Sauthon 68195 Guía de instalación

Livret technique à conserver

Technical manual to keep

Technische information zum Aufbewahren

Folleto técnico a conservar

Conservar este folheto técnico

Technische gegevens bewaren

Scheda tecnica da conservare

Opis techniczny do zachowania

I -

NL -

P -

SP -

D -

GB -

F -

F - Livré démonté : 5 colis

À monter soi-même

Knocked down : 5 parcels

Self assembly

Zerlegt geliefert : 5 kollis

Selbst zu montieren

Entregado desmontado : 5 bultos

Para montar su mismo

Entregue desmontado : 5 embrulhos

Para montar você mesmo

Ongemonteerd geleverd : 5 pakketten

Zelf te monteren

Consegnato non montato : 5 colli

Assemblaggio fai da te

PL

PL -

-

Dostarczane zdemontowane : 5 paczki

Do samodzielnego montażu

3

7

8

1

3

édition 10.21

BAMBIN 19192A - 19193A - 19194A - 19195A - 19196A

/ GALOPIN 68192A - 68193A - 68194A - 68195A - 68196A

À

LIRE

ENTIÈREMENT

AVANT LE MONTAGE

Armoire 2 Portes 1 Tiroir

Wardrobe 2 Doors 1 Drawer

Schrank 2 Türen 1 Schublade

Armario 2 Puertas 1 Cajone

Armario 2 Portas 1 Gaveta

Kast 2 Deuren 1 Lade

Armadio 2 Portes 1 Cassetto

Szafa 2 Drzwiowi 1 Szufladama

87cm 56cm

199cm

19192A - 68192A

19193A - 68193A

19194A - 68194A

19195A - 68195A

19196A - 68196A

C00

D00

C00

D21

D12

P22

P60 P60

T00

P06 P06

T28

F03 F29

T25

P22

19192A - 68192A

19193A - 68193A

19194A - 68194A

19195A - 68195A

19196A - 68196A

FICHE TECHNIQUE - SAV à conserver / TECHNICAL SHET - AFTER SALES SERVICE to keep /

TECHNISCHE INFORMATION - KUNDENDIENST zum aufbehalten / FOLLETO Técnico - SERVICIO POSTVENTA a conservar

DEMANDE DE SAV / AFTER SALES SERVICE REQUEST / KUNDENDIENST

ANFORDERUNG / SOLICITUD DE SERVICIO POSTVENTA :

Toute demande de SAV doit être transmise directement au revendeur. Les produits, dont la

date d’achat est supérieure à 2 ans, ne donnent plus droit à une demande de SAV GRATUITE. Vous

pouvez, néanmoins, adresser votre demande à votre revendeur an d’obtenir un devis.

All after sales service claims must be informed directly to the store where the article has

been bought. For more than 2 years purchasing date it will not be possible to claim a FREE after

sales service. However, information about the price of the claimed pieces will be given in the store

where the article has been bought.

Für alle Reklamationen, wenden Sie sich, bitte direkt an Ihren Händler. Alle Produkte, die seit

über zwei Jahre gekauft wurden, geben kein Anspruch mehr auf KOSTENLOSE ERSATZTEILE.

Aber Sie können Kontakt mit Ihrem Händler aufnehmen, um einen Kostenvoranschlag zu erhalten.

Toda reclamación de servicio post-venta debe comunicarse directamente a su vendedor. Los

artículos cuya fecha de compra sea superior a 2 años no tendrán derecho a un servicio post-venta

GRATUITO. Sin embargo, podrán dirigirse a su tienda para obtener presupuesto de las piezas

defectuosas.

Sauthon Industries S.A. au capital de 3 000 000 € - RCS Guéret B 421 195298

- Code NAF 3109B

Z.I. Cher du Prat - BP 317 - 23007 GUÉRET

[email protected]

Motif du SAV / Reason of after sales service / Grund des Kunden-

dienstes / Tipo de defecto : ........................................................

................................................................................................

...............................................................................................

................................................................................................

REPERE QTE

COLIS 2/5

1910120

19192A

68192A

19193A

68193A

COLIS 2/5

1100421

19194A

68194A

COLIS 2/5

1100521

19195A

68195A

COLIS 2/5

1100621

19196A

68196A

COLIS 3/5

1910220 COLIS 4/5

1910920

COLIS 5/5

1977420

19192A

68192A

COLIS 5/5

1036020

19193A

68193A

COLIS 5/5

1041620

19194A

68194A

COLIS 5/5

1041820

19195A

68195A

COLIS 5/5

1042020

19196A

68196A

REF SAV

P60 x2

n 383094

n 383095

n 383096

n 383097

F03 x1

n 378313

n 380927

n 380929

n 380931

T25 x1 nnnn 377156

C00 x2 n377195

D00 x1 n322418

T28 x2 n377302

D21 x1 n377194

D12 x1 n377191

T00 x3 n377331

P06 x2 n377192

F29 x1 n377160

P22 x4

n 377706

n 380385

n 378413

n 378416

n 378418

FICHE TECHNIQUE - SAV à conserver / TECHNICAL SHET - AFTER SALES SERVICE to keep /

TECHNISCHE INFORMATION - KUNDENDIENST zum aufbehalten / FOLLETO Técnico - SERVICIO POSTVENTA a conservar

BS

x2

LW

x12

MQ

x12

UA

x1

AF

x4

QL

x6

AZ

x1

WG

x2

WH

x1

WM

x6

WL

x2

KH

x12

Ø3,5x16

WN

x8

Ø3x12

WY

x4

WK

x8

AC

x12

Ø6x11,5

KD

x12

Ø15x13 Ø15x10

LU

x8

BV

x2

RK

x8

CF

x16

Ø7,8x30

ZU

x4

VB

x3

YY

x4

19192A - 68192A

AF

x12

AZ

x1

ZE

x12

Ø6x20

19193A - 68193A

- 19194A - 68194A

- 19195A - 68195A

- 19196A - 68196A

Ø4,8x30

RE-

PERE QTE COLIS

1/5

1910020

COLIS

4/5

1910920

COLIS 5/5

19192A

68192A

COLIS 5/5

19193A

68193A

19194A

68194A

19195A

68195A

19196A

68196A

REF SAV

VB x1 n290029

AC x12 n134919

WL x2 n325452

WN x8 n311063

WM x6 n325472

QL x6 n134849

KH x12 n134308

YY x4 n357609

KD x12 n134103

MQ x12 n134533

LU x8 n134419

RK x8 n270231

CF x16 n141013

WK x8 n324941

WY x4 n324157

LW x12 n275370

BV x2 n134885

BS x2 n134146

UA x1 n284450

WG x2 n322409

WH x1 n322411

ZU x4 n377691

AF x4 /

x12 n (x4) n (x12) 378370

AZ x1 n n 134791

ZE x12 n358559

FICHE TECHNIQUE - SAV à conserver / TECHNICAL SHET - AFTER SALES SERVICE to keep /

TECHNISCHE INFORMATION - KUNDENDIENST zum aufbehalten / FOLLETO Técnico - SERVICIO POSTVENTA a conservar

Avertissement

Nous fournissons un nombre

de quincaillerie supérieur à

celui indiqué dans cette fiche,

il est donc normal d’en avoir

encore après le montage.

Warning

We provide a superior number

of hardware than specied in

this le, so it is normal to have

more of them after assembly.

Warnung

Wir liefern mehr Beschläge

als in diesem Datenblatt

vorgegeben, deshalb ist es

korrekt einen Rest Beschlag

nach der Montage zu haben.

Advertencia

Suministramos un nombre de

tornillos superior a los indicado

en esta cha, pues es normal

tener algunos más despuès del

montage.

Advertência

Fornecemos um número de

ferragens superior ao indicado

nesta cha, pelo que é normal

sobrar ferragens após a

montagem.

Waarschuwing

Wij leveren meer onderdelen

dat het aantal vermeld op het

blad, het is dus normaal dat

er een paar overblijven na het

monteren.

Avvertenza

Forniamo una quantità di

utensilerie superiore a quella

indicata nella presente scheda.

È quindi normale averne ancora

dopo il montaggio.

Ostrzeżenie

Dajemy więcej okuć niż

wskazuje to instrukcja montażu.

Jest to normalne, że zostanie

kilka po zakonczeniu montażu.

IMPORTANT - A CONSERVER POUR

DE FUTURS BESOINS DE REFERENCE.

Respecter les instructions de montage et

les conseils d’utilisation suivants :

Vérier la présence et l’état de la quincaillerie et des

pièces avant de débuter le montage.

Le meuble ne doit pas être utilisé si des parties

sont cassées, déchirées ou manquantes. Toute

partie additionnelle ou pièce de rechange doit être

obtenue du fabricant.

Utiliser uniquement l’outillage fourni ou préconisé.

Serrer correctement les éléments de xation avec

l’outillage fourni ou préconisé.

Un mauvais montage, calage ou manutention peut

entrainer une fragilisation des assemblages et/ou

des pièces.

Les meubles à monter doivent être assemblés par

un adulte et jamais par un enfant car certaines

pièces présentent un risque d’étouffement.

Tous les éléments de xations doivent toujours être

convenablement serrés et contrôlés régulièrement.

Ne pas déplacer un meuble chargé.

Pour éviter les risques d’incendie, ne pas placer

votre meuble à proximité de ammes nues et

d’autres sources de forte chaleur, comme les

appareils de chauffage électrique ou à gaz, etc.

Conseils d’entretien : Dépoussiérage chiffon sec

; ni alcool, ni solvant. Taches rebelles : éponge

légèrement humide.

Pour tout déplacement, les meubles doivent être

impérativement soulevés et non poussés ou tirés.

A LIRE ATTENTIVEMENT

FIMPORTANT – KEEP THIS LEAFLET

FOR A NEW CONSULT OF THE ITEMS’

REFERENCE

Be aware and respect the assembling

instructions and the following uses

advice :

Verify the presence and the state of the hardware

and parts before beginning the assembly.

The piece of furniture must not be used if parts

are broken, torn or missing. Any additional part

or replacement part must be obtained from the

manufacturer.

Use only the supplied or recommended equipment.

Tighten correctly the elements of xation with the

supplied or recommended equipment.

A bad assembly, wedging or handling can cause a

weakening of the assemblies and/or of the parts.

Furniture to be assembled must be assembled by

an adult and never by a child because certain parts

present a risk of suffocation.

All the bindings elements must be always suitably

tightened and checked regularly.

Do not move a piece of furniture in charge of.

To avoid re risks, not place your piece of furniture

near naked ames or other sources of strong heat,

as the devices of electric or gas heating, etc.

Dust with dry cloth : no alcohol nor solvents. Hard to

remove stains : slightly damp sponge.

The furniture must always be lifted when moving it.

READ IT BE CAREFULLY

GB WICHTIG – ANLEITUNG ZU SPÄTERE

ANWENDUNG AUFBEWAHREN

Halten Sie bitte die folgenden

Aufbauanleitungen und die

Verwendungsratschläge ein:

Überprüfen Sie das Vorhandensein und den

Zustand der Einzelteile -und Hardware vor Beginn

der Montage. Das Möbelstück sollte nicht verwendet

werden, wenn Teile gebrochen, zerrissen oder

fehlend sind. Ersatz- oder zusätzliche Teile müssen

vom Hersteller bezogen werden. Verwenden Sie

nur die Werkzeuge, die zur Verfügung gestellt oder

empfohlen werden.

Verbindungselemente mit dem bereitgestellten od.

empfohlenen Werkzeug fest anziehen.

Unsachgemäße Montage, Verkeilung oder Wartung

können zu einer Schwächung der Gelenke und/

oder der Teile dazuführen. Montage der Möbel

müssen von einem Erwachsenen getätigt

werden und niemals von einem Kind, da einige

Teile eine Erstickungsgefahr darstellen. Alle

Befestigungselemente müssen immer richtig

angezogen und regelmäßig überprüft werden.

Bewegen Sie kein Möbel geladen. Um Feuergefahr

zu vermeiden, stellen Sie kein Möbel in der Nähe

von offenen Flammen und an weiteren Hitzequellen

wie elektrische Heizungen oder Gas, usw.

Trockenem Lappen abwischen : Weder Alkohol

noch Lösungsmittel. Zurückbleibenden Flecken :

feuchter Schwamm.

Für jede eventuelle Platzänderung muß das Möbel

undebingt gehoben werden.

BITTE SORFÄLTIG LESEN

DIMPORTANTE - CONSERVAR ESTE

FOLLETO PARA UNA PROXIMA

CONSULTA DE LA REFERENCIA

Respetar las instrucciones de montaje y

los consejos de utilización siguientes :

Deberá revisar que cuenta con todas las herramientas

y piezas necesarias, además de comprobar su

estado, antes de iniciar la instalación.

El mueble no debe usarse si alguna de las partes

falta o presenta algún tipo de rotura o daños.

Cualquier pieza extra o de recambio deberá

solicitarse al fabricante.

Utilice únicamente los equipos suministrados o

recomendados.

Apriete convenientemente los tornillos en los equipos

suministrados o recomendados. Una instalación,

ajuste o manipulación decientes pueden causar el

debilitamiento de las estructuras y/o las piezas.

Los muebles deben ser montados por un adulto

y nunca por niños, ya que algunas de las piezas

pueden ser tragadas y provocar asxia.

Todos los elementos de jación deben ser apretados

convenientemente y revisados regularmente.

No desplazar los muebles cargados.

Para evitar riesgos de incendio, evite colocar el

mueble cerca de llamas u otras fuentes de calor,

como estufas eléctricas o de gas, etc.

Quitar el polvo con un trapo seco : ni alcoholes o

disolventes. Manchas rebeldes : esponja húmeda.

Para cualquier posible desplazamiento es

imprescindible levantar el mueble.

LEER CON CUIDADO

SP

IMPORTANTE – DA CONSERVARE

PER EVENTUALI RIFERIMENTI FUTURI.

Rispettare le istruzioni del montaggio e i

consigli di utilizazzione seguenti :

Prima di dare inizio al montaggio, vericare la

presenza dello stato dell’utensileria e dei pezzi.

Il mobile non deve essere utilizzato se presenta

parti rotte, squarciate o mancanti. Qualsiasi parte

addizionale o pezzo di ricambio dovranno essere

ottenuti dal fabbricante.

Utilizzare unicamente l’utensileria fornita o

raccomandata.

Serrare correttamente gli elementi di ssaggio con

l’utensileria fornita o raccomandata.

L’inadeguatezza di montaggio, bloccaggio o

movimentazione può comportare rotture dei gruppi

e/o dei pezzi.

I mobili da montare devono essere assemblati da un

adulto e mai da un bambino, in quanto certi pezzi

presentano rischio di soffocamento.

Tutti gli elementi di ssaggio devono essere

convenientemente serrati e controllati

regolarmente.

Non spostare un mobile carico.

Per evitare i rischi di incendio, non collocare il

mobile in prossimità di amme nude e altre sorgenti

di forte calore, come gli apparecchi di riscaldamento

elettrico o a gas, eccetera.

Spolveratura con straccio asciutto : né alcol, né

solventi. Macchie ribelli : spugna leggermente

umida.

Per muovere il mobile, è imperativo sollevarlo.

LEGGERE ATTENTAMENTE

IWAŻNE – ZACHOWAĆ DO

PRZYSZŁYCH KONTROLI.

Proszę przestrzegać instrukcji montażu

oraz następujących zaleceń dotyczących

użytkowania

Sprawdź ilość i stan okuć oraz elementów przed

rozpoczęciem montażu. Mebel nie powinien byż

używany jeśli jakikolwiek element jest uszkodzony

lub brakujący. Wszystkie dodatkowe elementy oraz

części zamienne powinny zostać pozyskane od

producenta. Należy stosować wyłącznie narzędzia

otrzymane wraz z produktem bądź wskazane w

instrukcji. Należy dokręcić odpowiednio wszystkie

elementy mocujące przy pomocy narzędzi

otrzymanych wraz z produktem bądź wskazanych

w instrukcji. Niewłaściwy montaż, spasowanie lub

obsługa może powodować osłabienie się mocowań

i/lub elementów. Meble do montażu powinny być

składane przez osobę dorosłą i nigdy przez dziecko,

ponieważ niektóre elementy mogą nieść ryzyko

zadławienia się. Wszystkie elementy mocujące

powinny być właściwie dokręcone i sprawdzane

regularnie. Nie należy przemieszczać mebla wraz

z zawartością. By uniknąć ryzyka pożaru nie należy

umieszczać mebla w pobliżu źródeł otwartego

ognia oraz innych źródeł silnego ciepła takich jak

elektryczne nagrzewnice czy piecyki gazowe.

Odkurzać używając suchej szmatki, bez alkoholu,

bez rozpuszczalnika. Silniejsze zabrudzenia

usuwać za pomocą lekko wilgotnej gąbki.

W czasie każdego przemieszczania, mebel powinien

być bezwzglednie podnoszony, a nie ciągnięty lub

pchany.

NALEŻY PRZECYAĆ UWAŻNIE

PL

IMPORTANTE – GUARDAR PARA

FUTURA NECESSIDADE DE CONSULTA.

Respeitar as seguientes instruçoes de

montagem e conselhos de utilisaçao :

Vericar a presença e o estado das ferragens e das

peças antes de iniciar a montagem.

O móvel não deve ser utilizado se existirem peças

quebradas, rasgadas ou em falta. Qualquer peça

adicional ou peça sobresselente deve ser obtida

junto do fabricante.

Utilizar apenas as ferramentas fornecidas ou

indicadas. Apertar correctamente os elementos

de xação com as ferramentas fornecidas ou

indicadas.

Uma montagem, bloqueio ou movimentação

incorrecta pode causar uma fragilização das

montagens e/ou das peças.

Os móveis de montar devem ser montados por um

adulto e nunca por uma criança na medida em que

determinadas peças apresentam um risco de

asxia.

Todos os elementos de xações devem estar

sempre adequadamente apertados e devem ser

regularmente controlados.

Não deslocar um móvel cheio.

Para evitar os riscos de incêndio, não colocar o

móvel na proximidade de chamas sem protecção e

outras fontes de calor intenso, como os aparelhos

de aquecimento eléctrico ou a gás, etc.

Tirar o pó com pano seco : nem álcool, nem

solvente. Manchas rebeldes : esponja ligeiramente

húmida.

Para deslocar o móvel é imperativo levantá-lo.

LER ATENTAMENTE

PBELANGRIJK - BEWAREN VOOR

TOEKOMSTIGE REFERENTIE

Gelieve de montage instructies en de

volgende verbruiksadviesen te volgen :

Controleer of alle schroeven, etc. en onderdelen

aanwezig zijn en in goede staat voor u begint met

de montage.

Het meubel mag niet worden gebruikt als onderdelen

kapot of gescheurd zijn of missen. Elk aanvullend of

vervangend onderdeel moet worden verkregen bij

de fabrikant.

Gebruik uitsluitend het bijgeleverde of aanbevolen

gereedschap. Draai de bevestigingselementen

op de juiste manier aan met het bijgeleverde of

aanbevolen gereedschap.

Een verkeerde montage, afstelling of hantering kan

leiden tot het broos worden van de producten en/of

de onderdelen.

De zelfbouwmeubels moeten altijd in elkaar worden

gezet door een volwassene en nooit door een kind,

omdat bepaalde onderdelen verstikkingsgevaar

kunnen opleveren. Alle bevestigingselementen

moeten altijd goed worden aangedraaid en

regelmatig worden gecontroleerd. Verplaats een

gevuld meubel niet. Om brandgevaar te vermijden

het meubel niet in de buurt van open vuur en

andere warmtebronnen plaatsen, zoals elektrische

verwarmingen, gasverwarmingen, enz.

Afstoffen met een droge stofdoek : jeen alkohol noch

solventen. Hardnekkige vlekken : met een licht-

vochtige doek.

Voor elke eventuele verplaatsing moet het meubel

worden opgetild.

ZORGVULDIG DOORLEZEN

NL

CONSEIL Il est recommandé de mettre une protection

au sol pour manipuler les pièces.

ADVICE Put a protection on the oor to handle parts.

RATSCHLÄGE Um die Teile vom Kratzer zu

schützen, legen Sie einen Schutz auf den Boden.

CONSEJO Poner una proteccion en el suelo para

manipular las piezas.

Temps de montage

Assembly duration

Montagedauer

Tiempo de montaje

x2

Outillage nécessaire

Needed tools

Notwendige Werkzeuge

Herramientas necesarias

2H00

1

2 3

KD

x4

CF

x4

Ø7,8x30

Ø15x13

D12

CF

x4

MQ

KD

RK

x4

RK

P06 x2

P06

D12

4

5

x4

AF

x1

AZ

AF

P22

D12

ZU

x4

ZU

19192A - 68192A x12

AF

x1

AZ

P22

D12

ZE

x12

Ø6x20

AF

ZE ZE

ZE

ZE ZE

ZE ZE ZE

ZE ZEZE

Ø4,8x30

19193A - 68193A

- 19194A - 68194A

- 19195A - 68195A

- 19196A - 68196A

AF AF

AFAF AF

AF AFAF

AF AF AF

6 7

8 9

LU

x4

CF

x4

Ø7,8x30

Ø15x10

T28

CF

LU

x2

YY

x4

T28

x8

AC Ø6x11.5

11

10

CF

C00

QL

x1

QL

• ATTENTION à l’orientation de l’embase

QL !

• TAKE CARE of the hinge base plate

direction !

• Richtung der Befestigungsäche

beachten !

• Cuidado con la orientación de la base de

la bisagra !

WY

KD

WG

WN

x3

QL

KD

x4

CF

x4

WG

x1

WN

x1

Ø3x12

Ø7,8x30

WY

x2

Ø15x13

x3

QL

C00

KD

x4

CF

x4 KD

KD

CF

WG

x1

WG

QL

WN

x1

Ø3x12

WN

Ø7,8x30

x1

WY

x2

WY

• ATTENTION à l’orientation de l’embase

QL !

• TAKE CARE of the hinge base plate

direction !

• Richtung der Befestigungsäche

beachten !

• Cuidado con la orientación de la base de

la bisagra !

Ø15x13

14

12 13

C00

WN

x4

WL

x2

Ø3x12

1.

2. 3.

WL

T00

C00

x1

WN

T00

1817

1615

D00

D21

MQ

x4

MQ

x2

!

T00

19

20

D21

C00

x2

AC Ø6x11.5

• Attention au sens de la coulisse : respectez le sens de la èche. (voir détail

ci-dessous)

• Take care of the slideway’s direction : respect the direction ofvthe arrow. (see

the instructions below)

• Beachten Sie die Richtung der Schiene laut die folgende Skizze.

• Tener cuidado con la posición de la guia : respetar la orientación de la echa.

(ver el esquema detallado)

x1

VB

AC

22 23 24

21

BV



F29

• Encoller les rainures (parties entourées) sur la

pièce n°T25.

• Gum the marked parts on the part n°T25.

• Leimen Sie die gezeichneten Teile Nr. T25.

• Encollar las partes marcadas sobre la pieza

n°T25.

F29

LU

x4

T25

C00

x2

AC Ø6x11.5

x1

VB

AC

• Attention au sens de la coulisse : respectez le sens de la èche. (voir détail

ci-dessous)

• Take care of the slideway’s direction : respect the direction ofvthe arrow. (see

the instructions below)

• Beachten Sie die Richtung der Schiene laut die folgende Skizze.

• Tener cuidado con la posición de la guia : respetar la orientación de la echa.

(ver el esquema detallado)

25 26

27 28

x4

MQ

Verrouillez

impérativement

les excentriques

«LU» comme

indiqué.

Block all the

excenters LU.

Drehen sie alle

Exzenters LU fest.

Es imprescindible

bloquear las

excéntricas «LU»

cómo indicado.

90°

F29

LW

x2

Avant de passer à l’étape suivante, vériez que le

tiroir comporte bien 4 angles droits.

Before the next stage, check that the drawer has 4

right angles.

Bevor Sie weitermachen, prüfen Sie, dass die

Schublade 4 rechte Winkel hat.

Antes de pasar a la etapa siguiente, comprobar

que el cajon tiene 4 angulos rectos.

F29

Important : La xation des coins plastiques permet le bon maintien des tiroirs !

Important : Fastening the plastic corners allows for the proper holding of the drawers !

Wichtig : die Befestigung der Plastik Ecken erlaubt die richtige Haltung des Schubladen !

Importante : la jación de las cuñas de plástico permite el buen ajuste del cajones !

F03

29

 

  

RÉGLAGE DES

TIROIRS

DRAWER

ADJUSTMENT

REGELUNG

DER

SCHUBLADEN

AJUSTE DE LOS

CAJONES



30 31

WH

x1

WK

x8

WH

T00

LW

x10

D00

Important : La xation des coins plastiques

permet le bon maintien du meuble !

Important : Fastening the plastic corners allows

for the proper holding of the furniture !

Wichtig : die Befestigung der Plastik Ecken

erlaubt die richtige Haltung des Möbels !

Importante : la jación de las cuñas de plástico

permite el buen ajuste del mueble !

33

2

3

1

REGLAGE DES

PORTES

ADJUSTING THE

DOORS

REGULIERUNG

DER TÜREN

ARREGLAR LAS

PUERTAS

Réglage en profondeur - Frontal

adjustment - Tiefenverstellung -

Arreglo frontal

Réglage de recouvrement - Lateral

adjustment - Seitenverstellung -

Arreglo lateral

Démontage des portes par clipsage - Taking down the doors - Demontieren der Türen durch Clip - Desmontaje de las puertas

•

dégagé de l’embase (2) et la porte peut être retirée vers l’avant (3).

• Push the pawl under the lateral arm of the hinge in order to unlock it (1) : the arm of the hinge is released (2), the door can be

taken forward off (3).

• Durch leichten Fingerdruck unter dem Seitenarm das Scharnier (1), wird es entriegelt. Im gleichen Bewegungsablauf wird

der Scharnierarm von der Montageplatte abgehoben (2) und die Tür kann nach vorne entfernt werden (3).

• Empuje en el gatillo que esta ubicado por debajo del brazo lateral de la bisagra para desbloquearla (1) : el brazo de la

bisagra esta libre (2) y se puede quitar la puerta por delante (3).

Réglage en hauteur - Vertical

adjustment - Höhenverstellung -

Arreglo vertical

32

1

2

P60 P60

x6

WM

x12

KH Ø3,5x16

P60

34

REGLAGES DES

POUSSES-LACHES

ADJUSTING THE

PUSH UP SYSTEM

REGULIERUNG

DER SCHLIESSSYSTEM

ARREGLAR LA

SISTEMA PUSH

WN

x2

WL

x2

Ø3x12

WN

WL

P60

2,5mm

1 32

DISPOSITIF ANTI - BASCULE

La vis fournie avec le dispositif anti-bascule est destinée à xer le dispositif dans le meuble. Pour la xation au

mur, compléter par une vis adaptée au support mural. En cas de doute, contacter un magasin de bricolage.

FALLOVER-PROOF DEVICE

Screw supplied with the fallover-proof device must be used to x the device in to the piece of furniture. For the

xation to the wall, complete it by a screw adapted to the wall bracket. In case of doubt, contact a DIY store.

ANTI-KIPP SYSTEM

Das mitgelieferte Schrauben zu der Antikippvorrichtung soll das System im Möbel xieren. Für eine

Wandxierung, verstärken Sie die Montage mit einem dafür geeigneten Schrauben. Falls Sie Zweifel haben,

wenden Sie Sich an einen Fachberater im Baumarkt.

DISPOSITIVO ANTIVUELCA

El tornillo surtido con dispositivo antivuelca está destinado a jar el dispositivo en el mueble. Para la jación a

la pared, completar por un tornillo adaptado al soporte mural. En caso de duda, ponerse en contacto con una

tienda de bricolaje.

x1

UA

x1

D21

DERNIERS

REGLAGES

FINAL

ADJUSTMENTS

LETZTE REGULIERUNGEN

ULTIMOS

AJUSTES BS

x2

• Pour un bon fonctionnement de l’armoire, il est indispensable de

caler correctement celle-ci. Utilisez une ou plusieurs cales adaptées

(épaisseur) de façon à obtenir un jeu régulier entre le dessus et les

portes. Veillez aussi à resserrer périodiquement les assemblages.

• For a good using of the wardrobe, it is essential to steady correctly

this one. Use one or several adapted wedges (thickness) in order

to have a regular space between the top and the doors. Screw up

regularly assembling parts please.

• Für ein gutes Funktionieren der Schrank ist es unerlässlich, diese

richtig zu verkeilen. Nutzen Sie einen oder mehrere angepassten

Keile (Dicke), um das gleiche Spielraum zwischen den Deckel und die

Tür. Beachten Sie auch, die zusammengebauten Teile regelmässig

anzuziehen.

• Para un buen funcionamiento del armario, es imprescindible calzarla

correctamente. Ponga una o unas calzas adecuadas (gruesa) con n

de obtener un espacio regular entre el sobre y las puertas. Cuidado :

los ensamblajes deben estar apretados regularmente.

Sauthon 68195 Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

Sauthon 68195 Guía de instalación

En otros idiomas

Documentos relacionados