Artika VAN2-RT Instrucciones de operación

Marca
Artika
Modelo
VAN2-RT
Tipo
Instrucciones de operación
Made in China
Residential use only
Indoor use only
Fabriqué en Chine
Usage résidentiel seulement
Usage intérieur seulement
Hecho en China
Uso residencial solamente
Uso interior solamente
Rev. 21-10-2019
Model / Modèle / Modelo: VAN2-RT
Vanity LED Light Fixture - Ratio 2TM
INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT, KEEP FOR FUTURE REFERENCE:
PLEASE READ CAREFULLY.
Applique mural à DEL - Ratio 2MC
MANUEL D’INSTRUCTION
IMPORTANT :
À LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER.
Aplique de pared LED - Ratio 2MR
MANUAL DE INSTRUCCIONES
IMPORTANTE, LEER PARA FUTURA REFERENCIA :
POR FAVOR, LEER DETENIDAMENTE.
2
INSTRUCTION MANUAL / MANUEL D’INSTRUCTIONS / MANUAL DE INSTRUCCIONES
EN
INCLUDED
FR
INCLUS
ES
INCLUIDO
Item
Pièce
Pieza
Description
Description
Descripción
Quantity
Quantité
Cantidad
Wire connector
Capuchon de connexion
Conector de cable
x3
Junction box screw
Vis de boitier de raccordement
Tornillo de caja de conexiones
x 2
Retaining screw
Vis de fixation
Tornillo de fijación
× 2
Wall anchor
Ancrage mural
Anclaje mural
× 2
Mounting bracket
Support de montage
Soporte de montaje
× 1
Light fixture
Luminaire
Lámpara
x 1
Outer glass cylinder
Cylindre en verre extérieur
Cilindro de vidrio exteriore
x 2
Inner glass diffuser
Diffuseur en verre intérieur
Difusore de vidrio interiore
x 2
Decorative nut
Écrou décoratif
Tuerca decorativa
x 2 + 2 extra
3
Screwdriver
Tournevis
Destornillador
¼ in drill bit (6.5 mm)
Mèche de ¼ po (6,5 mm)
Broca de ¼ plg (6,5 mm)
Drill
Perceuse
Taladro
Level
Niveau
Nivel
Pencil
Crayon
Lápiz
CAUTION
If using a dimmer, it must
be LED compatible.
IMPORTANT
The installer and/or user must
read, understand and follow these
instructions before installing the
product. This product must be
properly installed before it is used.
If instructions are not followed,
the manufacturer will not be held
responsible for any problems or
product malfunction. Failure to
follow installation and/or operating
instructions voids the warranty.
We recommend that this product be
installed by a certified electrician.
In some states or provinces, it is
a legal requirement for this type
of product to be installed by a
certified electrician, according to
the electrical and building codes
effective in the region where the
unit is used.
ATTENTION
Si un gradateur est utilisé,
celui-ci doit être compatible
avec les lumières à DEL.
IMPORTANT
Avant l’installation de ce produit,
l’utilisateur et/ou l’installateur doit
avoir lu et compris ces instructions.
Cet appareil doit être installé
convenablement avant usage.
Si ces instructions ne sont pas
respectées, le fabricant ne
pourra être tenu responsable
d’aucun problème ou de
dysfonctionnement du produit.
Le non-respect des instructions
d’installation et/ou d’utilisation
annulera la garantie en vigueur.
Nous recommandons que
ce produit soit installé par
un électricien certifié. Dans
certains états ou provinces, il est
légalement requis que ce type
de produit soit installé par un
électricien certifié conformément
aux codes de l’électricité et du
bâtiment en vigueur.
ATENCIÓN
Si utiliza un regulador, debe
asegurarse de que es
compatible con las luces LED.
IMPORTANTE
El instalador o usuario debe leer
detenidamente las instrucciones
antes de instalar el producto y
seguirlas fielmente. El producto
debe estar correctamente
instalado antes de su instalación.
Si no siguen las instrucciones,
el fabricante no se hará
responsable de problemas o de
un funcionamiento incorrecto
del producto. Si no sigue las
instrucciones de instalación o de
uso, se anulará la garantía.
Le recomendamos que el producto
sea instalado por un electricista
certificado. En algunos estados
o provincias, se requiere por ley
que este tipo de producto sea
conectado por un electricista
certificado siguiendo los códigos
eléctricos y arquitectónicos de la
región.
This product is compatible with
most LED dimmers.
Compatible avec la plupart des
gradateurs à DEL.
Compatible con la mayoría de los
reguladores LED.
EN
WHAT YOU WILL NEED...
FR
VOUS AUREZ BESOIN DE...
ES
LO QUE NECESITARÁ...
4
INSTRUCTION MANUAL / MANUEL D’INSTRUCTIONS / MANUAL DE INSTRUCCIONES
EN
WARNING:
Risk of electrical shock.
Turn off breaker at the panel.
FR
AVERTISSEMENT :
Risque de choc électrique.
Éteindre le disjoncteur sur
le panneau électrique.
ES
ADVERTENCIA:
Riesgo de descarga eléctrica.
Desconectar la corriente
eléctrica del panel (disyuntor).
Switch off the main electrical
supply from the fuse box/circuit
breaker before installing the unit or
doing any maintenance.
Do not use outdoor.
Il est important de couper
l’alimentation électrique du
disjoncteur avant de procéder à
l’installation ou à l’entretien.
Ne pas utiliser à l’extérieur.
Desconecte la instalación eléctrica
en la caja de circuitos/disyuntor
antes de instalar esta unidad o
realizar tareas de mantenimiento
en ella.
No usar en exteriores.
STEP-BY-STEP
INSTALLATION
1. Turn off power at the circuit
breaker and the light switch.
Ensure the power is off before
removing the old light fixture.
2. Place the mounting bracket
on the ceiling and mark the 2
locations where the holes will be
drilled.
3. Drill 2 pilot holes on the wall
(fig. 1).
INSTALLATION
ÉTAPE PAR ÉTAPE
1. Couper le courant à partir
du panneau électrique et du
disjoncteur. S’assurer que le
courant est bel et bien coupé avant
de retirer l’ancien luminaire.
2. Placer le support de montage
sur le plafond et marquer les 2
emplacements où les trous seront
percés.
3. Percer 2 trous pilotes dans le
mur (fig. 1).
INSTALACIÓN
ETAPA POR ETAPA
1. Desconecte la instalación
eléctrica y apague el interruptor.
Antes de retirar la antigua
luminaria, asegúrese de que no
haya corriente.
2. Coloque el soporte de montaje
en el techo y marque las 2
ubicaciones donde se perforarán
los orificios.
3. Perfore 2 agujeros piloto en el
pared (fig. 1).
Mounting bracket
Support de montage
Soporte de montaje
Junction box
Boitier de raccordement
Caja de conexiones
fig. 1
Pencil
Crayon
Lápiz
Drill
Perceuse
Taladro
5
Mounting bracket
Support de montage
Soporte de montaje
Junction box screw
Vis du boitier de raccordement
Tornillo de caja de conexiones
Retaining screw
Vis de fixation
Tornillo de fijación
Screwdriver
Tournevis
Destornillador
Wall anchor
Ancrage mural
Anclaje mural
fig. 2
Junction box
Boitier de raccordement
Caja de conexiones
EN
4. Insert the wall anchors into the
holes. Attach the mounting bracket
to the junction box, fastening it
with the junction box screws.
5. Screw the retaining screws into
the wall anchors (fig. 2).
FR
4. Insérer les ancrages muraux
dans les trous. Fixer le support
de montage au boitier de
raccordement en la sécurisant avec
les vis de boitier de raccordement.
5. Visser les vis de fixation dans les
ancrages muraux (fig. 2).
ES
4. Inserte los anclajes murales en
los orificios. Instalar el soporte
de montaje sobre la caja de
conexiones atornillando los
tornillos de caja de conexiones.
5. Atornille los tornillos de fijación
en los anclajes murales (fig. 2).
6
INSTRUCTION MANUAL / MANUEL D’INSTRUCTIONS / MANUAL DE INSTRUCCIONES
EN
6. Attach the hook to the mounting
bracket (fig. 3).
7. Connect the white wire (N) from
the light fixture to the white supply
wire (N) from the junction box
using a wire connector. Connect
the black (L) wire from the light
fixture to the black supply wire (L)
from the junction box using a wire
connector. Connect the ground
wire (G) from the light fixture to
the ground supply wire (G) from
the junction box using a wire
connector (fig. 3).
FR
6. Fixer le crochet au support de
montage (fig. 3).
7. Connecter le fil blanc (N) du
luminaire au fil blanc (N) du boitier
de raccordement à l’aide d’un
capuchon de connexion. Connecter
le fil noir (L) du luminaire au fil
noir (L) du boitier de raccordement
à l’aide d’un capuchon de
connexion. Connecter le fil de mise
à la terre (G) du luminaire au fil
de mise à la terre (G) du boitier
de raccordement à l’aide d’un
capuchon de connexion (fig. 3).
ES
6. Fije el gancho al soporte de
montaje (fig. 3).
7. Conectar el cable blanco (N) de
la lámpara con el cable blanco (N)
de la caja de conexiones usando
el conector de cables. Conectar el
cable negro (L) de la lámpara con
el cable negro (L) de la caja de
conexiones usando el conector de
cables. Conectar el cable de toma
de tierra (G) de la lámpara con
el cable de toma de tierra (G) de
la caja de conexiones usando el
conector de cables (fig. 3).
Ground wire (G)
Fil de mise à la terre (G)
Cable de tierra (G)
Black (L)
Noir (L)
Negro (L)
Wire connector
Capuchon de connexion
Conector de cable
White (N)
Blanc (N)
Blanco (N)
Light fixture
Luminaire
Lámpara
Hook
Crochet
Gancho
fig. 3
7
EN
8. Push the wires into the junction
box. Mount the light fixture onto
the mounting bracket and secure
with the decorative nuts.
Make sure that the decorative nuts
are secured into the canopy (fig. 4).
9. Restore electrical power.
FR
8. Mettre les fils dans la boîte
électrique. Assembler le luminaire
sur le support de montage et le
fixer avec les écrous décoratifs.
S’assurer que les écrous décoratifs
sont sécurisées dans la base (fig. 4).
9. Réalimenter le courant
électrique.
ES
8. Insertar los cables en la caja de
conexiones. Monte la lámpara en
el soporte de montaje, y asegure
con los tuercas decorativas.
Asegúrate de que llos tuercas
decorativas estén seguros en el
dosel (fig. 4).
9. Reconecte la corriente eléctrica.
Fig. 4
Decorative nut
Écrou décoratif
Tuerca decorativa
Mounting bracket
Support de montage
Soporte de montaje
Light fixture
Luminaire
Lámpara
8
INSTRUCTION MANUAL / MANUEL D’INSTRUCTIONS / MANUAL DE INSTRUCCIONES
Fig. 5
Outer glass cylinder
Cylindre en verre extérieur
Cilindro de vidrio exteriore
Light fixture
Luminaire
Lámpara
Inner glass diffuser
Diffuseur en verre intérieur
Difusore de vidrio interiore
EN
GLASS DIFFUSER
INSTALLATION
1. Position and hold the outer glass
cylinder on the canopy. Screw
the inner glass diffuser to the
canopy
(fig. 5).
Redo this step
for the second light.
FR
INSTALLATION DES
DIFFUSEURS DE VERRE
1. Positionner et tenir le cylindre
en verre extérieur sur la base
du luminaire. Visser le diffuseur
en verre intérieur à la base du
luminaire (fig. 5).
Refaire cette étape
pour la deuxième lumière.
ES
INSTALACIÓN DEL DIFUSOR
DE VIDRIO
1. Coloque y sostenga el cilindro
de vidrio exteriore en el dosel.
Atornille el difusore de vidrio
interiore a el dosel (fig. 5).
Repita este paso
para la segunda luz.
9
TO ORDER REPLACEMENT
PARTS, PLEASE CONTACT
CUSTOMER SERVICE.
(Service available only in the USA
and Canada)
POUR COMMANDER DES
PIÈCES DE RECHANGE,
COMMUNIQUER AVEC LE
SERVICE À LA CLIENTÈLE.
(Service offert seulement aux
États-Unis et au Canada)
PÓNGASE EN CONTACTO
CON NUESTRO SERVICIO DE
ATENCIÓN AL CLIENTE.
(Servicio oferce únicamente en los
E.U.A. y en Canadá)
EN
REPLACEMENT PARTS
FR
PIÈCES DE RECHANGE
ES
PIEZAS DE REPUESTO
Item
Pièce
Pieza
Description
Description
Descripción
Artika #
Numéro Artika
Artika #
× 1
Outer glass cylinder
Cylindre en verre extérieur
Cilindro de vidrio exteriore
VAN3NO/DGO
× 1
Inner glass diffuser
Diffuseur en verre intérieur
Difusore de vidrio interiore
VAN3NO/DGI
10
INSTRUCTION MANUAL / MANUEL D’INSTRUCTIONS / MANUAL DE INSTRUCCIONES
EN
WARNING:
Changes or modifications to this unit
not expressly approved by the party
responsible for compliance could void
the user’s authority to operate the
equipment
This device complies with Part 15 of the
FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:
1. This device may not cause harmful
interference,
and
2. this device must accept any
interference received,including
interference that may cause undesired
operation.
NOTE: This equipment has been tested
and found to comply with the limits
for Class B digital device, pursuant to
part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable
protection against harmful interference
in a residential installation. This
equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance
with the instructions, may cause
harmful interference to radio or
television reception. However, there
is no guarantee that interference will
not occur in a particular installation.
If this equipment causes harmful
interference to radio or television
reception, which can be determined
by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving
antenna.
• Increase the separation between the
equipment and the receiver.
• Connect the equipment into an outlet
on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
FR
AVERTISSEMENT :
Tout changement ou modification, non
expressément approuvé par la partie
responsable de la conformité, peut
annuler l’autorisation de l’utilisateur à
utiliser cet appareil.
Ce dispositif est conforme à la
partie 15 des règles de la FCC. Son
fonctionnement est soumis aux deux
conditions suivantes :
1. ce dispositif ne peut pas causer
d’interférences nuisibles;
et
2. cet appareil doit accepter toute
interférence reçue, y compris les
interférences qui peuvent causer un
fonctionnement indésirable.
REMARQUE : Cet équipement a été testé
et déclaré comme respectant les limites
d’un dispositif numérique de classe B,
conformément à la partie 15 des règles
de la FCC. Ces limites sont destinées à
fournir une protection raisonnable contre
les interférences nuisibles dans une
installation résidentielle. Cet équipement
génère, utilise et peut émettre de l’énergie
radiofréquence et, s’il n’est pas installé
et utilisé conformément aux instructions,
peut provoquer des interférences nuisibles
aux communications radio. Cependant, il
n’est pas garanti que des interférences ne
se produiront pas dans une installation
particulière. Si cet équipement cause
des interférences nuisibles à la réception
radio ou de télévision, ce qui peut être
déterminé en mettant l’équipement
hors puis sous tension, l’utilisateur
est encouragé à essayer de corriger
l’interférence par une ou de plusieurs
mesures suivantes :
• Réorienter ou déplacer l’antenne de
réception.
• Augmenter la distance entre
l’équipement et le récepteur.
• Brancher l’appareil à une autre prise
pour que l’équipement et le récepteur
soient sur des circuits différents.
• Consulter le revendeur ou un
technicien radio / TV expérimenté.
ES
ADVERTENCIA:
Cambios o modificaciones en esta
unidad sin la expresa aprobación de la
parte responsable por el cumplimiento
podría anular la autoridad del usuario
para operar este equipo.
Este dispositivo cumple con la sección 15
de las normas de la FCC. La operación está
sujeta a las dos condiciones siguientes:
1. Este dispositivo no puede causar
interferencias perjudiciales,
y
2. este dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia recibida,
incluídas las interferencias que puedan
provocar un funcionamiento no deseado.
NOTA: Este equipo ha sido probado y se
Comprobó que cumple con los límites
para un dispositivo digital de Clase B, de
acuerdo con la Parte 15 de las Reglas de
la FCC. Estos límites están diseñados para
proporcionar una protección razonable
frente a la interferencia perjudicial en
una instalación residencial. Este equipo
genera, usa y puede irradiar energía de
radiofrecuencia, y si no se instala y utiliza
de acuerdo con las instrucciones, podría
causar una interferencia perjudicial en
las radiocomunicaciones. Sin embargo,
no se puede garantizar que dicha
interferencia no ocurra en una instalación
determinada. Si este equipo causa una
interferencia perjudicial para la recepción
de radio o televisión, lo cual se puede
determinar apagando y encendiendo
el equipo, se insta al usuario a intentar
corregir la interferencia aplicando una o
más de las siguientes medidas:
• Reorientar o reubicar la antena de
recepción.
• Aumentar la separación entre el
equipo y el receptor.
• Conectar el equipo a una toma en un
circuito diferente al que está conectado
el receptor.
• Consultar al vendedor o a un técnico
de radio/TV con experiencia para
obtener ayuda.
USA (FCC)
11
EN
WARRANTY
Artika For Living Inc. is proud to offer
you a one (1) year limited warranty on
manufacturing defects from the date of
purchase for residential use only. The warranty
is extended to the original owner in USA and
Canada and is non-transferable. It does not
apply to retailers, commercial applications or
establishments. The original sales receipt is
required for all warranty claims. The remedy
under this limited warranty shall be product
or part replacement at Artika’s discretion
as provided herein and cannot exceed the
original purchase price.
This warranty is valid only on products
installed in accordance with the building code
and laws effective in the region where the
unit is used as well as in accordance with the
provided instruction manual. It does not cover
products installed incorrectly or subjected
to abnormal use. Product(s) or component
part(s) may be required to be returned for
inspection and verification.
Normal wear and tear, misuse, negligence,
vandalism, improper maintenance (surface
damage due to chemical interaction or
cleaning agents including, but not limited
to, scouring pads, use of cleaners containing
abrasives, alcohol or other organic solvents)
improper handling, accident, abuse, fire,
flood, theft, acts of God, neglect, or alteration
of the product will not be covered under this
limited warranty. It excludes any accessories
that accompany the product including but not
limited to bulbs or batteries.
The warranty does not cover handling, labor,
transportation, or any other cost associated
with the installation or replacement of the
product. This limited warranty is valid in the
country of purchase and by Artika authorized
retailers only.
Artika for Living Inc. will not be held
responsible for any direct or consequential
damages or injuries related to the use of
this product arising from improper use or
installation of this product.
Please visit www.artika.com to discover more
about Artika for Living Inc.
FR
GARANTIE
Artika For Living Inc. est fière de vous
offrir une garantie limitée d’un (1) an contre
tout défaut de fabrication, à compter de la
date d’achat, pour un usage domestique
uniquement. Cette garantie n’est valide
que pour le propriétaire d’origine aux
États-Unis et au Canada et est incessible.
Elle ne s’applique pas aux détaillants, ni aux
applications ou établissements commerciaux.
Le reçu de vente original est exigé pour toute
demande de garantie. Le recours prévu par
cette garantie limitée est le remplacement
du produit ou d’une pièce du produit, à la
discrétion d’Artika conformément au présent
document, et ne peut pas excéder le prix
d’achat original.
Cette garantie couvre uniquement les
produits installés conformément au code
du bâtiment et aux lois en vigueur dans la
région où le produit est utilisé, et les produits
utilisés conformément au mode d’emploi
fourni. Elle ne couvre pas les produits mal
installés ou soumis à un usage anormal.
Le ou les produits ou pièces peuvent vous
être demandés aux fins d’inspection et de
vérification.
L’usure normale, une mauvaise utilisation,
la négligence, le vandalisme, un mauvais
entretien (surface endommagée à cause
d’une interaction chimique ou de produits
nettoyants, incluant sans s’y limiter les
éponges métalliques, l’utilisation de produits
nettoyants contenant des agents abrasifs, de
l’alcool ou d’autres solvants organiques), une
manipulation inadéquate, un accident, un
abus, un incendie, une inondation, un vol,
une catastrophe naturelle ou la modification
du produit ne sont pas des motifs couverts
par cette garantie limitée. Elle exclut tout
accessoire fourni avec le produit, incluant
sans s’y limiter les ampoules et les piles.
Cette garantie ne couvre pas la manutention,
la main-d’œuvre, le transport, ou tout autre
coût lié à l’installation ou au remplacement
du produit. Cette garantie limitée est valide
uniquement dans le pays où l’achat a été
effectué auprès de détaillants autorisés Artika.
Artika for Living Inc. ne pourra être
tenue responsable en cas de blessure ou
de dommage direct ou indirect causé par
l’utilisation du produit si le produit a été mal
installé ou mal utilisé.
Visiter le www.artika.com pour en savoir plus
sur Artika for Living Inc.
ES
GARANTÍA
Artika For Living Inc. se enorgullece de
ofrecerle una garantía limitada de uno (1)
año en defecto de manufactura desde la
fecha de compra del producto para uso
residencial únicamente. Esta garantía
cubre al dueño original en EE. UU. y en
Canadá, y no es transferible. No se aplica
a minoristas, aplicaciones comerciales ni
a establecimientos. Se deberá presentar
el recibo de venta original para todas las
reclamaciones de garantía. La compensación
ofrecida por esta garantía limitada será el
reemplazo del producto o de la pieza a entera
discreción de Artika como aquí se indica, y
no puede exceder el precio de adquisición
original.
Esta garantía solo es válida en productos
instalados de acuerdo con el código de
construcción y la legislación en vigor en la
región donde se use esta unidad, así como
el manual de instrucciones provisto. Nuestra
garantía no incluye productos instalados
incorrectamente o que hayan tenido un uso
anormal. Es posible que se pida la devolución
de los productos o componentes para su
inspección o verificación.
El desgaste normal, uso incorrecto,
negligencia, vandalismo, mantenimiento
incorrecto (daños en la superficie por
interacción química o agentes de limpieza
incluyendo, entre otros, paños abrasivos,
sustancias de limpieza abrasivas, alcohol
o solventes orgánicos), manejo incorrecto,
accidente, abuso, incendio, inundación,
robo, causas de fuerza mayor, negligencia o
alteración del producto no serán cubiertos
bajo esta garantía limitada. No cubre ningún
accesorio que acompañe al producto,
incluyendo entre otros bombillas o baterías.
La garantía no cubre gastos de manejo, gastos
laborales, de transporte ni cualquier otro
coste asociado con la instalación o reemplazo
del producto. Esta garantía limitada es válida
en el país de adquisición, siempre que se
haya adquirido en un minorista autorizado
por Artika.
Artika For Living Inc. no se hará responsable
de ningún daño directo, consecuente o
resultante, ni de lesiones que puedan resultar
de un mal uso o instalación de este producto.
Visite www.artika.com para saber más sobre
Artika For Living Inc.
INSTRUCTION MANUAL / MANUEL D’INSTRUCTIONS / MANUAL DE INSTRUCCIONES
1-866-661-9606
[email protected]
www.artika.com
Customer Service
Monday to Friday
9 a.m. - 5 p.m. EST
Service à la clientèle
du lundi au vendredi
de 9 h à 17 h, heure de l’Est
Atención al cliente
Lunes a viernes
9 a.m. - 5 p.m. hora del Este
Artika For Living Inc.
1756, 50th Avenue
Montréal (Lachine), Quebec
Canada H8T 2V5
EN
Operation is subject to the following two
conditions:
1. this device may not cause
interference,
and
2. this device must accept any
inteference, including inteference that
may cause undesired operation of the
device.
FR
L’exploitation est autorisée aux deux
conditions suivantes :
1. l’appareil ne doit pas produire de
brouillage;
et
2. l’appareil doit accepter tout
brouillage radioélectrique subi, même
si le brouillage est susceptible d’en
compromettre le fonctionnement.
ES
La operación está sujeta a las dos
condiciones siguientes:
1. este dispositivo no puede causar
interferencias perjudiciales,
y
2. este dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia recibida,
incluídas las interferencias que puedan
provocar un funcionamiento no
deseado.
Canada (IC)
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

Artika VAN2-RT Instrucciones de operación

Marca
Artika
Modelo
VAN2-RT
Tipo
Instrucciones de operación
Descargar PDF
informe

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos