurazioneetornarealmenuLF4).

LF 4 • Premere , equindi percontinuareconaltreregolazioniopremere per

uscire dal menu e la bascula si riavvierà automaticamente.

CIECA LF 5

DISPLAY DESCRIZIONE E SEQUENZA D’USO

LF 5 ZP 0OFF

ZP 1Unasuddivisionenonverràmostrataquandoèazero

ZP 2Duesuddivisioninonverrannomostratequandoèazero

ZP 3Tresuddivisioninonverrannomostratequandoèazero

ZP 4Quattrosuddivisioninonverrannomostratequandoèazero

ZP 5Cinquesuddivisioninonverrannomostratequandoèazero

*QuestafunzionerimanebloccataquandoUF-5èinmodalitàHOLD1

*IlvaloredifabbricaèZP0

DISPLAY DESCRIZIONE E SEQUENZA D’USO

•Premere periniziareo per uscire dal menu e la bascula si riavvierà automaticamente.

LF 5

ZP 0 • Utilizzare equindi perselezionarelesuddivisionichenonverrannomostrateazero.

premere ESCperusciredallaconfigurazioneetornarealmenuLF4)

LF 5 • Utilizzare , equindi percontinuareconaltreregolazioniopremere pper

uscire dal menu e la bascula si riavvierà automaticamente.

ITITMANUALE DI ISTRUZIONI BR16

CONFORMITÀ DI APPROVAZIONE LF 6

DISPLAY DESCRIZIONE E SEQUENZA D’USO

nonE Versione non verificata OIML versione verificata

NON MODIFICARE PER NESSUN MOTIVO QUESTO PARAMETRO.

Lamodificadiquestoparametroimplicailbloccodialcunefunzionalità.

OM LF 6

GRAVITÀ LF 7

*Primadieffettuarelaprimacalibrazione,inserirelagravitàdellapropriazona.

*Dopoavereffettuatolacalibrazione,inserirelagravitàdidestinazione.

*Ilvaloredellagravitàsaràrifiutatoseèmaggioredi9.83217(gravitàdelpolo)ominoredi9.78031(gravitàdell’equatore).Valoredi

fabbrica: 9.801

DISPLAY DESCRIPCIÓN Y SECUENCIA DE USO

•Premere per continuare o paper uscire dal menu e la bascula si riavvierà automatica-

menteLF 7

-00- • Loschermomostreràilnumerodiprecalibrazioneperunsecondo.

9.8035 • Premere per continuare.

9.8035 • Utilizzare , e ,0 ~ 9 equindi per inserire il valore della gravità

(premereESCperusciredallaconfigurazioneetornarealmenuLF7).

ZERO INIZIALE LF 8

SEtZ Yresettailpuntodellozeroognivoltachesiriavvialabascula

SEtZ nresetdelpuntozeroOFF

DISPLAY DESCRIZIONE E SEQUENZA D’USO

• Premere periniziareo per uscire dal menu e la bascula si riavvierà automaticamente

LF 8

• Utilizzare e quindi perselezionarelamodalitàdellozeroiniziale(premere

perusciredallaconfigurazioneetornarealmenuLF8)SetZ Y

LF 8 • Utilizzare , equindi percontinuareconaltreregolazioniopremere per

uscire dal menu e la bascula si riavvierà automaticamente.

ITITMANUALE DI ISTRUZIONI BR16

11. MESSAGGI DI ERRORE

MESSAGGI DESCRIZIONE

Err H Puntozerotroppoalto

Z Err Puntozerotroppoalto

Err 1 Puntozerotroppoalto

Err L Puntozerotroppobasso

Err 2 Puntozerotroppobasso

Err N Ilpesononèstabile

E4 Ilcodiceinternononèstabile

OL Sovraccarico

O Err Sovraccarico

hhhhhh Sovraccarico

E3 Lacorrezionedellalinearitànonècorrettaolacorrezionedellalinearitàsiannulla

LLLLLL Ilpesoètroppobasso

E5 Ilcodiceinternoètroppobasso

Err4 E2ROManormale.

------ Ilprezzototaleèsuperiorea999999

B Err Ilvolumedellabatteriaètroppobasso

ITITMANUALE DI ISTRUZIONI BR16

12. GARANZIA

Questoindicatoreèprotettodaunagaranziacontroqualsiasidifettodifabbricazioneedimaterialidelladuratadiunannoapartiredalladatadi

consegna.Durantequestoperiodo,GIROPÈSSLsifaràcaricodellariparazionedellastesso.

Questagaranzianonincludeidannicausatidausoimproprioosovraccarichi.

Lagaranzianoncoprelespesedispedizione(trasporto)necessarieallariparazionedell’indicatore.

ENENUSER’S MANUAL BR16

1. SPECIFICATIONS

BR16

Precision Clase III

Load Cell Sensitivity Range 1.5 ~ 3.0mV/V

Nonlinearity ≤0.01%F.S

Voltage cell DC 5V

Step 1/2/5 (selectable)

Frequency of sampling 20timespersecond(outsidemeteorology)

Internal resolution 300.000~600.000

2. EXCITATION

BR16

Input 230~240V

Output 10V 600mA

Rechargeable Battery 6V/4Ah

3. BEFORE ITS USE

1. Use an independent electric source to prevent electronic disturbances.

2.Don’tplaceanyobjectontheplatformwhenswitchingontheindicator.

3.Please,warm-upthescaleduring2-3minutesbeforeusingit.

4. Avoid sudden changes in temperature and draughts.

5.Don’toverloadthescale;donotexceeditsmaximumcapacity.

4. CONSUMPTION

▪Normalconsumptionatrest:approx.12mA-333h

▪Consumptionwithbacklight:aprox.36mA-111,11h

▪ConsumptionwithbacklightandoutputRS-232:aprox.48mA-83h

▪Batteryduration:withoutbacklight,aprox.320h

5. CONNECTING THE CHARGING CELL TO THE INDICATOR

1)Theconnectoroftheloadcellis7pins.

2)Whentheindicatorisworking,donotremovetheconnectorfromtheloadcell,thisactcoulddamagetheequipment.

ENENUSER’S MANUAL BR16

7 PIN CELL SCHEME

CÉLULA

CARGA

PIN 1 EXC +

PIN 2 SEN+

PIN 3 SIG +

PIN 4 SIG -

PIN 5 SEN -

PIN 6 EXC -

PIN 7 GND

CONNECTION RS232

54 3 2 1

98 7 62 Tx

3 Rx

5 GND

PROTOCOL

UARTsignalofEIA-RS232C

SIGNALUARTEIA-RS232C

Serialoutput 1200 / 2400 / 4800 / 9600 / 19200 / 34800 bps

Data Bits 8 bits

Paritybits No

STOPBITS 1 bit

HEADINFORMATION

HEAD1(2BYTES) HEAD2(2BYTES)

OL–Extracharge

ST–Stable NT–Netweight

US–Unstable GS–Netweight

ENENUSER’S MANUAL BR16

6. KEYBOARD DESCRIPTION

Pantone White

Pantone Black

Pantone 7469 C

Pantone 550 C

Pantone 485 C

Opció 1

Opció 2

Opció 3

BR15

Pressthiskeytoturnonthebalance.

Pressandholdthiskeyfor2secondstoturnofftheindicator.

1º function Tochangetheweighingunit.

2º function Toexitamenu.

1º function Tosetthedisplayreadingtozero“0”,thedisplayvaluemustbelessthan±2%ofthe

maximumcapacity.

2º function Tomoveaspacetotheleftordownintotheprogrammingmode.

1º function Tosubtracttheweightofacontainer.

2º function Tomoveaspacetotherightorupintheprogrammingmode.

1º function Todisplaythenetorgrossweightofaproductwhenatarehasbeenmade.Whenthegross

weightoftheproductisdisplayedtheotherkeysaredisabled.

2º function Toincreasethevalueswithintheprogrammingmode.

1º function ManualtransmissionofdatathroughtheRS-232porttoaPCorprinterandaccordingto

chosen mode.

2º function Confirmationkeyinprogrammingmode.

ENENUSER’S MANUAL BR16

7. PIECE COUNTING MODE

1. Pressthekey untilthesymbolPCS appears on the screen

2. Pressthekey successivelytochoosethequantityofpiecesofthesample.Onthescreenwillappear,successively,C10/C20/C50/

C100/C200.

3. Placethesampleontheplatform,andwaituntilthesignofstabilityandpressthekey .

4. Placetheproductontheplatformandthescreenwillshowthenumberofpieces.

TheaccumulationandthesendingofdatawilldependonthemodechoseninthesectionUF-6.

• Toturntothenormalweighingmode,pressthekey

• Iftheuserwantstogobacktothepiececountingmode,usingthesamesampleofreference,pressthekey again.

• Iftheuserwanttochangethesampleofreference,theusermustrepeatthestepsdescribedabove.

8. PARAMETERS CONFIGURATION

8.1 INTERNAL COUNTING (A/D) UF-1

8.2 CONFIGURATION OF THE WEIGHT LIMITS (SUPERIOR AND INFERIOR) UF-2

8.3 AUTO SWITCH OFF UF-3

8.4 CONFIGURATION OF THE ILLUMINATION OF THE DISPLAY UF-4

8.5 HOLD FUNCTION UF-5

8.6 RS-232 DATA EXIT UF-6

8.7 CONFIGURATION OF THE SPEED OF THE AD CONVERTER UF-7

8.8 BLIND UF-8

8.9 CONFIGURATION OF THE GRAVITY UF-9

Toaccesstheconfigurationofparameterswhenthescreenisinzero,theusermustpressatthesametimethekeys and .

Pressthekey or tochoosethedesiredcharacter(UF-1~UF-11).

Pressthekey to access the parameter and confirm

Togobacktothepreviousmodepressthekey .

8.1 INTERNAL COUNTING (A/D) | UF-1

1.Pressthekey toviewtheinternalsumsofthescale.

2.Togotothenextparameter,pressthekey thescreenwillshowthevalueofthevoltageofthebattery.

3.Pressthekey to return to the menu UF.

8.2 CONFIGURATION OF THE LIMITS OF WEIGHT ( SUPERIOR AND INGERIOR) | UF-2

1.Pressthekey to access the parameter.

2.Thedisplaywillshowthemessage“000.00L”(inferiorlimit)

ENENUSER’S MANUAL BR16

3.Usethekeys and tomovethecursorandthekey to choose the desired number..

4.Pressthekey to confirm.

5.Thedisplaywillshowthemessage“000.00h”(Superiorlimit=Hi)

6.Usethekeys and tomovethecursorandthekey to choose the desired number.

Note:Ifyouneedtochangeormodifythelastdigityoucanplacethecursoronittodoit.

7.Pressthekey to confirm.

8.Thedisplaywillshowthevalue.

A B C

0 0 0

(configuration of the alarm)

DISPLAY VALUE ESTABILITY

A 0 Thereisnoneedtostabilizethealarmtomakeitring

1Thealarmmustbestabilizedtoring

B 0 Always0

C 0 Alarmswitchedoff

1ThealarmringifitisplaceonthebandOK

(betweenthelimits Lo and Hi)LOLO OKOK HIHI

2Thealarmringsifitissituatedbelowthe

inferior limit Lo or above the superior limit

LOLO OKOK HIHI

9.Pressthekeys and tomovethecursorandthekey to choose the desired number..

10.Pressthekey to confirm.

TheindicationsonscreenLo,Ok,Hiwillappearonscreendependingontheweight.

8.3 AUTO SWITCH OFF| UF-3

MODES:

• AoFF 00–Autoswitchoffdeactivated

• AoFF 01–Autoswitchoffactivatedinaminute.Thescaleisgoingtoswitchoffautomaticallyafter1minuteofnotbeingused.

• Youcanconfigurethevaluewishedfrom1to99minutes.

1.Pressthekey to have an access to the parameter.

2.Pressthekeys and tomovethecursorandthekey to choose the desired number.

3.Pressthekey to confirm.

8.4 DISPLAY BACKLIGHTING | UF-4

MODES:

• A: Automatic.

• ON: Illumination Activated.

• OFF: Illumination Deactivated.

1.Pressthekey to have an access to the parameter.

2.Pressthekey to select the desired mode.

3.Pressthekey to confirm.

8.5 HOLD FUNCTION | UF-5

ENENUSER’S MANUAL BR16

(Oncetheobjectisretiredfromtheplate,thedisplaymaintainstheweightfixedduringsomeseconds.Thisfunctionisveryusefulfortheweighingof

animals)

1.Pressthekey to access to the parameter.

2.Pressthekey to choose the desired mode.

3.Pressthekey to confirm.

MODES:

• HOLD 0 : Deactivated.

• HOLD 1 : Animal in movement

• HOLD 2 : Value of peak

• HOLD 3:Holdsteady

• HOLD 4:Holdsteadywithselfcancellingatzero.

HOLD 1.

• Whentheusercanaccessthisparameter,thescreenshowsthemessagePCt,

• Usethekeys and tomovethecursorandthekey tochoosethedesiredvalueoftherangeofHOLD,youcan

choose a number from 001 to 100.

• Pressthekey to confirm.

• Itwillappearonthescreenthemessagetime 8,usethekeys and tomovethecursorandthekey to choose the

numberoftimesyouwanttorepeatduringtherangeofhold.

• Pressthekey to confirm. Example: PCt small and big time means more accuracy and longer stabilization.

8.6 RS-232 DATA EXIT|UF-6

1. Pressthekey to access to the parameter.

2. Pressthekey to select the transmision speed desired.

3. Pressthekey to confirm.

232 0 EXIT RS-232 DEACTIVATED

FORMAT OF THE DATA

Format 1 PC

VARIOUSFORMATSAVAILABLE

CONNECTIONSENDING 232 1

232 2

232 3

Connectionsending,withoutaccumulation,whenitachievesanestabilitywith format 1

Continuousconnectionsendingwithformat 1

Connectionsending,withoutaccumulation,manualbypressingthekey with

format 1

Formato 2 PC

VARIOUSFORMATSAVAILABLE

CONNECTIONSENDING 232 4

232 5

232 6

Connectionsending,withoutaccumulation,whenitachievesthestabilitywithformato 2

Continuousconnectionsendingwithformato 2

Connectionsending,withoutaccumulation,manualbypressingthekey with

format 2

ENENUSER’S MANUAL BR16

Format 3 printer

DIFFERENT POSSIBLE FORMATS

232 7 232 8

Connectionsendingandmanualaccumulation,passingbyzeroand

pressingthekey withformat 3.

Connectionsendingandautomaticaccumulationtostability,passing

0withformat 3.

Iftheuserpressesthekey twiceoneaftertheotherwhenthe

screenisin0,thetotallineisprinted.

Iftheuserpressesthekey twiceoneaftertheotherwhen

thescreenisin0,thetotallineisprinted

Andthememoryoftheweightsisremoved Andthememoryoftheweightsisremoved

Format 4 printer

DIFFERENT POSSIBLE FORMATS

232 9 232 10

Connection sending and manual

accumulation,passing0andpressingthe

key withformat 4.

Connection sending and automatic

accumulationtostability,passing0and

pressingthekey withformat 4.

ENENUSER’S MANUAL BR16

Iftheuserpressesthekey twice

oneaftertheotherwhenthescreenis

in0,thesummarizingoftheticketsis

printed.

OnnewVersions,itispossiblethatuser

have to press andwhenshowing

thenumberandweightofaccumulations,

press for print the values and also

deletethememoryatthesametime.

Iftheuserpressesthekey twiceone

aftertheotherwhenthescreenisin0,the

summarizingoftheticketsisprinted.And

thememoryofweightsisremoved.

OnnewVersions,itsispossiblethatuser

have to press andwhenshowingthe

numberandweightofaccumulations,press

for print the values and also delete

thememoryatthesametime.

Andthememoryofweightsisremoved

NOTE:Totalizationnotavailableinlegalmetrology.

Andthememoryofweightsisremoved

NOTE:Totalizationnotavailableinlegalmetrology.

FORMAT 1 (232 1 ~ 3):

18 BYTES ASCII FOR THE UNITIES kg, g, t, lb

12, 12, 1234567812CRLF

Headboard1 Headboard2 data Unit

21 BYTES ASCII FOR THE UNITIES tl, T, lboz

12, 12, 1234567891234CRLF

Headboard1 Headboard2 data Unit

19 BYTES ASCII FOR THE UNIT pcs

12,12,12345678123CRLF

Headboard1 Headboard2 data Unit

FORMAT 2 (232 4 ~ 6):

12 BYTES ASCII FOR THE UNITIES kg, g, t, lb

1234567812CRLF

data Unit

15 BYTES ASCII FOR THE UNITIES tl, T, lboz

1234567891234CRLF

data Unit

13 BYTES ASCII FOR THE UNIT pcs

12345678123CRLF

data Unit

ENENUSER’S MANUAL BR16

8.7 CONFIGURATION OF THE SPEED OF THE CONVERTER |UF-7

1.Pressthekey to access the parameter.

2.Pressthekey to choose the desired mode:

• Mode1:Normal

• Mode2:Fast

• Mode3:Slow

3. Pressthekey to confirm.

8.8 BLIND|UF-8

Itappears0onscreenuntilthenextdivisionisselected.Itstartstoshowvaluesfromthatdivision.

Example:

Scalewithe=2g

Blind in 5 divisions

Itwillshow0untilitreaches25=10g,thefirstvalueitwillshowwillbe12g.

1.Pressthekey to access the parameter.

2.Pressthekey to select.

3.Pressthekey to confirm.

8.9 CONFIGURATION OF GRAVITY|UF-9

1.Pressthekey toviewthevalueoftheactualgravity.

2.Tochangethevalue,pressthekey ,nextyoumustusethekey and tomovethecursorandthekeytoselectthedesired

number.

ENENUSER’S MANUAL BR16

9. CONFIGURATION OF THE READJUSTMENTS IN CALIBRATION

1.Whentheuserisinthenormalmodeofweighing,hemustpressthekeys and ,themessageECF-1 is going to appear on

thedisplay.

2.Pressthekeys or to select the desired function: ECF-1, ECF-2 or ECF-3

* ECF-1 CALIBRATION OF ZERO + WEIGHT

Pressthekey ,thedisplaywillshowCALZ.

Pressthekey ,toputthereadingofthedisplaytozero.

Pressthekeys and to move the cursor.

Pressthekey tointroducethevalueoftheweightofcalibration.

Placetheweightofcalibrationontheplatformandpressthekey to do the calibration once the reading is

steady.

* ECF-2 CALIBRATION OF ZERO

Pressthekey ,thedisplaywillshowCALZ.

Pressthekey ,toputthereadingofthedisplaytozero.

Pressthekey ,tocalibration.

* CALIBRATION OF WEIGHT (SPAN)

Pressthekey ,thedisplaywillshowthevalueoftheweightofcalibration.

Pressthekeys and to move the cursor.

Pressthekey tomodifythevalueoftheweightofcalibration.

Pressthekey to confirm.

Placetheweightofcalibrationontheplatformandpressthekey to do the calibration once the reading is

stable.

10. TECHNICAL PARAMETERS

DONOTMODIFYTHETECHNICALPARAMETERSIFITISNOTSTRICTLYNEEDED.ABADCONFIGURATIONOFTHISSECTIONCAN

CAUSEAWRONGFUNCTIONINGOFTHESCALE.

ENTRANCE AND EXIT OF THE CALIBRATION

DISPLAY DESCRIPTION AND SEQUENCE OF USE

•WITHTHEINTERNALSWITCHINTHECALONPOSITION.

• Withthedisplayoff,pressandholdthekey. andpoweron,whenthedisplayshows1001,

releasethekey .

Pressthekey toaccessthekeys and tochangetheparameter,andthekey to

exitthemenuandthedisplaywillrestartautomatically.

LF 1

ENENUSER’S MANUAL BR16

CALIBRATION OF THE WEIGHT LF 1

DISPLAY DESCRIPTION AND SEQUENCE OF USE

Thecalibrationcanbedonewithanyweight,buttheweightcanotbeinferiorto1/100ofthemaxi-

mumcapacityanditmustalsoneverbeexceeded.

•Pressthekey tostartthecalibrationofzero(press Toexitthecalibrationandgobackto

themenuLF1)

LF 1

CAL Z

150.00 kg •Use , and ,0 ~ 9 and then press tointroducetheweightwithwhichthe

calibrationwillbedone.(pressthekey toexitthecalibrationandgobacktothemenuLF1)

150.00 kg •Placetherequiredweightonthescaleasitisindicatedinthedisplay.

150.00 kg •Onceeverythingissteady,pressthekey tocalibrateit(pressthekeyESCtoexitthecalibration

andgobacktothemenuLF1).

THECALIBRATIONISGOINGTOFINISHANDTHESCALEWILLGOVACKTOTHEWEIGHINGMODEAUTOMATICALLY.

CONFIGURATION LF 2

DISPLAY DESCRIPTION AND SEQUENCE OF USE

FIRST STEP

•DISPLAYOFTHEINTERNALCOUNTING

262144

SECOND STEP •POSSIBLEVALUESOFTHEPARAMETERS

A:Metricsystem 0:NO 1: kg 2:T 3:g

100001

B:Americansystem 0:NO 1: lb 2:lboz

C: other unities 0:NO 1:TWkg 2:HKkg 3:VISS

D:PCS 0:OFF 1:ON

A B C D E FE: double range 0:OFF 1: multi interval 2:multi range

F:unitsofcalibration 1:use metric

unities 2:use american unities

lbozcannotbeselectedasunitiesofcalibration.

Thescalewon’tletuscontinueuptothenextstepifthereisamistakeduringtheprogramming.

THIRD STEP •Use , and ,0 ~ 9 and then press tointroduceTHEMAXIMUMCAPACITY,

consideringthenumberofdecimalzerostobeused.Ex.150.00kg=introduce15000ifthenselected

as decimal d0.00

000000kg

FOURTH STEP •UsetheKeys , tochangethepositionoftheDECIMALPOINT.

dP 0.0

d 0.00 d 0.000 d 0.0000 0.00000

FIFTH STEP •Use toselecttheDIVISION:

diV 01, diV 02, diV 05, diV10, diV 20, diV 50

diV 01

ENENUSER’S MANUAL BR16

AfterintroducingtheparametersLF2,theindicatorwillshowthelastconfigurationsaved.Allthe

stepstofollowmustbecompleted,iftheyarenotdonetheindicatorwillcontinuewiththeprevious

configuration.

ProceedwiththecalibrationofweightafterLF2.

LF 2 •Pressthekey tostartanddisplaytheinternalvalue.Press toexitthemenuandthescale

willautomaticallyrestart.

262144 •Pressthekey tocontinuewiththeconfiguration.(pressthekey toexitfromtheconfigu-

rationandgobacktothemenuLF2).

100001 •Usethekeys , and ,0 ~ 9 andthenpressthekey tochoosetheUNITSOF

WEIGHT.(pressthekey toexitfromtheconfigurationandgobacktothemenuLF2).

000000kg •Usethekeys , and ,0 ~ 9 andthenpressthekey tochoosetheMAXI-

MUMWEIGHT.pressthekey toexitfromtheconfigurationandgobacktothemenuLF2).

d 0.0kg •Usethekeys , andThen Tomovethedecimalpoint(pressthekey Toexit

fromtheconfigurationandgobacktothemenuLF2).

div 01 •Use and then to change the step. (Pressthekey Toexitfromtheconfigurationand

gobacktothemenuLF2).

LF2 •Use , and then Tocontinuewiththeotherconfigurationorpressthekey to

exitfromthemenuandthescalewillbeginagainautomatically).

SPEED OF THE AD CONVERTER LF 4

SPEED 1 standardspeed15Hz.

SPEED 2 highspeed30Hz.

SPEED 3 lowspeed7.5Hz

*ThisfunctionstaysblockedwhenUF-5isinmodeHOLD1.

*Thevalueoffactoryis1

DISPLAY DESCRIPTION AND SEQUENCE OF USE

ENENUSER’S MANUAL BR16

LF4 •Pressthekey tostartorthekey toexitfromthemenuandthescaleisgoingtobegin

againautomatically.

SPEED 1 •Usethekey andthenthekey toselectthespeedoftheADconverter(pressthekey

toexitfromtheconfigurationandgobacktothemenuLF4)

LF 4 •Usethekeys , and then Tocontinuewiththeotheradjustmentandpressthekey

toexitfromthemenuandthescalewillstartagainautomatically.

BLINF LF 5

DISPLAY DESCRIPTION AND SEQUENCE OF USE

ZP 0OFF

ZP 1Onedivisionwillnotshowbeingatzero

ZP 2Twodivisionwillnotshowbeingatzero

ZP 3Threedivisionswillnotshowbeingatzero

ZP 4Fourdivisionswillnotshowbeingatzero

ZP 5Fivedivisionswillnotshowbeingatzero

*ThisfunctionisgoingtobeblockedwhenUF-5isinmodeHOLD1

*ThevalueoffactoryisZP0

LF 5

DISPLAY DESCRIPTION AND SEQUENCE OF USE

•Pressthekey tostartorthekey toexitfromthemenuandthescalewillstartagain

automatically.

LF 5

ZP 0 • Usethekey andthekey toselecthowmanydivisionswillshowwheninzero(press

ESCtoexitfromtheconfigurationandgobacktothemenuLF4)

LF 5

• Usethekeys , andthenthekey tocontinuewithotheradjustmentorpressthe

key toexitfromthemenuandthescaleisgoingtostartautomatically.

APPROVAL CONFIRMITY LF 6

DISPLAY DESCRIPTION AND SEQUENCE OF USE

nonE Version not approved

DON’T MODIFY, IN NO WAY, THIS PARAMETER. IT MUST ALWAYS BE CONFIGURED AT

nonE.

Thechangeofthisparameterimpliestheblockingofsomefunctionalities.

LF 6

ENENUSER’S MANUAL BR16

GRAVITY LF 7

*Introducethegravityofyourzonebeforedoingthefirstcalibration.

*Introducethegravityofdestinationafterdoingthecalibration.

*Thevalueofthegravitywillbedeniedifitisbiggerthan9.83217(gravityofthepole)orinferiorto9.78031(gravityofthe

equator).

Valueoffactory: 9.8035

DISPLAY DESCRIPTION AND SEQUENCE OF USE

• Pressthekey tocontinueorthekey toexitfromthemenuandthescalewillstartagain

automatically.LF 7

-00- •Thescreenisgoingtoshowthenumberofpre-calibrationduringonesecond.

9.8035 • Pressthekey to continue.

9.8035 • Usethekeys , and ,0 ~ 9 andthenthekey to introduce the value of

gravity(pressESCtoexitfromtheconfigurationandgobacktothemenuLF7)

INITIAL ZERO LF 8

SEtZ Yresetsofthepointofzeroeverytimethatthescaleisbegunagain.

SEtZ nresetsofthepointzeroOFF

DISPLAY DESCRIPTION AND SEQUENCE OF USE

• Pressthekey tostartorthekey toexitfromthemenuandthescalewillstartagain

automatically.LF 8

• Usethekey and thenthekey tochoosethemodeofzeroinitial(pressthekey

toexitfromtheconfigurationandgobacktothemenuLF8)

SetZ Y

LF 8 • Usethekeys , andthenthekey tocontinuewithotheradjustmentsopressthekey

toexitfromthemenuandthescalewillstartagainautomatically.

ENENUSER’S MANUAL BR16

11. ERROR MESSAGES

MESSAGE DESCRIPTION

Err H Zeropointtoohigh

Z Err Zeropointtoohigh

Err 1 Zeropointtoohigh

Err L Zeropointtoolow

Err 2 Zeropointtoolow

Err N Weightisnotstable

E4 Internal code is not stable

OL Overloading

O Err Overloading

hhhhhh Overloading

E3 Linearitycorrectingnotwellorlinearitycorrectingcancel

LLLLLL Weightistoolow

E5 Internalcodeistoolow

Err4 E2ROMabnormal

------ Totalpriceismorethan999999

B Err Batteryvolumeistoolow

12. GUARANTEE

Thisscalehasawarrantyagainstallmanufactureandmaterialdefects,foraperiodofayearstartingwiththedeliverydate.

Duringthisperiod,GIROPES,willbeinchargeoftherepairingofthescale.

Thiswarrantydoesnotincludethedamagesdonebyoverloadorwronguse.

Thewarrantydoesnotcoverthedeliveryexpensesnecessaryfortherepairofthescale.

GEGEBEDIENUNGSANLEITUNGBR16

1. SPEZIFIKATIONEN

BR16

Präzision KlasseIII

Empfindlichkeitsbereich der Wägezelle 1.5 ~ 3.0 mV/V

Keine Linearität ≤0.01%F.S

Netzspannung Wägezelle DC 5V

Stufe 1/2/5(wählbar)

Stichprobenfrequenz 20xproSekunde(fälltnichtunterdasMesswesen)

Interne Auflösung 300.000~600.000

2. STROMZUFUHR

BR16

Eingang 100/240 VAC

Ausgang 12 V/1 A

Akku 6 V/4 Ah

3. VOR DER INBETRIEBNAHME

1)StellenSiedieWaageaufeinefesteundebeneOberfläche,außerhalbvonErschütterungsbereichen.

2)VerwendenSieeineseparateStromquelle,vermeidenSieelektrischeStörungen.

3)WennSiedieAnzeigeeinschaltendarfsichkeinGegenstandaufderWägeplattebefinden.

4)WartenSienachdemEinschalten2-3Minuten,damitsichdieWaagevorwärmenkann.

5)VermeidenSieplötzlicheTemperaturschwankungenundZugluft.

6)ÜberladenSiedieWaagenichtundüberschreitenSieniedieMaximalkapazität.

4. VERBRAUCH

▪NormalverbrauchimStandby:ca.12mA-333h

▪VerbrauchmitHintergrundbeleuchtung:ca.36mA-111,11h

▪VerbrauchmitHintergrundbeleuchtungundAusgangRS-232:ca.48mA-83h

▪LebensdauerderBatterie:ohneHintergrundbeleuchtung,ca.320Stunden

5. ANSCHLUSS DER WAAGE AN DIE ANZEIGE

1)DerSteckerderWägezellehat7Stifte.

2)ZiehenSienichtdenSteckerderWägezelle,wenndieAnzeigeinBetriebist.DieskannzuBeschädigungenführen.

DEDEBEDIENUNGSANLEITUNG BR16

SCHEMA WÄGEZELLE MIT 7 STIFTEN

CÉLULA

CARGA

STIFT 1 EXC +

STIFT 2 SEN+

STIFT 3 SIG +

STIFT 4 SIG -

STIFT 5 SEN -

STIFT 6 EXC -

STIFT 7 GND

ANSCHLUSS RS232

54 3 2 1

98 7 6

2 Tx

3 Rx

5 GND

PROTOKOLL

UARTsignalofEIA-RS232C

UARTSIGNALEIA-RS232C

Serienausgang 1200 / 2400 / 4800 / 9600 / 19200 / 34800 bps

Daten-Bits 8 Bit

Paritätsbits Keine

STOPP-Bits 1 Bit

DATENKOPFZEILE

Kopfzeile1(2BYTE) Kopfzeile2(2BYTE)

OL–Überladen

ST–Stabil NT–Nettogewicht:

US–INSTABIL GS–Bruttogewicht

DEDEBEDIENUNGSANLEITUNG BR16

6. BESCHREIBUNG DISPLAY UND TASTATUR

Pantone White

Pantone Black

Pantone 7469 C

Pantone 550 C

Pantone 485 C

Opció 1

Opció 2

Opció 3

BR15

DrückenSiedieseTaste,umdieWaageeinzuschalten.

HaltenSiedieseTastefür2Sekundengedrückt,umdieAnzeigeauszuschalten.

1. Funktion ZumWechselnderWiegeeinheit.

2. Funktion ZumVerlassendesMenüs.

1. Funktion UmdieDisplayanzeigeaufNull„0“zusetzen,mussderangezeigteWertwenigerals±2%

derMaximalkapazitätbetragen.

2. Funktion UmdenCursorimProgrammiermoduseineStellenachlinksodernachuntenzuverschieben.

1. Funktion UmdasGewichteinesBehältersabzuziehen.

2. Funktion UmdenCursorimProgrammiermoduseineStellenachrechtsodernachobenzuverschieben.

1. Funktion

Um das Netto- oder Bruttogewicht eines Produkts anzuzeigen nachdem das Leergewicht

ermitteltwurde.WenndasBruttogewichteinesProduktsangezeigtwirdsinddieanderenTasten

deaktiviert.

2. Funktion UmdieWerteimProgrammiermoduszuerhöhen.

1. Funktion ManuelleDatenübertragungauf einen PCoder Drucker überdenPort RS-232 undgemäß

ausgewähltemModus.

2. Funktion BestätigungstasteimProgrammiermodus.

7. STÜCKZÄHLMODUS

1. DrückenSiedieTaste bisimDisplayPcserscheint.

2. DrückenSienacheinander ,umdieStückzahlderProbeauszuwählen.ImDisplayerscheintnacheinander

C 10 / C20 / C 50 / C 100 / C 200.

3. StellenSieProbeaufdieWägeplatte,wartenSieaufdieStabilitätsanzeigeunddrückenSiedieTaste .

4. StellenSiedasProduktaufdieWägeplatte.ImDisplayerscheintdieStückzahl.

DieSpeicherungundDatenweiterleitunghängtvomunterAbschnittUF-6gewähltenModusab.

• UmzumnormalenWiegemoduszurückzukehren,drückenSiedieTaste .

• WennSiezumStückzählmoduszurückkehrenmöchtenverwendenSiediegleicheReferenzprobeunddrückenerneutdieTaste

• MöchtenSiedieReferenzprobewechseln,wiederholenSiedieobenbeschriebenenSchritte.

DEDEBEDIENUNGSANLEITUNG BR16

8. KONFIGURATION DER PARAMETER

8.1 INTERNES ZÄHLEN (A/D) UF-1

8.2 KONFIGURATION DER GEWICHTSGRENZEN (HÖCHST- UND MINDEST-

GEWICHT)

UF-2

8.3 AUTOMATISCHES ABSCHALTEN UF-3

8.4 KONFIGURATION DER DISPLAYBELEUCHTUNG UF-4

8.5 HOLD-FUNKTION UF-5

8.6 DATENAUSGANG RS-232 UF-6

8.7 KONFIGURATION DER GESCHWINDIGKEIT RS-232 UF-7

8.8 NULL-TEILWERT UF-8

8.9 KONFIGURATION DER GRAVITATION UF-9

UmzurKonfigurationderParameterzugelangen,drückenSiegleichzeitigdieTasten und .

DrückenSiedieTasten und ,umdurchdasMenüzunavigieren(UF-1~UF-9).

DrückenSiedieTaste ,umaufdenParameterzuzugreifenundbestätigenSie.

DrückenSiedieTaste ,umdasMenüzuverlassenundzumWägemoduszurückzukehren.

8.1 INTERNES ZÄHLEN (A/D) | UF-1

1.DrückenSiedieTaste ,umdieinterneZählfunktionderWaageanzuzeigen.

2.DrückenSiedieTaste ,umzumnächstenParameterzugelangen.ImDisplayerscheintdieBatterie-

spannung.

3.DrückenSiedieTaste ,umzumMenüUFzurückzugelangen.

8.2 KONFIGURATION DER GEWICHTSGRENZEN (HÖCHST- UND

MINDESTGEWICHT) | UF-2

1.DrückenSiedieTaste ,umaufdenParameterzuzugreifen.

2.ImDisplayerscheintdieMeldung„000000L“(Mindestgewicht).

3.BenutzenSiedieTasten und ,umdenCursorzubewegenunddieTaste ,umdie

gewünschteZahlzuwählen.

4.DrückenSiedieTaste ,umzubestätigen.

5.ImDisplayerscheintdieMeldung„00000H“(Höchstgewicht).

6.BenutzenSiedieTasten und ,umdenCursorzubewegenunddieTaste ,umdie

gewünschteZahlzuwählen.

7.DrückenSiedieTaste ,umzubestätigen.

8.ImDisplayerscheintderWert

A B C

0 0 0

(KonfigurationdesAlarms)

DEDEBEDIENUNGSANLEITUNG BR16

DISPLAY WERT STABILITÄT

A 0 ZumErtönenwirdkeineStabilitätbenötigt

1ZumErtönenwirdStabilitätbenötigt

B 0 Immer 0

C 0 Alarm ausgeschaltet

1Alarmertönt,wennsichderWertinnerhalb

des Bereiches Ok befindet(zwischenden

GrenzwertenLo und Hi)

LOLO OKOK HIHI

2Alarmertönt,wennderWertniedrigerals

derMindestwertLo oderhöheralsder

HöchstwertHi ist

LOLO OKOK HIHI

9.VerwendenSiedieTasten und ,umdenCursorzubewegenunddieTaste ,umdiegewünschteZahl

auszuwählen.

10.DrückenSiedieTaste ,umzubestätigen.

ImDisplayerscheinendieAnzeigenLo,Ok,Hi nachdemGewicht.

8.3 AUTOMATISCHES ABSCHALTEN | UF-3

MODI:

AoFF 00 Automatisches Abschalten deaktiviert.

AoFF 01

AutomatischesAbschaltenaktiviert.DieWaageschaltetsichautomatischab,wenninner-

halbvon1MinutekeineAktiondurchgeführtwird.WählenSiedieAbschaltzeitzwischen1

und99Minuten.

1.DrückenSiedieTaste ,umaufdenParameterzuzugreifen.

2.VerwendenSiedieTasten und ,umdenCursorzubewegenunddieTaste ,umdiegewünschteZeitauszuwählen.

3.DrückenSiedieTaste ,umzubestätigen.

8.4 KONFIGURATION DER DISPLAYBELEUCHTUNG | UF-4

MODI:

AAutomatisch.

ON Beleuchtung immer an.

OFF Beleuchtung deaktiviert.

1.DrückenSiedieTaste ,umaufdenParameterzuzugreifen.

DEDEBEDIENUNGSANLEITUNG BR16

2.DrückenSiedieTaste ,umdengewünschtenModusauszuwählen.

3.DrückenSiedieTaste ,umzubestätigen.

8.5 HOLD-FUNKTION | UF-5

ImModusHOLD bleibtnachEntfernendesObjektsvonderWägeplattedasGewichtimDisplaystehen,bis gedrücktwird.Sehrnütz-

licheFunktion,zumWiegenvonTieren.Bitte beachten: Wenn Sie den Hold-Modus aktiviert haben,

KÖNNEN SIE WEDER DIE GRENZWERT- NOCH DIE SPEICHERFUNKTION VERWENDEN.

1.DrückenSiedieTaste ,umaufdenParameterzuzugreifen.

2.DrückenSiedieTaste ,umdengewünschtenModusauszuwählen.

3.DrückenSiedieTaste ,umzubestätigen.

MODI:

• HOLD 0 : Deaktiviert.

• HOLD 1 :TierinBewegung.

• HOLD 2 :Scheitelwert.

• HOLD 3:Holdstabil.

• HOLD 4:HoldstabilmitAuto-LöschenaufNull.

HOLD 1.

• WurdedieserParameterausgewählt,zeigtdasDisplayPCt.

• VerwendenSiedieTasten und ,umdenCursorzubewegenunddieTaste ,umdengewünschtenWertdes

HOLD-Bereichesvon001bis100auszuwählen.

• DrückenSiedieTaste ,umzubestätigen.

• ImDisplayerscheinttime 8.VerwendenSiedieTasten und ,umdenCursorzubewegenunddieTaste ,

umdiegewünschteAnzahlanWiederholungenimHold-Bereichauszuwählen.

• DrückenSiedieTaste ,umzubestätigen.

Beispiel: PCt niedrig und time hoch bedeutet mehr Präzision und mehr Zeit zur Stabilisierung.

8.6 DATENAUSGANG RS-232 | UF-6

1.DrückenSiedieTaste ,umaufdenParameterzuzugreifen.

2.DrückenSiedieTaste ,umdiegewünschteÜbertragungsgeschwindigkeitauszuwählen.

3.DrückenSiedieTaste ,umzubestätigen.

DEDEBEDIENUNGSANLEITUNG BR16

DATENFORMAT

Kein Format

232 0 Ausgang RS-232 deaktiviert

Format 1 PC

AUTOMATISCHESFORMATVON

GEWICHTODERSTÜCK

RASTERÜBERMITTLUNG 232 1

232 2

232 3

Rasterübermittlung,ohneSpeicherung,wennbleibendeStabilitätmit Format 1.

RasterübermittlungwirdfortgesetztmitFormat 1.

Rasterübermittlung,ohneSpeicherung,durchDrückenderTaste mit Format 1.

Format 2 PC

AUTOMATISCHESFORMATVON

GEWICHTODERSTÜCK

RASTERÜBERMITTLUNG

232 4

232 5

232 6

Rasterübermittlung,ohneSpeicherung,wennbleibendeStabilitätmit Format 2.

RasterübermittlungwirdfortgesetztmitFormat 2.

Rasterübermittlung,ohneSpeicherung,durchDrückenderTaste mit Format 2.

Format 3 Drucker

AUTOMATISCHES

FORMATVONGEWICHT

ODERSTÜCK

RASTERÜBERMITTLUNG

232 7 RasterübermittlungundmanuellesSpeichernüberNullunddurchDrückenderTaste mit

Format 3.

WenndasDisplay0zeigt,drückenSiezweimalnacheinanderdieTaste .DieSummenzeile

wirdgedruckt.

DerWägespeicherwirdgelöscht.

Bittebeachten:SpeicherungundSummierungnichtdurchrechtlichesMesswesenerhältlich.

232 8 RasterübermittlungundautomatischesSpeichernbeiStabilität,über0mitFormat 3.

WenndasDisplay0zeigt,drückenSiezweimalnacheinanderdieTaste .DieSummenzeile

wirdgedruckt.

DerWägespeicherwirdgelöscht.

Bittebeachten:SpeicherungundSummierungnichtdurchrechtlichesMesswesenerhältlich.

DEDEBEDIENUNGSANLEITUNG BR16

Format 4 Drucker

AUTOMATISCHES

FORMATVONGEWICHT

ODERSTÜCK

HINWEIS:Summierungnichtdurch

rechtlichesMesswesenerhältlich.

RASTERÜBERMITTLUNG 232 9 RasterübermittlungundmanuellesSpeichernüberNullunddurch

DrückenderTaste mit Format 4.

WenndasDisplay0zeigt,drückenSiezweimalnacheinanderdie

Taste .DasKartenergebniswirdgedruckt.

BeineuerenVersionenistesmöglich,dassderBenutzer

drückenmussundbeimAnzeigenderAnzahlunddesGewichtsder

Akkumulationen drückenmuss,umdieWerteauszudrucken

undgleichzeitigdenSpeicherzulöschen.

DerWägespeicherwirdgelöscht.

HINWEIS:SummierungnichtdurchrechtlichesMesswesen

erhältlich.

RASTERÜBERMITTLUNG 232 10 RasterübermittlungundautomatischesSpeichernbeiStabilität,

überNullunddurchDrückenderTaste mit Format 4.

WenndasDisplay0zeigt,drückenSiezweimalnacheinanderdie

Taste .DasKartenergebniswirdgedruckt.

BeineuerenVersionenistesmöglich,dassderBenutzer

drückenmussundbeimAnzeigenderAnzahlunddesGewichtsder

Akkumulationen drückenmuss,umdieWerteauszudrucken

undgleichzeitigdenSpeicherzulöschen.

DerWägespeicherwirdgelöscht.

HINWEIS:SummierungnichtdurchrechtlichesMesswesen

erhältlich.

BITTE BEACHTEN: IMMERwenneineSpeicherungerfolgt,zeigtdasDisplayfür3SekundendiekummulierteSumme.

DEDEBEDIENUNGSANLEITUNG BR16

FORMAT 1 (232 1 ~ 3):

18 BYTES ASCII FÜR DIE EINHEITEN kg, g, t, lb

12 , 12 , 1234567812CR LF

Kopfzeile1 Kopfzeile2 Daten Einheit

21 BYTES ASCII FÜR DIE EINHEITEN tl, T, lboz

12 , 12 , 1234567891234CRLF

Kopfzeile1 Kopfzeile2 Daten Einheit

19 BYTES ASCII FÜR DIE EINHEIT pcs

1 2 , 1 2 , 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 CR LF

Kopfzeile1 Kopfzeile2 Daten Einheit

FORMAT 2 (232 4 ~ 6):

12 BYTES ASCII FÜR DIE EINHEITEN kg, g, t, lb

1234567812CRLF

Daten Einheit

15 BYTES ASCII FÜR DIE EINHEITEN tl, T, lboz

1234567891234CRLF

Daten Einheit

13 BYTES ASCII FÜR DIE EINHEIT pcs

12345678123CRLF

Daten Einheit

8.7 KONFIGURATION DER GESCHWINDIGKEIT DES STROMRICHTERS| UF-7 (*)

1.DrückenSiedieTaste ,umaufdenParameterzuzugreifen.

2.DrückenSiedieTaste ,umdengewünschtenModusauszuwählen.

Modus1 Normal

Modus2 Schnell

Modus3 Langsam

3.DrückenSiedieTaste ,umzubestätigen.

8.8 NULL-TEILWERT | UF-8 (*)

DasDisplayzeigt0bisdienächsteausgewählteUnterteilungerreichtwird.EswerdenWerteabdieserUnterteilung

angezeigt.

Beispiel:

Waagemite=2g

Ziffernschritthat5Unterteilungen

Eswird0angezeigtbis2x5=10gerreichtwird.DerersteangezeigteWertbeträgt12g.

1.DrückenSiedieTaste umaufdenParameterzuzugreifen.

2.DrückenSiedieTaste ,umauszuwählen.

3.DrückenSiedieTaste ,umzubestätigen.

DEDEBEDIENUNGSANLEITUNG BR16

8.9 KONFIGURATION DER GRAVITATION | UF-9 (*)

1.DrückenSiedieTaste ,umaufdenParameterzuzugreifen.

2.UmdenWertzuändern,drückenSiedieTaste ,dannverwendenSiedieTasten und ,umden

CursorzubewegenunddieTasteumdiegewünschteZahlauszuwählen.

9. KALIBRIERUNG (NUR FÜR AUTORISIERTES PERSONAL ) (*) !

9.1 KALIBRIERUNG VON NULL + GEWICHT

(SPAN)

ECF-1

9.2 KALIBRIERUNG VON NULL ECF-2

9.3 KALIBRIERUNG DES GEWICHTS (SPAN) ECF-3

0.SchiebenSiedeninternenSchalteraufCALON.

1.DrückenSieimnormalenWägemodusdieTasten und .ImDisplayerscheintdieMeldungECF – 1.

2.DrückenSiedieTasten und ,umdiegewünschteFunktionauszuwählen:ECF-1, ECF-2 oder ECF-3

9.1 KALIBRIERUNG VON NULL + GEWICHT | ECF-1

DrückenSiedieTaste .ImDisplayerscheintCALZ.

DrückenSiedieTaste ,umdieDisplayanzeigeaufNullzusetzen.

DrückenSiedieTasten und ,umdenCursorzubewegen.

DrückenSiedieTaste undgebenSiedenWertdesKalibriergewichtsein.

StellenSiedasKalibriergewichtaufdieWägeplatteunddrückenSiedieTaste ,umdieKalibrierungzustartensobalddieAnzeige

stabil ist.

9.2 KALIBRIERUNG VON NULL | ECF-2

DrückenSiedieTaste .ImDisplayerscheintCALZ.

DrückenSiedieTaste ,umdieDisplayanzeigeaufNullzusetzen.

DrückenSiedieTaste ,umdieKalibrierungdurchzuführen.

9.3 KALIBRIERUNG DES GEWICHTS | ECF-3

DrückenSiedieTaste .ImDisplayerscheintderWertdesKalibriergewichts.

DrückenSiedieTasten und ,umdenCursorzubewegen.

DrückenSiedieTaste ,umdenWertdesKalibriergewichtszuändern.

DrückenSiedieTaste ,umzubestätigen.

StellenSiedasKalibriergewichtaufdieWägeplatteunddrückenSiedieTaste ,umdieKalibrierungsobaldzustarten.

DEDEBEDIENUNGSANLEITUNG BR16

10. TECHNISCHE PARAMETER

!ÄNDERNSIEDIETECHNISCHENPARAMETERNICHT,WENNDIESNICHTNOTWENDIGIST.EINESCHLECHTEKONFIGURATIONDIE-

SESBEREICHSKANNZURFEHLFUNKTIONDERWAAGEFÜHREN.

HandeltessichumeinegeprüfteAnzeige,öffnenSiedieseundtauschenSiedenKalibrierschalteraus,wenndieseraufCALONgestelltist.

DenkenSiedaran,dassbeiBeschädigungderPlombedieVerifizierungverlorengeht.

KALIBRIERUNG BEGINNEN UND BEENDEN

DISPLAY BESCHREIBUNG und ABFOLGE

•DERINTERNEKALIBRIERSCHALTERMUSSAUFCALONGESTELLTSEIN.

•DRÜCKENSiebeiausgeschalteterAnzeigedieTaste fürlängereZeit,wodurchdasGeräteingeschaltet

wird.WennimDisplay1001 erscheint,lassenSiedieTaste los.

DrückenSiedieTaste ,umZugriffaufdieTasten zuerhaltenoder ,umdenParameterzuändern.

DrückenSiedieTaste ,umdasMenüzuverlassen.DieAnzeigestartetautomatischneu.

LF 1

KALIBRIERUNG DES GEWICHTS LF 1

DISPLAY BESCHREIBUNG und ABFOLGE

DieKalibrierungkannmitjedemGewichterfolgen,wobeidieLastnichtkleinerals1/3der

MaximalkapazitätseinunddieWaageniemalsüberladenwerdendarf.

•DRÜCKENSiedieTaste ,umdieNull-Kalibrierungzustarten(drückenSie , um die

KalibrierungzubeendenundzumMenüLF1zurückzukehren).

LF 1

CAL Z

150,00 kg •VerwendenSie , und ,0 ~ 9 und danach ,umdasGewichteinzugebenmitdemdie

Kalibrierungdurchgeführtwerdensoll.(DrückenSie ,umdieKalibrierungzubeendenundzumMenüLF1zurück

zukehren).

DEDEBEDIENUNGSANLEITUNG BR16

150,00 kg

•StellenSiedaserforderlicheGewichtaufdieWaage,dasimDisplayaufblinkt.

150,00 kg •WennsichdieAnzeigestabilisiert,drückenSie ,umzukalibrieren.(drückenSieESC,umdieKalibrierung

zubeendenundzumMenüLF1zurückzukehren).

DIEKALIBRIERUNGWIRDBEENDETUNDDIEWAAGEKEHRTAUTOMATISCHZUMWÄGEMODUSZURÜCK.

KONFIGURATION LF 2

DISPLAY BESCHREIBUNG und ABFOLGE

ERSTER SCHRITT

•ANZEIGEDERINTERNENZÄHLUNGEN

262144

ZWEITER SCHRITT •MÖGLICHEWERTEDERPARAMETER

A:MetrischesSystem 0:NO 1: kg 2:T 3: g

100001

B:Amerikanisches Sys-

tem 0:NO 1: lb 2:lboz

C: andere Einheiten 0:NO 1:TWkg 2:HKkg 3:VISS

D:PCS 0:OFF 1:ON

A B C D E FE:zweifacherBereich 0:OFF 1: mehrere Intervalle 2: mehrere Bereiche

F:Kalibrierungseinheiten 1: metrische Einheiten ver-

wenden 2: amerikanische Einheiten

verwenden

DEDEBEDIENUNGSANLEITUNG BR16

lbozkönnennichtalsKalibriereinheitenausgewähltwerden.

DernächsteSchrittkannnichtausgeführtwerden,wennwährendderProgrammierungeinFehlerauftritt.

DRITTER SCHRITT

NachdemZugreifenaufdieParameterLF2erscheintinderAnzeigedieletztegespeicherteKonfiguration.Alle

Schrittemüssenabgeschlossenwerden.AndernfallskehrtdieAnzeigezurvorigenKonfigurationzurück.

FührenSienachKonfigurationvonLF2dieKalibrierungdesGewichtsaus.

LF 2 •DrückenSiedieTaste ,umzubeginnen.EserscheintderINTERNEWERT.DrückenSie ,umdas

Menüzuverlassen.DieWaagestartetautomatischneu.

262144 •DrückenSie ,ummitderKonfigurationfortzufahren.(DrückenSie ,umdieKonfigurationzubeenden

undzumMenüLF2zurückzukehren).

100001 • VerwendenSie , und ,unddann ,umdieEINHEITENUNDDENWÄGEMODUSgemäß

dervorstehendenTabelleauszuwählen.(DrückenSie ,umdieKalibrierungzubeendenundzumMenüLF2

zurückzukehren).

000000kg • VerwendenSie , und ,unddann ,umdieMAXIMALKAPAZITÄTauszuwählen.Dabei

müssenSiedieAnzahlderDezimalzeichenbeachten,dieimnächstenSchrittausgewähltwird.(DrückenSie

,umdieKalibrierungzubeendenundzumMenüLF2zurückzukehren).

d 0,0kg • VerwendenSie , und dann ,umdenDezimalpunktzubewegen.(drückenSie ,um

dieKonfigurationzubeendenundzumMenüLF2zurückzukehren).

div 01 • VerwendenSie und dann ,umdieStufezuändern(drückenSie ,umdieKonfigurationzu

beendenundzumMenüLF2zurückzukehren).

LF2 • VerwendenSie , und ,ummitanderenKonfigurationenfortzufahrenoderdrückenSie ,

umdasMenüzuverlassen.DieWaagestartetautomatischneu).

GESCHWINDIGKEIT DES STROMRICHTERS AD LF 4

SPEED 1 Standardgeschwindigkeit15Hz.

SPEED 2 hoheGeschwindigkeit30Hz.

SPEED 3 niedrigeGeschwindigkeit7.5Hz

*DieseFunktionistgesperrt,wennUF-5sichimHOLD-Modus1befindet.

*DieWerkseinstellungist1

DEDEBEDIENUNGSANLEITUNG BR16

DISPLAY BESCHREIBUNG und ABFOLGE

LF4 •DrückenSie ,umzubeginnenoder ,umdasMenüzuverlassen.DieWaagestartetautomatisch

neu.

SPEED 1 • VerwendenSie und dann ,umdieGeschwindigkeitdesStromrichtersADauszuwählen(drü-

ckenSie ,umdieKonfigurationzubeendenundzumMenüLF4zurückzukehren).

LF 4 • VerwendenSie , und dann ,ummitanderenEinstellungenfortzufahrenoderdrückenSie

,umdasMenüzuverlassen.DieWaagestartetautomatischneu.

TEILWERT LF 5

DISPLAY BESCHREIBUNG und ABFOLGE

LF 5 ZP 0OFF

ZP 1 Eine Unterteilung befindet sich nicht auf Null

ZP 2ZweiUnterteilungenbefindensichnichtaufNull

ZP 3 Drei Unterteilungen befinden sich nicht auf Null

ZP 4 Vier Unterteilungen befindet sich nicht auf Null

ZP 5FünfUnterteilungenbefindensichnichtaufNull

*DieseFunktionistgesperrt,wennUF-5sichimHOLD-Modus1befindet

*DieWerkseinstellungistZP0

DISPLAY BESCHREIBUNG und ABFOLGE

•DrückenSie ,umzubeginnenoder ,umdasMenüzuverlassen.DieWaagestartetautomatisch

neu.

LF 5

ZP 0

• VerwendenSie und dann ,umdieUnterteilungenauszuwählen,diesichnichtaufNullbefinden.

(DrückenSieESC,umdieKonfigurationzubeendenundzumMenüLF4zurückzukehren).

LF 5 • VerwendenSie , und dann ,ummitanderenEinstellungenfortzufahrenoderdrückenSie

,umdasMenüzuverlassen.DieWaagestartetautomatischneu.

ZULASSUNGSGENEHMIGUNG LF 6

DISPLAY BESCHREIBUNG und ABFOLGE

nonE nicht genehmigte Version OIML genehmigte Version

MODIFIZIEREN SIE DIESEN PARAMETER UNTER KEINEN UMSTÄNDEN.

DieÄnderungdiesesParametersbedeutet,dassverschiedeneFunktionalitätenblockiertwerden.

OM LF 6

DEDEBEDIENUNGSANLEITUNG BR16

GRAVITATION LF 7

*GebenSiedieGravitationIhresGebieteseinbevorSiedieersteKalibrierungdurchführen.

*GebenSiedieGravitationdesBestimmungsorteseinnachdemSiedieersteKalibrierungdurchgeführthaben.

*DerGravitationswertwirdabgelehnt,wennergrößerals9.83217(Polgravitation)oderkleinerals9.78031ist(GravitationdesÄquators).

Werkseinstellung:9.801

DISPLAY BESCHREIBUNG und ABFOLGE

•DrückenSie ,umfortzufahrenoder ,umdasMenüzuverlassen.DieWaagestartetautomatischneu.

LF 7

-00- • ImDisplayerscheintfüreineSekundedieZahlderVorkalibrierung.

9.8035 • DrückenSie ,umfortzufahren.

9.8035 • VerwendenSie , und ,0 ~ 9 und dann ,umdenGravitationswerteinzugeben.(Drü-

ckenSieESC,umdieKonfigurationzubeendenundzumMenüLF7zurückzukehren).

START-NULL LF 8

SEtZ YsetztdenNullpunktimmerzurückwenndieWaageneustartet

SEtZ nZurücksetzendesNullpunktesOff

DISPLAY BESCHREIBUNG und ABFOLGE

• DrückenSie ,umzubeginnenoder ,umdasMenüzuverlassen.DieWaagestartetautomatisch

neu.LF 8

• VerwendenSie und dann ,umdenModusStart-Nullauszuwählen.(DrückenSie ,um

dieKonfigurationzubeendenundzumMenüLF8zurückzukehren).SetZ Y

LF 8 •VerwendenSie , und dann ,ummitanderenEinstellungenfortzufahrenoderdrückenSie

,umdasMenüzuverlassen.DieWaagestartetautomatischneu.

DEDEBEDIENUNGSANLEITUNG BR16

11. FEHLERMELDUNGEN

MELDUNGEN BESCHREIBUNG

Err H Nullpunktzuhoch

Z Err Nullpunktzuhoch

Err 1 Nullpunktzuhoch

Err L Nullpunktzuniedrig

Err 2 Nullpunktzuniedrig

Err N DasGewichtistnichtstabil

E4 Interner Code ist nicht stabil

OL Überlastung

O Err Überlastung

hhhhhh Überlastung

E3 LinearitätskorrekturnichtgutoderLinearitätskorrekturabbrechen

LLLLLL DasGewichtistzuniedrig

E5 InternerCodeistzuniedrig

Err4 E2ROMabnormal

------ DerGesamtpreisbeträgtmehrals999999

B Err DasAkkuvolumenistzuniedrig

DEDEBEDIENUNGSANLEITUNG BR16

12. GARANTIE

SieerhaltenabLieferdatum1JahrGarantieaufalleHerstellungs-undMaterialfehler.

IndiesemZeitraumübernimmtGIROPÈSdieReparaturkostenfürdieAnzeige.

SchädendurchunsachgemäßeVerwendungoderÜberlastsindvonderGarantieausgenommen.

DieVersandkosten(Fracht)fürdieReparaturderAnzeigewerdennichtvonderGarantieabgedeckt.

PTPTMANUAL DO UTILIZADOR BR16

1. ESPECIFICAÇÕES

BR16

Precisão Classe III

Intervalo de sensibilidade da célula de carga 1,5~3,0mV/V

Sem linearidade ≤0,01%F.S

Voltagem da célula DC 5V

Escalão 1/2/5(selecionável)

Frequência de amostragem 20vezesporsegundo(foradameteorologia)

Resolução interna 300 000~600 000

2. ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA

BR16

Entrada 100/240VAC

Saída 12V/1A

Bateria recarregável 6V/4Ah

3. ANTES DA UTILIZAÇÃO

1)Coloqueabalançasobreumasuperfíciefirmeenivelada,nãoaexponhaaambientesvibratórios.

2)Utilizeumafontedealimentaçãoindependente,evitarperturbaçõeselétricas.

3)Nãocoloquenenhumobjetonaplataformanomomentodeiniciaroindicador.

4)Porfavor,deixeabalançaaquecerdurante2a3minutosantesdautilização.

5)Evitemudançasbruscasdetemperaturaecorrentesdear.

6)Nãosobrecarregarabalança,nuncaexcederacapacidademáxima.

4. CONSUMO

▪Consumonormalemstandby:aprox.12mA-333h

▪Consumocomretroiluminação:aprox.36mA-111,11h

▪ConsumocomretroiluminaçãoesaídaRS-232:aprox.48mA-83h

▪Duraçãodabateria:semretroiluminação,aprox.320horas

5. LIGAÇÃO DA CÉLULA DE CARGA AO INDICADOR

1)Oconectordacéluladecargaéumconectorde7pinos.

2)Quandooindicadorestiverafuncionar,nãoretireoconectordacéluladecarga,istopodedanificaroequipamento

PTPTMANUAL DO UTILIZADOR BR16

ESQUEMA DA CÉLULA DE 7 PINOS

CÉLULA

CARGA

PIN 1 EXC +

PIN 2 SEN+

PIN 3 SIG +

PIN 4 SIG -

PIN 5 SEN -

PIN 6 EXC -

PIN 7 GND

LIGAÇÃO RS232

54 3 2 1

98 7 6

2 Tx

3 Rx

5 GND

PROTOCOLO

SinalUARTdoEIA-RS232C

SINALUARTDOEIA-RS232C

Sériedesaída 1200 / 2400 / 4800 / 9600 / 19200 / 34800 bps

Bits de dados 8 bits

Bits de paridade No

Bits de paragem 1 bit

INFORMAÇÃODOSCABEÇALHOS

Cabeçalho1(2BYTES) Cabeçalho2(2BYTES)

OL–Sobrecarga

ST-Estável NT-Pesolíquido

US-INSTÁVEL GS-Pesobruto

PTPTMANUAL DO UTILIZADOR BR16

6. DESCRIÇÃO DO VISOR E DO TECLADO

Pantone White

Pantone Black

Pantone 7469 C

Pantone 550 C

Pantone 485 C

Opció 1

Opció 2

Opció 3

BR15

Primaestateclaparaligarabalança.

Manterpremidaestatecladurante2segundosparadesligaroindicador.

1º função Para alterar a unidade de pesagem.

2º função Para sair de um menu.

1º função Paradefiniraleituradevisualizaçãoazero"0",ovalordevisualizaçãotemqueserinferiora±

2%dacapacidademáxima.

2º função Parapercorrerumespaçoparaaesquerdaouparabaixodentrodomododeprogramação.

1º função Para subtrair o peso de um recipiente.

2º função Parapercorrerumespaçoparaadireitaouparacimadentrodomododeprogramação.

1º função ParavisualizaropesolíquidooubrutodeumprodutoquandoumaTarativersidorealizada.

Quandoopesobrutodoprodutoévisualizado,asoutrasteclasficamdesativadas.

2º função Paraincrementarosvaloresdentrodomododeprogramação.

1º função TransmissãomanualdedadosatravésdaportaRS-232paraumPCouimpressora,segundo

o modo selecionado.

2º função Tecladeconfirmaçãodentrodomododeprogramação.

7. MODO DE CONTAGEM DE PEÇAS

1. Pressione a tecla atéovisormostrarPcs.

2. Pressione sucessivamenteparaselecionaraquantidadedepeçasdaamostra.Ovisormostrarásucessivamente

C 10 / C20 / C 50 / C 100 / C 200.

3. Colocaraamostranaplataforma,aguardarqueoindicadordeestabilidadeacendaepressioneatecla .

4. Colocaroprodutonaplataformaeovisormostraráonúmerodepeças.

AacumulaçãoeoenviodedadosdependerádomodoselecionadonasecçãoUF-6.

• Paravoltaraomododepesagemnormal,pressioneatecla .

• Sedesejarvoltaraomododecontagemdepeças,utilizandoamesmaamostradereferência,pressionenovamenteatecla .

• Sedesejaralteraraamostradereferência,repitaospassosdescritosacima.

PTPTMANUAL DO UTILIZADOR BR16

8. CONFIGURAÇÃO DE PARÂMETROS

8.1 CONTAS INTERNAS (A/D) UF-1

8.2 CONFIGURAÇÃO DOS LIMITES DE PESO (SUPERIOR E INFERIOR) UF-2

8.3 DESLIGAR AUTOMÁTICO UF-3

8.4 CONFIGURAÇÃO DA ILUMINAÇÃO DO VISOR UF-4

8.5 FUNÇÃO HOLD UF-5

8.6 SAÍDA DE DADOS RS-232 UF-6

8.7 CONFIGURAÇÃO DA VELOCIDADE RS-232 UF-7

8.8 MÉDIA DO ZERO UF-8

8.9 CONFIGURAÇÃO DA GRAVIDADE UF-9

Paraacederàconfiguraçãodosparâmetros,pressionaraomesmotempoasteclas e .

Prima as teclas e paranavegaratravésdomenu(UF-1~UF-9).

Prima a tecla paraacederaoparâmetroeconfirmar.

Prima a tecla para sair do menu e voltar ao modo de pesagem.

8.1 CONTAS INTERNAS (A/D) I UF-1

1. Prima a tecla paravisualizarascontasinternasdabalança.

2.Parapassaraoparâmetroseguinte,primaatecla eovisormostraráavoltagemdabateria.

3. Prima a tecla para voltar ao menu UF.

8.2 CONFIGURAÇÃO DOS LIMITES DE PESO (SUPERIOR E INFERIOR) | UF-2

1. Prima a tecla paraacederaoparâmetro.

2.Ovisormostraráamensagem“000000L”(Limiteinferior).

3.Utilizarasteclas e para mover o cursor e a tecla para selecionar o número desejado.

4. Prima a tecla para confirmar.

5.Ovisormostrará“00000H”(Limitesuperior).

6.Utilizarasteclas e para mover o cursor e a tecla para selecionar o número desejado.

7. Prima a tecla para confirmar.

8.Ovisormostraráovalor

A B C

0 0 0

(configuraçãodoalarme)

VISOR VALOR ESTABILIDADE

A 0 nãoénecessárioestabilidadeparasoar

1énecessárioestabilidadeparasoar

B 0 sempre 0

C 0 alarme desligado

1 o alarme soa se estiver dentro do intervalo

Ok (entre os limites Lo e Hi)LOLO OKOK HIHI

2oalarmesoaseestiverabaixodolimite

inferior Lo ou acima do limite superior Hi LOLO OKOK HIHI

9.Utilizarasteclas e para mover o cursor e a tecla para selecionar o número desejado.

10. Prima a tecla para confirmar.

AsindicaçõesdovisorLo,Ok,Hiaparecerãonovisordeacordocomopeso.

PTPTMANUAL DO UTILIZADOR BR16

8.3 DESLIGAR AUTOMÁTICO | UF-3

MODALIDADES:

AoFF 00 Desligar desativado.

AoFF 01 Desligarativado,abalançadesliga-seautomaticamenteapós1minutodenãoutilização.

Selecionarotempodedesligarautomáticoentre1e99minutos.

1. Prima a tecla paraacederaoparâmetro.

2.Utilizarasteclas e para mover o cursor e a tecla para selecionar o tempo desejado.

3. Prima a tecla para confirmar.

8.4 CONFIGURAÇÃO DA ILUMINAÇÃO DO VISOR | UF-4

MODALIDADES:

AAutomática.

ON Iluminaçãosempreligada/ativada.

OFF Iluminaçãodesativada.

1. Prima a tecla paraacederaoparâmetro.

2. Prima a tecla para selecionar o modo desejado.

3. Prima a tecla para confirmar.

8.5 FUNÇÃO HOLD | UF-5

OmodoHOLD permiteque,umavezretiradooobjetodopratodabalança,ovisormantenhaopesofixoatéqueàpressãode ,função

muito útil para a pesagem de animais). Nota: se tiver ativado o modo hold, NÃO PODE UTILIZAR A FUNÇÃO DE LIMITES NEM A DE ACU-

MULAÇÃO.

1. Prima a tecla paraacederaoparâmetro.

2. Prima a tecla para selecionar o modo desejado.

3. Prima a tecla para confirmar.

MODALIDADES:

• HOLD 0 : Desativado.

• HOLD 1 : Animal em movimento.

• HOLD 2 :Valormáximo.

• HOLD 3:Holdestável.

• HOLD 4:Holdestávelcomauto-cancelamentoazero.

PTPTMANUAL DO UTILIZADOR BR16

HOLD 1.

• Umavezacedidoesteparâmetro,ovisormostraPCt,

• Utilizaasteclas e para mover o cursor e a tecla paraselecionarovalordesejadodointervalodeHOLDde

001 a 100.

• Prima a tecla para confirmar.

• Ovisormostrarátime 8,utilizeasteclas e para mover o cursor e a tecla para selecionar o número

desejadoderepetiçõesduranteointervalodehold.

• Prima a tecla para confirmar.

Exemplo: PCt pequeno e time grande implica mais precisão e tempo de estabilização mais longo.

8.6 SAÍDA DE DATOS RS-232 | UF-6

1. Prima a tecla paraacederaoparâmetro.

2. Prima a tecla paraselecionaravelocidadedetransmissãodesejada.

3. Prima a tecla para confirmar.

PTPTMANUAL DO UTILIZADOR BR16

FORMATO DOS DADOS

Sem formato

232 0 Saída RS-232 Desativada

Formato 1 PC

FORMATOAUTOMÁTICODE

PESOOUPEÇAS

ENVIODEDADOS 232 1

232 2

232 3

Enviodedados,semacumulação,quandoalcançaestabilidadecomo formato 1.

Enviocontínuodedadoscomoformato 1.

Enviodedados,semacumulação,manual,pressionandoatecla com o formato 1.

Formato 2 PC

FORMATOAUTOMÁTICODE

PESOOUPEÇAS

ENVIODEDADOS

232 4

232 5

232 6

Enviodedados,semacumulação,quandoalcançaestabilidadecomo formato 2.

Enviocontínuodedadoscomoformato 2.

Enviodedados,semacumulação,manual,pressionandoatecla com o formato 2.

Formato 3 impressora

FORMATOAUTOMÁTICO

DEPESOOUPEÇAS

ENVIODEDADOS

232 7 Enviodedadoseacumulaçãomanual,passandoporzeroepressionandoatecla com o

formato 3.

Seovisorestivera0,pressiona-seduasvezesseguidasatecla eimprime-sealinhadototal.

Eamemóriadaspesagenséapagada.

Nota:Acumulaçãoetotalizaçãonãodisponíveisparametrologialegal.

232 8 Enviodedadoseacumulaçãoautomáticaparaestabilidade,passandopor0comoformato 3.

Seovisorestivera0,pressiona-seduasvezesseguidasatecla eimprime-sealinhadototal.

Eamemóriadaspesagenséapagada.

Nota:Acumulaçãoetotalizaçãonãodisponíveisparametrologialegal

PTPTMANUAL DO UTILIZADOR BR16

Formato 4 impressora

FORMATOAUTOMÁTICO

DEPESOOUPEÇAS

NOTA:totalizaçãonãodisponívelem

metrologia legal.

ENVIODEDADOS 232 9 Enviodedadoseacumulaçãomanual,passandoporzeroe

pressionando a tecla com o formato 4

Seovisorestivera0,pressiona-seduasvezesseguidasatecla

eimprime-seoresumodostalões.

NasnovasVersõesépossívelqueoutilizadortenhaque

pressionar e ao mostrar o número e peso das

acumulações,pressione para imprimir os valores e apagar

amemóriaaomesmotempo.

Eamemóriadaspesagenséapagada

NOTA:totalizaçãonãodisponívelemmetrologialegal.

ENVIODEDADOS 232 10 Enviodedadoseacumulaçãoautomáticaparaestabilidade,

passandoporzeroepressionandoatecla com o

formato 4.

Seovisorestivera0,pressiona-seduasvezesseguidasatecla

eimprime-seoresumodostalões.

NasnovasVersõesépossívelqueoutilizadortenhaque

pressionar e ao mostrar o número e peso das

acumulações,pressione para imprimir os valores e apagar

amemóriaaomesmotempo.

Eamemóriadaspesagenséapagada

NOTA:totalizaçãonãodisponívelemmetrologialegal.

NOTA: Cadavezqueéfeitaumaacumulação,ovisormostraototalacumuladodurante3segundos.

PTPTMANUAL DO UTILIZADOR BR16

FORMATO 1 (232 1 ~ 3):

18 BYTES ASCII PARA AS UNIDADES kg, g, t, lb

12 , 12 , 1234567812CR LF

Cabeçalho1 Cabeçalho2 Dados Unidade

21 BYTES ASCII PARA AS UNIDADES kg, g, t, lb

12 , 12 , 1234567891234CRLF

Cabeçalho1 Cabeçalho2 Dados Unidade

19 BYTES ASCII PARA A UNIDADE pcs

1 2 , 1 2 , 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 CR LF

Cabeçalho1 Cabeçalho2 Dados Unidade

FORMATO 2 (232 4 ~ 6):

12 BYTES ASCII PARA AS UNIDADES kg, g, t, lb

1234567812CRLF

Dados Unidade

15 BYTES ASCII PARA AS UNIDADES tl, T, lboz

1234567891234CRLF

Dados Unidade

13 BYTES ASCII PARA A UNIDADE pcs

12345678123CRLF

Dados Unidade

8.7 CONFIGURAÇÃO DA VELOCIDADE DO CONVERSOR| UF-7 (*)

1. Prima a tecla paraacederaoparâmetro.

2. Prima a tecla para selecionar o modo desejado.

Modalidade1 Normal

Modalidade2 Rápida

Modalidade3 Lenta

3. Prima a tecla para confirmar.

8.8 ZERO CEGO/INVISÍVEL | UF-8 (*)

Apresenta0novisoratéchegaràpróximadivisãoselecionada.Começandoamostrarvaloresapartirdestadivisão.

Exemplo:

balança/básculacome=2g

invisível/cegaem5divisões

Mostrará0atéatingir2x5=10goprimeirovalorquemostraráserá12g.

1. Prima a tecla paraacederaoparâmetro.

2. Prima a tecla para selecionar.

3. Prima a tecla para confirmar.

PTPTMANUAL DO UTILIZADOR BR16

8.9 CONFIGURAÇÃO DA GRAVIDADE | UF-9 (*)

1. Prima a tecla paraacederaoparâmetro.

2.Paraalterarovalor,primaatecla ,depoisutilizeasteclas e para mover o cursor e a tecla para selecionar o número

desejado.

9. CALIBRAÇÃO (APENAS PARA PESSOAL AUTORIZADO) (*) !

9.1 CALIBRAÇÃO DO ZERO + PESO (SPAN) ECF-1

9.2 CALIBRAÇÃO DO ZERO ECF-2

9.3 CALIBRAÇÃO DO PESO (SPAN) ECF-3

0.MoveroswitchinternoparaCALON.

1.Dentrodamodalidadenormaldepesagem,primaasteclas e ,ovisormostraráamensagemECF – 1.

2. Prima as teclas e paraselecionarafunçãodesejada:ECF-1, ECF-2 ou ECF-3

9.1 CALIBRAÇÃO DO ZERO+PESO| ECF-1

Prima a tecla ,ovisormostraráCALZ.

Prima a tecla ,paracolocaraleituradovisorazero.

Prima as teclas e para mover o cursor.

Prima a tecla paraintroduzirovalordapesagemdecalibração.

Coloqueopesodecalibraçãonaplataformaeprimaatecla paraefetuaracalibraçãoassimquealeituraestiverestável.

9.2 CALIBRAÇÃO DO ZERO | ECF-2

Prima a tecla ,ovisormostraráCALZ.

Prima a tecla paracolocaraleituradovisorazero.

Prima a tecla paraefetuaracalibração.

9.3 CALIBRAÇÃO DO PESO| ECF-3

Prima a tecla ,ovisormostraráovalordopesodecalibração

Prima as teclas e para mover o cursor.

Prima a tecla paraalterarovalordopesodecalibração.

Prima a tecla para confirmar.

Coloqueopesodecalibraçãonaplataformaeprimaatecla para efetuar acalibraçãoassimquea

PTPTMANUAL DO UTILIZADOR BR16

10. PARÂMETROS TÉCNICOS

!NÃOALTEREOSPARÂMETROSTÉCNICOSAMENOSQUESEJAESTRITAMENTENECESSÁRIO.ACONFIGURAÇÃOINCORRETADESTA

SECÇÃOPODECAUSAROMAUFUNCIONAMENTODABALANÇA.

Nocasodevisoresverificados,abraovisorealtereointerruptordecalibraçãoparaaposiçãoCALON.Nestecaso,lembre-sequeorompimento

doslacresimplicaaperdadaverificação.

ENTRAR E SAIR DA CALIBRAÇÃO

VISOR DESCRIÇÃO e SEQUÊNCIA DE UTILIZAÇÃO

•COMOINTERRUPTORINTERNONAPOSIÇÃOCALON.

• Comovisordesligado,pressioneemantenhapressionadaatecla eligueoequipamento,

quandooecrãmostrar1001,deixedepressionaratecla .

Pressione a tecla para aceder às teclas ou paramudardeparâmetroeatecla

parasairdomenueovisorseráautomaticamentereiniciado.

LF 1

CALIBRAÇÃO DO PESO LF 1

VISOR DESCRIÇÃO e SEQUÊNCIA DE UTILIZAÇÃO

Acalibraçãopodeserefetuadacomqualquerpeso,masopesonãodeveserinferiora1/3dacapaci-

dademáximaenuncadeveserexcedido.

•Pressione a tecla parainiciaracalibraçãodozero(pressione parasairdacalibraçãoe

voltaraomenuLF1)

LF 1

CAL Z

150,00 kg •Utilize , e ,0 ~ 9 e depois paraintroduziropesocomoqualseráfeitaa

calibração.(Pressione parasairdacalibraçãoevoltaraomenuLF1)

150,00 kg •Coloqueopesonecessárionabalança/básculaconformeindicadopelovisorapiscar/intermitente.

150,00 kg •Umavezestabilizada,pressione paracalibrá-la.(pressioneESCparasairdacalibraçãoevoltar

aomenuLF1).

ACALIBRAÇÃOSERÁTERMINADAEABALANÇA/BÁSCULAVOLTARÁAUTOMATICAMENTEÀMODALIDADEDEPESAGEM.

PTPTMANUAL DO UTILIZADOR BR16

CONFIGURAÇÃO LF 2

VISOR DESCRIÇÃO E SEQUÊNCIA DE UTILIZAÇÃO

PRIMEIRO PASSO

•VISUALIZAÇÃODASCONTASINTERNAS

262144

SEGUNDO PASSO •VALORESPOSSÍVEISDOSPARÂMETROSDECONFIGURAÇÃO

A:SistemaMétrico 0:NO 1: kg 2:T 3:g

100001

B:SistemaAmericano 0:NO 1: lb 2:lboz

C: outras unidades 0:NO 1:TWkg 2:HKkg 3:VISS

D:PCS 0:OFF 1:ON

A B C D E FE: intervalo duplo 0:OFF 1: multi intervalo 2: intervalo multi

F:unidadesdecalibração 1:utilizarunidades

métricas

2:utilizarunidades

americanas

lboznãopodemserselecionadascomounidadesdecalibração.

Abalança/básculanãonospermitirá continuar paraopróximopassosehouver um errodurantea

programação.

TERCEIRO PASSO

DepoisdeintroduzirosparâmetrosLF2,ovisormostraráaúltimaconfiguraçãoguardada.Todosos

passosdevemsercompletados,casocontrárioovisorcontinuarácomaconfiguraçãoanterior.

ProcedacomacalibraçãodopesoapósLF2.

LF 2 •Pressione a tecla parainiciaremostraráoVALORINTERNO. Pressione para sair do

menueabalança/básculaseráautomaticamentereiniciada.

262144 •Pressione paracontinuarcomaconfiguração.(pressione parasairdaconfiguraçãoe

voltaraomenuLF2).

100001 • Utilize , e ,edepois para selecionar as UNIDADESEMODALIDADEDEPE-

SAGEMde acordo com a tabela acima. (pressione parasairdacalibraçãoevoltaraomenuLF2).

000000 kg • Utilize , e ,edepois paraselecionaraCAPACIDADEMÁXIMA,tendoem

contaonúmerodecasasdecimaisquevaiselecionarnopassoseguinte. (pressione para sair

dacalibraçãoevoltaraomenuLF2).

d 0,0kg • Utilize , e depois para mover o ponto decimal. (pressione para sair da

configuraçãoevoltaraomenuLF2).

div 01 • Utilize e depois paraalteraroescalão(pressione parasairdaconfiguraçãoe

voltaraomenuLF2).

LF2 • Utilize , e paracontinuarcomoutrasconfiguraçõesoupressione para sair

domenueabalança/básculaseráautomaticamentereiniciada).

PTPTMANUAL DO UTILIZADOR BR16

VELOCIDADE DO CONVERSOR AD LF 4

SPEED 1 velocidadestandard/padrão15Hz.

SPEED 2 velocidadealta30Hz.

SPEED 3 velocidadebaixa7,5Hz

*EstafunçãoébloqueadaquandoUF-5estánamodalidadeHOLD1.

*Ovalorpordefeitoé1

VISOR DESCRIÇÃO E SEQUÊNCIA DE UTILIZAÇÃO

LF4 •Pressione para iniciar ou parasairdomenueabalança/básculaseráautomaticamente

reiniciada.

SPEED 1 • Utilize e depois para selecionar a velocidade do conversor AD (pressione para

sairdaconfiguraçãoevoltaraomenuLF4)

LF 4 • Utilize , e depois paracontinuarcomoutrasconfiguraçõesoupressione

parasairdomenueabalança/básculaseráautomaticamentereiniciada.

INVISUAL LF 5

VISOR DESCRIÇÃO E SEQUÊNCIA DE UTILIZAÇÃO

LF 5 ZP 0OFF

ZP 1Umadivisãonãoserámostradaseestiverazero

ZP 2Duasdivisõesnãoserãomostradasseestiveremazero

ZP 3Trêsdivisõesnãoserãomostradasseestiveremazero

ZP 4Quatrodivisõesnãoserãomostradasseestiveremazero

ZP 5Cincodivisõesnãoserãomostradasseestiveremazero

*EstafunçãoébloqueadaquandoUF-5estánamodalidadeHOLD1

*OvalorpordefeitoéZP0

VISOR DESCRIÇÃO E SEQUÊNCIA DE UTILIZAÇÃO

•Pressione para iniciar ou parasairdomenueabalança/básculaseráautomaticamente

reiniciada.

LF 5

ZP 0

• Utilize e depois paraselecionarquantasdivisõesserãoapresentadasazero.(pressione

ESCparasairdaconfiguraçãoevoltaraomenuLF4)

LF 5

• Utilize , e depois paracontinuarcomoutrasconfiguraçõesoupressione

parasairdomenueabalança/básculaseráautomaticamentereiniciada.

PTPTMANUAL DO UTILIZADOR BR16

CONFORMIDADE DE APROVAÇÂO LF 6

VISOR DESCRIÇÃO E SEQUÊNCIA DE UTILIZAÇÃO

nonE VersãonãoverificadaOIML versãoverificada

NÃO ALTERAR ESTE PARÂMETRO EM CIRCUNSTÂNCIA ALGUMA.

Aalteraçãodesteparâmetroimplicaobloqueiodecertasfuncionalidades.

OM LF 6

GRAVIDADE LF 7

*Introduzaagravidadedasuaáreaantesdeefetuaraprimeiracalibração.

*Introduzaagravidadealvodepoisdeefetuaracalibração.

*Ovalordagravidadeseránegadoseforsuperiora9,83217(gravidadedopólo)ouinferiora9,78031(gravidadedoequador).

Valorpadrãodefábrica:9801

VISOR DESCRIÇÃO E SEQUÊNCIA DE UTILIZAÇÃO

• Pressione para continuar ou parasairdomenueabalança/básculaseráautomatica-

mente reiniciada.

LF 7

-00- • Oecrãmostraráonúmerodepré-calibraçãoduranteumsegundo.

9,8035 • Pressione para continuar.

9,8035 • Utilize , e ,0 ~ 9 e depois paraintroduzirovalordagravidade..(pres-

sioneESCparasairdaconfiguraçãoevoltaraomenuLF7).

ZERO INICIAL LF 8

SEtZ Yredefineopontozerocadavezqueabalança/básculaéreiniciada

SEtZ nredefiniçãodopontozeroOFF

VISOR DESCRIÇÃO e SEQUÊNCIA DE UTILIZAÇÃO

•Pressione para iniciar ou parasairdomenueabalança/básculaseráautomaticamente

reiniciada.

LF 8

• Utilize e depois paraselecionaramodalidadedezeroinicial.(pressione

parasairdaconfiguraçãoevoltaraomenuLF8)

SetZ Y

LF 8 • Utilize , e depois paracontinuarcomoutrasconfiguraçõesoupressione

parasairdomenueabalança/básculaseráautomaticamentereiniciada.

PTPTMANUAL DO UTILIZADOR BR16

100

11. MENSAGENS DE ERRO

MENSAGENS DESCRIÇÃO

Err H Pontozerodemasiadoalto

Z Err Pontozerodemasiadoalto

Err 1 Pontozerodemasiadoalto

Err L Pontozerodemasiadobaixo

Err 2 Pontozerodemasiadobaixo

Err N Opesonãoéestável.

E4 Ocódigointernonãoéestável

OL Sobrecarga

O Err Sobrecarga

LLLLLL Sobrecarga

E5 Correçãodalinearidadeincorretaoucancelamentodacorreçãodalinearidade

LLLLLL Opesoédemasiadobaixo

E5 Ocódigointernoédemasiadobaixo

Err4 E2ROManormal

------ Opreçototalésuperiora999999

B Err Ovolumedabateriaédemasiadobaixo

101

PTPTMANUAL DO UTILIZADOR BR16

12. GARANTIA

Esteindicadortemgarantiacontratodososdefeitosdefabricoemateriaisduranteumperíodode1anoapartirdadatadeentrega.

Duranteesteperíodo,aGIROPÈSseráresponsávelpelareparaçãodoindicador.

Estagarantianãoincluidanoscausadosporutilizaçãoindevidaousobrecargas.

Agarantianãocobreoscustosdeenvio(portes)necessáriosparaareparaçãodoindicador.

BR16

marca propiedad de | est une marque de | marchio di proprietà di |

trade mark propiety of | Warenzeichen Proprietät von | marca registada propriedade de:

Pol. Empordà Internacional C/ Molló, 3

17469 VILAMALLA - (Girona) SPAIN

T. (34) 972 527 212

Baxtran BR16 Manual de usuario

Marca: Baxtran

Modelo: BR16

Categoría: Escalas personales

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Baxtran BR16 Manuel utilisateur
italiano: Baxtran BR16 Manuale utente
English: Baxtran BR16 User manual
Deutsch: Baxtran BR16 Benutzerhandbuch
português: Baxtran BR16 Manual do usuário