FOR WASTE AND OVERFLOW
CATALOG NO'S 18 SERIES
POUR L'ÉVACUATION DES EAUX USÉES ET LE TROP-PLEIN
LES SÉRIES 18 DU CATALOGUE
PARA PERDIDA Y DESBORDE
CATALOGO DE LA SERIE # 18
FOR TRIP LEVER WASTE AND OVERFLOW
CATALOG NO'S 19 SERIES
POUR LEVIER À BASCULE DES EAUX USÉES ET TROP-PLEIN.
LES SÉRIES 19 DU CATALOGUE
PARA PALANCA DE ACCIONAMIENTO DE PERDIDA Y DESBORDE
CATALOGO DE LA SERIE # 19
FOR POPĆUP WASTE AND OVERFLOW
CATALOG NO'S 21 SERIES
PARA LEVANTE REPENTINO DE PERDIDA Y DESBORDE
CATALOGO DE LA SERIE # 21
POUR BONDE MÉCANIQUE DES EAUX USÉES ET TROP-PLEIN.
LES SÉRIES 21 DU CATALOGUE
English:
DEEP TUB VERTICAL ADJUSTMENT: 9 1/2" TO 20 1/4"
TUBE ASSEMBLY
Place Locknut (2) on unthreaded end of Extension Tube (1). Repeat same operation with Plastic Washer (3). Place unĆ
threaded Extension Tube end into top end of Waste Tee. Hand Tigthen Locknut.
SEE REGULAR INSTRUCTION SHEET FOR FURTHER INFORMATION.
Français:
AJUSTEMENT DU TUBE VERTICAL DE PROFONDEUR: 9 1/2 po À 20 1/4 po
ASSEMBLAGE DU TUBE
Placez l'écrou d'arrêt (2) sur le bout non fileté du tube de prolongation (1). Répétez la même opération avec la ronĆ
delle de plastique (3). Placez la prolongation du tube non fileté sur le sommet du bout du té pour les eaux usées.
Serrez à la main l'écrou d'arrêt.
POUR PLUS D'INFORMATIONS VOIR LA FEUILLE NORMALE PRÉVUE POUR LES INSTRUCTIONS.
Español:
AJUSTE VERTICAL DEL TUBO DE PROFUNDIDAD DE LA BAÑERA : 9 1/2" A 20
1/4"ARMADO DEL TUBO
Coloque la contratuerca de seguridad (2) en la parte no roscada de la extensión del tubo (1) Repita la misma operaĆ
ción con la arandela de plástico (3). Coloque el final de la extensión no roscada del tubo en la parte superior de
la T" de pérdida. Apriete con la mano la contratuerca de seguridad.
PARA MAS INFORMACIÓN VEA LA HOJA QUE CONTIENE LAS INSTRUCCIONES
COMUNES.
DEEP TUB VERTICAL ADJUSTMENT: 14 1/4" TO 19"
TO DISASSEMBLE REGULAR TRIP WASTE ASSEMBLY
Bend open Bucket Wire Loops (1) and remove Short Bucket Wire from Eye Bolt and Bucket.
TO ASSEMBLE EXTENDED TRIP WASTE WIRE
Push extended Bucket Wire (2) Loop through Eye Bolt Loop and through Bucket Hole then bend Loops to closed
position. Do Not Crush.
TUBE ASSEMBLY
Place Locknut (4) on unthreaded end of Extension Tube (3). Repeat same operation with Plastic Washer (5).
Place unthreaded Extension Tube into top end of Waste Tee. Hand Tigthen Locknut.
SEE REGULAR INSTRUCTION SHEET FOR FURTHER INFORMATION.
AJUSTEMENT DU TUBE VERTICAL DE PROFONDEUR: 14 1/4 po À 19 po POUR
DÉSASSEMBLER L'ENSEMBLE DU LEVIER À BASCULE EN USAGE COURANT POUR
LES EAUX USÉES
Pliez les boucles ouvertes du fil tirette (1) et enlevez le fil court de la tirette de l'oeil du boulon et de la tirette.
POUR ASSEMBLER LE FIL EN PROLONGATION DU LEVIER À BASCULE POUR EAUX
USÉES
Poussez la boucle du fil tirette de prolongation (2) à travers la boucle de l'oeil du boulon et à travers le trou du
boulon, ensuite pliez les boucles en position fermée. N'écrasez pas.
ASSEMBLAGE DU TUBE
Placez l'écrou d'arrêt (4) sur le bout non fileté du tube de prolongation (3). Répétez la même opération avec la
rondelle de plastique (5). Placez la prolongation du tube non fileté sur le sommet du bout du té pour eaux usées.
Serrez à la main l'écrou d'arrêt.
POUR PLUS D'INFORMATIONS VOIR LA FEUILLE NORMALE PRÉVUE POUR LES INSTRUCTIONS
AJUSTE VERTICAL DEL TUBO DE PROFUNDIDAD DE LA BAÑERA : 14 1/4" A
19"PARA DESARMAR EL CONJUNTO CON PALANCA DE ACCIONAMIENTO DE
PERDIDA
Doble hasta abrir las abrazaderas de alambre de cubo (1) y saque el alambre de cubo corto.
PARA ARMAR EL ALAMBRE DE ACCION DE PERDIDA EXTENDIDO
Empuje el alambre de cubo extendido (2) a través del agujero del perno y doble hasta posición cerrado. No obture.
ARMADO DEL TUBO
Coloque la contratuerca de seguridad (4) en la parte no roscada de la extensión del tubo (3) .Repita con la arandeĆ
la de plástico (5). Coloque la extensión del tubo no roscada en la parte superior de la contratuerca de seguridad.
PARA MAS INFORMACION VEA LA HOJA QUE CONTIENE LAS INSTRUCCIONES COMUNES.
English:ąFor TollĆFree Pfaucet information
call 1Ć800ĆPFAUCET seven days a week (8:00AM -
5:00PM All Time Zones)
DInstallation Support
DCare and Warranty Information
1Ć800ĆPFAUCET Français:ąPour obtenir des informations
sans frais d'interurbain, appelez 1Ć800ĆPFAUCET sept
jours par semaine (de 8h à 17h, toutes zones horaires)
DAide pour le montage
DRensignements sur l'entretien et la garantieą
Español:ąPara información gratis a cerca de su
llave de agua llame al 1Ć800ĆPFAUCET, siete días a la seĆ
mana (8:00AM - 5:00PM Horarios para todas las zonas)
DAyuda para la instalación
DCuidado Información de la garantía
2
3
1
LOCKNUT
ÉCROU D'ARRÊT
CONTRATUERCA DE SEGURIDAD
WASHER
RONDELLE
ARANDELA
4
5
3
1
2
1
1
2
3
4
5
WASHER
RONDELLE
ARANDELA
LOCKNUT
ÉCROU D'ARRÊT
CONTRATUERCA DE SEGURIDAD
WASHER
RONDELLE
ARANDELA
LOCKNUT
ÉCROU D'ARRÊT
CONTRATUERCA DE SEGURIDAD
DEEP TUB VERTICAL ADJUSTMENT: 14 1/4" TO 19"
TO DISASSEMBLE REGULAR POPĆUP TRIP WASTE ASSEMBLY
Bend open Trip Waste Spring Loop (1) and remove Short Trip Waste Spring.
TO ASSEMBLE EXTENDED POPĆUP TRIP WASTE SPRING
Push extended Trip Waste Spring (2) Loop through Eye Bolt Loop and bend Loop to closed position. Do Not Crush.
TUBE ASSEMBLY
Place Locknut (4) on unthreaded end of Extension Tube (3). Repeat same operation with Plastic Washer (5). Place
unthreaded Extension Tube into top end of Waste Tee. Hand Tigthen Locknut.
SEE REGULAR INSTRUCTION SHEET FOR FURTHER INFORMATION.
AJUSTEMENT DU TUBE VERTICAL DE PROFONDEUR: 14 1/4 po À 19 po POUR
DÉSASSEMBLER L'ENSEMBLE DU LEVIER À BASCULE DE LA BONDE MÉCANIQUE
EN USAGE COURANT POUR LES EAUX USÉES
Pliez la boucle ouverte du ressort du levier à bascule pour les eaux usées (1) et enlevez le ressort court du levier
à bascule pour les eaux usées.
POUR ASSEMBLER LE RESSORT DU LEVIER DE LA BONDE MÉCANIQUE EN
PROLONGATION POUR LES EAUX USÉES
Poussez la boucle du ressort à bascule pour les eaux usées en prolongation (2) à travers la boucle de l'oeil du
boulon et à travers le trou du boulon, ensuite pliez la boucle en position fermée. N'écrasez pas.
ASSEMBLAGE DU TUBE
Placez l'écrou d'arrêt (4) sur le bout non fileté du tube de prolongation (3). Répétez la même opération avec la
rondelle de plastique (5). Placez la prolongation du tube non fileté sur le sommet du bout du té pour eaux usées.
Serrez à la main l'écrou d'arrêt.
POUR PLUS D'INFORMATIONS VOIR LA FEUILLE NORMALE PRÉVUE POUR LES INSTRUCTIONS
AJUSTE VERTICAL DEL TUBO DE PROFUNDIDAD DE LA BAÑERA : 14 1/4" A 19"PARA
DESARMAR EL CONJUNTO DE ACCIONAMIENTO COMUN DE LEVANTE REPENTINO
DE PERDIDA
Doble hasta abrir las abrazaderas de resorte de accionamiento de pérdida (1) y saque el resorte de accionamiento
corto de pédida.
PARA ARMAR EL RESORTE DE PERDIDA DE ACCIONAMIENTO REPENTINO
EXTENDIDO
Empuje el resorte de perdida de accionamiento repentino (2) a través del agujero del perno y doble hasta la posición
cerrado. No obture.
ARMADO DEL TUBO
Coloque la contratuerca de seguridad (4) en la parte no roscada de la extensión del tubo (3) .Repita con la arandela
de plástico (5). Coloque la extensión del tubo no roscada en la parte superior de la contratuerca de seguridad.
PARA MAS INFORMACION VEA LA HOJA QUE CONTIENE LAS INSTRUCCIONES COMUNES.
KITS DE TUBE EN PROLONGATION
POUR LES EAUX USÉES DU BAIN
22861-0100
Copyright © 1995, Price Pfister, Inc.
Quality Made in The U.S.A.
95Ć0810 Calidad Hecha en EE. UU.Qualité Fabriqué aux É.ĆU.
EXTENDED BATH WASTE TUBE KITS CONJUNTO DE TUBO EXTENDIDO
PARA PERDIDA DE BAÑO
GARANTIE LIMITÉE DE 20 ANS
(Garantie limitée de 10 ans en cas d'installation
dans une application commerciale)
Price Pfister Inc. garantit ce produit contre toute défectuosité de
matériel et de fabrication pendant 20 ans à compter de la date d'achat.
Si le produit est installé dans une application commerciale, la garantie
sera limitée à une période de dix (10) ans. Les dommages accidentels
et l'emploi abusif ne sont pas couverts par cette garantie.
POUR LES RÉPARATIONS - (1) Indiquez l'emplacement ou le
distributeur où vous avez acheté le produit Price Pfister, ou (2)
composez le 1Ć800ĆPFAUCET pour parler à un représentant du
service à la clientèle, ou (3) écrivez au service à la clientèle de Price
Pfister Inc, 13500 Paxton Street, P.O. Box 4518, Pacoima, CA
91333Ć4518. Veuillez donner une description du problème, le numéro
de modèle, vos nom, adresse et numéro de téléphone. Il est possible
qu'on vous demande de renvoyer le produit défectueux à Price Pfister
pour vérification
La seule garantie que nous offrons dans le cas d'un produit
défectueux est d'envoyer, sans frais et en port payé, une pièce neuve
ou un produit neuf au détenteur de la garantie.
LA PRÉSENTE GARANTIE EXCLUT TOUT DOMMAGE
INDIRECT OU CONSÉCUTIF. PRICE PFISTER INC. EST NI VOTRE
ASSUREUR NI UN RÉPONDANT. EN AUCUN CAS, SI CE
PRODUIT N'EST PAS DIRECTEMENT RESPONSABLE DE
BLESSURES PERSONNELLES, ON ACCORDERA DES
DOMMAGES ET INTÉRÊTS D'UN MONTANT SUPÉRIEUR À CENT
DOLLARS.
Certaines provinces ne permettent pas l'exclusion ou la
restriction des dommages consécutifs ou indirects. Dans un tel cas,
cette restriction ou exclusion ne s'applique pas à votre cas. Cette
garantie vous donne des droits légaux spécifiques. En outre, vous
pouvez avoir d'autres droits selon la province où vous vivez.
GARANTÍA LIMITADA DE 20 AÑOS
(Garantía Limitada de 10 años si se instala en una aplicación
comercial)
Price Pfister, Inc. garantiza que este producto está libre de defectos
en material y mano de obra por 20 años desde la fecha de compra.
Si el producto está instalado en una aplicación comercial, la garantía
será por un período de diez (10) años. Todo daño a un producto como
consecuencia de un accidente, mal uso o abuso, no está cubierto por
esta garantía.
COMO OBTENER SERVICIO DE GARANTÍA - (1) Avísele al
lugar o distribuidor en donde Ud. compró el producto Price Pfister, o
(2) Simplemente llame al 1Ć800ĆPFAUCET para hablar con un
representante de ventas que lo ayudará, o (3) Escriba al Customer
Service Department (Servicio al Cliente): Price Pfister, Inc. 13500
Paxton Street, P.O. Box 4518, Pacoima, CA 91333Ć4518. Tenga la
bondad de incluir una descripción del problema, el número del
modelo, su nombre, dirección y número de teléfono. Es posible que
se le solicite que devuelva el producto defectuoso a Price Pfister para
su inspección.
El remedio único y exclusivo en caso de falla del producto bajo
esta garantía es que se envíe una nueva pieza o producto sin cargo
alguno, con franqueo pago a la parte bajo garantía.
ESTA GARANTÍA EXCLUYE TODO DAÑO INCIDENTAL O
CONSECUENTE. PRICE PFISTER, INC. NO ES NI SU
ASEGURADOR NI SU GARANTE. EN NINGÚN CASO, EN DONDE
EL PRODUCTO NO SEA CAUSA DIRECTA RESPONSABLE DE
HERIDAS PERSONALES, SE ADJUDICARÁN COMPENSACIONES
MONETARIAS POR DAÑOS EN EXCESO DE CIEN MIL DÓLARES.
Algunos estados/provincias no permiten la exclusión o
limitación de perjuicios incidentales o consecuentes. De modo que es
posible que la limitación o exclusión mencionada arriba no
corresponda en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales
específicos y es posible que Ud. posea otros derechos que varían de
estado a estado.
LIMITED 20 YEAR WARRANTY
(10 Year Limited Warranty if installed in a commercial application)
Price Pfister, Inc. warrants this product to be free from defects in
material and workmanship for 20 years from date of purchase. If the
product is installed in a commercial application, the warranty shall be
for a period of ten (10) years. Damage to a product caused by accident,
misuse or abuse is not covered by this warranty.
HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE - (1) Notify the
location or distributor from which your Price Pfister product was
purchased, or (2) simply call 1Ć800ĆPFAUCET for a customer service
representative who can assist you, or (3) write customer service
department: Price Pfister, Inc., 13500 Paxton Street, P.O. Box 4518,
Pacoima, CA 91333Ć4518. Please include description of problem,
model number, name, address and phone number. You may be
required to return the defective product to Price Pfister for inspection.
The sole and exclusive remedy for product failure under this
warranty is that a new part or product shall be mailed free of charge,
and postage prepaid to the party under warranty.
THIS WARRANTY EXCLUDES INCIDENTAL AND CONSEĆ
QUENTIAL DAMAGES. PRICE PFISTER, INC. IS NEITHER YOUR
INSURER NOR A GUARANTOR. IN NO EVENT, WHERE THE
PRODUCT IS NOT DIRECTLY CASUALLY RESPONSIBLE FOR
PERSONAL INJURY, SHALL MONEY DAMAGES IN EXCESS OF
ONE HUNDRED DOLLARS BE AWARDED.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental
or consequential damages, so the above limitation or exclusion may
not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you
may have other rights which vary from state to state.
-
1
-
2
En otros idiomas
- français: Pfister 019-1120 Guide d'installation
- English: Pfister 019-1120 Installation guide
- português: Pfister 019-1120 Guia de instalação